1 00:00:39,633 --> 00:00:43,251 Tõlkinud UNITY www.DanishBits.org 2 00:02:06,109 --> 00:02:10,533 IGA PÄEV ON OOTELISTES 25 INIMEST ORGANITE SIIRDAMISEKS 3 00:02:10,634 --> 00:02:15,130 IGA KUU LISANDAKSE 8334 INIMEST OOTELnimekirja. 4 00:02:15,410 --> 00:02:18,264 VASTAVALT ÜLEMAAILMSE FINANTSLIKU TERVIKUSELE MÜÜDUD KRIMINAALID 2017. aastal - 5 00:02:18,421 --> 00:02:21,827 - 1,7 MILJARDI $ ILLEGAALSES ORGANIKAUBLEMISES 6 00:02:21,999 --> 00:02:25,841 SÜDA VÕIB MAKSA JULGUST MILJON MUSTAL TURG 7 00:02:42,667 --> 00:02:45,486 CIA peakorter BANGKOK, TAI 8 00:02:48,169 --> 00:02:53,490 Aitäh tulemast, Jake. Kaks pikka nädalat on möödunud. 9 00:02:53,590 --> 00:02:58,251 Tulin ütlema, et Hayes on valmis oma lahkumisavalduse unustama. 10 00:02:59,259 --> 00:03:05,350 CIA on teie kodu. Ameerika kaitsmine on kogu teie elu. 11 00:03:06,008 --> 00:03:09,690 Jake, sa pead olema täiesti aus. 12 00:03:10,230 --> 00:03:13,000 Kas sa tapsid Gino Orsetti? 13 00:03:13,140 --> 00:03:17,030 Küsid asjade kohta, sa ei saa kunagi aru. 14 00:03:17,170 --> 00:03:20,959 Ja nad küsivad sinult, mind tagasi saada. 15 00:03:21,100 --> 00:03:23,639 Olen seda teinud palju kauem kui sina. 16 00:03:23,739 --> 00:03:28,498 Ja ma olen teinud palju asju, mida nad sulle kunagi ei ütle. 17 00:03:29,270 --> 00:03:35,418 Kõige rohkem häirib mind mitte riskisin oma eluga oma kodumaa nimel - 18 00:03:35,718 --> 00:03:39,260 - ja teinud asju, enamik ei saaks kunagi hakkama. 19 00:03:39,300 --> 00:03:42,938 see riik, mida ma nii väga armastan, - 20 00:03:43,260 --> 00:03:47,910 - on tegelik põhjus, et ma tunnen end reedetuna. 21 00:03:48,110 --> 00:03:53,110 Mulle on valetatud, mida nad meile tegid. 22 00:03:53,610 --> 00:03:55,666 Minu kodumaale. 23 00:03:56,180 --> 00:03:58,388 Mäss. 24 00:03:58,490 --> 00:04:04,300 On asju, mida sa ei tea. Meil on tegelikult kaks valitsust. 25 00:04:04,600 --> 00:04:10,320 Keegi ei uskunud mind 20 aastat tagasi, kui ma oleksin nii öelnud. 26 00:04:10,620 --> 00:04:15,265 - Kas sa tapsid Orsetti? - Ära küsi, mida ma tegin. 27 00:04:16,410 --> 00:04:21,223 Kuidas mul läks või rohkem minu riigi kohta. 28 00:04:24,190 --> 00:04:28,839 Kui sa teaksid, mida mina tean sa ei nimetanud seda ka oma riigiks. 29 00:04:31,040 --> 00:04:33,250 Olen lõpetanud. 30 00:04:33,990 --> 00:04:36,980 KAKS NÄDALAT VAREM 31 00:04:37,019 --> 00:04:42,571 PHNOM PENH, Kambodža 32 00:05:02,330 --> 00:05:04,737 Ta on siin. Punane kleit. 33 00:05:17,019 --> 00:05:19,019 Ma näen teda. 34 00:05:28,280 --> 00:05:33,166 Helistasin telefoni. GPS-signaal, kõned ja sõnumid. 35 00:05:50,380 --> 00:05:52,894 - Vaata seda. - Sa ei saa teda kunagi. 36 00:06:30,880 --> 00:06:34,893 See on tema, Zach. Tüdruk punases kleidis. Nüüd see töötab. 37 00:06:39,490 --> 00:06:41,674 Vaatame, kaua see aega võtab. 38 00:06:47,470 --> 00:06:50,410 - Tere... - Mida sa näed? 39 00:06:50,650 --> 00:06:53,910 Kui palju maksab nii ilus tüdruk? 40 00:06:54,010 --> 00:06:56,782 - 300, kaks tundi. - See on väga... 41 00:06:56,959 --> 00:07:00,918 Teen kõike ja igati. 42 00:07:01,950 --> 00:07:07,990 - Mida iganes sa tahad. Kas lähme? - Jah. 43 00:07:08,385 --> 00:07:11,246 - Kõrval on hotell. - Lähme. 44 00:07:12,129 --> 00:07:13,971 See läks kiiresti. 45 00:07:21,070 --> 00:07:22,603 Suurepärane. 46 00:07:25,400 --> 00:07:27,948 - See on nüüd kõik. - Saadud. 47 00:07:40,419 --> 00:07:42,811 Lopez, nad on liikvel. 48 00:07:45,730 --> 00:07:47,320 Vaata siit. 49 00:07:48,610 --> 00:07:51,536 Tere, kallis. Kuidas oleks reisiga? 50 00:07:54,020 --> 00:07:55,542 Hea meelega. 51 00:08:01,309 --> 00:08:03,449 Kas see oli sinu punktirida? 52 00:08:04,559 --> 00:08:07,809 - Lopez, kas sinuga on kõik korras? - Jah. 53 00:08:12,850 --> 00:08:16,044 Tere Danilo. Kuidas täna läheb? 54 00:08:16,800 --> 00:08:20,540 Võtame 225. Maksad, kallis. 55 00:08:21,400 --> 00:08:23,627 - Kui palju? - 40 laksu. 56 00:08:25,980 --> 00:08:29,147 Keegi ei tee midagi, enne Vincenzo ilmumist. 57 00:08:30,039 --> 00:08:32,238 Vastu võetud. Ootame. 58 00:08:34,000 --> 00:08:36,073 Zachi kaamera liigub. 59 00:08:44,700 --> 00:08:46,511 Ruum 225. 60 00:08:48,384 --> 00:08:51,993 Saad end värskendada, siis jätan joogi üles. 61 00:08:52,819 --> 00:08:53,988 Olgu. 62 00:09:01,959 --> 00:09:06,349 Neelake pill alla. Mõju kestab kümme minutit. 63 00:09:06,509 --> 00:09:08,005 See on kõik. 64 00:09:34,430 --> 00:09:38,033 Ma juba igatsesin sind. Joo välja. 65 00:09:39,090 --> 00:09:41,413 Joo, kallis. 66 00:09:43,970 --> 00:09:45,467 Del. 67 00:09:47,000 --> 00:09:50,149 Põhja ilmaga. Pese. 68 00:09:53,040 --> 00:09:54,903 Tugevad juhtumid. 69 00:09:56,930 --> 00:10:01,667 Ja vaata... Mul on teile üllatus. 70 00:10:19,570 --> 00:10:22,340 See muutub tõsiseks. 71 00:10:51,910 --> 00:10:54,583 - Ta saatis sõnumi. - Täiuslik. 72 00:11:13,519 --> 00:11:16,518 Nad tulevad. Ole valmis. 73 00:12:35,240 --> 00:12:36,445 mida sa teed 74 00:12:43,070 --> 00:12:44,469 Kas teil on raha kaasas? 75 00:12:46,150 --> 00:12:49,250 - Mis kell homme? - Täpselt nagu täna. 76 00:12:49,350 --> 00:12:51,345 - Milline baar? - Saadan sõnumi. 77 00:13:10,790 --> 00:13:14,432 ma olen eksinud. Kus on tuba 312? 78 00:13:20,980 --> 00:13:24,110 Sa pead treenima, vanamees. 79 00:13:24,500 --> 00:13:27,044 Olen sellest lihtsalt väsinud oma ema paugutada. 80 00:13:54,639 --> 00:13:56,299 Tere! Samm! 81 00:14:05,390 --> 00:14:07,003 Tony, kas sinuga on kõik korras? 82 00:14:26,690 --> 00:14:28,155 Pissi. 83 00:14:34,000 --> 00:14:37,487 Rocco, vaba rada? 84 00:14:40,080 --> 00:14:41,268 Jah. 85 00:14:42,100 --> 00:14:45,218 ma kuulsin midagi. Sõitke oma kohale. 86 00:15:08,119 --> 00:15:12,690 Ta on jälle võrgus. Kurat küll. Nüüd hakkavad nad tööle. 87 00:15:14,610 --> 00:15:16,459 Nii on ka praegu. 88 00:15:37,019 --> 00:15:38,811 Üleval. Trepid. 89 00:15:54,740 --> 00:15:56,733 Mida kuradit? Mine! 90 00:16:06,180 --> 00:16:10,188 - Ma murran ta kaela! - Laske tal minna! 91 00:17:11,729 --> 00:17:14,670 Ma murran ta kaela! 92 00:17:15,920 --> 00:17:18,079 Zach on ärkvel ja hädas. 93 00:17:19,712 --> 00:17:21,687 Vincenzo suunab tema poole relva. 94 00:17:30,285 --> 00:17:31,580 Viska relv maha! 95 00:17:32,314 --> 00:17:34,937 - Lõdvestu. - Pange nüüd relv käest! 96 00:17:35,809 --> 00:17:38,308 Pane see. Ma tahan lihtsalt rääkida. 97 00:17:38,550 --> 00:17:40,815 Me ei taha sind, vaid Orsettit. 98 00:17:42,900 --> 00:17:45,049 Saame kokkuleppele jõuda. 99 00:17:45,509 --> 00:17:47,341 Tehing. 100 00:17:47,900 --> 00:17:52,141 - Me sõlmime kokkuleppe. Pange relv maha. - Kas ma peaksin oma ülemust pussitama? 101 00:17:59,287 --> 00:18:00,555 Zach! 102 00:18:01,850 --> 00:18:03,090 Zach! 103 00:18:12,759 --> 00:18:14,759 Zach! 104 00:18:38,270 --> 00:18:42,652 Kas teil oli agent Stevensiga suhe? 105 00:18:43,520 --> 00:18:47,449 Kuigi Aleksander treenis sind, see olin mina, kes su vabaks lasin. 106 00:18:47,759 --> 00:18:53,706 Ma muudan su elu põrguks, kui mitte paljastate Orsetti organisatsiooni. 107 00:18:57,070 --> 00:18:58,253 Vasta mulle! 108 00:18:58,404 --> 00:19:02,101 Sa raiskad mu aega. 109 00:19:02,230 --> 00:19:07,854 Sa ei saa siinsest käsuliinist aru. Sa oled lihtsalt tööriist. Ei midagi enamat. 110 00:19:08,629 --> 00:19:12,736 Sa lihtsalt suitsetad jälle sumises. 111 00:19:12,962 --> 00:19:16,518 Olete CIA kontoris! 112 00:19:17,029 --> 00:19:19,155 Suitsetad ümisedes tagasi. 113 00:19:24,709 --> 00:19:28,770 VALLETTA, MALTA 114 00:20:26,240 --> 00:20:28,784 - Don Gino. - Mida? 115 00:20:28,810 --> 00:20:30,284 Vaata siit. 116 00:20:30,843 --> 00:20:34,415 Mis on nii tähtis et ma ei saa oma hommikusööki süüa? 117 00:20:34,550 --> 00:20:36,455 Probleem Kambodžas. 118 00:20:42,229 --> 00:20:45,392 Kuidas ta saab surnud olla? 119 00:20:45,840 --> 00:20:48,242 - Mis juhtus? - Ei tea. 120 00:20:48,377 --> 00:20:51,377 Kas sa oskad isegi mõelda? Aga Vily? 121 00:20:52,378 --> 00:20:54,519 Ta ei vasta. 122 00:20:59,630 --> 00:21:04,352 Sellest piisab. Võtke ühendust meie mehega politseis. 123 00:21:04,630 --> 00:21:08,395 Küsi temalt, mis juhtus. 124 00:21:18,990 --> 00:21:22,537 Bruno, ta ei saa millestki aru. 125 00:21:22,740 --> 00:21:25,969 Kontrolli internetist. Meil pole aega raisata. 126 00:21:27,480 --> 00:21:30,669 Nad ei ole nagu meie. Me ei saa neid usaldada. 127 00:21:32,410 --> 00:21:34,691 Vaadake, mida leiate. 128 00:21:35,890 --> 00:21:37,654 Ootan teie vastust. 129 00:21:48,010 --> 00:21:51,343 - Kuidas lend läks? - Hästi. 130 00:21:55,650 --> 00:21:59,750 - Kas sa said midagi teada? - Mitte midagi. 131 00:22:00,690 --> 00:22:04,370 Keegi ei tea, kes seda tegi. See on proff. 132 00:22:05,440 --> 00:22:09,510 Hr Orsetti on mures olukorra üle. 133 00:22:14,660 --> 00:22:19,557 - Ta ootab vastust. - Ma tean seda. 134 00:22:22,100 --> 00:22:24,715 olen korraldanud et saaksid tüdrukuga kohtuda. 135 00:22:24,970 --> 00:22:31,050 - Kas ta ütles midagi? - Ei, ta kardab. 136 00:22:31,090 --> 00:22:35,047 Peame ta üle viima homme föderaalvanglasse. 137 00:22:38,800 --> 00:22:42,452 Pean ainult kasutama paar minutit temaga. 138 00:22:49,183 --> 00:22:51,148 PHNUM PENH POLITSEI 139 00:23:21,180 --> 00:23:22,762 kes sa oled? 140 00:23:28,140 --> 00:23:30,833 Töötan Orsetti heaks. 141 00:23:31,580 --> 00:23:36,362 - Mida sa neile ütlesid? - Mitte midagi... üldse. 142 00:23:37,529 --> 00:23:42,352 - Mis nüüd saab? - Ära muretse. Tõenäoliselt see toimib. 143 00:23:44,470 --> 00:23:46,952 Ma tahan sulle midagi näidata. 144 00:23:59,219 --> 00:24:03,090 Ei! Mitte mu ema! 145 00:24:18,040 --> 00:24:22,862 Tee õiget asja, siis ei juhtu su emaga midagi. 146 00:24:56,270 --> 00:24:58,858 Tere. See on tehtud. 147 00:25:08,829 --> 00:25:13,429 Kas me teame, kes selle segaduse taga oli? 148 00:25:13,829 --> 00:25:17,517 Ma pean teadma, kes see sitapea on. 149 00:25:17,870 --> 00:25:21,927 Keegi ei tea. Mao ütles, et ta on prof 150 00:25:22,630 --> 00:25:26,036 Tema poolel on minister. 151 00:25:27,490 --> 00:25:29,490 - Olen teel. - Kiirusta. 152 00:25:29,530 --> 00:25:34,570 Olen teel! Ma hoolitsen selle eest ise. 153 00:25:34,810 --> 00:25:38,892 Ütle Maol, et ta midagi välja mõtleks, enne kui ma kohale jõuan. 154 00:25:39,060 --> 00:25:41,328 - Said aru? - Jah. 155 00:25:41,909 --> 00:25:43,640 Noh. 156 00:25:54,370 --> 00:25:59,120 CIA TAGATUD ELUKOHT BANGKOK, TAI. 157 00:25:59,320 --> 00:26:05,759 Esiteks olen sügavalt puudutatud agent Steveni surmast. 158 00:26:06,910 --> 00:26:11,734 Ma tean, et ta oli partner ja sõber... 159 00:26:14,009 --> 00:26:16,748 Ja usaldusväärne kolleeg. 160 00:26:18,900 --> 00:26:23,525 Aga ma tulin ütlema, et saate uue ülesande. 161 00:26:25,819 --> 00:26:29,629 Agentuur muudab seda Lõuna-Aasia tegevusstruktuur. 162 00:26:29,729 --> 00:26:32,710 Tulevikus muutub kõik kollektiivsemaks. 163 00:26:32,810 --> 00:26:35,427 Kauboidele pole enam ruumi. 164 00:26:36,300 --> 00:26:38,810 Asutus muutub. 165 00:26:39,010 --> 00:26:45,019 Ülemine ütleb, et sa enam mitte kasutada Lõuna-Aasias. 166 00:26:45,260 --> 00:26:50,740 - See on perse. Aga Orsetti? - Ta pole enam sinu probleem. 167 00:26:50,840 --> 00:26:53,239 Teil on olnud võimalus. 168 00:26:53,339 --> 00:26:57,825 sa jäid sellest ilma kui kaotasite agent Stevensi. 169 00:26:58,170 --> 00:27:01,341 See pätt tappis ühe meist. 170 00:27:03,340 --> 00:27:05,217 Zach oli mu parim sõber, - 171 00:27:05,751 --> 00:27:09,432 - aga me töötame endiselt CIA heaks. Me peame täitma korraldusi. 172 00:27:09,574 --> 00:27:13,170 Kuid olete nõus seda ignoreerima, kui ülesanne seda nõuab, eks? 173 00:27:13,310 --> 00:27:17,931 See on midagi muud. See on otsene käsk. 174 00:27:18,450 --> 00:27:22,180 Kui me nüüd kolime, on kogu meie töö raisatud. 175 00:27:22,419 --> 00:27:25,442 Teave ei kuulu teile. 176 00:27:25,680 --> 00:27:32,254 Need kuuluvad agentuurile. Me võime neid tulevikus kasutada. 177 00:27:32,690 --> 00:27:36,207 Kui palju süütuid sureb, kui me nüüd taganeme? 178 00:27:36,550 --> 00:27:40,042 - Mida sa soovitad, Anna? - Me paljastame. 179 00:27:40,143 --> 00:27:42,333 Jääme ja lõpetame ülesande. 180 00:27:42,496 --> 00:27:47,318 Neile teist, kes soovivad neid korraldusi täita, meile on antud, - 181 00:27:47,919 --> 00:27:51,570 - lendab tagasi Langleysse. 182 00:27:51,768 --> 00:27:58,030 Saate kõik uued koolitused ja ülesanded. Igaüks eraldi. 183 00:27:58,330 --> 00:28:03,288 See meeskond on laiali saadetud. Te ei tööta enam koos. 184 00:28:05,400 --> 00:28:10,111 Lennuk stardib kell 09.00. Ootan, et te kõik oleksite kohal. 185 00:28:10,530 --> 00:28:15,652 Sa võid teha, mida tahad, aga ma jälgin Orsettit. 186 00:28:18,270 --> 00:28:21,379 Ma ei ole agent, vaid ainult tööriist. 187 00:28:21,414 --> 00:28:25,435 Kui ma kavatsen sinuga lennata, kas sa pead mind jälle ümisema. 188 00:28:25,608 --> 00:28:27,486 Astun samme. 189 00:28:33,180 --> 00:28:36,061 Aasia on minu kodu. Ma ei reisi. 190 00:28:44,280 --> 00:28:48,416 Tal on õigus. Kui agentuur soovib me mujal, seega peame seda tegema. 191 00:28:48,651 --> 00:28:52,196 See ei kuulu arutlusele. ma tulen. 192 00:29:01,820 --> 00:29:06,307 Kui me nüüd lahkume, nii suri Zach asjata. 193 00:29:16,200 --> 00:29:18,725 Nii et sulle ei meeldi kauboid. 194 00:29:23,859 --> 00:29:29,148 Jake, ma olen sinuga ükskõik mida sa teed. 195 00:29:29,850 --> 00:29:35,327 Aga nüüd me lahkume, Orsetti vastu on kõik kadunud. 196 00:30:21,070 --> 00:30:22,947 See olen mina. 197 00:30:24,039 --> 00:30:28,490 Ma ei saa praegu tulla. 198 00:30:30,659 --> 00:30:33,115 Ma ei tea veel. 199 00:30:34,400 --> 00:30:37,540 Võib-olla mõne nädala pärast. 200 00:30:39,480 --> 00:30:42,010 Andke andeks. 201 00:30:46,870 --> 00:30:50,316 MANILA, FILIPIINID 202 00:32:00,200 --> 00:32:01,919 Zach! 203 00:32:33,200 --> 00:32:36,244 Kaotasin hea sõbra, isa. 204 00:32:37,340 --> 00:32:42,730 See teeb mulle haiget. Palvetagem tema eest. 205 00:32:44,600 --> 00:32:47,930 Ma olen jälle pattu teinud, isa. 206 00:32:53,740 --> 00:32:55,979 Võtsin inimeselt elu. 207 00:32:58,330 --> 00:33:01,081 BANGKOK, TAI 208 00:33:11,680 --> 00:33:12,730 Zach! 209 00:33:16,919 --> 00:33:19,218 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 210 00:33:19,510 --> 00:33:24,200 - Ma teen kohvi. - Persse, anna mulle viskit. 211 00:33:24,510 --> 00:33:26,476 Jah. 212 00:34:06,800 --> 00:34:09,846 Ma ei tea, mida öelda, Sonia. 213 00:34:10,650 --> 00:34:14,716 - Kas sa tahad sellest rääkida? - Siin pole midagi öelda. 214 00:34:15,219 --> 00:34:19,824 Mul tekkis kahtlus aga ei teadnud seda. 215 00:34:20,284 --> 00:34:22,420 Keegi meist ei teinud. 216 00:34:24,000 --> 00:34:28,709 Ta ei tahtnud kellelegi rääkida. Ta ei tahtnud reegleid rikkuda. 217 00:34:28,810 --> 00:34:33,319 Zach oli hea mees. Me kõik armastasime teda. 218 00:34:33,990 --> 00:34:37,370 Mitte nagu mina, Anna. 219 00:34:37,869 --> 00:34:41,575 Ma ei teadnud, et suudan armastada enne kui ma Zachiga kohtusin. 220 00:34:43,040 --> 00:34:46,416 Viimane aasta töötab täiesti ebareaalne. 221 00:34:46,651 --> 00:34:51,928 Ma tulin vanglast kurjategijana välja, - 222 00:34:52,610 --> 00:34:55,346 - aidata CIA-d. 223 00:34:56,680 --> 00:35:01,288 Siis tulin siia ja Zach... 224 00:35:02,850 --> 00:35:05,890 Ta andis mulle lootust. 225 00:35:08,250 --> 00:35:13,072 Ma oleksin pidanud seal olema ja tegi midagi... 226 00:35:13,240 --> 00:35:20,053 - Ma oleksin võinud ta päästa. - Sa poleks saanud midagi teha. 227 00:35:25,040 --> 00:35:27,933 Kuidas ma edasi toimin? 228 00:35:29,759 --> 00:35:33,910 Saame koos edasi. 229 00:35:34,900 --> 00:35:41,060 Meie meeskond on nüüd teie pere. Zachile see meeldiks. 230 00:35:48,100 --> 00:35:50,562 Mis kurat Thompsoniga lahti oli? 231 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 vaata mind kui ma sinuga räägin. 232 00:35:59,040 --> 00:36:02,952 - Sa peaksid olema üks meist. - Mida see tähendab? 233 00:36:03,300 --> 00:36:07,347 - Oleme ühes perekonnas. - Perekond? 234 00:36:07,582 --> 00:36:13,300 - Inimesed, kes on teid �revises kaitsnud. - Sama Zachiga. 235 00:36:13,900 --> 00:36:16,328 Zach teadis ohte. 236 00:36:18,909 --> 00:36:20,580 Kas sa oled vihane? 237 00:36:25,470 --> 00:36:29,380 Me kõik oleme vihased. Kasva suureks... 238 00:36:29,519 --> 00:36:31,611 Ja võta end kokku! 239 00:36:32,800 --> 00:36:35,670 Kas sa ei mäleta, et Jake sinu eest hoolitses? 240 00:36:35,709 --> 00:36:39,769 - Ta tapab meid kõiki! - Sa väike sõdur. 241 00:36:41,900 --> 00:36:44,165 Täna me seda ei tee. 242 00:36:50,440 --> 00:36:54,370 Nüüd lõõgastu! Kas sa tead, mida Jake läbi elab? 243 00:36:54,409 --> 00:36:58,222 Me kõik sureme tema eest. Võta end kokku! 244 00:36:58,359 --> 00:36:59,915 Jääge alla! 245 00:37:00,350 --> 00:37:04,590 Loodan teid homme näha. Lõpetage see jama. 246 00:37:04,690 --> 00:37:07,412 Ole mees, mitte poiss. 247 00:37:09,419 --> 00:37:11,463 Kasva suureks! 248 00:37:28,880 --> 00:37:33,925 - Kas sa tuled täna õhtul minuga? - Ei. Ma lõdvestun. 249 00:37:34,343 --> 00:37:38,050 - Mis ajast sa lõõgastud?` - Ära näe selline välja. 250 00:37:38,307 --> 00:37:41,849 - Kas sa varjad minu eest midagi? - Ma ei teeks seda. 251 00:37:42,370 --> 00:37:45,051 Kohtumiseni homme. Astun samme. 252 00:37:47,000 --> 00:37:49,059 Olgu. 253 00:38:01,829 --> 00:38:05,101 Ma võitlen kurjusega iga päev. 254 00:38:07,919 --> 00:38:11,857 Hakkan lahti laskma tumedale poolele. 255 00:38:12,980 --> 00:38:16,166 Usalda Jumala tarkust. 256 00:38:16,740 --> 00:38:20,674 ma ei tea mida Jumal minu jaoks mõtleb. 257 00:38:20,956 --> 00:38:26,500 Jumalal on meie kõigi jaoks plaan. Sina ka. 258 00:38:47,000 --> 00:38:50,004 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, tänan teid väga. 259 00:39:22,490 --> 00:39:26,400 HONGKONG, HIINA 260 00:39:45,430 --> 00:39:49,719 Tore sind näha, Jake. Mida sa Hongkongis teed? 261 00:39:49,819 --> 00:39:53,310 Mul on käsil mitu asja ja võiks teie abi kasutada. 262 00:39:53,410 --> 00:40:00,118 Ju ma ju ütlesin ära, et juhatada teie turvameeskond eelmisel aastal. 263 00:40:00,659 --> 00:40:05,091 - Jah, kahjuks. - Aga asjad on muutunud. 264 00:40:05,530 --> 00:40:09,560 Nüüd on mul midagi paremat. Mul on teile ettepanek. 265 00:40:09,660 --> 00:40:11,700 Ma olen lihtsalt puhas. 266 00:40:11,900 --> 00:40:17,610 Sa pead aitama spetsialiseerunud ettevõtte rahastamiseks. 267 00:40:17,710 --> 00:40:22,128 Uue ettevõtte asutamine? Sinu vanuses? 268 00:40:22,770 --> 00:40:28,548 Üks mu meestest jäi hiljuti tapeti missioonil. 269 00:40:28,980 --> 00:40:33,397 Olime pikka aega koos töötanud. Ta oli mulle nagu poeg. 270 00:40:35,039 --> 00:40:40,800 - Nii et sa tahad kätte maksta. - Kättemaks on noortele meestele. 271 00:40:41,100 --> 00:40:46,992 See on rohkem kui kättemaks. Õiglus. 272 00:40:48,110 --> 00:40:52,810 CIA tahab meid Aasiast välja, aga seda ei juhtu. 273 00:40:52,910 --> 00:40:55,676 Miks mitte minu heaks töötada? 274 00:40:55,840 --> 00:40:59,580 Ma maksan sulle hästi ja sul on hea elu. 275 00:40:59,800 --> 00:41:04,703 Sinust saab mu boss ja annab mulle kuus alluvat. 276 00:41:05,750 --> 00:41:08,410 See kõlab paremini. 277 00:41:08,750 --> 00:41:14,181 - Kui palju me räägime? - Viis miljonit. 278 00:41:14,829 --> 00:41:21,622 Viis miljonit... Nii et see on eliitagentuur, eks? 279 00:41:22,840 --> 00:41:29,734 Sa päästsid mu elu, kui mu isa suri ja ma ei unusta seda kunagi. 280 00:41:30,750 --> 00:41:33,593 Raha saate ühe tingimusega. 281 00:41:33,629 --> 00:41:37,774 - Ma tahan olla partner. - Olgu. 282 00:41:37,809 --> 00:41:39,932 - Kõik õigused kaitstud. - Saadud. 283 00:41:40,167 --> 00:41:44,209 Leian ilusa kontori ja tee seda väga stiilselt, - 284 00:41:44,309 --> 00:41:49,060 - kuna vajate palju abi, nüüd rahastab sind naine. 285 00:41:49,160 --> 00:41:53,334 - See on kokkulepe. - Kus kontor asub? 286 00:41:54,139 --> 00:41:57,599 - Bangkok? - Manila. 287 00:41:58,720 --> 00:42:03,360 - Mul on seal mitu kinnisvara. - See ei üllata mind. 288 00:42:03,460 --> 00:42:09,320 Helista oma töötajatele ja ütle neile, et saadan neile lennuki. 289 00:42:09,420 --> 00:42:11,580 Suur tänu. 290 00:42:11,619 --> 00:42:18,000 Me võtame mu ilusa jahi ja kohtume nendega Manilas. 291 00:42:18,800 --> 00:42:23,877 - See kõlab hästi, partner. - Pese. 292 00:42:26,970 --> 00:42:29,737 CIA peakorter BANGKOK, TAI 293 00:42:32,340 --> 00:42:36,604 Kus on Jake? Kus on Aleksander? 294 00:42:38,650 --> 00:42:44,309 - Kus Jake on? Ja Aleksander? - Ma ei tea. 295 00:42:44,409 --> 00:42:47,433 - Kus Aleksander on? - Ma ei tea! 296 00:42:49,470 --> 00:42:55,158 Sa valetad. Olen teid koolitanud. Kas sa ei arva, et ma sind tunnen? 297 00:42:55,419 --> 00:42:58,573 Sa tead, kus ta on. Sa valetad mulle. 298 00:42:58,608 --> 00:43:03,539 Harrison! Ma tahan vastuseid! 299 00:43:04,329 --> 00:43:07,365 Sa oled mu näidisõpilane. Te järgite alati reegleid. 300 00:43:09,070 --> 00:43:13,760 Need mehed ei järgi reegleid. Need ei tööta. 301 00:43:15,009 --> 00:43:18,940 - Reeglid on muutunud. - Jah, me oleme palju maha jäänud. 302 00:43:18,980 --> 00:43:23,019 - Aidake mul midagi teha. - Uue ülesande asemel... 303 00:43:23,060 --> 00:43:26,744 - Üks teist takistab seda. - Nii et lähme... 304 00:43:28,259 --> 00:43:30,550 Tee töö tehtud. 305 00:43:33,200 --> 00:43:36,165 Nad tapsid Zachi, Thompson! 306 00:43:36,449 --> 00:43:38,554 Aidake mul sellega midagi ette võtta. 307 00:43:38,692 --> 00:43:41,699 - Kus Aleksander on? - Ma ei tea! 308 00:43:41,710 --> 00:43:44,200 kui ma teaks Ma ei ütleks seda. 309 00:43:44,421 --> 00:43:49,714 Kui me oleme siin palju kauem, nii et too mulle burger. Kas koer on näljane. 310 00:43:50,100 --> 00:43:51,981 Kas oleme valmis? 311 00:44:01,050 --> 00:44:02,368 Kauss. 312 00:44:03,600 --> 00:44:07,620 Vanade aegade jaoks. Milanos, aga eriti Pariisis. 313 00:44:08,367 --> 00:44:12,452 - Kas mäletate veel Pariisi? - Ei, ei... 314 00:44:14,393 --> 00:44:16,851 Suurepärane töö. 315 00:44:16,986 --> 00:44:20,079 Kas see toob mälestusi tagasi? 316 00:44:21,011 --> 00:44:23,219 Spagetid! 317 00:44:23,719 --> 00:44:26,439 Oleme tõelised itaallased. 318 00:44:26,539 --> 00:44:30,139 Mul on veel üks üllatus. See on minu tütar. 319 00:44:30,239 --> 00:44:31,924 Armas. 320 00:44:34,090 --> 00:44:36,230 itaallased. 321 00:44:36,320 --> 00:44:39,947 Ärge unustage hoolitseda kõigi klientide eest. 322 00:44:42,419 --> 00:44:46,532 Nüüd sööme spagette. 323 00:44:48,100 --> 00:44:50,970 Santino on näljane. 324 00:44:51,009 --> 00:44:54,973 - Kas seda pole liiga palju? - Ta on näljane. 325 00:44:56,520 --> 00:45:00,914 Mao, mu sõber! Sellest on palju aega möödas. 326 00:45:03,540 --> 00:45:07,640 Lähen kõrvalt sisse. Siis saad rahu. 327 00:45:24,159 --> 00:45:27,747 Kui kaua olete minu heaks töötanud? 328 00:45:28,048 --> 00:45:30,404 Peaaegu kaks aastat, eks? 329 00:45:31,070 --> 00:45:32,859 Jah, härra. 330 00:45:35,300 --> 00:45:39,383 Kui palju raha olete teeninud kahe aasta jooksul? 331 00:45:39,784 --> 00:45:41,445 300 000 dollarit. 332 00:45:47,390 --> 00:45:49,759 Pole paha. 333 00:45:50,300 --> 00:45:54,365 Sellise raha eest Ootan nüüd vastust. 334 00:45:55,800 --> 00:45:58,947 Mul on palju lihtne küsimus sulle. 335 00:45:59,750 --> 00:46:02,555 Kes tappis mu mehed? 336 00:46:03,259 --> 00:46:08,473 Keegi ei taha millegagi välja minna. Nad ei ole siit pärit. 337 00:46:09,170 --> 00:46:14,023 Nii et sa tuled minu juurde ilma vastuseta? 338 00:46:15,540 --> 00:46:18,658 Oled nagu kahvel supikausis. Kasutu. 339 00:46:53,980 --> 00:46:56,675 CIA, NEW YORK 340 00:47:11,950 --> 00:47:14,859 BANGKOK, TAI 341 00:47:29,710 --> 00:47:32,116 - Tere? - See olen mina. 342 00:47:33,683 --> 00:47:35,810 Ta on tagasi Bangkokis. 343 00:47:39,400 --> 00:47:43,994 Meil on väike aken. Tehke seda, mis on vajalik. 344 00:47:47,470 --> 00:47:48,428 Jah. 345 00:48:41,760 --> 00:48:43,502 Kuidas see toimib? 346 00:48:45,520 --> 00:48:48,383 - Sa ei tohi siia tulla. - Kas sa räägid inglise keelt? 347 00:48:48,418 --> 00:48:49,344 Ei. 348 00:50:15,680 --> 00:50:19,204 Hayes, kuula tähelepanelikult, sa suur sitapea. 349 00:50:19,660 --> 00:50:24,525 Ma tean kõigist sinu omadest kuritegusid. 350 00:50:24,760 --> 00:50:28,358 ma ei hooli sest mul on oma päevakava. 351 00:50:28,593 --> 00:50:31,525 Sa saatsid kellegi, mind tappa ja igatseda. 352 00:50:31,687 --> 00:50:33,559 Teate, mida see tähendab. 353 00:50:33,659 --> 00:50:38,480 Kui teete seda uuesti või pilgutate valesti, siis ma tapan su ära. 354 00:50:38,580 --> 00:50:42,557 Ma tapan su ema ja su koera. 355 00:50:47,927 --> 00:50:49,395 MARBELLA, HISPAANIA 356 00:50:49,530 --> 00:50:53,465 Peate keelt õppima. Ma ütlesin, et sa oled ilus. 357 00:50:54,800 --> 00:50:56,210 Kauss. 358 00:51:06,647 --> 00:51:10,039 Tere, Alberto. Sellest on palju aega möödas. 359 00:51:10,139 --> 00:51:12,548 Tom Benton! 360 00:51:13,070 --> 00:51:17,877 - Kas sa oled Marbellas? - Sa pead mulle teene tegema. 361 00:51:19,000 --> 00:51:22,614 Kas olete endiselt Camorra maffiaga sõber? 362 00:51:22,715 --> 00:51:23,466 Jah. 363 00:51:24,150 --> 00:51:27,772 - Ma pean rääkima Orsettiga. - Ma tean teda. 364 00:51:27,800 --> 00:51:32,987 Ma pean temaga sellest rääkima eritoode erilisele kliendile. 365 00:51:33,310 --> 00:51:36,427 Saadan teile üksikasjad. 366 00:51:37,410 --> 00:51:40,643 Aeg on ülioluline. Andke teada, kui see on võimalik. 367 00:51:40,830 --> 00:51:45,327 - Tore teid jälle näha. - Kohtumiseni. 368 00:51:52,460 --> 00:51:55,974 MANILA, FILIPIINID 369 00:53:12,609 --> 00:53:17,038 Tere hommikust. Meie esimene ülesanne on info kogumine. 370 00:53:17,385 --> 00:53:19,558 Alustame nullist. 371 00:53:19,738 --> 00:53:22,760 Orsetti oli Camorra maffia liige. 372 00:53:22,860 --> 00:53:25,419 Kuid pole kaks aastat midagi teinud. 373 00:53:25,619 --> 00:53:27,285 See on Orsetti mutt. 374 00:53:27,460 --> 00:53:33,283 Politsei on kinnitanud et ta on Kambodžas tapetud. 375 00:53:33,418 --> 00:53:37,986 On ka kolmas, tundmatu isik, häkker. 376 00:53:38,260 --> 00:53:42,037 Püüdsin teda jälile saada, aga on justkui maasse vajunud. 377 00:53:42,172 --> 00:53:45,909 Kasutatakse saagimismasinaid mis indekseeris tulemusi. 378 00:53:45,950 --> 00:53:51,607 Kõige sagedamini registreeritud veebisaidid. Seda nimetatakse ka Internetiks. 379 00:53:51,950 --> 00:53:56,280 Samuti on olemas süvaveeb. Andmebaasid, tarkvara, veebisaidid, - 380 00:53:56,380 --> 00:54:00,100 - ja indekseerimata sisu, üldotsingust välja jäetud. 381 00:54:00,200 --> 00:54:02,513 See on Interneti kõige olulisem osa. 382 00:54:02,648 --> 00:54:06,788 Enamik teavet on privaatne. Nagu teie võrk, pr Sokolov. 383 00:54:06,950 --> 00:54:11,516 Samuti on olemas Dark Web. Mõelge sellele kui Interneti Mariaani süvikule. 384 00:54:11,829 --> 00:54:15,439 Sisu on krüpteeritud ja ainult juurdepääsetav privaatvõrgust. 385 00:54:15,539 --> 00:54:18,756 Dark Web tegutseb anonüümselt krüptovaluutaga, - 386 00:54:18,757 --> 00:54:21,274 - Bitcoin, Ripple, Litecoin - 387 00:54:21,560 --> 00:54:25,010 - osta relvi, ravimid ja elundid. 388 00:54:25,110 --> 00:54:27,960 Täiesti anonüümne ja jäljetult. 389 00:54:28,060 --> 00:54:30,941 Ma kaotasin selle jälgi Orsetti tegevus. 390 00:54:31,050 --> 00:54:34,649 Ma ei leia teda ka või häkker. 391 00:54:35,009 --> 00:54:38,859 Mul on plaan nimega Alberto. 392 00:54:39,000 --> 00:54:43,193 Leppisime kokku kohtumise. Kui meil veab, ilmub Orsetti. 393 00:54:43,910 --> 00:54:49,839 Benton, kas sa mäletad teda Birmast? Võib-olla saab ta meid aidata. 394 00:54:50,110 --> 00:54:51,483 Jah. 395 00:56:25,020 --> 00:56:28,519 Mul on hea meel, et sa siin oled. 396 00:56:28,919 --> 00:56:33,330 Ema, anna mulle andeks. Mul on kirikus kiire. 397 00:56:33,430 --> 00:56:36,047 Ma tean seda hästi. 398 00:56:37,210 --> 00:56:41,130 Aga sina, Maria? Kas olete kellegagi välismaal kohtunud? 399 00:56:41,230 --> 00:56:47,210 Aga nüüd olete siin kas peaksite kaaluma siin elamist. 400 00:56:47,300 --> 00:56:52,912 - Sinu isa ja mina ei muutu nooremaks. - Ma pean olema Manilas. 401 00:56:53,350 --> 00:56:56,320 Miks? 402 00:56:58,164 --> 00:57:00,620 Sa tead, et ma pean töötama. 403 00:57:00,720 --> 00:57:04,558 Te ei tohi kunagi tööd maha jätta oma elu eest. 404 00:57:10,990 --> 00:57:15,527 - Ma ütlesin... - Maria, ma olen su ema. 405 00:57:16,640 --> 00:57:19,784 Sa ei tohi mulle valetada! 406 00:57:20,939 --> 00:57:24,850 Kas sa tõesti arvad, et ma ei tead mis sa seal teed? 407 00:57:24,890 --> 00:57:26,851 - Ema. - Mida? 408 00:57:29,540 --> 00:57:33,138 ma soovin et meie pere saab taas kokku. 409 00:57:33,200 --> 00:57:39,787 - Oleme endiselt perekond. - Perekond? Noh, me ei ole. 410 00:57:42,410 --> 00:57:45,178 Mul on kaks last. 411 00:57:46,200 --> 00:57:49,893 Ühe jätsin Jumala hooleks. 412 00:57:52,180 --> 00:57:56,702 Saatan võttis teise. 413 00:58:09,730 --> 00:58:11,885 Aitäh toidu eest. 414 00:58:13,430 --> 00:58:17,368 - Maria... - Isa, ma pean minema. 415 00:58:18,360 --> 00:58:19,960 Maria. 416 00:58:21,560 --> 00:58:23,681 Maria. 417 00:58:26,259 --> 00:58:28,526 Miks sa seda ütlesid? 418 00:59:11,580 --> 00:59:14,400 Noh. Teeme ära. 419 00:59:14,440 --> 00:59:17,887 MANILA, FILIPIINID 420 00:59:20,320 --> 00:59:24,000 Tulge sisse, kõik rühmad. Kommunikatsiooni juhtimine. 421 00:59:24,990 --> 00:59:27,030 Kontrollige. 422 00:59:27,070 --> 00:59:32,571 - Harrison, kas sa oled seal? - Jah. Fuajees vaba sõidurada. 423 00:59:37,730 --> 00:59:41,734 See on nõme viski, aga parem kui mitte midagi. 424 00:59:45,529 --> 00:59:50,256 Meil on käimas seire. Teil on roheline tuli. 425 00:59:52,035 --> 00:59:54,135 Maria on positsioonil. 426 00:59:54,739 --> 00:59:56,660 Maria, kas sa oled valmis? 427 00:59:57,860 --> 00:59:59,008 Jah. 428 00:59:59,270 --> 01:00:02,778 Ühendab PHL-Microsat 1 satelliidi. 429 01:00:03,580 --> 01:00:08,526 Must Chrysler 300 nüüd pöörleb. Auto läheneb. 430 01:00:15,340 --> 01:00:18,619 Sonia ja Alberto sisenevad fuajeesse. 431 01:00:24,550 --> 01:00:26,700 Olge valvel. Nad on siin. 432 01:00:27,750 --> 01:00:30,784 Tere õhtust. Tere tulemast Ascoti. 433 01:00:41,050 --> 01:00:43,610 Alberto on tähtis mees. 434 01:00:43,910 --> 01:00:49,119 Orsetti ei lase tal kaua oodata. Ta hoolitseb selle eest, et keegi ei järgiks. 435 01:00:49,254 --> 01:00:51,887 Kõigepealt peame kohale jõudma. 436 01:00:52,110 --> 01:00:54,141 - Kas kõik kuulsid seda? - Jah. 437 01:00:54,900 --> 01:00:56,213 Saadud. 438 01:01:04,397 --> 01:01:06,922 Nad on saabunud. 439 01:01:08,720 --> 01:01:13,392 Olge ettevaatlik. Ära usalda kedagi. Helista iga 10 minuti järel. 440 01:01:14,090 --> 01:01:18,610 Iga 10 minuti järel. Kohtumiseni. 441 01:01:39,519 --> 01:01:42,256 Satelliit laeb 30. korrusel. 442 01:01:52,550 --> 01:01:55,116 Aktiveerige Dekkeri kaamera. 443 01:01:59,730 --> 01:02:01,037 Aktiveeritud. 444 01:02:10,650 --> 01:02:14,109 Minu Alberto umbes te ei tohi toas suitsetada. 445 01:02:14,650 --> 01:02:16,425 Mine sigariga minema. 446 01:02:22,830 --> 01:02:29,289 - Kui hästi sa seda meest tunned? - Orsetti on ettearvamatu. 447 01:02:31,150 --> 01:02:34,851 - Kas ta ilmub? - Kunagi ei tea. 448 01:02:42,570 --> 01:02:46,793 - Kas sa näed seal midagi? - Ainult üks trans. 449 01:02:49,410 --> 01:02:52,040 Nicki järgmine naine. 450 01:02:52,340 --> 01:02:55,566 Ja mida? Ma oskan mitut toimingut teha. 451 01:02:56,359 --> 01:02:58,657 Tal on ka fantastiline perse. 452 01:03:00,990 --> 01:03:05,145 Ta võib olla sinu lapselaps. Mitu tabletti te päevas võtate? 453 01:03:13,010 --> 01:03:14,110 Tere õhtust. 454 01:03:23,819 --> 01:03:25,829 Mobiilisignaal on kadunud. 455 01:03:28,339 --> 01:03:31,980 Kaubamaja aadressil Yangu 103. 45 minutit. 456 01:03:32,119 --> 01:03:34,473 Lükka ust. Võtke raha kaasa. 457 01:03:39,700 --> 01:03:43,501 Koht on leitud. Vana hoone silla ääres. 458 01:03:43,736 --> 01:03:46,089 - koordinaadid on teel. - Saadud. 459 01:03:47,029 --> 01:03:49,210 Me liigume. 460 01:05:03,330 --> 01:05:07,354 Nüüd sõidan sisse. Ole valmis. 461 01:05:21,550 --> 01:05:24,559 Benton, kas sa oled väravas? 462 01:05:24,600 --> 01:05:26,966 - Sa jõudsid kiiresti. - Ma kasutasin otseteed. 463 01:05:27,114 --> 01:05:29,753 Kunagi keppisin siin kahte õde. 464 01:05:29,888 --> 01:05:31,857 Ristiisa. 465 01:06:19,970 --> 01:06:23,565 Otsige katet. Amato saabub. 466 01:06:30,690 --> 01:06:31,754 Vastu võetud. 467 01:06:37,680 --> 01:06:41,313 Mida kuradit sa teed? Tagasi oma kohale. 468 01:06:42,300 --> 01:06:46,649 Amato on peaväravas. Teine valvur läheneb Lopezile. 469 01:06:48,190 --> 01:06:50,410 Ma lähen tunneli lõpu poole. 470 01:07:30,130 --> 01:07:33,756 See on Orsetti. Ta on hoones. 471 01:07:36,031 --> 01:07:40,748 Me ei koputa, enne kui Dekker tehingu lõpule viib. 472 01:08:00,809 --> 01:08:03,745 Don Gino, nad kõik on seal. 473 01:08:03,919 --> 01:08:06,821 Mees, kes peab oma sõna. 474 01:08:08,600 --> 01:08:13,052 Sa ei valmista kunagi pettumust. Sa pead oma sõna. 475 01:08:18,580 --> 01:08:21,255 Kas teile meeldib siinne toit? 476 01:08:21,690 --> 01:08:27,101 Kõige peal on tšilli. Isegi kohvi. 477 01:08:28,019 --> 01:08:30,699 Tore sind näha, Alberto. 478 01:08:32,290 --> 01:08:35,309 Kas kaubamaja pole pisut jube? 479 01:08:35,410 --> 01:08:39,909 Uskuge mind, ma oleksin tahtnud teiega kohtuda Marbella rannas. 480 01:08:40,010 --> 01:08:44,318 Aga siit ma liigutan natuke minu kunstiteostest. 481 01:08:44,419 --> 01:08:50,354 Kas saame edasi minna? Sul on raha. Mu mees on surivoodil. 482 01:08:50,589 --> 01:08:53,984 Millal me tooted kätte saame? 483 01:08:58,800 --> 01:09:03,800 Kliendid nõuavad tänapäeval nii palju. 484 01:09:07,530 --> 01:09:10,119 Vastuseks teie küsimusele... 485 01:09:11,450 --> 01:09:14,496 Saate need kohe kätte. 486 01:09:18,270 --> 01:09:21,885 Meil on probleem. Tal on seal mees. 487 01:09:27,109 --> 01:09:29,030 See ikka lööb. 488 01:09:31,740 --> 01:09:34,062 Nii tead, et see töötab. 489 01:09:53,350 --> 01:09:55,846 Mis sul viga on? 490 01:09:56,200 --> 01:10:00,460 Mida kuradit sa ootasid? 491 01:10:00,819 --> 01:10:05,105 Kas arvate, et seal on pood, kust ma saan lihtsalt südame valida? 492 01:10:05,790 --> 01:10:10,510 Istu maha. Nüüd saate näha, kuidas see toimib. 493 01:10:10,610 --> 01:10:12,651 Näidake üles austust. 494 01:10:15,639 --> 01:10:18,267 Sonia vajab kohe abi. 495 01:10:18,540 --> 01:10:23,381 Sonia, leia kõrvalekalle. Tuleme. 496 01:10:23,450 --> 01:10:27,219 Lopez, mine asendisse ja oota Sonia märki. 497 01:10:27,319 --> 01:10:29,141 Harrison, võta uks. 498 01:10:34,940 --> 01:10:39,428 - See on nüüd kõik, Sonia. - Ole vait! See on minu abikaasa jaoks! 499 01:10:45,890 --> 01:10:48,089 Tee seda. 500 01:11:21,470 --> 01:11:23,487 Vittorio, kus sa oled? 501 01:11:37,080 --> 01:11:39,715 Harrison, katke külgmine sissepääs. 502 01:11:45,243 --> 01:11:46,871 Siga! 503 01:11:59,430 --> 01:12:02,320 Orsetti on kassa taga. Kus on Lopez? 504 01:12:02,559 --> 01:12:04,738 Decker vajab kohe abi! 505 01:12:13,129 --> 01:12:15,843 Sul pole enam palle, m�g�k. 506 01:12:17,260 --> 01:12:20,846 Ma olen tühjaks jooksnud. Vii mind siit minema. 507 01:12:20,981 --> 01:12:24,733 - Lopez on teel. - Anna alla! 508 01:12:27,380 --> 01:12:29,307 - Harrison! - Ma olen teel! 509 01:12:29,827 --> 01:12:31,455 Kas sa hakkad mind keppima? 510 01:12:32,380 --> 01:12:36,468 - Orsettil on Sonia. - Jääge sinna! Käed püsti! 511 01:12:38,802 --> 01:12:42,193 kes sa oled? FBI? CIA? Interpol? 512 01:12:42,615 --> 01:12:44,965 - Tulista! - Lase mul! 513 01:12:48,830 --> 01:12:50,790 Vito, võta raha! 514 01:12:51,890 --> 01:12:54,030 Laske lits lahti! 515 01:12:54,130 --> 01:12:57,517 - Tulista siiski! - Ma lasen ta maha! 516 01:13:02,360 --> 01:13:05,634 Sa siga! Sa saatsid peibutusvahendi! 517 01:13:05,869 --> 01:13:09,312 Las ma tulistan, Jake. Mul on ta vilja peal. 518 01:13:09,475 --> 01:13:10,738 Seisa paigal! 519 01:13:10,926 --> 01:13:13,584 - Laske tal minna! - Ma tapan ta niikuinii. 520 01:13:13,719 --> 01:13:15,246 Lase tal minna! 521 01:13:15,509 --> 01:13:18,416 Las ma tulistan ta maha. 522 01:13:19,009 --> 01:13:21,565 Anna mulle roheline tuli! 523 01:13:22,790 --> 01:13:26,495 Jake! Las ma tulistan ta maha! 524 01:13:26,710 --> 01:13:31,900 Jake? Tule nüüd! Las ma võtan talt pungi maha! 525 01:13:32,000 --> 01:13:35,192 - Tulista! - Pane relv käest! 526 01:13:38,610 --> 01:13:41,249 Lubage ma talle kaela ajada! 527 01:13:43,610 --> 01:13:45,780 Viska relv maha! 528 01:13:46,240 --> 01:13:47,916 Jake? 529 01:13:55,850 --> 01:13:59,598 Harrison, ära tulista. Lopez, anna alla. 530 01:14:06,890 --> 01:14:09,016 Ole vait! 531 01:14:09,217 --> 01:14:12,064 - Lõpeta, Lopez! - Persse neid! 532 01:14:18,200 --> 01:14:19,897 Saatan! 533 01:14:22,040 --> 01:14:25,388 López? Kurat küll. Otsige Dekkerit! 534 01:14:27,359 --> 01:14:29,369 Kattes! 535 01:14:31,300 --> 01:14:34,530 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. Alberto sai pihta. 536 01:14:37,910 --> 01:14:39,639 Mul on ta. 537 01:14:44,700 --> 01:14:48,405 - Harrison, me tuleme. - Ta on sillal. 538 01:14:50,190 --> 01:14:51,434 Pissi. 539 01:15:20,520 --> 01:15:23,942 Helikopter tuleb. Olge ettevaatlik. 540 01:15:30,300 --> 01:15:32,303 Otsige katet! 541 01:15:44,810 --> 01:15:46,945 Häid jõule, rohkem! 542 01:16:31,829 --> 01:16:33,859 Kurat siga. 543 01:16:42,140 --> 01:16:43,814 Perse auk! 544 01:17:26,840 --> 01:17:31,442 Kus on Jake? Kus on Aleksander? 545 01:17:52,710 --> 01:17:55,293 Kus on Jake? 546 01:17:58,910 --> 01:18:01,900 Kus on Aleksander? Vajan teie abi. 547 01:18:02,140 --> 01:18:04,939 Kas sa arvad, et ma petan oma partnerit? 548 01:18:05,039 --> 01:18:10,040 Ei, sugugi mitte, aga sa pead käske järgima. 549 01:18:10,350 --> 01:18:14,155 - Andke mulle teavet... - Olen talle lojaalne. 550 01:18:16,230 --> 01:18:19,733 - Ma ei reeda oma partnerit. - Ma olen su boss. 551 01:18:21,270 --> 01:18:24,748 Sa vajad õlut, Jess. 552 01:18:54,930 --> 01:18:57,064 CIA KONTOR, NEW YORK 553 01:19:06,900 --> 01:19:09,100 Kolm minutit. 554 01:19:38,970 --> 01:19:40,740 Kaks minutit. 555 01:19:41,510 --> 01:19:44,394 Sa ei tea jama. Kas ma võin nüüd minna? 556 01:19:44,880 --> 01:19:48,709 Räägi tõtt. 557 01:19:48,759 --> 01:19:53,051 Ma tõin Jake'i isa pärast. See teeb temast perekonna. 558 01:19:54,810 --> 01:19:57,808 Perekond on alati esikohal. 559 01:20:00,380 --> 01:20:03,159 Te takistate uurimist. 560 01:20:04,519 --> 01:20:08,153 Sa võid seal lihtsalt istuda ja ei ütle midagi. 561 01:20:09,519 --> 01:20:10,942 Ma võin oodata. 562 01:20:13,879 --> 01:20:15,923 Üks minut. 563 01:20:48,930 --> 01:20:50,730 30 sekundit. 564 01:20:54,159 --> 01:20:55,816 15 sekundit. 565 01:21:03,980 --> 01:21:05,923 Eesmärk on fikseeritud. 566 01:21:15,930 --> 01:21:17,667 Rakett vabastatakse. 567 01:21:20,670 --> 01:21:24,583 Tere tulemast koju, mu kallis. 568 01:21:38,515 --> 01:21:41,866 - Ma ei tea. - Roos. 569 01:21:41,966 --> 01:21:44,845 Keegi ei tea. 570 01:21:45,450 --> 01:21:48,070 Olen oma otsuse teinud. 571 01:21:51,330 --> 01:21:53,614 Ma pean lennukile jõudma. 572 01:22:00,029 --> 01:22:01,470 Roos. 573 01:22:07,860 --> 01:22:14,515 Tõlkinud UNITY www.DanishBits.org