1
00:00:00,587 --> 00:00:03,222
[KÖHA]
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,228
♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna
4
00:00:17,824 --> 00:00:19,891
Kurat küll.
5
00:00:19,893 --> 00:00:20,958
Merriam!
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,393
[KÖHA]
7
00:00:22,749 --> 00:00:24,549
Rosa, kus kurat Merriam on?
8
00:00:24,551 --> 00:00:26,651
- Kas kõik on korras, hr Bob?
- Ei, minuga pole kõik korras.
9
00:00:26,653 --> 00:00:29,187
- Ma vajan oma inhalaatorit.
- Mis toimub?
10
00:00:29,189 --> 00:00:30,276
Ta on jälle hädas.
11
00:00:30,301 --> 00:00:31,528
Ma ei tea, mis pagana viga on.
12
00:00:31,530 --> 00:00:33,658
Ma ei saa hinge kinni. [KÖHA]
13
00:00:33,660 --> 00:00:34,659
Kas see on sinu rind?
14
00:00:34,661 --> 00:00:36,027
Rosa, ma leidsin veel ühe.
15
00:00:36,029 --> 00:00:37,896
Jälle see tunne,
see neetud kriimustus,
16
00:00:37,898 --> 00:00:39,964
nagu mu hingeõhk... [GAGS]
17
00:00:39,966 --> 00:00:41,432
ma tunnen...
18
00:00:41,434 --> 00:00:45,937
♪
19
00:00:45,939 --> 00:00:49,641
[MEES VOKALISERIB]
20
00:00:49,643 --> 00:00:51,743
Ma ei saa...
21
00:00:53,280 --> 00:00:54,479
Oh ei! Bob!
22
00:00:54,481 --> 00:00:56,196
♪
23
00:00:56,198 --> 00:00:58,183
ÕDE
Alumiste hingamisteede takistus.
24
00:00:58,185 --> 00:00:59,651
ÕDE
- Kas me oleme anafülaksia välistanud?
25
00:00:59,653 --> 00:01:01,019
Õige. Teadaolevaid meditsiinilisi allergiaid pole.
26
00:01:01,021 --> 00:01:02,520
Naine ütles, et ta on haige
koos õhupuudusega.
27
00:01:02,522 --> 00:01:04,689
Ütle O.R. 8 oleme teel.
28
00:01:04,691 --> 00:01:06,257
Nasotrahheaalne intubatsioon?
29
00:01:06,259 --> 00:01:08,326
Meil pole aega.
Peame looma hingamisteed.
30
00:01:08,328 --> 00:01:10,762
- SpO2 läheneb 80%.
- Avame tema kriitnäärme.
31
00:01:10,764 --> 00:01:12,497
Ma tahan vältida tema kaelalüli.
32
00:01:12,499 --> 00:01:14,499
[MONITOR PIIP, FLATLINE]
33
00:01:14,501 --> 00:01:19,504
♪
34
00:01:19,506 --> 00:01:24,509
♪
35
00:01:24,511 --> 00:01:27,579
[VOKALISEERIMINE JÄTKUB]
36
00:01:27,581 --> 00:01:32,217
♪
37
00:01:32,219 --> 00:01:34,619
[MARDIKAD SUMINAVAD]
38
00:01:34,621 --> 00:01:40,258
♪
39
00:01:40,260 --> 00:01:48,099
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.addic7ed.com
40
00:01:48,124 --> 00:01:50,759
♪
41
00:01:52,200 --> 00:01:53,270
Eile hommikul,
42
00:01:53,272 --> 00:01:56,841
biotehnoloogiaettevõtte juht
tabas kohutavat surma.
43
00:01:56,843 --> 00:01:59,677
Jah. Ma ei mängi seda mängu.
44
00:01:59,679 --> 00:02:01,112
Ma annan sulle juhtumi.
45
00:02:01,114 --> 00:02:03,348
Sa annad mulle enda eest juhatust
46
00:02:03,350 --> 00:02:06,918
et saaksid jätkata
mida iganes sa teed.
47
00:02:06,920 --> 00:02:09,287
Ma valin oma eakaaslastest žürii.
48
00:02:09,289 --> 00:02:11,556
Kas see poleks värviline hulk.
49
00:02:11,558 --> 00:02:12,957
Sa andsid meile apteekri
50
00:02:12,959 --> 00:02:15,360
et Dembe saaks
viis minutit temaga kahekesi.
51
00:02:15,362 --> 00:02:18,596
Sa palusid psühhiaatrilist uuringut
nii et sind saadetakse
52
00:02:18,598 --> 00:02:20,031
vaimse tervise asutusele
53
00:02:20,033 --> 00:02:21,466
kus kedagi pidi nägema
oli patsient.
54
00:02:21,468 --> 00:02:24,769
Kui sa mind süüdistad
töörühma kasutamisest
55
00:02:24,771 --> 00:02:27,505
et aidata mul vältida
timuka silmus,
56
00:02:27,507 --> 00:02:30,108
- süüdi mõistetud.
- Ma tahan sind aidata,
57
00:02:30,110 --> 00:02:32,410
aga ma ei saa, kui sa mulle ei ütle
mida sa teed.
58
00:02:32,412 --> 00:02:34,471
Ma võitlen oma elu eest.
59
00:02:35,048 --> 00:02:37,115
Ja te aitate rohkem, kui teate.
60
00:02:37,117 --> 00:02:39,884
Miks sa ei võiks minuga aus olla?
61
00:02:41,287 --> 00:02:43,821
Sa meenutad mulle nii väga oma ema.
62
00:02:43,823 --> 00:02:47,091
Ma ei mäleta, kas ma kunagi olen
ütlesin sulle seda varem, eks?
63
00:02:47,093 --> 00:02:50,161
Asju on palju
sa pole mulle öelnud.
64
00:02:50,612 --> 00:02:55,066
Ma olen siin sellepärast, et keegi
reetis mind, kedagi lähedast.
65
00:02:55,742 --> 00:02:57,702
Antud asjaoludel
66
00:02:57,704 --> 00:02:59,871
raske on teada, keda usaldada.
67
00:03:01,774 --> 00:03:05,109
Olgu. Räägi mulle juhtumist.
68
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
Millest sa tead
entomoloogiline sõda?
69
00:03:10,083 --> 00:03:11,449
Üle 1000 aasta,
70
00:03:11,451 --> 00:03:13,651
inimesed on olnud
putukate relvastamine.
71
00:03:13,653 --> 00:03:16,688
12. sajandil
herilaste pesad katapulteeriti
72
00:03:16,690 --> 00:03:17,889
vaenlase linnadesse.
73
00:03:17,891 --> 00:03:19,123
Külma sõja ajal,
74
00:03:19,125 --> 00:03:20,959
Pentagon töötas välja plaanid
75
00:03:20,961 --> 00:03:23,861
toota 100 miljonit
kollapalavikuga nakatunud sääsed
76
00:03:23,863 --> 00:03:25,263
kuus.
77
00:03:25,265 --> 00:03:27,198
Ja kõige kurikuulsam
Jaapani sõjakurjategija
78
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Teises maailmasõjas oli kindral Shiro,
79
00:03:29,402 --> 00:03:32,270
kes kasvatas muhkkatku kandvaid putukaid
80
00:03:32,272 --> 00:03:34,605
mis tappis kümneid tuhandeid hiinlasi.
81
00:03:34,607 --> 00:03:36,841
Kas Reddington andis teile juhtumi?
või ajalootund?
82
00:03:36,843 --> 00:03:37,875
Natuke mõlemat.
83
00:03:37,877 --> 00:03:39,477
Aasta tagasi patendivolinik
84
00:03:39,479 --> 00:03:41,412
leiti oma kabinetist lämbununa.
85
00:03:41,414 --> 00:03:44,182
Miks? Surmavate mardikate nakatumine
86
00:03:44,184 --> 00:03:47,018
oli oma kopsude limaskesta ära söönud.
87
00:03:47,020 --> 00:03:49,754
- Ei.
- Ja kuus kuud tagasi,
88
00:03:49,756 --> 00:03:51,222
oli keemiatootja kord,
89
00:03:51,224 --> 00:03:54,092
ja eile, pea
biotehnoloogia ettevõttest.
90
00:03:54,094 --> 00:03:56,160
Söödud seestpoolt tapjamardikate poolt.
91
00:03:56,162 --> 00:03:58,129
Ilmselt ja Redddingtoni sõnul
92
00:03:58,131 --> 00:04:00,531
nad pandi sinna
tänapäeva kindral Shiro poolt.
93
00:04:00,533 --> 00:04:02,967
Kas ma eeldan õigesti
sellel juhtumil on midagi
94
00:04:02,969 --> 00:04:04,068
seotud tema kaitsega?
95
00:04:04,070 --> 00:04:05,303
Jah, aga ta ei öelnud mulle, miks.
96
00:04:05,305 --> 00:04:07,672
Meie puutumatus tegeleb
Reddington on kehtetuks tunnistatud.
97
00:04:07,674 --> 00:04:09,207
Teda süüdistatakse riigireetmises.
98
00:04:09,209 --> 00:04:11,175
Kas see on teie perioodiline meeldetuletus
et temaga koos töötades,
99
00:04:11,177 --> 00:04:13,211
meid võidakse vaadelda kui kaasaaitajaid?
100
00:04:13,213 --> 00:04:15,413
See on võimalus,
eriti kui me uurime juhtumeid
101
00:04:15,415 --> 00:04:18,383
milles on tema päevakord,
olla viisakas, ebaselge.
102
00:04:18,385 --> 00:04:20,752
Oleme kõik sees,
kui sa seda küsid.
103
00:04:20,754 --> 00:04:23,955
Samar, ARAM, uurige
mis seob ohvreid.
104
00:04:23,957 --> 00:04:25,323
Mees, kes suri eile...
105
00:04:25,325 --> 00:04:27,925
Bob Lockemy,
Lockemy Technology asutaja.
106
00:04:27,927 --> 00:04:29,394
Minge M.E.-sse ja vaadake, mida ta teile öelda saab
107
00:04:29,396 --> 00:04:32,130
relvastatud putukate kohta
mis ta tappis.
108
00:04:32,132 --> 00:04:34,265
SIMA: Teie austusavaldus,
nõustume hr Reddingtoniga.
109
00:04:34,267 --> 00:04:36,834
Žürii küsimustikud
saab saata potentsiaalsetele vandekohtunikele
110
00:04:36,836 --> 00:04:38,069
enne žürii valimist,
111
00:04:38,071 --> 00:04:41,372
aga ta tahab esitada 382 küsimust,
112
00:04:41,374 --> 00:04:44,475
millest enamik eeldab esseelisi vastuseid.
113
00:04:44,477 --> 00:04:46,511
Selle täitmiseks kuluks vandekohtunikel päevi.
114
00:04:46,513 --> 00:04:48,679
PUNANE: Mul on kahju, kui leiate protsessi
115
00:04:48,681 --> 00:04:52,817
õiglase žürii valimisest
et oleks ebamugav, hr SIMA,
116
00:04:52,819 --> 00:04:56,754
aga sa üritad mind tappa
kuriteo eest, mida ma toime ei pannud.
117
00:04:56,756 --> 00:04:58,489
Probleem ei ole ebamugavuses.
118
00:04:58,491 --> 00:05:02,160
See on asjakohasus. Näide... 133. küsimus.
119
00:05:02,162 --> 00:05:05,530
Tsiteerin: "Võrdle ja vastandage
mälu roll
120
00:05:05,532 --> 00:05:08,332
Prousti töödes
ja Dickens koos näidetega."
121
00:05:08,334 --> 00:05:11,069
Kuidas ma saan arukalt hinnata inimese iseloomu
122
00:05:11,071 --> 00:05:13,762
kui ma nende seisukohti ei tea
suure kirjanduse kohta?
123
00:05:13,764 --> 00:05:14,930
See on absurdne.
124
00:05:14,932 --> 00:05:17,008
Kui te pole lugenud
hiljuti ajaleht,
125
00:05:17,010 --> 00:05:19,477
Hr SIMA, kogu meie elu
mängivad välja
126
00:05:19,479 --> 00:05:21,913
tänapäeval absurditeatris.
127
00:05:21,915 --> 00:05:24,482
Teie austatud lugupeetud, ma usun prokuratuuri
128
00:05:24,484 --> 00:05:28,286
tahab tahtlikult tummaks teha
žürii küsimustik
129
00:05:28,288 --> 00:05:30,555
sest ta tahab ligi meelitada lolle vandekohtunikke
130
00:05:30,557 --> 00:05:34,625
sest hr SIMA tahab
ebaharilik žürii,
131
00:05:34,627 --> 00:05:39,063
mõtlematu lammas, kes tahab
mõista mind pimesi riigireetmises süüdi
132
00:05:39,065 --> 00:05:41,399
mingist ekslikust arusaamast
133
00:05:41,401 --> 00:05:43,634
et see on isamaaline asi.
134
00:05:43,636 --> 00:05:46,871
Mina aga tahan nutikaid vandekohtunikke,
135
00:05:46,873 --> 00:05:48,706
inimesed, kes saavad aru
136
00:05:48,708 --> 00:05:52,376
mõnevõrra keeruline
tõendid, mida kavatsen esitada,
137
00:05:52,378 --> 00:05:56,013
võimeline hindama
mitte ainult minu motiivid,
138
00:05:56,015 --> 00:05:57,415
aga ka valitsuse omad.
139
00:05:57,417 --> 00:05:59,650
Kirjanduse küsimus on löödud.
140
00:05:59,652 --> 00:06:00,806
Suurepärane.
141
00:06:00,808 --> 00:06:03,621
Selline eelarvamus
aitab ainult minu pöördumisel
142
00:06:03,623 --> 00:06:06,524
kui valitsus võidab
selles mänguvoorus.
143
00:06:06,526 --> 00:06:09,260
Samuti oleme vastu küsimusele 134,
144
00:06:09,262 --> 00:06:11,596
"Kes on teie lemmik
klassikaline helilooja?"
145
00:06:11,598 --> 00:06:15,466
Olgu, mind ei mõisteta kohut
igaüks, kellele Schumann meeldib.
146
00:06:15,468 --> 00:06:19,137
Ma keeldun surma saatmisest
vilistide poolt.
147
00:06:19,139 --> 00:06:20,371
Ma armastan Schumanni.
148
00:06:20,373 --> 00:06:22,039
Mängiti "Fantaasia C-duur".
149
00:06:22,041 --> 00:06:23,808
mu ema matustel eelmisel suvel.
150
00:06:24,284 --> 00:06:26,144
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
151
00:06:26,146 --> 00:06:29,313
Hr Reddington, 40 küsimust
peaks olema piisav.
152
00:06:29,315 --> 00:06:33,251
Ei mingeid esseesid, olge lihtsad,
ja ära raiska mu aega.
153
00:06:33,253 --> 00:06:35,586
RESSLER: Dr Maguire,
täname meiega kohtumise eest.
154
00:06:35,588 --> 00:06:37,054
Niisiis, mis teil on?
155
00:06:37,464 --> 00:06:41,693
Näib, et
teie ohver... lämbus.
156
00:06:41,695 --> 00:06:42,855
Putukate peal?
157
00:06:42,857 --> 00:06:44,896
Parim, mida ma oskasin öelda,
mingi veemardikas.
158
00:06:44,898 --> 00:06:47,965
Ilmselt on nad koristajad
ja ägedad kiskjad,
159
00:06:47,967 --> 00:06:49,400
aga millest ma aru ei saa
160
00:06:49,402 --> 00:06:51,335
nii suutis vastne ellu jääda
161
00:06:51,337 --> 00:06:53,237
tema seedeensüümides
ja maohapped.
162
00:06:53,239 --> 00:06:54,906
vabandan. ma mõtlesin
sa ütlesid, et ta lämbus.
163
00:06:54,908 --> 00:06:56,541
See on ametlik surma põhjus,
164
00:06:56,543 --> 00:06:58,176
aga ma leidsin vastsete jäänuseid
165
00:06:58,178 --> 00:07:00,211
tema mao seinas ja seedetraktis,
166
00:07:00,213 --> 00:07:02,380
mis viitab sellele, et ta
võis need alla neelata.
167
00:07:02,382 --> 00:07:05,750
Need olendid olid
sõna otseses mõttes toitub temast,
168
00:07:05,752 --> 00:07:07,318
söömine seest väljapoole.
169
00:07:07,320 --> 00:07:09,053
Ma arvan, et nad rändasid
170
00:07:09,055 --> 00:07:10,988
tema bronhidesse ja kopsudesse,
171
00:07:10,990 --> 00:07:13,157
ja sisselõige kaelas,
172
00:07:13,159 --> 00:07:15,593
noh, see lihtsalt ette nähtud
pääseluuk.
173
00:07:15,595 --> 00:07:18,663
Lihtsalt oletus.
Ma ei ole putukate ekspert.
174
00:07:18,665 --> 00:07:20,932
Tõenäoliselt peaksite
räägi entomoloogiga.
175
00:07:20,934 --> 00:07:22,533
Teate kedagi, keda oskate soovitada?
176
00:07:22,535 --> 00:07:25,836
Mitte isiklikult, aga ma tean
et dr Jonathan Nikkila,
177
00:07:25,838 --> 00:07:28,339
ta töötas samas ettevõttes
kui teie ohver.
178
00:07:28,341 --> 00:07:30,441
Kui on keegi, kes saab
aidata teil inimest leida
179
00:07:30,443 --> 00:07:32,944
kes seda tegi, ma olen kindel, et ta suudab.
180
00:07:32,946 --> 00:07:34,111
♪
181
00:07:34,113 --> 00:07:37,048
[MEES VOKALISERIB]
182
00:07:37,050 --> 00:07:44,655
♪
183
00:07:44,657 --> 00:07:52,096
♪
184
00:07:52,098 --> 00:07:59,704
♪
185
00:07:59,706 --> 00:08:00,771
[SMOOCHES]
186
00:08:00,773 --> 00:08:08,446
♪
187
00:08:08,448 --> 00:08:11,148
[ERISTAMATUD VESTLUSED]
188
00:08:11,150 --> 00:08:13,784
[VOKALISEERIMINE JÄTKUB]
189
00:08:13,786 --> 00:08:23,461
♪
190
00:08:23,463 --> 00:08:32,903
♪
191
00:08:32,905 --> 00:08:42,613
♪
192
00:08:44,559 --> 00:08:48,149
"Valitsus ei kulutaks
aeg kelleltki tasu võtta
193
00:08:48,149 --> 00:08:51,283
riigireetmisega, kui nad olid süütud."
194
00:08:51,285 --> 00:08:53,585
"Süütu" on muide valesti kirjutatud,
195
00:08:53,587 --> 00:08:57,323
ja apostroof on vales kohas
"ei oleks".
196
00:08:57,325 --> 00:08:59,558
Ükski neist vastustest ei sisenda mind
197
00:08:59,560 --> 00:09:01,660
suure kindlustundega meie žürii kogumi vastu.
198
00:09:01,662 --> 00:09:03,762
Leiame õiged inimesed.
199
00:09:03,764 --> 00:09:05,070
Aitäh.
200
00:09:05,766 --> 00:09:09,468
Miks see nii vaimne on
nõustajad nagu sina
201
00:09:09,470 --> 00:09:13,038
kas olete alati nii tungivalt optimistlikud?
202
00:09:13,040 --> 00:09:16,375
Lihtsalt üks kord tahaks kuulda
riidest mees ütleb:
203
00:09:16,377 --> 00:09:17,874
"Jah, see on nõme."
204
00:09:18,546 --> 00:09:21,680
Dembe, me vajame vandemeest, kellele võin loota,
205
00:09:21,682 --> 00:09:25,902
üks inimene, kes suudab veenda
teised hääletama süütuks.
206
00:09:25,904 --> 00:09:27,354
Žüriid valitakse juhuslikult.
207
00:09:27,356 --> 00:09:29,655
Jah, registreeritud valijate logidest,
208
00:09:29,657 --> 00:09:32,548
IRS ja osakond
mootorsõidukitest.
209
00:09:32,550 --> 00:09:37,129
♪
210
00:09:37,131 --> 00:09:40,699
Õnneks on meil DMV-s sõber.
211
00:09:40,701 --> 00:09:44,503
♪
212
00:09:44,505 --> 00:09:46,572
- [KOPUTUS UKSELE]
- [UKS AVAB]
213
00:09:46,574 --> 00:09:50,376
Dembe! Tulge sisse.
Tore sind näha, vana sõber.
214
00:09:50,378 --> 00:09:53,329
Ah! ma raputaksin,
aga ma sain "võileivakäed".
215
00:09:53,360 --> 00:09:54,476
[NAERUTAB]
216
00:09:54,478 --> 00:09:55,607
Tänan, et mind nägite.
217
00:09:55,609 --> 00:09:56,849
Ei higi mu kotilt maha.
218
00:09:56,851 --> 00:09:58,350
Mida iganes teile ja Vanamehele.
219
00:09:58,352 --> 00:09:59,819
Kuidas ta ikkagi vastu peab?
220
00:09:59,820 --> 00:10:01,386
- See pole hea.
- Kas see on toit?
221
00:10:01,388 --> 00:10:03,722
Valitsusjuustu ahmimine
ja nõudeveehautis...
222
00:10:03,724 --> 00:10:06,458
Eh. Valmistamiseks piisab
mees tahab hakata veganiks.
223
00:10:06,460 --> 00:10:09,194
Meil on olukord, kus te võite olla
suudavad meid aidata.
224
00:10:09,196 --> 00:10:10,762
See on žürii bassein.
225
00:10:10,764 --> 00:10:13,431
Raymond vajab inimesi
kes oleks temaga nõus.
226
00:10:13,433 --> 00:10:15,033
Ma võin selle eest vangi minna.
227
00:10:15,035 --> 00:10:17,502
Kui ta süüdi mõistetakse, siis nad seda ka teevad
proovige teda tappa.
228
00:10:17,504 --> 00:10:19,838
[OHKE] Kui sa seda niimoodi ütled...
229
00:10:19,840 --> 00:10:23,408
Teil on juurdepääs valijale
logib DMV-kirjete kaudu.
230
00:10:23,410 --> 00:10:26,778
Raymond peab teadma
kui pääsete logidele juurde,
231
00:10:26,780 --> 00:10:28,980
pane sõber paneeli.
232
00:10:28,982 --> 00:10:30,749
Kas saate seda teha?
233
00:10:30,751 --> 00:10:32,282
Mul on sõpru.
234
00:10:34,154 --> 00:10:36,721
Väike Robbie Funkhauser
Big Apple'i kontoris.
235
00:10:36,723 --> 00:10:41,960
Oh, IT-s on Yaling, kes
kannab minu jaoks natuke tõrvikut.
236
00:10:41,962 --> 00:10:43,295
[SNIFFS]
237
00:10:43,297 --> 00:10:45,263
Las ma tuhnin natuke ringi,
vaata, mis ma teha saan.
238
00:10:45,265 --> 00:10:47,432
- Tehke seda vaikselt.
- Aga minuga, Dembe?
239
00:10:47,434 --> 00:10:49,568
See on lihtsalt "sõprade vahel".
240
00:10:49,570 --> 00:10:52,938
Ütle Suurele Mehele, et ta jääks sinna kinni, ah?
241
00:10:52,940 --> 00:10:56,139
Jelly Bean sai selja.
242
00:10:56,810 --> 00:10:58,266
Tõsine.
243
00:10:59,684 --> 00:11:01,012
LIZ: Täname, et aitasite meid.
244
00:11:01,014 --> 00:11:04,015
DR. NIKKILA: Muidugi.
Bob oli mulle nagu mentor.
245
00:11:04,017 --> 00:11:05,817
Olen uudisest muserdatud.
246
00:11:05,819 --> 00:11:08,520
Kas teil oli võimalus vaadata
mille juures M.E. saatis?
247
00:11:08,522 --> 00:11:11,790
Mul on ja see on hirmutav.
248
00:11:11,792 --> 00:11:14,859
♪
249
00:11:14,861 --> 00:11:18,296
Sa vaatad
geneetiliselt muundatud versioon
250
00:11:18,298 --> 00:11:22,000
röövellikust sukeldumismardikast
tuntud kui Dytiscidae.
251
00:11:22,002 --> 00:11:23,602
- röövellik?
- röövellik.
252
00:11:23,604 --> 00:11:26,638
Seal on üle 4000 tüübi
lihasööjatest mardikatest.
253
00:11:26,640 --> 00:11:28,073
Aga keegi, kes ei saagi inimesi?
254
00:11:28,075 --> 00:11:29,441
Mitte loomulikult, ei,
255
00:11:29,443 --> 00:11:31,343
aga mitte midagi mille kohta
Bobiga juhtus oli loomulik.
256
00:11:31,345 --> 00:11:34,646
Rasedusperiood
Dytiscidae on vähemalt nädal,
257
00:11:34,648 --> 00:11:37,249
ja pole põhjust
vastsed oleksid pidanud ellu jääma
258
00:11:37,251 --> 00:11:40,285
oma keha sees nii kaua
pärast munade koorumist.
259
00:11:40,287 --> 00:11:42,721
Aga see on see, mida arst
eksamineerija ütles, et juhtus.
260
00:11:42,723 --> 00:11:43,922
Ma ei oska seda seletada.
261
00:11:43,924 --> 00:11:46,691
Kõik, mida ma tean, on see keegi
tehtud muudatusi.
262
00:11:46,693 --> 00:11:48,793
Need on selle lõuad.
263
00:11:48,795 --> 00:11:52,230
Minu matemaatika järgi on
neli korda normaalset suurust.
264
00:11:52,232 --> 00:11:53,598
Rääkige relvastatud.
265
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
Aga milleks vaeva näha
teha superviga?
266
00:11:55,802 --> 00:11:59,037
Ma mõtlen, et on lihtsamaid viise
inimesi tappa.
267
00:11:59,039 --> 00:12:01,006
No mitte, kui tahad olla irooniline.
268
00:12:01,008 --> 00:12:03,642
Ta saatis putuka tapma putukatapjat.
269
00:12:03,644 --> 00:12:06,077
Lockemy Technologies valmistas pestitsiide.
270
00:12:06,079 --> 00:12:07,579
Võimsad. Nagu heksapeen,
271
00:12:07,581 --> 00:12:09,614
mille arendasin seal töötades.
272
00:12:09,616 --> 00:12:12,450
See oli mõeldud kasutamiseks
pärast looduskatastroofe
273
00:12:12,452 --> 00:12:14,919
nagu orkaanid, kui
maha jäänud seisvad veed
274
00:12:14,921 --> 00:12:17,822
võiks potentsiaalselt paljuneda
haigustega nakatunud putukad.
275
00:12:17,824 --> 00:12:19,758
Mõned inimesed arvasid, et see oli liiga võimas,
276
00:12:19,760 --> 00:12:21,660
nii et seda ei kinnitatud
äriliseks kasutamiseks,
277
00:12:21,662 --> 00:12:23,261
aga ma sain ikkagi tapmisähvardusi.
278
00:12:23,263 --> 00:12:24,663
Haigete putukate tapmiseks?
279
00:12:24,665 --> 00:12:26,364
Sa kõlad väga ratsionaalselt,
280
00:12:26,366 --> 00:12:27,732
aga keskkonnamaailmas
281
00:12:27,734 --> 00:12:30,268
seda tüüpi mõtlemist napib.
282
00:12:30,270 --> 00:12:33,171
Nii et sa arvad, et keegi
keskkonnakogukonnast
283
00:12:33,173 --> 00:12:34,205
sihitud Lockemy?
284
00:12:34,207 --> 00:12:35,607
Ma olin madal tehnik.
285
00:12:35,609 --> 00:12:36,841
Bob oli tegevjuht.
286
00:12:36,843 --> 00:12:38,810
Kui ma saan tapmisähvardusi,
Olen kindel, et ka tema tegi.
287
00:12:38,812 --> 00:12:41,546
Meid on pandud uskuma
et meie mõrvar ise kujundab
288
00:12:41,548 --> 00:12:43,648
kui viimse aja kindral Shiro.
289
00:12:43,650 --> 00:12:45,317
Kas see tähendab sulle midagi?
290
00:12:45,319 --> 00:12:48,053
Kindral Shiro oli sõjakurjategija,
291
00:12:48,055 --> 00:12:50,755
aga tema teadmised kuidas
putukate maailma relvastamiseks
292
00:12:50,757 --> 00:12:53,291
oli nii vahva, et selle asemel
tema hukkamisest,
293
00:12:53,293 --> 00:12:56,861
liitlased palkasid ta meid õpetama
kuidas pidada biosõda.
294
00:12:57,344 --> 00:13:00,732
Kui mees, keda otsite
kujundab end Shiro järgi,
295
00:13:01,139 --> 00:13:03,301
see tähendab oma mõtte selgeks saamist,
296
00:13:04,142 --> 00:13:07,339
teda ei huvita, kui palju inimesi ta tapab.
297
00:13:07,341 --> 00:13:09,774
Heksapeen on see, mis ühendab
kolm ohvrit.
298
00:13:09,776 --> 00:13:11,710
Lockemy juhtis ettevõtet
mis selle välja arendas,
299
00:13:11,712 --> 00:13:14,212
Steiner oli advokaat
ta palkas selle patenteerima,
300
00:13:14,214 --> 00:13:16,281
ja Helfrich oli keemik, keda ta kasutas
301
00:13:16,283 --> 00:13:17,882
pestitsiidi tootmiseks.
302
00:13:17,884 --> 00:13:20,485
Nikkila ütles meile, et Hexapene ei olnud
kaubanduslikuks kasutamiseks heaks kiidetud.
303
00:13:20,487 --> 00:13:22,721
Veel mitte, aga vastavalt
hiljutisele SEC-i avaldusele,
304
00:13:22,723 --> 00:13:25,690
Lockemy tegi kongressil lobitööd
ja FDA heakskiitmiseks.
305
00:13:25,692 --> 00:13:27,325
Ja nüüd on keegi tapetud
kõik asjaosalised
306
00:13:27,327 --> 00:13:28,660
selle teoks tegemisel.
307
00:13:28,662 --> 00:13:31,996
Ma sain midagi.
See on Lockemy kalender.
308
00:13:31,998 --> 00:13:34,432
Ärikohtumised, kõned,
lõunasööke, mille ta oli planeerinud,
309
00:13:34,434 --> 00:13:37,402
sealhulgas üks, mis tal oli nädal tagasi
koos Dick Kendeliga.
310
00:13:37,404 --> 00:13:38,770
Oota. Puhta õhu mees?
311
00:13:38,772 --> 00:13:40,872
Puhta õhu tüüp, puhta vee tüüp.
312
00:13:40,874 --> 00:13:43,241
Keskkonnakogukonnas
ta on tüüp,
313
00:13:43,243 --> 00:13:45,343
ja tema praegune ristisõda...
võitlust juhtima
314
00:13:45,345 --> 00:13:47,312
keelustada pestitsiidid nagu Hexapene.
315
00:13:47,314 --> 00:13:48,546
Kendel on lobist.
316
00:13:48,548 --> 00:13:49,914
Võib-olla lõunatas ta Lockemyga
317
00:13:49,916 --> 00:13:51,616
et ta saaks teha talle lobitööd, et ta meelt muudaks.
318
00:13:51,618 --> 00:13:54,324
Võib-olla, aga tal oli lõunasöök
temaga nädal tagasi.
319
00:13:54,326 --> 00:13:55,462
Nii et?
320
00:13:55,464 --> 00:13:57,922
Nii ütles dr Nikkila meile
tiinusperiood
321
00:13:57,924 --> 00:13:59,290
nende vigade jaoks on nädal.
322
00:13:59,292 --> 00:14:00,625
Mis tähendab, et nädal tagasi
323
00:14:00,627 --> 00:14:02,494
meie mõrvar leidis võimaluse Lockemy kätte saada
324
00:14:02,496 --> 00:14:04,629
süüa või juua oma teed
tema süsteemi.
325
00:14:04,631 --> 00:14:08,032
Mis oleks parem viis seda teha kui
jõulõunal K tänaval?
326
00:14:08,034 --> 00:14:09,501
COOPER: Otsige Kendel üles, tooge ta sisse.
327
00:14:09,503 --> 00:14:12,771
Näib, et leidsime
meie viimse aja kindral Shiro.
328
00:14:12,773 --> 00:14:16,500
♪
329
00:14:16,502 --> 00:14:18,510
GLEN: Aga see lai?
Fay Macmannis.
330
00:14:18,512 --> 00:14:20,011
Ta on registreeritud libertaar.
331
00:14:20,013 --> 00:14:22,213
Nad on alati "ära kuule kurja,
ei näe kurja."
332
00:14:22,215 --> 00:14:23,581
Pange ta võib-olla hunnikusse.
333
00:14:23,583 --> 00:14:25,984
Aga Marlene Sucha?
334
00:14:25,986 --> 00:14:28,920
Carnegie Hilli aadress.
Lõhepükste territoorium.
335
00:14:28,922 --> 00:14:32,023
Sinised bleiserid, peremärgid,
tres seadus ja kord.
336
00:14:32,025 --> 00:14:33,391
Läbida.
337
00:14:33,393 --> 00:14:35,360
[OHAKS]
338
00:14:35,362 --> 00:14:38,563
NAINE: D-22. Aken W.
339
00:14:38,565 --> 00:14:41,766
D-22. Aken W sinust paremal.
340
00:14:41,768 --> 00:14:44,502
- Mida?
- Ma mõtlesin teie juurdepääsuga
341
00:14:44,504 --> 00:14:47,272
Suure Mehe rahandusse, uh...
342
00:14:47,274 --> 00:14:49,140
Tead, pole vahet. Halb mõte.
343
00:14:49,142 --> 00:14:50,508
Mis on halb mõte?
344
00:14:50,510 --> 00:14:52,583
Vahet pole. See on rumal.
345
00:15:00,553 --> 00:15:02,654
Mis siis, kui me ta maha jätame?
346
00:15:02,656 --> 00:15:03,788
Keda jätta?
347
00:15:03,790 --> 00:15:05,990
Reddington. Tähendab, las ta mädaneb.
348
00:15:05,992 --> 00:15:09,394
Teie juurdepääsuga tema rahale
ja minu sidemed,
349
00:15:09,396 --> 00:15:11,396
me võiksime ta välja koristada, kaduda.
350
00:15:11,398 --> 00:15:12,948
See on kohutav mõte.
351
00:15:12,950 --> 00:15:14,228
Kui just ei ole.
352
00:15:14,230 --> 00:15:16,367
Lasime tal arvata, et proovisime,
tegime kõik, mis suutsime,
353
00:15:16,369 --> 00:15:17,735
aga see ei töötanud.
354
00:15:17,737 --> 00:15:19,537
Reddington sõidab
kahvatul hobusel,
355
00:15:19,539 --> 00:15:21,873
me põgeneme koos taignaga, 50/50 poolitatud.
356
00:15:21,875 --> 00:15:24,509
40/60, mis iganes teie arvates on õiglane.
357
00:15:24,511 --> 00:15:27,912
Asi on selles, et sina ja mina oleme koos suurepärased.
358
00:15:27,914 --> 00:15:30,315
Sa võid seda tunda. Ma tean, et sa suudad.
359
00:15:30,317 --> 00:15:32,417
Nagu vennad teisest emast.
360
00:15:32,419 --> 00:15:34,953
Valged triibud. Mustad võtmed.
361
00:15:34,955 --> 00:15:37,455
Aafrika-Ameerika.
362
00:15:37,457 --> 00:15:41,507
Dembe, sina ja mina saaksime hakkama
toredaid asju koos.
363
00:15:44,597 --> 00:15:47,765
[NAERAB] Ma segan sind.
364
00:15:47,767 --> 00:15:49,501
Kas sa arvad, et ma olen hull? Ta tapaks meid mõlemad.
365
00:15:49,503 --> 00:15:51,135
Oleksite pidanud oma nägu nägema.
366
00:15:51,137 --> 00:15:52,504
Peame kellegi leidma.
367
00:15:52,506 --> 00:15:55,139
Jah, jah, pärast lõunat. Olen näljas.
368
00:15:55,141 --> 00:15:58,309
Surmas ühe sellise eest
teriyaki kausid, ekstra kapsas.
369
00:15:58,311 --> 00:16:00,445
- Tahad ühte?
- Kas sa just ei söönud?
370
00:16:00,447 --> 00:16:02,347
Ära muretse. Me mõtleme selle välja.
371
00:16:02,349 --> 00:16:04,616
Kui just sa ei taha lasta vanamehel mädaneda.
372
00:16:04,618 --> 00:16:06,718
Ma teen ainult nalja!
373
00:16:06,720 --> 00:16:08,219
Aga tegelikult mitte.
Igal juhul mõelge sellele.
374
00:16:08,221 --> 00:16:11,523
Toon lisa teriyaki kausi.
Sa tänad mind hiljem.
375
00:16:11,525 --> 00:16:14,859
[ERISTUNUD VESTLUSED,
NAER KAUGEL]
376
00:16:15,895 --> 00:16:17,262
[OHAKS]
377
00:16:18,294 --> 00:16:20,922
Hr Kendel, FBI. Avage palun.
378
00:16:22,536 --> 00:16:23,935
[Põrnikad sumisevad]
379
00:16:23,937 --> 00:16:25,837
Kas sa kuuled seda?
380
00:16:26,719 --> 00:16:28,106
Mis see on?
381
00:16:28,108 --> 00:16:29,541
Ma ei kuule midagi.
382
00:16:30,910 --> 00:16:32,844
Härra Kendel?
383
00:16:32,846 --> 00:16:34,445
Tere?
384
00:16:36,181 --> 00:16:37,515
Võib-olla oleme liiga hiljaks jäänud.
385
00:16:37,517 --> 00:16:39,982
Võib-olla tappis ta Lockemy ja põgenes.
386
00:16:41,321 --> 00:16:43,021
Võib-olla mitte.
387
00:16:43,023 --> 00:16:49,327
♪
388
00:16:49,329 --> 00:16:51,160
Härra Kendel?
389
00:16:51,162 --> 00:16:56,968
♪
390
00:16:56,970 --> 00:16:59,837
[MARDIKAD SUMINAVAD]
391
00:16:59,839 --> 00:17:08,411
♪
392
00:17:08,413 --> 00:17:11,382
Niipalju siis meie tapja leidmisest.
393
00:17:11,384 --> 00:17:16,921
♪
394
00:17:19,680 --> 00:17:20,978
LIZ: Sellel pole mõtet.
395
00:17:20,980 --> 00:17:24,622
Lockemy, Steiner ja Helfrich
tegi lobitööd Hexapene seaduslikuks muutmiseks.
396
00:17:24,622 --> 00:17:26,154
Kendel tegi lobitööd selle ebaseaduslikuks hoidmiseks.
397
00:17:26,156 --> 00:17:28,023
Miks peaks keegi, kes tapab
inimesi, sest ta vihkab
398
00:17:28,025 --> 00:17:30,892
nende valmistatud pestitsiidid tapavad
keegi, kes vihkab pestitsiide?
399
00:17:30,894 --> 00:17:32,628
Kas M.E. määras kindlaks surmaaja?
400
00:17:32,630 --> 00:17:34,763
Mõlemad mehed surid sees
tund üksteist.
401
00:17:34,765 --> 00:17:37,032
Niisiis, me arvasime, et Kendel
mürgitas Lockemy lõuna ajal,
402
00:17:37,034 --> 00:17:39,468
aga selgub, et keegi teine
mürgitas nad mõlemad.
403
00:17:39,470 --> 00:17:40,702
COOPER: Muretseme, miks hiljem.
404
00:17:40,704 --> 00:17:41,903
Praegu on oluline ainult kes.
405
00:17:41,905 --> 00:17:43,472
Meie ainus juht on restoran.
406
00:17:43,474 --> 00:17:44,906
Minge kohale ja vaadake, mida leiate.
407
00:17:44,908 --> 00:17:46,508
[MOBEL PIIRUB]
408
00:17:46,510 --> 00:17:48,644
Kui kirjalikud vastused on antud,
409
00:17:48,646 --> 00:17:51,480
me nüüd jätkame
isiklikele intervjuudele.
410
00:17:51,482 --> 00:17:53,548
Arvestades, et tegemist on surmanuhtlusega,
411
00:17:53,550 --> 00:17:56,285
mõlemal poolel on 20 kohustuslikku väljakutset.
412
00:17:56,287 --> 00:17:59,655
Kas kaitsja saab aru
selliste väljakutsete olemus?
413
00:17:59,657 --> 00:18:02,124
Jah, teie austusavaldus. See tähendab seda
selleks ajaks, kui žürii istub,
414
00:18:02,126 --> 00:18:04,493
ei tule
Schumanni väljavalitu kampa.
415
00:18:04,859 --> 00:18:07,296
See peaks olema lõbus.
416
00:18:07,298 --> 00:18:11,733
Riigireetmine pissib meie lipule,
läheb meie oma rahva vastu.
417
00:18:11,735 --> 00:18:14,021
Igaüks, kes seda teeb, väärib
surema, minu arust.
418
00:18:14,023 --> 00:18:15,316
Ma vajutaks ise päästikule.
419
00:18:15,318 --> 00:18:16,948
Kindlasti hoiame sind
seda silmas pidades.
420
00:18:16,950 --> 00:18:19,541
Niisiis, sa oled professor
kriminaalpsühholoogiast.
421
00:18:19,543 --> 00:18:21,977
Kas oled enesekindel
et sa võiksid olla erapooletu
422
00:18:21,979 --> 00:18:23,578
käesolevas asjas tõendite hindamisel?
423
00:18:23,580 --> 00:18:26,014
ma olen. Tegelikult olen ka varem olnud.
424
00:18:26,016 --> 00:18:28,026
Mu õde oli ohver
vägivaldsest kuriteost.
425
00:18:28,028 --> 00:18:29,969
Jah, ma olen veteran. Kaks ringreisi Iraagis.
426
00:18:29,971 --> 00:18:31,249
Täname teid teeninduse eest.
427
00:18:31,251 --> 00:18:33,388
Kui mees rikub seadust,
ta rikkus seadust.
428
00:18:33,390 --> 00:18:36,024
Sellest ei saa kuidagi mööda.
Sellepärast on meil igal juhul seadused.
429
00:18:36,026 --> 00:18:38,060
Kuid võite kohtuotsuse tagasi tuua
430
00:18:38,062 --> 00:18:39,728
ilma hirmu ja eelarvamusteta?
431
00:18:39,730 --> 00:18:41,063
Muidugi saaksin jah.
432
00:18:41,065 --> 00:18:42,731
PUNANE: Teie austusavaldus, ma palun seda vandemeest
433
00:18:42,733 --> 00:18:44,460
- põhjustel vallandada.
- Põhjus?
434
00:18:44,462 --> 00:18:47,336
Tema lähedane pereliige
langes kuriteo ohvriks.
435
00:18:47,338 --> 00:18:48,804
Ma arvan, et on mõistlik küsida
436
00:18:48,806 --> 00:18:50,003
tema võime olla erapooletu.
437
00:18:50,005 --> 00:18:52,307
Ta lihtsalt ütles, et võib olla õiglane.
438
00:18:52,309 --> 00:18:53,675
Ja ma olen kindel, et ta usub seda.
439
00:18:53,677 --> 00:18:55,677
Sinu ettepanek lüüa põhjuse nimel
keelatakse.
440
00:18:55,679 --> 00:18:58,234
Kui teil on muresid,
võite kasutada ühte vähestest
441
00:18:58,236 --> 00:18:59,706
sunnitud löögid, mille olete jätnud.
442
00:18:59,708 --> 00:19:01,283
- Ei, tänan teid, teie austusavaldus.
- MEES
443
00:19:01,285 --> 00:19:02,451
Kui hukataks rohkem inimesi,
444
00:19:02,453 --> 00:19:03,652
võib-olla surmanuhtlus
445
00:19:03,654 --> 00:19:04,886
töötaks nii, nagu peaks töötama
446
00:19:04,888 --> 00:19:06,361
ja kurjategijad võivad kaks korda mõelda.
447
00:19:06,363 --> 00:19:08,757
Austatud aus, ma annaksin tosina
püüab selle vandekohtuniku ametist vabastada.
448
00:19:08,759 --> 00:19:10,926
Panin oma elu kriipsu peale
seda riiki kaitsta.
449
00:19:10,928 --> 00:19:12,377
Mu sõbrad on selle eest surnud.
450
00:19:12,379 --> 00:19:14,892
Nii et jah, kui see mees on
süüdi USA reetmises,
451
00:19:14,892 --> 00:19:16,625
Ma arvan, et surmanuhtlus
on asjakohane.
452
00:19:16,627 --> 00:19:18,226
Lugupidamisega asun streikima põhjuse nimel.
453
00:19:18,228 --> 00:19:19,694
- Sest ta on veteran?
- Ei,
454
00:19:19,696 --> 00:19:21,463
sest paistab
ta juba arvab, et olen süüdi.
455
00:19:21,465 --> 00:19:22,898
Ta ütles "kui" sa oled süüdi.
456
00:19:22,900 --> 00:19:25,534
Kui kaua ma koos olen olnud
ACLU? 28 aastat.
457
00:19:25,536 --> 00:19:27,102
Olen kaardikandja liige.
458
00:19:27,104 --> 00:19:28,403
Kas soovite kaarti näha?
459
00:19:28,405 --> 00:19:30,105
Seda pole vaja.
460
00:19:30,107 --> 00:19:32,007
Teie austusavaldus, see vandemees
on kaitsele vastuvõetav.
461
00:19:32,009 --> 00:19:34,476
Aga mitte prokuratuur.
Austatud streik.
462
00:19:34,478 --> 00:19:36,044
- Liigu streikima.
- Teie austusavaldus, palun lööge.
463
00:19:36,046 --> 00:19:37,712
- Streik, teie aukartaja.
- Tõde on see, et ma jälestan igasugust vormi
464
00:19:37,714 --> 00:19:39,981
poliitilisest korrektsusest,
tavapärane tarkus,
465
00:19:39,983 --> 00:19:41,216
või valitsuse sissetung.
466
00:19:41,218 --> 00:19:42,784
Kas usute õigusriiki?
467
00:19:42,786 --> 00:19:45,053
Parim ja säravam
valitsema peaks, mitte seadus.
468
00:19:45,055 --> 00:19:47,756
Teie austusavaldus, kaitse nõustub
ja tervitab seda vandemeest.
469
00:19:47,758 --> 00:19:48,790
Liikuge streikima.
470
00:19:48,792 --> 00:19:50,192
[GAVEL BANGS]
471
00:19:50,881 --> 00:19:53,328
Nii et... sulle meeldivad mopsid.
472
00:19:54,009 --> 00:19:55,830
Ei, mulle meeldivad mopsid.
473
00:19:55,832 --> 00:19:58,400
Isegi kogu kriimuga
ja vilistav hingamine,
474
00:19:58,402 --> 00:20:00,535
drooling ja gaasilisus?
475
00:20:00,537 --> 00:20:02,837
See on müüt. Mopsid ei kannata...
476
00:20:02,839 --> 00:20:05,729
Ma arvan, et sa armastad neid
sest nad kannatavad.
477
00:20:06,176 --> 00:20:07,876
Võib-olla sellepärast, et teie kannatate.
478
00:20:07,878 --> 00:20:10,078
See on žürii valik, hr Reddington,
479
00:20:10,080 --> 00:20:11,546
mitte grupiteraapia.
480
00:20:11,548 --> 00:20:14,583
Teie lugupeetud, ütles see vandemees
ta pooldab surmanuhtlust
481
00:20:14,585 --> 00:20:16,384
ja et tema abikaasa oli politseinik.
482
00:20:16,386 --> 00:20:18,753
Kogu lugupidamise juures
ta kindlasti kvalifitseerub
483
00:20:18,755 --> 00:20:21,156
kui ilmselge vallandamine minu poolt.
484
00:20:21,158 --> 00:20:22,724
Olen sellest teadlik. Olen ka teadlik
485
00:20:22,726 --> 00:20:25,160
et sa oled väljas
vältimatutest väljakutsetest.
486
00:20:25,162 --> 00:20:28,663
Võite järgnevaid vandekohtunikke lüüa
ainult mõjuval põhjusel,
487
00:20:28,665 --> 00:20:31,700
ja mopside armastamine pole põhjus.
488
00:20:31,702 --> 00:20:34,903
Ah, näed, aga nii on.
See on põhjust lootuseks.
489
00:20:34,905 --> 00:20:38,640
Ainult inimesed, kellel on
tervislik annus empaatiat
490
00:20:38,642 --> 00:20:42,344
on võimelised hoolitsema
selliste defitsiitidega loomade jaoks.
491
00:20:42,346 --> 00:20:43,979
Kas sa nimetasid mu mopse just metsalisteks?
492
00:20:43,981 --> 00:20:47,382
Seda mõned inimesed näevad.
Sa näed selgelt midagi muud.
493
00:20:47,384 --> 00:20:50,018
Ma tean, mida ma näen, ja see ei meeldi mulle.
494
00:20:50,020 --> 00:20:51,419
Anna aega.
495
00:20:51,421 --> 00:20:53,622
Olen teadaolevalt vilistanud ja kratsinud.
496
00:20:53,624 --> 00:20:57,659
Ma eelistan mitte arutada
roiskumine ja kõhupuhitus.
497
00:20:57,661 --> 00:21:00,495
Teie austusavaldus, see vandemees
on kaitsele vastuvõetav.
498
00:21:00,497 --> 00:21:02,464
Hea teada, sest ma istun teda.
499
00:21:02,466 --> 00:21:04,165
Proua, võite vabandada.
500
00:21:04,167 --> 00:21:05,639
Helista järgmisele vandekohtunikule.
501
00:21:07,583 --> 00:21:09,871
[UKS AVAB]
502
00:21:09,873 --> 00:21:14,276
Olgu, siin ma olen. Serveerimiseks valmis!
503
00:21:14,278 --> 00:21:15,677
Ahh!
504
00:21:15,679 --> 00:21:17,746
Olgu, kellel on küsimusi?
505
00:21:18,385 --> 00:21:21,716
Y-Teie austusavaldus, me oleme olnud
seda juba mitu tundi.
506
00:21:21,718 --> 00:21:23,785
Kas võiksime teha keskhommikuse pausi?
507
00:21:23,787 --> 00:21:26,588
Ma tunnen end veidi... halvasti.
508
00:21:26,590 --> 00:21:29,624
Ainult 15 minutit, kuni ma jalad tagasi saan.
509
00:21:29,626 --> 00:21:32,294
Väga hästi. Meil on vaheaeg.
510
00:21:32,296 --> 00:21:33,895
[GAVEL BANGS]
511
00:21:33,897 --> 00:21:37,666
♪
512
00:21:37,668 --> 00:21:40,068
SCHMOCK: mürgitatud? Siin süües?
513
00:21:40,070 --> 00:21:42,337
- Me usume jah.
- Nad sõid siin nädal tagasi lõunat.
514
00:21:42,339 --> 00:21:44,372
Jah, ma ei mäleta neid.
515
00:21:45,037 --> 00:21:46,941
Kuid köögis juhtus juhtum.
516
00:21:46,943 --> 00:21:47,976
Missugune juhtum?
517
00:21:47,978 --> 00:21:49,411
Sisse astus võõras mees.
518
00:21:49,413 --> 00:21:51,210
Üks bussipoistest järgnes talle välja.
519
00:21:51,581 --> 00:21:52,847
Tähendab, midagi ei võetud,
520
00:21:52,849 --> 00:21:54,215
nii et ma ei mõelnud sellele rohkem.
521
00:21:54,217 --> 00:21:55,583
Kas bussipoiss on täna siin?
522
00:21:55,585 --> 00:21:57,052
Tahaksime temaga rääkida.
523
00:21:57,054 --> 00:21:59,654
Tead, ma kardan
see pole võimalik.
524
00:21:59,656 --> 00:22:01,856
Ta võib olla võimeline I.D. tapja.
525
00:22:01,858 --> 00:22:03,458
Vaata, ma tahan sinuga koostööd teha
526
00:22:03,460 --> 00:22:06,761
ja ma olen kindel, et ta teeb seda ka,
aga sa oled FBI-s,
527
00:22:06,763 --> 00:22:08,763
- ja ta on...
- Dokumentideta.
528
00:22:08,765 --> 00:22:10,765
Ja praeguses kliimas
529
00:22:10,767 --> 00:22:13,468
inimesed on arusaadavad
ei taha rääkida
530
00:22:13,470 --> 00:22:15,837
õiguskaitseorganitele, isegi mõrva kohta.
531
00:22:15,839 --> 00:22:17,772
Me ei soovi kellestki teavitada.
532
00:22:17,774 --> 00:22:19,863
Otsime lihtsalt vastuseid.
533
00:22:20,977 --> 00:22:24,618
[RÄÄGIB HISPAANIA KEELT]
534
00:22:25,828 --> 00:22:28,817
Mina llamo ARAM.
535
00:22:28,819 --> 00:22:30,852
Suur isu. [NAERUTAB]
536
00:22:30,854 --> 00:22:33,488
Ah, jah, see on... see on
minu hispaania keele ulatus.
537
00:22:33,490 --> 00:22:34,889
See oli esimene periood keskkoolis
538
00:22:34,891 --> 00:22:37,359
ja ma pole kunagi tegelikult olnud
palju hommikuinimene.
539
00:22:37,361 --> 00:22:38,793
Õige.
540
00:22:38,795 --> 00:22:42,052
Olgu, siin on asi.
541
00:22:42,466 --> 00:22:44,232
Mu vanemad olid pagulased.
542
00:22:44,234 --> 00:22:45,834
[RÄÄGIB HISPAANIA KEELT]
543
00:22:45,836 --> 00:22:49,104
Agent Navabi oli
a- ise poliitiline pagulane.
544
00:22:49,106 --> 00:22:52,006
[RÄÄGIB HISPAANIA KEELT]
545
00:22:52,008 --> 00:22:54,609
Ütle talle, et me mõlemad usume amnestiasse.
546
00:22:54,611 --> 00:22:56,778
[RÄÄGIB HISPAANIA KEELT]
547
00:22:56,780 --> 00:22:58,613
Ja et me läheme niipea
kui ta ütleb meile, mida ta teab.
548
00:22:58,615 --> 00:23:01,883
[RÄÄGIB HISPAANIA KEELT]
549
00:23:01,885 --> 00:23:05,019
♪
550
00:23:05,021 --> 00:23:06,388
[HISPAANIA KEELES]
551
00:23:06,390 --> 00:23:08,162
Ta nägi köögis meest.
552
00:23:09,359 --> 00:23:10,859
Ja ta küsis temalt, mida ta siin teeb.
553
00:23:10,861 --> 00:23:12,561
- [HISPAANIA KEELES]
- Ta läks õhku.
554
00:23:12,562 --> 00:23:14,328
[HISPAANIA KEELES]
555
00:23:14,353 --> 00:23:16,064
Ta ajas ta kvartalist alla.
556
00:23:16,066 --> 00:23:18,133
[HISPAANIA KEELES]
557
00:23:18,135 --> 00:23:21,269
Seal, kus ta nägi teda taksosse istumas
Hotel Maconi ees.
558
00:23:22,259 --> 00:23:24,172
Palju tänu.
559
00:23:24,174 --> 00:23:25,596
NAVABI: Aitäh.
560
00:23:27,077 --> 00:23:28,443
Kas me mõlemad tunneme nii?
561
00:23:28,445 --> 00:23:29,878
Noh, ma tahtsin, et ta tunneks end mugavalt.
562
00:23:29,880 --> 00:23:31,346
Ma ei arvanud, et proovin
veenda teda, et sa oled
563
00:23:31,348 --> 00:23:34,482
tegelikult armastusväärne sionist
oli viis seda teha.
564
00:23:34,484 --> 00:23:37,185
Agendid Navabi ja Mojtabai, FBI.
565
00:23:37,187 --> 00:23:38,953
Me peame rääkima
teie turvaülem
566
00:23:38,955 --> 00:23:42,390
mis tahes valvematerjali kohta
teil võib olla kabiinihoidik.
567
00:23:42,738 --> 00:23:44,759
Kabiinis olev numbrimärk on sinu.
568
00:23:44,761 --> 00:23:46,795
Minu takso, mu hull reisija.
569
00:23:46,797 --> 00:23:48,163
- Kas sa mäletad teda?
- Muidugi.
570
00:23:48,165 --> 00:23:49,297
Mees hüppab sisse,
571
00:23:49,299 --> 00:23:50,732
räägib mulle selle hullumeelse loo
572
00:23:50,734 --> 00:23:52,700
sellest, et sind jälitab armukade abikaasa,
573
00:23:52,702 --> 00:23:54,502
ja et peaksin sõitma nii kiiresti kui saan.
574
00:23:54,958 --> 00:23:56,272
kuhu sõita?
575
00:23:56,274 --> 00:23:59,174
- FBI!
- Näita mulle oma käsi! FBI!
576
00:23:59,176 --> 00:24:00,506
FBI!
577
00:24:01,378 --> 00:24:04,212
- Selge!
- Selge.
578
00:24:06,136 --> 00:24:07,615
MEES: Tuba puhas!
579
00:24:08,551 --> 00:24:10,151
ARAM: Oh, see on häiriv.
580
00:24:10,153 --> 00:24:11,319
Mis see on?
581
00:24:11,321 --> 00:24:12,720
Mardika vastne.
582
00:24:12,722 --> 00:24:16,024
Kõik, mis tõenäoliselt on
geneetiliselt muundatud.
583
00:24:16,026 --> 00:24:17,525
Kui palju sa seda arvad
võtab kellegi tapmiseks?
584
00:24:17,527 --> 00:24:19,160
Oh, sõrmkübar, kui sedagi.
585
00:24:19,775 --> 00:24:21,629
Näib, et ta kavatseb uuesti tappa.
586
00:24:21,631 --> 00:24:22,764
Jah, on küll.
587
00:24:22,766 --> 00:24:27,001
Ikka ja jälle... ja veel kord.
588
00:24:27,003 --> 00:24:29,270
[UKS AVAB]
589
00:24:29,272 --> 00:24:30,438
Mis kuradit juhtus?!
590
00:24:30,440 --> 00:24:31,473
DEMBE: Ma ei tea.
591
00:24:31,475 --> 00:24:33,174
Glen?! Ausalt. Glen?
592
00:24:33,176 --> 00:24:34,709
Leidsime ainult kolm nime.
593
00:24:34,711 --> 00:24:35,844
Ja kui see pole piisavalt halb,
594
00:24:35,846 --> 00:24:37,378
nüüd on mu saatus kätes
595
00:24:37,380 --> 00:24:38,613
Jelly Bean Carterist!
596
00:24:38,615 --> 00:24:40,648
- [MOBELFONI HELINAS]
- See on tema.
597
00:24:40,650 --> 00:24:41,950
Ma ei räägi temaga.
598
00:24:41,952 --> 00:24:44,085
Raymond, sa tegutsed pimeduses.
599
00:24:44,087 --> 00:24:45,220
Vaata, mida ta teab.
600
00:24:46,135 --> 00:24:48,262
[HELIN JÄTKUB]
601
00:24:49,493 --> 00:24:50,925
Mida kuradit sa siin teed?
602
00:24:50,927 --> 00:24:53,061
Ja kus on inimesed, keda ma palusin?
603
00:24:53,063 --> 00:24:55,763
Ma ei saanud riskida, et sind panna
saatus võõraste kätes.
604
00:24:55,765 --> 00:25:00,034
Stra... Glen, Dembe andis sulle
väga konkreetsed juhised.
605
00:25:00,036 --> 00:25:01,636
Ma saan sellega hakkama, boss, usalda mind.
606
00:25:01,638 --> 00:25:03,838
D-Ära kutsu mind bossiks,
ja te ei saa seda teha.
607
00:25:03,840 --> 00:25:06,641
Tahad mind ära arvata,
mine otse edasi.
608
00:25:06,643 --> 00:25:08,776
Vihkajad hakkavad vihkama. Seda nad teevadki.
609
00:25:09,158 --> 00:25:10,945
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
610
00:25:10,947 --> 00:25:12,714
Ma ei vea teid alt.
611
00:25:12,716 --> 00:25:15,283
Ei täna ega homme,
mitte ei kuidas, mitte kuidagi,
612
00:25:15,285 --> 00:25:19,621
ja see, mu sõber,
on selle loo nimi.
613
00:25:19,623 --> 00:25:21,256
- [REA KLIKID]
- [MOBEL TELEFON SULETUB]
614
00:25:21,258 --> 00:25:22,891
Sama hästi võiksin kohtunikult küsida
615
00:25:22,893 --> 00:25:24,726
las ma lähen liikluses pikali.
616
00:25:24,728 --> 00:25:26,594
[OHAKS]
617
00:25:28,660 --> 00:25:32,337
Mr. Carter, kas olete järginud
mingit meediakajastust
618
00:25:32,377 --> 00:25:33,376
seoses selle juhtumiga?
619
00:25:33,378 --> 00:25:34,811
Uudiseid? Ärge kunagi vaadake seda.
620
00:25:34,813 --> 00:25:36,613
Mulle meeldib nende daamidega saade.
621
00:25:36,615 --> 00:25:38,147
Tead, naised?
622
00:25:38,149 --> 00:25:39,416
Aga sotsiaalmeedia?
623
00:25:39,418 --> 00:25:42,252
Kiusajad ja porno. Ei hooli
ühe jaoks pole teist vaja.
624
00:25:42,254 --> 00:25:43,753
Kas olete kunagi kuulnud
Raymond Reddingtonist?
625
00:25:43,755 --> 00:25:45,121
Ei saa öelda, et mul on.
626
00:25:45,123 --> 00:25:46,923
Kas olete arvamuse kujundanud
627
00:25:46,925 --> 00:25:48,658
kostja süüst või süütusest?
628
00:25:48,660 --> 00:25:50,627
Tundsin kunagi Fred Reddingtonit.
629
00:25:50,629 --> 00:25:52,028
Oli neli nibu.
630
00:25:52,030 --> 00:25:53,530
KOHTUNIK WILKINS:
Nii põnev kui see ka pole,
631
00:25:53,532 --> 00:25:55,098
palun vasta küsimusele.
632
00:25:55,100 --> 00:25:56,666
Ma ei hinda raamatut selle kaane järgi,
633
00:25:56,668 --> 00:25:57,934
kui sa seda küsid.
634
00:25:57,936 --> 00:26:00,069
Mis tunne sul on
surmanuhtluse kohta?
635
00:26:00,071 --> 00:26:03,540
Ma saan palju eelhinnangut.
Püüan teenet mitte tagasi anda.
636
00:26:03,542 --> 00:26:05,208
Kui teil palutakse kehtestada...
637
00:26:05,210 --> 00:26:09,179
Võib vist öelda, et ma ei ole
erinevalt sellest kinniseotud silmadega kaunitarist,
638
00:26:09,181 --> 00:26:12,816
Dame Justice, seal üleval oma siidises rüüs.
639
00:26:12,818 --> 00:26:15,819
Ei mingit eelarvamust ega eelarvamust.
Ma ei diskrimineeri.
640
00:26:15,821 --> 00:26:18,087
Või ilmselt,
järgige lihtsaid juhiseid.
641
00:26:18,089 --> 00:26:20,223
Välja arvatud kasside vastu! Ma vihkan kasse.
642
00:26:20,225 --> 00:26:22,859
Peale selle olen ma hea. vabandan.
643
00:26:22,861 --> 00:26:24,160
Mis oli teie küsimus?
644
00:26:24,162 --> 00:26:26,930
Täpselt nii. Liiguta loobumiseks
vandekohtunik, teie austusavaldus.
645
00:26:26,932 --> 00:26:30,033
Mis põhjustel? Et ta on avatud meelega?
646
00:26:30,035 --> 00:26:33,169
See kuritarvitamine
see on talle kuhjatud
647
00:26:33,171 --> 00:26:36,206
tema otsustava tegevuse tulemusena
ebameeldiv isiksus
648
00:26:36,208 --> 00:26:38,741
on muutnud ta vastumeelseks teistele teha
649
00:26:38,743 --> 00:26:40,944
nagu nad on temaga nii sageli teinud?
650
00:26:40,946 --> 00:26:43,012
See pole populaarsusvõistlus.
651
00:26:43,014 --> 00:26:45,448
Olen kindel, et härra Sima tõrjumatus on
652
00:26:45,450 --> 00:26:48,718
liiga tuttav sündmus
selle mehe elus.
653
00:26:48,720 --> 00:26:50,553
Ta on veider ja tüütu
654
00:26:50,555 --> 00:26:54,123
ja selgelt võimetu
järgmisest juhisest.
655
00:26:54,125 --> 00:26:57,293
Ma arvan, et seda võib julgelt öelda
isegi need, kes teda kõige paremini tunnevad,
656
00:26:57,295 --> 00:26:59,963
võib-olla eriti
kes teda kõige paremini tunnevad,
657
00:26:59,965 --> 00:27:03,132
ilmselt hoia teda
märkimisväärselt madalal austusel.
658
00:27:03,134 --> 00:27:05,835
Aga kahetsusväärsed omadused
659
00:27:05,837 --> 00:27:09,072
mis teevad temast heidiku
on just need
660
00:27:09,074 --> 00:27:12,308
mis teeb ta ideaalselt sobivaks
sellesse žüriisse istuma.
661
00:27:12,310 --> 00:27:14,844
Mitte kellelegi austatud
sest ta ei meeldi kellelegi.
662
00:27:14,846 --> 00:27:16,946
Suudab ise otsustada
663
00:27:16,948 --> 00:27:20,183
sest ta on võimetu
kellegi teise kuulamisest.
664
00:27:20,185 --> 00:27:22,018
Ta on heidik.
665
00:27:22,020 --> 00:27:24,187
Võib-olla isegi vääriliselt,
666
00:27:24,189 --> 00:27:28,391
aga kui ta oskab administreerida
pime õiglus antud juhul,
667
00:27:28,393 --> 00:27:31,327
Ma arvan, et me peaksime talle andma
võimalus silmsidemega.
668
00:27:31,329 --> 00:27:34,831
Ükskõik, milline õiglus see vandekohtunik ka poleks
võib-olla kavatses
669
00:27:34,833 --> 00:27:37,300
administreerida on vaevalt pime
670
00:27:37,302 --> 00:27:40,303
pärast kaitsjat
põnevaid märkusi tema nimel.
671
00:27:40,305 --> 00:27:43,172
KOHTUNIK WILKINS: Ma pole nii kindel
ta oli nõrga kiitusega hukutav
672
00:27:43,174 --> 00:27:45,208
või nõrga hukkamõistuga kiitmine.
673
00:27:45,210 --> 00:27:47,977
Mõlemal juhul, kui vandekohtunik
nõuab, et ta on erapooletu,
674
00:27:47,979 --> 00:27:49,679
Ma kaldun teda sõna võtma.
675
00:27:49,681 --> 00:27:50,947
Nii et ma tegin lõike?
676
00:27:50,949 --> 00:27:52,715
Sa tegid seda, hr Carter.
677
00:27:52,717 --> 00:27:54,617
Täname teid juba ette teenuse eest.
678
00:27:54,619 --> 00:27:56,819
Aitäh, Teie Majesteet.
679
00:27:56,821 --> 00:27:59,989
Ja kas ma võin öelda, et erinevalt oma viimasest kohtunikust,
680
00:27:59,991 --> 00:28:03,359
sa oled pikk veejook.
681
00:28:03,361 --> 00:28:04,827
Sinu viimane kohtunik?
682
00:28:04,829 --> 00:28:06,162
Teie küsimustikus
683
00:28:06,164 --> 00:28:07,797
sa ütlesid, et sa pole teeninud
žüriis enne.
684
00:28:07,799 --> 00:28:09,566
Ma ei olnud žüriis.
Mina olin kostja.
685
00:28:09,568 --> 00:28:11,768
Võitsin sada K
Crapsi lauas Renos.
686
00:28:11,770 --> 00:28:14,003
Kasiino andis mind täringu libisemise pärast kohtusse.
687
00:28:14,005 --> 00:28:16,005
Ja kas sa libistasid täringut?
688
00:28:16,007 --> 00:28:17,974
Kuus kastiautot järjest.
689
00:28:17,976 --> 00:28:19,943
Nii et sa oled süüdi mõistetud kurjategija?
690
00:28:19,945 --> 00:28:23,279
Või tähendamissõna meie ajast...
tavaline inimene
691
00:28:23,281 --> 00:28:26,783
sunnitud midagi tegema
harv ots otsaga kokku tulla.
692
00:28:26,785 --> 00:28:28,498
Ostsin armsa korteri, see on kindel.
693
00:28:28,500 --> 00:28:29,540
[NAERUTAB]
694
00:28:29,542 --> 00:28:31,721
Härra Reddington, nagu liigutav
nagu teie ilmselt
695
00:28:31,723 --> 00:28:33,823
piiritu empaatia selle mehe vastu võib olla,
696
00:28:33,825 --> 00:28:36,259
süüdi mõistetud kurjategija
ei tohi olla žüriis.
697
00:28:36,261 --> 00:28:37,927
Hr Carter, teid vallandati.
698
00:28:37,929 --> 00:28:40,296
Mille eest? Mänguvälja võrdsustamine?
699
00:28:40,298 --> 00:28:43,833
Kuuepaari veeremise koefitsient
on 36-1.
700
00:28:43,835 --> 00:28:45,935
Maja maksab ainult 31-1,
701
00:28:45,937 --> 00:28:47,870
ja sa arvad, et mina olen siin kelm?
702
00:28:47,872 --> 00:28:50,506
Aga tema eakaaslaste žürii, ah?
703
00:28:50,508 --> 00:28:53,776
Sul ei saa olla lihtsalt kamp
taskukaitsetest!
704
00:28:53,778 --> 00:28:56,647
See on Raymond Reddington
me räägime!
705
00:28:56,649 --> 00:28:58,147
Ma arvasin, et sa ei tea, kes ta on.
706
00:28:58,149 --> 00:29:00,416
ma ei tee seda. Mitte piiblilises mõttes.
707
00:29:00,418 --> 00:29:01,751
Ma ei veere niimoodi.
708
00:29:01,753 --> 00:29:04,787
Mr. Carter, ma arvan, et sina
peaks siit minema veerema.
709
00:29:04,789 --> 00:29:05,977
Agh.
710
00:29:09,126 --> 00:29:11,194
♪
711
00:29:11,196 --> 00:29:14,063
Meil oli Lockemyga kõik valesti
ja Kendel on vastaskülgedel.
712
00:29:14,065 --> 00:29:17,033
Selgub, et nad mõlemad
soovis Hexapene legaliseerida.
713
00:29:17,035 --> 00:29:18,768
Failid Blacklisteri laborist
714
00:29:18,770 --> 00:29:20,303
näitavad, et Lockemy maksis Kendelile
715
00:29:20,305 --> 00:29:22,478
seadusandluse toetamiseks
mida kongress kaalub.
716
00:29:22,480 --> 00:29:26,843
Maksnud oma organisatsioonile 3 miljonit dollarit
sõltumatu analüüsi tegemiseks.
717
00:29:26,845 --> 00:29:29,312
Sellise raha eest vist
raske on iseseisvuda.
718
00:29:29,314 --> 00:29:31,147
Kas olete suutnud I.D.
must nimekiri?
719
00:29:31,586 --> 00:29:34,484
Veel mitte. Vaatasime läbi
kinnisvara maksudokumendid,
720
00:29:34,486 --> 00:29:36,285
kuid see kuulub valdusettevõttele.
721
00:29:36,287 --> 00:29:38,454
TAC meeskond on nüüd kohapeal,
aga ta pole ilmunud.
722
00:29:38,456 --> 00:29:41,090
Kendel välja müüdud
ja maksis selle eest oma eluga.
723
00:29:41,092 --> 00:29:42,892
Lockemy, Steiner ja Helfrich
724
00:29:42,894 --> 00:29:44,394
tapeti tõsiusklike olemise pärast.
725
00:29:44,396 --> 00:29:47,063
Dr Nikkila pole mitte ainult tõeline usklik...
726
00:29:47,065 --> 00:29:48,297
ta leiutas Hexapene.
727
00:29:48,299 --> 00:29:49,866
COOPER: Navabi, pöördu tema poole.
728
00:29:49,868 --> 00:29:51,200
Hankige talle turvadetailid
729
00:29:51,202 --> 00:29:53,336
ja keegi, keda jälgida
mida ta sööb ja joob.
730
00:29:53,338 --> 00:29:56,105
- [VALIMINE]
- Leidsime ka pressiteate koopia
731
00:29:56,107 --> 00:29:58,608
et Kendeli organisatsioon
oli kavas avaldada täna
732
00:29:58,610 --> 00:30:00,209
Hexapene toetuseks.
733
00:30:00,211 --> 00:30:03,413
LIZ: Miks just täna? Pressiteade
on tavaliselt seotud uudistesündmusega.
734
00:30:03,415 --> 00:30:05,515
Seadusandlus, mida Kongress
kaalub
735
00:30:05,517 --> 00:30:06,783
Hexapene legaliseerimiseks,
736
00:30:06,785 --> 00:30:08,184
energeetika- ja kaubanduskomisjon
737
00:30:08,186 --> 00:30:10,053
korraldab täna selle üle kuulamise,
738
00:30:10,055 --> 00:30:14,657
ja Blacklisteril oli kuupäev
tema kalendris ringi tehtud.
739
00:30:14,659 --> 00:30:16,192
Oleme teel.
740
00:30:16,194 --> 00:30:18,476
♪
741
00:30:18,478 --> 00:30:19,996
NAVABI: Leidsime dr Nikkila.
742
00:30:19,998 --> 00:30:21,164
See on kergendus.
743
00:30:21,166 --> 00:30:22,565
Mitte sealt, kust me ta leidsime, ei ole.
744
00:30:22,567 --> 00:30:23,966
Komisjoni kuulamine
sa oled teel,
745
00:30:23,968 --> 00:30:25,435
Dr Nikkila on staartunnistaja.
746
00:30:25,437 --> 00:30:27,003
Oleme ühendust võtnud Capitoli politseiga,
747
00:30:27,005 --> 00:30:28,905
aga meil pole kirjeldust
UNSUB.
748
00:30:28,907 --> 00:30:30,406
Kas nad olid nõus
istungit edasi lükata?
749
00:30:30,408 --> 00:30:33,009
Pane Capitol Hill kinni
üle mürgise mardikavastse?
750
00:30:33,011 --> 00:30:34,277
Seda ei juhtu.
751
00:30:34,279 --> 00:30:35,878
Kas olete pöördunud dr Nikkila poole?
752
00:30:35,880 --> 00:30:38,781
Ta ei vasta. Oleme lahkunud
sõnumid, telefon ja tekst.
753
00:30:38,783 --> 00:30:40,216
Kõik, mida me teame, viitab sellele mehele
754
00:30:40,218 --> 00:30:41,551
lööb istungil uuesti.
755
00:30:41,553 --> 00:30:44,387
- Millal see algab?
- Viis minutit tagasi.
756
00:30:44,389 --> 00:30:47,557
Tere hommikust.
Minu nimi on dr Jonathan Nikkila.
757
00:30:47,559 --> 00:30:51,627
Alustuseks tahan teid tänada
mind tunnistama kutsumise eest.
758
00:30:51,629 --> 00:30:54,864
Olen selles varem kindel
kohtuistung lõpeb,
759
00:30:54,866 --> 00:30:56,966
nõustute minuga selles küsimuses
760
00:30:56,968 --> 00:30:59,769
kas legaliseerida Hexapene või mitte
761
00:30:59,771 --> 00:31:04,907
on sõna otseses mõttes,
elu ja surma küsimus.
762
00:31:07,742 --> 00:31:10,777
Jah, ma isiklikult arenesin
kõnealune pestitsiid,
763
00:31:10,779 --> 00:31:13,713
heksapeen,
nii et võin selle tõhususe eest kinnitada.
764
00:31:13,715 --> 00:31:15,649
- [MEES köhib]
- On mõned keskkonnakaitsjad
765
00:31:15,651 --> 00:31:17,751
kes muretsevad selle mõju pärast inimestele,
766
00:31:17,753 --> 00:31:20,453
ja see on tõsi, et nagu kõik pestitsiidid,
767
00:31:20,455 --> 00:31:23,757
Heksapeenil võib olla
negatiivne mõju inimestele,
768
00:31:23,759 --> 00:31:25,759
aga see pole tegelikult asja mõte.
769
00:31:25,761 --> 00:31:27,205
Kahju inimestele ei ole...
770
00:31:27,230 --> 00:31:31,331
[KÖHA]
771
00:31:31,333 --> 00:31:36,469
vabandan. Ma küsisin, et ei ole
kahju inimestele kogu mõte?
772
00:31:36,471 --> 00:31:38,271
[POLITSEIRAADIO VESTU]
773
00:31:38,273 --> 00:31:40,407
Agendid Ressler ja Keen, FBI.
774
00:31:40,409 --> 00:31:42,108
Jah, ametnik Talbert, Kapitooliumi politsei.
775
00:31:42,110 --> 00:31:43,610
Rääkisime. EMT on teel.
776
00:31:43,612 --> 00:31:45,512
Dr Nikkila. Kas saate meid tema juurde viia?
777
00:31:45,514 --> 00:31:47,380
Tõeline oht Hexapene kujutab endast
778
00:31:47,382 --> 00:31:49,649
on mõeldud putukatele, mitte inimestele.
779
00:31:49,651 --> 00:31:52,519
See hävitab putukate populatsioone.
780
00:31:52,521 --> 00:31:55,955
Mitte ainult putukad
see sihib... kõiki putukaid.
781
00:31:55,957 --> 00:31:57,290
See pole ainuke.
782
00:31:57,292 --> 00:31:59,759
Pestitsiidid põhjustavad
kataklüsmilised surmad
783
00:31:59,761 --> 00:32:02,095
putukatest kogu maailmas.
784
00:32:02,097 --> 00:32:03,530
See pole ainult mesilased.
785
00:32:03,532 --> 00:32:04,798
Ma arvan, et me kaldume teemast kõrvale.
786
00:32:04,800 --> 00:32:08,134
Küsimus on inimesele tekitatud kahjus.
787
00:32:08,136 --> 00:32:11,705
Meie maa saab elada
ilma inimesteta areneda isegi.
788
00:32:11,707 --> 00:32:13,773
Maa sureb ilma putukateta.
789
00:32:13,775 --> 00:32:16,009
Tolmlemist ei toimu,
ei saaki ega toitu,
790
00:32:16,011 --> 00:32:19,279
mädanenud liha pole võimalik eemaldada,
surnud taimestik.
791
00:32:19,281 --> 00:32:21,347
Ilma putukateta muutub Maa
792
00:32:21,349 --> 00:32:23,149
sügav ja tume surnuaed
793
00:32:23,151 --> 00:32:26,553
sest me tapsime ära
selle tähtsamad elanikud.
794
00:32:26,555 --> 00:32:29,055
Miks sa sel juhul ei protestinud
795
00:32:29,057 --> 00:32:31,791
heksapeni valmistamine
esiteks?
796
00:32:31,793 --> 00:32:33,393
♪
797
00:32:33,395 --> 00:32:36,896
Sest ma usaldasin oma kolleege.
798
00:32:36,898 --> 00:32:39,933
Mind kinnitasid nad
et heksapeni kasutatakse ainult
799
00:32:39,935 --> 00:32:41,534
pärast looduskatastroofi,
800
00:32:41,536 --> 00:32:44,504
aga siis sain teada
Hr Lockemy eksitas mind.
801
00:32:44,506 --> 00:32:47,340
Ta kavatses heksapeni kõikjal müüa,
802
00:32:47,342 --> 00:32:49,409
ja ta tegi teile lobitööd, et te seda lubaksite.
803
00:32:49,411 --> 00:32:52,479
Ma palusin tal uuesti mõelda.
804
00:32:52,481 --> 00:32:54,514
Ta arvas, et olen hüsteeriline,
805
00:32:54,516 --> 00:32:56,750
- aga ma tundsin ja tundsin...
- [KÖHAD]
806
00:32:56,752 --> 00:32:58,752
...et inimesed, kes mürgitavad planeeti
807
00:32:58,754 --> 00:33:01,888
kujutavad endast surmaohtu
mis tuleb kõrvaldada
808
00:33:01,890 --> 00:33:06,960
globaalse enesekaitse aktina
ja õiglus.
809
00:33:06,962 --> 00:33:10,972
Sellepärast, söör, teie
ei suuda köhimist lõpetada.
810
00:33:11,633 --> 00:33:12,966
Teid on mürgitatud.
811
00:33:12,968 --> 00:33:15,268
Mitte minu, vaid putukate poolt.
812
00:33:15,270 --> 00:33:17,103
- Millest ta räägib?
- Kas ta ütles, et mürgitatud?
813
00:33:17,105 --> 00:33:19,472
Need on geneetiliselt muundatud
Dytiscidaes, kui täpne olla...
814
00:33:19,474 --> 00:33:20,740
röövellikud sukeldumismardikad,
815
00:33:20,742 --> 00:33:22,408
ja nad on sinu sees kasvanud
816
00:33:22,410 --> 00:33:24,744
sest ma doseerisin teie veini Ruby's.
817
00:33:24,746 --> 00:33:26,146
Nüüdseks on nad koorunud
818
00:33:26,148 --> 00:33:29,015
ja üritavad põgeneda
teie hingamisteede kaudu.
819
00:33:29,017 --> 00:33:29,949
[KÖHA]
820
00:33:29,951 --> 00:33:31,985
[VAATAJAD ahhetasid]
821
00:33:31,987 --> 00:33:40,894
♪
822
00:33:40,896 --> 00:33:43,530
Julgeolek, pidage kinni härra Nikkila.
823
00:33:43,532 --> 00:33:45,865
Sa ei vaja turvalisust,
vajate kiirabi,
824
00:33:45,867 --> 00:33:47,634
ja see põhjus vajab tähelepanu,
825
00:33:47,636 --> 00:33:49,235
mis täpselt on
sa annad meile.
826
00:33:49,237 --> 00:33:50,970
Jonathan Nikkila. FBI.
827
00:33:50,972 --> 00:33:52,405
Need inimesed mürgitavad planeeti.
828
00:33:52,407 --> 00:33:54,207
Putukad võivad meid päästa!
829
00:33:54,209 --> 00:33:56,276
Te olete vahi all.
830
00:33:56,278 --> 00:34:03,917
♪
831
00:34:03,919 --> 00:34:06,786
Sa kuulusid žüriisse! Sa olid välja valitud!
832
00:34:06,788 --> 00:34:08,454
Piisab vaid rääkimise lõpetamisest!
833
00:34:08,456 --> 00:34:09,823
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
834
00:34:09,825 --> 00:34:11,224
Mind pole kunagi valitud
millegi eest enne.
835
00:34:11,226 --> 00:34:12,648
See läks mulle pähe.
836
00:34:12,650 --> 00:34:15,762
Ja teadmiseks, ma ei ole see
ütles seal solvavaid asju.
837
00:34:15,764 --> 00:34:18,364
Ei, see, mida sa ütlesid, oli
katastroofiliselt rumal.
838
00:34:18,366 --> 00:34:22,302
"Ebameeldiv isiksus, veider, tüütu,
839
00:34:22,304 --> 00:34:25,038
ei kuulu kellelegi
sest ta ei meeldi kellelegi."
840
00:34:25,040 --> 00:34:27,373
Sa lõikasid mind, mees. Sa tegid mulle halvasti.
841
00:34:27,375 --> 00:34:28,675
ma lõikasin sind?
842
00:34:28,677 --> 00:34:29,909
Ilma vabanduseta,
843
00:34:29,911 --> 00:34:32,220
Ma ei tea, kuhu me siit läheme.
844
00:34:35,482 --> 00:34:37,517
[OHAKS]
845
00:34:37,519 --> 00:34:38,935
vabandan.
846
00:34:40,228 --> 00:34:42,689
Kutt, ma jagan sinuga!
847
00:34:42,691 --> 00:34:44,958
Olla veider ja tüütu
minu aktsiad ja kauplemine.
848
00:34:45,483 --> 00:34:48,428
Nii et öelge mulle [PUHASTAB KÕRU]
mis on situatsiooniplaan?
849
00:34:48,430 --> 00:34:50,430
Sa olid, Glen.
850
00:34:50,432 --> 00:34:53,166
[MOBELTELEFON SULETUB]
851
00:34:53,168 --> 00:34:55,076
See on nõme.
852
00:34:55,704 --> 00:34:59,105
Kui järele mõelda,
Eelistan tungivat optimismi.
853
00:34:59,107 --> 00:35:03,676
♪
854
00:35:03,678 --> 00:35:05,628
Oleme hullematki läbi elanud.
855
00:35:06,715 --> 00:35:10,316
Nkana kaevanduse plahvatus Sambias.
856
00:35:10,318 --> 00:35:12,468
Taifuun traaleri peal.
857
00:35:13,221 --> 00:35:15,555
40 inimest, 3 päästevesti.
858
00:35:16,057 --> 00:35:18,658
Kui leiame oma tee
nendest olukordadest,
859
00:35:18,660 --> 00:35:21,027
leiame sellest väljapääsu.
860
00:35:22,997 --> 00:35:24,797
Sel juhul andsin töörühmale...
861
00:35:24,799 --> 00:35:26,799
kas nad on kindral Shiro tuvastanud?
862
00:35:26,801 --> 00:35:29,903
Jah. Tema nimi on dr Jonathan Nikkila.
863
00:35:29,905 --> 00:35:33,473
Ma vajan, et sa sisse astuksid
tema labor, minge tema failide juurde.
864
00:35:33,475 --> 00:35:34,807
Mida ma otsin?
865
00:35:34,809 --> 00:35:38,111
Aadress
minu vanglast vabanemise kaart.
866
00:35:38,113 --> 00:35:40,847
Usun, et Nikkila pidi ta saatma
867
00:35:40,849 --> 00:35:43,049
osa tema mürgisest putukamahlast.
868
00:35:43,051 --> 00:35:47,253
Ja ilma Glenita,
ta on viimane jänes mu mütsis.
869
00:35:47,255 --> 00:35:49,789
Ainus väljapääs
see olukord on tema leidmine,
870
00:35:49,791 --> 00:35:52,525
ja viis teda leida
on kuskil Nikkila laboris.
871
00:35:52,527 --> 00:35:54,460
Kui on aadress, siis ma leian selle.
872
00:35:54,462 --> 00:35:55,929
Aitäh, Dembe.
873
00:35:55,931 --> 00:35:58,765
Mind ei huvita, kui see on tungiv
optimism või vale lootus.
874
00:35:58,767 --> 00:36:01,559
Sel hetkel võtan ma ühe või teise.
875
00:36:04,149 --> 00:36:07,718
[POLITSEIRAADIO VESTU]
876
00:36:08,675 --> 00:36:10,475
Žürii on valitud.
877
00:36:10,477 --> 00:36:11,543
Ja?
878
00:36:11,545 --> 00:36:13,478
Raymond on hädas. Ta vajab abi.
879
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
W-Mida ma teha saan?
880
00:36:15,082 --> 00:36:17,015
Vii mind dr Nikkila laborisse.
881
00:36:17,017 --> 00:36:18,516
Ja anna sulle viis minutit temaga üksi olla
882
00:36:18,518 --> 00:36:20,085
nagu ma teile apteekriga andsin?
883
00:36:20,087 --> 00:36:21,686
See on oluline, Elizabeth.
884
00:36:21,688 --> 00:36:23,755
See on ka suletud kuriteopaik.
885
00:36:23,757 --> 00:36:25,690
Siis peate selle lahti võtma.
886
00:36:25,692 --> 00:36:28,093
♪
887
00:36:28,095 --> 00:36:29,861
NAVABI: Sa peaksid teadma
see Robert Carson,
888
00:36:29,863 --> 00:36:32,664
komisjoni esimees,
suri tund tagasi.
889
00:36:32,666 --> 00:36:36,568
Sa tõesti ei saa aru
teaduslikku protsessi.
890
00:36:36,570 --> 00:36:38,937
Kättemaksust pole bioloogilist kasu.
891
00:36:38,939 --> 00:36:40,905
Ükski neist inimestest ei olnud minu ohver.
892
00:36:40,907 --> 00:36:42,807
Need olid minu katsetused.
893
00:36:42,809 --> 00:36:44,009
Eksperimendid? Mille eest?
894
00:36:44,011 --> 00:36:45,543
Muidugi putukad.
895
00:36:45,545 --> 00:36:48,279
Minu kuritegu oli luua
pestitsiid, mis tapab nad ära.
896
00:36:48,281 --> 00:36:50,281
Vähim, mida teha saan
aitas neil tagasi võidelda
897
00:36:50,283 --> 00:36:53,385
andes neile tööriistad
ja omadused, mida nad vajavad ellujäämiseks.
898
00:36:53,387 --> 00:36:56,154
Aga ma pidin seda testima, kontrollima.
899
00:36:56,156 --> 00:37:00,158
Mul oli vaja oma hüpoteesi tõestada
et putukad saaksid vastu võidelda,
900
00:37:00,160 --> 00:37:03,128
ja minu kuus katset
tõestasid, et suudavad.
901
00:37:03,130 --> 00:37:04,829
Sa muutsid putukaid.
902
00:37:04,831 --> 00:37:07,932
Sa võtsid eri tunnuseid
liigid, et muuta need surmavaks.
903
00:37:07,934 --> 00:37:10,368
Mm. Sellest saab minu pärand.
904
00:37:10,370 --> 00:37:13,772
Mind ei mäletata
nende maailma hävitajana,
905
00:37:13,774 --> 00:37:15,974
vaid nende päästja.
906
00:37:15,976 --> 00:37:18,052
Ütlesite kuus katset.
907
00:37:18,712 --> 00:37:19,944
Seal olid Lockemy, Steiner,
908
00:37:19,946 --> 00:37:21,679
Helfrich, Kendel, kongresmen.
909
00:37:21,681 --> 00:37:22,890
Kes oli kuues?
910
00:37:24,142 --> 00:37:26,217
Kutsu kiirabi!
911
00:37:26,219 --> 00:37:28,053
Kas sa kuulsid mind? Kutsu kohe meedik!
912
00:37:28,055 --> 00:37:33,191
[KÖHA]
913
00:37:33,193 --> 00:37:34,626
Teadsid, et jääd vahele,
914
00:37:34,628 --> 00:37:36,127
aga sa ei hooli, sest sa tead
915
00:37:36,129 --> 00:37:37,562
sa ei lähe vangi.
916
00:37:37,564 --> 00:37:39,964
Kas sa kuulsid mind? Tooge kohe meedik siia!
917
00:37:39,966 --> 00:37:41,399
Parameedikud on teel.
918
00:37:41,401 --> 00:37:44,202
See on okei. Ütle neile, et nad ei kiirustaks.
919
00:37:44,204 --> 00:37:46,037
Selle osa jaoks võite lahkuda
920
00:37:46,039 --> 00:37:47,705
kui see teeks sulle mugavamaks...
921
00:37:47,707 --> 00:37:49,574
[GAGGING]
922
00:37:49,576 --> 00:37:52,077
♪
923
00:37:52,079 --> 00:37:53,812
[KÖHA]
924
00:37:53,814 --> 00:37:55,480
[HUDGE]
925
00:37:55,482 --> 00:37:57,982
[SITS]
926
00:37:57,984 --> 00:37:59,584
[KÖHA]
927
00:37:59,586 --> 00:38:02,720
[oigamine]
928
00:38:02,722 --> 00:38:05,723
[MARDIKAD SUMINAVAD]
929
00:38:05,725 --> 00:38:07,959
[oigamine]
930
00:38:09,695 --> 00:38:11,830
PUNANE: Milline tore üllatus.
931
00:38:11,832 --> 00:38:16,034
Oh, kui ma oleksin teadnud, et sa oled
tulles oleksin koogi küpsetanud.
932
00:38:16,036 --> 00:38:17,669
Ärge arvake, et teil on üks selline,
933
00:38:17,671 --> 00:38:20,705
võib-olla viil või puhurlamp sees?
934
00:38:20,707 --> 00:38:22,111
Ma kardan, et sellist õnne pole.
935
00:38:22,113 --> 00:38:23,297
Ah, kahju.
936
00:38:23,299 --> 00:38:25,543
See pole puhurilamp,
937
00:38:25,545 --> 00:38:27,745
aga ma arvasin, et võib,
rahustage närve.
938
00:38:27,747 --> 00:38:29,814
[NAERAB] Haara tool.
939
00:38:29,816 --> 00:38:31,382
[LUKUSTUSED]
940
00:38:31,384 --> 00:38:33,551
♪
941
00:38:33,553 --> 00:38:35,887
Ma mõtlesin varem aja peale
942
00:38:35,889 --> 00:38:37,856
Dembe ja mina olime traaleri peal
943
00:38:37,858 --> 00:38:41,593
mis taifuuni ajal ümber läks
Filipiinide lähedal.
944
00:38:41,595 --> 00:38:46,164
Me jooksime relvi
Moro Islami Vabastusrinne.
945
00:38:46,166 --> 00:38:48,266
See on huvitav.
946
00:38:48,268 --> 00:38:51,469
Kuidas sa alati tundud kõrval olevat
allajääjaga.
947
00:38:51,471 --> 00:38:54,639
Leian, et meeleheide maksab hästi.
948
00:38:54,641 --> 00:38:56,329
Overdog maksab alati paremini.
949
00:38:56,331 --> 00:38:58,610
[NAERAB]
950
00:38:58,612 --> 00:39:00,545
Alustuseks oli paat liiga täis,
951
00:39:00,547 --> 00:39:02,347
nii et kui torm meile järele jõudis,
952
00:39:02,349 --> 00:39:03,848
meil polnud võimalust.
953
00:39:03,850 --> 00:39:07,385
40 pardal olnud inimesest
24 kaotati kohe.
954
00:39:07,387 --> 00:39:10,155
Veel 11 ei kestnud öösel.
955
00:39:10,157 --> 00:39:11,689
Päästeparve polnud.
956
00:39:11,691 --> 00:39:15,260
Miilitsajuhid võtsid
kolm saadaolevat päästevesti.
957
00:39:15,262 --> 00:39:17,695
- Jätan sinu ja Dembe maha.
- [NAERUTAB]
958
00:39:17,697 --> 00:39:19,340
Kuidas sa ellu jäid?
959
00:39:20,159 --> 00:39:21,993
Ma ei teinud seda.
960
00:39:22,269 --> 00:39:24,235
Ma uppusin tol ööl.
961
00:39:26,772 --> 00:39:29,016
Ma nägin teist poolt.
962
00:39:29,876 --> 00:39:31,227
See oli...
963
00:39:31,845 --> 00:39:32,911
[BINDER KLIKID]
964
00:39:32,913 --> 00:39:34,779
...nii...
965
00:39:36,982 --> 00:39:38,750
...erinevad.
966
00:39:38,752 --> 00:39:42,355
♪
967
00:39:42,357 --> 00:39:44,574
Ja siis olin tagasi.
968
00:39:45,258 --> 00:39:47,285
Kuidas ta seda tegi...
969
00:39:48,995 --> 00:39:51,763
Leidsin puidust ukse,
970
00:39:51,765 --> 00:39:52,926
hoidis mind sellest kinni,
971
00:39:52,928 --> 00:39:56,267
peksis mu kopsudest vee välja
972
00:39:56,269 --> 00:39:57,892
ja elu tagasi sisse.
973
00:39:57,894 --> 00:40:06,744
♪
974
00:40:06,746 --> 00:40:09,547
Dembe päästis mu elu tol õhtul.
975
00:40:09,549 --> 00:40:13,685
♪
976
00:40:13,687 --> 00:40:16,154
Dembe on alati mu elu päästnud.
977
00:40:16,156 --> 00:40:22,160
♪
978
00:40:22,162 --> 00:40:24,128
LIZ: Kas leidsid selle, mille pärast tulid?
979
00:40:24,130 --> 00:40:27,158
ma tegin. Aitäh, Elizabeth.
980
00:40:27,567 --> 00:40:30,468
Ta ütles, et meenutasin talle oma ema.
981
00:40:30,470 --> 00:40:35,139
Seda ta ütles, kui küsisin
miks ta meile selle juhtumi andis.
982
00:40:35,625 --> 00:40:37,293
Tal on õigus.
983
00:40:38,144 --> 00:40:39,744
Sa meenutad mulle teda ka.
984
00:40:42,748 --> 00:40:44,482
Sa tead kõike.
985
00:40:44,484 --> 00:40:45,820
♪ Hoia pea maas ♪
986
00:40:45,822 --> 00:40:47,178
kas pole?
987
00:40:48,321 --> 00:40:49,558
♪ Jätka liikumist ♪
988
00:40:49,560 --> 00:40:51,057
Kõik tema kohta.
989
00:40:52,559 --> 00:40:55,102
Kõik vastused, mida ma otsin.
990
00:40:56,429 --> 00:40:59,097
♪ Kuulake heli ♪
991
00:40:59,099 --> 00:41:00,231
Mina küll.
992
00:41:00,233 --> 00:41:03,801
♪ Jätka liikumist ♪
993
00:41:03,803 --> 00:41:08,006
♪
994
00:41:08,008 --> 00:41:09,941
♪ Nad ei pane sind kunagi kurja ♪
995
00:41:09,943 --> 00:41:11,509
[LUKUSTUS, KLAHVIDE JINGLE]
996
00:41:11,511 --> 00:41:16,648
♪ Kui liigud edasi ♪
997
00:41:16,650 --> 00:41:19,250
Kas teie ja igaüks teist vannutate pühalikult
998
00:41:19,252 --> 00:41:21,052
et proovite hästi ja tõeliselt
999
00:41:21,054 --> 00:41:23,888
ja tõeline päästmine
Ameerika Ühendriikide vahel
1000
00:41:23,890 --> 00:41:26,090
ja Raymond Reddington tõene otsus
1001
00:41:26,092 --> 00:41:29,027
järgi renderdatud
tõendid, aidake siis jumal?
1002
00:41:29,029 --> 00:41:30,762
KOOS: Mina küll.
1003
00:41:30,764 --> 00:41:33,097
KOHTUNIK WILKINS: Koos žüriiga
kohale, algab kohtuprotsess
1004
00:41:33,099 --> 00:41:34,966
Teisipäeva hommikul kell 8.00.
1005
00:41:34,968 --> 00:41:37,769
Siis ma näen teid kõiki.
1006
00:41:37,771 --> 00:41:43,341
♪
1007
00:41:43,343 --> 00:41:45,820
See on väike irve.
1008
00:41:46,746 --> 00:41:48,813
Olen olnud prokurör 18 aastat.
1009
00:41:48,815 --> 00:41:51,516
Olen empaneleerinud üle 300 žürii.
1010
00:41:51,518 --> 00:41:53,951
Tavaliselt on see mündi viskamine
mis suunas
1011
00:41:53,953 --> 00:41:55,913
nad kalduvad, aga see grupp...
1012
00:41:56,623 --> 00:41:59,324
See on kahe peaga münt, mu sõber.
1013
00:41:59,326 --> 00:42:00,925
Teie saatus on pitseeritud.
1014
00:42:00,927 --> 00:42:02,210
Seda me näeme.
1015
00:42:02,212 --> 00:42:05,131
Ma austan valet enesekindlust,
aga sina ja mina mõlemad teame
1016
00:42:05,676 --> 00:42:07,198
sa oled surnud mees kõndimas.
1017
00:42:07,200 --> 00:42:09,567
♪
1018
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org