1 00:00:04,175 --> 00:00:05,925 Κερδίσαμε τον Μεγάλο Πόλεμο. 2 00:00:07,050 --> 00:00:08,508 Τώρα θα κερδίσουμε τον τελευταίο πόλεμο. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,008 ΤΥΡΙΟΝ ΛΑΝΝΙΣΤΕΡ: Ο στόχος εδώ είναι να αφαιρέσετε τη Cersei 4 00:00:11,091 --> 00:00:12,966 χωρίς να καταστρέφει King's Landing. 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,925 ΑΡΙΑ ΣΤΑΡΚ: Κατευθύνεστε στο King's Landing; 6 00:00:17,133 --> 00:00:18,966 ΤΟ ΚΥΝΗΛΟΣ: Υπάρχουν μερικά ημιτελής δουλειά. 7 00:00:19,258 --> 00:00:20,175 ΑΡΥΑ: Κι εγώ. 8 00:00:20,425 --> 00:00:22,258 ΤΟ ΚΥΝΗΛΟΣ: Δεν σκοπεύω να επιστρέψω. 9 00:00:23,091 --> 00:00:24,425 Ούτε εγώ. 10 00:00:26,050 --> 00:00:29,300 Πάντα ήθελα να είμαι εκεί όταν εκτελούν την αδερφή σου. 11 00:00:30,258 --> 00:00:31,925 Φαίνεται σαν Δεν θα έχω την ευκαιρία. 12 00:00:33,175 --> 00:00:34,717 ΜΠΡΙΕΝ ΤΟΥ ΤΑΡΘ: (ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Μείνε μαζί μου. 13 00:00:35,925 --> 00:00:37,091 Παρακαλώ. 14 00:00:37,508 --> 00:00:38,925 Η Σέρσεϊ είναι μισητή... 15 00:00:41,425 --> 00:00:42,467 Και εγώ το ίδιο. 16 00:00:43,634 --> 00:00:45,133 (SOBS) 17 00:00:51,342 --> 00:00:52,800 Πρέπει να σου πω κάτι. 18 00:00:55,300 --> 00:00:58,258 Αλλά πρέπει να ορκιστείς δεν θα το πεις ποτέ σε άλλη ψυχή. 19 00:00:58,342 --> 00:01:01,425 Κι αν υπάρχει κάποιος άλλος; Κάποιος καλύτερος. 20 00:01:01,884 --> 00:01:04,634 Σε ένα συγκεκριμένο σημείο, εσείς επιλέγετε ένα άτομο που πιστεύεις, 21 00:01:04,717 --> 00:01:06,050 και παλεύεις για αυτό το άτομο. 22 00:01:06,133 --> 00:01:08,342 Ακόμα κι αν ξέρεις είναι λάθος; 23 00:01:11,133 --> 00:01:12,634 Έχει την καλύτερη αξίωση στον θρόνο. 24 00:01:12,717 --> 00:01:14,258 CERSEI LANNISTER: Κάθε φορά γεννιέται ένας Ταργκάρυεν, 25 00:01:14,342 --> 00:01:15,342 οι θεοί γυρίζουν ένα νόμισμα. 26 00:01:15,759 --> 00:01:17,342 ΜΠΑΡΙΣΤΑΝ ΣΕΛΜΥ: Ο τρελός βασιλιάς έδωσε στους εχθρούς του τη δικαιοσύνη 27 00:01:17,425 --> 00:01:18,467 νόμιζε ότι άξιζαν. 28 00:01:18,550 --> 00:01:19,717 ΤΥΡΙΩΝ: Τα παιδιά δεν είναι οι πατέρες τους. 29 00:01:20,342 --> 00:01:21,884 -ΟΛΕΝΝΑ ΤΥΡΕΛ: Γίνε δράκος. -ΤΖΟΡΑ ΜΟΡΜΟΝΤ: Έχετε μια ευγενική καρδιά. 30 00:01:21,966 --> 00:01:24,383 AEMON TARGARYEN: A Targaryen μόνος στον κόσμο 31 00:01:24,467 --> 00:01:25,675 είναι τρομερό πράγμα. 32 00:01:26,008 --> 00:01:27,800 ΒΙΣΕΡΥΣ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ: Δεν θέλεις να ξυπνήσεις ο δράκος, εσύ; 33 00:01:28,091 --> 00:01:30,300 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 34 00:01:39,966 --> 00:01:42,966 [♪♪♪] 35 00:03:50,966 --> 00:03:53,133 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 36 00:03:57,300 --> 00:03:58,216 Έλα μέσα. 37 00:03:58,300 --> 00:04:00,133 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 38 00:04:02,216 --> 00:04:03,342 Και; 39 00:04:05,133 --> 00:04:06,675 Τίποτα; 40 00:04:06,759 --> 00:04:08,383 Δεν θα φάει. 41 00:04:09,175 --> 00:04:11,175 [♪♪♪] 42 00:04:13,258 --> 00:04:15,467 Θα προσπαθήσουμε ξανά στο δείπνο. 43 00:04:17,717 --> 00:04:19,383 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 44 00:04:20,383 --> 00:04:24,300 -ΠΟΥ; -Τους στρατιώτες της. 45 00:04:24,383 --> 00:04:28,342 Φυσικά και είναι. Αυτή είναι η δουλειά τους. 46 00:04:38,508 --> 00:04:40,300 Τι σου είπα, Μάρθα; 47 00:04:41,634 --> 00:04:44,842 Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, τόσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή. 48 00:04:46,175 --> 00:04:49,050 Προχωρώ. Θα τους λείψεις στην κουζίνα. 49 00:04:58,258 --> 00:05:00,383 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 50 00:05:00,467 --> 00:05:02,508 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 51 00:05:12,592 --> 00:05:14,216 ΠΟΙΚΙΛΕΙ: Οι βόρειοι στρατοί; 52 00:05:14,300 --> 00:05:15,800 JON: Μόλις πέρασα την Τρίαινα. 53 00:05:15,884 --> 00:05:18,759 Θα είναι στους τοίχους του King's Landing σε δύο μέρες. 54 00:05:19,925 --> 00:05:21,425 Πώς είναι; 55 00:05:21,508 --> 00:05:24,133 Δεν έχει δει κανέναν από τότε που επιστρέψαμε. 56 00:05:24,216 --> 00:05:27,550 Δεν έχει φύγει από την κάμαρά της, δεν έχει δεχτεί φαγητό. 57 00:05:28,717 --> 00:05:30,467 Δεν πρέπει να είναι μόνη. 58 00:05:30,550 --> 00:05:33,634 Ανησυχείς για αυτήν. Θαυμάζω την ενσυναίσθησή σας. 59 00:05:33,717 --> 00:05:35,592 Δεν ανησυχείς για αυτήν; 60 00:05:35,675 --> 00:05:37,800 Ανησυχώ για όλους μας. 61 00:05:37,884 --> 00:05:40,050 Λένε κάθε φορά γεννιέται ένας Ταργκάρυεν, 62 00:05:40,133 --> 00:05:43,342 οι θεοί ρίχνουν ένα νόμισμα και ο κόσμος κρατάει την ανάσα του. 63 00:05:43,425 --> 00:05:46,175 Δεν είμαστε πολύ για γρίφους από πού κατάγομαι. 64 00:05:46,258 --> 00:05:49,091 Και οι δύο ξέρουμε τι πρόκειται να κάνει. 65 00:05:53,634 --> 00:05:54,884 [Αναστεναγμούς] 66 00:05:54,966 --> 00:05:57,091 Αυτή είναι η απόφασή της να πάρει. Είναι η βασίλισσά μας. 67 00:05:57,175 --> 00:06:01,300 Οι άνδρες αποφασίζουν πού βρίσκεται η εξουσία, είτε το γνωρίζουν είτε όχι. 68 00:06:03,842 --> 00:06:05,634 Τι θέλετε; 69 00:06:05,717 --> 00:06:07,467 Όλα όσα ήθελα ποτέ. 70 00:06:07,550 --> 00:06:10,467 Ο σωστός κυβερνήτης στον Σιδερένιο Θρόνο. 71 00:06:12,008 --> 00:06:14,842 Ακόμα δεν ξέρω πώς έπεσε το κέρμα της. 72 00:06:14,925 --> 00:06:18,258 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος σχετικά με το δικό σου. 73 00:06:26,300 --> 00:06:28,216 Δεν το θέλω. 74 00:06:28,300 --> 00:06:29,634 Δεν έχω ποτέ. 75 00:06:30,717 --> 00:06:32,008 [Αναστεναγμούς] 76 00:06:32,091 --> 00:06:35,800 Έχω γνωρίσει περισσότερους βασιλιάδες και βασίλισσες από κάθε άνθρωπο που ζει. 77 00:06:35,884 --> 00:06:37,550 έχω ακούσει τι λένε στα πλήθη, 78 00:06:37,634 --> 00:06:39,467 και είδα τι κάνουν στις σκιές. 79 00:06:39,550 --> 00:06:42,925 Έχω προωθήσει τα σχέδιά τους, όσο φρικτό κι αν είναι. 80 00:06:43,008 --> 00:06:45,717 Αλλά αυτό που σας λέω τώρα είναι αλήθεια: 81 00:06:45,800 --> 00:06:49,008 Θα κυβερνήσεις σοφά και καλά, ενώ αυτή... 82 00:06:49,091 --> 00:06:50,884 Αυτή... 83 00:06:50,966 --> 00:06:52,050 είναι η βασίλισσα μου. 84 00:06:52,133 --> 00:06:54,175 [♪♪♪] 85 00:06:57,717 --> 00:06:59,175 [ΕΞΑΦΝΕΙ ΑΠΑΛΑ] 86 00:07:13,884 --> 00:07:15,342 Η Χάρη σου; 87 00:07:40,550 --> 00:07:43,008 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 88 00:07:44,300 --> 00:07:46,550 Κάποιος με έχει προδώσει. 89 00:07:52,717 --> 00:07:54,091 Ναί. 90 00:07:58,050 --> 00:07:59,842 Τζον Σνόου. 91 00:08:05,717 --> 00:08:06,675 ποικίλλει. 92 00:08:08,884 --> 00:08:11,008 Ξέρει την αλήθεια για τον Τζον. 93 00:08:12,300 --> 00:08:13,842 Το κάνει. 94 00:08:18,592 --> 00:08:20,925 Επειδή του το είπες. 95 00:08:23,216 --> 00:08:24,966 Έμαθες από τη Sansa. 96 00:08:25,925 --> 00:08:27,592 Και έμαθε από τον Τζον, 97 00:08:27,675 --> 00:08:30,258 αν και τον παρακάλεσα να μην της το πω. 98 00:08:31,634 --> 00:08:33,467 Όπως είπα... 99 00:08:34,216 --> 00:08:35,300 με πρόδωσε. 100 00:08:35,383 --> 00:08:37,216 ΤΥΡΙΩΝ: Χαίρομαι που μου είπε η Σάνσα. 101 00:08:37,300 --> 00:08:38,842 Είμαι το χέρι σου. 102 00:08:38,925 --> 00:08:41,425 Πρέπει να είμαι ενήμερος για τυχόν απειλές που αντιμετωπίζετε. 103 00:08:42,925 --> 00:08:44,216 Και ο Varys; 104 00:08:44,300 --> 00:08:47,425 Ο Master of Whisperers σας πρέπει επίσης να γνωρίζει. 105 00:08:48,258 --> 00:08:50,675 Του μίλησες πρώτα. 106 00:08:50,759 --> 00:08:52,008 Χωρίς να έρθει σε μένα. 107 00:08:52,091 --> 00:08:54,550 Χωρίς να ζητήσω την άδειά μου. 108 00:08:56,175 --> 00:08:58,800 Ήταν λάθος. 109 00:09:00,800 --> 00:09:03,592 Γιατί νομίζεις σου είπε η Σάνσα; 110 00:09:03,675 --> 00:09:05,383 Τι πιστεύεις ήλπιζε να κερδίσει; 111 00:09:05,467 --> 00:09:09,091 -Με εμπιστεύεται. -Ναι, σε εμπιστεύεται. 112 00:09:10,216 --> 00:09:14,300 Σε εμπιστεύτηκε να διαδώσει μυστικά 113 00:09:14,383 --> 00:09:17,467 που θα μπορούσε να καταστρέψει τη δική σου βασίλισσα. 114 00:09:19,467 --> 00:09:21,759 Και δεν την απογοήτευσες. 115 00:09:21,842 --> 00:09:23,592 [♪♪♪] 116 00:09:25,425 --> 00:09:28,966 Αν σε απέτυχα, βασίλισσα μου, συγχωρέστε με. 117 00:09:30,842 --> 00:09:33,133 Οι προθέσεις μας ήταν καλές. 118 00:09:34,550 --> 00:09:38,133 Θέλαμε αυτό που θέλετε. Ένας καλύτερος κόσμος, όλοι μας. 119 00:09:39,383 --> 00:09:42,216 Διαφέρει όσο κανένας. 120 00:09:50,925 --> 00:09:53,050 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. 121 00:09:55,216 --> 00:09:56,175 Όχι. 122 00:09:57,508 --> 00:09:59,175 Δεν πειράζει τώρα. 123 00:10:23,550 --> 00:10:25,175 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 124 00:10:28,383 --> 00:10:30,383 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 125 00:11:42,842 --> 00:11:43,800 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 126 00:11:55,884 --> 00:11:57,842 [♪♪♪] 127 00:11:59,634 --> 00:12:01,592 Ήμουν εγώ. 128 00:12:06,966 --> 00:12:08,592 Ελπίζω να το αξίζω. 129 00:12:08,675 --> 00:12:10,342 Αλήθεια, το κάνω. 130 00:12:10,425 --> 00:12:12,508 Ελπίζω να κάνω λάθος. 131 00:12:18,175 --> 00:12:19,966 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΑΞΙΑ] 132 00:12:20,050 --> 00:12:21,133 Αντίο παλιό φίλο. 133 00:13:02,634 --> 00:13:03,717 Λόρδος Βάρυς. 134 00:13:03,800 --> 00:13:05,383 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 135 00:13:05,467 --> 00:13:07,634 Εγώ, η Daenerys του House Targaryen, 136 00:13:07,717 --> 00:13:09,550 Το όνομά μου, 137 00:13:09,634 --> 00:13:12,884 Σπάτης των Αλυσίδων και η Μητέρα των Δράκων... 138 00:13:14,717 --> 00:13:16,759 σε καταδικάσει σε θάνατο. 139 00:13:16,842 --> 00:13:18,383 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 140 00:13:27,258 --> 00:13:28,383 Δρακάρια. 141 00:13:29,592 --> 00:13:32,383 [ΒΡΟΧΗ] 142 00:13:39,383 --> 00:13:41,884 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 143 00:14:08,842 --> 00:14:11,800 [♪♪♪] 144 00:14:19,550 --> 00:14:21,133 Αυτό ήταν όλο έφερε μαζί της 145 00:14:21,216 --> 00:14:23,133 όταν διασχίσαμε τη Στενή Θάλασσα. 146 00:14:24,216 --> 00:14:26,258 Η μόνη της περιουσία. 147 00:15:10,966 --> 00:15:13,175 [ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ] 148 00:15:41,966 --> 00:15:44,592 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι είπα ότι θα γίνει αν το έλεγες στην αδερφή σου; 149 00:15:44,675 --> 00:15:47,966 Δεν το θέλω, και αυτό του είπα. 150 00:15:49,258 --> 00:15:51,467 Πρόδωσε την εμπιστοσύνη σας. 151 00:15:51,550 --> 00:15:53,300 Σκότωσε τον Βάρις όσο κι εγώ. 152 00:15:54,925 --> 00:15:57,383 Αυτή ήταν μια νίκη για εκείνη. 153 00:15:58,884 --> 00:16:00,091 Τώρα ξέρει τι συμβαίνει 154 00:16:00,175 --> 00:16:02,091 όταν οι άνθρωποι ακούστε την αλήθεια για εσάς. 155 00:16:04,717 --> 00:16:08,717 Πολύ περισσότεροι άνθρωποι στο Westeros σε αγαπώ παρά με αγαπώ. 156 00:16:11,216 --> 00:16:13,592 Δεν έχω αγάπη εδώ. 157 00:16:15,050 --> 00:16:17,091 Μόνο φόβο έχω. 158 00:16:20,008 --> 00:16:21,884 σε αγαπώ. 159 00:16:24,425 --> 00:16:27,216 Και θα είσαι πάντα η βασίλισσα μου. 160 00:16:34,050 --> 00:16:36,050 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 161 00:16:37,800 --> 00:16:39,759 Η βασίλισσα σου; 162 00:16:56,091 --> 00:16:58,050 [Ο ΤΖΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] 163 00:17:16,634 --> 00:17:18,592 [ΜΑΛΛΑ] Εντάξει, λοιπόν. 164 00:17:25,966 --> 00:17:27,800 Ας είναι φόβος. 165 00:17:31,800 --> 00:17:35,050 ΤΥΡΙΩΝ: Οι άνθρωποι που ζουν εκεί, δεν είναι εχθροί σου. 166 00:17:35,133 --> 00:17:37,884 Είναι αθώοι, όπως αυτοί ελευθερώσατε στο Meereen. 167 00:17:37,966 --> 00:17:39,884 DAENERYS: Στο Meereen, οι σκλάβοι στράφηκαν εναντίον των αφεντικών 168 00:17:39,966 --> 00:17:43,050 και απελευθέρωσε την πόλη οι ίδιοι τη στιγμή που έφτασα. 169 00:17:43,133 --> 00:17:44,342 ΤΥΡΙΟΝ: Φοβούνται. 170 00:17:44,425 --> 00:17:45,675 Όποιος αντιστέκεται στη Σέρσεϊ 171 00:17:45,759 --> 00:17:47,884 θα δει την οικογένειά του να σφαγιάζεται. 172 00:17:47,966 --> 00:17:50,175 Δεν μπορείς να τους περιμένεις να είναι ήρωες. 173 00:17:50,258 --> 00:17:52,383 - Είναι όμηροι. -Είναι. 174 00:17:52,467 --> 00:17:55,800 Στη λαβή ενός τυράννου. Ποιος φταίει αυτό; Ορυχείο; 175 00:17:55,884 --> 00:17:58,508 Τι σημασία έχει ποιος φταίει; 176 00:17:58,592 --> 00:18:01,467 Χιλιάδες παιδιά θα πεθάνουν αν καεί η πόλη. 177 00:18:01,550 --> 00:18:02,800 Η αδερφή σου ξέρει να χρησιμοποιεί 178 00:18:02,884 --> 00:18:04,925 τις αδυναμίες των εχθρών της εναντίον τους. 179 00:18:05,008 --> 00:18:07,425 Αυτό πιστεύει το έλεός μας είναι: 180 00:18:07,508 --> 00:18:08,675 αδυναμία. 181 00:18:08,759 --> 00:18:10,842 -Σε παρακαλώ, βασίλισσα μου... -Μα κάνει λάθος. 182 00:18:11,717 --> 00:18:13,508 Το έλεος είναι η δύναμή μας. 183 00:18:14,759 --> 00:18:17,133 Το έλεός μας προς τις επόμενες γενιές 184 00:18:17,216 --> 00:18:19,800 που ποτέ ξανά να κρατηθεί όμηρος από έναν τύραννο. 185 00:18:25,759 --> 00:18:27,383 Έτοιμοι οι Άμυλοι. 186 00:18:27,467 --> 00:18:29,008 Απόψε πλέεις για το King's Landing 187 00:18:29,091 --> 00:18:30,925 -να ενταχθεί στους Βόρειους στρατούς. -Οι οπαδοί της Cersei 188 00:18:31,008 --> 00:18:32,884 θα την εγκαταλείψει αν ξέρουν ότι ο πόλεμος έχει χαθεί. 189 00:18:32,966 --> 00:18:34,133 Δώστε τους αυτή την ευκαιρία. 190 00:18:34,216 --> 00:18:36,508 -[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] -Αν η πόλη παραδοθεί, 191 00:18:36,592 --> 00:18:38,634 θα χτυπήσουν τις καμπάνες και σηκώστε τις πύλες. 192 00:18:38,717 --> 00:18:42,383 Παρακαλώ, αν τους ακούσετε να κουδουνίζουν οι καμπάνες, σταματήστε την επίθεση. 193 00:18:50,550 --> 00:18:52,550 DAENERYS: Περίμενε με έξω από την πόλη. 194 00:18:53,634 --> 00:18:55,342 Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα. 195 00:19:24,884 --> 00:19:28,759 DAENERYS: Ο αδερφός σου σταμάτησε προσπαθώντας να ξεπεράσουμε τις γραμμές μας. 196 00:19:28,842 --> 00:19:30,800 [♪♪♪] 197 00:19:33,091 --> 00:19:36,592 Φαίνεται ότι δεν το έχει εγκαταλείψει η αδερφή σου τελικά. 198 00:19:42,300 --> 00:19:43,925 Την επόμενη φορά που θα με απογοητεύσεις... 199 00:19:45,300 --> 00:19:47,759 θα είναι η τελευταία φορά με απογοητεύεις. 200 00:19:57,884 --> 00:20:00,675 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 201 00:20:00,759 --> 00:20:02,884 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 202 00:20:04,550 --> 00:20:06,550 ΦΥΛΑΚΑΣ 1: Αφήστε τα να περάσουν. 203 00:20:06,634 --> 00:20:08,800 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 204 00:20:17,966 --> 00:20:19,550 ΦΥΛΑΚΗ 2: Μέσα από την πύλη. 205 00:20:19,634 --> 00:20:20,966 ΦΥΛΑΚΗ 3: Ξεκινήστε. 206 00:21:00,759 --> 00:21:02,467 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 207 00:21:02,550 --> 00:21:05,467 DAVOS: Η οπισθοφυλακή πρέπει να είναι εδώ μέχρι το ξημέρωμα. 208 00:21:05,550 --> 00:21:08,008 ΤΥΡΙΩΝ: Θέλει να επιτεθεί τώρα. 209 00:21:09,216 --> 00:21:10,675 Ξημερώνει το νωρίτερο. 210 00:21:12,175 --> 00:21:15,342 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Προσοχή σε αυτό. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Κύριέ μου. 211 00:21:17,800 --> 00:21:19,008 ΤΥΡΙΩΝ: Νταβός. 212 00:21:21,592 --> 00:21:23,884 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 213 00:21:26,008 --> 00:21:28,508 Είσαι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος ζωντανός, έτσι δεν είναι; 214 00:21:30,050 --> 00:21:33,425 Δεν θα μου αρέσει αυτή η χάρη, είμαι εγώ; 215 00:21:33,508 --> 00:21:35,966 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Είναι πάντα καλύτερος όταν έχει λίγο φαγητό μέσα του. 216 00:21:36,050 --> 00:21:39,216 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Το πρόβλημα είναι πότε έχει πιει μέσα του. 217 00:21:39,300 --> 00:21:40,759 Δείτε τι έκανε την άλλη εβδομάδα; 218 00:21:40,842 --> 00:21:42,425 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πάντοτε. Πολεμώντας επίσης. 219 00:21:42,508 --> 00:21:43,884 Ο διοικητής παραλίγο να τον πιάσει. 220 00:21:43,966 --> 00:21:46,842 Αι επάνω. Που πας; 221 00:21:48,258 --> 00:21:50,258 Είμαι η Arya Stark. 222 00:21:50,342 --> 00:21:52,884 Θα σκοτώσω τη βασίλισσα Cersei. 223 00:21:57,383 --> 00:21:58,383 Σκεφτείτε το. 224 00:21:58,467 --> 00:22:01,091 Σκοτώνει τη Σέρσεϊ, ο πόλεμος τελείωσε. 225 00:22:01,175 --> 00:22:04,550 Δεν θα υπάρξει πολιορκία. Μπορεί να μην πεθάνεις καν αύριο. 226 00:22:04,634 --> 00:22:05,884 [ΓΕΛΙΑ] 227 00:22:07,842 --> 00:22:09,675 Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον καπετάνιο μου. 228 00:22:09,759 --> 00:22:11,759 Προχώρα, μίλα του. 229 00:22:14,508 --> 00:22:16,216 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πού πάει; 230 00:22:30,258 --> 00:22:33,759 [ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ] 231 00:22:40,800 --> 00:22:42,592 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 232 00:22:46,342 --> 00:22:47,925 Μιλάμε την κοινή γλώσσα. 233 00:22:48,925 --> 00:22:50,842 Α. Καλό. 234 00:22:50,925 --> 00:22:52,675 Θέλω να είμαι μόνος με τον κρατούμενο. 235 00:22:52,759 --> 00:22:54,925 Ξεκουραστείτε λίγο. Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα. 236 00:22:55,008 --> 00:22:57,383 ΑΜΥΛΩΤΟΣ: Έχουμε παραγγελίες να φυλάει τον κρατούμενο. 237 00:22:57,467 --> 00:22:59,258 Παραγγελία από ποιον; Η ίδια η βασίλισσα; 238 00:23:00,467 --> 00:23:02,425 -Οχι. ΤΥΡΙΩΝ: Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 239 00:23:02,508 --> 00:23:05,467 ως Hand of the Queen, υπερτερώ όποιος έδωσε την παραγγελία σας. 240 00:23:05,550 --> 00:23:07,091 Μάλλον κατά πολύ. 241 00:23:30,800 --> 00:23:32,800 Πώς σε βρήκαν; 242 00:23:40,966 --> 00:23:43,383 Σκέφτηκες να το βγάλεις; 243 00:23:44,842 --> 00:23:48,300 Κάποτε με πήρε τηλέφωνο η Σέρσεϊ «ο πιο ηλίθιος Λάνιστερ». 244 00:23:49,800 --> 00:23:53,050 Και θα επιστρέψεις σε αυτήν, να πεθάνει μαζί της. 245 00:23:54,216 --> 00:23:55,842 Την υποτιμήσατε πριν. 246 00:23:55,925 --> 00:23:57,300 Θα πεθάνει. 247 00:23:58,467 --> 00:23:59,884 Εκτός κι αν μπορείς να την πείσεις 248 00:23:59,966 --> 00:24:01,592 να αλλάξει τον τρόπο δράσης της. 249 00:24:01,675 --> 00:24:03,675 Δύσκολο να γίνει από εδώ. 250 00:24:06,759 --> 00:24:09,216 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 251 00:24:09,300 --> 00:24:12,425 Πότε μπόρεσα ποτέ να πείσει τη Σέρσεϊ για κάτι; 252 00:24:12,508 --> 00:24:14,091 Προσπαθήστε. 253 00:24:14,175 --> 00:24:16,133 Αν όχι για τον εαυτό σου, αν όχι για αυτήν, 254 00:24:16,216 --> 00:24:18,966 τότε για κάθε ένα από τα εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη, 255 00:24:19,050 --> 00:24:20,383 αθώα ή διαφορετικά. 256 00:24:20,467 --> 00:24:23,467 Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ πραγματικά νοιαζόταν πολύ για αυτούς. 257 00:24:23,550 --> 00:24:25,216 Αθώα ή αλλιώς. 258 00:24:26,550 --> 00:24:28,675 Νοιάζεστε για έναν αθώο. 259 00:24:29,592 --> 00:24:31,091 Ξέρω ότι το κάνεις. 260 00:24:31,175 --> 00:24:32,925 Και η Σέρσεϊ το ίδιο. 261 00:24:34,216 --> 00:24:35,925 Έχει λόγο τώρα. 262 00:24:37,383 --> 00:24:41,133 Το παιδί είναι ο λόγος δεν θα δώσει ποτέ ούτε μια ίντσα. 263 00:24:41,216 --> 00:24:43,008 Όλα τα χειρότερα πράγματα έχει τελειώσει ποτέ, 264 00:24:43,091 --> 00:24:45,467 έχει κάνει για τα παιδιά της. 265 00:24:45,550 --> 00:24:47,717 Δεν είναι αδύνατο ότι θα κερδίσει. 266 00:24:47,800 --> 00:24:49,008 Δεν θα το κάνει. 267 00:24:49,091 --> 00:24:50,966 Οι δυνάμεις του εχθρού της έχουν εξαντληθεί, 268 00:24:51,050 --> 00:24:52,425 όπως είπε ότι θα γίνουν. 269 00:24:52,508 --> 00:24:54,759 Δύο από τους τρεις δράκους είναι νεκροί. 270 00:24:54,842 --> 00:24:57,383 -Έχει ισοφαρίσει τις πιθανότητες. -Η πόλη θα πέσει αύριο. 271 00:24:57,467 --> 00:24:59,383 Έχει τον στρατό των Λάννιστερ, έχει την Golden Company-- 272 00:24:59,467 --> 00:25:01,175 Υπερασπίστηκα την πόλη την τελευταία φορά που δέχθηκε επίθεση. 273 00:25:01,258 --> 00:25:03,842 Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. Θα πέσει αύριο. 274 00:25:03,925 --> 00:25:06,175 Τότε υποθέτω ότι θα πεθάνω αύριο, αν όχι πριν. 275 00:25:06,258 --> 00:25:07,925 Γιατί; 276 00:25:14,133 --> 00:25:15,634 Διαφυγή. 277 00:25:15,717 --> 00:25:17,717 Εσείς οι δύο μαζί. 278 00:25:17,800 --> 00:25:19,050 Θυμηθείτε πού γνωριστήκαμε, 279 00:25:19,133 --> 00:25:20,800 όπου διατηρούνται τα κρανία των δράκων, 280 00:25:20,884 --> 00:25:21,925 κάτω από το Red Keep; 281 00:25:23,592 --> 00:25:24,884 Πάρε την εκεί κάτω. 282 00:25:24,966 --> 00:25:26,634 Συνέχισε να ακολουθείς τις σκάλες κάτω, 283 00:25:26,717 --> 00:25:28,091 κάτω όσο θα πάνε. 284 00:25:28,175 --> 00:25:30,508 Θα βγείτε σε μια παραλία στους πρόποδες του κρατήματος. 285 00:25:30,592 --> 00:25:32,550 Θα περιμένει μια λέμβος για σένα. 286 00:25:33,759 --> 00:25:35,133 Πλέουν έξω από τον κόλπο. 287 00:25:35,216 --> 00:25:37,925 Αν οι άνεμοι είναι ευγενικοί, θα φτάσεις στον Πέντο. 288 00:25:39,091 --> 00:25:41,508 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 289 00:25:44,842 --> 00:25:48,175 Περάστε ακριβώς δίπλα από τον Iron Fleet και σε μια νέα ζωή; 290 00:25:48,258 --> 00:25:50,925 Ακούγεται πολύ λιγότερο πιθανό παρά να κερδίσει η Cersei αυτόν τον πόλεμο-- 291 00:25:51,008 --> 00:25:53,634 Δεν θα υπάρχει Σιδερένιος Στόλος για πολύ περισσότερο. 292 00:25:54,842 --> 00:25:56,091 Κάντε το. 293 00:25:56,175 --> 00:25:59,300 Αν δεν το κάνετε, δεν θα ξαναδείς τη Σέρσεϊ. 294 00:26:05,175 --> 00:26:06,966 Ορκίσου με. 295 00:26:10,258 --> 00:26:12,175 Έχεις τον λόγο μου. 296 00:26:16,800 --> 00:26:18,216 Εάν λειτουργεί, 297 00:26:18,300 --> 00:26:19,966 δώσε την παραγγελία να χτυπήσει όλες τις καμπάνες 298 00:26:20,050 --> 00:26:21,800 στο King's Landing και άνοιξε τις πύλες. 299 00:26:21,884 --> 00:26:24,675 Αυτό θα είναι το σήμα μας ότι η πόλη έχει παραδοθεί. 300 00:26:24,759 --> 00:26:26,216 θα προσπαθήσω. 301 00:26:27,634 --> 00:26:30,008 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ανταποδώσω τη χάρη. 302 00:26:30,091 --> 00:26:32,800 Θυμηθείτε, χτυπήστε τις καμπάνες και άνοιξε τις πύλες. 303 00:26:32,884 --> 00:26:35,425 Η βασίλισσα σας θα σε εκτελέσει για αυτό. 304 00:26:35,508 --> 00:26:37,258 Αν η Daenerys μπορεί να τα καταφέρει στον θρόνο 305 00:26:37,342 --> 00:26:39,342 χωρίς να περνάω ένα ποτάμι αίματος, 306 00:26:39,425 --> 00:26:40,550 ίσως δείξει έλεος 307 00:26:40,634 --> 00:26:42,842 στο άτομο που το έκανε δυνατό. 308 00:26:48,592 --> 00:26:51,342 Δεκάδες χιλιάδες αθώων ζωών... 309 00:26:52,634 --> 00:26:55,842 όχι ιδιαίτερα αθώος νάνος... 310 00:26:57,258 --> 00:26:59,842 φαίνεται σαν ένα δίκαιο εμπόριο. 311 00:27:06,383 --> 00:27:08,383 Αν δεν ήσουν εσύ, 312 00:27:08,467 --> 00:27:10,634 Δεν θα είχα επιβιώσει ποτέ τα παιδικά μου χρόνια. 313 00:27:10,717 --> 00:27:12,675 [♪♪♪] 314 00:27:12,759 --> 00:27:14,592 [ΜΑΛΛΑ] Θα είχατε. 315 00:27:22,216 --> 00:27:23,759 Ήσουν ο μόνος 316 00:27:24,966 --> 00:27:27,884 που δεν με περιποιήθηκε σαν τέρας. 317 00:27:30,467 --> 00:27:32,717 Ήσουν το μόνο που είχα. 318 00:27:38,300 --> 00:27:40,216 [ΚΛΑΙΜΑ] 319 00:27:47,258 --> 00:27:48,550 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 320 00:28:03,884 --> 00:28:06,884 [♪♪♪] 321 00:28:30,966 --> 00:28:32,133 [MEN GRUNT] 322 00:28:43,592 --> 00:28:46,008 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τα μάτια στον ορίζοντα! 323 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Φόρτωσε τον σκορπιό! 324 00:28:52,966 --> 00:28:54,800 [ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 325 00:29:02,550 --> 00:29:03,966 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Τοξότες, από κοντά! 326 00:29:04,050 --> 00:29:05,425 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 327 00:29:05,508 --> 00:29:07,508 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Μέχρι το εσπρίγκαλ! 328 00:29:07,592 --> 00:29:09,800 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Στο πίσω μέρος του! 329 00:29:21,759 --> 00:29:23,467 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6: Τοξότες, παρατάξτε! 330 00:29:28,300 --> 00:29:30,300 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 331 00:29:31,508 --> 00:29:33,008 ΓΥΝΑΙΚΑ: Από εδώ! Έλα! 332 00:29:33,091 --> 00:29:34,675 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Καθαρίστε τους δρόμους τώρα! 333 00:29:34,759 --> 00:29:37,008 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! -Μέσα, τώρα. 334 00:29:37,091 --> 00:29:39,759 -Κι εσύ, έλα. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μέσα, τώρα! 335 00:29:39,842 --> 00:29:41,258 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γρήγορα. 336 00:29:41,342 --> 00:29:42,425 Ναί. Ακολουθήστε εκεί κάτω. 337 00:29:42,508 --> 00:29:44,300 Είναι εδώ. Πηγαίνετε στο Red Keep. 338 00:29:46,008 --> 00:29:47,966 ΠΑΤΕΡΑΣ: Γιε μου! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Μπες μέσα! 339 00:29:52,300 --> 00:29:54,216 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακριβώς μπροστά σου, Μπορώ να το δω! 340 00:29:54,300 --> 00:29:55,634 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Εντάξει, μετακινήστε το! 341 00:29:55,717 --> 00:29:57,550 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να κινείσαι! 342 00:29:57,634 --> 00:29:59,300 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Συνέχισε! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να κινείσαι! 343 00:29:59,383 --> 00:30:01,133 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Γρήγορα! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Σε όλη τη διαδρομή! 344 00:30:01,216 --> 00:30:03,133 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! 345 00:30:03,216 --> 00:30:05,342 ΠΑΤΕΡΑΣ: Κράτα το χέρι της μητέρας σου! 346 00:30:18,091 --> 00:30:22,008 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Ανοίξτε δρόμο για την Golden Company! 347 00:30:31,050 --> 00:30:32,300 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Κλείστε την πύλη! 348 00:31:36,759 --> 00:31:39,800 Αν ακούσεις τις καμπάνες να χτυπούν, παραδόθηκαν. 349 00:31:39,884 --> 00:31:41,800 Φώναξε τους άντρες σου. 350 00:31:54,133 --> 00:31:56,383 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Προχωρήστε τώρα, παιδιά. 351 00:32:12,383 --> 00:32:15,342 [♪♪♪] 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,717 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αυτό είναι. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Συνεχίστε, μετακινήστε το. 353 00:32:30,966 --> 00:32:34,216 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Έλα, κινήσου, κουνήσου. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Έλα, μετακινήστε το. 354 00:32:34,300 --> 00:32:36,133 -Συνεχίζω. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να κινείσαι. 355 00:32:36,216 --> 00:32:38,258 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 356 00:32:39,966 --> 00:32:42,342 - Μετακίνηση. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μείνε μαζί του. 357 00:32:43,550 --> 00:32:45,133 ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή. ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα μου το χέρι. 358 00:32:45,216 --> 00:32:46,425 ΕΛΕΑΝΟΡ: Πήγαινε εκεί πίσω. 359 00:32:46,508 --> 00:32:48,634 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κλείστε την πύλη! 360 00:32:48,717 --> 00:32:50,342 Όχι πια μέσα. 361 00:32:53,216 --> 00:32:55,759 -Οχι. -Οχι. μαμά. 362 00:32:55,842 --> 00:32:58,634 -Βίκυ! Παρακαλώ! -Όχι, παρακαλώ, κύριε! 363 00:32:58,717 --> 00:33:01,091 ΑΝΤΡΑΣ 1: Άνοιξε την πύλη! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κλείσε την πύλη! 364 00:33:01,175 --> 00:33:03,008 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ανοίξτε το! ΑΝΤΡΑΣ 3: Άνοιξε την πύλη! 365 00:33:03,091 --> 00:33:06,884 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Γύρνα πίσω. -Κοίτα, δοκίμασε αυτό. Πάω. Πάω. 366 00:33:06,966 --> 00:33:09,258 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 367 00:33:12,717 --> 00:33:14,800 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Οι πύλες είναι πλέον κλειδωμένες! 368 00:33:14,884 --> 00:33:16,216 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνοιξε! 369 00:33:16,300 --> 00:33:18,467 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Γύρνα πίσω! ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνοιξε την πύλη! 370 00:33:18,550 --> 00:33:21,258 Στρατιώτης! Στρατιώτης! 371 00:33:21,342 --> 00:33:24,342 ΑΝΤΡΑΣ 4: Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη! -Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας! 372 00:33:24,425 --> 00:33:25,925 Μείνε πίσω! Είναι κλειστό! 373 00:33:26,008 --> 00:33:27,425 Στρατιώτης! 374 00:33:28,925 --> 00:33:30,216 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Απομακρυνθείτε! Στάση! 375 00:33:30,300 --> 00:33:32,966 ΑΝΤΡΑΣ 5: Αφήστε μας να μπούμε! 376 00:33:35,425 --> 00:33:37,592 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν φεύγουμε! 377 00:33:41,842 --> 00:33:44,800 [♪♪♪] 378 00:34:00,300 --> 00:34:02,258 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 379 00:34:46,050 --> 00:34:47,342 Γυρίστε! 380 00:35:00,925 --> 00:35:02,842 [ΒΡΟΧΗ] 381 00:35:06,508 --> 00:35:10,342 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Γύρισέ το! -Γυρίστε το! 382 00:35:13,175 --> 00:35:15,175 Επιστρέφω! Πίσω! 383 00:35:19,759 --> 00:35:21,133 Φωτιά! 384 00:35:25,300 --> 00:35:27,008 [ΒΡΟΧΗ] 385 00:35:29,717 --> 00:35:31,634 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 386 00:35:31,717 --> 00:35:33,717 [♪♪♪] 387 00:35:41,383 --> 00:35:43,675 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μπορώ να τη δω! 388 00:35:43,759 --> 00:35:44,925 Ετοιμος! 389 00:35:45,008 --> 00:35:46,342 Κίνηση! 390 00:35:48,550 --> 00:35:49,675 Φωτιά! 391 00:35:53,884 --> 00:35:55,842 -Γεμίζω πάλι! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Φόρτωσε ξανά! 392 00:35:55,925 --> 00:35:57,592 Πιο γρήγορα! 393 00:35:57,675 --> 00:35:58,884 Βιασύνη! 394 00:36:06,258 --> 00:36:08,091 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 395 00:36:08,175 --> 00:36:09,216 Φωτιά! 396 00:36:11,425 --> 00:36:13,216 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 397 00:36:31,091 --> 00:36:33,300 [ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 398 00:36:35,425 --> 00:36:37,425 [ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 399 00:36:40,383 --> 00:36:42,925 [ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 400 00:36:45,300 --> 00:36:47,300 [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ] 401 00:36:48,258 --> 00:36:50,258 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ] 402 00:36:53,800 --> 00:36:55,675 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 403 00:36:56,925 --> 00:36:59,800 [♪♪♪] 404 00:37:02,383 --> 00:37:03,467 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 405 00:37:08,467 --> 00:37:10,842 [ΒΡΟΧΗ] 406 00:37:10,925 --> 00:37:12,925 [ΑΜΟΛΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ] 407 00:37:15,467 --> 00:37:17,258 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 408 00:37:41,091 --> 00:37:43,050 [DOTHRAKI ULULATING] 409 00:37:47,508 --> 00:37:48,842 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 410 00:37:51,925 --> 00:37:53,050 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 411 00:37:56,759 --> 00:37:58,884 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 412 00:38:15,175 --> 00:38:17,175 [ΜΟΥΡΓΙΖΟΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΥΧΟΣ] 413 00:38:19,383 --> 00:38:20,592 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 414 00:38:20,675 --> 00:38:23,675 [♪♪♪] 415 00:39:13,925 --> 00:39:15,467 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 416 00:39:15,550 --> 00:39:17,467 [♪♪♪] 417 00:39:25,884 --> 00:39:27,884 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 418 00:39:30,634 --> 00:39:32,300 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε! 419 00:39:35,550 --> 00:39:37,467 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρέξε! 420 00:39:45,634 --> 00:39:47,966 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 421 00:39:49,842 --> 00:39:50,925 QYBURN: Σεβασμιώτατε. 422 00:39:51,925 --> 00:39:54,258 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό σουτ. 423 00:39:54,342 --> 00:39:58,133 Οι σκορπιοί έχουν όλα καταστράφηκαν, Σεβασμιώτατε. 424 00:39:59,966 --> 00:40:02,759 Ο Σιδερένιος Στόλος κρατήστε το Blackwater Bay. 425 00:40:04,175 --> 00:40:06,050 Ο Euron σκότωσε έναν από τους δράκους της. 426 00:40:06,133 --> 00:40:07,550 Μπορεί να σκοτώσει άλλον. 427 00:40:07,634 --> 00:40:10,800 QYBURN: Σεβασμιώτατε, ο Σιδερένιος Στόλος καίγεται. 428 00:40:10,884 --> 00:40:13,050 Οι πύλες έχουν παραβιαστεί. 429 00:40:13,133 --> 00:40:14,592 Η Χρυσή Εταιρεία-- 430 00:40:14,675 --> 00:40:18,133 Οι άντρες μας θα παλέψουν πιο σκληρά από όσο θα μπορούσαν ποτέ να πουλήσουν τα σπαθιά. 431 00:40:19,800 --> 00:40:21,884 Θα υπερασπιστούν τη βασίλισσά τους στον τελευταίο άνθρωπο. 432 00:40:21,966 --> 00:40:25,175 QYBURN: Ναι, Σεβασμιώτατε. -Το Red Keep δεν έπεσε ποτέ. 433 00:40:25,258 --> 00:40:27,216 Δεν θα πέσει σήμερα. 434 00:40:28,592 --> 00:40:30,634 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 435 00:40:31,508 --> 00:40:33,508 [♪♪♪] 436 00:40:39,759 --> 00:40:41,717 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 437 00:40:56,133 --> 00:40:57,717 ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι, όχι, όχι! 438 00:40:57,800 --> 00:40:59,383 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 439 00:41:00,925 --> 00:41:02,884 JON: Μετακίνηση, κίνηση! 440 00:41:28,634 --> 00:41:30,592 [♪♪♪] 441 00:41:44,508 --> 00:41:46,467 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 442 00:41:59,175 --> 00:42:01,216 -[ΒΡΟΧΗ] -[ΚΡΑΥΓΑ] 443 00:42:04,508 --> 00:42:05,925 ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε. 444 00:42:06,008 --> 00:42:07,508 Τρέξιμο! 445 00:42:07,592 --> 00:42:08,759 Ερχομαι! 446 00:42:10,091 --> 00:42:11,592 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 447 00:42:13,966 --> 00:42:15,800 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 448 00:42:18,592 --> 00:42:21,425 [ΒΡΟΧΗ] 449 00:42:27,759 --> 00:42:30,258 [ΒΡΟΧΗ] 450 00:42:45,842 --> 00:42:47,800 [ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΣΟΥ ΚΛΥΟΥΝ] 451 00:42:52,008 --> 00:42:53,342 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 452 00:43:00,383 --> 00:43:03,842 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Χτύπησε τα κουδούνια! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Χτυπήστε τα κουδούνια! 453 00:43:04,717 --> 00:43:06,050 ΑΝΤΡΑΣ 1: Οι καμπάνες! 454 00:43:06,133 --> 00:43:09,216 ΑΝΤΡΑΣ 2: Χτύπησε τις καμπάνες! ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπησε τις καμπάνες! 455 00:43:09,300 --> 00:43:11,425 ΑΝΤΡΑΣ 2: Χτυπήστε τις αιματηρές καμπάνες! 456 00:43:11,508 --> 00:43:14,175 ΑΝΤΡΑΣ 3: Χτύπησε τις καμπάνες! ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπησε τα κουδούνια! 457 00:43:15,592 --> 00:43:17,467 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες στη βασίλισσα να χτυπήσει τις καμπάνες. 458 00:43:17,550 --> 00:43:19,966 ΑΝΤΡΑΣ 4: Χτυπήστε τις καμπάνες! Χτύπησε το κουδούνι! 459 00:43:21,425 --> 00:43:23,342 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 460 00:43:23,425 --> 00:43:25,383 [♪♪♪] 461 00:43:28,175 --> 00:43:29,508 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με αυτόν τον τρόπο. 462 00:43:34,759 --> 00:43:36,216 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Χτύπησε το κουδούνι! 463 00:43:37,216 --> 00:43:38,925 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χτύπησε το κουδούνι! 464 00:43:39,008 --> 00:43:40,342 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τηλεφωνήστε τους! 465 00:43:40,425 --> 00:43:42,675 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΟΥ ΝΤΡΟΓΚΟΝ] -[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 466 00:43:43,634 --> 00:43:45,717 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτυπήστε τις καμπάνες! 467 00:43:49,091 --> 00:43:51,592 ΑΝΤΡΑΣ 3: Χτυπήστε τις καμπάνες! 468 00:43:51,675 --> 00:43:55,133 ΑΝΤΡΑΣ 4: Χτύπησε τις καμπάνες! ΑΝΤΡΑΣ 5: Βοηθήστε μας! 469 00:43:55,216 --> 00:43:56,508 ΑΝΤΡΑΣ 6: Στο όνομα του... 470 00:43:56,592 --> 00:43:57,966 [DROGON ROARING] 471 00:43:58,050 --> 00:44:00,008 ΑΝΤΡΑΣ 7: Βασίλισσα! Είμαστε περικυκλωμένοι! 472 00:44:00,091 --> 00:44:02,050 [♪♪♪] 473 00:44:07,216 --> 00:44:09,717 ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπησε τα κουδούνια! ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα! Ερχομαι! 474 00:44:09,800 --> 00:44:11,717 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 475 00:44:16,842 --> 00:44:17,884 ΑΝΤΡΑΣ: Βιαστείτε! 476 00:44:27,717 --> 00:44:28,966 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτυπήστε τις καμπάνες! 477 00:44:39,508 --> 00:44:41,425 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 478 00:44:44,592 --> 00:44:46,550 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 479 00:44:47,675 --> 00:44:49,091 [SIGHS] 480 00:45:03,759 --> 00:45:05,759 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 481 00:45:19,342 --> 00:45:21,300 [♪♪♪] 482 00:45:35,216 --> 00:45:37,133 [ΒΡΟΧΗ] 483 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 484 00:46:12,800 --> 00:46:14,884 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 485 00:46:14,966 --> 00:46:16,884 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 486 00:46:20,300 --> 00:46:22,216 [DROGON ROARING] 487 00:46:36,050 --> 00:46:37,383 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[ΓΡΙΝΘΕΙ] 488 00:46:38,300 --> 00:46:40,258 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 489 00:46:48,508 --> 00:46:50,425 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 490 00:46:53,884 --> 00:46:55,050 Όχι! 491 00:46:55,133 --> 00:46:56,258 Επιστρέφω! 492 00:46:56,342 --> 00:46:57,383 Επιστρέφω! 493 00:46:58,884 --> 00:47:00,925 JON: Μείνε! Διαμονή! 494 00:47:03,842 --> 00:47:05,759 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 495 00:47:23,383 --> 00:47:24,425 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 496 00:47:26,966 --> 00:47:28,050 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 497 00:47:28,925 --> 00:47:30,717 [♪♪♪] 498 00:47:51,383 --> 00:47:53,300 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 499 00:47:57,675 --> 00:47:58,842 [ΚΛΑΙΜΑ] 500 00:48:12,925 --> 00:48:14,925 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 501 00:48:18,800 --> 00:48:19,925 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 502 00:48:23,717 --> 00:48:25,467 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 503 00:48:34,550 --> 00:48:36,675 Γρήγορα. Γρήγορα. 504 00:48:38,717 --> 00:48:40,175 Στάση! 505 00:48:40,258 --> 00:48:42,216 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 506 00:48:56,592 --> 00:48:58,008 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 507 00:48:58,091 --> 00:49:00,008 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 508 00:49:03,508 --> 00:49:06,342 -Φύγε από πάνω μου! Φύγε, σκύλα! -Όχι, κατέβα! Βοήθεια! Βοήθεια! 509 00:49:07,383 --> 00:49:08,467 Όχι! 510 00:49:08,550 --> 00:49:10,216 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 511 00:49:14,008 --> 00:49:15,008 [GASPS] 512 00:49:20,592 --> 00:49:22,550 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 513 00:49:29,842 --> 00:49:31,759 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 514 00:49:38,467 --> 00:49:39,675 Πηγαίνετε! 515 00:49:41,050 --> 00:49:42,175 Πήγαινε! 516 00:49:45,050 --> 00:49:45,925 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 517 00:49:58,216 --> 00:50:00,258 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΒΟΥΛΕΥΕΙ] 518 00:50:04,258 --> 00:50:05,759 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 519 00:50:09,300 --> 00:50:10,884 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 520 00:50:19,842 --> 00:50:21,717 Βρες κάπου να κρυφτείς. 521 00:50:32,300 --> 00:50:34,467 [ΒΡΟΧΗ] 522 00:50:39,383 --> 00:50:41,342 [ΒΡΟΧΗ] 523 00:50:46,216 --> 00:50:47,467 ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου! 524 00:51:00,216 --> 00:51:02,133 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 525 00:51:06,425 --> 00:51:08,300 EURON: Ο βασιλοκτόνος. 526 00:51:09,300 --> 00:51:10,717 [ΦΤΥΛΕΣ] 527 00:51:10,800 --> 00:51:13,717 JAIME: Πρέπει να πάρουμε τη βασίλισσα έξω από το King's Landing. 528 00:51:13,800 --> 00:51:15,425 EURON: Ακούστε. 529 00:51:15,508 --> 00:51:18,966 Αυτός είναι ο ήχος μιας πόλης που πεθαίνει. 530 00:51:20,925 --> 00:51:22,091 τελείωσε. 531 00:51:22,175 --> 00:51:24,008 -Λοιπόν, ίσως για εσάς. [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΠΑΘΙΟΥ] 532 00:51:25,300 --> 00:51:28,342 Αν σκοτώσεις άλλον βασιλιά πριν πεθάνεις... 533 00:51:29,550 --> 00:51:31,300 θα τραγουδούν για σένα για πάντα. 534 00:51:32,342 --> 00:51:34,008 Δεν είσαι βασιλιάς. 535 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 Α, αλλά είμαι. 536 00:51:37,300 --> 00:51:39,008 Και γάμησα τη βασίλισσα. 537 00:51:42,675 --> 00:51:43,717 Αν κερδίσω... 538 00:51:44,966 --> 00:51:46,425 Θα φέρω το κεφάλι σου στο Cersei 539 00:51:46,508 --> 00:51:49,592 για να τη φιλήσεις μια τελευταία φορά. 540 00:51:49,675 --> 00:51:51,634 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 541 00:51:54,508 --> 00:51:55,675 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 542 00:51:58,675 --> 00:52:00,925 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 543 00:52:01,008 --> 00:52:02,675 [ΒΡΟΧΗ] 544 00:52:20,717 --> 00:52:22,550 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 545 00:52:39,216 --> 00:52:41,050 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 546 00:52:48,342 --> 00:52:50,258 [ΠΝΙΓΜΑ] 547 00:52:57,717 --> 00:52:59,634 [ΒΗΧΑ] 548 00:53:08,842 --> 00:53:11,133 [ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΕΥΡΩΠΟΣ] 549 00:53:11,216 --> 00:53:13,175 [♪♪♪] 550 00:53:13,258 --> 00:53:15,216 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 551 00:53:30,759 --> 00:53:33,175 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 552 00:53:33,258 --> 00:53:35,425 Σεβασμιώτατε, δεν είναι ασφαλές εδώ πλέον. 553 00:53:35,508 --> 00:53:37,550 Το Red Keep είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. 554 00:53:37,634 --> 00:53:41,008 QYBURN: Οι Αβλαβείς έχουν παραβιάσει τις πύλες του Red Keep. 555 00:53:49,550 --> 00:53:52,717 Maegor's Holdfast θα ήταν καλύτερο μέρος 556 00:53:52,800 --> 00:53:54,175 να περιμένεις την καταιγίδα. 557 00:53:54,258 --> 00:53:56,175 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 558 00:54:25,008 --> 00:54:26,966 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 559 00:54:31,550 --> 00:54:33,508 Πολέμησες καλά... 560 00:54:34,508 --> 00:54:35,884 για έναν ανάπηρο. 561 00:54:35,966 --> 00:54:37,884 [Συριγμός] 562 00:54:54,216 --> 00:54:55,884 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 563 00:55:00,717 --> 00:55:02,717 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 564 00:55:05,050 --> 00:55:06,508 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 565 00:55:08,008 --> 00:55:10,008 [ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 566 00:55:12,717 --> 00:55:14,675 [Ο ΕΥΡΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 567 00:55:20,216 --> 00:55:21,550 Άλλος ένας βασιλιάς για σένα. 568 00:55:36,800 --> 00:55:37,800 Αλλά σε κατάλαβα! 569 00:55:41,050 --> 00:55:42,091 Σε κατάλαβα! 570 00:55:42,175 --> 00:55:44,091 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 571 00:55:48,592 --> 00:55:51,425 Είμαι ο άντρας που σκότωσε τον Jaime Lannister. 572 00:55:52,425 --> 00:55:53,675 [Αναστεναγμούς] 573 00:55:53,759 --> 00:55:55,759 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 574 00:56:10,091 --> 00:56:11,966 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 575 00:56:15,884 --> 00:56:16,966 Πήγαινε σπίτι, κορίτσι. 576 00:56:18,091 --> 00:56:19,675 Η φωτιά θα την πάρει, 577 00:56:19,759 --> 00:56:21,508 ή ένα από τα Dothraki. 578 00:56:22,759 --> 00:56:25,467 Ή ίσως αυτός ο δράκος θα την φάει. 579 00:56:25,550 --> 00:56:27,550 Δεν πειράζει. Είναι νεκρή. 580 00:56:27,634 --> 00:56:30,425 Και θα πεθάνεις κι εσύ αν δεν φύγεις από εδώ. 581 00:56:31,467 --> 00:56:32,842 Πάω να τη σκοτώσω. 582 00:56:34,383 --> 00:56:37,216 Νομίζεις ότι ήθελες εκδίκηση πολύ καιρό; 583 00:56:37,300 --> 00:56:38,925 Το κυνηγάω όλη μου τη ζωή. 584 00:56:39,008 --> 00:56:41,175 Είναι το μόνο που με νοιάζει. 585 00:56:41,258 --> 00:56:43,634 Και κοίτα με. Κοίτα με! 586 00:56:45,634 --> 00:56:47,966 Θέλεις να γίνεις σαν εμένα; 587 00:56:54,800 --> 00:56:59,008 Έρχεσαι μαζί μου, πεθαίνεις εδώ. 588 00:57:12,383 --> 00:57:13,800 Σάντορ. 589 00:57:20,675 --> 00:57:22,342 Σας ευχαριστώ. 590 00:57:33,675 --> 00:57:35,216 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 591 00:57:41,342 --> 00:57:43,258 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΡΟΓΟΝΕΣ] 592 00:57:48,216 --> 00:57:50,175 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 593 00:58:24,634 --> 00:58:26,383 Σεβασμιώτατε. 594 00:58:29,175 --> 00:58:30,508 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΠΑΘΙΟΥ] 595 00:58:30,592 --> 00:58:32,550 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 596 00:58:41,091 --> 00:58:43,008 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ] 597 00:58:43,091 --> 00:58:45,425 Γεια σου μεγάλε αδερφέ. 598 00:58:51,342 --> 00:58:53,925 Σερ Γκρέγκορ, μείνε δίπλα μου. 599 00:59:03,842 --> 00:59:05,216 Σερ Γκρέγκορ, σε διατάζω. 600 00:59:05,300 --> 00:59:06,842 Υπακούστε τη βασίλισσα σας, Ser Gregor. 601 00:59:07,966 --> 00:59:09,425 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 602 00:59:23,634 --> 00:59:25,091 [DROGON ROARING] 603 00:59:46,050 --> 00:59:48,008 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 604 01:00:04,175 --> 01:00:06,884 Ναι, εσύ είσαι. 605 01:00:09,133 --> 01:00:11,008 Αυτό ήσουν πάντα. 606 01:00:31,425 --> 01:00:33,383 [DROGON ROARING] 607 01:00:40,050 --> 01:00:42,050 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 608 01:00:51,759 --> 01:00:52,925 [Η ΣΕΡΣΕΪ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ] 609 01:00:53,008 --> 01:00:55,008 [♪♪♪] 610 01:01:02,216 --> 01:01:03,342 [ΛΥΓΗ] 611 01:01:15,592 --> 01:01:17,467 [ΚΛΑΙΜΑ] 612 01:01:37,842 --> 01:01:38,759 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 613 01:01:45,800 --> 01:01:47,091 Είσαι πληγωμένος. 614 01:01:48,966 --> 01:01:50,300 Δεν πειράζει. 615 01:01:57,966 --> 01:01:59,800 Αιμορραγείς. 616 01:02:19,467 --> 01:02:21,300 [ΔΥΟ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ] 617 01:02:37,675 --> 01:02:40,133 [ΒΡΟΧΗ] 618 01:02:48,467 --> 01:02:50,383 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 619 01:02:56,342 --> 01:02:58,425 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 620 01:02:58,508 --> 01:03:00,508 [♪♪♪] 621 01:03:04,759 --> 01:03:07,133 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 622 01:03:20,842 --> 01:03:22,884 [ΓΕΛΙΑ] 623 01:03:25,717 --> 01:03:27,383 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 624 01:03:28,133 --> 01:03:29,050 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 625 01:03:30,592 --> 01:03:32,550 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 626 01:03:36,258 --> 01:03:37,634 [Η ΑΡΥΑ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ] 627 01:03:37,717 --> 01:03:39,717 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 628 01:03:42,342 --> 01:03:44,300 OWEN: Αλάνα! 629 01:03:44,383 --> 01:03:46,800 Αλάνα! Είδες τη γυναίκα μου; 630 01:03:46,884 --> 01:03:48,675 Είδες τη γυναίκα μου; 631 01:03:48,759 --> 01:03:50,383 -Αμολάω. -Είδες τη γυναίκα μου; 632 01:03:53,925 --> 01:03:55,925 [ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΡΑΓΜΑ] 633 01:04:06,300 --> 01:04:07,759 ΑΝΤΡΑΣ: Από τη μέση! 634 01:04:12,550 --> 01:04:15,425 [Η ΑΡΥΑ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ] [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 635 01:04:18,216 --> 01:04:20,216 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ] 636 01:04:20,300 --> 01:04:22,258 [♪♪♪] 637 01:04:35,342 --> 01:04:36,634 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! 638 01:04:50,675 --> 01:04:52,634 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 639 01:05:01,966 --> 01:05:02,966 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 640 01:05:05,216 --> 01:05:07,425 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 641 01:05:07,508 --> 01:05:08,966 Ω. 642 01:05:19,175 --> 01:05:21,008 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 643 01:05:38,258 --> 01:05:39,759 ΝΟΡΑ: Πάρε το χέρι μου. 644 01:05:39,842 --> 01:05:41,759 Πάρε το χέρι μου. 645 01:05:41,842 --> 01:05:43,300 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 646 01:05:43,383 --> 01:05:45,342 [DROGON ROARING] 647 01:05:52,675 --> 01:05:55,091 ΝΟΡΑ: Όχι. Όχι. -Περίμενε! Περιμένετε! 648 01:05:55,175 --> 01:05:56,175 Όχι! 649 01:06:03,342 --> 01:06:05,258 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 650 01:06:09,216 --> 01:06:11,175 [ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 651 01:06:15,383 --> 01:06:17,008 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 652 01:06:21,383 --> 01:06:23,342 [ΦΙΜΩΜΑ] 653 01:06:35,675 --> 01:06:37,550 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 654 01:06:40,717 --> 01:06:42,258 Γαμημένο πεθάνει! 655 01:06:44,508 --> 01:06:46,508 [ΓΕΛΙΑ] 656 01:06:46,592 --> 01:06:48,258 [ΒΗΧΑ] 657 01:06:52,717 --> 01:06:55,550 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 658 01:07:08,258 --> 01:07:09,425 [ΒΗΧΑ] 659 01:07:14,842 --> 01:07:16,800 [ΦΥΛΕΙ] 660 01:07:19,925 --> 01:07:22,133 [♪♪♪] 661 01:07:29,258 --> 01:07:30,966 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 662 01:07:49,342 --> 01:07:51,300 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 663 01:07:56,966 --> 01:07:58,300 [DROGON ROARING] 664 01:08:15,842 --> 01:08:18,216 Πρέπει να κάνουμε πίσω! 665 01:08:18,300 --> 01:08:21,175 Πέστε πίσω πίσω από τον τοίχο! 666 01:08:22,342 --> 01:08:23,925 -Υποχωρώ! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πίσω! 667 01:08:24,008 --> 01:08:25,508 JON: Φύγε από την πόλη! 668 01:08:27,008 --> 01:08:28,300 Υποχωρώ! 669 01:08:32,008 --> 01:08:33,383 Υποχωρώ! 670 01:08:33,467 --> 01:08:35,133 -Υποχωρώ! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πίσω! 671 01:08:35,216 --> 01:08:37,175 [♪♪♪] 672 01:09:00,884 --> 01:09:03,050 -[ΓΟΥΡΟΥΜΙ] -[GASPS] 673 01:09:03,133 --> 01:09:05,091 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 674 01:09:05,175 --> 01:09:07,091 [ΒΗΧΑ] 675 01:09:37,925 --> 01:09:39,425 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΕΤΡΩΝ] 676 01:09:45,258 --> 01:09:47,258 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 677 01:09:53,759 --> 01:09:55,717 [Η ΑΡΥΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 678 01:10:31,300 --> 01:10:33,675 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 679 01:10:33,759 --> 01:10:35,383 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. 680 01:10:35,467 --> 01:10:37,050 Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω. 681 01:10:37,133 --> 01:10:38,091 Πρέπει να. 682 01:10:39,342 --> 01:10:41,175 Όλοι εκεί έξω είναι νεκροί. 683 01:10:42,467 --> 01:10:44,634 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. 684 01:10:46,258 --> 01:10:47,258 Ακολούθησέ με. 685 01:10:49,133 --> 01:10:50,175 Ακολουθήστε με! 686 01:10:53,717 --> 01:10:55,467 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα γρήγορα. Έλα σε μένα. 687 01:10:55,550 --> 01:10:57,342 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γείρε τον εκεί ψηλά. 688 01:10:57,425 --> 01:10:59,342 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα γρήγορα. Όλοι σας! 689 01:11:03,342 --> 01:11:04,342 Τρέξιμο! 690 01:11:10,175 --> 01:11:11,133 Τρέξιμο! 691 01:11:13,175 --> 01:11:15,175 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 692 01:11:16,008 --> 01:11:18,008 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά! 693 01:11:18,091 --> 01:11:19,383 Μαμά! 694 01:11:19,467 --> 01:11:21,425 Μαμά! Όχι. 695 01:11:21,508 --> 01:11:23,383 Μαμά! Μαμά! 696 01:11:24,717 --> 01:11:25,675 Μαμά! 697 01:11:26,508 --> 01:11:28,675 [Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 698 01:11:30,508 --> 01:11:32,300 Σηκωθείτε. 699 01:11:32,383 --> 01:11:33,800 Ξυπνώ! 700 01:11:33,884 --> 01:11:35,133 [ΦΥΛΕΙ] 701 01:11:35,216 --> 01:11:36,592 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 702 01:11:37,717 --> 01:11:38,925 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 703 01:11:40,467 --> 01:11:41,966 Πάρτε την. 704 01:11:42,050 --> 01:11:43,925 Πάρτε την! 705 01:11:44,008 --> 01:11:46,508 -Πάρε την. -Ερχομαι! 706 01:11:46,592 --> 01:11:47,550 Ερχομαι! 707 01:11:47,634 --> 01:11:48,675 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 708 01:11:49,550 --> 01:11:51,550 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 709 01:11:53,550 --> 01:11:55,550 [ΓΡΟΥΜΠΙΖΕΙ] 710 01:12:05,634 --> 01:12:07,550 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 711 01:12:08,216 --> 01:12:09,216 Με αυτόν τον τρόπο. 712 01:12:41,717 --> 01:12:43,717 [♪♪♪] 713 01:12:59,592 --> 01:13:02,091 CERSEI: Θέλω το μωρό μας να ζήσει. 714 01:13:04,925 --> 01:13:07,300 Θέλω το μωρό μας να ζήσει. 715 01:13:09,884 --> 01:13:11,634 Θέλω το μωρό μας να ζήσει. 716 01:13:13,300 --> 01:13:15,842 Μην με αφήσεις να πεθάνω, Jaime. Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. 717 01:13:15,925 --> 01:13:17,050 Είναι εντάξει. 718 01:13:17,133 --> 01:13:18,966 -Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. -Δεν πειράζει. 719 01:13:19,050 --> 01:13:20,008 Δεν θέλω να πεθάνω. 720 01:13:22,800 --> 01:13:24,550 Απλώς κοίτα - Κοίτα με. 721 01:13:24,634 --> 01:13:26,675 -Κοίταξέ με. -Όχι έτσι. 722 01:13:26,759 --> 01:13:28,216 Όχι έτσι. Όχι έτσι. 723 01:13:28,300 --> 01:13:30,050 Κοίτα--Κοίτα-- Κοίτα με στα μάτια. 724 01:13:30,133 --> 01:13:31,592 Μην κοιτάς μακριά. Μην κοιτάς-- 725 01:13:31,675 --> 01:13:33,925 Κοίτα με! Απλά κοιτάξτε με. 726 01:13:38,467 --> 01:13:40,675 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 727 01:13:41,508 --> 01:13:43,133 [ΚΛΑΙΜΑ] 728 01:13:43,216 --> 01:13:45,258 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 729 01:13:45,342 --> 01:13:47,216 Μόνο εμείς. 730 01:14:08,592 --> 01:14:10,508 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 731 01:14:35,884 --> 01:14:37,884 [♪♪♪] 732 01:18:15,717 --> 01:18:17,717 [♪♪♪] 733 01:19:30,675 --> 01:19:33,508 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 734 01:19:37,842 --> 01:19:39,759 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 735 01:19:39,842 --> 01:19:41,842 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 736 01:19:42,884 --> 01:19:43,759 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 737 01:19:43,842 --> 01:19:45,300 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪ 738 01:19:49,842 --> 01:19:52,216 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 739 01:19:59,216 --> 01:20:01,091 ΤΥΡΙΟΝ ΛΑΝΝΙΣΤΕΡ: Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 740 01:20:01,675 --> 01:20:03,592 DAENERYS TARGARYEN: Κάποιος με έχει προδώσει. 741 01:20:04,467 --> 01:20:05,383 ποικίλλει. 742 01:20:07,800 --> 01:20:09,383 Ξέρει την αλήθεια για τον Τζον; 743 01:20:09,884 --> 01:20:11,091 Το κάνει. 744 01:20:12,175 --> 01:20:14,467 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 745 01:20:14,550 --> 01:20:16,508 ΝΤΕΪΒΙΤ ΜΠΕΝΙΟΦ: Ντάνι είναι ένας απίστευτα δυνατός άνθρωπος. 746 01:20:16,592 --> 01:20:19,675 Είναι επίσης κάποιος που είχε πολύ στενές φιλίες 747 01:20:19,759 --> 01:20:22,759 και στενούς συμβούλους της όλη τη διάρκεια της παράστασης. 748 01:20:22,842 --> 01:20:25,091 Κοιτάς αυτούς τους ανθρώπους που ήταν πιο κοντά της 749 01:20:25,175 --> 01:20:26,300 για τόσο καιρό, 750 01:20:26,383 --> 01:20:28,342 και σχεδόν όλες είτε έχουν στραφεί εναντίον της 751 01:20:28,425 --> 01:20:30,717 ή πέθανε, και είναι πολύ μόνη. 752 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 Και αυτό είναι κάτι επικίνδυνο για κάποιον 753 01:20:32,383 --> 01:20:34,842 ποιος έχει τόση δύναμη, να νιώθει ότι απομονώνεται. 754 01:20:34,925 --> 01:20:37,425 Την ίδια στιγμή λοιπόν όταν χρειάζεται καθοδήγηση 755 01:20:37,508 --> 01:20:40,467 και τέτοια κοντά φιλίες και συμβουλές τα περισσότερα, 756 01:20:40,842 --> 01:20:41,759 όλοι έχουν φύγει. 757 01:20:43,425 --> 01:20:45,592 (ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ) 758 01:20:47,008 --> 01:20:49,925 Νομίζω ότι ο Βάρις ήξερε ότι ήταν απίθανο 759 01:20:50,008 --> 01:20:52,008 ότι θα επιζούσε η προσπάθεια 760 01:20:52,091 --> 01:20:54,759 να ανατρέψει τον Dany υπέρ του Jon. 761 01:20:56,592 --> 01:20:58,884 Και ήξερε επίσης ότι αυτός ηθικά, στο μυαλό του, 762 01:20:58,966 --> 01:21:00,717 δεν είχε άλλη επιλογή από το να... 763 01:21:01,216 --> 01:21:02,759 προσπαθήστε να το κάνετε ούτως ή άλλως. 764 01:21:05,175 --> 01:21:06,425 Ήμουν εγώ. 765 01:21:08,425 --> 01:21:09,425 (ΑΝΑστεναγμοί) 766 01:21:09,759 --> 01:21:10,759 Αντίο παλιό φίλο. 767 01:21:18,300 --> 01:21:20,508 D.B. WEISS: Νομίζω ότι ο Tyrion αποχαιρετά 768 01:21:20,592 --> 01:21:23,800 στον καλύτερο φίλο του στον κόσμο έξω από τον αδερφό του. 769 01:21:24,717 --> 01:21:25,634 Δρακάρια. 770 01:21:27,966 --> 01:21:29,175 (DROGON ROARS) 771 01:21:32,091 --> 01:21:35,091 WEISS: Και το ποσό της ενοχής ότι αισθάνεται πέρα από την ύπαρξη 772 01:21:35,175 --> 01:21:38,675 η αιτία για τον καλύτερο φίλο του επικείμενος θάνατος, 773 01:21:38,759 --> 01:21:40,800 είναι δύσκολο πραγματικά βάλε το κεφάλι σου. 774 01:21:41,717 --> 01:21:43,175 Δεν έχω αγάπη εδώ. 775 01:21:45,342 --> 01:21:46,592 Μόνο φόβο έχω. 776 01:21:47,383 --> 01:21:49,175 Θα είσαι πάντα η βασίλισσα μου. 777 01:21:49,467 --> 01:21:51,508 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ο Τζον Σνόου είναι κάποιος που την έχει ερωτευτεί. 778 01:21:51,592 --> 01:21:54,050 Και σε ό,τι την αφορά, μέχρι αυτό το σημείο, 779 01:21:54,133 --> 01:21:57,383 Ο Τζον την πρόδωσε λέγοντας άνθρωποι για την πραγματική του ταυτότητα, 780 01:21:57,467 --> 01:21:59,759 και επίσης το γεγονός ότι δεν μπορεί να της ανταποδώσει τις στοργές 781 01:21:59,842 --> 01:22:00,675 σε αυτό το σημείο. 782 01:22:00,759 --> 01:22:01,675 Εντάξει. 783 01:22:09,842 --> 01:22:10,717 Ας είναι φόβος. 784 01:22:11,008 --> 01:22:12,966 Νομίζω ότι όταν λέει, «Ας είναι φόβος» 785 01:22:13,050 --> 01:22:14,467 παραιτείται η ίδια 786 01:22:14,675 --> 01:22:16,717 στο γεγονός ότι μπορεί να χρειαστεί 787 01:22:17,008 --> 01:22:19,759 να γίνουν τα πράγματα με έναν τρόπο αυτό δεν είναι ευχάριστο. 788 01:22:19,842 --> 01:22:23,216 Και μπορεί να χρειαστεί να πάρει πράγματα γίνεται με τρόπο φρικτό 789 01:22:23,508 --> 01:22:24,759 για πολλούς ανθρώπους. 790 01:22:24,842 --> 01:22:26,550 Το έλεος είναι η δύναμή μας. 791 01:22:27,634 --> 01:22:30,008 Το έλεός μας προς μελλοντικές γενιές, 792 01:22:30,216 --> 01:22:32,800 δεν θα κρατηθεί ποτέ ξανά όμηρος από τύραννο. 793 01:22:33,675 --> 01:22:34,634 ΜΠΕΝΙΟΦ: Επέλεξε τη βία. 794 01:22:35,091 --> 01:22:37,842 Ένας Ταργκάρυεν που επιλέγει τη βία είναι πολύ τρομακτικό πράγμα. 795 01:22:39,759 --> 01:22:41,925 (ΠΑΝΙΚΟΣ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 796 01:22:43,175 --> 01:22:44,050 (DROGON ROARS) 797 01:22:44,383 --> 01:22:45,675 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ακόμα κι όταν κοιτάς πίσω στην πρώτη σεζόν, 798 01:22:45,759 --> 01:22:47,966 όταν ο Khal Drogo δίνει το χρυσό στέμμα στο Viserys, 799 01:22:48,050 --> 01:22:51,634 και η αντίδρασή της να παρακολουθεί το κεφάλι του αδερφού της έλιωσε... 800 01:22:51,717 --> 01:22:52,508 Δεν ήταν δράκος. 801 01:22:53,008 --> 01:22:54,258 ΜΠΕΝΙΟΦ: ...και ήταν ένας τρομερός αδερφός, ξέρεις, 802 01:22:54,342 --> 01:22:55,966 οπότε δεν νομίζω κανένας εκεί έξω ήταν... 803 01:22:56,050 --> 01:22:57,634 έκλαιγε όταν πέθανε ο Viserys, αλλά... 804 01:22:57,717 --> 01:22:59,717 υπάρχει κάτι τέτοιο ανατριχιαστικός για τον τρόπο 805 01:22:59,800 --> 01:23:02,592 ότι η Ντάνυ απάντησε στο θάνατο των εχθρών της. 806 01:23:02,675 --> 01:23:04,759 Και αν οι περιστάσεις ήταν διαφορετικά, 807 01:23:04,842 --> 01:23:06,467 Δεν νομίζω ότι αυτή η πλευρά του Dany θα έβγαινε ποτέ. 808 01:23:06,550 --> 01:23:08,425 Αν η Σέρσεϊ δεν την είχε προδώσει, 809 01:23:08,508 --> 01:23:10,216 αν η Σέρσεϊ δεν είχε εκτελέσει Μισσαντέι, 810 01:23:10,300 --> 01:23:12,008 αν δεν της το έλεγε ο Τζον την αλήθεια. 811 01:23:12,091 --> 01:23:15,008 Όπως, αν είχαν όλα αυτά τα πράγματα συνέβη με διαφορετικό τρόπο, 812 01:23:15,300 --> 01:23:17,216 τότε δεν νομίζω θα βλέπαμε αυτή την πλευρά 813 01:23:17,300 --> 01:23:18,216 Daenerys Targaryen. 814 01:23:18,467 --> 01:23:20,842 Δεν νομίζω ότι αποφάσισε μπροστά από το χρόνο 815 01:23:21,175 --> 01:23:24,258 ότι ήταν... θα κάνει αυτό που έκανε. 816 01:23:24,342 --> 01:23:27,425 Και μετά βλέπει το Red Keep, που είναι για εκείνη, 817 01:23:27,508 --> 01:23:29,508 το σπίτι που έχτισε η οικογένειά της 818 01:23:29,592 --> 01:23:32,800 όταν πρωτοήρθαν σε αυτή τη χώρα πριν από 300 χρόνια. 819 01:23:33,425 --> 01:23:36,300 Είναι εκείνη τη στιγμή, στους τοίχους του King's Landing, 820 01:23:36,383 --> 01:23:37,842 όπου κοιτάζει σε αυτό το σύμβολο 821 01:23:37,925 --> 01:23:39,717 από όλα όσα είχαν ληφθεί από αυτήν, 822 01:23:40,133 --> 01:23:44,550 όταν πάρει την απόφαση να... για να γίνει αυτό προσωπικό. 823 01:23:45,133 --> 01:23:46,592 (DROGON ROARS) 824 01:23:50,342 --> 01:23:53,383 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ) 825 01:23:53,842 --> 01:23:56,425 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 826 01:23:59,091 --> 01:24:01,383 WEISS: Θέλαμε να είναι μόνο θάνατος από ψηλά, 827 01:24:01,467 --> 01:24:03,383 όπως φαίνεται από την οπτική γωνία του λαού 828 01:24:03,467 --> 01:24:06,342 που βρίσκονται στο τέλος της επιχείρησης εκείνου του δράκου. 829 01:24:06,592 --> 01:24:08,884 Στις περισσότερες μεγάλες ιστορίες όπως αυτή, 830 01:24:08,966 --> 01:24:13,550 φαίνεται ότι υπάρχει μια τάση να επικεντρωθεί στις ηρωικές φιγούρες 831 01:24:13,634 --> 01:24:17,425 και να μην δίνεις ιδιαίτερη σημασία στους ανθρώπους που μπορεί να είναι 832 01:24:17,634 --> 01:24:20,091 υποφέροντας τις επιπτώσεις των αποφάσεων που ελήφθησαν 833 01:24:20,175 --> 01:24:21,592 από αυτούς τους ηρωικούς ανθρώπους, και εμείς... 834 01:24:21,800 --> 01:24:24,634 θέλαμε πολύ να κρατήσουμε την προοπτική μας και μας-- 835 01:24:24,717 --> 01:24:26,759 τη συμπάθειά μας στο έδαφος αυτή τη στιγμή 836 01:24:26,842 --> 01:24:30,383 γιατί αυτοί είναι οι άνθρωποι που πραγματικά πληρώνουν το τίμημα 837 01:24:30,467 --> 01:24:32,008 για τις αποφάσεις που φτιάχνει. 838 01:24:32,842 --> 01:24:34,634 -(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) -(ΓΚΡΙΣ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΓΡΥΓΕΙ) 839 01:24:35,634 --> 01:24:38,216 - (ΤΖΟΝ ΣΝΟΟΥ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 840 01:24:38,759 --> 01:24:41,717 WEISS: Νομίζω ότι ο Jon είναι επίσης σε ένα είδος άρνησης. 841 01:24:41,800 --> 01:24:45,842 Στην αρχή, η πολιορκία είναι πόλεμος, στρατιώτες που σκοτώνουν στρατιώτες. 842 01:24:46,342 --> 01:24:47,467 Αυτό είναι ο πόλεμος. 843 01:24:47,800 --> 01:24:50,175 Νομίζω ότι ο Jon είναι κάποιος που είναι ήταν πάντα πολύ καλός στρατιώτης, 844 01:24:50,258 --> 01:24:52,091 που δεν το χάρηκε ποτέ όντας στρατιώτης. 845 01:24:52,175 --> 01:24:53,550 Έχει εκπαιδευτεί ως μαχητής 846 01:24:53,634 --> 01:24:56,091 από την εποχή ήταν αγοράκι, 847 01:24:56,175 --> 01:24:57,300 και είναι πολύ καλός σε αυτό, 848 01:24:57,383 --> 01:24:58,925 είναι αρκετά καλός στην ηγεσία ανδρών στη μάχη, 849 01:24:59,008 --> 01:25:00,008 και το μισεί επίσης. 850 01:25:00,300 --> 01:25:02,342 Νομίζω, για αυτόν, όλα ξεκινούν 851 01:25:02,425 --> 01:25:04,258 φαίνεται σαν θα πάει καλά, 852 01:25:04,342 --> 01:25:05,425 και μετά μετατρέπεται σε ένας εφιάλτης. 853 01:25:05,717 --> 01:25:08,592 WEISS: Όταν απογειώνεται και αρχίζει να καίει την πόλη, 854 01:25:08,675 --> 01:25:11,383 οι Άμυλοι στο έδαφος και οι Βόρειοι στο έδαφος, 855 01:25:11,467 --> 01:25:12,675 πάρτε το ως σύνθημά τους 856 01:25:12,759 --> 01:25:14,675 -ότι είναι ηθικό ελεύθερο για όλους. -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 857 01:25:16,050 --> 01:25:18,675 Τα καλά παιδιά συμπεριφέρονται σαν τους κακούς, 858 01:25:18,925 --> 01:25:21,800 και οι κακοί σε αυτό το πλάνο είναι αυτοί που κάνουν 859 01:25:21,884 --> 01:25:25,508 όλα αυτά τα φρικτά πράγματα γύρω του, που είναι δικοί του άνθρωποι. 860 01:25:25,592 --> 01:25:28,467 Οι ηθικές γραμμές που έχει χαράξει, 861 01:25:28,884 --> 01:25:31,008 για τον εαυτό του, στη ζωή του, 862 01:25:31,550 --> 01:25:35,508 δεν μπορεί να διατηρηθεί για όλους σε όλες τις καταστάσεις. 863 01:25:45,550 --> 01:25:46,425 Πήγαινε σπίτι, κορίτσι. 864 01:25:46,842 --> 01:25:48,634 ΜΠΕΝΙΟΦ: Είναι μια μικρή σκηνή, αλλά είναι επίσης, για εμάς, 865 01:25:48,717 --> 01:25:51,216 μια από τις πιο σημαντικές σκηνές σε όλο το επεισόδιο γιατί 866 01:25:51,634 --> 01:25:54,216 είναι το αποκορύφωμα της ιστορίας τους μαζί. 867 01:25:54,300 --> 01:25:56,550 Και θα πεθάνεις κι εσύ αν δεν φύγεις από εδώ. 868 01:25:57,634 --> 01:25:58,675 Πάω να τη σκοτώσω. 869 01:25:59,050 --> 01:26:02,008 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ο δρόμος προς την εκδίκηση τελειώνει πάντα σε ένα μέρος. 870 01:26:02,091 --> 01:26:03,884 Το οποίο είναι και το κυνηγόσκυλο της λέει εδώ. 871 01:26:03,966 --> 01:26:05,675 «Έχω κάνει την επιλογή μου πριν από πολύ καιρό, 872 01:26:05,759 --> 01:26:08,467 και αυτό μπορεί μόνο να τελειώσει με έναν πιθανό τρόπο για μένα. 873 01:26:08,550 --> 01:26:10,800 Αλλά για εσάς, έχεις τόσες άλλες επιλογές». 874 01:26:10,884 --> 01:26:11,884 Κοίτα με! 875 01:26:12,717 --> 01:26:13,966 Θέλεις να γίνεις σαν εμένα; 876 01:26:15,550 --> 01:26:17,133 ΜΠΕΝΙΟΦ: Το κυνηγόσκυλο ήρθε αληθινά 877 01:26:17,216 --> 01:26:18,675 να τρέφω στοργή για την Άρυα. 878 01:26:18,759 --> 01:26:19,675 Νομίζω ότι την αγαπάει 879 01:26:19,925 --> 01:26:21,133 όσο είναι ικανός του να αγαπάς κάποιον. 880 01:26:21,216 --> 01:26:23,342 Και το ξέρει αυτό αν έρθει μαζί του σε αυτό το σημείο, 881 01:26:23,425 --> 01:26:24,717 δεν θα τα καταφέρει έξω από εκεί. 882 01:26:25,884 --> 01:26:26,759 Σάντορ... 883 01:26:29,091 --> 01:26:30,091 Ευχαριστώ. 884 01:26:36,759 --> 01:26:38,133 ΣΑΝΤΕΡ «ΤΟ ΛΥΓΟΚΥΓΛΟΣ: ΚΛΕΓΚΑΝ: Γεια σου μεγάλε αδερφέ. 885 01:26:38,508 --> 01:26:41,091 (ΣΚΡΙΜΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ) 886 01:26:44,759 --> 01:26:47,175 ΜΠΕΝΙΟΦ: Πάντα θέλαμε για να ξαναδούμε αυτά τα δύο αντιμέτωπα, 887 01:26:47,258 --> 01:26:48,425 και τελικά το έκαναν. 888 01:26:48,842 --> 01:26:51,133 Μας έκανε εντύπωση ότι θα ήταν είδος 889 01:26:51,216 --> 01:26:52,091 αποκαλυπτικά όμορφη 890 01:26:52,383 --> 01:26:54,717 να τους δεις να τσακώνονται σε αυτή τη σκάλα στο πουθενά, 891 01:26:54,966 --> 01:26:58,759 με φόντο τον ουρανό και ο δράκος που πετάει 892 01:26:58,842 --> 01:27:00,091 και οι φλόγες παντού. 893 01:27:01,133 --> 01:27:04,634 Ξέραμε ότι αυτά τα δύο επρόκειτο να πεθάνουν μαζί, 894 01:27:05,133 --> 01:27:05,884 στα χέρια του άλλου, 895 01:27:06,508 --> 01:27:09,675 και ξέραμε το θάνατο του κυνηγόσκυλου έπρεπε να είναι θάνατος από φωτιά. 896 01:27:10,008 --> 01:27:12,091 Άρα το ένα είναι πιο δυνατό στο κυνηγόσκυλο 897 01:27:12,175 --> 01:27:14,550 παρά ο φόβος του για τη φωτιά είναι το μίσος του για το άτομο 898 01:27:14,634 --> 01:27:16,592 που έβαλαν αυτόν τον φόβο εκεί στην πρώτη θέση. 899 01:27:18,383 --> 01:27:20,634 (ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ) 900 01:27:23,800 --> 01:27:24,966 (ARYA GASPS) 901 01:27:25,050 --> 01:27:26,800 WEISS: Νιώθεις ότι χρειαζόσουν μια προοπτική 902 01:27:27,008 --> 01:27:29,759 να σε μεταφέρει αυτή τη φρίκη. 903 01:27:29,842 --> 01:27:32,383 Σαν να χρειάζεσαι έναν Βιργίλιο για να σε πάει στην κόλαση 904 01:27:32,467 --> 01:27:33,467 το κτίριο του Dany. 905 01:27:33,675 --> 01:27:35,383 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ο λόγος που αποφασίσαμε να ακολουθήσει την Άρυα 906 01:27:35,467 --> 01:27:37,133 έξω από το King's Landing και να δεις 907 01:27:37,216 --> 01:27:39,550 την πτώση του King's Landing μέσα από τα μάτια της είναι... 908 01:27:39,759 --> 01:27:41,592 κάτι για το οποίο μιλήσαμε με προηγούμενο επεισόδιο. 909 01:27:41,675 --> 01:27:42,925 Απλώς σε νοιάζει πολύ περισσότερο 910 01:27:43,008 --> 01:27:44,592 όταν είσαι με έναν χαρακτήρα που σε νοιάζει. 911 01:27:44,675 --> 01:27:47,508 Αν είδαμε λοιπόν πολλά έξτρα τρέχοντας γύρω από τη φωτιά 912 01:27:47,592 --> 01:27:48,759 και τα κτίρια που καταρρέουν, 913 01:27:49,091 --> 01:27:50,675 μπορεί να ήταν οπτικά ενδιαφέρον, 914 01:27:50,759 --> 01:27:52,884 αλλά δεν θα είχε μεγάλο συναισθηματικό αντίκτυπο. 915 01:27:52,966 --> 01:27:54,800 Αλλά όταν είσαι εκεί στο έδαφος με την Arya, 916 01:27:54,884 --> 01:27:56,884 ποιος είναι ένας από τους ανθρώπους μας ενδιαφέρει περισσότερο, 917 01:27:56,966 --> 01:27:59,258 τότε όλα αναλαμβάνουν πολύ περισσότερο πλεονέκτημα. 918 01:27:59,550 --> 01:28:01,091 WEISS: Ξέραμε ότι το Κυνηγόσκυλο θα ήταν 919 01:28:01,175 --> 01:28:03,467 πείθοντάς την να χωρίσουν οι δρόμοι της μαζί του 920 01:28:03,550 --> 01:28:05,091 και να μην πάει στο θάνατό της. 921 01:28:05,175 --> 01:28:07,467 Και μόλις αποφασίσει ότι χρειάζεται να φύγω από την πόλη, 922 01:28:07,550 --> 01:28:08,467 Λοιπόν, είναι μέσα... 923 01:28:08,842 --> 01:28:10,800 είναι στο χειρότερο δυνατό μέρος που μπορείς να είσαι. 924 01:28:10,884 --> 01:28:12,717 Πρέπει λοιπόν να ξεφύγει από αυτό κεντρικό σημείο 925 01:28:12,800 --> 01:28:15,925 μέχρι έξω τα τείχη της πόλης. 926 01:28:16,008 --> 01:28:17,634 Είναι το μεγαλύτερο, το πιο δύσκολο ταξίδι 927 01:28:17,717 --> 01:28:20,216 ο καθένας πρέπει να κάνει σε όλο το επεισόδιο. 928 01:28:21,342 --> 01:28:23,383 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 929 01:28:30,884 --> 01:28:33,216 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 930 01:28:34,550 --> 01:28:35,717 (CERSEI GASPS) 931 01:28:37,550 --> 01:28:38,800 ΜΠΕΝΙΟΦ: Ξέρεις, υπάρχει μια σκηνή, 932 01:28:38,884 --> 01:28:40,050 πριν από αρκετά χρόνια, που... 933 01:28:40,133 --> 01:28:42,550 Ο Jaime και ο Bronn συζητούν για το πώς θέλουν να πάνε, 934 01:28:42,634 --> 01:28:43,717 και ο Jaime μιλάει για 935 01:28:43,800 --> 01:28:45,508 πεθαίνει στα χέρια της γυναίκας που αγαπά. 936 01:28:45,592 --> 01:28:46,884 Και αυτό είναι. 937 01:28:47,592 --> 01:28:49,634 Νομίζω ότι ξέρει ότι ανήκουν μαζί, 938 01:28:49,717 --> 01:28:51,133 ότι ήρθαν σε αυτόν τον κόσμο μαζί, 939 01:28:51,216 --> 01:28:53,300 ότι πρέπει να πάνε έξω από αυτόν τον κόσμο μαζί. 940 01:28:53,383 --> 01:28:55,800 (ΑΝΥΧΝΑ) 941 01:29:01,216 --> 01:29:03,675 Μόλις περάσει τις διάφορες εξόδους, 942 01:29:03,759 --> 01:29:05,091 και είναι όλοι βουλωμένοι με μπάζα, 943 01:29:05,175 --> 01:29:07,050 και δεν υπάρχει διέξοδος, και ξέρει ότι δεν υπάρχει διέξοδος, 944 01:29:07,133 --> 01:29:10,175 απλά προσπαθεί να ηρεμήσει η γυναίκα που αγαπά 945 01:29:10,258 --> 01:29:11,467 γιατί ξέρει ότι αυτό είναι. 946 01:29:11,550 --> 01:29:13,634 Κοίταξέ με! Απλά κοιτάξτε με. 947 01:29:18,050 --> 01:29:20,216 -Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. - (ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 948 01:29:22,884 --> 01:29:24,258 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 949 01:29:25,258 --> 01:29:26,258 Μόνο εμείς. 950 01:29:26,800 --> 01:29:29,508 WEISS: Νομίζω ότι ο Jaime, μέχρι το τέλος του πέμπτου επεισοδίου, 951 01:29:29,592 --> 01:29:31,508 έχει συμβιβαστεί με αυτό που πραγματικά είναι. 952 01:29:31,884 --> 01:29:33,800 Και μπορεί να μην είναι ευχαριστημένος με αυτό που πραγματικά είναι, 953 01:29:33,884 --> 01:29:36,675 αλλά ξέρει ότι δεν είναι, ξέρει τι έχει σημασία για αυτόν, 954 01:29:36,759 --> 01:29:38,091 και η Cersei έχει σημασία σε αυτόν. 955 01:29:38,300 --> 01:29:42,175 -(ΤΟΙΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ) -(ΣΚΡΙΜΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ)