1 00:04:29,060 --> 00:04:30,896 Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό. 2 00:04:33,190 --> 00:04:35,150 Τουλάχιστον οι μπάλες σας δεν θα παγώσουν. 3 00:04:35,233 --> 00:04:38,069 Δέχεσαι μεγάλη προσβολή στα νάνος αστεία, αλλά μου αρέσει να λέω ανέκδοτα ευνούχου. 4 00:04:38,153 --> 00:04:39,154 Γιατί είναι αυτό; 5 00:04:40,363 --> 00:04:43,325 Γιατί εγώ έχω μπάλες και εσύ όχι. 6 00:05:10,852 --> 00:05:12,437 σε προειδοποίησα. 7 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 Οι βόρειοι δεν εμπιστεύονται και πολύ ξένους. 8 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 Άντρας: Οι θεοί να μας προστατεύουν! 9 00:06:36,730 --> 00:06:37,981 Κοιτάξτε σας. 10 00:06:39,608 --> 00:06:40,692 Είσαι άντρας. 11 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Σχεδόν. 12 00:07:02,547 --> 00:07:05,008 - Τζον: Πού είναι η Άρυα; - Κάπου κρύβεται. 13 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 Jon: Queen Daenerys του οίκου Targaryen. 14 00:07:15,810 --> 00:07:19,731 Η αδερφή μου, Σάνσα Σταρκ, η κυρία του Γουίντερφελ. 15 00:07:19,814 --> 00:07:22,192 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε στο σπίτι σου, κυρία σταρκ. 16 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 Ο βορράς είναι τόσο όμορφος όπως ισχυρίστηκε ο αδερφός σου, 17 00:07:25,946 --> 00:07:27,030 όπως και εσύ. 18 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Το Winterfell είναι δικό σου, η χάρη σου. 19 00:07:34,996 --> 00:07:36,790 Δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά. 20 00:07:37,290 --> 00:07:40,335 Ο βασιλιάς της νύχτας έχει τον δράκο σου. Είναι ένας από αυτούς τώρα. 21 00:07:41,503 --> 00:07:45,215 Ο τοίχος έπεσε, οι νεκροί βαδίζουν νότια. 22 00:07:50,804 --> 00:07:52,639 Σάνσα: Μόλις ακούσαμε για τον τοίχο, 23 00:07:52,722 --> 00:07:55,684 Κάλεσα όλα τα πανό μας να υποχωρήσει στο Windfell. 24 00:07:56,935 --> 00:07:57,936 Άρχοντα άμπα... 25 00:07:59,270 --> 00:08:01,648 Πότε μπορούμε να περιμένουμε οι δικοί σου να φτάσουν; 26 00:08:06,444 --> 00:08:10,031 Χρειαζόμαστε περισσότερα άλογα και βαγόνια, αν αρέσει κυρία μου. 27 00:08:12,659 --> 00:08:14,452 Και άρχοντά μου. 28 00:08:16,663 --> 00:08:17,872 Και η βασίλισσα μου. 29 00:08:19,249 --> 00:08:20,375 Συγνώμη. 30 00:08:20,458 --> 00:08:22,377 Σάνσα: Θα έχεις όσα μπορούμε να περισώσουμε. 31 00:08:22,460 --> 00:08:25,088 Γρήγορα πίσω στην τελευταία εστία και φέρε τους ανθρώπους σου εδώ. 32 00:08:28,550 --> 00:08:30,802 Πρέπει να στείλουμε κοράκια στη νυχτερινή φρουρά επίσης. 33 00:08:31,469 --> 00:08:33,280 Δεν υπάρχει νόημα στο Manning τα κάστρα πια. 34 00:08:33,304 --> 00:08:34,806 Κάνουμε τη θέση μας εδώ. 35 00:08:34,889 --> 00:08:36,099 Αμέσως, η χάρη σου. 36 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 «Η χάρη σου». 37 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 Αλλά δεν είσαι. Είσαι; 38 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Έφυγες ο χειμώνας έπεσες βασιλιάς και γύρισε ένα... 39 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι τώρα. 40 00:08:55,326 --> 00:08:56,327 Ένας άρχοντας; 41 00:08:57,579 --> 00:08:58,747 Τίποτε απολύτως; 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,996 - Δεν είναι σημαντικό. - Lady mormont: Δεν είναι σημαντικό; 43 00:09:03,084 --> 00:09:05,170 Σε ονομάσαμε βασιλιά στο βορρά. 44 00:09:06,838 --> 00:09:08,631 Άντρας: Βασιλιάς στο βορρά! 45 00:09:13,303 --> 00:09:15,305 Το έκανες, κυρία μου. 46 00:09:16,765 --> 00:09:18,641 Ήταν η τιμή της ζωής μου. 47 00:09:18,725 --> 00:09:21,144 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για την πίστη σου. 48 00:09:23,521 --> 00:09:27,776 Αλλά όταν έφυγα από το Windfell, σας είπα χρειαζόμαστε συμμάχους ή θα πεθάνουμε. 49 00:09:28,651 --> 00:09:32,489 Έφερα αυτούς τους συμμάχους στο σπίτι να πολεμήσουν δίπλα μας. 50 00:09:33,615 --> 00:09:35,033 Είχα μια επιλογή, 51 00:09:35,658 --> 00:09:38,870 κρατήστε το στέμμα μου ή προστατέψτε το βορρά. 52 00:09:39,537 --> 00:09:41,498 Διάλεξα τον βορρά. 53 00:09:54,010 --> 00:09:58,264 Αν κάποιος επιζήσει από τον πόλεμο που έρχεται, θα έχουμε τον Jon snow να ευχαριστήσουμε. 54 00:09:59,766 --> 00:10:01,935 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να μας δείξει ότι η απειλή είναι πραγματική. 55 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Χάρη στο θάρρος του, 56 00:10:04,062 --> 00:10:07,148 φέραμε μαζί μας τα μεγαλύτερα στρατό που ο κόσμος έχει δει ποτέ. 57 00:10:07,232 --> 00:10:10,318 Έχουμε φέρει δύο ολόσωμοι δράκοι. 58 00:10:12,570 --> 00:10:16,157 Και σύντομα, ο στρατός των Λάνιστερ θα οδηγήσουμε βόρεια για να συμμετάσχουμε στον σκοπό μας. 59 00:10:20,829 --> 00:10:24,707 Ξέρω, ξέρω, τους ανθρώπους μας δεν υπήρξαν φίλοι στο παρελθόν. 60 00:10:27,210 --> 00:10:28,962 Αλλά πρέπει να παλέψουμε μαζί τώρα... 61 00:10:29,879 --> 00:10:30,880 Ή να πεθάνει. 62 00:10:33,049 --> 00:10:35,927 Μπορώ να ρωτήσω, πώς προορίζεται να τρέφουμε 63 00:10:36,010 --> 00:10:37,929 ο μεγαλύτερος στρατός έχει δει ποτέ ο κόσμος; 64 00:10:38,429 --> 00:10:40,407 Ενώ εξασφάλισα τα καταστήματά μας θα διαρκέσει μέχρι το χειμώνα, 65 00:10:40,431 --> 00:10:45,687 Δεν υπολόγισα το Dothraki, αμόλυντοι και δύο ολόσωμοι δράκοι. 66 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 Τι τρώνε οι δράκοι, τέλος πάντων; 67 00:10:51,651 --> 00:10:52,944 Ό,τι θέλουν. 68 00:11:11,462 --> 00:11:15,341 Προσέχετε παιδιά. Χρειαζόμαστε και το τελευταίο κομμάτι του. 69 00:11:15,425 --> 00:11:16,551 Άνδρας 1: Συγγνώμη για αυτό. 70 00:11:21,014 --> 00:11:22,807 Είναι αυτά τα τελευταία από τα βαγόνια; 71 00:11:22,891 --> 00:11:23,975 Άνδρας 2: Ναι. 72 00:11:24,058 --> 00:11:26,060 Gendry: Εντάξει, ας τα πάμε όλα στα σφυρήλατα. 73 00:11:34,736 --> 00:11:35,737 Κύριέ μου. 74 00:11:37,864 --> 00:11:38,865 Κυρία μου. 75 00:11:45,496 --> 00:11:46,497 Κυρία μου. 76 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Η κυρία του Windfell. 77 00:12:01,846 --> 00:12:03,223 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 78 00:12:03,932 --> 00:12:05,433 Το ίδιο και το χέρι της βασίλισσας. 79 00:12:06,976 --> 00:12:09,020 Ανάλογα με τη βασίλισσα, υποθέτω. 80 00:12:11,856 --> 00:12:14,234 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν στον γάμο του Τζόφρυ. 81 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 - Άθλια υπόθεση. - Είχε τις στιγμές του. 82 00:12:24,535 --> 00:12:26,621 Συγγνώμη που έφυγα έτσι. 83 00:12:26,704 --> 00:12:28,373 Ναι, ήταν λίγο δύσκολο να το εξηγήσω 84 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 γιατί η γυναίκα μου τράπηκε σε φυγή στιγμές μετά τη δολοφονία του βασιλιά. 85 00:12:33,586 --> 00:12:34,796 Επιζήσαμε και οι δύο. 86 00:12:37,757 --> 00:12:39,467 Πολλοί σε υποτίμησαν. 87 00:12:40,677 --> 00:12:42,303 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πλέον νεκροί. 88 00:12:50,478 --> 00:12:53,856 Είμαι σίγουρος ότι δεν ενθουσιαστήκατε όταν το ακούσατε ο στρατός των Λάννιστερ βαδίζει βόρεια. 89 00:12:56,359 --> 00:12:58,820 Έχεις κάθε δικαίωμα να φοβάμαι την αδερφή μου. 90 00:12:59,612 --> 00:13:01,674 Κανείς δεν τη φοβάται περισσότερο από εμένα. Αλλά υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής... 91 00:13:01,698 --> 00:13:06,619 Η Σέρσεϊ σου είπε τον στρατό της ερχόταν βόρεια για να πολεμήσει για σένα; 92 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Το έκανε. 93 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Και την πίστεψες; 94 00:13:12,083 --> 00:13:16,587 Έχει κάτι να ζήσει προς το παρόν. Πιστεύω ότι θέλει να επιβιώσει. 95 00:13:19,465 --> 00:13:21,676 Κάποτε σκεφτόμουν ήσουν ο πιο έξυπνος άνθρωπος εν ζωή. 96 00:13:53,666 --> 00:13:55,043 Arya: Ήσουν πιο ψηλή. 97 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Τζον: Πώς με πέτυχες κρυφά; 98 00:13:59,922 --> 00:14:01,966 Πώς επιβίωσες ένα μαχαίρι στην καρδιά; 99 00:14:02,633 --> 00:14:03,676 Δεν το έκανα. 100 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Το έχεις ακόμα. 101 00:14:26,991 --> 00:14:28,159 Βελόνα. 102 00:14:30,119 --> 00:14:31,412 Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ; 103 00:14:32,914 --> 00:14:34,082 Μία ή δύο φορές. 104 00:14:50,098 --> 00:14:51,349 Βαλυριανός χάλυβας. 105 00:14:53,434 --> 00:14:55,269 Ζηλιάρης; 106 00:14:55,937 --> 00:14:57,063 Πολύ βαρύ για μένα. 107 00:15:05,947 --> 00:15:07,281 Πού ήσουν πριν; 108 00:15:07,990 --> 00:15:10,368 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με τη sansa. 109 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 Δεν της αρέσει η βασίλισσα σου, αυτή; 110 00:15:14,997 --> 00:15:17,750 σκέφτεται η Σάνσα είναι πιο έξυπνη από όλους. 111 00:15:19,085 --> 00:15:21,045 Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 112 00:15:22,505 --> 00:15:24,173 Τώρα την υπερασπίζεσαι; 113 00:15:24,257 --> 00:15:25,258 Εσείς; 114 00:15:26,509 --> 00:15:27,969 Υπερασπίζομαι την οικογένειά μας. 115 00:15:29,512 --> 00:15:30,805 Το ίδιο και αυτή. 116 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 Ναι. 117 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Είμαι και η οικογένειά της. 118 00:15:41,107 --> 00:15:42,608 Μην το ξεχνάτε αυτό. 119 00:16:00,501 --> 00:16:03,963 Η χάρη σου, Φοβάμαι ότι θα φέρω τρομερά νέα. 120 00:16:04,964 --> 00:16:07,091 Οι νεκροί έχουν σπασμένο μέσα από τον τοίχο. 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Καλός. 122 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Γιατί δεν το ξεπερνάς και να με σκοτώσει; 123 00:16:48,758 --> 00:16:51,719 Αλλά είμαστε οικογένεια. 124 00:16:52,720 --> 00:16:55,640 Τα τελευταία greyjoys που έμειναν στον κόσμο. 125 00:16:58,351 --> 00:17:01,896 Οι τελευταίοι με μπάλες πάντως. 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,068 Αν σε σκοτώσω... 127 00:17:08,319 --> 00:17:09,862 Σε ποιον μπορώ να μιλήσω; 128 00:17:14,867 --> 00:17:17,161 Έχω ένα πλήρωμα γεμάτο βουβούς. 129 00:17:20,373 --> 00:17:22,208 Γίνεται μοναχικό στη θάλασσα. 130 00:17:24,961 --> 00:17:26,462 Είμαστε στο king's landing; 131 00:17:26,921 --> 00:17:28,130 Euron: Μμμ. 132 00:17:32,552 --> 00:17:34,262 Διαλέξατε την χαμένη πλευρά. 133 00:17:38,474 --> 00:17:40,726 Τότε θα πλεύσω τον σιδερένιο στόλο κάπου αλλού. 134 00:17:48,025 --> 00:17:50,987 Αλλά πρώτα θα γαμήσω τη βασίλισσα. 135 00:18:04,542 --> 00:18:06,335 Σέρσεϊ: Είκοσι χιλιάδες άντρες, έτσι; 136 00:18:06,419 --> 00:18:09,380 Ναι η χάρη σου. Μερικοί πέθαναν κατά τη μεταφορά. 137 00:18:11,632 --> 00:18:13,134 Απάτησαν στα ζάρια. 138 00:18:15,052 --> 00:18:16,387 Ή ίσως απάτησα. 139 00:18:17,138 --> 00:18:18,264 Κάποιος απάτησε. 140 00:18:20,558 --> 00:18:22,727 Δεν ήταν καλοί μαχητές. Δεν θα σας λείψουν. 141 00:18:23,144 --> 00:18:24,895 - Άλογα; - Δύο χιλιάδες. 142 00:18:24,979 --> 00:18:26,314 Και ελέφαντες; 143 00:18:26,397 --> 00:18:28,733 Στρίκλαντ: Όχι ελέφαντες, χάρη σου. 144 00:18:30,318 --> 00:18:31,819 Αυτό είναι απογοητευτικό. 145 00:18:32,903 --> 00:18:35,239 μου είπαν η χρυσή παρέα είχε ελέφαντες. 146 00:18:35,323 --> 00:18:37,575 Strickland: Είναι εξαιρετικά θηρία, τη χάρη σου, 147 00:18:37,658 --> 00:18:40,536 αλλά όχι καλά προσαρμοσμένο σε μακρινά θαλάσσια ταξίδια. 148 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Σε κάθε περίπτωση, είστε ευπρόσδεκτοι 149 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 εδώ στο king's landing, καπετάνιος Στρίκλαντ. 150 00:18:45,166 --> 00:18:48,336 Ανυπομονούμε να πολεμήσουμε εκ μέρους σου, τη χάρη σου. 151 00:18:59,180 --> 00:19:00,931 Euron: Είμαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ; 152 00:19:02,600 --> 00:19:07,063 Είσαι αληθινός φίλος του στέμματος και τιμώμενος καλεσμένος. 153 00:19:07,146 --> 00:19:08,397 Euron: Καλά. 154 00:19:08,481 --> 00:19:11,525 Ως αληθινός φίλος και επίτιμος καλεσμένος... 155 00:19:20,409 --> 00:19:23,579 ήλπιζα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 156 00:19:24,497 --> 00:19:26,832 Μετά τον πόλεμο. Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 157 00:19:27,708 --> 00:19:30,670 Οι πόλεμοι μερικές φορές κρατούν χρόνια. 158 00:19:32,004 --> 00:19:33,798 Θέλεις μια πόρνη, αγόρασε μια. 159 00:19:36,217 --> 00:19:37,677 Θέλεις βασίλισσα... 160 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Κέρδισέ την. 161 00:19:43,349 --> 00:19:44,350 Πως; 162 00:19:45,559 --> 00:19:49,730 Έδωσα δικαιοσύνη, στρατό και ο σιδερένιος στόλος, 163 00:19:49,814 --> 00:19:52,942 όμως μου δίνει κανένα σημάδι στοργής. 164 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Η καρδιά μου είναι σχεδόν ραγισμένη. 165 00:19:58,197 --> 00:19:59,407 Είσαι αυθάδης. 166 00:20:01,367 --> 00:20:05,496 - Έχω εκτελέσει άντρες για λιγότερα. - Ήταν λιγότεροι άντρες. 167 00:20:45,077 --> 00:20:47,413 Ντάρα: Ακούω τον δράκο να καίγεται χίλιοι άντρες Λάνιστερ. 168 00:20:47,496 --> 00:20:49,165 Κράγια: Κάηκε μερικά από τα αγαπημένα μου αγόρια. 169 00:20:49,248 --> 00:20:51,208 - Ντάρα: Άρτσι, ήταν; - Και ο Γουίλιαμ. 170 00:20:51,292 --> 00:20:54,503 - Ψηλός όμορφος Γουίλιαμ; - Ναι, ψηλός όμορφος Γουίλιαμ. 171 00:20:54,587 --> 00:20:56,747 Είπαν ότι έχει απομείνει από αυτόν χωρούσε σε ένα ποτήρι κρασιού. 172 00:20:56,797 --> 00:20:59,925 Είμαι ο μόνος άντρας που γνώρισες ποτέ που πυροβόλησε έναν δράκο. 173 00:21:00,551 --> 00:21:02,178 - Εσύ; - Μπρον: Σχεδόν το σκότωσε. 174 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Αυτό είναι γενναίο. 175 00:21:13,564 --> 00:21:16,233 Κράγια: Αυτό το αγόρι Έντι... Ντάρα: Το τζίντζερ; 176 00:21:16,317 --> 00:21:19,320 Αυτός είναι. Γύρισε πίσω με το πρόσωπό του καμένο αμέσως. 177 00:21:19,403 --> 00:21:20,821 Δεν έχει βλέφαρα τώρα. 178 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Πώς κοιμάται χωρίς βλέφαρα; 179 00:21:22,740 --> 00:21:25,140 Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τους γαμημένους δράκους τώρα; 180 00:21:25,201 --> 00:21:26,641 Qyburn: Ser Bronn του Blackwater. 181 00:21:29,205 --> 00:21:30,331 Πλάκα μου κάνεις. 182 00:21:30,414 --> 00:21:33,459 Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά η βασίλισσα με παρότρυνε να βιαστώ. 183 00:21:36,504 --> 00:21:37,755 Συγγνώμη, κυρίες. 184 00:21:40,007 --> 00:21:41,383 Άλλη φορά ίσως. 185 00:21:49,183 --> 00:21:52,520 γίνεσαι ποτέ μόνος, Είμαι μερικός με τους μεγαλύτερους κυρίους. 186 00:21:55,940 --> 00:21:59,109 Καημένο κορίτσι. Θα την πάρει η ευλογιά εντός του έτους. 187 00:22:01,529 --> 00:22:03,006 - Ποιο κορίτσι; - Qyburn: Τα αδέρφια της βασίλισσας 188 00:22:03,030 --> 00:22:04,990 σου έδωσαν υποσχέσεις και τις αθέτησαν. 189 00:22:05,658 --> 00:22:07,827 Η χάρη της θέλει να διορθώσει λάθος τους. 190 00:22:09,578 --> 00:22:13,749 Κάποτε μου έδωσε ένα κάστρο και μια γυναίκα, μετά με διόρθωσε αμέσως από αυτά. 191 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Αυτό έκανε ο σερ Τζέιμι, όχι δικός της. 192 00:22:16,252 --> 00:22:20,005 Όταν η βασίλισσα Cersei θέλει κάτι, πληρώνει προκαταβολικά και σε χρυσό. 193 00:22:20,089 --> 00:22:21,841 Αρκετά σεντούκια του, μάλιστα. 194 00:22:21,924 --> 00:22:25,052 Σε περιμένει σε ένα βαγόνι λίγο έξω. 195 00:22:29,765 --> 00:22:33,853 Θέλει λοιπόν να σκοτώσει κάποιον, αλλά δεν μπορεί να στείλει τους στρατιώτες της. 196 00:22:34,770 --> 00:22:36,772 Αν είναι η βασίλισσα του δράκου κυνηγάει... 197 00:22:36,856 --> 00:22:38,816 Έχει άλλα σχέδια για το κορίτσι Targaryen. 198 00:22:39,567 --> 00:22:41,110 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 199 00:22:41,193 --> 00:22:45,364 Τα αδέρφια της βασίλισσάς μας είναι απίθανο για να επιβιώσουν από τις βόρειες περιπέτειές τους. 200 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 Σε περίπτωση όμως που το κάνουν... 201 00:22:54,373 --> 00:22:57,835 Έχει έντονη αίσθηση της ποιητικής δικαιοσύνης. 202 00:22:59,044 --> 00:23:00,838 Αυτή η γαμημένη οικογένεια. 203 00:23:01,547 --> 00:23:04,967 Qyburn: Όταν η ακρόπολη με έδιωξε, Νόμιζα ότι θα πέθαινα φτωχός και μόνος, 204 00:23:05,050 --> 00:23:08,929 αλλά σε αντάλλαγμα για την υπηρεσία μου, η βασίλισσα Σέρσεϊ μου έκανε το χέρι της. 205 00:23:09,513 --> 00:23:13,309 Τι θα έκανε για τον άντρα που την απαλλάσσει από τους προδότες αδελφούς της; 206 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 Ήθελα αυτούς τους ελέφαντες. 207 00:23:37,750 --> 00:23:38,876 Euron: Λοιπόν... 208 00:23:40,628 --> 00:23:44,590 Πώς μπορώ να συγκριθώ με τον χοντρό βασιλιά; 209 00:23:45,716 --> 00:23:47,384 Προσβάλλεις τον αείμνηστο σύζυγό μου; 210 00:23:47,468 --> 00:23:48,969 Είσαι προσβεβλημένος; 211 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Ο Ρόμπερτ είχε μια διαφορετική πόρνη κάθε βράδυ, 212 00:23:56,560 --> 00:23:59,146 αλλά και πάλι δεν ήξερε γύρω από το σώμα μιας γυναίκας. 213 00:24:00,105 --> 00:24:01,190 Και ο βασιλοκτόνος; 214 00:24:06,987 --> 00:24:08,781 Απολαμβάνεις να ρισκάρεις τον λαιμό σου, δεν είσαι; 215 00:24:10,532 --> 00:24:11,784 Η ζωή είναι βαρετή. 216 00:24:11,867 --> 00:24:14,870 Δεν είσαι βαρετός, Θα σου το δώσω. 217 00:24:26,840 --> 00:24:28,759 Παρακαλώ τη βασίλισσα; 218 00:24:30,386 --> 00:24:33,389 Μπορεί να είσαι ο πιο αλαζονικός άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 219 00:24:35,724 --> 00:24:37,226 Μου αρέσει αυτό. 220 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Τώρα όμως θέλω να μείνω μόνη. 221 00:24:48,112 --> 00:24:50,656 πάω να βάλω ένας πρίγκιπας στην κοιλιά σου. 222 00:26:25,209 --> 00:26:27,920 Yara: Ο Euron δεν μπορεί να αμυνθεί τα σιδερένια νησιά, 223 00:26:28,003 --> 00:26:31,256 όχι αν είναι στο king's landing με όλους τους άνδρες και τα πλοία του. 224 00:26:32,466 --> 00:26:34,051 Μπορούμε να πάρουμε το σπίτι μας πίσω. 225 00:26:34,760 --> 00:26:36,011 Η Daenerys πήγε βόρεια. 226 00:26:36,095 --> 00:26:39,306 Η Daenerys θα χρειαστεί κάπου υποχωρήσουν αν δεν μπορούν να κρατήσουν τον βορρά. 227 00:26:40,015 --> 00:26:41,475 Κάπου οι νεκροί δεν μπορούν να πάνε. 228 00:26:47,439 --> 00:26:50,651 Είσαι η βασίλισσα μου. Πηγαίνω εκεί που διατάζεις. 229 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Θέλεις να πας στο Windfell. 230 00:26:57,658 --> 00:26:59,118 Να παλέψεις για τα σταρ. 231 00:27:08,877 --> 00:27:10,879 Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ. 232 00:27:14,424 --> 00:27:15,968 Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ. 233 00:27:21,306 --> 00:27:23,142 Αλλά σκότωσε τα καθάρματα ούτως ή άλλως. 234 00:27:51,336 --> 00:27:52,963 Wolkan: Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία μου. 235 00:27:53,547 --> 00:27:54,756 Αν με ακολουθούσες... 236 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Varys: Οι καρστάρκες. 237 00:27:57,467 --> 00:27:58,969 Tyrion: Ένα από τα καλύτερα σιγίλλια. 238 00:28:00,179 --> 00:28:01,555 Χτυπάει ένα κρεμμύδι πάντως. 239 00:28:02,848 --> 00:28:04,266 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 240 00:28:05,017 --> 00:28:07,144 Όχι πολύ καιρό πριν, τα σταρκ και τα καρσταρκ 241 00:28:07,227 --> 00:28:09,271 σφάζονταν ο ένας τον άλλον στο πεδίο της μάχης. 242 00:28:09,354 --> 00:28:11,398 Ο Jon snow έφερε ειρήνη στα σπίτια. 243 00:28:11,481 --> 00:28:12,841 Tyrion: Και η βασίλισσα μας είναι ευγνώμων. 244 00:28:13,609 --> 00:28:16,028 Η ευγνωμοσύνη της είναι υπέροχη, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. 245 00:28:16,987 --> 00:28:19,948 Οι βόρειοι είναι πιστοί στον Jon snow, όχι σε αυτήν. 246 00:28:20,032 --> 00:28:21,116 Δεν την ξέρουν. 247 00:28:21,200 --> 00:28:23,118 Οι ελεύθεροι δεν την ξέρουν. 248 00:28:23,785 --> 00:28:26,330 Είμαι εδώ πάνω λίγο καιρό, και σου λέω, 249 00:28:26,413 --> 00:28:27,873 είναι πεισματάρηδες σαν κατσίκες. 250 00:28:28,582 --> 00:28:31,168 Θέλετε την πίστη τους, πρέπει να το κερδίσεις. 251 00:28:42,512 --> 00:28:44,932 Νιώθω ότι οδηγείτε σε μια πρόταση. 252 00:28:46,141 --> 00:28:48,268 Μια πρόταση είναι αυτό που προτείνω. 253 00:28:48,977 --> 00:28:51,688 Με την ευκαιρία ότι θα επιζήσουμε από τον νυχτερινό βασιλιά, 254 00:28:52,356 --> 00:28:56,401 τι θα γινόταν αν τα επτά βασίλεια, για μια φορά σε όλη τους τη μαλακή ιστορία, 255 00:28:56,485 --> 00:28:59,988 κυβερνήθηκαν από μια δίκαιη γυναίκα και έντιμος άνθρωπος; 256 00:29:02,491 --> 00:29:04,326 Tyrion: Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι. 257 00:29:04,409 --> 00:29:06,203 Varys: Υπερεκτιμάτε την επιρροή μας. 258 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Ο Jon και η Daenerys δεν θέλουν να ακούσουν σε μοναχικούς γέρους. 259 00:29:09,539 --> 00:29:10,707 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 260 00:29:12,417 --> 00:29:13,961 Όχι τόσο παλιά όσο εκείνος. 261 00:29:16,046 --> 00:29:18,090 Η βασίλισσα μας σέβεται τη σοφία της ηλικίας. 262 00:29:18,173 --> 00:29:19,675 Φυσικά και το κάνει. 263 00:29:19,758 --> 00:29:22,594 Ο σεβασμός είναι πώς οι νέοι κράτα μας σε απόσταση, 264 00:29:22,678 --> 00:29:25,430 οπότε δεν τους το θυμίζουμε μιας δυσάρεστης αλήθειας. 265 00:29:26,098 --> 00:29:27,349 Tyrion: Τι είναι αυτό; 266 00:29:28,308 --> 00:29:29,810 Τίποτα δεν διαρκεί. 267 00:29:31,395 --> 00:29:32,562 Άντρας: Γεια! 268 00:29:38,777 --> 00:29:40,487 Η αδερφή σου δεν με συμπαθεί. 269 00:29:45,909 --> 00:29:47,077 Δεν σε ξέρει. 270 00:29:49,288 --> 00:29:50,539 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 271 00:29:50,622 --> 00:29:52,433 ούτε εκείνη με συμπαθούσε όταν μεγαλώναμε. 272 00:29:52,457 --> 00:29:54,543 Δεν χρειάζεται να είναι φίλη μου... 273 00:29:56,169 --> 00:29:57,421 Αλλά είμαι η βασίλισσά της. 274 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Αν δεν μπορεί να με σεβαστεί... 275 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Πόσοι σήμερα; 276 00:30:16,565 --> 00:30:18,400 Μόνο δεκαοχτώ κατσίκια και έντεκα πρόβατα. 277 00:30:22,612 --> 00:30:23,655 Τι συμβαίνει; 278 00:30:23,739 --> 00:30:25,574 Οι δράκοι μετά βίας τρώνε. 279 00:30:43,550 --> 00:30:44,885 Jon: Τι συμβαίνει με αυτούς; 280 00:30:44,968 --> 00:30:46,511 Δεν τους αρέσει ο Βορράς. 281 00:31:02,611 --> 00:31:03,862 Προχωρώ. 282 00:31:09,993 --> 00:31:11,953 Δεν ξέρω πώς να καβαλήσω έναν δράκο. 283 00:31:12,662 --> 00:31:15,040 Κανείς δεν κάνει. Μέχρι που καβαλούν έναν δράκο. 284 00:31:17,209 --> 00:31:19,044 Κι αν δεν με θέλει; 285 00:31:19,836 --> 00:31:22,422 Τότε απόλαυσα την παρέα σας, Τζον Σνιόν. 286 00:31:41,400 --> 00:31:43,026 Τι κρατάω; 287 00:31:44,361 --> 00:31:45,862 Ό,τι μπορείς. 288 00:33:02,439 --> 00:33:03,648 Τζον: Αχ! 289 00:33:42,479 --> 00:33:44,773 Έχετε εντελώς κατεστραμμένα άλογα για μένα. 290 00:33:53,907 --> 00:33:55,825 Θα μπορούσαμε να μείνουμε χίλια χρόνια... 291 00:33:57,869 --> 00:33:59,329 Δεν θα μας έβρισκε κανείς. 292 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 Θα ήμασταν αρκετά μεγάλοι. 293 00:34:11,466 --> 00:34:13,593 Κάνει κρύο εδώ πάνω για ένα κορίτσι του Νότου. 294 00:34:14,594 --> 00:34:16,388 Κράτα λοιπόν τη βασίλισσα σου ζεστή. 295 00:34:30,944 --> 00:34:32,153 Μη φοβάσαι. 296 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Άνδρας 1: Αυτό είναι καλό. 297 00:34:55,802 --> 00:34:57,846 Άντρας 2: Gendry; Άνδρας 3: Είναι εδώ. 298 00:35:03,977 --> 00:35:06,563 Δεν είναι εύκολο να φτιάξεις μια λεπίδα τόσο μεγάλη με dragonglass. 299 00:35:08,857 --> 00:35:11,359 Λες ότι είσαι καλός, είναι αυτό; 300 00:35:11,443 --> 00:35:13,163 Απλώς λέω είναι ένα δύσκολο υλικό για να... 301 00:35:13,194 --> 00:35:15,363 Ξέρεις ποιος φτιάχνει όπλα για τα wildlings; 302 00:35:16,197 --> 00:35:18,033 Σακατεμένοι και κοκοροϊδεάτες. 303 00:35:18,700 --> 00:35:19,951 Ποια είσαι εσύ; 304 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Arya: Άφησέ τον. 305 00:35:28,585 --> 00:35:30,295 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 306 00:35:32,714 --> 00:35:34,090 Με άφησες να πεθάνω. 307 00:35:35,258 --> 00:35:36,801 Πρώτα σε έκλεψα. 308 00:35:48,313 --> 00:35:50,607 Είσαι μια κρύα σκύλα, δεν είσαι; 309 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 Μαντέψτε γι' αυτό είστε ακόμα ζωντανοί. 310 00:36:04,204 --> 00:36:05,955 Αυτό ήταν ένα ωραίο τσεκούρι που του έφτιαξες. 311 00:36:06,706 --> 00:36:07,999 Έχεις γίνει καλύτερα. 312 00:36:08,083 --> 00:36:10,460 Ναι, ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 313 00:36:11,628 --> 00:36:14,130 Δηλαδή, φαίνεσαι ωραία. 314 00:36:15,674 --> 00:36:17,926 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 315 00:36:21,388 --> 00:36:23,682 Δεν είναι κακό μέρος για να μεγαλώσεις, αν δεν έκανε τόσο κρύο. 316 00:36:25,517 --> 00:36:27,143 Μείνετε κοντά σε αυτό το σφυρηλάτηση, λοιπόν. 317 00:36:27,227 --> 00:36:29,562 Ω, είναι εντολή, κυρία στάρκ; 318 00:36:29,646 --> 00:36:30,855 Μη με λες έτσι. 319 00:36:30,939 --> 00:36:33,024 Όπως θέλεις, milady. 320 00:36:40,407 --> 00:36:41,408 Arya: Να η ευχή μου. 321 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 322 00:36:45,620 --> 00:36:47,220 Τι χρειάζεσαι κάτι τέτοιο για; 323 00:36:47,539 --> 00:36:48,707 Μπορείτε να τα καταφέρετε ή όχι; 324 00:36:48,790 --> 00:36:50,417 Έχεις ήδη ένα σπαθί. 325 00:36:50,500 --> 00:36:51,501 Τι είναι αυτό; 326 00:36:58,341 --> 00:36:59,634 Είναι βαλυριανός χάλυβας. 327 00:36:59,718 --> 00:37:01,594 Πάντα ήξερα ήσουν απλώς ένα άλλο πλούσιο κορίτσι. 328 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Δεν ξέρεις άλλα πλούσια κορίτσια. 329 00:37:16,901 --> 00:37:17,902 Έλα μέσα. 330 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Ο Lord glover μας εύχεται καλή τύχη, 331 00:37:27,454 --> 00:37:30,623 αλλά μένει στο deepwood motte με τους άντρες του. 332 00:37:33,251 --> 00:37:35,587 «Το γάντι του σπιτιού θα σταθεί πίσω από το σπίτι στάρκα 333 00:37:35,670 --> 00:37:37,589 όπως έχουμε εδώ και χίλια χρόνια». 334 00:37:39,257 --> 00:37:40,550 Αυτό δεν είπε; 335 00:37:40,633 --> 00:37:43,386 Σάνσα: «Θα σταθώ πίσω από τον Jon snow», είπε. 336 00:37:45,013 --> 00:37:46,389 «Ο βασιλιάς στο βορρά». 337 00:37:47,932 --> 00:37:50,202 - Σου είπα ότι χρειαζόμασταν συμμάχους. - Σάνσα: Δεν μου το είπες 338 00:37:50,226 --> 00:37:52,520 επρόκειτο να εγκαταλείψεις το στέμμα σου. 339 00:37:52,604 --> 00:37:54,355 Ποτέ δεν ήθελα ένα στέμμα. 340 00:37:54,981 --> 00:37:57,150 Το μόνο που ήθελα ήταν να προστατεύσει τον βορρά. 341 00:37:57,776 --> 00:38:00,403 Έφερα μαζί μου δύο στρατούς στο σπίτι, δύο δράκους. 342 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 Και μια βασίλισσα Targaryen. 343 00:38:02,280 --> 00:38:05,950 Πιστεύεις ότι μπορούμε να νικήσουμε ο στρατός των νεκρών χωρίς αυτήν; 344 00:38:06,034 --> 00:38:09,078 Τους πάλεψα, sansa. Δυο φορές. 345 00:38:09,162 --> 00:38:11,080 Θέλεις να ανησυχείς ποιος κατέχει τι τίτλο, 346 00:38:11,164 --> 00:38:13,082 Δεν πειράζει σου λέω. 347 00:38:14,125 --> 00:38:16,503 Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 348 00:38:25,553 --> 00:38:27,514 Έχεις καθόλου πίστη σε μένα; 349 00:38:29,682 --> 00:38:30,892 Ξέρεις ότι το κάνω. 350 00:38:35,313 --> 00:38:36,773 Θα είναι καλή βασίλισσα. 351 00:38:37,899 --> 00:38:39,025 Για όλους μας. 352 00:38:40,819 --> 00:38:42,153 Δεν είναι ο πατέρας της. 353 00:38:48,868 --> 00:38:50,453 Όχι, είναι πολύ πιο όμορφη. 354 00:38:56,084 --> 00:39:00,046 Λύγισες το γόνατο για να σώσεις τον βορρά ή επειδή την αγαπάς; 355 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Ω! 356 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας; 357 00:39:31,661 --> 00:39:33,830 Ποιος άνθρωπος είμαι, χάρη σου; 358 00:39:33,913 --> 00:39:36,541 Αυτός που έσωσε τον σερ Τζόρα όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 359 00:39:37,166 --> 00:39:39,669 Θα μπορούσαν, απλά δεν θα το έκαναν. 360 00:39:41,421 --> 00:39:42,731 Daenerys: Θα πρέπει κάντε κάποιες αλλαγές 361 00:39:42,755 --> 00:39:44,424 στην ακρόπολη όταν παίρνω τον θρόνο μου. 362 00:39:44,924 --> 00:39:47,135 Μεγάλη εξυπηρέτηση αξίζει μια μεγάλη ανταμοιβή. 363 00:39:47,218 --> 00:39:50,013 Samwell: Ω, είναι τιμή μου να σε υπηρετήσω, χάρη σου. 364 00:39:50,096 --> 00:39:52,515 Daenerys: Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να σου δώσω. 365 00:39:54,225 --> 00:39:58,479 Αν δεν είναι πολύς κόπος, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συγγνώμη. 366 00:39:59,522 --> 00:40:00,815 Για ποιο έγκλημα; 367 00:40:02,233 --> 00:40:04,903 Δανείστηκα μερικά βιβλία από την ακρόπολη. 368 00:40:07,238 --> 00:40:08,865 Και επίσης ένα σπαθί. 369 00:40:09,574 --> 00:40:11,868 - Από την ακρόπολη; - Samwell: Από την οικογένειά μου. 370 00:40:13,369 --> 00:40:15,413 Ήταν λίγο στο σπίτι για γενιές. 371 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 Θα ήταν δικό μου τέλος πάντων, 372 00:40:18,708 --> 00:40:21,377 αλλά ο πατέρας μου είχε άλλες ιδέες. 373 00:40:23,796 --> 00:40:25,214 Όχι ο Ράντιλ Τάρλι; 374 00:40:27,050 --> 00:40:28,051 Τον ξέρεις; 375 00:40:32,722 --> 00:40:36,392 Προσφέρθηκα να του αφήσω να διατηρήσει τα εδάφη του και τίτλους αν λύγισε το γόνατο. 376 00:40:39,479 --> 00:40:40,521 Εκείνος αρνήθηκε. 377 00:40:50,198 --> 00:40:51,199 Λοιπόν... 378 00:40:53,868 --> 00:40:57,413 Τουλάχιστον θα με επιτρέψουν ξανά στο σπίτι, τώρα που ο αδερφός μου είναι ο άρχοντας. 379 00:41:01,459 --> 00:41:03,920 Ο αδερφός σου στάθηκε με τον πατέρα σου. 380 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Χμμ. 381 00:41:20,979 --> 00:41:22,480 Ευχαριστώ τη χάρη σου. 382 00:41:23,064 --> 00:41:24,357 Για να μου πεις. 383 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Και μ... 384 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 - Μπορώ...; - Φυσικά. 385 00:42:12,447 --> 00:42:13,573 Τι κάνεις εδώ έξω; 386 00:42:14,699 --> 00:42:16,617 Αναμονή, για έναν παλιό φίλο. 387 00:42:18,327 --> 00:42:20,455 Ήρθε η ώρα να πούμε στον Τζον την αλήθεια. 388 00:42:21,330 --> 00:42:22,665 Όχι, όχι. 389 00:42:23,624 --> 00:42:26,586 Είσαι ο αδερφός του. Δεν πρέπει να του το πεις; 390 00:42:27,503 --> 00:42:28,963 Δεν είμαι αδερφός του. 391 00:42:29,797 --> 00:42:31,716 Σε εμπιστεύεται περισσότερο από τον καθένα. 392 00:42:33,217 --> 00:42:34,510 Τώρα είναι η ώρα. 393 00:43:10,171 --> 00:43:11,172 Τζον: Σαμ; 394 00:43:11,881 --> 00:43:14,717 Λυπάμαι, το ξέρω Δεν πρέπει να είμαι εδώ κάτω. 395 00:43:18,971 --> 00:43:20,098 Μου κρυβόσασταν; 396 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Φυσικά και όχι. 397 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 Τι κάνεις το χειμώνα; 398 00:43:24,602 --> 00:43:26,938 Ή διαβάσατε κάθε βιβλίο στην ακρόπολη ήδη; 399 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 Τι συμβαίνει; 400 00:43:32,443 --> 00:43:34,028 Γκίλι; Είναι καλά; 401 00:43:34,112 --> 00:43:36,072 - Είναι καλή. - Ο μικρός Σαμ; 402 00:43:37,698 --> 00:43:38,825 Δεν το ξέρεις; 403 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 Ξέρετε τι; 404 00:43:42,787 --> 00:43:43,830 Daenerys... 405 00:43:44,956 --> 00:43:47,375 Εκτέλεσε τον πατέρα και τον αδερφό μου. 406 00:43:48,084 --> 00:43:49,293 Ήταν αιχμάλωτοι της. 407 00:43:53,714 --> 00:43:55,091 Δεν σου είπε. 408 00:44:04,142 --> 00:44:05,518 λυπάμαι πολύ. 409 00:44:09,105 --> 00:44:10,565 Πρέπει να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 410 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Θα το κάνατε; 411 00:44:16,320 --> 00:44:17,947 Λοιπόν, έχω εκτελέσει άντρες που με παράκουσε. 412 00:44:18,030 --> 00:44:20,074 Έχεις γλιτώσει και τους άντρες. 413 00:44:20,616 --> 00:44:22,536 Χιλιάδες άγρια ζώα όταν αρνήθηκαν να γονατίσουν. 414 00:44:22,952 --> 00:44:24,120 Δεν ήμουν βασιλιάς. 415 00:44:26,247 --> 00:44:27,498 Αλλά ήσουν. 416 00:44:29,083 --> 00:44:30,626 Πάντα ήσουν. 417 00:44:32,461 --> 00:44:34,130 Παράτησα το στέμμα μου, Σαμ. 418 00:44:35,339 --> 00:44:37,758 λύγισα το γόνατο. Δεν είμαι πια βασιλιάς στο βορρά. 419 00:44:37,842 --> 00:44:39,361 Δεν μιλάω για ο βασιλιάς στο βορρά. 420 00:44:39,385 --> 00:44:41,971 Μιλάω για τον βασιλιά από τα αιματηρά επτά βασίλεια. 421 00:44:50,188 --> 00:44:51,480 Ο Μπραν και εγώ το καταφέραμε. 422 00:44:52,190 --> 00:44:54,567 Είχα ένα υψηλό ημερολόγιο. Ο Μπραν είχε... 423 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Ό,τι πίτουρο έχει. 424 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Τι λες; 425 00:45:02,366 --> 00:45:03,534 Η μητέρα σου... 426 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 Ήταν η lyanna stark. 427 00:45:07,580 --> 00:45:08,789 Samwell: Και ο πατέρας σου... 428 00:45:09,999 --> 00:45:11,626 Ο πραγματικός σου πατέρας 429 00:45:12,293 --> 00:45:14,086 ήταν ο Rhaegar Targaryen. 430 00:45:16,088 --> 00:45:17,798 Ποτέ δεν ήσουν κάθαρμα. 431 00:45:18,966 --> 00:45:22,178 Είσαι ο Έγκον Ταργκάρυεν, αληθινός διάδοχος του σιδερένιου θρόνου. 432 00:45:26,933 --> 00:45:29,560 λυπάμαι, Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 433 00:45:39,111 --> 00:45:42,156 Ο πατέρας μου ήταν ο πιο έντιμος άνθρωπος συνάντησα ποτέ. 434 00:45:45,743 --> 00:45:47,703 λες μου έλεγε ψέματα σε όλη μου τη ζωή. 435 00:45:49,956 --> 00:45:53,584 Ο πατέρας σου... Λοιπόν, Νεντ Σταρκ. 436 00:45:54,210 --> 00:45:56,629 Το υποσχέθηκε στη μητέρα σου θα σε προστάτευε πάντα. 437 00:45:57,255 --> 00:45:59,632 Και το έκανε. Ο Ρόμπερτ θα είχε σε σκότωσε αν ήξερε. 438 00:46:01,842 --> 00:46:03,177 Είσαι ο αληθινός βασιλιάς. 439 00:46:04,387 --> 00:46:08,432 Aegon Targaryen, το έκτο του ονόματός του, προστάτης του βασιλείου, όλου αυτού. 440 00:46:23,030 --> 00:46:25,324 - Η Daenerys είναι η βασίλισσά μας. - Samwell: Δεν θα έπρεπε να είναι. 441 00:46:27,910 --> 00:46:29,829 - Αυτό είναι προδοσία. - Είναι η αλήθεια. 442 00:46:31,539 --> 00:46:34,125 Έδωσες το στέμμα σου να σώσεις τους ανθρώπους σου. 443 00:46:35,710 --> 00:46:36,877 Θα έκανε το ίδιο; 444 00:48:45,756 --> 00:48:47,425 Μείνε πίσω, έχει μπλε μάτια! 445 00:48:47,508 --> 00:48:49,051 Πάντα είχα μπλε μάτια! 446 00:48:59,186 --> 00:49:00,271 Βρήκες κανέναν; 447 00:49:33,762 --> 00:49:34,972 Dolorous edd: The umber boy. 448 00:49:35,931 --> 00:49:37,099 Beric: Είναι ένα μήνυμα. 449 00:49:38,267 --> 00:49:39,477 Από τον βασιλιά της νύχτας. 450 00:49:40,060 --> 00:49:43,606 Ο στρατός του είναι ανάμεσά μας και έπεσε ο χειμώνας. Είμαστε με τα πόδια. 451 00:49:43,689 --> 00:49:45,483 Κατεβήκαμε από το κάστρο μαύρο. 452 00:49:46,108 --> 00:49:47,776 Μπορούμε να διπλασιαζόμαστε στα άλογα. 453 00:49:47,860 --> 00:49:51,489 Αν τα άλογα αντέξουν, θα φτάσουμε εκεί πριν από τους νεκρούς. 454 00:49:52,281 --> 00:49:54,441 Αρκεί να ελπίζουμε ο νυχτερινός βασιλιάς δεν έρχεται πρώτος. 455 00:50:46,544 --> 00:50:48,837 Άντρας: Συνέχισε να κινείσαι! Κατευθείαν! 456 00:50:50,881 --> 00:50:53,801 Μείνετε μαζί! Μην μείνετε πίσω!