1
00:02:49,760 --> 00:02:51,444
¡Quémalos a todos!

2
00:02:51,800 --> 00:02:52,926
¿Dónde está mi hermana?

3
00:02:55,240 --> 00:02:56,651
¡Quémalos a todos!

4
00:03:27,320 --> 00:03:28,446
Por favor.

5
00:03:41,840 --> 00:03:43,365
Quémalos. ¡Quémalos a todos!

6
00:03:57,600 --> 00:03:59,329
¡Quémalos a todos!

7
00:04:08,640 --> 00:04:09,926
Meera.

8
00:04:12,120 --> 00:04:13,485
Nos encontraron.

9
00:04:20,720 --> 00:04:22,324
Lo siento mucho.

10
00:05:27,520 --> 00:05:29,090
Ven conmigo, ahora.

11
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
Los muertos no descansan.

12
00:06:02,000 --> 00:06:04,002
Es tan verde.

13
00:06:04,400 --> 00:06:06,004
Oh sí.

14
00:06:06,080 --> 00:06:10,881
Una vez que llegues al sur de Riverlands,
tipos muy diferentes de árboles comienzan a tomar el control.

15
00:06:10,960 --> 00:06:14,362
Arce, olmo, haya, álamo.

16
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
El extraño sauce.

17
00:06:20,680 --> 00:06:22,648
Y, por supuesto, ahora que terminó el verano,

18
00:06:22,720 --> 00:06:26,122
empezarás a ver
Los colores del otoño están llegando.

19
00:06:28,200 --> 00:06:32,125
Aún así, encontrarás más verde aquí.
que en cualquier otro lugar.

20
00:06:32,200 --> 00:06:35,044
Estás nervioso. Eres un conversador nervioso.

21
00:06:40,720 --> 00:06:43,041
Eso no es mejor, ser un mudo nervioso.

22
00:06:43,920 --> 00:06:45,445
No pensé que alguna vez volvería aquí,

23
00:06:45,520 --> 00:06:49,764
después de que mi padre me hizo renunciar a mi título
y herencia

24
00:06:49,840 --> 00:06:54,050
y, bueno, amenazó con matarme si no lo hacía.

25
00:06:54,120 --> 00:06:56,248
Una persona simplemente no
Siéntete bienvenido en ese momento.

26
00:06:58,480 --> 00:07:01,689
Y ciertamente no esperaba
presentarlo a mi familia.

27
00:07:03,240 --> 00:07:06,050
Entonces ya sabes qué decirles.

28
00:07:06,120 --> 00:07:07,531
Ese pequeño Sam es tu bebé.

29
00:07:07,600 --> 00:07:09,443
Sí, eso es muy importante.

30
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Si cree que el pequeño Sam es su nieto,
él te acogerá.

31
00:07:14,120 --> 00:07:17,602
Recibirá una educación. Aprenderá a leer.

32
00:07:17,680 --> 00:07:20,286
Y tú puedes ayudar a enseñarle. ¿Eh?

33
00:07:21,200 --> 00:07:22,725
¿Qué le dijiste a tu familia sobre mí?

34
00:07:27,040 --> 00:07:29,247
Les dije que te conocí en el Norte.

35
00:07:29,600 --> 00:07:31,364
¿Les dijiste qué tan al norte?

36
00:07:31,440 --> 00:07:34,125
Bueno, no fue
un trozo de pergamino muy grande.

37
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
¿No les dijiste de dónde soy realmente?

38
00:07:36,280 --> 00:07:37,964
¿No les dijiste que soy un salvaje?

39
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
La cosa es...

40
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
A mi padre no le gustan los salvajes.

41
00:07:42,760 --> 00:07:47,209
Esperaba que yo me convirtiera en un hombre
"matando a unos malditos salvajes",

42
00:07:47,320 --> 00:07:50,608
entonces probablemente sea un buen tema
evitar si es posible.

43
00:07:54,440 --> 00:07:55,885
Creo que estamos aquí.

44
00:08:25,760 --> 00:08:26,841
Sam.

45
00:08:27,920 --> 00:08:29,206
Ay, Sam.

46
00:08:29,320 --> 00:08:30,685
Hola, madre.

47
00:08:34,600 --> 00:08:36,204
Nunca pensé que te volvería a ver.

48
00:08:36,280 --> 00:08:37,566
- Te ves maravillosa.
- Oh.

49
00:08:41,840 --> 00:08:43,001
¿Talla?

50
00:08:43,480 --> 00:08:45,767
Dioses, ahora eres una mujer.

51
00:08:45,840 --> 00:08:48,411
Mi padre dice que tengo que casarme con Symun Fossoway.

52
00:08:48,480 --> 00:08:51,450
- Tiene los dientes amarillos...
- Ya es suficiente, Talla.

53
00:08:53,960 --> 00:08:54,961
Ah, eh...

54
00:08:55,320 --> 00:08:57,766
Madre, ella es Gilly.

55
00:09:00,120 --> 00:09:01,281
Oh, mi-

56
00:09:02,960 --> 00:09:04,610
Eres encantadora.

57
00:09:06,800 --> 00:09:09,087
Estoy feliz de conocerla, Lady Tarly.

58
00:09:12,680 --> 00:09:13,681
Ah, y...

59
00:09:13,800 --> 00:09:15,370
Y esto,

60
00:09:15,440 --> 00:09:17,727
Este es nuestro hijo Samwell.

61
00:09:23,240 --> 00:09:25,322
Hola pequeña.

62
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
Soy yo, tu abuela.

63
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
¿Puedo abrazarlo?

64
00:09:33,200 --> 00:09:34,486
Sí, claro.

65
00:09:38,960 --> 00:09:40,246
Ah...

66
00:09:40,320 --> 00:09:43,608
Tienes una mente curiosa, lo noto.

67
00:09:43,680 --> 00:09:46,411
Serás un erudito como tu padre.

68
00:09:47,480 --> 00:09:50,529
¿Dónde está el padre? ¿Y Dickon?

69
00:09:51,000 --> 00:09:52,490
Están de caza.

70
00:09:53,600 --> 00:09:55,648
Se unirán a nosotros para cenar.

71
00:09:55,720 --> 00:09:59,281
Entra. Qué viaje.

72
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
Debes estar exhausto.

73
00:10:01,200 --> 00:10:05,046
Ven, tendrás ganas de un baño.
después de todo ese viaje.

74
00:10:05,120 --> 00:10:06,724
Y un vestido para cenar.

75
00:10:06,800 --> 00:10:08,450
Puedes usar uno de los míos.

76
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
¿Cuál es tu color?

77
00:10:10,200 --> 00:10:12,601
¿Azul medianoche o plateado?

78
00:10:12,680 --> 00:10:15,286
Plata, tal vez. Venir.

79
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
puedes elegir
uno en mi habitación si quieres.

80
00:10:26,720 --> 00:10:27,846
¿No hay otra manera?

81
00:10:29,320 --> 00:10:30,731
¿Tienes miedo por ella?

82
00:10:31,440 --> 00:10:32,646
¡Por supuesto que tengo miedo por ella!

83
00:10:36,080 --> 00:10:39,721
Simplemente parece muy peligroso.

84
00:10:39,800 --> 00:10:42,724
Estará protegida durante todo el camino.

85
00:10:42,800 --> 00:10:47,328
Los Faith Militant son muy severos.
con aquellos que sobrepasan sus límites.

86
00:10:49,560 --> 00:10:52,962
Y la reina Margarita
no es tu madre.

87
00:10:53,040 --> 00:10:56,010
Sospecho que los dioses lo harán
predisponer a la gente común

88
00:10:56,080 --> 00:10:58,401
a la gentileza en su nombre.

89
00:10:58,480 --> 00:11:01,723
Ella realmente les abrió su corazón.

90
00:11:01,800 --> 00:11:05,009
Ella siempre ha sido muy devota.
a los pobres y a los desafortunados.

91
00:11:05,080 --> 00:11:07,924
Y ahora también es devota de los dioses.

92
00:11:10,600 --> 00:11:12,125
¿Quieres verla?

93
00:11:34,440 --> 00:11:35,601
¿Te han hecho daño?

94
00:11:35,880 --> 00:11:37,211
¿Te han maltratado?

95
00:11:37,280 --> 00:11:40,568
- No, Su Excelencia.
- Te he extrañado.

96
00:11:40,640 --> 00:11:42,051
Más de lo que podrías saber.

97
00:11:42,120 --> 00:11:44,691
Estaremos juntos de nuevo pronto

98
00:11:44,760 --> 00:11:47,161
y todo
será mejor que antes.

99
00:11:47,640 --> 00:11:49,290
¿Mejor cómo?

100
00:11:49,360 --> 00:11:50,566
Pronto el...

101
00:11:53,480 --> 00:11:54,891
Paseo de expiación.

102
00:11:56,200 --> 00:11:59,283
Dice que no hay otra manera.

103
00:11:59,360 --> 00:12:01,727
¿Has hablado con él?
¿El Gorrión Supremo?

104
00:12:02,120 --> 00:12:05,010
Sí, algunas veces.

105
00:12:05,960 --> 00:12:08,361
- ¿Tiene?
- Sí, lo he hecho.

106
00:12:08,560 --> 00:12:11,006
No es exactamente lo que pensábamos que era, ¿verdad?

107
00:12:13,720 --> 00:12:16,326
Crees que estoy loco.
Sueno enojado.

108
00:12:18,000 --> 00:12:19,570
No. No, no lo haces.

109
00:12:20,240 --> 00:12:21,605
Nunca podrías.

110
00:12:21,680 --> 00:12:23,330
Tienes razón, no lo es.

111
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
Él es mucho más...

112
00:12:25,160 --> 00:12:27,128
Él es.

113
00:12:27,200 --> 00:12:29,202
Hay algo en él.

114
00:12:29,280 --> 00:12:31,282
Su manera de mirar el mundo.

115
00:12:33,960 --> 00:12:38,807
No es algo fácil
admitir ante ti mismo lo que realmente eres.

116
00:12:38,880 --> 00:12:40,803
Me ha tomado un tiempo.

117
00:12:41,160 --> 00:12:42,844
Él me ha ayudado.

118
00:12:43,840 --> 00:12:45,205
¿De qué estás hablando?

119
00:12:45,440 --> 00:12:47,488
Eres una buena persona.

120
00:12:47,560 --> 00:12:49,324
Siempre has sido una buena persona.

121
00:12:50,760 --> 00:12:52,888
Eres la mejor persona que conozco.

122
00:12:53,000 --> 00:12:55,571
solo le estaba diciendo
sobre tu devoción a los pobres.

123
00:12:55,640 --> 00:12:57,722
Ah, sí, visité sus chozas,

124
00:12:57,800 --> 00:13:01,009
y les di sopa,
y me aseguré de que me vieran haciéndolo.

125
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
nunca les di
lo que realmente necesitaban.

126
00:13:06,360 --> 00:13:12,163
He tenido mucho tiempo para pensar
lo bueno que era para parecer bueno.

127
00:13:12,240 --> 00:13:18,805
Todas esas historias que me conté sobre quién era
y por qué hice las cosas que hice.

128
00:13:18,880 --> 00:13:21,486
Había tantas mentiras en esas historias.

129
00:13:23,560 --> 00:13:24,971
No entiendo.

130
00:13:25,040 --> 00:13:27,486
Está bien. Realmente lo es.

131
00:13:28,080 --> 00:13:31,607
Es un gran alivio dejar de lado esas mentiras.

132
00:13:36,240 --> 00:13:37,924
¿Qué pasa con Loras?

133
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
Amo a mi hermano.

134
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
Siempre amaré a mi hermano.

135
00:13:45,880 --> 00:13:49,771
Su alma es pura y perfecta.

136
00:13:50,400 --> 00:13:54,803
Sus pecados no borran esa pureza,
sólo lo oscurecen.

137
00:13:54,880 --> 00:14:00,125
Sólo necesita expiarlos.

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,611
Todos lo hacemos.

139
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Tarde o temprano, de una forma u otra.

140
00:14:06,120 --> 00:14:09,329
Los dioses tienen un plan para todos nosotros.

141
00:14:25,080 --> 00:14:27,208
Es difícil caminar con esto.

142
00:14:29,920 --> 00:14:32,002
Es hermoso.

143
00:14:33,600 --> 00:14:35,090
Eres hermosa.

144
00:15:22,680 --> 00:15:26,207
Este venado es muy sabroso.

145
00:15:26,520 --> 00:15:28,841
¿Es de la caza de hoy?

146
00:15:29,280 --> 00:15:31,931
Bueno, no.
Aún no hemos podido curarlo.

147
00:15:33,040 --> 00:15:34,849
Este es el de la semana pasada.

148
00:15:35,520 --> 00:15:36,521
Ah, eh...

149
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
Por supuesto. Lo siento.

150
00:15:38,760 --> 00:15:40,649
Largo viaje.

151
00:15:41,200 --> 00:15:42,804
Lo derribó desde 70 yardas.

152
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Un disparo.

153
00:15:45,680 --> 00:15:48,524
¡Oh! Esa es una distancia considerable.

154
00:15:49,680 --> 00:15:51,364
Entonces, ¿cazas mucho en el Muro?

155
00:15:52,080 --> 00:15:53,844
Oh sí. Sí.

156
00:15:54,720 --> 00:15:55,767
Una buena cantidad.

157
00:15:56,920 --> 00:16:00,527
Al norte del muro,
No cazas, no comes.

158
00:16:02,560 --> 00:16:03,846
¿Mayormente ciervos o también alces?

159
00:16:05,600 --> 00:16:06,681
Conejos.

160
00:16:08,680 --> 00:16:10,364
A veces ardillas.

161
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
Digo "nosotros", es principalmente mi amigo Jon.

162
00:16:17,320 --> 00:16:19,084
A veces Edd.

163
00:16:20,080 --> 00:16:21,161
Y Gilly.

164
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
Ella también es una buena cazadora.

165
00:16:25,560 --> 00:16:26,721
Cazadora.

166
00:16:27,920 --> 00:16:29,968
me imagino que es comun
de donde eres.

167
00:16:30,040 --> 00:16:33,408
Una vez conocimos a un hombre, Lord Umber.
de Last Hearth, ¿no es así, Randyll?

168
00:16:33,480 --> 00:16:35,801
¿Quién dijo que enseñó a todas sus hijas?
cómo cazar.

169
00:16:36,280 --> 00:16:38,282
¿Tu padre te enseñó a cazar?

170
00:16:38,960 --> 00:16:40,450
Nuestro padre nunca nos enseñaría.

171
00:16:40,880 --> 00:16:44,248
Creo que nuestro padre
Podrías aprender un par de cosas de tu padre.

172
00:16:44,320 --> 00:16:45,651
Ya es suficiente.

173
00:16:49,200 --> 00:16:50,770
Samwell, ¿quieres más pan?

174
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
Ah, eh...

175
00:16:52,240 --> 00:16:55,084
Sí. Sí, por favor. Gracias, madre.

176
00:16:59,600 --> 00:17:00,886
¿Ya no estás lo suficientemente gordo?

177
00:17:13,880 --> 00:17:16,531
Viajé al sur bajo órdenes
del Lord Comandante.

178
00:17:16,600 --> 00:17:18,807
- Él quiere que yo...
- Leí tu carta.

179
00:17:20,800 --> 00:17:22,529
Vas a ser maestre.

180
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
Sí.

181
00:17:24,040 --> 00:17:28,762
Y una vez que tenga mi cadena,
Regresaré al Castillo Negro.

182
00:17:28,840 --> 00:17:31,923
Pensé que la Guardia de la Noche
Podría convertirte en un hombre.

183
00:17:33,640 --> 00:17:35,563
Al menos algo parecido a un hombre.

184
00:17:37,040 --> 00:17:40,647
Conseguiste mantenerte suave y gorda.

185
00:17:42,640 --> 00:17:45,883
Tu nariz enterrada en los libros.

186
00:17:46,000 --> 00:17:50,005
Pasar tu vida leyendo
sobre los logros de mejores hombres.

187
00:17:50,080 --> 00:17:53,243
Apuesto a que todavía no sabes montar a caballo.
o empuñar una espada.

188
00:17:53,320 --> 00:17:56,403
Randyll, será maestre de la Guardia de la Noche
es un gran honor.

189
00:17:56,480 --> 00:17:58,721
Puede empuñar una espada.

190
00:18:00,680 --> 00:18:02,125
Mató a un Thenn.

191
00:18:04,200 --> 00:18:05,645
Mató a un Caminante Blanco.

192
00:18:07,680 --> 00:18:09,011
No existe tal cosa.

193
00:18:11,160 --> 00:18:14,289
Lo vi con mis propios ojos
en nuestro camino hacia el Castillo Negro.

194
00:18:15,080 --> 00:18:18,004
Clavó una daga en el corazón del Walker.

195
00:18:18,080 --> 00:18:21,766
Arriesgó su propia vida
para salvar el mío más de una vez.

196
00:18:21,840 --> 00:18:25,083
Él es un gran guerrero.
de lo que cualquiera de ustedes alguna vez será.

197
00:18:27,880 --> 00:18:30,451
¿Tu camino hacia el Castillo Negro?

198
00:18:33,720 --> 00:18:35,802
¿Dónde mató a un Caminante Blanco?

199
00:18:38,480 --> 00:18:40,244
¿De dónde eres?

200
00:18:40,320 --> 00:18:42,721
¿Cómo conociste a mi hijo?

201
00:18:45,360 --> 00:18:47,249
La Guardia de la Noche llegó a nuestra fortaleza.

202
00:18:47,720 --> 00:18:49,449
- ¿Dónde?
- Gilly.

203
00:18:49,520 --> 00:18:51,568
- Al norte del Muro.
- ¿Al norte del Muro?

204
00:18:56,200 --> 00:18:57,804
Eres un salvaje.

205
00:19:05,760 --> 00:19:09,481
Los Siete Reinos han librado la guerra.
contra estos salvajes durante siglos,

206
00:19:09,560 --> 00:19:13,167
y aquí estoy sentado, recibiendo uno en mi salón,

207
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
gracias a mi hijo.

208
00:19:19,000 --> 00:19:20,081
¿Ves esa espada?

209
00:19:23,000 --> 00:19:24,684
Se llama Heartsbane.

210
00:19:26,440 --> 00:19:29,683
Ha estado en nuestra familia durante 500 años.

211
00:19:29,760 --> 00:19:32,206
Es acero valyrio.

212
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
Sólo quedan un puñado de ellos en el mundo.

213
00:19:34,840 --> 00:19:38,970
se supone que debe ir a
mi hijo primogénito después de mi muerte.

214
00:19:39,040 --> 00:19:40,087
Para él.

215
00:19:41,360 --> 00:19:45,001
Él nunca empuñará esa espada.

216
00:19:45,680 --> 00:19:50,891
Si se convirtiera en Lord Tarly de Horn Hill,
Sería el fin de esta casa.

217
00:19:54,440 --> 00:19:56,886
Te tomé por una puta de Mole's Town
cuando te vi,

218
00:19:56,960 --> 00:19:58,724
y hice las paces con eso.

219
00:19:58,840 --> 00:20:00,524
¿Quién más lo tendría?

220
00:20:02,720 --> 00:20:04,165
Pero lo sobreestimé.

221
00:20:05,480 --> 00:20:06,641
No.

222
00:20:09,640 --> 00:20:13,042
Fue una puta salvaje la que sedujo a mi hijo.

223
00:20:15,480 --> 00:20:17,528
¿Estás vengando de mí, muchacho?

224
00:20:19,960 --> 00:20:20,961
¿Mmm?

225
00:20:21,040 --> 00:20:23,964
Trayendo eso a mi mesa
y hacerme cenar con él?

226
00:20:26,840 --> 00:20:28,888
Y obtuviste lo que buscabas, ¿no?

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,371
Un bastardo.

228
00:20:30,600 --> 00:20:32,489
Un bastardo mestizo.

229
00:20:33,320 --> 00:20:36,051
Tu invitación a nuestra casa.

230
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Ven, querida. Talla.

231
00:20:40,360 --> 00:20:42,169
He perdido el apetito.

232
00:20:42,640 --> 00:20:43,801
Nos deshonra.

233
00:20:44,320 --> 00:20:45,890
Te deshonras a ti mismo.

234
00:20:50,880 --> 00:20:54,043
Tu madre es una buena mujer.
No eres digno de ella.

235
00:20:57,360 --> 00:21:01,410
Para complacerla, aceptaré al salvaje.
Puede trabajar en las cocinas.

236
00:21:01,480 --> 00:21:04,211
El bastardo será criado aquí.

237
00:21:07,480 --> 00:21:10,962
Pero esta será la última noche
alguna vez pasaste en Horn Hill.

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,887
Lamento haber dejado que te tratara de esa manera.

239
00:21:22,040 --> 00:21:25,203
Tenía miedo de que os rechazara a ti y al pequeño Sam.

240
00:21:25,920 --> 00:21:28,571
No estoy enojado contigo.

241
00:21:28,680 --> 00:21:30,409
Me enoja esa gente horrible.

242
00:21:30,480 --> 00:21:32,767
puedo tratar a la gente buena de esa manera
y salirse con la suya.

243
00:21:38,920 --> 00:21:40,410
¿Cuándo tienes que ir?

244
00:21:43,480 --> 00:21:45,289
Primera luz.

245
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Dile adiós de mi parte.

246
00:22:06,360 --> 00:22:09,569
No eres lo que él cree que eres, Sam.

247
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
Él no sabe lo que eres.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,288
Adiós, Gilly.

249
00:23:01,880 --> 00:23:03,530
- ¿Sam?
- Nos vamos.

250
00:23:03,600 --> 00:23:05,329
- ¿Qué?
- Recoge tus cosas.

251
00:23:06,320 --> 00:23:08,527
No tengo ninguna cosa.

252
00:23:08,600 --> 00:23:10,602
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos juntos.

253
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
Todos nosotros.

254
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
¿Qué pasa con tu madre y tu hermana?

255
00:23:16,160 --> 00:23:18,208
Oh, lo entenderán.

256
00:23:18,280 --> 00:23:19,566
El vestido de tu hermana.

257
00:23:19,640 --> 00:23:21,608
A ella no le importará.

258
00:23:23,560 --> 00:23:25,369
Te queda mejor de todos modos.

259
00:23:26,240 --> 00:23:27,605
Sam.

260
00:23:28,120 --> 00:23:29,849
Esa es la espada de tu padre.

261
00:23:30,400 --> 00:23:31,890
Es la espada de mi familia.

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,405
Sam.

263
00:23:38,520 --> 00:23:39,726
¿No vendrá por ello?

264
00:23:42,600 --> 00:23:43,886
Bien puede intentarlo.

265
00:23:49,320 --> 00:23:51,084
El león y la rosa son uno.

266
00:23:51,200 --> 00:23:53,487
Doy gracias a los dioses de arriba.

267
00:23:53,560 --> 00:23:55,847
Y a ti, mi bella novia,

268
00:23:55,920 --> 00:23:58,366
Prometo amor eterno.

269
00:23:58,840 --> 00:24:02,811
Saludo, rey Joffrey.
Salve, Reina Margaery.

270
00:24:02,920 --> 00:24:05,287
Brindaré por mi nueva reina.

271
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
porque no hay nadie más justo.

272
00:24:07,880 --> 00:24:12,124
Querido tío, ¿compartirás mi alegría?
y ser mi copero real?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,806
Bebe largo y profundamente, mi noble rey,

274
00:24:14,880 --> 00:24:17,451
de esta copa de vino dulce.

275
00:24:17,560 --> 00:24:19,927
El último trago que tomará.

276
00:24:20,000 --> 00:24:22,082
Y la venganza será mía.

277
00:24:34,040 --> 00:24:35,804
¡Veneno!

278
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
¡Asesinato!

279
00:24:37,400 --> 00:24:40,165
Jadeo. muero.

280
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
Cojeo.

281
00:24:45,440 --> 00:24:47,283
y era el

282
00:24:48,760 --> 00:24:50,444
eso me envenenó.

283
00:24:50,880 --> 00:24:53,406
Mi malvado tío Imp.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,689
Mi hijo primogénito.

285
00:25:08,080 --> 00:25:10,367
mi león dorado

286
00:25:10,440 --> 00:25:12,568
asesinado de manera injusta y falsa.

287
00:25:14,600 --> 00:25:17,410
Rezo para que hayas encontrado una paz duradera,

288
00:25:17,480 --> 00:25:19,289
libre de conflictos y dolores.

289
00:25:21,840 --> 00:25:24,047
Escuchen mi oración, oh dioses crueles.

290
00:25:24,120 --> 00:25:26,202
Toma mi vida en su lugar.

291
00:25:26,280 --> 00:25:29,762
Porque no puedo afrontar otro día
cuando mi dulce niño esté muerto.

292
00:25:30,520 --> 00:25:31,646
¡Ay!

293
00:25:33,120 --> 00:25:34,406
Oh pena.

294
00:25:36,520 --> 00:25:39,683
Oh día más oscuro, mi corazón está lleno de tristeza.

295
00:25:42,680 --> 00:25:44,125
Toda esperanza está perdida.

296
00:25:46,120 --> 00:25:47,804
Toda alegría se ha ido.

297
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
Y no hay un mañana.

298
00:26:14,080 --> 00:26:16,731
¿Qué es eso que oigo y huelo?

299
00:26:16,800 --> 00:26:19,451
Alguien a quien pronto enviaré al infierno.

300
00:26:19,520 --> 00:26:22,091
Es hora de ver si es verdad lo que dijeron,

301
00:26:22,160 --> 00:26:25,881
quien dijo que Tywin Lannister caga oro.

302
00:26:28,040 --> 00:26:30,122
Eres una bestia. Eres una bestia.

303
00:26:30,200 --> 00:26:35,127
Mataste a mi esposa,
y ahora le has quitado la vida a tu padre.

304
00:26:35,200 --> 00:26:37,771
Ningún niño peor manchó jamás esta tierra.

305
00:26:38,120 --> 00:26:40,248
Maldito el día que te nombré.

306
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
Mi mayor crimen.

307
00:26:51,600 --> 00:26:53,648
Ahora debo huir,

308
00:26:53,720 --> 00:26:56,200
y navegar a través del Mar Angosto

309
00:26:56,280 --> 00:27:00,569
para haceros más traición.

310
00:27:00,680 --> 00:27:02,842
No temas al invierno.

311
00:27:02,920 --> 00:27:04,365
¡Tememe!

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,361
Gracias.

313
00:27:10,680 --> 00:27:14,127
Damas y caballeros, les presento a Bianca,

314
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
Clarenzo.

315
00:27:15,960 --> 00:27:17,962
Te regalo Bobono.

316
00:27:19,880 --> 00:27:21,644
Te regalo Camello.

317
00:27:22,800 --> 00:27:24,325
Y por último, pero no menos importante,

318
00:27:24,400 --> 00:27:26,721
dulce señora Crane.

319
00:27:38,560 --> 00:27:41,689
Dale una buena paliza a esto.
Sacude esas pulgas. Eso es querido.

320
00:27:42,280 --> 00:27:43,770
Esa multitud era una mierda.

321
00:27:48,760 --> 00:27:50,091
Chica.

322
00:27:50,760 --> 00:27:52,330
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

323
00:27:53,400 --> 00:27:54,447
Nada.

324
00:27:55,040 --> 00:27:57,930
Te vi el otro día entre el público.

325
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
cuantas veces
¿Has visto esta estúpida obra?

326
00:28:02,760 --> 00:28:03,761
Tres veces.

327
00:28:04,280 --> 00:28:05,486
¿Pagaste?

328
00:28:06,800 --> 00:28:07,926
No.

329
00:28:11,680 --> 00:28:13,648
Recuerdo cuando los jugadores
vino a mi pueblo.

330
00:28:13,720 --> 00:28:16,371
No tenía dinero, así que me colé.

331
00:28:16,440 --> 00:28:18,886
Como tú.

332
00:28:18,960 --> 00:28:22,567
Vi las caras pintadas, los disfraces,
Escuché las canciones,

333
00:28:22,640 --> 00:28:26,201
Lloró cuando los jóvenes amantes
Murieron en los brazos del otro.

334
00:28:27,040 --> 00:28:30,647
Salí corriendo y me reuní con ellos al día siguiente.
Nunca miré atrás.

335
00:28:31,480 --> 00:28:32,766
Eres muy bueno.

336
00:28:32,840 --> 00:28:34,729
Mi discurso final es una mierda.

337
00:28:35,320 --> 00:28:37,891
Pero para ser justo conmigo mismo,
que siempre me gusta ser,

338
00:28:37,960 --> 00:28:40,566
La escritura no es buena.

339
00:28:40,640 --> 00:28:41,801
Así que cámbialo.

340
00:28:44,120 --> 00:28:46,851
Todo sería simplemente tirarse pedos
eructando y abofeteando sin ti.

341
00:28:48,520 --> 00:28:49,931
¿Cómo lo cambiarías?

342
00:28:56,120 --> 00:28:59,920
La reina ama a su hijo más que a nada.

343
00:29:00,000 --> 00:29:02,241
Y él fue arrebatado de ella
antes de que pudiera decir adiós.

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,322
Ella no se limitaría a llorar.

345
00:29:08,160 --> 00:29:09,969
Ella estaría enojada.

346
00:29:11,360 --> 00:29:13,727
Ella querría matar a la persona.
quien le hizo esto.

347
00:29:17,680 --> 00:29:18,841
¿Cómo te llamas?

348
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Merced.

349
00:29:23,520 --> 00:29:25,522
Tienes unos ojos muy expresivos, Mercy.

350
00:29:26,520 --> 00:29:28,124
Cejas maravillosas.

351
00:29:29,360 --> 00:29:31,362
¿Te gusta fingir ser otras personas?

352
00:29:33,320 --> 00:29:35,527
Tengo que irme. Mi padre me está esperando.

353
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
Lady Crane, ellos la amaban.

354
00:29:47,200 --> 00:29:50,488
Eran dulces. O borracho.

355
00:29:50,600 --> 00:29:51,806
Borrachamente dulce.

356
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
No hay risas por la muerte de Ned.

357
00:29:54,360 --> 00:29:57,091
Estas personas son peores que los animales.

358
00:29:58,720 --> 00:30:01,610
Pero ellos la amaban. Todos la aman.

359
00:30:01,720 --> 00:30:04,724
Si, eres adorado
por personas y animales por igual.

360
00:30:05,080 --> 00:30:07,970
Hago lo que puedo con lo que me dan.

361
00:30:08,040 --> 00:30:09,769
¿"Con lo que te dan"?

362
00:30:10,160 --> 00:30:13,369
- Bueno, estaba pensando...
- Ahora todos somos pensadores, ¿verdad?

363
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
Lleno hasta las tetas de ideas.

364
00:30:16,840 --> 00:30:17,921
No quise decir...

365
00:30:18,000 --> 00:30:21,561
Tú tienes ideas, yo tengo ideas, él tiene ideas.

366
00:30:21,640 --> 00:30:24,644
¿Por qué mis ideas deberían
tiene más valor que el tuyo

367
00:30:24,760 --> 00:30:28,003
simplemente porque he estado haciendo esto
toda mi vida?

368
00:30:28,080 --> 00:30:30,128
¿Quién es alguien para juzgar mi trabajo?

369
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
Esta es mi profesión. Sé lo que estoy haciendo.

370
00:30:33,240 --> 00:30:34,844
No tienes derecho a opinar.

371
00:30:48,560 --> 00:30:49,925
Cuidado con ese.

372
00:30:54,920 --> 00:30:56,331
Ella te quiere muerto.

373
00:31:35,800 --> 00:31:37,370
¿Y?

374
00:31:37,440 --> 00:31:39,488
Como esperaba.

375
00:31:41,400 --> 00:31:42,845
Es una pena.

376
00:31:42,960 --> 00:31:44,962
Una niña tenía muchos dones.

377
00:31:48,360 --> 00:31:49,771
Me lo prometiste.

378
00:31:56,280 --> 00:31:58,009
No la dejes sufrir.

379
00:32:49,640 --> 00:32:52,405
¡Compañía, alto!

380
00:32:54,200 --> 00:32:55,247
Mi señor.

381
00:32:56,000 --> 00:32:57,047
Mi señor.

382
00:32:58,960 --> 00:33:02,885
Amigos míos, ha llegado la hora.

383
00:33:03,520 --> 00:33:06,808
La locura se ha apoderado de esta ciudad.

384
00:33:06,920 --> 00:33:11,448
y agarró en sus garras a mis hijos.

385
00:33:12,000 --> 00:33:17,564
Pero ahora debemos hacer retroceder
bajo las rocas de donde vino.

386
00:33:18,400 --> 00:33:22,246
¡La locura ha tenido su día!

387
00:33:26,080 --> 00:33:27,764
¡Adelante, marchad!

388
00:33:30,120 --> 00:33:34,284
Rico o pobre, noble o común,

389
00:33:35,080 --> 00:33:38,289
si pecamos, debemos expiar.

390
00:33:40,000 --> 00:33:45,131
Margaery de la Casa Tyrell vino a nosotros como pecadora.

391
00:33:46,200 --> 00:33:50,171
Ella se paró ante los dioses
en el Santo Septo y mintió.

392
00:33:50,600 --> 00:33:53,171
Ella hizo la vista gorda ante los pecados de su hermano.

393
00:33:53,240 --> 00:33:59,282
Ella deshonró su casa,
su rey y ella misma.

394
00:34:30,880 --> 00:34:32,723
¡Compañía, alto!

395
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
¡Mira al frente!

396
00:34:35,640 --> 00:34:36,846
¡Doblar!

397
00:34:39,000 --> 00:34:40,161
Señor Tyrell.

398
00:34:42,200 --> 00:34:43,361
Ser Jaime.

399
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Perdón por interrumpir.

400
00:34:46,320 --> 00:34:49,210
Estamos aquí por la reina Margaery
y Ser Loras Tyrell.

401
00:34:49,280 --> 00:34:52,363
Dánoslos y seguiremos nuestro camino.

402
00:34:53,160 --> 00:34:56,528
No tengo la autoridad para dártelos.

403
00:34:56,720 --> 00:34:59,291
Y no tienes la autoridad para tomarlos.

404
00:34:59,360 --> 00:35:01,203
Así es.

405
00:35:09,840 --> 00:35:10,841
¡Bloqueen las lanzas!

406
00:35:13,720 --> 00:35:17,281
Hablo por el rey Tommen
de la Casa Baratheon, Primero de Su Nombre.

407
00:35:17,800 --> 00:35:20,565
Los dioses no reconocen
su autoridad en esta materia.

408
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
Ya has insultado a una gran casa.

409
00:35:23,960 --> 00:35:25,246
No sucederá dos veces.

410
00:35:25,720 --> 00:35:27,290
Hasta el último gorrión morirá

411
00:35:27,360 --> 00:35:30,250
antes de que Margaery Tyrell camine por esa calle.

412
00:35:31,040 --> 00:35:35,045
Morir al servicio de los dioses.
complacería a todos y cada uno de nosotros.

413
00:35:35,600 --> 00:35:37,523
Lo anhelamos.

414
00:35:46,920 --> 00:35:48,684
Pero hoy no hay ninguna necesidad de hacerlo.

415
00:35:52,040 --> 00:35:54,964
No habrá camino de expiación.

416
00:36:11,600 --> 00:36:13,329
Haga su pedido.

417
00:36:13,440 --> 00:36:17,490
La reina Margaery ya
expió sus pecados

418
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
trayendo otro

419
00:36:19,680 --> 00:36:21,728
hacia la verdadera luz de los Siete.

420
00:36:51,600 --> 00:36:56,811
Juntos anunciamos una nueva era de armonía.

421
00:36:58,480 --> 00:36:59,925
Una alianza santa

422
00:37:00,560 --> 00:37:04,121
entre la Corona y la Fe.

423
00:37:20,000 --> 00:37:23,243
Larga vida al rey Tommen
¡Y te bendiga, reina Margaery!

424
00:37:23,320 --> 00:37:25,766
La corona y la fe

425
00:37:25,840 --> 00:37:29,890
son los pilares gemelos
sobre el que descansa el mundo.

426
00:37:30,120 --> 00:37:34,762
Juntos restauraremos
los Siete Reinos a la gloria.

427
00:37:53,760 --> 00:37:55,330
¿Lo que está sucediendo?

428
00:37:56,080 --> 00:37:59,801
Nos ha vencido. Eso es lo que está pasando.

429
00:38:14,760 --> 00:38:17,570
Cuando atacas la Fe,
atacas a la Corona.

430
00:38:18,320 --> 00:38:20,448
Cualquiera que ataque a la Corona no es apto

431
00:38:20,520 --> 00:38:23,251
para servir como Lord Comandante
de la Guardia Real.

432
00:38:23,360 --> 00:38:26,921
He sido miembro de la Guardia Real.
desde antes de que nacieras.

433
00:38:29,240 --> 00:38:32,130
No tienes que hacer esto.
No tienes que hacer nada.

434
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
Tengo que responder ante los dioses.

435
00:38:36,560 --> 00:38:38,722
No cuando estás sentado en esa silla.

436
00:38:43,320 --> 00:38:45,368
La decisión de la Corona sobre este asunto es definitiva.

437
00:38:47,960 --> 00:38:50,725
¿Estaré caminando desnudo por las calles?

438
00:38:50,800 --> 00:38:53,201
¿O pasaré unos meses?
primero en las mazmorras de Sept

439
00:38:53,280 --> 00:38:55,362
para enseñarme sobre la misericordia de los dioses?

440
00:38:59,960 --> 00:39:04,363
Has servido a tu casa.
y a tu rey fielmente durante muchos años.

441
00:39:04,440 --> 00:39:06,204
Y seguirás haciéndolo.

442
00:39:08,280 --> 00:39:09,770
Pero no en esta ciudad.

443
00:39:13,280 --> 00:39:16,284
¿Lo has perdido?

444
00:39:18,600 --> 00:39:19,681
Sí, padre.

445
00:39:19,760 --> 00:39:22,809
Es un castillo, no una maldita oveja.

446
00:39:23,120 --> 00:39:25,805
Presumiblemente todavía sabes dónde está.

447
00:39:25,880 --> 00:39:28,042
No perdiste a Riverrun.

448
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
Dejaste que Blackfish te lo quitara.

449
00:39:30,200 --> 00:39:33,363
Nos sorprendió.
Él conoce el castillo mejor que nadie.

450
00:39:33,440 --> 00:39:36,649
Perdiste el Blackfish
después de la Boda Roja.

451
00:39:37,000 --> 00:39:39,810
Lo tenías aquí mismo en este salón,
y lo dejaste ir.

452
00:39:39,960 --> 00:39:41,928
Y cuando te dije
para cazarlo y matarlo,

453
00:39:42,000 --> 00:39:43,764
no pudiste encontrarlo.

454
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Eso es lo que significa perder algo.

455
00:39:46,320 --> 00:39:49,369
Ahora ha regresado y se ha llevado Aguasdulces.

456
00:39:50,320 --> 00:39:51,731
No creo que sea justo culparnos...

457
00:39:51,800 --> 00:39:54,883
Durante 300 años besamos las botas de Tully,

458
00:39:54,960 --> 00:39:58,931
les hizo juramentos
y sus apestosos estandartes de peces.

459
00:39:59,040 --> 00:40:01,646
No otra vez. Aguasdulces es nuestra.

460
00:40:01,720 --> 00:40:03,927
Retíralo.

461
00:40:04,000 --> 00:40:05,445
No tenemos los hombres.

462
00:40:05,520 --> 00:40:08,922
Tenemos 10 veces más hombres
como el maldito Blackfish.

463
00:40:09,000 --> 00:40:12,049
Los Mallister se han levantado
contra nosotros. Y los Blackwood.

464
00:40:12,120 --> 00:40:15,283
La Hermandad Sin Estandartes
está reuniendo a los plebeyos contra nosotros,

465
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
atacando nuestros trenes de suministros y campamentos.

466
00:40:17,480 --> 00:40:20,484
Aguasdulces puede resistir
un asedio durante un año.

467
00:40:21,240 --> 00:40:24,005
Si quiero excusas, la pondré a cargo.

468
00:40:24,160 --> 00:40:25,844
Se están riendo de nosotros.

469
00:40:26,000 --> 00:40:29,607
A lo largo de las Tierras de los Ríos,
hasta Desembarco del Rey,

470
00:40:29,680 --> 00:40:31,170
se están riendo de nosotros.

471
00:40:31,880 --> 00:40:33,370
¡Lo escucho mientras duermo!

472
00:40:34,280 --> 00:40:37,727
Aún no estoy muerto, por desgracia para ti.

473
00:40:37,800 --> 00:40:42,203
Y no dejaré este mundo
hasta que todos se ahogan con esa risa.

474
00:40:42,280 --> 00:40:44,044
Recupera ese castillo.

475
00:40:46,120 --> 00:40:48,282
Él nunca cederá, padre.

476
00:40:48,560 --> 00:40:49,607
¡Oh!

477
00:40:49,680 --> 00:40:50,886
Él cederá.

478
00:40:55,720 --> 00:40:58,405
Le mostrarás el cuchillo que usaste.

479
00:40:58,480 --> 00:41:02,166
matar al hijo de Robb Stark
en el vientre de su madre puta,

480
00:41:02,240 --> 00:41:04,322
y le mostrarás el cuchillo que usaste

481
00:41:04,440 --> 00:41:06,681
para abrirle la garganta a su sobrina.

482
00:41:06,760 --> 00:41:08,967
Y le recordarás quién fue

483
00:41:09,040 --> 00:41:13,125
que se casó
en la Boda Roja en primer lugar.

484
00:41:13,240 --> 00:41:14,526
Su sobrino.

485
00:41:30,240 --> 00:41:32,402
Anímate, Lord Edmure.

486
00:41:32,920 --> 00:41:34,763
Te vas a casa.

487
00:41:35,080 --> 00:41:38,687
Me envían para encargarme del Pez Negro.

488
00:41:38,760 --> 00:41:41,127
Al parecer Walder Frey
no puede manejarlo solo

489
00:41:41,200 --> 00:41:43,248
porque tiene 400 años.

490
00:41:43,560 --> 00:41:47,645
Me envió con un ejército a Riverlands.
y un asedio que podría durar meses.

491
00:41:47,720 --> 00:41:51,964
Será mejor que estés en otra parte al frente de un ejército.
que en las mazmorras de Sept.

492
00:41:53,080 --> 00:41:55,924
No voy a ir a Riverlands.

493
00:41:57,840 --> 00:41:59,171
¿Qué entonces?

494
00:41:59,240 --> 00:42:03,086
le voy a dar a bronn
La bolsa de oro más grande jamás vista

495
00:42:03,400 --> 00:42:06,449
y que se reúna
los mejores asesinos que conoce.

496
00:42:06,520 --> 00:42:09,683
Los llevaré al Sept.
y le quitaré la cabeza al Gorrión Supremo

497
00:42:09,760 --> 00:42:11,683
y todas las demás cabezas de gorrión que pueda encontrar.

498
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
No puedes.

499
00:42:12,960 --> 00:42:15,361
¡Tiene a nuestro hijo! ¡Él robó a nuestro hijo!

500
00:42:15,840 --> 00:42:17,524
Ha destrozado a nuestra familia.

501
00:42:17,600 --> 00:42:19,887
¿Cómo debemos tratar a las personas?
¿Quién nos separa?

502
00:42:21,320 --> 00:42:24,642
Deberíamos tratarlos sin piedad,
y lo haremos.

503
00:42:24,720 --> 00:42:27,007
Pero si matas al Gorrión Supremo,
No saldrás vivo del Sept.

504
00:42:27,080 --> 00:42:29,447
Y sin ti, todo esto es en vano.

505
00:42:30,760 --> 00:42:33,843
Ponte a la cabeza de nuestro ejército.
donde perteneces,

506
00:42:33,920 --> 00:42:36,241
donde mi padre te quería.

507
00:42:36,320 --> 00:42:38,561
Muestre a nuestros hombres adónde pertenecen sus lealtades.

508
00:42:38,640 --> 00:42:40,563
Muéstrales qué son los Lannister.

509
00:42:40,640 --> 00:42:43,849
lo que les hacemos a nuestros enemigos.

510
00:42:43,920 --> 00:42:48,642
Y recuperar ese estúpido castillo
porque es nuestro y porque tú puedes.

511
00:42:48,720 --> 00:42:51,803
Pronto serás juzgado.
Necesito estar aquí para ti.

512
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
Será una prueba de combate.

513
00:42:56,600 --> 00:42:58,921
Tengo la Montaña.

514
00:43:00,720 --> 00:43:03,166
Nos han hecho a ambos más fuertes, a todos.

515
00:43:05,000 --> 00:43:06,843
No tienen idea de lo fuertes que somos.

516
00:43:07,640 --> 00:43:09,210
No tengo idea de lo que les vamos a hacer.

517
00:43:20,320 --> 00:43:22,607
Siempre hemos estado juntos.

518
00:43:22,680 --> 00:43:25,286
Siempre estaremos juntos.

519
00:43:25,360 --> 00:43:27,681
Somos las únicas dos personas en el mundo.

520
00:43:47,800 --> 00:43:49,609
¿Por qué nos ayudaste?

521
00:43:52,760 --> 00:43:54,091
El cuervo de tres ojos mandó llamarme.

522
00:43:54,160 --> 00:43:55,321
El cuervo de tres ojos está muerto.

523
00:43:56,560 --> 00:43:57,721
Ahora vive de nuevo.

524
00:44:10,680 --> 00:44:13,411
La última vez que te vi eras un niño.

525
00:44:14,760 --> 00:44:16,524
Un chico intrépido.

526
00:44:16,600 --> 00:44:19,570
Me encantaba escalar los muros del castillo,
asustar a su madre.

527
00:44:20,880 --> 00:44:21,927
¿Quién eres?

528
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
Tío Benjen.

529
00:44:42,920 --> 00:44:46,129
La última carta que Jon me escribió.
Dijiste que te habías perdido más allá del Muro.

530
00:44:49,320 --> 00:44:54,121
Dirigí un grupo de alcance hacia lo profundo del Norte
para encontrar a los Caminantes Blancos.

531
00:44:54,200 --> 00:44:55,281
Nos encontraron.

532
00:44:56,560 --> 00:44:59,882
Un Caminante Blanco me apuñaló en el estómago
con una espada de hielo.

533
00:45:02,880 --> 00:45:04,370
Me dejó allí para morir.

534
00:45:04,440 --> 00:45:05,726
Para girar.

535
00:45:06,840 --> 00:45:08,205
Los niños me encontraron.

536
00:45:09,120 --> 00:45:11,646
Impidió que la magia del Caminante se afianzara.

537
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
¿Cómo?

538
00:45:13,080 --> 00:45:15,401
De la misma manera que hicieron a los Walkers.
en primer lugar.

539
00:45:15,480 --> 00:45:16,811
Lo viste tú mismo.

540
00:45:18,560 --> 00:45:19,971
Vidrio de dragón.

541
00:45:21,800 --> 00:45:23,723
Un fragmento de cristal de dragón.
hundido en tu corazón.

542
00:45:26,400 --> 00:45:28,971
Ahora eres el cuervo de tres ojos.

543
00:45:29,480 --> 00:45:31,801
No tuve tiempo de aprender.
No puedo controlar nada.

544
00:45:34,960 --> 00:45:38,851
Debes aprender a controlarlo.
antes de que llegue el Rey Nocturno.

545
00:45:41,520 --> 00:45:42,851
Beber.

546
00:45:45,680 --> 00:45:48,729
De una forma u otra,

547
00:45:48,800 --> 00:45:51,201
encontrará su camino hacia el mundo de los hombres.

548
00:45:52,160 --> 00:45:53,889
Cuando lo haga,

549
00:45:53,960 --> 00:45:56,850
estarás allí esperándolo.

550
00:45:57,640 --> 00:45:59,529
Y estarás listo.

551
00:46:21,120 --> 00:46:23,202
¿Todo bien?

552
00:46:23,320 --> 00:46:25,288
¿Cuántos días de viaje hasta Meereen?

553
00:46:25,520 --> 00:46:27,363
Una semana como mucho.

554
00:46:27,760 --> 00:46:30,730
¿Cuántos barcos necesitaré?
¿Traer mi khalasar a Poniente?

555
00:46:31,000 --> 00:46:35,722
Dothraki y todos sus caballos,
los Inmaculados, los Segundos Hijos...

556
00:46:35,800 --> 00:46:37,450
1.000 barcos fácilmente.

557
00:46:37,720 --> 00:46:39,563
- Probablemente más.
- ¿Y quién tiene tantos?

558
00:46:39,920 --> 00:46:41,126
Nadie.

559
00:46:41,960 --> 00:46:43,371
Nadie todavía.

560
00:46:45,520 --> 00:46:49,081
Entonces cabalgamos hacia Meereen,
y después de eso navegamos hacia Westeros.

561
00:46:49,200 --> 00:46:50,406
¿Y entonces qué?

562
00:46:51,000 --> 00:46:52,604
Tomo lo que es mío.

563
00:46:53,680 --> 00:46:56,286
No fuiste hecho para sentarte en una silla de un palacio.

564
00:46:56,760 --> 00:46:58,762
¿Para qué fui hecho?

565
00:47:00,080 --> 00:47:02,401
Eres una conquistadora, Daenerys Stormborn.

566
00:47:11,480 --> 00:47:13,084
Espera aquí.

567
00:47:49,560 --> 00:47:50,891
Voy tras ella.

568
00:47:50,960 --> 00:47:52,405
Espérame aquí.

569
00:48:47,760 --> 00:48:51,162
Cada khal que alguna vez vivió
eligió tres jinetes de sangre

570
00:48:51,840 --> 00:48:54,764
para luchar a su lado y guardar su camino.

571
00:48:55,280 --> 00:48:57,567
Pero no soy un khal.

572
00:48:58,680 --> 00:49:01,001
No elegiré tres jinetes de sangre.

573
00:49:02,360 --> 00:49:04,328
Los elijo a todos.

574
00:49:07,520 --> 00:49:09,921
Te pediré más que a cualquier khal.

575
00:49:10,600 --> 00:49:12,887
ha preguntado alguna vez a su Khalassar!

576
00:49:14,720 --> 00:49:18,088
¿Montarás los caballos de madera?
a través del mar negro salado?

577
00:49:19,880 --> 00:49:23,930
¿Matarás a mis enemigos con sus trajes de hierro?

578
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
y derribar sus casas de piedra?

579
00:49:29,080 --> 00:49:31,970
¿Me darás los Siete Reinos?

580
00:49:32,400 --> 00:49:35,563
el regalo que me prometió Khal Drogo

581
00:49:35,640 --> 00:49:37,961
¿Ante la Madre de las Montañas?

582
00:49:40,920 --> 00:49:43,321
¿Estás conmigo?

583
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
ahora

584
00:49:50,640 --> 00:49:52,324
y siempre?

585
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
<b><i>Arrancado por:
Sr. Scudester (AsapSubs)