1
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
Non pensare troppo.
2
00:02:45,581 --> 00:02:46,874
Rilascia il braccio.
3
00:02:56,175 --> 00:02:58,302
Chi era un cecchino a 10 anni?
4
00:02:58,553 --> 00:02:59,220
Padre?
5
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Non la ucciderai.
6
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
Per quello ?
7
00:03:14,735 --> 00:03:16,654
Tu sei il corvo.
8
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Hodor?
9
00:03:28,583 --> 00:03:29,500
Va tutto bene.
10
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
Hodor.
11
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
Eri fermo
nella pelle del lupo?
12
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
È il corvo.
13
00:03:43,097 --> 00:03:44,390
È tornata.
14
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
Ho provato ad ucciderla, invano.
15
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
- Un ragazzo...
- Non lo voglio sapere.
16
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Me lo hai chiesto.
17
00:03:53,065 --> 00:03:55,693
Abbiamo abbastanza preoccupazioni
per non parlare della magia nera.
18
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
Non ho chiesto
avere questi sogni.
19
00:03:59,363 --> 00:04:01,407
Lo so, piccolo signore.
20
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Dobbiamo andarcene.
21
00:04:05,077 --> 00:04:06,370
Forse qualcuno ci sta seguendo.
22
00:04:06,621 --> 00:04:07,955
Pensano che siamo morti.
23
00:04:09,373 --> 00:04:11,000
Da dove lo prendi?
24
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Dal corvo con tre occhi?
25
00:04:14,086 --> 00:04:15,087
È inutile.
26
00:04:18,382 --> 00:04:20,676
Non lo so
quello che la gente sa.
27
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
Ma so che il Muro è lontano.
28
00:04:33,814 --> 00:04:38,110
Mia madre ha detto che a Westeros,
gli uomini erano cupi.
29
00:04:39,320 --> 00:04:40,363
Cupo
30
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
e barbuto.
31
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
Barbari puzzolenti
chi avrebbe attraversato lo Stretto
32
00:04:45,743 --> 00:04:48,412
per portarci ai nostri letti.
33
00:04:49,038 --> 00:04:51,123
Pensavi di sposarne uno?
34
00:04:53,042 --> 00:04:55,419
Pensavo che non avrei sposato nessuno.
35
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Mai ?
36
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
Non prima
37
00:04:59,674 --> 00:05:04,136
per incontrare il re dei barbari
cupo, barbuto e puzzolente.
38
00:05:10,309 --> 00:05:10,977
Sire.
39
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Signora.
40
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
Signore Bolton.
41
00:05:17,775 --> 00:05:19,443
Buone notizie?
42
00:05:22,154 --> 00:05:24,073
Messaggi da Vivesaigues
43
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
e Grande Inverno.
44
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
Non l'avevo visto
per anni.
45
00:05:35,209 --> 00:05:37,336
Non so nemmeno più quanti.
46
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
Stiamo andando al funerale.
47
00:05:41,841 --> 00:05:44,927
Lascio Lord Bolton
presidiato qui.
48
00:05:45,845 --> 00:05:49,140
Avrò le manette?
Quando dirò addio a mio padre?
49
00:05:55,479 --> 00:05:57,064
C'è qualcos'altro?
50
00:05:58,858 --> 00:06:01,569
Il bastardo di Bolton
trovò Grande Inverno deserta.
51
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Gli Ironborn uccisero gli abitanti
e diede fuoco al castello.
52
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
Non abbiamo trovato Bran e Rickon.
53
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Sono riusciti a scappare.
54
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Theon riuscì a prenderli,
55
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
tenerli in ostaggio.
56
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Hai ricevuto una richiesta di riscatto?
57
00:06:26,427 --> 00:06:27,178
No.
58
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Sei assolutamente senza notizie?
di Teone?
59
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
Dove sono?
60
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Chi sei?
61
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Cosa vuoi?
62
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Voglio farlo.
63
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
La strada sarà lunga
se vinciamo Approdo del Re
64
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Attraverso campi e boschi.
65
00:07:25,152 --> 00:07:27,655
- Come passare il tempo?
- Andiamo avanti.
66
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
È noioso.
67
00:07:30,074 --> 00:07:34,203
Il mio compito è riportarti indietro
e recuperare le ragazze Stark.
68
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Noioso mi va benissimo.
69
00:07:36,455 --> 00:07:39,375
Non importa
sii un servitore fedele,
70
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
nessuno apprezza
quelli silenziosi senza umorismo.
71
00:07:42,336 --> 00:07:45,840
Mi creda.
Sono stato servito da quando sono nato.
72
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
Credi a Lady Stark?
lascerà una cosa importante
73
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
seguirla tutta la vita?
74
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
Una settimana con te
e lei ti vorrà morto.
75
00:07:55,266 --> 00:07:58,936
Se Lady Stark
non è soddisfatto del mio servizio,
76
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
lei mi farà sapere.
77
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
È una donna onesta.
78
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Guarda come lo paga.
79
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Come sei entrato?
80
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
al servizio di Lady Stark?
Dimmi.
81
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
Non sono affari tuoi.
82
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
E' recente.
Non eri a Grande Inverno.
83
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Lo sai?
84
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
Sono andato a Grande Inverno.
85
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
Avrei notato la tua faccia
86
00:08:26,881 --> 00:08:28,299
bussare alle porte.
87
00:08:28,549 --> 00:08:29,300
Andare avanti.
88
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
- Eri con Stannis?
- NO !
89
00:08:38,267 --> 00:08:39,810
Renly, allora.
90
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
Veramente ?
91
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
Era incapace
condurre più di un banchetto.
92
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
- Stai zitto!
- Per quello ?
93
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
L'ho incontrato a corte
fin dalla giovane età.
94
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
Il piccolo papavero era ovunque.
95
00:08:52,114 --> 00:08:55,618
Saltellava nei corridoi,
ornato di sete ricamate.
96
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
- Lo conoscevo meglio di te.
- NO.
97
00:08:58,871 --> 00:09:02,250
Facevo parte della sua guardia.
Non mi nascondeva nulla.
98
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- Sarebbe stato un buon re.
- Sei stato morso.
99
00:09:05,127 --> 00:09:07,672
Non sono stato morso.
100
00:09:07,922 --> 00:09:08,673
Avevo ragione!
101
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Glielo hai detto?
102
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
Ovviamente no.
103
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
Non eri il suo tipo
Ne ho paura.
104
00:09:17,849 --> 00:09:21,352
Preferiva le bambine,
Come Loras Tyrell.
105
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
Sei troppo virile.
106
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
Ignoro le voci.
107
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Tranne quelli sul mio conto.
108
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Sto dicendo la verità, per Renly.
109
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Le sue inclinazioni
non erano segreti per nessuno.
110
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
Se il trono fosse coperto di code,
sarebbe ancora bloccato lì.
111
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
Stai zitto !
112
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
Non lo biasimo.
113
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
Non più di quanto ti biasimo.
114
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
Non sei tu a scegliere i tuoi amori.
115
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Dove stai andando?
116
00:09:59,390 --> 00:10:00,892
Sud. E tu ?
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
� Livesagues.
118
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
Dovremmo evitare la strada reale?
119
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Il pericolo persiste.
Perdiamo ogni volta.
120
00:10:08,608 --> 00:10:09,358
Infatti.
121
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
Sei protetto.
122
00:10:11,861 --> 00:10:15,615
Con tutto il rispetto, signora,
Non vorrei stare al tuo fianco.
123
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
- Gli dei ti proteggono.
- Anche tu.
124
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Lui sa chi sono.
125
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
- No.
- E se ti sbagliassi?
126
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
E se avvisasse qualcuno?
127
00:10:35,927 --> 00:10:37,929
Non lo uccideremo.
128
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
- E' innocente.
- Più innocente
129
00:10:41,265 --> 00:10:43,267
delle figlie di Lady Stark?
130
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Stringi qui.
131
00:10:58,115 --> 00:10:59,158
E' meglio.
132
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
Sembri forte.
133
00:11:02,245 --> 00:11:03,204
Niente fiori!
134
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
Ho detto: "Niente fiori".
135
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Portane un po' di più.
136
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Bene, Signore.
137
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Fiori!
138
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Sul re!
139
00:11:17,552 --> 00:11:21,138
Sembrano rose Tyrell.
Dai il campione a Margaery.
140
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
Basterà a farle un vestito.
141
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
- Come ti piace?
- Chi ?
142
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
Margaery.
143
00:11:36,070 --> 00:11:39,615
È la combinazione perfetta.
I Tyrell al nostro fianco,
144
00:11:39,866 --> 00:11:41,325
sottometteremo i nordici.
145
00:11:41,576 --> 00:11:43,703
Impiccheremo i loro signori.
146
00:11:44,662 --> 00:11:49,959
Saleremo i loro campi.
Nessuno oserà più ribellarsi.
147
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
È una buona alleanza,
ma come lo trovi?
148
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
È bella e intelligente.
149
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
- E' vero.
- La sua gentilezza
150
00:12:03,181 --> 00:12:05,433
verso la gente comune
è interessante.
151
00:12:06,726 --> 00:12:07,935
Non riesco a trovare.
152
00:12:10,146 --> 00:12:11,189
Per dire che lei...
153
00:12:12,148 --> 00:12:17,236
Non ho mai avuto una conversazione
così noioso.
154
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Margaery Tyrell
155
00:12:22,033 --> 00:12:24,076
si prende cura dei pessimi
Di proposito.
156
00:12:24,702 --> 00:12:27,538
Si veste come una puttana
Di proposito.
157
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Ha sposato un traditore
Di proposito.
158
00:12:31,209 --> 00:12:35,004
Ha sposato Renly Baratheon
perché gli è stato ordinato di farlo.
159
00:12:35,254 --> 00:12:38,174
Questo è quello che fanno
donne intelligenti.
160
00:12:38,424 --> 00:12:39,800
Obbediscono.
161
00:12:42,678 --> 00:12:46,974
- Viene da chiedersi...
- Non devo fare assolutamente nulla.
162
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
E' meglio.
163
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
Molto meglio.
164
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
Ancora non ci credo.
165
00:13:05,243 --> 00:13:08,120
Non si aspetta niente da me.
166
00:13:08,371 --> 00:13:11,082
Si preoccupa per il mio destino
perché amava mia madre.
167
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
C'è solo una cosa
che interessa agli uomini.
168
00:13:17,839 --> 00:13:20,466
Ditocorto
non è innamorato di me.
169
00:13:22,760 --> 00:13:23,511
amore,
170
00:13:23,761 --> 00:13:25,680
non è quello che sta cercando.
171
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
E' troppo vecchio.
172
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Non la vedono così.
173
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
Non te l'ha chiesto
174
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
per aiutarlo,
spiare qualcuno?
175
00:13:47,910 --> 00:13:52,331
Se ti chiede qualcosa,
se prova qualcosa,
176
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
o se ti tocca,
dimmi.
177
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
Per quello ? Cosa farai?
178
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
Lo costringerò a smettere.
179
00:14:03,426 --> 00:14:04,969
Ser Loras Tyrell, signora.
180
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
Fatelo entrare.
181
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
Signora Sansa.
182
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Ser Loras.
183
00:14:19,609 --> 00:14:20,359
Mia sorella
184
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
ti invita a prendere una boccata d'aria fresca
185
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
con Lady Olenna,
nei giardini.
186
00:14:25,198 --> 00:14:27,283
Posso accompagnarti?
187
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Tu abbellisci
con ogni giorno che passa.
188
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
Sei troppo buono, ser Loras.
189
00:14:42,215 --> 00:14:44,133
Probabilmente te ne sarai dimenticato
190
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
il nostro primo incontro.
191
00:14:46,636 --> 00:14:50,056
Al torneo Hand,
mi hai offerto il tuo favore.
192
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
Una rosa, una rosa rossa.
193
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Ovviamente.
194
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
Sei un amore.
195
00:15:04,487 --> 00:15:06,447
Ti lascerò.
196
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Signora Sansa.
197
00:15:08,491 --> 00:15:10,117
Grazie, ser Loras.
198
00:15:11,202 --> 00:15:12,411
Venire.
199
00:15:19,168 --> 00:15:23,464
Lady Sansa, ho l'onore
per presentarti mia nonna.
200
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Signora Olena
201
00:15:25,716 --> 00:15:26,801
della Casa Tyrell.
202
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Baciami, figlia mia.
203
00:15:29,053 --> 00:15:32,807
È carino da parte tua venirci a trovare,
A me e alle mie beccacce.
204
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Le mie condoglianze.
205
00:15:35,393 --> 00:15:38,729
Mi è dispiaciuto
per apprendere della morte di Renly.
206
00:15:39,230 --> 00:15:40,064
Era galante.
207
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Affascinante e molto pulito
con questo.
208
00:15:43,317 --> 00:15:47,113
Sapeva vestirsi e pensare
che lo ha reso un re.
209
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Era coraggioso
210
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
e nobile.
Papà e Loras lo amavano.
211
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Loras è giovane
ed eccelle nelle giostre,
212
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
ma non è saggio per questo.
213
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
Per quanto riguarda il tuo idiota di padre...
214
00:16:00,083 --> 00:16:02,335
Nonna!
Cosa penserà Sansa?
215
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Che abbiamo un po' di buon senso.
216
00:16:05,088 --> 00:16:06,423
Uno di noi, almeno.
217
00:16:06,673 --> 00:16:09,593
È stato un tradimento
Li ho avvertiti.
218
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
"Robert ha due figli
e Renly ha un anziano.
219
00:16:12,929 --> 00:16:17,100
"Che pretese può avere
a questo terribile Trono di Spade?"
220
00:16:17,350 --> 00:16:20,228
Avremmo dovuto
tenerci lontani.
221
00:16:20,478 --> 00:16:24,357
Ma quando mungiamo la mucca,
Impossibile restituirgli il latte.
222
00:16:24,608 --> 00:16:26,860
Di conseguenza,
eccoci qui.
223
00:16:27,110 --> 00:16:29,112
Che ne dici, Sansa?
224
00:16:30,113 --> 00:16:32,324
Mangiamo torte al limone.
225
00:16:33,033 --> 00:16:33,950
Lo adoro.
226
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
Questo è quello che ci è stato detto.
227
00:16:36,411 --> 00:16:39,498
Conti?
lasciamoci morire di fame?
228
00:16:40,665 --> 00:16:41,333
Venire.
229
00:16:42,709 --> 00:16:44,169
Andiamo a sederci.
230
00:16:45,420 --> 00:16:48,632
Sono molto meno noioso
di queste donne.
231
00:16:50,425 --> 00:16:52,219
Conosci mio figlio,
232
00:16:53,136 --> 00:16:54,804
il signore di Alto Giardino?
233
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Non ho questo piacere.
234
00:16:57,307 --> 00:16:59,851
Non ti perdi nulla.
È goffo.
235
00:17:00,769 --> 00:17:02,562
Anche suo padre era goffo.
236
00:17:02,812 --> 00:17:05,357
Mio marito, il defunto Lord Luthor.
237
00:17:05,607 --> 00:17:08,652
È caduto da un dirupo
durante la caccia al falco.
238
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
Si dice che scrutasse il cielo
239
00:17:11,613 --> 00:17:14,241
senza preoccuparsi
dove stava andando la sua cavalcatura.
240
00:17:15,158 --> 00:17:17,619
Mio figlio fa lo stesso,
tranne che lui
241
00:17:17,869 --> 00:17:19,704
cavalca un leone.
242
00:17:20,247 --> 00:17:21,706
ora,
243
00:17:22,624 --> 00:17:26,044
Voglio sapere la verità
su questo re bambino,
244
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
questo Joffrey.
245
00:17:29,297 --> 00:17:30,924
Io...
246
00:17:31,174 --> 00:17:34,261
Sì, tu.
Chi saprebbe rispondermi meglio?
247
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
Abbiamo sentito
aneddoti inquietanti.
248
00:17:38,098 --> 00:17:39,432
Sono veri?
249
00:17:40,058 --> 00:17:42,185
Questo ragazzo ti ha maltrattato?
250
00:17:43,019 --> 00:17:44,729
Ti ha preso la lingua?
251
00:17:44,980 --> 00:17:49,651
Joff... Re Joffrey, Sua Maestà
252
00:17:49,901 --> 00:17:51,820
è giusto, bello,
253
00:17:52,070 --> 00:17:53,947
e coraggioso come un leone.
254
00:17:54,197 --> 00:17:55,073
I Lannister
255
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
sono tutti leoni.
256
00:17:56,575 --> 00:17:59,077
E le scoregge dei Tyrell
profumano di rose.
257
00:18:00,453 --> 00:18:02,164
È gentile? È intelligente?
258
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Ha un buon cuore?
È morbido?
259
00:18:04,833 --> 00:18:06,042
La sposerò.
260
00:18:06,293 --> 00:18:08,879
Vorrei saperlo
cosa questo implica.
261
00:18:16,636 --> 00:18:17,387
Formaggio.
262
00:18:17,971 --> 00:18:18,805
È servito
263
00:18:19,055 --> 00:18:19,973
dopo le torte.
264
00:18:20,223 --> 00:18:23,852
Viene servito quando lo chiedo.
Vale a dire adesso.
265
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Hai paura, figlio mio?
266
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Stia tranquillo.
267
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
Siamo tra le donne.
268
00:18:34,571 --> 00:18:37,282
Dicci la verità.
Non ti succederà nulla.
269
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
Mio padre diceva sempre la verità.
270
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Aveva questa reputazione.
Lo hanno accusato di crimine
271
00:18:44,956 --> 00:18:47,000
e lo decapitarono.
272
00:18:49,377 --> 00:18:50,921
Joffrey è il colpevole.
273
00:18:51,171 --> 00:18:53,548
Aveva promesso di essere misericordioso.
274
00:18:53,798 --> 00:18:56,301
Gli ha tagliato la testa
e parlò di clemenza.
275
00:18:57,135 --> 00:19:00,472
Mi ha portato ai bastioni
e mi ha costretto a guardarla.
276
00:19:04,184 --> 00:19:04,851
Continuare.
277
00:19:08,104 --> 00:19:10,148
No, non volevo dire...
278
00:19:10,857 --> 00:19:12,526
Mio padre era un traditore.
279
00:19:12,776 --> 00:19:16,696
Anche mio fratello lo è.
Non chiedermi nient'altro.
280
00:19:16,947 --> 00:19:18,990
È terrorizzata. Guardala.
281
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
Parla liberamente, figlia mia.
282
00:19:22,118 --> 00:19:25,288
Non tradiremo le vostre confidenze,
è giurato.
283
00:19:28,166 --> 00:19:30,168
È un mostro.
284
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Che peccato!
285
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
Non interrompere gli impegni.
286
00:19:37,884 --> 00:19:39,845
Non aver paura. Sir Balourd
287
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
è determinato a vedere Margaery
288
00:19:42,180 --> 00:19:43,723
diventare regina.
289
00:19:44,307 --> 00:19:46,560
Ti ringraziamo
del tuo franchising.
290
00:19:48,186 --> 00:19:49,938
Ecco il mio formaggio.
291
00:20:05,745 --> 00:20:06,872
Siamo in guerra.
292
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Questa fuga
è una distrazione.
293
00:20:09,708 --> 00:20:12,669
Mio nonno
non è una distrazione.
294
00:20:12,919 --> 00:20:15,463
Combatteremo?
� Livesagues?
295
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
Quindi è una distrazione.
296
00:20:18,175 --> 00:20:22,762
Mio zio Edmure ha i suoi uomini lì.
Ne abbiamo bisogno.
297
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
A meno che non li faccia crescere,
298
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
non ne ha abbastanza.
299
00:20:27,767 --> 00:20:29,769
Hai perso la fede
nella nostra causa?
300
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
Se parli di vendetta,
la mia fede è intatta.
301
00:20:33,815 --> 00:20:35,108
Se non credi...
302
00:20:35,358 --> 00:20:37,110
Posso crederci quanto voglio,
303
00:20:38,778 --> 00:20:42,115
Ciò non cambierà i fatti:
abbiamo troppo pochi uomini.
304
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
Pensi che la vittoria sia impossibile.
305
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
Posso essere sincero?
306
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Non lo sei già?
307
00:20:49,956 --> 00:20:51,750
Signore Karstark?
308
00:20:52,250 --> 00:20:54,794
Credo
che hai perso la guerra
309
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
quando l'hai sposata.
310
00:21:11,269 --> 00:21:13,355
Hai paura di lei.
311
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
Lo sente.
312
00:21:15,273 --> 00:21:17,025
Non ho paura di lei.
313
00:21:27,160 --> 00:21:29,871
- Posso aiutarti, Lady Stark?
- No.
314
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
Perdono.
315
00:21:33,291 --> 00:21:34,751
Non puoi aiutarmi.
316
00:21:35,001 --> 00:21:37,671
Li facciamo
per proteggere i suoi figli.
317
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
Solo una madre può farli.
318
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Il tuo primo?
319
00:21:52,644 --> 00:21:54,020
Il mio terzo.
320
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
È efficace?
321
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
In un certo modo.
322
00:22:03,321 --> 00:22:06,867
Ho pregato che mio figlio Bran
sopravvive alle ferite.
323
00:22:11,496 --> 00:22:15,750
Molti anni prima,
uno dei ragazzi aveva il vaiolo.
324
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Il maestro disse:
"Se passa la notte, vivrà,
325
00:22:20,839 --> 00:22:23,884
"ma la notte sarà lunga."
326
00:22:26,136 --> 00:22:29,764
Ho vegliato su di lui
in queste ore di buio.
327
00:22:30,640 --> 00:22:33,435
Ascoltavo il suo respiro irregolare,
328
00:22:34,102 --> 00:22:36,479
la sua tosse, i suoi gemiti.
329
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Quale ragazzo?
330
00:22:39,983 --> 00:22:41,776
Jon Snow.
331
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
Quando mio marito
332
00:22:46,114 --> 00:22:49,367
ho riportato indietro questo bambino,
Non potevo sopportarne la vista.
333
00:22:50,285 --> 00:22:51,703
Non volevo vedere
334
00:22:51,953 --> 00:22:54,915
questi occhi neri stranieri
fissandomi.
335
00:22:55,165 --> 00:22:58,710
Ho pregato gli dei di prevalere.
336
00:22:58,960 --> 00:23:00,378
"Fallo morire."
337
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
Aveva il vaiolo.
338
00:23:07,636 --> 00:23:12,182
E lo sapevo
che ero la peggiore delle donne,
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
un assassino.
340
00:23:17,187 --> 00:23:21,983
Avevo condannato questa povera bambina
ad una morte orribile,
341
00:23:22,400 --> 00:23:24,611
perché ero geloso
di sua madre.
342
00:23:25,820 --> 00:23:28,031
Una donna
che nemmeno lui lo sapeva.
343
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
Così ho pregato i Sette
344
00:23:32,327 --> 00:23:34,162
per lasciarlo vivere.
345
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
"Lasciatelo vivere
346
00:23:37,415 --> 00:23:39,125
“e lo adorerò.
347
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
“Sarò sua madre.
348
00:23:42,754 --> 00:23:46,383
"Implorerò mio marito
per dargli un nome vero,
349
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
"per chiamarlo Stark
e non ne parliamo più,
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
"per renderlo uno di noi."
351
00:23:51,096 --> 00:23:52,806
È sopravvissuto?
352
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
È sopravvissuto.
353
00:23:58,144 --> 00:24:00,730
Ma non ci sono riuscito
per mantenere la mia promessa.
354
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
Tutto quello che è successo da allora,
355
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
tutte le disgrazie
che ha colpito il mio...
356
00:24:14,995 --> 00:24:18,999
Tutto perché lo ero
incapace di amare un orfano.
357
00:24:29,384 --> 00:24:32,304
È stato doloroso per te
uccidere il Mimain?
358
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
SÌ.
359
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Ti è piaciuto?
360
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
Mi piaci, ma se menti,
Ti ucciderò senza esitazione.
361
00:24:42,772 --> 00:24:46,318
Ho sangue di bruti,
questa è la mia gente.
362
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
Capisco.
363
00:24:47,694 --> 00:24:50,447
Come potresti capire?
364
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
Vuoi proteggere il tuo.
365
00:24:53,950 --> 00:24:55,911
Non è facile radunare 90 clan,
366
00:24:56,161 --> 00:24:58,121
metà dei quali vogliono uccidersi a vicenda
367
00:24:58,371 --> 00:25:00,624
per qualsiasi lieve.
368
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
Parliamo sette lingue
nel mio esercito.
369
00:25:04,794 --> 00:25:08,381
Thenn e Piedi Cornuti si odiano a vicenda,
come Piedi Cornuti e clan congelati.
370
00:25:09,090 --> 00:25:12,385
Tutti odiano i trogloditi.
371
00:25:12,636 --> 00:25:17,265
Sai come mi sono convinto
cannibali e giganti
372
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
avanzare nello stesso esercito?
373
00:25:19,601 --> 00:25:20,352
No.
374
00:25:20,936 --> 00:25:25,440
Ho detto loro che saremmo morti tutti
se non andassimo a sud.
375
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
E' la verità.
376
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
Sta arrivando.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Cosa c'è che non va in lui?
378
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
E' uno zoman.
379
00:25:57,097 --> 00:25:59,850
Può mettere se stesso
nella pelle di un animale.
380
00:26:00,100 --> 00:26:01,184
Individua i luoghi.
381
00:26:01,643 --> 00:26:03,770
Hai mai visto uno zoman?
382
00:26:13,780 --> 00:26:15,031
Orella!
383
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
Dov'eri questa volta?
384
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
Nel pugno dei primi uomini.
385
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
Cosa hai visto?
386
00:26:41,558 --> 00:26:43,226
Corvi morti.
387
00:26:53,695 --> 00:26:54,613
Cosa, maiale?
388
00:26:55,155 --> 00:26:57,240
Piangi perché hai freddo?
389
00:26:59,534 --> 00:27:03,330
200 fratelli furono massacrati
dai morti
390
00:27:03,580 --> 00:27:05,332
e tu sei ancora lì,
391
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
lamentarsi.
392
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Ti sembra giusto?
393
00:27:12,172 --> 00:27:16,760
Li ho visti cadere in battaglia
mentre ti nascondevi.
394
00:27:17,844 --> 00:27:20,722
Perché non ti fermi un po'?
395
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
Stai morendo per questo.
396
00:27:48,625 --> 00:27:49,835
Alzati, Sam.
397
00:27:50,085 --> 00:27:52,420
- No.
- Alzati!
398
00:27:52,796 --> 00:27:55,090
- Non posso.
- Se ti fermi,
399
00:27:55,632 --> 00:27:56,550
morirai.
400
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
Se non ti fermi,
401
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
sicuramente morirai anche tu.
402
00:28:00,595 --> 00:28:03,682
- Non ti interessa.
- Ovviamente no.
403
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Mi hai abbandonato.
404
00:28:06,601 --> 00:28:09,437
Quando arrivarono gli Altri,
mi hai abbandonato.
405
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
Ti abbiamo abbandonato. Sei grasso.
406
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
Sei lento.
407
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
Non volevamo morire.
408
00:28:18,446 --> 00:28:19,197
Alziamolo.
409
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Il maiale aveva il suo conto.
410
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Aiutaci.
411
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
Ci rallenta.
412
00:28:25,745 --> 00:28:27,873
- Aiutaci!
- Per quello ?
413
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
In modo che moriamo tutti?
414
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Andremo avanti più velocemente senza di lui.
415
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
Che cosa sta accadendo?
Alzati,
416
00:28:36,631 --> 00:28:37,883
Tarley!
417
00:28:39,259 --> 00:28:40,385
Sta bene?
418
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
- Credo.
- Dovremmo lasciarlo.
419
00:28:43,096 --> 00:28:44,347
Questo è abbastanza.
420
00:28:45,473 --> 00:28:46,933
Tarly,
421
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Ti proibisco di morire.
422
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
Mi senti?
423
00:28:52,230 --> 00:28:52,981
Perché...
424
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Rasto,
è sotto la tua responsabilità.
425
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
Cosa dovrei fare?
426
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
Assicurati che arrivi vivo.
427
00:29:01,490 --> 00:29:04,117
Se muore lui, muori anche tu.
428
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Avanti !
429
00:29:12,834 --> 00:29:15,045
Non morirò per te, maiale.
430
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
Mi senti?
431
00:29:42,280 --> 00:29:44,074
Dove sono Rickon e Hodor?
432
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
Stanno cercando cibo.
433
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Cos'è questo ?
434
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
Non muoverti, ragazzo,
435
00:30:43,884 --> 00:30:45,802
o affogherai nel tuo stesso sangue.
436
00:30:46,052 --> 00:30:47,137
Non ho armi.
437
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Non sei molto lungimirante.
438
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
È mia sorella che li indossa.
439
00:30:54,436 --> 00:30:56,104
So come usarlo meglio.
440
00:30:57,606 --> 00:30:59,065
Lascia cadere la lancia.
441
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Lasciarlo andare.
442
00:31:06,948 --> 00:31:08,617
Se mi uccidi,
443
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
il lupo ti farà a pezzi.
444
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
Estate, presumo.
445
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
Il mio nome è Jojen Reed.
446
00:31:45,028 --> 00:31:46,112
Ed ecco mia sorella,
447
00:31:46,363 --> 00:31:47,739
Meera.
448
00:31:52,369 --> 00:31:54,996
Siamo venuti da molto lontano
per trovarti, Brandon.
449
00:31:56,748 --> 00:31:58,375
La strada è ancora lunga.
450
00:32:02,212 --> 00:32:04,422
Sto solo cercando di capire.
451
00:32:04,673 --> 00:32:06,591
Fermati alla fine!
452
00:32:06,842 --> 00:32:09,135
- Jaqen ti ha dato tre vite.
- Stai zitto.
453
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Spiegami una cosa.
454
00:32:11,429 --> 00:32:14,599
Si è offerto di uccidere 3 persone,
qualunque.
455
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
Dovevi semplicemente darglielo
tre nomi.
456
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
- Joffrey per esempio.
- Stai zitto.
457
00:32:19,563 --> 00:32:20,480
Tywin Lannister.
458
00:32:21,314 --> 00:32:24,276
Siamo riusciti a lasciare Harrenhal,
di cosa ti lamenti?
459
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
Potresti fermare la guerra.
460
00:32:27,070 --> 00:32:28,238
Dove stiamo andando?
461
00:32:28,488 --> 00:32:29,156
A nord.
462
00:32:29,406 --> 00:32:31,867
Avremmo dovuto
raggiungere Ruffurque.
463
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
L'abbiamo superato?
464
00:32:34,494 --> 00:32:37,914
È largo 100 piedi.
Come lo avremmo superato?
465
00:32:39,291 --> 00:32:42,002
Potremmo seguire i Ruffurque
a Vivesaigues.
466
00:32:42,252 --> 00:32:45,922
Mia madre è cresciuta lì.
Mio nonno ci proteggerà.
467
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
- Forse è un menestrello.
- Shh!
468
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
I menestrelli hanno l'oro.
469
00:32:57,976 --> 00:33:00,729
Possiamo incontrarlo,
legatelo, rubatelo
470
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
e comprare cibo.
471
00:33:03,607 --> 00:33:07,444
Così espresso
472
00:33:07,694 --> 00:33:10,780
il signore di Castamere
473
00:33:11,031 --> 00:33:12,532
Ma ora piove
474
00:33:12,782 --> 00:33:16,411
versa le sue lacrime sul suo castello
475
00:33:16,661 --> 00:33:18,205
dove nessuno può sentirlo
476
00:33:22,334 --> 00:33:23,251
Chi si nasconde
477
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
dietro il muro?
478
00:33:24,753 --> 00:33:27,339
Un leone? Un lupo?
479
00:33:27,589 --> 00:33:29,925
Un cucciolo di leone
o un cucciolo sporco.
480
00:33:30,175 --> 00:33:31,092
Spara ancora.
481
00:33:31,343 --> 00:33:32,010
No.
482
00:33:44,731 --> 00:33:46,525
Abbassa la spada, piccolo.
483
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
Vai per la tua strada.
484
00:33:49,569 --> 00:33:51,196
Continua a cantare.
485
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Lasciaci
486
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
e non ti ucciderò.
487
00:33:58,453 --> 00:34:00,539
- E' generoso.
- Sei pericoloso.
488
00:34:02,415 --> 00:34:04,292
Mi piacciono le persone pericolose.
489
00:34:07,504 --> 00:34:08,338
Perché
490
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
I tuoi amici sono timidi?
491
00:34:11,716 --> 00:34:12,467
Quali amici?
492
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
Quello grande alla tua sinistra
e il ragazzo accanto a lui.
493
00:34:37,367 --> 00:34:39,953
Tre giovani in fuga
con le spade
494
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
forgiato in un castello.
495
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Sei di Harrenhal?
496
00:34:44,166 --> 00:34:45,083
Chi sei?
497
00:34:45,333 --> 00:34:46,543
Thoros di Myr.
498
00:34:47,043 --> 00:34:49,171
Questo arciere si chiama Anguy.
499
00:34:49,421 --> 00:34:52,591
- Chi servi?
- La Confraternita senza bandiere.
500
00:34:54,384 --> 00:34:55,218
Venire.
501
00:34:56,928 --> 00:35:00,307
Voglio sapere come
due ragazzi e una ragazza pericolosa
502
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
lasciò Harrenhal.
503
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Non li seguo. La Confraternita?
504
00:35:05,020 --> 00:35:08,481
La Montagna li sta seguendo.
Finiremo mangiati dai topi.
505
00:35:08,815 --> 00:35:11,067
Non hai nulla da temere da noi.
506
00:35:11,318 --> 00:35:13,904
I signori
vogliono bruciare la campagna.
507
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
Stiamo cercando di salvarla.
508
00:35:16,198 --> 00:35:17,240
Andiamo, andiamo.
509
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Parleremo durante un pasto.
510
00:35:20,368 --> 00:35:22,537
Allora puoi andartene.
511
00:35:30,212 --> 00:35:31,713
Questo è ciò che accadrà.
512
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
Quando sto zitto,
513
00:35:36,968 --> 00:35:38,220
la mia freccia cadrà
514
00:35:38,470 --> 00:35:39,513
sulla tua grande testa.
515
00:35:39,888 --> 00:35:40,764
Ti consiglio
516
00:35:41,014 --> 00:35:42,891
per muovermi, starò zitto.
517
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
Metà del paese sta morendo di fame,
ma mira a questo.
518
00:36:01,827 --> 00:36:04,704
Forse è a causa sua
che il paese ha fame.
519
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
Il mio leone!
520
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Ne abbiamo parlato.
521
00:36:20,762 --> 00:36:22,806
Non puoi venire qui!
522
00:36:25,559 --> 00:36:28,019
Hai detto di venire
se ho un problema
523
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Qualcuno ti ha visto?
524
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
- No.
- Sei sicuro?
525
00:36:32,399 --> 00:36:34,693
Mio padre non lancia
minacce vuote.
526
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
Fatti uccidere
avrebbe coronato la sua settimana.
527
00:36:38,071 --> 00:36:40,282
Devi essere sicuro e certo di questo.
528
00:36:44,035 --> 00:36:45,370
Molto buono,
529
00:36:45,620 --> 00:36:47,789
qual è la tua preoccupazione?
530
00:36:49,332 --> 00:36:51,543
Sono preoccupato per Sansa.
531
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
Lord Baelish gli parlò
e la sua amica mi ha avvertito
532
00:36:55,797 --> 00:36:56,965
su di lui.
533
00:36:57,215 --> 00:36:59,426
Baelish non ha amici.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,971
- Non la conosco.
-Ros? Una rossa?
535
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
La conosci?
536
00:37:05,015 --> 00:37:06,975
Ci provo
conoscere tutti.
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,852
Non puoi mai avere troppi amici.
538
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
E' una puttana.
539
00:37:11,771 --> 00:37:13,732
Non dovremmo giudicarla.
540
00:37:13,982 --> 00:37:16,902
- L'hai scopata.
- Per favore.
541
00:37:18,195 --> 00:37:19,738
L'ho scopata una volta.
542
00:37:22,699 --> 00:37:23,366
Due volte.
543
00:37:25,118 --> 00:37:27,704
Ma da quando ti ho incontrato,
544
00:37:27,954 --> 00:37:30,457
Non sono andato a letto con nessun altro.
545
00:37:32,667 --> 00:37:35,337
Era brava? Ti è piaciuta?
546
00:37:35,587 --> 00:37:39,633
Non quanto te o lei
chi mi avrebbe torturato.
547
00:37:43,386 --> 00:37:46,014
Cosa ha detto?
su Ditocorto?
548
00:37:48,475 --> 00:37:49,893
Quel Sansa dovrebbe essere cauto.
549
00:37:51,186 --> 00:37:54,606
C'è un idiota da qualche parte?
chi si fida di lui?
550
00:37:57,692 --> 00:38:00,320
- Dobbiamo proteggerla.
- Non possiamo.
551
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
Ora
che i Lannister l'hanno respinta,
552
00:38:03,865 --> 00:38:06,743
Sansa avrà molti corteggiatori.
È una bellezza
553
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
che porta un nome molto antico.
554
00:38:09,246 --> 00:38:09,996
Una bellezza?
555
00:38:10,914 --> 00:38:11,957
Una bellezza!
556
00:38:12,207 --> 00:38:14,334
Sì, da un punto di vista oggettivo,
557
00:38:14,584 --> 00:38:16,461
lei è bellissima. Il suo volto
558
00:38:16,711 --> 00:38:19,464
piace agli altri uomini
come le donne
559
00:38:19,714 --> 00:38:20,632
in generale.
560
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Ma non per me,
561
00:38:22,467 --> 00:38:23,343
Ovviamente.
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
Ho occhi solo per te.
563
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
Tu, sporco pervertito! Lo vuoi.
564
00:38:29,516 --> 00:38:32,727
- È una bambina!
- Non voglio parlare di lei.
565
00:38:32,978 --> 00:38:36,189
- Ma fallo tu.
- Perché mi stai costringendo.
566
00:38:36,690 --> 00:38:40,819
Non ti ho costretto
per pronunciare queste parole.
567
00:38:41,069 --> 00:38:42,445
È crudele e ingiusto.
568
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Crudelmente ingiusto.
569
00:38:45,073 --> 00:38:48,994
“Che crudeltà!
Shae è crudele con me."
570
00:38:51,246 --> 00:38:52,330
SÌ.
571
00:39:01,798 --> 00:39:04,217
E qui, mi trovi crudele?
572
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Solo se ti fermi.
573
00:39:08,889 --> 00:39:11,224
Non devi tornare qui.
574
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Mi senti?
575
00:39:18,440 --> 00:39:19,566
È pericoloso.
576
00:39:20,692 --> 00:39:22,194
Le persone qui sono pericolose.
577
00:39:25,739 --> 00:39:27,616
Le persone sono pericolose.
578
00:39:38,293 --> 00:39:41,213
- Lady Tyrell, sire.
- Portatela dentro.
579
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
Voleva vedermi, Sire?
580
00:39:58,730 --> 00:40:03,527
Vado a caccia. Voglio essere sicuro
che non ti manca nulla,
581
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
- prima di partire.
- Che bello, Sire.
582
00:40:07,072 --> 00:40:09,866
- Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
- Tanto meglio.
583
00:40:10,534 --> 00:40:12,661
La vita nella capitale
ti piace?
584
00:40:12,911 --> 00:40:15,247
Questo ti deve cambiare
dal campo Renly.
585
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
Piacevolmente.
586
00:40:17,332 --> 00:40:21,837
Una signora non ha posto
in un campo militare.
587
00:40:22,587 --> 00:40:24,297
E nel letto di un traditore?
588
00:40:26,967 --> 00:40:28,844
È questo il posto di una signora?
589
00:40:29,970 --> 00:40:31,513
Signore...
590
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
Ho compiuto il mio dovere,
591
00:40:35,433 --> 00:40:36,184
questo è tutto.
592
00:40:36,434 --> 00:40:39,479
Che compito avevi?
verso un traditore, secondo te?
593
00:40:39,938 --> 00:40:43,650
Quello di ogni moglie,
dare figli a suo marito.
594
00:40:43,900 --> 00:40:45,694
Hai fallito.
595
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
Per quello ?
596
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Non parlerò male dei morti.
597
00:40:53,827 --> 00:40:58,665
Dovremmo dire cose positive su un criminale
perché lo abbiamo infilzato?
598
00:40:58,915 --> 00:41:00,083
No.
599
00:41:00,542 --> 00:41:03,378
Chiedo scusa.
600
00:41:03,670 --> 00:41:06,923
Le sottigliezze della politica
spesso mi sfuggono.
601
00:41:07,174 --> 00:41:08,550
Renly...
602
00:41:11,469 --> 00:41:12,637
Penso
603
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
che la compagnia delle donne
non gli interessava.
604
00:41:18,018 --> 00:41:19,394
Perché ci credi?
605
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
ogni volta che ho provato
606
00:41:24,191 --> 00:41:26,193
dargli un figlio,
607
00:41:28,028 --> 00:41:30,655
si nascondeva,
invocò un consiglio di guerra.
608
00:41:32,199 --> 00:41:34,367
Non ha mai voluto provarci.
609
00:41:35,577 --> 00:41:38,330
Tranne una sera.
610
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
Aveva bevuto
611
00:41:40,332 --> 00:41:43,877
troppo vino
e ho suggerito una cosa...
612
00:41:47,130 --> 00:41:50,133
che sembrava doloroso
613
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
e chi non poteva
produrre un figlio.
614
00:41:54,971 --> 00:41:57,390
- Forse la colpa è mia.
- No.
615
00:41:57,807 --> 00:41:59,518
Lo sapevano tutti...
616
00:42:00,268 --> 00:42:01,019
degenerato.
617
00:42:02,604 --> 00:42:05,774
È un sollievo
piuttosto che sentirtelo dire.
618
00:42:06,691 --> 00:42:09,069
Ho considerato
per restituire la sua perversione
619
00:42:09,319 --> 00:42:10,821
punibile con la morte.
620
00:42:12,697 --> 00:42:14,366
Hai il diritto di farlo.
621
00:42:15,826 --> 00:42:16,785
Devi agire
622
00:42:17,035 --> 00:42:19,246
come ritieni opportuno.
623
00:42:23,208 --> 00:42:24,167
Tu sei il re.
624
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
SÌ.
625
00:42:29,798 --> 00:42:31,132
E' vero.
626
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Ti piace?
627
00:42:39,682 --> 00:42:41,809
È nuovo.
E' il più bello
628
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
dei Sette Regni.
629
00:42:43,519 --> 00:42:45,855
Bellissimo.
Posso vederla in azione?
630
00:42:51,402 --> 00:42:55,156
Il design è nuovo.
Non c'è manovella.
631
00:42:55,406 --> 00:42:56,615
Usiamo una leva
632
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
per tendere la corda.
633
00:43:04,748 --> 00:43:06,667
Il diamante è posto lì.
634
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
Dopo basta
635
00:43:11,755 --> 00:43:12,590
mirare.
636
00:43:15,467 --> 00:43:16,927
E...
637
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
Mi porterai a caccia,
un giorno?
638
00:43:25,477 --> 00:43:28,564
Mi dispiace, Signore.
Questo non è il posto per le donne.
639
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Questo è già stato visto.
640
00:43:30,483 --> 00:43:32,735
Mio padre
non me lo lascerebbe fare.
641
00:43:32,985 --> 00:43:34,069
Non è più suo
642
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
a cui appartieni.
643
00:43:36,572 --> 00:43:38,115
Vuoi tenerlo?
644
00:43:38,365 --> 00:43:39,992
Veramente ? Piacere mio.
645
00:43:48,292 --> 00:43:49,710
Deve essere esaltante
646
00:43:49,960 --> 00:43:53,422
premere il dito qui e vedere
647
00:43:53,672 --> 00:43:55,424
una creatura che muore in lontananza.
648
00:43:59,345 --> 00:44:01,013
Saresti in grado di farlo?
649
00:44:02,014 --> 00:44:03,390
Ne saresti capace
650
00:44:03,766 --> 00:44:05,684
uccidere?
651
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
Non lo so.
Mi credi capace di farlo?
652
00:44:12,483 --> 00:44:14,527
Ti piacerebbe guardarmi mentre lo faccio?
653
00:44:18,697 --> 00:44:20,241
SÌ.
654
00:44:23,369 --> 00:44:24,411
Fermata!
655
00:44:24,662 --> 00:44:26,705
- Dicci la verità.
- Su cosa?
656
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
Cosa vuoi?
657
00:44:30,793 --> 00:44:33,045
Voglio la verità.
658
00:44:33,295 --> 00:44:35,881
- Quale verità?
-Perché hai preso Grande Inverno?
659
00:44:37,341 --> 00:44:38,926
L'ho preso per...
660
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Chi te l'ha ordinato?
661
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
- Ho agito da solo.
- Per quello ?
662
00:44:42,596 --> 00:44:45,558
- Per prendere il Nord.
- Per quello ?
663
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Per mantenerlo. Governalo.
664
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
BENE.
665
00:44:49,436 --> 00:44:51,230
È molto buono
666
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
Ma ho risposto!
667
00:44:58,571 --> 00:45:00,739
Perché hai preso Grande Inverno?
668
00:45:00,990 --> 00:45:03,159
Per la gloria di mio padre.
669
00:45:11,375 --> 00:45:15,296
Aspettare. Aspettare.
L'ho preso
670
00:45:15,546 --> 00:45:17,173
dall'odio per gli Stark
671
00:45:17,423 --> 00:45:21,260
che mi aveva tenuto in ostaggio.
Volevo punirli.
672
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
Cosa fai ?
673
00:45:33,314 --> 00:45:34,565
Per favore.
674
00:45:39,904 --> 00:45:42,198
Dirò quello che vuoi.
675
00:45:42,907 --> 00:45:43,866
Portalo via.
676
00:45:44,867 --> 00:45:47,495
Per favore toglilo.
677
00:45:57,296 --> 00:45:59,715
- Mi ha mandato tua sorella.
- Yarah?
678
00:46:07,473 --> 00:46:08,682
Verrò questa sera.
679
00:46:08,933 --> 00:46:10,601
- Il castello dormirà.
- Rimanere.
680
00:46:11,185 --> 00:46:13,270
Per favore, non lasciarmi.
681
00:46:13,854 --> 00:46:14,605
Per favore.
682
00:46:15,564 --> 00:46:17,942
Non andare via.
683
00:46:29,036 --> 00:46:31,247
Rickon, resta con noi!
684
00:46:32,039 --> 00:46:32,790
Lascialo.
685
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
I lupi sono lì.
686
00:46:45,469 --> 00:46:46,804
Entri nella sua testa
687
00:46:47,388 --> 00:46:49,139
e vedere attraverso i suoi occhi.
688
00:46:49,390 --> 00:46:51,016
Solo quando dormo.
689
00:46:51,267 --> 00:46:54,311
Inizia così.
Sei uno zoman.
690
00:46:55,146 --> 00:46:57,815
Non sono solo lupi.
Nei sogni,
691
00:46:58,065 --> 00:47:00,276
- Capisco...
- Il corvo con tre occhi?
692
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
L'hai vista?
693
00:47:01,986 --> 00:47:03,988
L'abbiamo visto insieme.
694
00:47:04,905 --> 00:47:06,657
È legato ai sogni dei lupi?
695
00:47:06,907 --> 00:47:08,701
Il corvo è un'altra cosa,
696
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
è più profondo.
697
00:47:12,371 --> 00:47:13,330
Dà la vista.
698
00:47:14,165 --> 00:47:16,500
Vediamo gli eventi a venire?
699
00:47:16,750 --> 00:47:18,711
E gli eventi del passato
700
00:47:19,461 --> 00:47:22,214
o il presente,
A migliaia di leghe da qui.
701
00:47:23,340 --> 00:47:24,842
Cosa le dice?
702
00:47:25,092 --> 00:47:26,719
Perché me lo chiedi ?
703
00:47:28,929 --> 00:47:31,932
Non si vergogna, tuo fratello,
che lo proteggi?
704
00:47:33,350 --> 00:47:34,935
Perché dovrebbe vergognarsi?
705
00:47:35,477 --> 00:47:38,731
Un ragazzo di questa età
sotto la protezione di sua sorella
706
00:47:38,981 --> 00:47:42,234
avrà sempre bisogno
proteggiamolo.
707
00:47:43,736 --> 00:47:46,071
Alcuni lo faranno sempre
bisogno di aiuto.
708
00:47:47,364 --> 00:47:49,658
Dovremmo abbandonarli?
709
00:47:53,829 --> 00:47:57,041
Ho sognato la morte di mio padre.
710
00:47:57,791 --> 00:48:00,377
Non lo hai sognato,
l'hai vista.
711
00:48:00,753 --> 00:48:02,338
Anche io.
712
00:48:02,630 --> 00:48:03,714
Hai il regalo?
713
00:48:07,259 --> 00:48:11,639
Ho raccontato il destino di tuo padre
al mio,
714
00:48:12,389 --> 00:48:15,226
e l'ho visto piangere
per la prima volta.
715
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
Tuo padre è Holland Reed?
716
00:48:19,146 --> 00:48:22,358
Ha salvato la vita a mio padre
durante la ribellione.
717
00:48:22,608 --> 00:48:26,362
Tuo padre ti ha parlato
ribellione? Non mio.
718
00:48:26,612 --> 00:48:27,988
Ma l'ho vista.
719
00:48:28,989 --> 00:48:30,574
Cos'altro hai visto?
720
00:48:31,742 --> 00:48:33,327
Solo una cosa importante.
721
00:48:34,411 --> 00:48:35,663
VOI.
722
00:48:47,091 --> 00:48:50,010
Non mi piacciono le persone magre.
È come bere da una pozzanghera.
723
00:48:50,511 --> 00:48:53,264
Non ho niente contro una pozzanghera
di tanto in tanto.
724
00:48:53,597 --> 00:48:55,266
Non bevo birra.
725
00:48:56,016 --> 00:48:59,854
Un bicchiere racconta ogni storia
migliore. Vedere?
726
00:49:00,271 --> 00:49:04,441
Hanno dovuto sopportarmi sobrio,
è stato doloroso per tutti.
727
00:49:05,734 --> 00:49:07,820
- Tre figli...
- Siamo grandi.
728
00:49:08,904 --> 00:49:11,073
Come possono tre giovani come te,
729
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
non iniziato nell'arte della guerra,
Sono fuggiti da Harrenhal?
730
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
Gendry è un fabbro.
731
00:49:20,416 --> 00:49:22,793
- Era all'armeria.
- Fabbro?
732
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
Dove hai imparato?
733
00:49:28,299 --> 00:49:29,049
A Port-Real.
734
00:49:29,592 --> 00:49:30,926
Tobho Mott's.
735
00:49:31,177 --> 00:49:34,597
Questo bandito costa il doppio
rispetto agli altri.
736
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Ha il doppio del loro talento.
737
00:49:37,766 --> 00:49:39,018
Fabbro e buon venditore.
738
00:49:40,060 --> 00:49:41,937
Gendry ha rubato delle armi.
739
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
Hai lottato per scappare?
740
00:49:45,691 --> 00:49:47,818
Sa come usare una spada.
Anche io.
741
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
Me lo hanno insegnato i miei fratelli.
742
00:50:13,135 --> 00:50:14,345
ai tuoi fratelli!
743
00:50:23,187 --> 00:50:25,356
Finisci il tuo pasto
prima di partire.
744
00:50:25,606 --> 00:50:26,899
Avrai fame.
745
00:50:27,817 --> 00:50:28,734
Siamo liberi?
746
00:50:29,109 --> 00:50:30,986
Ti ho dato la mia parola.
747
00:50:33,656 --> 00:50:35,199
Prima di partire,
748
00:50:35,825 --> 00:50:38,369
lasciami alzare la tazza
al tuo...
749
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
questo,
750
00:50:42,790 --> 00:50:44,500
è particolarmente grande.
751
00:50:44,750 --> 00:50:47,211
Come controlliamo
un colosso del genere?
752
00:50:47,461 --> 00:50:48,504
Aspettiamo
753
00:50:48,754 --> 00:50:49,922
che cade ubriaco fradicio.
754
00:50:50,172 --> 00:50:51,924
Povero ragazzo, sono solidale.
755
00:50:56,720 --> 00:50:58,681
Non è un uomo,
756
00:50:59,265 --> 00:51:01,267
È un segugio!
757
00:51:02,351 --> 00:51:04,728
È bello rivederti, Clegane.
758
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
Thoros?
759
00:51:08,023 --> 00:51:10,526
- Cosa fai qui?
- Bevo
760
00:51:10,776 --> 00:51:12,611
e parlo troppo, la routine.
761
00:51:13,279 --> 00:51:14,446
Bel colpo, ragazzi.
762
00:51:19,160 --> 00:51:20,661
Piccolo !
763
00:51:22,580 --> 00:51:27,042
Attraverso i sette inferni,
Cosa stai facendo con il lupo Stark?
764
00:51:37,970 --> 00:51:39,763
È una decisione difficile.
765
00:51:40,014 --> 00:51:42,349
Prendi il ponte
e rischiare di essere visto
766
00:51:42,600 --> 00:51:43,851
o attraversare per...
767
00:51:44,101 --> 00:51:46,437
- Tranquillo.
- Ci vedremo sul ponte.
768
00:51:46,979 --> 00:51:49,648
Ma la corrente
potrebbe portarci via
769
00:51:49,899 --> 00:51:51,484
oppure potrei scappare.
770
00:51:51,734 --> 00:51:53,152
Buona fortuna.
771
00:51:55,946 --> 00:51:59,575
È meraviglioso vederti
lottare con queste domande.
772
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
Quale soluzione sceglierà?
773
00:52:06,957 --> 00:52:10,085
Hai il gusto del rischio,
Non ci avrei creduto.
774
00:52:10,336 --> 00:52:12,046
Non restare in giro.
775
00:52:19,553 --> 00:52:21,597
- Ho bisogno di riposare.
- In piedi.
776
00:52:21,847 --> 00:52:23,390
Ho queste cose ai piedi...
777
00:52:23,641 --> 00:52:24,517
Alzati!
778
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
Corna! Non ne avevo mai avuto uno.
779
00:52:28,020 --> 00:52:31,398
ero sempre a cavallo,
non a piedi come un fante,
780
00:52:31,649 --> 00:52:33,275
indossare gli stessi stivali
781
00:52:33,526 --> 00:52:35,110
per più di un anno.
782
00:52:35,361 --> 00:52:36,487
Sono rovinati.
783
00:52:44,912 --> 00:52:48,666
Non ho mai capito
l'interesse di portare due spade.
784
00:53:09,103 --> 00:53:10,938
Ti muovi bene...
785
00:53:14,191 --> 00:53:16,527
mostro di donna che sei.
786
00:53:20,489 --> 00:53:24,160
Non fare una smorfia prima di un attacco,
ti riveli.
787
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Ti trovi di fronte a un dilemma.
788
00:53:40,676 --> 00:53:42,720
Se mi uccidi,
avrai fallito.
789
00:53:43,929 --> 00:53:45,598
Se non mi uccidi,
790
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
sono io che ti ucciderò.
791
00:53:54,315 --> 00:53:55,733
Hai talento.
792
00:53:56,275 --> 00:53:58,152
Nessuna grazia, ma talento.
793
00:54:07,578 --> 00:54:08,412
Vedi?
794
00:54:08,662 --> 00:54:11,290
Hai avuto l'opportunità
per farmi del male, ma no.
795
00:54:54,959 --> 00:54:57,878
Tua moglie ha il sopravvento,
sembra.
796
00:54:58,128 --> 00:54:59,755
Se possiamo parlare di donne.
797
00:55:00,005 --> 00:55:01,674
Non c'è niente di meglio di un bel duello.
798
00:55:01,924 --> 00:55:03,968
Frusta il sangue.
799
00:55:04,426 --> 00:55:05,344
Lo scorticato
800
00:55:05,594 --> 00:55:08,055
della Casa Bolton.
Un po' morboso
801
00:55:08,305 --> 00:55:09,598
A mio gusto.
802
00:55:09,849 --> 00:55:11,100
E' lui?
803
00:55:11,559 --> 00:55:13,060
È lui, di sicuro.
804
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
L'ho visto al torneo
del matrimonio di Ser Frey.
805
00:55:18,399 --> 00:55:20,526
Dategli i suoi soldi.
806
00:55:22,111 --> 00:55:24,488
Andiamo.
Mio padre ti pagherà.
807
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Abbastanza per comprarmi una testa?
808
00:55:27,992 --> 00:55:30,703
Se impara
che mi sono lasciato scappare il regicidio,
809
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
il re del nord
mi decapiterà sul posto.
810
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
Piuttosto tu che io.
811
00:55:48,387 --> 00:55:50,139
Adattamento: Clotilde Maville
812
00:55:50,389 --> 00:55:52,141
Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO