1 00:01:53,739 --> 00:01:55,740 (Gabalada gariiraya, shimbiraha oo heesaya) 2 00:02:04,416 --> 00:02:06,417 (Faraska whinnies) 3 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 (Ragga qaylinaya) 4 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 (Ned) Ser Hugh ma leeyahay ma reer baa ku nool caasimadda? 5 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 Maya 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Feejignaan ayaan istaagay isaga naftayda xalay. 7 00:02:30,818 --> 00:02:32,819 Cid kale ma uu lahayn. 8 00:02:34,029 --> 00:02:36,781 Waligiis ma xidhan hubkan ka hor. 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,827 Nasiib xumo isaga - oo ka soo horjeeda Buurta. 10 00:02:40,953 --> 00:02:43,162 Yaa go'aaminaya isku aadka? 11 00:02:43,288 --> 00:02:45,414 Dhammaan askartu waxay sawiraan caws, Lord Stark. 12 00:02:45,541 --> 00:02:47,333 Haa. 13 00:02:47,459 --> 00:02:49,627 Laakin yaa xajiya cawska? 14 00:02:51,547 --> 00:02:53,881 Shaqo wanaagsan baad qabateen walaalayaal. 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,596 Noloshu waa yaab. 16 00:03:00,722 --> 00:03:04,141 Sannado badan ka hor ma ahayn Waxaan u dagaalannay sidii cadawga Trident. 17 00:03:04,268 --> 00:03:07,186 Waan ku faraxsanahay inaan waligeen is arag garoonka dhexdiisa, Ser Barristan. 18 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 Sida xaaskaygu tahay. U malayn maayo nolosha carmalka iyada ku habboon lahayd. 19 00:03:10,649 --> 00:03:12,859 (Chuckles) Aad baad u xishood badan tahay. 20 00:03:12,985 --> 00:03:15,486 waan arkay adiga oo gooyay daraasiin geesiyaal waaweyn. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,156 Aabahay ayaa mar ii sheegay waxaad ahayd kii ugu fiicnaa ee uu abid arko. 22 00:03:19,283 --> 00:03:22,201 Weligay maan garanayn in ninku khaldan yahay ku saabsan arrimaha dagaalka. 23 00:03:22,327 --> 00:03:24,328 Nin wanaagsan buu ahaa aabbahaa. 24 00:03:25,289 --> 00:03:27,540 Waa maxay Boqorka waalan oo lagu sameeyey waxay ahayd dambi aad u xun. 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,250 Iyo wiilkaas - 26 00:03:29,376 --> 00:03:31,377 Dabagaal buu ahaa ilaa dhowr bilood ka hor. 27 00:03:31,503 --> 00:03:34,505 Sidee buu u heli karaa suudh hub ah oo cusub? 28 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 Malaha Lord Arryn uga tagay xoogaa lacag ah? 29 00:03:38,677 --> 00:03:42,430 - Waxaan maqlay boqorku wuxuu rabaa inuu maanta kaftamo. - Haa, taasi weligeed dhici mayso. 30 00:03:42,556 --> 00:03:45,266 (Chuckles) Robert wuu jecel yahay inuu sameeyo wuxuu rabo. 31 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Hadduu boqorku helay maxaa wuxuu rabay mar walba, 32 00:03:48,020 --> 00:03:50,521 weli wuu dagaalami lahaa jabhad habaaray. 33 00:03:55,402 --> 00:03:58,571 Waxaa laga dhigay mid aad u yar, Nimcadaada. Ma socon doonto. 34 00:03:58,697 --> 00:04:01,407 Hooyadaa waxay ahayd dhillo carrab la' oo dhir buuran leh. 35 00:04:01,533 --> 00:04:03,534 Ma ogtahay taas? 36 00:04:05,621 --> 00:04:09,081 Bal nacaskan eeg! Hal kubad iyo maskax la'aan. 37 00:04:09,207 --> 00:04:12,001 Xitaa ma dhigi karo nin hubkiisa si fiican u saaran. 38 00:04:12,127 --> 00:04:14,962 - Aad baad u buuran tahay hubkaaga. - Baruur? 39 00:04:15,964 --> 00:04:17,548 Dufan, ma? 40 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 ma sidaasaad ula hadlaysaa boqorkaaga? 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,097 (Qosol) 42 00:04:27,267 --> 00:04:29,060 Oh, waa qosol, ma tahay? 43 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 - Maya, Nimcadaada. - Maya? 44 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Ma jecli kaftanka Gacanta? 45 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Inankii miskiinka ahaa ayaad jirdilaysaa. 46 00:04:39,071 --> 00:04:41,739 Waxaad maqashay Gacanta. Boqorku aad buu u buuran yahay hubkiisa. 47 00:04:41,865 --> 00:04:44,784 Tag soo hel saxanka laabta bareelo - hadda! 48 00:04:46,411 --> 00:04:50,122 - (Qosol) - "Sareeriyaha laabta"? 49 00:04:50,248 --> 00:04:52,375 Intee in le'eg ayaa ka hor inta uusan xisaabin? 50 00:04:52,501 --> 00:04:55,628 - Waxaa laga yaabaa in aad leedahay mid la alifay. - Waa hagaag, waa sax. 51 00:04:55,754 --> 00:04:58,714 Waxaad i daawanaysaa halkaas. Weli waan garanayaa sida loo tilmaansado lansiga. 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 Kaftan ganacsi ma lihid. Iska daa dhalinyarada. 53 00:05:01,593 --> 00:05:04,929 Waa maxay sababta, sababtoo ah waxaan ahay boqor? Ka xanaaq. Waxaan rabaa inaan qof ku dhufto! 54 00:05:05,055 --> 00:05:07,181 - Oo yaa kugu soo celin doona? - Qof kasta oo awooda. 55 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 - Iyo ninkii ugu dambeeyay ee kooradiisa... - Ma noqon doontaa. 56 00:05:10,310 --> 00:05:14,730 Toddobada Boqortooyo nin kuma jiro waxay halis ugu jirtaa inay ku dhaawacdo. 57 00:05:14,856 --> 00:05:17,149 Ma ii sheegaysaa fulaygaa ii ogolaan lahaa inaan guulaysto? 58 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 Haa. 59 00:05:24,908 --> 00:05:26,784 - Cab. - Ma harraadsan. 60 00:05:26,910 --> 00:05:29,245 Cab. Boqorkaaga ayaa amra. 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,042 Ilaahyoow, 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 Aad buu u buuran yahay hubkayga. 63 00:05:38,630 --> 00:05:41,173 Squirkaaga - wiil Lannister ah? 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,759 Mm. Nacas dhiig leh, 65 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 laakiin Cersei wuu ku adkaystay. 66 00:05:46,847 --> 00:05:49,348 Waxaan leeyahay Jon Arryn si aan ugu mahadceliyo. 67 00:05:49,474 --> 00:05:52,351 "Cersei Lannister wuu sameyn doonaa ciyaar wanaagsan,” ayuu igu yidhi. 68 00:05:52,477 --> 00:05:55,146 "Waxaad u baahan doontaa aabbaheed dhinacaaga." 69 00:05:57,107 --> 00:06:01,110 Waxaan u maleeyay inaan boqor ahay macneheedu waa inaan samayn karo wax kasta oo aan rabo. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,240 Ku filan tan. Aan tagno daawashada fuulitaanka. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Ugu yaraan waan urin karaa dhiig qof kale. 72 00:06:09,161 --> 00:06:11,162 - Robert. - Waa maxay? 73 00:06:11,872 --> 00:06:14,874 Oh. (Qosol) 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,585 Aragti dhiirigelin u ah dadka, eh? 75 00:06:17,711 --> 00:06:20,546 Kaalay oo boqorkaaga ku hor sujuud. Qaanso, xaaryahow! 76 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 (Ned chuckles) 77 00:06:24,134 --> 00:06:25,885 (farxad) 78 00:06:34,644 --> 00:06:37,563 Aaway Arya? - Duruusta qoob-ka-ciyaarka 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,069 The Knight of ubaxyada. 80 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Waad ku mahadsan tahay, Ser Loras. 81 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 (Faraska deris) 82 00:07:09,888 --> 00:07:11,514 (Cowr-koox) 83 00:07:12,224 --> 00:07:16,143 (Guun faras iyo deris) 84 00:07:22,192 --> 00:07:24,944 Ha u ogolaan Ser Gregor inuu waxyeeleeyo. 85 00:07:25,070 --> 00:07:27,696 - haye. - Ma daawan karo. 86 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 Boqol Dahab ah oo Buurta saaran. 87 00:07:32,911 --> 00:07:36,622 - Waan qaadan doonaa sharadkaas. - Hadda maxaan ku iibsanayaa 100 xabo oo dahab ah? 88 00:07:36,748 --> 00:07:38,749 Daraasiin foosto oo khamri ah Dornish? 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,919 Mise gabadh ka timid guryaha raaxada ee Lys? 90 00:07:42,045 --> 00:07:45,923 - Ama xitaa waxaad iibsan kartaa saaxiib. - Wuu dhimanayaa. 91 00:07:46,049 --> 00:07:47,883 Ser Loras si fiican buu u fuulaa. 92 00:07:49,636 --> 00:07:52,429 (Deris) 93 00:07:56,268 --> 00:07:58,269 (Fanfare) 94 00:08:12,200 --> 00:08:13,909 - (Naqas) - (Qosol) 95 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 Ceeb caynkaas ah, Far yar. 96 00:08:20,292 --> 00:08:23,502 Aad bay u wacnaan lahayd si aad saaxiib u yeelato. 97 00:08:23,628 --> 00:08:25,504 Oo ii sheeg, Rabbi Renly, 98 00:08:25,630 --> 00:08:27,965 goormaad yeelan doontaa saaxiibkaa? 99 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 (Deriska) 100 00:08:39,060 --> 00:08:42,229 Loras wuu ogaa in baalkiisu kuleyl ku jiro. Aad u khiyaano badan, runtii. 101 00:08:42,898 --> 00:08:44,648 Ser Loras waligiis taa ma yeeli doono. 102 00:08:44,774 --> 00:08:48,694 -Sharaf ma leh khiyaanada. - Ma jirto sharaf iyo xoogaa dahab ah. 103 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 - (Qabiilyada Koofiyadaha) - Seef! 104 00:09:02,334 --> 00:09:04,335 (Faraska deris) 105 00:09:06,838 --> 00:09:09,256 - (Naqas) - (Deriska) 106 00:09:11,843 --> 00:09:13,510 - (Neef dad badan) - (Grunts) 107 00:09:18,516 --> 00:09:20,559 Isaga daa! 108 00:09:29,611 --> 00:09:31,278 (Growls) 109 00:09:42,249 --> 00:09:44,708 Jooji waalidan magaca boqorkaaga! 110 00:09:50,799 --> 00:09:52,925 (Robert) Ha tago! 111 00:10:01,685 --> 00:10:03,602 Waxaan kugu leeyahay noloshayda, ser. 112 00:10:03,728 --> 00:10:05,896 Anigu ma ihi. 113 00:10:07,440 --> 00:10:10,526 (farxad) 114 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 (Gruntay) 115 00:10:29,421 --> 00:10:31,088 Daboolka ka saar. 116 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 ♪ Habeenkaas, maxbuuskii Imp 117 00:10:34,426 --> 00:10:37,970 ♪ Hoos ka faraskiisa ayaa dhutinaya 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,140 ♪ Mar dambe ma uu koolkoolin doono oo ma dhicin 119 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 ♪ Dharka cas iyo dahab ♪ 120 00:10:43,018 --> 00:10:44,601 (Tyrion) Tani maaha Kingroad. 121 00:10:44,728 --> 00:10:48,564 - Waxaad sheegtay in aanu fuulnay Winterfell. - Waxaan sameeyay ... Badanaa oo qaylo ah. 122 00:10:48,690 --> 00:10:52,234 Caqli badan. Waxay u soo bixi doonaan raxan raxan 123 00:10:52,360 --> 00:10:54,361 meel qaldan iga raadinaysa. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,448 Erayga waa la helay ilaa aabbahay hadda. 125 00:10:57,574 --> 00:11:00,075 Wuxuu bixin doonaa abaalgud qurux badan. 126 00:11:00,201 --> 00:11:03,329 Qof walba waa ogyahay Lannister wuxuu had iyo jeer bixiyaa deynta. 127 00:11:03,455 --> 00:11:05,831 Ma ku fiicnaan lahayd inaad i furto? 128 00:11:05,957 --> 00:11:09,251 - Oo maxaan sidaas u samayn lahaa? - Waa maxay sababta? 129 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 Ma ordayaa? Qabiilada buuruhu waxay igu dilaan kabahayga. 130 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 Haddaanay hadhka hore i cunin. 131 00:11:14,591 --> 00:11:17,551 Shadowcats iyo qabiilooyinka buuraha waa kuwa ugu yar welwelkaaga. 132 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 Ah, wadada bari. 133 00:11:22,432 --> 00:11:24,350 Waxaan aadeynaa Vale. 134 00:11:24,476 --> 00:11:28,145 Walaashaa baad ii wadaa si aan uga jawaabo dambiyada aan maleegay. 135 00:11:28,271 --> 00:11:32,232 ii sheeg, Lady Stark, goorma ayay kuugu dambaysay walaashaa? 136 00:11:32,359 --> 00:11:34,985 - Shan sano ka hor. - Way is beddeshay. 137 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Had iyo jeer waa la yara taabtay, laakiin hadda... Waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale halkan igu disho. 138 00:11:39,824 --> 00:11:42,993 - Anigu ma ihi gacankudhiigle, Lannister. - Midna ma ihi. 139 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Wax aan sameeyo ma jirin isku dayga nolosha wiilkaaga. 140 00:11:45,580 --> 00:11:47,373 - Tooreyda ayaa la helay... - Waa maxay nooca aan caqli-gal ahayn 141 00:11:47,499 --> 00:11:49,208 ku hubiyaa gacan ku dhiigle daab uu isagu leeyahay? 142 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 - Miyaan galaa isaga? - Waayo? 143 00:11:51,544 --> 00:11:53,420 Ma bilaabay inaan macno sameeyo? 144 00:11:53,546 --> 00:11:56,340 - (Thuds, guux) - (Catelyn) Rodrik! 145 00:11:56,466 --> 00:11:58,175 (Guuxaya) 146 00:12:00,053 --> 00:12:01,845 Marwaday, sidan 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 I fur. 148 00:12:20,532 --> 00:12:23,450 Haddii aan dhinto, maxaa dan ah? 149 00:12:26,913 --> 00:12:28,914 (Deriska) 150 00:12:29,040 --> 00:12:30,207 Ah! 151 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 (Ninku wuu guuxay) 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 (Neefsi xoog leh) 153 00:13:14,377 --> 00:13:17,129 - Rodrik? - Waan fiicnaan doonaa, marwo. 154 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 Looma baahnid in aad dhiig iska daato. 155 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 Marka hore? 156 00:13:24,429 --> 00:13:26,805 Waxaad u baahan tahay naag. 157 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Wax la mid ah naag ka dib dagaal. 158 00:13:31,227 --> 00:13:33,145 Waan rabaa haddii ay iyadu tahay. 159 00:13:33,271 --> 00:13:35,397 (Qosol) 160 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 Bran 161 00:13:48,119 --> 00:13:51,497 (Bran) Jasiiradaha Iron. Sigil - kraken. 162 00:13:51,623 --> 00:13:53,707 Erayada - "Ma beeranno." 163 00:13:53,833 --> 00:13:55,959 - Sayidow? - The Greyjoys. 164 00:13:56,085 --> 00:13:59,379 Waxay caan ku yihiin xirfadahooda qaansoleyda, navigation iyo jacayl samayn. 165 00:13:59,506 --> 00:14:01,089 (Qosol) 166 00:14:01,216 --> 00:14:03,300 Iyo jabhado fashilmay. 167 00:14:05,428 --> 00:14:09,681 Sigil - cawl, dibi taaj la geliyey hadda kaas oo ahaa boqorkii Robert. 168 00:14:09,807 --> 00:14:12,809 - Wacan. - Erayada - "Anaga ayaa cadhada leh." 169 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 - Sayidyo - Baratheons. - Mm-hm. 170 00:14:15,647 --> 00:14:17,523 Galbeedka. 171 00:14:17,649 --> 00:14:19,691 - Sigil - libaax. - Mmm. 172 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 - Erayada - "Lannister wuxuu had iyo jeer bixiyaa deynta." - Maya. 173 00:14:23,446 --> 00:14:26,365 Maahmaah guud. balse halkudheggooda rasmiga ah maaha. 174 00:14:26,491 --> 00:14:28,492 - (Falaarta dusheeda) Sayidka - Lannisters ah. 175 00:14:28,618 --> 00:14:31,495 - Weli waxaan ku jirnaa hadaladooda. - Ma garanayo iyaga. 176 00:14:31,621 --> 00:14:33,539 Waad garanaysaa iyaga. Ka fakar 177 00:14:33,665 --> 00:14:36,124 "Qoso la'aan, aan qalloocin, aan jabin." 178 00:14:36,251 --> 00:14:38,877 Taasi waa House Martell. - "Ku qumman cadhada." 179 00:14:39,003 --> 00:14:42,506 - Guriga Hornwood. - "Qoys, waajibaad, sharaf." 180 00:14:42,632 --> 00:14:44,550 Kuwani waa ereyo Tully - hooyadaa. 181 00:14:44,676 --> 00:14:48,220 - Ma ciyaar ayaan ciyaaraynaa? - Qoys, xil, sharaf... 182 00:14:48,346 --> 00:14:50,556 - Taasi ma nidaam sax ah baa? - Waad ogtahay inay tahay. 183 00:14:50,682 --> 00:14:52,683 Qoyska ayaa ka horreeya? 184 00:14:53,518 --> 00:14:57,020 Hooyadaa waxay ahayd inay ka tagto Winterfell si loo ilaaliyo qoyska. 185 00:14:57,146 --> 00:14:59,606 Sidee ayay u ilaalin kartaa qoyska 186 00:14:59,732 --> 00:15:02,025 haddii aysan la joogin qoyskeeda? 187 00:15:03,194 --> 00:15:05,404 Hooyadaa waxay fadhiisatay sariirtaada agteeda 188 00:15:05,530 --> 00:15:08,240 saddex toddobaad intaad seexanayso. 189 00:15:08,366 --> 00:15:10,450 Ka dibna way ka tagtay! 190 00:15:12,203 --> 00:15:15,205 Markaad dhalatay anigaa ahaa yaa hooyadaa kaa jiiday. 191 00:15:16,791 --> 00:15:19,293 Gacmaheeda ayaan kugu dhejiyay. 192 00:15:19,419 --> 00:15:23,213 Laga bilaabo wakhtigaas ilaa ay ka dhimato. 193 00:15:24,215 --> 00:15:26,758 way ku jeclaan doontaa. 194 00:15:26,884 --> 00:15:28,552 Dhab ahaantii. 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 - Si daran. - Maxay uga tagtay? 196 00:15:32,849 --> 00:15:34,683 (Sughs) Wali kuuma sheegi karo, 197 00:15:34,809 --> 00:15:37,269 - laakiin waxay noqon doontaa guriga ugu dhakhsaha badan. - Ma garanaysaa halka ay hadda joogto? 198 00:15:37,395 --> 00:15:38,979 - (Falaarta dusheeda) - Maanta? 199 00:15:39,105 --> 00:15:41,773 - Maya, maya. - Markaa sidee ii ballan qaadi kartaa 200 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 goor dhow guriga ma noqon doontaa? 201 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Mararka qaarkood waan walwalaa aad baad u caqli badan tahay dantaada. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Waligay falaar kale ma gadi doono. 203 00:15:54,120 --> 00:15:56,371 Xaggee taas ku qoran tahay? 204 00:15:56,497 --> 00:15:59,082 - Waxaad u baahan tahay lugo si aad qaanso u shaqeyso. - Hmm. 205 00:15:59,208 --> 00:16:01,710 Hadday koorihii Sayidka Tiriyoon nashqadeeyay run ahaantii wuu shaqeeyaa, 206 00:16:01,836 --> 00:16:04,254 waad baran kartaa si ay qaanso uga gadaan fardaha. 207 00:16:04,380 --> 00:16:06,089 Runtii? 208 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 Wiilasha Dothraki ayaa barta marka ay afar sano jiraan. 209 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Waa maxay sababta aadan u ahayn? 210 00:16:16,225 --> 00:16:17,976 (Gruntay) 211 00:16:22,774 --> 00:16:25,400 (Moans) 212 00:16:26,611 --> 00:16:28,987 Sh, hoos u dhig. 213 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 Ma aha inaad noqoto gudaha gidaarada qalcadda. 214 00:16:31,699 --> 00:16:34,951 Waxaan moodayay inaad tahay qof muhiim ah oo halkan jooga. 215 00:16:35,078 --> 00:16:37,329 Muhiim ugu filan kuwa adiga oo kale ah. 216 00:16:38,331 --> 00:16:40,791 Ma tihid nin gob ah oo kaliya noloshayda, waad ogtahay. 217 00:16:40,917 --> 00:16:44,336 Waa kuma, Imp? Waxaan ugu yeeri lahaa nin gob ah. 218 00:16:44,462 --> 00:16:46,380 Masayr? 219 00:16:46,506 --> 00:16:48,256 Waa maxay sababta aan u masayro? 220 00:16:48,383 --> 00:16:51,301 Qof kasta oo dhawr naxaas leh jeebkiisa ayaa ku yeelan kara habeenkii. 221 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Waa maxay cirifka hoose? 222 00:16:54,639 --> 00:16:56,723 Mar walba waan is weydiin jiray. 223 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 - Waxaa laga yaabaa inaad la yaabto. - Hmm? 224 00:17:00,061 --> 00:17:04,147 Farihiisana wuu ku fiican yahay. Iyo carabkiisa. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,192 Tipper deeqsinimo. 226 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Waxaan filayaa in dahabku uu jaban yahay Lannister. 227 00:17:10,154 --> 00:17:12,030 Masayr baad tahay. 228 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 Waxaan ahay Greyjoy. 229 00:17:13,908 --> 00:17:16,034 Waxaan ahayn sayidyo ee Jasiiradaha Iron-ka muddo 300 sano ah. 230 00:17:16,160 --> 00:17:18,954 Reer Westeros kuma jiro taas oo ina eegi karta, 231 00:17:19,080 --> 00:17:20,997 xataa Lannisters ma aha. 232 00:17:21,124 --> 00:17:23,125 Oo ka waran Starks? 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,337 Waxaan ahaa qaybta Lord Stark tan iyo markii aan siddeed jirsaday. 234 00:17:27,463 --> 00:17:30,882 Waadh - taasi waa eray fiican. 235 00:17:31,008 --> 00:17:33,844 Aabbahaa wuu caasiyoobay ka dhanka ah King Robert iyo haddii uu mar kale sameeyo ... 236 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 Aabahay wuu dagaalamay xoriyada dadkiisa. 237 00:17:37,265 --> 00:17:40,892 Aabahaa muxuu sameeyay? Wuu cunay cunto kariye oo cunay dhillo. 238 00:17:41,018 --> 00:17:43,520 waxaad tahay wiil dhab ah. 239 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 - Anigu ma ihi wiil. - Oh, haa, waad tahay. 240 00:17:47,400 --> 00:17:51,820 Wiil dhab ah gus daran. 241 00:17:51,946 --> 00:17:54,239 Ma doonayo in aan bixiyo. 242 00:17:54,365 --> 00:17:57,033 Markaa naftaada guurso. 243 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 - (Arya) kaalay. - (Meows) 244 00:18:03,708 --> 00:18:06,168 - Kuma yeeli doono. - (Meows) 245 00:18:11,215 --> 00:18:12,716 (Meows) 246 00:18:13,384 --> 00:18:15,844 Waa sidee wiilkaagii, Sayidkaygiiyow? 247 00:18:16,721 --> 00:18:18,722 Mar dambe ma socon doono. 248 00:18:20,683 --> 00:18:22,684 Laakiin maskaxdiisu waa fayow? 249 00:18:23,561 --> 00:18:25,645 Markaa waxay leeyihiin. 250 00:18:25,772 --> 00:18:27,898 Duco, haddaba. 251 00:18:28,900 --> 00:18:32,194 Laftaydu waxa aan la kulmay naafayn hore. 252 00:18:33,988 --> 00:18:36,573 Albaabada qaar weligood way xidhan yihiin... 253 00:18:37,200 --> 00:18:40,869 kuwa kale fur inta badan meelaha lama filaanka ah. 254 00:18:42,079 --> 00:18:43,747 Ma laga yaabaa? 255 00:18:48,336 --> 00:18:51,254 Hadday dhegaha qaldan maqleen maxaan kuu sheegayaa, 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,465 madaxa iga baxa. 257 00:18:53,591 --> 00:18:56,176 Oo yaa u barooran lahaa miskiinka Varys? 258 00:18:56,302 --> 00:18:59,930 Waqooyi ama Koonfur, heeso uma heesaan caarada. 259 00:19:00,932 --> 00:19:02,432 Laakiin waxaa jira waxyaabo ay tahay inaad ogaato. 260 00:19:02,558 --> 00:19:05,936 Waxaad tahay Gacanta Boqorka Boqorkuna waa doqon. 261 00:19:06,062 --> 00:19:10,816 saaxiibkaa, waan ogahay, laakiin nacas - oo halaagsamo haddaanad isaga badbaadin. 262 00:19:10,942 --> 00:19:13,443 Waxaan caasimadda joogay bil. 263 00:19:14,695 --> 00:19:17,364 Maxaad u sugtay waqti dheer inaad tan ii sheegto? 264 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 kuma aamini jirin. 265 00:19:19,367 --> 00:19:21,701 Haddaba maxaad hadda iigu kalsoon tahay? 266 00:19:22,620 --> 00:19:26,623 Boqorada kaligeed maaha yaa si dhow kuu eegayey. 267 00:19:26,749 --> 00:19:28,875 Rag sharaf leh baa jira ee caasimadda. 268 00:19:29,001 --> 00:19:30,710 Waxaad tahay mid iyaga ka mid ah. 269 00:19:30,837 --> 00:19:34,756 Waxaan jeclaan lahaa inaan rumaysto inaan ahay mid kale, yaab leh sida ay u muuqan karto. 270 00:19:34,882 --> 00:19:37,467 Boqorku ciqaab noocee ah ayuu la kulmayaa? 271 00:19:37,593 --> 00:19:40,303 Nooc la mid ah sida Jon Arryn. 272 00:19:41,973 --> 00:19:44,391 Ilmada lys, waxay u yaqaaniin. 273 00:19:44,517 --> 00:19:46,810 Wax naadir ah oo qaali ah, 274 00:19:46,936 --> 00:19:50,438 si cad oo aan dhadhan lahayn sida biyaha. Wax raad ah kama tago. 275 00:19:59,782 --> 00:20:01,533 Yaa siiyey? 276 00:20:01,659 --> 00:20:04,703 Qaar ka mid ah saaxiibada qaaliga ah, shaki kuma jiro. Laakin midkee? 277 00:20:04,829 --> 00:20:09,082 Way badnaayeen. Lord Arryn wuxuu ahaa nin naxariis badan oo aamin ah. 278 00:20:09,208 --> 00:20:11,334 (Sughs) Waxaa jiray hal wiil. 279 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 Dhammaan waxa uu ku lahaa Jon Arryn. 280 00:20:15,047 --> 00:20:17,048 Dabagaalkii, Ser Hugh? 281 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 Naxaris maxaa ku dhacay. 282 00:20:21,220 --> 00:20:24,347 markey noloshu u muuqatay si fiican u socda. 283 00:20:26,058 --> 00:20:28,560 Haddii Ser Hugh uu sumeeyay... 284 00:20:29,812 --> 00:20:32,063 yaa bixiyay Ser Hugh? 285 00:20:33,065 --> 00:20:37,569 - Qof awoodi karayey. - Jon wuxuu ahaa nin nabadeed. 286 00:20:37,695 --> 00:20:41,197 Waxa uu ahaa Hand muddo 17 sano ah - 17 sano oo wanaagsan. 287 00:20:41,324 --> 00:20:43,116 Maxaa loo dilayaa? 288 00:20:44,035 --> 00:20:47,370 Wuxuu bilaabay inuu su'aalo weydiiyo. 289 00:20:53,002 --> 00:20:54,336 (meows) 290 00:21:15,942 --> 00:21:18,693 (Nin) Waa la helay hal baas oo horeba. 291 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 Buug buu hayaa. 292 00:21:21,072 --> 00:21:22,989 - Inta kale way iman doontaa. - (Quful gujis) 293 00:21:23,115 --> 00:21:25,450 (Nin muxuu samayn doonaa? 294 00:21:25,576 --> 00:21:27,285 (Nin 295 00:21:27,411 --> 00:21:30,413 Doqonyadii waxay damceen inay dilaan wiilkiisa. 296 00:21:30,539 --> 00:21:33,208 Maxaa ka daran- way kharribeen. 297 00:21:35,711 --> 00:21:38,463 Yeey iyo libaaxa midba midka kale cunaha ayuu noqon doonaa. 298 00:21:39,215 --> 00:21:42,300 - Dhawaan dagaal baan geli doonnaa saaxiib. - (Nin 299 00:21:42,426 --> 00:21:44,469 diyaar uma nihin 300 00:21:44,595 --> 00:21:47,138 Haddii hal gacan ay dhiman karto, waa maxay sababta aan ilbiriqsi ahayn? 301 00:21:47,264 --> 00:21:49,849 (Nin 302 00:21:49,976 --> 00:21:51,559 (Nin 303 00:21:51,686 --> 00:21:54,813 Khal Drogo ma dhaqaaqi doono ilaa wiilkiisa ka dhasho. 304 00:21:54,939 --> 00:21:58,274 - Waad garanaysaa waxa ay yihiin kuwa wax-wadayaasha ah. - "Dib u dhac," waxaad tidhaahdaa. 305 00:21:58,401 --> 00:22:00,360 "Dhakhso u soco," ayaan ugu jawaabay. 306 00:22:00,486 --> 00:22:03,780 Tani hadda maaha ciyaar laba ciyaaryahan. 307 00:22:03,906 --> 00:22:05,907 (Nin 308 00:22:25,177 --> 00:22:28,513 Kii ugu horeeyey ee yimi iyo kii ugu dambeeyay ee ka tago. 309 00:22:29,932 --> 00:22:32,142 Waxaan la dhacsanahay warshadahaaga. 310 00:22:32,268 --> 00:22:34,894 Waxaad u dhaqaaqdaa aamusnaan. 311 00:22:35,021 --> 00:22:37,480 Dhammaanteen waxaan leenahay tayadayada. 312 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 Waxaad maanta u egtahay cidlo. 313 00:22:40,693 --> 00:22:42,986 Waa inaad booqataa fiidnimadaan gurigeyga dhilleysiga ah. 314 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Wiilkii ugu horeeyay ayaa guriga jooga. - Waxaan u maleynayaa inaad qaldan tahay 315 00:22:45,698 --> 00:22:48,575 - ganacsi farxad leh. - Ma aniga? 316 00:22:50,327 --> 00:22:54,330 Shimbirahaas dhegahaaga ku faqaya oo dhan. waxyaabo yaryar oo qurux badan. 317 00:22:55,833 --> 00:22:57,917 I aamin 318 00:22:58,461 --> 00:23:00,670 waxaan dejineynaa dhammaan rabitaannada. 319 00:23:01,672 --> 00:23:05,800 Oh, waan hubaa. Lord Redwyne wuxuu jecel yahay wiilashiisa oo aad u yaryar, waan maqlay. 320 00:23:05,926 --> 00:23:10,722 Waxaan ahay nadiifiyaha quruxda iyo qaddarinta - labadaba muhiimad isku mid ah. 321 00:23:10,848 --> 00:23:15,477 In kastoo aan u malaynayo qurux waa tayada shakhsi ahaaneed, maya? 322 00:23:15,603 --> 00:23:20,065 Ma runbaa in Ser Marlon ee Tumblestone ma door bidaa kuwa la gooyey? 323 00:23:20,191 --> 00:23:22,901 Dhammaan rabitaannada waa sax nin kiishad buuxa sita. 324 00:23:23,027 --> 00:23:26,404 Oo waxaan maqlay xanta ugu xun oo ku saabsan Rabbi gaar ah 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 oo dhadhan cusub leh. 326 00:23:29,325 --> 00:23:32,869 Waa inuu ahaadaa mid aad u adag si loo waafajiyo rabitaankaas. 327 00:23:32,995 --> 00:23:34,913 Saadka oo keliya... 328 00:23:35,039 --> 00:23:38,249 si loo helo mayd qurux badan intaanay qudhun. 329 00:23:38,375 --> 00:23:42,462 Si adag u hadla, shay noocan oo kale ah ma noqon doono si waafaqsan sharciga boqorka. 330 00:23:42,588 --> 00:23:45,006 Si adag u hadlaya. 331 00:23:47,968 --> 00:23:52,722 ii sheeg. Ma qof meel Kubbadaada ku hayso sanduuq yar? 332 00:23:54,225 --> 00:23:56,226 Marar badan ayaan is weydiin jiray. 333 00:23:57,728 --> 00:23:59,437 Ma ogtahay, Meel ay joogaan wax fikrad ah uma hayo. 334 00:23:59,563 --> 00:24:03,274 - Oo aad ayaan isugu dhawaa. - (Chuckles) 335 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Laakiin igu filan aniga. Sidee ahayd 336 00:24:05,236 --> 00:24:07,278 tan iyo markii aan is aragnay ugu dambeysay? 337 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Tan iyo markii ugu dambeysay ee aad i aragtay mise tan iyo markii aan ku arkay ugu dambeysay? 338 00:24:10,074 --> 00:24:13,409 Hadda markii iigu dambaysay ee aan ku arko, waxaad la hadlaysay Gacanta Boqorka. 339 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 - Indhahaaga igu aragtay? - Indho anigaa leh. 340 00:24:16,413 --> 00:24:17,956 Ganacsiga golaha. 341 00:24:18,082 --> 00:24:21,084 Dhammaanteen waxaan haysanaa wax badan si uu ula hadlo Ned Stark. 342 00:24:21,210 --> 00:24:26,172 Qof walba si fiican ayuu u ogyahay jacaylkaaga joogtada ah ee xaaska Lord Stark. 343 00:24:27,258 --> 00:24:30,677 Haddii Lannisters ay ka dambeeyeen isku dayga nolosha wiilka Stark 344 00:24:30,803 --> 00:24:36,141 waxaana la ogaaday inaad caawisay Starks ayaa soo gunaanaday... 345 00:24:36,267 --> 00:24:39,269 si aad ugu fikirto erey fudud boqoradda... 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,646 - Mid ayaa ka gariiray fikirka. - Ooh. 347 00:24:41,772 --> 00:24:44,232 Laakiin wax ma taqaan? Waxaan aaminsanahay inaan ku arkay 348 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 xataa dhawaanahan intaad i aragteen. 349 00:24:46,402 --> 00:24:49,154 Ma haysaa? - Haa. 350 00:24:49,280 --> 00:24:50,989 Horaantii maanta, waxaan si cad u xusuustaa 351 00:24:51,115 --> 00:24:53,491 arkay adiga oo hadlaya ilaa Lord Stark oo qolalkiisa ku jira. 352 00:24:53,617 --> 00:24:55,743 Ma taasaa sariirta hoosteeda ahayd? 353 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 Oo aan muddo dheer ka dib 354 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 markaan arkay adiga oo wax galbinaya 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,710 mudane ajnabi ah... 356 00:25:03,836 --> 00:25:06,212 Ganacsiga golaha? 357 00:25:06,338 --> 00:25:09,507 Dabcan, waxaad yeelan lahayd saaxiibo ka gudba badda cidhiidhiga ah. 358 00:25:09,633 --> 00:25:12,218 Adigu halkaas ayaad ka timid, ka dib oo dhan. 359 00:25:12,344 --> 00:25:15,471 Waxaan nahay saaxiibo, miyaanay ahayn, Lord Varys? 360 00:25:15,890 --> 00:25:17,807 Waxaan jeclaan lahaa inaan u maleyno inaan nahay. 361 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Markaa waad qiyaasi kartaa culayskayga, 362 00:25:20,269 --> 00:25:23,897 isagoo la yaaban Boqorka iyo in kale waxaa laga yaabaa inay su'aal ka keento dareenka saaxiibkay. 363 00:25:24,023 --> 00:25:27,984 Si aad u istaagto meel isgoys ah meesha bidix u leexashada macnaheedu waa daacadnimo saaxiib, 364 00:25:28,110 --> 00:25:29,903 u leexashada daacadnimada saxda ah ee boqortooyada... 365 00:25:30,029 --> 00:25:32,363 - Oh, fadlan. - Inaan isku helo meel 366 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 - halkaas oo kelmad fudud oo ku socota boqorka ... - (Albaabku wuu furmay) 367 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 Maxaad labadiina u shirqoolaysaan? 368 00:25:37,703 --> 00:25:40,038 Hagaag, wax kasta oo ay tahay, waxaa fiican inaad degdegto. 369 00:25:40,164 --> 00:25:43,208 - Walaahi waa soo socdaa. - Shir gole yar? 370 00:25:43,334 --> 00:25:46,211 War meel fog laga keenay. 371 00:25:47,838 --> 00:25:49,839 Miyaadan maqlin? 372 00:25:51,133 --> 00:25:52,884 (Shimbiraha guraya, mowjado jabaya) 373 00:26:18,953 --> 00:26:20,870 La bax adiga. Dawarsi ma jirto. 374 00:26:20,996 --> 00:26:22,872 Ma ihi tuug. halkaan ayaan ku noolahay 375 00:26:22,998 --> 00:26:25,124 Ma rabtaa dharbaaxo dhegtaada si uu kaaga caawiyo maqalkaaga? 376 00:26:25,251 --> 00:26:27,085 Waxaan rabaa inaan arko aabahay 377 00:26:27,211 --> 00:26:29,921 waxaan rabaa in aan waso boqorada Wanaagga oo dhan ayay ii tartay. 378 00:26:30,047 --> 00:26:31,756 Ma waxaad rabtaa aabbahaa wiil? 379 00:26:31,882 --> 00:26:35,969 Waxa uu jiifaa sagxadda maqaaxiyaha qaar, isagoo ka xanaaqsan saaxiibbadiis. 380 00:26:36,095 --> 00:26:38,554 Aabbahay waa Gacanta Boqorka! 381 00:26:38,681 --> 00:26:41,182 Ma ihi wiil. Waxaan ahay Arya Stark of Winterfell. 382 00:26:41,308 --> 00:26:44,686 Oo haddaad gacanta i saarto, aabbahay Labadaada madax waxay yeelan doonaan caaro. 383 00:26:44,812 --> 00:26:47,772 Hadda ma ii ogolaanaysaa mise waxaan u baahanahay inaan ku dharbaaxo 384 00:26:47,898 --> 00:26:50,400 dhegta si ay kaaga caawiso maqalkaaga? 385 00:26:52,027 --> 00:26:55,029 Waad og tahay in aan lahaa kala bar waardiyahayga Ma baxay raadinta adiga? 386 00:26:58,367 --> 00:27:01,744 - Waxaad ii ballan qaaday in tani ay joojin doonto. - Waxay yiraahdeen waan ku dilaynaa. 387 00:27:01,870 --> 00:27:04,539 - Yaa sameeyay? - Ma aanan arag, 388 00:27:04,665 --> 00:27:06,457 - laakiin waxaan u maleynayaa in mid ka mid ah uu ahaa mid buuran. - Ah, Arya. (Taahdaa) 389 00:27:06,583 --> 00:27:09,168 Been ma sheegayo! Waxay yiraahdeen waad heshay baaskii 390 00:27:09,295 --> 00:27:12,171 yeeyna waa dagaalamayaan Libaaxyada iyo Dulmiga... 391 00:27:12,298 --> 00:27:14,007 Wax ku saabsan bahalnimada. 392 00:27:14,133 --> 00:27:16,467 - Halkeed ka maqashay tan? - Godadka dhexdiisa, 393 00:27:16,593 --> 00:27:19,762 - meel u dhow dhafoorrada masduulaagii. - Maxaad ka samaynaysay godadka? 394 00:27:21,307 --> 00:27:22,974 Bisad baacsanaya. 395 00:27:23,100 --> 00:27:25,476 (Garaac, albaabku wuu furmay) 396 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Cafis, Rabbiyow. 397 00:27:26,937 --> 00:27:30,189 Halkan waxaa jooga waardiye habeenimo dawarsi erey. Ayaa sheegay in ay degdeg tahay. 398 00:27:37,448 --> 00:27:40,116 - Magacaaga, saaxiib? - Yoren, haddii ay raalli tahay. 399 00:27:41,410 --> 00:27:44,287 - Kani waa inuu ahaadaa wiilkaaga. Wuxuu leeyahay muuqaal. - Waxaan ahay gabar! 400 00:27:44,413 --> 00:27:45,997 Ma Benjen baa ku soo diray? 401 00:27:46,123 --> 00:27:50,126 Ninna ima soo dirin, Sayidkaygiiyow. Waxaan u imid inaan rag u raadiyo darbiga, 402 00:27:50,252 --> 00:27:53,796 bal eeg haddii ay wax wasakh ah ku jirto godadyada taasi waxay noqon kartaa mid ku haboon adeega. 403 00:27:53,922 --> 00:27:56,549 - Oh, waxaan kuu heli doonaa shaqaale qorista. - Mahadsanid, Rabbiyow. 404 00:27:56,675 --> 00:27:58,968 Laakiin taasi maaha sababta aan hadda kuu dhibo. 405 00:28:00,304 --> 00:28:03,097 Walaalkaa Benjen, dhiigiisu waa madoobaa - 406 00:28:03,223 --> 00:28:05,266 isaga ka dhigaya inta badan walaalkay sidaada. 407 00:28:06,477 --> 00:28:10,813 Isaga dartii ayaan si adag halkan u fuulay Nacalaa meel dhow baan faraskayga dilay. 408 00:28:10,939 --> 00:28:12,607 Waxaa jira kuwa kale oo sidoo kale fuushan. 409 00:28:13,025 --> 00:28:15,193 Magaalada oo dhan ayaa ogaan doonta berrito. 410 00:28:15,319 --> 00:28:17,695 Ogow maxaa? 411 00:28:17,821 --> 00:28:20,323 Best si gaar ah ayuu u yidhi, Sayidkaygiiyow. 412 00:28:26,038 --> 00:28:28,998 Sii wad Dib ayaan uga hadli doonaa. 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Jory, iyada oo bedqaba u kaxee qolkeeda. 414 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 soo kaalay marwo. Waad maqashay aabbahaa. 415 00:28:40,761 --> 00:28:45,431 - Immisa waardiye ayuu aabbahay leeyahay? Halkan ka degista King? Konton. 416 00:28:45,557 --> 00:28:48,142 Qofna uma ogolaan lahayd dili lahayd, miyaad lahayd? 417 00:28:48,268 --> 00:28:50,978 Wax cabsi ah ma jirto, gabadh yar. 418 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 - Waa hagaag? - Waxay ku saabsan tahay naagtaada, Sayidkaygiiyow. 419 00:29:00,989 --> 00:29:03,199 Waxay qaadatay Imp. 420 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 (Deriska) 421 00:29:19,341 --> 00:29:21,259 Waxaad ka fog tahay guriga, Lady Stark. 422 00:29:21,385 --> 00:29:25,930 Yaan la hadlaa? - Ser Vardis Egan, oo ah geesiga Vale. 423 00:29:26,056 --> 00:29:30,184 - Lady Arryn ma filaysaa booqashadaada? - Ma jirin wakhti la diro. 424 00:29:30,310 --> 00:29:32,478 Aan ku weydiiyo, marwo, 425 00:29:32,604 --> 00:29:34,397 muxuu kula joogaa? 426 00:29:34,523 --> 00:29:37,150 Taasi waa sababta aysan waqti u jirin. 427 00:29:37,276 --> 00:29:39,944 Waa maxbuuskaygii. - Uma eka maxbuus. 428 00:29:40,070 --> 00:29:43,239 Walaashay ayaa go'aansan doonta siduu u ekaanayo. 429 00:29:43,907 --> 00:29:47,034 Haa, marwo. Way ku iman doontaa taas. 430 00:29:53,083 --> 00:29:56,461 The Eyrie. Waxay yiraahdeen waa wax aan la dhalan karin. 431 00:29:57,754 --> 00:30:00,214 I sii toban nin oo wanaagsan iyo qaar ka mid ah darbiyada fuula, 432 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 Waan uurayn doonaa qaniinyada 433 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 (Tyrion) waan ku jeclahay 434 00:30:15,230 --> 00:30:17,231 Lord Stark, joogitaankaaga ayaa la codsaday 435 00:30:17,357 --> 00:30:19,650 qolka yar ee golaha. Shir baa la isugu yeedhay. 436 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Waxaan u baahanahay inaan marka hore arko boqorka - kaligey. 437 00:30:21,987 --> 00:30:24,238 Boqorku waa joogaa shirka golaha yar, rabbiyow. 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,324 Wuu kuu yeedhay. 439 00:30:26,450 --> 00:30:29,327 - ma xaaskayga ayay ku saabsan tahay? - Maya, Sayidkaygiiyow. 440 00:30:29,453 --> 00:30:32,121 Waxaan aaminsanahay inay khusayso Daenerys Targaryen. 441 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 - Dhilladu uur bay leedahay. - Waxaad ka hadlaysaa dil ilmo. 442 00:30:36,627 --> 00:30:39,045 Waxaan kaaga digay inay tani dhici doonto, dib ugu noqo Waqooyiga. 443 00:30:39,171 --> 00:30:41,756 Waan kuu digay, laakiin ma aad danayn inaad maqasho. 444 00:30:41,882 --> 00:30:44,133 Hagaag, hadda maqal. 445 00:30:45,135 --> 00:30:47,678 Waxaan rabaa inay dhinteen, hooyada iyo ilmaha labadaba. 446 00:30:47,804 --> 00:30:49,847 Iyo in nacas Viserys sidoo kale. 447 00:30:49,973 --> 00:30:53,351 Taasi ma kuu caddahay? Waxaan rabaa labadoodaba inay dhinteen. 448 00:30:53,477 --> 00:30:56,020 Adigu naftaada sharaf jabin weligaa haddii aad tan sameyso. 449 00:30:56,146 --> 00:30:59,690 Maamuus?! Todobo boqortooyo ayaan leeyahay oo aan xukumo! 450 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 Hal boqor, todoba boqortooyo. 451 00:31:03,028 --> 00:31:05,279 Ma kula tahay in sharaftu safka ku hayso? 452 00:31:05,405 --> 00:31:07,490 Ma u malaynaysaa inay sharaf tahay taasi waa ilaalinta nabadda? 453 00:31:07,616 --> 00:31:11,994 - Waa cabsi - cabsi iyo dhiig. - Markaa anagu kama fiicno Boqorka waalan. 454 00:31:12,120 --> 00:31:16,374 - taxaddar, Ned. Hadda digtoonow. - Waxaad rabtaa inaad gabadh disho 455 00:31:16,500 --> 00:31:18,084 maxaa yeelay caaradu xanta maqashay? 456 00:31:18,210 --> 00:31:20,962 war malahan, Sayidkaygiiyow. Amiiradu waxay leedahay ilmo. 457 00:31:21,088 --> 00:31:24,382 - War yaa ku salaysan? - Ser Jorah Mormont. 458 00:31:24,508 --> 00:31:26,717 Waa lataliye ilaa Targaryens. 459 00:31:26,843 --> 00:31:29,262 Mormont? Waxaad noo keentaa xiniinyaha 460 00:31:29,388 --> 00:31:32,932 ee khaa'in adduunyo nuskeed oo xaqiiqa ugu yeedh? 461 00:31:33,058 --> 00:31:35,726 Jorah Mormont waa addoon, maaha khaa'in. 462 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Farqi yar, waan ogahay, nin sharaf leh. 463 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 Sharci buu jabiyay, reerkiisii ​​khiyaamay, dhulkeenii ka qaxay. 464 00:31:42,109 --> 00:31:44,151 Waxaan gaynaa dil hadalka ninkan? 465 00:31:44,278 --> 00:31:47,863 (Robert) Oo haddii uu sax yahay? Hadday wiil leedahay? 466 00:31:47,990 --> 00:31:51,284 Targaryen oo madaxa ah ciidamada Dothraki - 467 00:31:51,410 --> 00:31:55,246 - waa maxay haddaba? -Badda cidhiidhiga ah weli way innaga dhex taal. 468 00:31:55,372 --> 00:31:59,458 Waxaan ka baqi doonaa Dothraki maalinta ay wax baraan fardahooda inay ku ordaan biyaha. 469 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 waxba ha samayn? 470 00:32:01,628 --> 00:32:03,921 Taasi waa taladaada xigmadda leh? 471 00:32:04,047 --> 00:32:07,592 Waxba ha samayn ilaa cadaawayaashayada ma xeebaheenna? 472 00:32:07,718 --> 00:32:09,802 Waxaad tahay golahayga. Talo! 473 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 Caqliga u sheeg nacaskan sharafta leh. 474 00:32:13,724 --> 00:32:17,602 Waan fahmay xumaantaada, Sayidkaygiiyow. 475 00:32:17,728 --> 00:32:20,313 Runtii, waan sameeyaa. Waa arrin aad u xun 476 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 waa in aan ka fiirsan, wax xun. 477 00:32:22,566 --> 00:32:24,775 Haddana anaga oo ku xisaabtamaya in aan xukunno 478 00:32:24,901 --> 00:32:26,944 waa in ay mararka qaarkood sameeyaan waxyaalo xunxun 479 00:32:27,070 --> 00:32:29,280 wanaagga boqortooyada. 480 00:32:29,406 --> 00:32:32,742 Waa in ilaahyada sii Daenerys wiil, 481 00:32:32,868 --> 00:32:36,704 - Boqortooyada ayaa dhiigi doonta. - Gabadhan ayaan u dulqaadanayaa xumaan, 482 00:32:36,830 --> 00:32:40,625 laakiin waa in Dothraki soo galaan, meeqa qof oo aan waxba galabsan ayaa dhiman doona? 483 00:32:40,751 --> 00:32:43,085 Immisa magaalo ayaa guban doonta? 484 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Miyaanay ka roonayn, ka roonayn, 485 00:32:46,590 --> 00:32:51,761 in ay hadda dhimato si ay tobanaan kun u noolaadaan? 486 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Waxay ahayd inaan haysanno labadaba la dilay sanado ka hor. 487 00:32:54,598 --> 00:32:56,807 Markaad is hesho sariirta naag fool xun, 488 00:32:56,933 --> 00:33:00,186 sida ugu fiican indhahaaga xidh, ka gudub. 489 00:33:00,312 --> 00:33:03,439 Qoorta ka jar. La dhammeeyo. 490 00:33:09,863 --> 00:33:12,490 waxaan kugu raacay dagaal - 491 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 laba jeer, 492 00:33:14,743 --> 00:33:16,535 shaki la'aan, 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,663 iyada oo aan fikir labaad lahayn. 494 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 Laakiin hadda ku raaci maayo. 495 00:33:22,501 --> 00:33:24,585 Robert kii aan ku soo koray 496 00:33:24,711 --> 00:33:28,130 harka kuma gariirin ilmaha uurka ku jira. 497 00:33:30,175 --> 00:33:32,009 Way dhimataa. 498 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 Anigu wax qayb ah kuma yeelan doono. 499 00:33:35,472 --> 00:33:37,682 Waxaad tahay Gacanta Boqorka, Lord Stark. 500 00:33:37,808 --> 00:33:41,268 Oo waxaad samayn doontaa sidaan ku amro ama waxaan heli doonaa Gacan ku siin doonta. 501 00:33:50,195 --> 00:33:52,446 Isagana nasiib wacan. 502 00:33:52,572 --> 00:33:56,325 - Waxaan u maleeyay inaad tahay nin ka wanaagsan. - Bannaanka Soo bax, nacalad. 503 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 waan ku dhameeyay. 504 00:33:59,287 --> 00:34:02,289 Tag, ku noqo Winterfell! 505 00:34:02,416 --> 00:34:04,750 Madaxaaga waxaan ku yeelan doonaa bararo! 506 00:34:06,169 --> 00:34:09,046 (Robert) Aniga naftayda ayaan halkaas dhigayaa, doqon yahow! 507 00:34:09,172 --> 00:34:11,048 Ma u malaynaysaa inaad tan aad ugu fiican tahay? 508 00:34:11,174 --> 00:34:14,093 Aad u kibir badan oo sharaf leh? Kani waa dagaal! 509 00:34:17,013 --> 00:34:20,057 Waxaan horay u sii raacayaa gabdhahayga. U diyaari. Samee naftaada. 510 00:34:20,183 --> 00:34:22,977 - Cidna ha waydiisan gargaar. - Isla markiiba, Sayidkaygiiyow. 511 00:34:23,103 --> 00:34:25,646 Lord Baelish ayaa kuu jooga. 512 00:34:26,982 --> 00:34:29,316 Nimco ayaa kugu saabsan xoogaa dherer ah 513 00:34:29,443 --> 00:34:33,279 ka dib markaad fasaxday. Erayga "khiyaamo" ayaa la sheegay. 514 00:34:34,823 --> 00:34:38,159 Maxaan kuu qabtaa? Goorma ayaad ku laabanaysaa Winterfell? 515 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 - Waayo? Maxaad danaynaysaa? - Haddii aad weli halkan joogto, habeenka kaalay, 516 00:34:41,288 --> 00:34:44,957 Waxaan ku geyn doonaa inaad aragto qofka ugu dambeeya Jon Arryn ayaa la hadlay ka hor inta uusan xanuunsan. 517 00:34:45,083 --> 00:34:47,543 Haddii shay noocaas oo kale ah weli ku xiiseeyo. 518 00:34:48,545 --> 00:34:50,254 Waqti ma hayo. 519 00:34:50,380 --> 00:34:53,424 Ma qaadan doonto wax ka badan hal saac. Laakin sidaad doonto. 520 00:34:58,847 --> 00:35:02,057 Isku soo wada duub dhammaan ragga aan hayno oo soo dhig bannaanka qolalka hablaha. 521 00:35:02,934 --> 00:35:05,644 Waa ayo labada seefood ee kuugu fiican? - Heward iyo Wyl. 522 00:35:05,771 --> 00:35:08,898 Soo hel oo igula kulan xasaradaha. 523 00:35:13,737 --> 00:35:16,322 Ma waxaad isaga keenteen fasax la'aan? 524 00:35:16,948 --> 00:35:19,241 Ma isagaad gurigayga ku wasakhaysaa? 525 00:35:19,367 --> 00:35:22,203 (cowlaha nuugaya) 526 00:35:22,329 --> 00:35:26,707 Eeddadaa wax xun bay samaysay, Robin, wax aad u xun. 527 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 Waad xasuusataa iyada, saw maaha? 528 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Miyuusan qurux badnayn? 529 00:35:31,838 --> 00:35:34,840 Oo aad u xoog badan. Jon wuu ogaa. 530 00:35:34,966 --> 00:35:37,802 Hadalkiisii ugu dambeeyay wuxuu ahaa "Abuurku waa xoog badan yahay." 531 00:35:37,928 --> 00:35:40,387 Wuxuu rabay in qof walba ogaado maxaa wanaagsan wiil xoog badan 532 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 wiilkiisu wuu kori lahaa. 533 00:35:43,141 --> 00:35:46,268 Eeg isaga, Sayidka oo dhan Vale. 534 00:35:46,394 --> 00:35:48,646 Lysa, 535 00:35:48,772 --> 00:35:51,148 waxaad iga qortay Lannisters, 536 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - ii dig... - Si aad uga fogaato iyaga! 537 00:35:54,402 --> 00:35:56,987 Ma aha in mid la keeno halkan! 538 00:35:57,113 --> 00:35:59,365 Hooyo... 539 00:35:59,491 --> 00:36:02,493 - ma ninka xun baa? - Waa. 540 00:36:02,619 --> 00:36:04,537 (Chuckles) 541 00:36:04,663 --> 00:36:06,956 Wuu yar yahay. 542 00:36:07,082 --> 00:36:09,208 (Lysa) Isagu waa Tyrion Imp, ee House Lannister. 543 00:36:10,502 --> 00:36:13,254 Aabahaa dilay. Wuxuu dilay Gacantii Boqorka! 544 00:36:13,380 --> 00:36:15,840 Oh, isagana ma dilay? 545 00:36:15,966 --> 00:36:20,094 - Waxaan ahaa nin mashquul badan. - Waxaad daawan doontaa carrabkaaga! 546 00:36:21,096 --> 00:36:23,013 Nimankani waa nimankii Valey. 547 00:36:23,139 --> 00:36:25,766 Mid kasta oo iyaga ka mid ah ayaa jeclaa Jon Arryn. 548 00:36:25,892 --> 00:36:27,810 Mid kasta oo iyaga ka mid ah ayaa ii dhiman lahaa. 549 00:36:27,936 --> 00:36:31,355 Hadday wax dhib ahi ii yimaadaan, walaalkay Jaime ayaa arki doona inay sameeyaan. 550 00:36:31,481 --> 00:36:34,358 Nama yeeli kartid. Qofna halkan naguma yeeli karo. U sheeg hooyo! 551 00:36:34,484 --> 00:36:38,279 - U sheeg isaga! - Shh-shh-shh-shh-shh, wiilkayga macaan. 552 00:36:38,822 --> 00:36:42,825 Waxa uu isku dayayaa in uu na cabsi geliyo. Lannisters dhamaantood waa beenaalayaal. 553 00:36:43,535 --> 00:36:45,661 Qofna ma dhaawici doono ilmahayga. 554 00:36:45,787 --> 00:36:47,454 Hooyo... 555 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Waxaan rabaa inaan arko ninka xun oo duulaya. 556 00:36:53,086 --> 00:36:56,422 - Waxaa laga yaabaa inaad rabto, jacaylkayga yar. - Ninkani waa maxbuuskayga. 557 00:36:57,132 --> 00:36:59,967 Ma yeeli doono isaga. 558 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Ser Vardis, 559 00:37:03,680 --> 00:37:05,973 walaashay martidu waa daalan tahay. 560 00:37:06,600 --> 00:37:08,684 Hoos ka soo deji si uu u nasto. 561 00:37:09,686 --> 00:37:11,687 Isaga bar Mord. 562 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 Waad seexataa, nin dhogor ahow. (Chuckles) 563 00:37:16,735 --> 00:37:18,777 Si fiican u seexo, nin dhogor ah! 564 00:37:18,904 --> 00:37:20,529 (Qosol) 565 00:37:21,531 --> 00:37:23,866 (Slams, quful clunks) 566 00:37:32,208 --> 00:37:34,209 (Wixii dabaysha) 567 00:37:54,564 --> 00:37:56,941 Lord Stark ayaa nasiib u yeeshay inuu weli madax leeyahay. 568 00:37:57,067 --> 00:37:59,693 Robert wuu qaylin doonaa dhowr maalmood, laakiin waxba ma samayn doono. 569 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 - Wuxuu jecel yahay ninka. - Masayr baad tahay. 570 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 - Ma hubtaa in tani aanay waxba yeeli doonin? - Kaliya haddii aan simbiriiro. 571 00:38:06,743 --> 00:38:09,244 (Xaqid) 572 00:38:10,747 --> 00:38:14,041 - Oo ma waxaad ii door bidi lahayd sidan? - Mm-hm. 573 00:38:14,167 --> 00:38:16,627 Haddii aad rabto timo la'aan, laga yaabaa in aad hesho wiil yar. 574 00:38:16,753 --> 00:38:18,754 waan ku rabaa 575 00:38:19,798 --> 00:38:22,925 Walaalkey qofna wuu qabaa oo aan dagaal gelin nin maaha. 576 00:38:23,051 --> 00:38:25,469 Wuxuu iila dhaqmaa sidii inaan ahay ilmo la dhacay. 577 00:38:27,097 --> 00:38:28,764 Oh, oo ma tihid? 578 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 Loras Tyrell, Knight of the Flowers? 579 00:38:32,102 --> 00:38:34,269 Immisa dagaal ayaad gashay? 580 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Oh, iyo inta aabbahaa kharash gareeyay ma saaran yahay hubkaagii? 581 00:38:37,774 --> 00:38:39,608 Joogso 582 00:38:40,777 --> 00:38:43,654 Dhammaan waxaan waligey ka maqlay Robert iyo Stannis ma sidaan ugu adkeyn, 583 00:38:43,780 --> 00:38:45,531 sida aan ugu luqluqdo aragga dhiigga. 584 00:38:45,657 --> 00:38:48,283 Waxaad matagtay markii isha wiilkaas ayaa lagu garaacay meleega. 585 00:38:48,410 --> 00:38:50,327 Indhihiisu way laadlaadsanayeen ka baxay godka nacabka ah! 586 00:38:50,453 --> 00:38:53,038 Ma ahayn inuu galo meleega hadduusan dagaal aqoon. 587 00:38:53,164 --> 00:38:56,333 Si fudud ayaad u odhan kartaa. Qof kastaa maaha seef-qaade hibo leh. 588 00:38:56,459 --> 00:38:58,877 (Groans) Hadiyad maaha. Qofna ima siin. 589 00:38:59,004 --> 00:39:00,838 Waan fiicanahay sababtoo ah waan ka shaqeeyaa 590 00:39:00,964 --> 00:39:03,716 maalin kasta oo noloshayda ah maadaama aan ul qabsan kari lahaa. 591 00:39:04,175 --> 00:39:07,886 Waxaan ka shaqayn karaa dagaalka maalinta oo dhan, maalin kasta, Waligay sidaada uma fiicna. 592 00:39:08,013 --> 00:39:10,431 Haa, waa hagaag, waxaan filayaa inaynaan waligeen ogaan doonin. 593 00:39:11,891 --> 00:39:14,643 (Taahdaa) 594 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 - Meel walba? - Meel walba. 595 00:39:23,069 --> 00:39:25,320 Haddaba sidee ku dambaysay? 596 00:39:25,447 --> 00:39:30,492 - Gabadha Targaryen ma dhiman doontaa? - Waxay u baahan tahay in la sameeyo, oo aan fiicnayn sida ay tahay. 597 00:39:30,618 --> 00:39:32,619 Robert aad ayuu dhadhan la'aan ugu leeyahay arrintaas. 598 00:39:32,746 --> 00:39:36,248 Mar kasta oo uu ka hadlo dilkeeda. Waxaan ku dhaartay in miiska uu kor u kacayo lix inji. 599 00:39:36,374 --> 00:39:39,209 Waa ceeb inuu soo ururin kari waayo xamaasad la mid ah xaaskiisa. 600 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Wuxuu leeyahay qoto dheer, damaca waarta lacagteeda. 601 00:39:41,838 --> 00:39:44,214 Waa inaad siisaa Lannisters - waxay noqon karaan 602 00:39:44,340 --> 00:39:47,593 kuwa ugu faca weyn, ugu faca weyn ilaahyadu waligood waxay ku dhibtooday inay ku socdaan aduunka, 603 00:39:47,719 --> 00:39:50,345 laakiin waxay leeyihiin xaddi lacageed oo xad dhaaf ah. 604 00:39:51,681 --> 00:39:55,642 - Waxaan haystaa lacag aad u xun. - Ma aha sida ugu badan ee Lannisters. 605 00:39:55,769 --> 00:39:59,146 (Qosol) Laakiin wax badan ayaa kaa badan. 606 00:39:59,773 --> 00:40:02,566 hanjabaada Robert si uu ii kaxeeyo isaga oo ugaarsanaya. 607 00:40:02,692 --> 00:40:04,693 Markii ugu dambeysay waxaan joognay halkaas muddo laba toddobaad ah. 608 00:40:04,819 --> 00:40:07,237 Ku tumanaya geedaha Roobka, maalinba maalinta ka dambaysa, 609 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 oo dhan si uu warankiisa ugu dhejiyo galay wax hilibkooda. 610 00:40:10,533 --> 00:40:13,869 Oh. Laakiin Robert wuu jecel yahay dilkiisa. 611 00:40:13,995 --> 00:40:15,913 - Oo isagu waa boqorka. - Hmm. 612 00:40:16,039 --> 00:40:19,541 - Sidee taasi weligeed u dhacday? - Sababtoo ah wuxuu jecel yahay dilkiisa. 613 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Wuuna ku fiicnaan jiray. 614 00:40:22,712 --> 00:40:25,047 Ma garanaysaa cidda boqor noqon lahayd? 615 00:40:25,507 --> 00:40:27,424 - Noqo qof dhab ah. - Waxaan ahay. 616 00:40:27,550 --> 00:40:29,718 Aabbahay wuxuu noqon karaa bangigaaga. 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,762 Waligay dagaal ma gelin, 618 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 - laakiin waan kuu dagaalami lahaa. - Anigu waxaan ahay afraad. 619 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Aaway Robert safka dhaxalka boqortooyada? 620 00:40:37,852 --> 00:40:40,104 Joffrey waa bahal. Tommen waa siddeed. 621 00:40:40,230 --> 00:40:42,773 - Stannis? - Stannis wuxuu leeyahay shakhsiyadda aargoosatada. 622 00:40:42,899 --> 00:40:44,983 Wali waa walaalkey iga weyn. 623 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 - (Gasps) maxaad qabanaysaa?! - Fiiri. 624 00:40:47,654 --> 00:40:49,780 - Adigaa i gooyay. - Waa dhiig uun. Dhammaanteen waan ku helnay gudahayaga. 625 00:40:49,906 --> 00:40:52,199 Mararka qaarkood in yar ayaa daata. 626 00:40:52,784 --> 00:40:55,494 Haddaad boqor noqoto, waxaad arki doontaa wax badan oo tan ah. 627 00:40:55,620 --> 00:40:57,788 Waxaad u baahan tahay inaad la qabsato. 628 00:40:57,914 --> 00:40:59,915 Sii wad Fiiri. 629 00:41:01,918 --> 00:41:04,044 Dadku way ku jecel yihiin. 630 00:41:05,255 --> 00:41:07,548 Waxay jecel yihiin inay kuu adeegaan waayo waad u naxariisanaysaa iyaga. 631 00:41:08,133 --> 00:41:10,134 Waxay rabaan inay kuu dhowaadaan. 632 00:41:12,345 --> 00:41:15,180 Waxaad diyaar u tahay inaad sameyso maxaa loo baahan yahay in la sameeyo, 633 00:41:16,224 --> 00:41:18,475 laakiin kuma faanidin. 634 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Ma jeclid dilka. 635 00:41:23,022 --> 00:41:28,110 Halkee lagu qoray awoodaas waa gobolka kaliya ee ugu xun? 636 00:41:28,945 --> 00:41:32,990 In carshiyada la sameeyo oo kaliya kuwa la neceb yahay iyo kuwa laga cabsado? 637 00:41:36,411 --> 00:41:38,537 Waxaad noqon lahayd boqor cajiib ah. 638 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 (Dhunkashada iyo dhawaaqa dhuuqmada) 639 00:41:51,676 --> 00:41:53,135 (Albaabka ayaa gilgilay) 640 00:41:56,347 --> 00:41:59,683 Waan ka xumahay guurkaaga Ned Stark ma shaqayn. 641 00:41:59,809 --> 00:42:01,393 Waxaad u ekaateen mid aad u wanaagsan. 642 00:42:01,519 --> 00:42:04,813 Waan ku faraxsanahay inaan wax samayn karo si aad uga farxiso. 643 00:42:08,109 --> 00:42:10,777 Gacan la'aan, wax walbana way burburi doonaan. 644 00:42:10,904 --> 00:42:15,574 Waxaan u malaynayaa inay tani tahay meesha aad ii sheegto si aad shaqada u siiso walaalkaa Jaime. 645 00:42:15,700 --> 00:42:17,117 Maya 646 00:42:17,243 --> 00:42:19,244 Isagu kuma filna. 647 00:42:20,330 --> 00:42:23,373 Tan waxaan u dhihi doonaa Ned Stark - waa uu ka dhab yahay. 648 00:42:23,499 --> 00:42:24,541 (Robert) Hmm. 649 00:42:24,667 --> 00:42:28,253 Runtii ma u qalantay? Isaga oo sidan u waayaya? 650 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Ma garanayo. 651 00:42:32,800 --> 00:42:34,468 Laakiin waan ogahay tan - 652 00:42:35,470 --> 00:42:40,724 haddii gabadha Targaryen ay qanciso ninkeedii fardoolayda ahaa inuu soo duulo 653 00:42:40,850 --> 00:42:44,102 iyo Horde Dothraki ka gudba badda cidhiidhiga ah... 654 00:42:46,272 --> 00:42:47,898 ma joojin karno iyaga. 655 00:42:48,024 --> 00:42:50,359 Dothraki ma dhoofo. Ilmo kastaa wuu garanayaa taas. 656 00:42:50,485 --> 00:42:53,695 Aadaabta ma haystaan. Ma haystaan ​​hub. 657 00:42:53,821 --> 00:42:57,282 - Ma haystaan ​​hub go'doomin ah. - Waa khiyaamo yar oo nadiif ah oo aad sameyso - 658 00:42:57,408 --> 00:43:00,410 bushimahaaga dhaqaaq oo aabbahaa codkiisii ayaa soo baxay. 659 00:43:00,536 --> 00:43:03,538 ( si tartiib ah ayuu u qoonsaday) aabahay miyuu qaldan yahay? 660 00:43:07,335 --> 00:43:09,920 Aynu nidhaahno dhulalka Viserys Targaryen 661 00:43:10,046 --> 00:43:13,632 iyadoo 40,000 Dothraki ay dhabarka ka qayliyeen. 662 00:43:13,758 --> 00:43:16,093 Waxaan ka daloolinnaa daarahayada. 663 00:43:16,219 --> 00:43:17,928 Dhaqdhaqaaq xikmad leh - 664 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 nacas kaliya ayaa kulmi lahaa Dothraki oo ku yaal meel bannaan. 665 00:43:22,475 --> 00:43:24,643 Waxay nooga tageen qalcadeena. 666 00:43:24,769 --> 00:43:28,230 Waxay u baxaan magaalo ilaa magaalo, bililiqo iyo gubasho, 667 00:43:28,356 --> 00:43:32,109 nin walba dilaya Oo aan ku dhuuman karin gidaar dhagax ah gadaashiisa. 668 00:43:32,235 --> 00:43:34,736 oo la xaday dhammaan dalagyadii iyo xoolaheenna, 669 00:43:34,862 --> 00:43:37,739 Dumarkeena iyo caruurteena oo dhan adoonsanno. 670 00:43:37,865 --> 00:43:40,284 Ilaa intee dadku ee Toddobada Boqortooyo ayaa gadaal ka taagan 671 00:43:40,410 --> 00:43:43,662 Boqorkooda maqan, boqorkooda fulayga ah 672 00:43:43,788 --> 00:43:46,206 gidaarada dhaadheer gadaashooda ku dhuumanaya? 673 00:43:46,332 --> 00:43:49,126 Dadku goormay go'aansadaan taas oo ah Viserys Targaryen 674 00:43:49,252 --> 00:43:51,628 ma boqor xaq ah baa? 675 00:43:53,256 --> 00:43:55,424 Weli waan ka badannahay iyaga. 676 00:43:56,801 --> 00:44:00,095 Waa kee lambarka weyn - shan mise hal? 677 00:44:01,514 --> 00:44:02,597 Shan. 678 00:44:03,683 --> 00:44:05,475 Shan... 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,396 Mid. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,690 Hal ciidan - ciidan dhab ah 681 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 ku midoobay hal hogaamiye hal ujeedo leh. 682 00:44:17,363 --> 00:44:21,450 Ujeedadayadu waxay la dhimatay Boqorkii waalan. 683 00:44:21,993 --> 00:44:23,702 Hadda waxaan helnay ciidan badan 684 00:44:24,287 --> 00:44:27,706 maadaama ay rag jiraan oo dahab ah kiishaddooda. 685 00:44:27,832 --> 00:44:29,791 Qof walbana wuu rabaa wax ka duwan. 686 00:44:29,917 --> 00:44:32,127 Aabahaa waxa uu rabaa in uu dunida yeesho. 687 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 Ned Stark wuxuu rabaa inuu cararo madaxana barafka ku duug. 688 00:44:35,631 --> 00:44:37,632 maxaad rabtaa 689 00:44:47,643 --> 00:44:51,271 Ma aanan haysan dagaal dhab ah sagaal sano gudahood. 690 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 Dib-u-dhididdu kuma diyaariso dagaal. 691 00:44:53,608 --> 00:44:55,650 Taasina waa dhammaan boqortooyadu hadda - 692 00:44:55,777 --> 00:44:57,861 dib-u-dhac iyo dhagar 693 00:44:57,987 --> 00:45:00,989 iyo leefleefid iyo lacag-guud. 694 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 Mararka qaarkood ma garanayo maxaa isku haya. 695 00:45:05,787 --> 00:45:08,914 - Guurkeena. - (Qosol) 696 00:45:17,173 --> 00:45:19,674 Ah, markaa halkan waannu fadhiisanaynaa 697 00:45:20,676 --> 00:45:24,513 17 sano kadib, isku wada haysta. 698 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 Miyaanad daalin? 699 00:45:28,684 --> 00:45:30,685 Maalin walba. 700 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 Ilaa intee la neceb yahay wax isku haya? 701 00:45:35,024 --> 00:45:38,985 Hagaag, 17 sano waa waqti aad u dheer. 702 00:45:39,946 --> 00:45:43,990 Haa, waa. 703 00:45:49,497 --> 00:45:51,957 Sidee bay ahayd? 704 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Weligaa ma aadan weydiin iyada ku saabsan, ma aha hal mar. 705 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 Maxaa diidaya? 706 00:45:58,714 --> 00:46:02,426 Marka hore, kaliya sheeg magaceeda xataa si gaar ah 707 00:46:02,552 --> 00:46:05,679 waxaan dareemay inaan neefsanayo dib ugu noqo iyada. 708 00:46:06,514 --> 00:46:10,600 Waxaan is idhi haddaanan iyada ka hadlin, way kuu libdhi lahayd. 709 00:46:10,726 --> 00:46:13,562 Markaan gartay taasi ma dhacayso, 710 00:46:13,688 --> 00:46:15,689 Waan diiday in aan waydiiyo xumaan awgeed. 711 00:46:16,649 --> 00:46:21,361 Maan rabin inaan ku qanco Fikirka ayaan danayn ku filan inaan weydiiyo. 712 00:46:21,487 --> 00:46:24,739 Aakhirkiina way caddaatay in xumaantaydu aanay waxba kuu dhaamin. 713 00:46:24,866 --> 00:46:27,742 Inta aan sheegi karay, run ahaantii waad ka heshay. 714 00:46:28,161 --> 00:46:29,828 Haddaba waa maxay sababta hadda? 715 00:46:31,622 --> 00:46:35,959 Waa maxay waxyeellada ruuxa Lyanna Stark labadayada midna ku samee 716 00:46:36,085 --> 00:46:39,212 oo aynaan isku samayn boqol jeer ka badan? 717 00:46:42,758 --> 00:46:45,093 Ma doonaysaa inaad ogaato runta naxdinta leh? 718 00:46:48,264 --> 00:46:50,348 Xitaa ma xasuusan karo siday u ekayd. 719 00:46:53,936 --> 00:46:58,607 Kaliya waan ogahay inay ahayd hal shay oo aan waligay rabay. 720 00:47:00,776 --> 00:47:03,111 Qof baa iga qaaday, 721 00:47:04,447 --> 00:47:08,533 iyo toddoba boqortooyo godkii ay ka tagtay ayay buuxin kari wayday. 722 00:47:12,622 --> 00:47:14,956 Wax baan dareemay adiga hal mar, ma ogtahay? 723 00:47:16,292 --> 00:47:18,043 Waan ogahay. 724 00:47:18,628 --> 00:47:20,921 Xitaa ka dib markii aan weynay wiilkeennii ugu horreeyay. 725 00:47:23,090 --> 00:47:24,799 In muddo ah, dhab ahaantii. 726 00:47:29,263 --> 00:47:33,558 Marna miyay noo suurto gashay? Weligaa ma jirtay wakhti, waligeed daqiiqad? 727 00:47:40,942 --> 00:47:41,942 Maya 728 00:47:46,489 --> 00:47:49,491 Taasi miyay ku dareensiinaysaa fiicnaan ama xumaan? 729 00:47:53,955 --> 00:47:56,289 Waxba ima dareensiiso. 730 00:48:06,676 --> 00:48:09,469 (Albaabku wuu furmay, wuu xidhan yahay) 731 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Waxay u egtahay isaga, 732 00:48:12,890 --> 00:48:14,808 Sow iyadu ma aha, Sayidkaygiiyow? 733 00:48:14,934 --> 00:48:17,852 Waxay leedahay sankiisa, timihiisa madow. 734 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 Haa. 735 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 U sheeg markaad aragto, Sayidkaygiiyow. 736 00:48:22,608 --> 00:48:26,861 Haddii ay ku faraxsan tahay, u sheeg sida ay u qurux badan tahay. 737 00:48:28,573 --> 00:48:32,158 - Waan yeeli doonaa. - Oo u sheeg in aanan cid kale la socon. 738 00:48:32,285 --> 00:48:35,704 Waxaan ku dhaaranayaa, Rabbiyow. by ilaahyadii hore iyo kuwa cusub. 739 00:48:35,830 --> 00:48:37,914 Ma rabo jawhar ama waxba, 740 00:48:38,040 --> 00:48:39,749 isaga kaliya. 741 00:48:39,875 --> 00:48:41,459 Boqorku mar walba wuu ii fiicnaa. 742 00:48:41,586 --> 00:48:43,712 Markii Jon Arryn u yimid inuu ku soo booqdo, 743 00:48:44,505 --> 00:48:47,966 - muxuu rabay? Ma ahayn nin caynkaas ah, Sayidkaygiiyow. 744 00:48:48,092 --> 00:48:50,885 Wuxuu rabay inuu ogaado haddii ilmuhu faraxsan yahay, 745 00:48:51,012 --> 00:48:53,013 caafimaad qaba. 746 00:48:55,850 --> 00:48:57,851 Waxay iila muuqataa mid caafimaad qabta. 747 00:48:59,729 --> 00:49:01,896 Gabadhu waxba ma rabto. 748 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Brothels ayaa si aad u wanaagsan sameeya Maalgelinta ka badan maraakiibta, 749 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 waan helay 750 00:49:12,241 --> 00:49:14,576 Dhillooyinku si dhif ah ayay u quustaan. 751 00:49:19,123 --> 00:49:21,708 maxaad taqaan ee King Robert's bastars? 752 00:49:21,834 --> 00:49:25,253 Hagaag, wuxuu leeyahay wax ka badan adiga, bilow. 753 00:49:25,963 --> 00:49:27,964 - (Ned) Immisa? - Miyay muhiim tahay? 754 00:49:28,090 --> 00:49:30,925 Haddi aad naago kugu filan waso qaarkood ayaa ku siin doona hadiyado. 755 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 Iyo Jon Arryn kulligood daba gal. Waa maxay sababtu? 756 00:49:33,095 --> 00:49:35,972 Wuxuu ahaa Gacantii Boqorka. Waxaa laga yaabaa in Robert uu rabay in iyaga la ilaaliyo. 757 00:49:36,098 --> 00:49:39,225 Waxa uu ka adkaaday jacayl aabbanimo. 758 00:49:42,271 --> 00:49:43,772 Kaalay 759 00:49:50,154 --> 00:49:52,155 - Jory! -Rabbiyow. 760 00:50:11,217 --> 00:50:13,218 Sida xirmo yar oo yeey ah. 761 00:50:14,804 --> 00:50:17,138 Dib u joog, ser. Tani waa Gacantii Boqorka. 762 00:50:17,264 --> 00:50:19,182 Waxay ahayd Gacantii Boqorka. 763 00:50:19,308 --> 00:50:23,228 Hadda ma hubo waxa uu yahay - Sayidka meel aad u fog. 764 00:50:23,688 --> 00:50:25,522 Waa maxay macnaha tan, Lannister? 765 00:50:25,648 --> 00:50:29,859 Ku soo laabo gudaha meesha ay nabdoon tahay. Waxaan raadinayaa walaalkay 766 00:50:29,985 --> 00:50:31,695 Waad xasuusataa walaalkay Sow ma aha, Lord Stark? 767 00:50:31,821 --> 00:50:35,907 Timo guduudan, carab af badan, nin gaaban. 768 00:50:36,742 --> 00:50:40,203 - Si fiican ayaan u xusuustaa. - Waxay u egtahay in uu xoogaa dhib ah kala kulmay waddada. 769 00:50:40,329 --> 00:50:43,123 ma garan lahaydeen maxaa ku dhacay isaga, miyaad lahayd? 770 00:50:43,249 --> 00:50:47,544 Waxa lagu qabtay amarkayga si uu uga jawaabo dambigiisa. 771 00:50:47,670 --> 00:50:50,213 - (Far yar) Eebow! - (Faraska deris) 772 00:50:50,339 --> 00:50:52,841 Waxaan keeni doonaa Ilaalada Magaalada 773 00:50:54,677 --> 00:50:58,263 Kaalay, Stark. Waxaan jeclaan lahaa inaad seef gacanta ku dhimato. 774 00:50:58,389 --> 00:51:00,348 - Haddaad mar kale u hanjabto sayidkayga... - Hanjabaad? 775 00:51:00,474 --> 00:51:03,393 Sida ku jirta, "Waxaan furi doonaa sayidkaaga 776 00:51:03,519 --> 00:51:07,105 "kubado ilaa maskaxda oo arag waxa Starks ka samaysan yahay"? 777 00:51:07,523 --> 00:51:10,066 Waad i dishaa, 778 00:51:10,192 --> 00:51:12,652 walaalkaa waa dhintay. 779 00:51:12,778 --> 00:51:14,487 waad saxantahay 780 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 isagoo nool qaba. Raggiisa dil. 781 00:51:19,368 --> 00:51:21,161 (Roars) 782 00:52:25,768 --> 00:52:27,602 Haa! 783 00:52:52,503 --> 00:52:56,089 Walaalkay, Lord Stark - waxaan rabnaa in uu soo noqdo. 784 00:53:03,472 --> 00:53:05,974 (Faraska deris)