1 00:02:09,916 --> 00:02:11,674 Mélyebben. 2 00:02:12,624 --> 00:02:14,549 Gyerünk, mélyebbre, mélyebbre. 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,631 Gyerünk, mélyebbre. Gyerünk, mélyebbre, mélyebbre. 4 00:02:22,082 --> 00:02:24,256 Innen, fiú, innen! 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,150 Ennyi. 6 00:02:28,250 --> 00:02:30,424 Most lazíts. 7 00:02:32,458 --> 00:02:34,632 Gyerünk, lazíts. 8 00:02:36,667 --> 00:02:38,841 Gyerünk, fiú, lazítsd el őket. 9 00:02:40,042 --> 00:02:43,733 Ennyi. Most a helyszínen. Egy, kettő! Egy, kettő! Egy, kettő! 10 00:02:43,833 --> 00:02:47,192 - Milyen lábaid vannak? - Rugók. Acél rugók. 11 00:02:47,292 --> 00:02:49,942 - Mit fognak csinálni? - Dobj le a pályáról. 12 00:02:50,042 --> 00:02:52,483 - Milyen gyorsan tudsz futni? - Olyan gyorsan, mint egy leopárd. 13 00:02:52,583 --> 00:02:54,983 - Milyen gyorsan fogsz futni? - Olyan gyorsan, mint egy leopárd. 14 00:02:55,083 --> 00:02:57,008 Akkor lássuk, megcsinálod. 15 00:03:15,126 --> 00:03:17,300 Készen állsz, leopárd? 16 00:03:17,418 --> 00:03:19,389 A jeledre! 17 00:03:23,126 --> 00:03:24,470 Készülj fel! 18 00:03:34,419 --> 00:03:36,391 Gyerünk, fiú. 19 00:03:38,502 --> 00:03:40,059 Gyerünk, fiú. 20 00:03:50,335 --> 00:03:53,967 - Milyen érzés volt? - Rendben. 21 00:03:58,169 --> 00:04:00,556 Kilenc és ötnyolcad. 22 00:04:01,545 --> 00:04:03,102 Hú! 23 00:04:19,420 --> 00:04:22,236 Rozsdás, te haszontalan csicska! 24 00:04:22,336 --> 00:04:26,403 Menj utána, Perce. Hol tanultad lovagolni? hintalovon? 25 00:04:26,503 --> 00:04:28,778 Les! Menj és nyisd ki a kaput. 26 00:04:28,878 --> 00:04:31,820 - Fekete képes erre. - Azt akarom, hogy csináld. 27 00:04:31,920 --> 00:04:34,935 - Ha készen állok. - Most! 28 00:04:36,712 --> 00:04:38,612 Les, ne oszd szét őket! 29 00:04:38,712 --> 00:04:40,154 Fattyú. 30 00:04:40,254 --> 00:04:42,475 Billy, Zac, emeld fel a farkát! 31 00:04:54,129 --> 00:04:56,303 Tedd fel, tedd fel őket! 32 00:04:56,921 --> 00:04:58,893 Hú! 33 00:05:02,712 --> 00:05:03,780 Hú! 34 00:05:03,880 --> 00:05:07,559 Ha! Hé! Egy mosás, szép, kedves. 35 00:05:09,172 --> 00:05:13,322 Gyerünk! Hagyj békén, jó? 36 00:05:13,422 --> 00:05:15,905 Hé, Archy, mossa meg. 37 00:05:16,005 --> 00:05:19,322 Inkább a céget feketék, hé, Archy? 38 00:05:19,422 --> 00:05:21,927 - Zac a párom. - Együtt futunk. 39 00:05:22,588 --> 00:05:24,905 Futónak képzeled magad, mi? 40 00:05:25,005 --> 00:05:27,947 Ő több, mint egy futó. Ő a legjobb atléta. 41 00:05:28,047 --> 00:05:30,197 Lányok futnak. 42 00:05:30,297 --> 00:05:31,905 Férfi doboz. 43 00:05:32,005 --> 00:05:33,905 Tedd le, Les. 44 00:05:34,005 --> 00:05:36,198 Gyorsabban tud futni, mint te lovagolni! 45 00:05:36,298 --> 00:05:40,771 Jesszusom! Ez tény? 46 00:05:41,756 --> 00:05:43,906 A hazai kapuig verlek. 47 00:05:44,006 --> 00:05:46,281 Én lóháton, te gyalog?! 48 00:05:46,381 --> 00:05:49,598 Megyek terepre, veszed a pályát. 49 00:05:49,923 --> 00:05:53,489 Ez tisztességes fogadás. Az a pálya öt mérfölddel távolabb van. 50 00:05:53,589 --> 00:05:55,182 Igen, próbáld ki, Les. 51 00:05:56,506 --> 00:06:00,221 Ha! Ha, rendben! Rajta vagy! 52 00:06:04,006 --> 00:06:05,563 Mezítláb. 53 00:06:13,674 --> 00:06:15,848 Bekapcsolod. 54 00:06:16,215 --> 00:06:19,407 Ha, ha, ha! Fogadjátok meg, fiúk. Hú! 55 00:06:19,507 --> 00:06:21,282 Állandó. Hú-hú! 56 00:06:21,382 --> 00:06:25,392 Csupasz hátú. Mezítláb-mezíthátú! 57 00:06:26,424 --> 00:06:28,990 Les meztelenül fog lovagolni. Ez egy vicc. 58 00:06:29,090 --> 00:06:31,907 - Pénzt akarsz rakni? - Öt bob Lesen. 59 00:06:32,007 --> 00:06:34,657 - Ezt fedezed, Archy? - Csak azt mondta, hogy fedezi. 60 00:06:34,757 --> 00:06:38,449 - Kettő az egyhez, igaz? - Én vagyok az ötös bob. 61 00:06:38,550 --> 00:06:40,658 Ne menj a sziklákra. 62 00:06:40,758 --> 00:06:43,366 Ne menj a sziklákhoz, menj a hegyre. 63 00:06:43,466 --> 00:06:45,283 A pénzem Lesre van. 64 00:06:45,383 --> 00:06:49,228 - Ott a tésztám. - Van egy jó fogadás. 65 00:06:49,800 --> 00:06:52,908 Gyerünk, fiúk. Igazad van, Archy? 66 00:06:53,008 --> 00:06:54,491 Sorolja fel őket. 67 00:06:54,591 --> 00:06:56,408 Ne menj a sziklákra. 68 00:06:56,508 --> 00:06:59,357 A nyomain... készülj fel. 69 00:07:01,300 --> 00:07:02,533 Megy! 70 00:07:16,051 --> 00:07:18,225 Menj, kanca! 71 00:07:38,926 --> 00:07:41,100 Ho! Vedd fel! Ha! 72 00:07:44,968 --> 00:07:46,265 Gyerünk! 73 00:08:34,594 --> 00:08:37,527 Elveszíted, fiam! Élvezze a sétát! 74 00:08:39,969 --> 00:08:42,392 Jé-hé! Kelj fel! Ha! 75 00:08:57,012 --> 00:09:00,478 Hú, Abbie. Hú, hú, hú, hú. 76 00:09:01,429 --> 00:09:03,105 Hú, fiú. 77 00:09:16,387 --> 00:09:20,612 Ha ha! Archy! Te nyersz! Archy! 78 00:09:22,263 --> 00:09:24,538 Hurrá Archy! Les leesett! 79 00:09:28,305 --> 00:09:30,288 Archy, Archy, Les... 80 00:09:30,388 --> 00:09:31,871 Zac! Mi történt? 81 00:09:31,971 --> 00:09:36,812 Les leesett! Les leesett! Archy, testvérem, te nyersz! 82 00:09:44,346 --> 00:09:47,038 - Nem értelek. - Elnézést, Jack bácsi. 83 00:09:47,138 --> 00:09:50,664 Megvan az Istentől kapott képesség hogy a legnagyobbjaink között legyünk. 84 00:09:50,764 --> 00:09:54,414 Ott lehetnél Lasalles mellett. 85 00:09:54,514 --> 00:09:56,622 - Jack bácsi... - Nagyobb nála. 86 00:09:56,722 --> 00:10:00,206 És három nappal azelőtt az első nagy versenyed, ezt csinálod. 87 00:10:00,306 --> 00:10:02,414 - Akkor is nyerek. - Igen? 88 00:10:02,514 --> 00:10:04,956 A futás nem minden az életben. 89 00:10:05,056 --> 00:10:07,774 Gyerünk, gyerekek, kavarjanak. Gyerünk. 90 00:10:11,972 --> 00:10:14,081 Peter Trevelyan a múlt héten csatlakozott. 91 00:10:14,181 --> 00:10:17,195 Nincs több ilyen. Kiskorú vagy. 92 00:10:23,598 --> 00:10:27,644 - Fiatalabb korodban elszöktél. - Nem háborúba. 93 00:10:27,765 --> 00:10:30,540 Volt az egész világon mire 18 éves lettél. 94 00:10:30,640 --> 00:10:34,248 - Barbary Coast... Fűszer-szigetek. - Én találtam ki ezeket a történeteket. 95 00:10:34,348 --> 00:10:37,623 Nem tetted. Apa azt mondta, hogy az vagy többször majdnem megölték. 96 00:10:37,723 --> 00:10:40,998 Felmértem a kockázatokat, és megkockáztattam. A háború más. 97 00:10:41,098 --> 00:10:44,730 - Hogy van... - Csak más. 98 00:10:46,015 --> 00:10:48,873 A szüleidnek nincs remény elengednélek, 99 00:10:48,973 --> 00:10:52,191 hát mi értelme van beszélni róla? 100 00:10:52,766 --> 00:10:55,485 Azt hittem, segíthetsz nekem. 101 00:11:05,558 --> 00:11:08,124 Óvatosan a tányérral, drágám. 102 00:11:08,224 --> 00:11:10,398 Mikor lesz ez a verseny? 103 00:11:11,599 --> 00:11:12,999 Szombat. 104 00:11:13,099 --> 00:11:16,458 - Meddig leszel távol? - Csak a hétvégén. 105 00:11:16,558 --> 00:11:20,958 Jó ideje indulni a város jobb oldalán a véres mustra közepén. 106 00:11:21,058 --> 00:11:23,459 Ne káromkodj előtte a lányok közül Wallace. 107 00:11:23,559 --> 00:11:26,375 Vedd be a munkád méltányos részét mielőtt elmész. 108 00:11:26,475 --> 00:11:28,317 Igen, apa. 109 00:11:30,684 --> 00:11:34,542 „A tűz hevesen égett az ág végén. 110 00:11:34,642 --> 00:11:38,292 – Maugli jobbra-balra ütött és a farkasok üvöltve futottak 111 00:11:38,392 --> 00:11:40,792 "a szikrák égetik a bundájukat. 112 00:11:40,892 --> 00:11:43,917 „Végre csak voltak Akela, Bagheera, 113 00:11:44,017 --> 00:11:48,241 "és talán tíz farkas ez kivette Maugli szerepét. 114 00:11:49,600 --> 00:11:52,709 "Aztán valami elkezdődött hogy fájjon benne Maugli 115 00:11:52,809 --> 00:11:55,793 "mivel soha nem bántották előtti életében. 116 00:11:55,893 --> 00:11:58,876 – És elakadt a lélegzete, és zokogott. 117 00:11:58,976 --> 00:12:01,565 "És a könnyek végigfolytak az arcán. 118 00:12:04,060 --> 00:12:07,241 ""Mi az? Mi az? ' mondta. 119 00:12:08,851 --> 00:12:13,543 "Nem akarom elhagyni a dzsungelt, és nem tudom mi ez. 120 00:12:13,643 --> 00:12:15,817 – Meghalok, Bagira? ' 121 00:12:16,560 --> 00:12:19,148 – Nem, öcsém – mondta Bagheera. 122 00:12:19,726 --> 00:12:22,585 „Ezek csak könnyek, amilyeneket a férfiak használnak. 123 00:12:22,685 --> 00:12:27,711 – Most már tudom, hogy férfi vagy és egy emberkölyök már nem. 124 00:12:27,811 --> 00:12:30,316 – Hadd essenek, Maugli. 125 00:12:30,894 --> 00:12:33,068 – Ezek csak könnyek. 126 00:12:33,769 --> 00:12:37,752 Maugli tehát ült és sírt mintha megszakadna a szíve, 127 00:12:37,852 --> 00:12:41,733 "és soha nem sírt egész addigi életében. 128 00:12:42,894 --> 00:12:45,068 „Most…” – mondta. 129 00:12:47,061 --> 00:12:49,235 – Férfihoz megyek. 130 00:12:51,144 --> 00:12:53,544 Folytasd. Még egy fejezet. 131 00:12:53,644 --> 00:12:55,961 Gyerekek, gyertek be. 132 00:12:56,061 --> 00:12:58,878 Gyerünk gyerekek. Ne keverje bajba a bácsit. 133 00:12:58,978 --> 00:13:02,878 Lefekvés ideje. Gyere be, ki a szélből. 134 00:13:02,978 --> 00:13:04,920 Az ágyba. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,443 Hé! Hagyd abba! 136 00:14:12,022 --> 00:14:16,130 "London, április 29. a hadihivatal bejelenti... 137 00:14:16,230 --> 00:14:18,755 „A folyamatos ellenállás ellenére, 138 00:14:18,855 --> 00:14:23,339 „A csapataink megalakították magukat keresztben... Galliple..." 139 00:14:23,439 --> 00:14:25,162 Gallipoli. 140 00:14:34,315 --> 00:14:36,131 Ezt hallgasd meg. 141 00:14:36,231 --> 00:14:40,756 „A török védelmet is beleértve vezetékek összefonódása szárazföldön és tengeren, 142 00:14:40,856 --> 00:14:43,381 "és mély, tüskés fenekű gödrök." 143 00:14:43,481 --> 00:14:44,659 Köcsögök! 144 00:14:48,398 --> 00:14:50,215 ennyi. 145 00:14:50,315 --> 00:14:52,370 Csatlakozom én is. 146 00:14:55,440 --> 00:14:57,614 Én is. 147 00:14:57,981 --> 00:14:59,965 Mi van veled, Barney? 148 00:15:00,065 --> 00:15:01,590 Nem. 149 00:15:01,690 --> 00:15:05,716 Ó, légy benne. A lányok megvadulnak az egyenruha miatt. 150 00:15:05,816 --> 00:15:06,841 Igen? 151 00:15:06,941 --> 00:15:11,049 A te esetedben szerintem nem bármi segítene. De megpróbálhatnád. 152 00:15:11,149 --> 00:15:13,424 Hé, mindannyian csatlakozhatnánk együtt. 153 00:15:13,624 --> 00:15:17,424 Számíts rám. Gyerünk, Frank, benne kell lenned. 154 00:15:18,965 --> 00:15:22,007 Nem, köszi, ha haverok mindenki meg akarja lőni magát, 155 00:15:22,107 --> 00:15:23,216 menj előre. 156 00:15:23,316 --> 00:15:26,424 Nos, nem félek a haláltól a hazámért, Frank. 157 00:15:26,524 --> 00:15:29,091 Jó neked, Snowy, jelentkezz. 158 00:15:29,191 --> 00:15:33,466 - Nincs ennél rosszabb. - Ezzel nem lehet vitatkozni. 159 00:15:33,566 --> 00:15:37,874 - Akkor csatlakozol? - Nem. De én sem maradok itt. 160 00:15:49,525 --> 00:15:53,322 Dunne, Lewis, Wilkes! hol a pokolban vagy?! 161 00:16:10,484 --> 00:16:12,741 Ott van! 162 00:16:13,151 --> 00:16:15,718 mit csinálsz? Hova mész? 163 00:16:15,818 --> 00:16:17,593 Ne aggódj, főnök. 164 00:16:17,693 --> 00:16:19,551 Fiatal köcsögök! 165 00:16:19,651 --> 00:16:22,426 Lőtni foglak! hallasz engem? 166 00:16:22,526 --> 00:16:25,541 Soha nem fogsz dolgozni ismét a vasutakért! 167 00:16:27,484 --> 00:16:30,286 A szekrény tetején van. 168 00:16:39,069 --> 00:16:41,040 Gyerünk, fiú. 169 00:16:42,652 --> 00:16:44,135 Eljövetel. 170 00:16:44,235 --> 00:16:46,160 Gyerünk. 171 00:16:51,235 --> 00:16:54,552 - Add nekünk azt a cipőt, kisember. - Viszlát, Arch. 172 00:16:54,652 --> 00:16:56,135 - Sok sikert! - Köszönöm. 173 00:16:56,235 --> 00:16:58,927 - Viszlát anya. - Hé! Már csak két nap. 174 00:16:59,027 --> 00:17:01,885 Gyerünk, versenyt kell futnunk. 175 00:17:01,985 --> 00:17:03,957 Gyermekek! 176 00:17:04,860 --> 00:17:06,885 Sok sikert, fiam. 177 00:17:06,985 --> 00:17:09,677 Viszlát Archy. Gyere vissza éremmel. 178 00:17:09,777 --> 00:17:12,545 Viszlát, Archy. 179 00:17:15,820 --> 00:17:18,918 - Viszlát gyerekek. - Viszlát! 180 00:17:20,528 --> 00:17:22,702 Inkább nyerj! 181 00:17:35,195 --> 00:17:37,369 Olyan szép! 182 00:17:40,695 --> 00:17:42,721 tessék! 183 00:17:47,946 --> 00:17:51,429 - Szállj ki a kocsimból. - Csak nézd meg, főnök. 184 00:17:51,529 --> 00:17:55,160 - Gyerünk, szállj ki. - Igen, helyes-o, helyes-o. 185 00:17:56,987 --> 00:18:01,887 ...ezek a palackozott befőttek a női segédcsapat. 186 00:18:01,987 --> 00:18:04,929 Minden bevétel a Belga Segélyalapnak. 187 00:18:05,029 --> 00:18:08,929 ♪ Hosszú az út Tipperaryig 188 00:18:09,029 --> 00:18:12,708 ♪ Hosszú az út 189 00:18:13,196 --> 00:18:17,430 ♪ Hosszú az út Tipperaryig 190 00:18:17,530 --> 00:18:20,711 ♪ A legkedvesebb lánynak, akit ismerek... ♪ 191 00:18:53,739 --> 00:18:56,056 ...nagyon izgalmas egymérföldes verseny. 192 00:18:56,156 --> 00:18:59,764 - Mi a helyzet a fogyatékkal? - Erről most nem beszélhetek. 193 00:18:59,864 --> 00:19:03,973 - Ide lépsz be az ajándékért? - Egy hete lezárult a nevezés. 194 00:19:04,073 --> 00:19:05,681 Kifelé voltam. 195 00:19:05,781 --> 00:19:07,389 - Mi a neved? - Dunne. 196 00:19:07,489 --> 00:19:09,348 - Regisztráltál? - Perthben. 197 00:19:09,448 --> 00:19:13,681 - Mikor futott utoljára? - Fremantle, kb... hat hónappal ezelőtt. 198 00:19:13,781 --> 00:19:16,713 Ismerlek, a stand-up start. 199 00:19:17,407 --> 00:19:20,890 - Kaptunk egy kaparós lapot? - Adj neki egy esélyt. 200 00:19:20,990 --> 00:19:25,182 - Mennyi a pénzdíj? - Tíz guinea... és az érem. 201 00:19:25,282 --> 00:19:29,541 - Fogad valaki? - Nem, ez törvénybe ütközik. 202 00:19:31,615 --> 00:19:34,932 - Mennyit akartál fektetni? - Húsz font. 203 00:19:35,032 --> 00:19:36,932 Elég magabiztos vagy. 204 00:19:37,032 --> 00:19:39,206 Hol van a húszasod? 205 00:19:41,115 --> 00:19:43,765 - Archy Hamilton fut. - Ki ő? 206 00:19:43,865 --> 00:19:46,932 A leggyorsabb gyerek Nyugat-Ausztráliában, ha nem az ország. 207 00:19:47,032 --> 00:19:49,475 - Mit futott? - Tíz alatt. 208 00:19:49,575 --> 00:19:52,957 Nem szeretné elvenni a pénzét tisztességes figyelmeztetés nélkül. 209 00:19:54,908 --> 00:19:57,248 Mi a jelem? 210 00:19:58,408 --> 00:20:00,582 Ugyanaz, mint a helyi gyerek. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,171 Minden rendben. Bekapcsolod. 212 00:20:11,616 --> 00:20:13,641 Még kihúzhatod, fiú. 213 00:20:13,741 --> 00:20:18,975 Lasalles kiszállt a Barlow-kupából és senki sem gondolt róla rosszabbat. 214 00:20:19,075 --> 00:20:21,250 Gyerünk. 215 00:20:22,992 --> 00:20:25,249 Nyomja! 216 00:20:25,576 --> 00:20:30,559 Most a nagy esemény, az, amelyik mindannyian megvan vártam! A Kimberley ajándék! 217 00:20:30,659 --> 00:20:32,833 Tessék, főnök. 218 00:20:33,201 --> 00:20:35,142 Késői nevezés bejelentése. 219 00:20:35,242 --> 00:20:38,184 F.C. Dunne of Perth, három méterről indulva, 220 00:20:38,284 --> 00:20:42,129 ugyanaz, mint a saját bajnokunk, Archy Hamilton. 221 00:20:45,117 --> 00:20:46,851 Rendben, kezdj el lélegezni. 222 00:20:46,951 --> 00:20:48,726 Gyerünk, Archy, fiú! 223 00:20:48,826 --> 00:20:51,331 Gyerünk! Mélyebben, innen! 224 00:20:52,368 --> 00:20:54,791 Nos, mik ezek? 225 00:20:55,077 --> 00:20:57,310 - Gyerünk! - Acél rugók. 226 00:20:57,410 --> 00:20:59,060 - Megint! - Acél rugók. 227 00:20:59,160 --> 00:21:01,893 - Mit fognak tenni? - Dobj le a pályáról. 228 00:21:01,993 --> 00:21:04,643 - Milyen gyorsan tudsz futni? - Gyors, mint egy leopárd. 229 00:21:04,743 --> 00:21:07,810 - Milyen gyorsan fogsz futni? - Olyan gyorsan, mint egy leopárd! 230 00:21:07,910 --> 00:21:11,173 Jobbra! Akkor lássuk, megcsinálod. 231 00:21:17,243 --> 00:21:19,685 Ez a nagy, Simmo! 232 00:21:25,828 --> 00:21:29,091 Győzd le azokat a többi embert! Meg tudod csinálni! 233 00:21:43,453 --> 00:21:45,627 Futók! Beás! 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,634 Készlet! 235 00:21:56,579 --> 00:22:00,803 - Gyerünk, bajnok! - Folytasd! 236 00:22:44,871 --> 00:22:48,337 Fiúk a Light Horse-ért, ide. 237 00:22:49,371 --> 00:22:53,631 Gyerünk, ne hagyd a társaidat ott minden harcot. 238 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Hozd a söredet. 239 00:22:57,288 --> 00:23:01,632 Ha fitt vagy és tudsz lovagolni, gyere ide, és tudd meg, hogyan csatlakozhatsz. 240 00:23:03,914 --> 00:23:08,689 A Birodalomnak szüksége van rád. A te országod szüksége van rád, és a társaidnak szüksége van rád. 241 00:23:08,789 --> 00:23:12,337 Szóval gyere és tudd meg, hogyan lehet bejutni a legnagyobb játék az összes közül. 242 00:23:31,998 --> 00:23:36,756 - Ez balszerencse volt, haver. - Csak felejtsük el? 243 00:23:40,040 --> 00:23:44,315 Kilenc és öt-tizenhatod, felmérted a nagyszerű Harry Lasalles-t. 244 00:23:44,415 --> 00:23:47,732 - Semmi sem fog megállítani... - Jack! 245 00:23:47,832 --> 00:23:49,804 Nem jövök haza. 246 00:23:55,498 --> 00:23:57,773 Nem, nem hittem, hogy az vagy, fiú. 247 00:23:57,873 --> 00:24:00,047 A táskád egy tonnát nyomott. 248 00:24:00,790 --> 00:24:03,806 - Mi van benne? - Főleg könyvek. 249 00:24:04,624 --> 00:24:07,483 Mi van, ha nem visznek el? Nem nézel ki 21-nek. 250 00:24:07,583 --> 00:24:11,131 Nem fognak kérdéseket feltenni amikor látnak lovagolni. 251 00:24:21,624 --> 00:24:26,547 Rengeteg kaparáson mentünk keresztül együtt. Vigyázz rá. 252 00:24:28,708 --> 00:24:32,816 Menjünk le előbb azok a többi pacák isszák a pisit! 253 00:24:32,916 --> 00:24:34,234 Gyerünk, Arch! 254 00:24:34,334 --> 00:24:36,508 majd írok. 255 00:24:39,292 --> 00:24:41,466 Isten éltessen, fiú. 256 00:24:49,167 --> 00:24:52,025 - Huszonegy? - Igen, uram. 257 00:24:52,125 --> 00:24:55,067 Nem nézel rá. Van születési anyakönyvi kivonat? 258 00:24:55,167 --> 00:24:58,150 Nem tudtam, hogy nekünk kellett volna hogy hozzon egyet, uram. 259 00:24:58,250 --> 00:24:59,234 Menj, szállj fel. 260 00:24:59,334 --> 00:25:01,150 Elnézést, uram. 261 00:25:01,250 --> 00:25:04,735 Ismerem ezt a fiút, és még csak tizennyolc éves. 262 00:25:04,835 --> 00:25:07,693 Az apja megnyúzná ha tudná, hogy itt van. 263 00:25:07,793 --> 00:25:13,226 Behunyhatjuk a szemünket, ha csak így van hat hónapos, de nem 18 évesen. Ugyan. 264 00:25:15,168 --> 00:25:18,776 Gyere vissza ide! Gyere vissza! Ne legyél már ekkora bolond! 265 00:25:18,876 --> 00:25:20,818 Hé, hé, húzd le! 266 00:25:20,918 --> 00:25:25,068 - Mutasd meg nekik, haver! - Te kis szépség! 267 00:25:25,168 --> 00:25:28,716 - Menj, ifjú Archy! - Jó neked, Arch! 268 00:25:40,192 --> 00:25:41,859 Reggel. 269 00:25:46,336 --> 00:25:48,510 Három és hat? 270 00:25:50,252 --> 00:25:53,486 - "Hónapok kemény edzése után..." - "Kiképzés"! 271 00:25:53,586 --> 00:25:55,760 "...Ausztrália harcol..." 272 00:25:56,127 --> 00:25:58,763 - Jó napot. - Jó napot. 273 00:25:59,294 --> 00:26:02,777 „...Ausztrália harci ereje szembesült a tűzkeresztséggel 274 00:26:02,877 --> 00:26:07,551 "Gallipoli sziklás lejtőin, és hősnek bizonyultak." 275 00:26:24,753 --> 00:26:29,310 Elnézést a tegnapért, haver. Remek versenyt futsz. Frank Dunne. 276 00:26:30,003 --> 00:26:31,403 Archy Hamilton. 277 00:26:31,503 --> 00:26:35,487 Pokoli sokkot kapott hogy itt kint verjenek. 278 00:26:35,587 --> 00:26:38,153 mindent megnyertem nyerni kellett Perthben. 279 00:26:38,253 --> 00:26:39,278 csak szerencsém volt. 280 00:26:39,378 --> 00:26:44,029 Bárki, aki kilenc és fél év alatt fut görbe lábbal nem csak szerencsés. 281 00:26:44,129 --> 00:26:47,988 - Csatlakozol? - Nem, lemaradtam. kiskorú vagyok. 282 00:26:48,088 --> 00:26:50,571 Kérsz ​​valamit enni? 283 00:26:50,671 --> 00:26:52,738 Úgy érted, szeretnék rendelni. 284 00:26:52,838 --> 00:26:55,696 - A városból jöttél? - Ami azt illeti, az vagyok. 285 00:26:55,796 --> 00:26:58,196 Nos, itt nem húzzuk fel a kutyát. 286 00:26:58,296 --> 00:27:01,613 - Mit akarsz? - Ha ez a hozzáállásod, semmi. 287 00:27:01,713 --> 00:27:05,758 - Illessze magát. - Még nincs vége. Te vagy, haver? 288 00:27:10,296 --> 00:27:11,489 Köszönöm. 289 00:27:11,589 --> 00:27:15,386 - Inkább vegyél valamit. - Nem vagyok éhes. 290 00:27:17,964 --> 00:27:19,989 - Nem akarod? - Nem. 291 00:27:20,089 --> 00:27:22,891 Nos, nem látom elpazaroltnak a jó ételt. 292 00:27:25,422 --> 00:27:27,239 Megpróbálja újra? 293 00:27:27,339 --> 00:27:29,739 nem tudok. Tudják, hogy kiskorú vagyok. 294 00:27:29,839 --> 00:27:31,976 Nem itt, Perthben. 295 00:27:43,340 --> 00:27:45,311 Jelenleg! 296 00:28:00,715 --> 00:28:02,687 Te barom! 297 00:28:06,173 --> 00:28:09,888 Gyerünk! Gyerünk! 298 00:28:14,341 --> 00:28:15,741 Hú! 299 00:28:15,841 --> 00:28:19,407 - Majdnem elvesztettél, haver. - Biztos, hogy Perth felé tart? 300 00:28:19,507 --> 00:28:23,553 Persze véres. Nincs hova máshová. 301 00:28:54,967 --> 00:28:57,602 Hé! Gyerünk, haver, itt vagyunk. 302 00:29:02,925 --> 00:29:05,099 Perth? 303 00:29:05,425 --> 00:29:08,440 Ööö... Nem, haver, nem egészen. 304 00:29:12,842 --> 00:29:14,399 Reggel. 305 00:29:14,675 --> 00:29:17,264 Úgy tűnik... elvesztettük a vonatunkat. 306 00:29:22,384 --> 00:29:25,518 - Két hét. - Két hét! Bassza meg! 307 00:29:27,384 --> 00:29:31,016 Hacsak nem vagy elég játék átkelni a tavon. 308 00:29:35,134 --> 00:29:38,730 Szia Arch, két hét, ez nem túl hosszú... 309 00:29:40,593 --> 00:29:43,618 - Hé, Arch, tarts ki! - Inkább vedd ezt. 310 00:29:43,718 --> 00:29:47,515 Hé, Archy, jó... Arch! 311 00:29:48,384 --> 00:29:53,119 Archy, úgy fogunk sütni, mint a tojás. Gondolkozzunk ezen egy kicsit, mi? 312 00:29:53,219 --> 00:29:55,393 Soha nem fog sikerülni! 313 00:29:56,135 --> 00:29:59,285 - Archy, várj! - Ötven mérföld van odáig! 314 00:29:59,385 --> 00:30:00,943 Ó! 315 00:30:01,510 --> 00:30:05,189 Ha a kígyók nem kapnak el, a fekete srácok fognak! 316 00:30:09,260 --> 00:30:10,983 Várjon! 317 00:30:12,760 --> 00:30:14,785 te megőrültél. Várnunk kellett volna. 318 00:30:14,885 --> 00:30:16,910 Gyorsabb így. 319 00:30:17,010 --> 00:30:20,025 Burke és Wills így gondolta! 320 00:30:22,136 --> 00:30:24,745 Honnan tudod nem megyünk körbe? 321 00:30:24,845 --> 00:30:27,019 A nap. 322 00:30:27,803 --> 00:30:31,161 - Mi van, ha elfogy a víz? - Megtaláljuk. 323 00:30:31,261 --> 00:30:33,995 - Hogyan találja meg? - Kakadu. 324 00:30:34,095 --> 00:30:36,861 Naplemente, egyenesen oda vezetnek. 325 00:30:37,470 --> 00:30:42,357 Ó, ez gyönyörű! Feltesszük az életünket egy csőcselék papagáj kezében. 326 00:31:55,639 --> 00:31:57,664 Mi ez az egész óraüzlet? 327 00:31:57,764 --> 00:32:00,498 Amikor tizenkét órát mutat a napnak, 328 00:32:00,598 --> 00:32:04,063 észak félúton van óramutató és tizenkettő között. 329 00:32:06,181 --> 00:32:09,039 - Tudsz lovagolni, Frank? - Igen, miért? 330 00:32:09,139 --> 00:32:12,581 Csak azon tűnődtem, miért nem próbálkoztál a Fénylóval. 331 00:32:12,681 --> 00:32:14,164 Nem akartam. 332 00:32:14,264 --> 00:32:17,248 - És akkor gyalogság? - Nem csatlakozom semmihez. 333 00:32:17,348 --> 00:32:21,373 - De benne kell lenned! - Nem, ha nem akarod. 334 00:32:21,473 --> 00:32:23,647 Neked kell lenned. 335 00:32:24,348 --> 00:32:28,312 Nem, nem. Ez egy szabad ország, vagy nem hallottad? 336 00:32:29,599 --> 00:32:31,999 Szégyellném magam, ha nem harcolnék. 337 00:32:32,099 --> 00:32:35,499 Ez csak egy dolgot bizonyít... hogy te és én különbözünk. 338 00:32:35,599 --> 00:32:37,985 Hagyjuk, mi? 339 00:32:40,682 --> 00:32:43,040 Minden ember közül neked kellene menned. 340 00:32:43,140 --> 00:32:45,165 Miért én minden ember közül? 341 00:32:45,265 --> 00:32:47,249 Mert sportoló vagy. 342 00:32:47,549 --> 00:32:49,832 Mi köze ehhez? 343 00:32:49,932 --> 00:32:53,124 Vannak társaim, akik szerencsések lennének hogy a százat tizenkettőben fusson 344 00:32:53,224 --> 00:32:56,082 és mennek, hát miért ne tennéd? 345 00:32:56,182 --> 00:32:58,415 Mert ez nem a mi véres háborúnk! 346 00:32:58,515 --> 00:33:00,708 Hogy érted, nem a mi háborúnkat? 347 00:33:00,808 --> 00:33:03,916 Ez egy angol háború, semmi közünk hozzá. 348 00:33:04,016 --> 00:33:08,027 Tudod mi vagy, te egy rohadt gyáva vagy. 349 00:33:09,808 --> 00:33:13,708 Csak egy oka van Nem ütöttelek le, haver. 350 00:33:13,808 --> 00:33:14,938 Mi? 351 00:33:17,350 --> 00:33:20,083 Mert nincs kedvem cipelni. 352 00:33:20,183 --> 00:33:24,526 Most fogd be és ne nyisd ki már megint a háborúról! 353 00:34:17,685 --> 00:34:19,859 Hol van most a napod? 354 00:35:27,354 --> 00:35:29,195 Őszinte! 355 00:35:55,105 --> 00:35:56,235 Stop! 356 00:35:56,730 --> 00:35:58,702 Hé! 357 00:36:04,605 --> 00:36:06,577 Hé! 358 00:36:06,896 --> 00:36:09,071 Stop! 359 00:36:15,897 --> 00:36:19,529 Ez lesz a szerencsés napod. 360 00:36:22,064 --> 00:36:24,756 Azt mondták nekünk, hogy van egy ingatlan dél felé. 361 00:36:24,856 --> 00:36:27,756 Az öreg Dan háza. Még vagy tíz mérfölded van. 362 00:36:27,856 --> 00:36:29,881 Elvinne Wallabyhez. 363 00:36:29,981 --> 00:36:32,214 - Merre indultál? - Perth. 364 00:36:32,314 --> 00:36:37,006 Egyszer majdnem odamentem. Azt hittem, kellene látok egy nagy várost, mielőtt meghalok. 365 00:36:37,106 --> 00:36:38,589 Munkát keresel? 366 00:36:38,689 --> 00:36:41,715 - Nem, indulok a háborúba. - Milyen háború? 367 00:36:41,815 --> 00:36:43,989 A háború Németország ellen. 368 00:36:44,773 --> 00:36:46,994 Egyszer ismertem egy németet. 369 00:36:48,190 --> 00:36:51,340 - Hogyan kezdődött? - Ne indítsd el. 370 00:36:51,440 --> 00:36:54,715 Nem tudom pontosan, de ez a németek hibája volt. 371 00:36:54,815 --> 00:36:57,965 - Az ausztrálok már harcolnak? - Igen, Törökországban. 372 00:36:58,065 --> 00:37:00,757 Törökország?! Miért? 373 00:37:00,857 --> 00:37:04,090 - Kérdezd meg tőle. - Mert Törökország német szövetséges. 374 00:37:04,190 --> 00:37:07,407 Nos, minden nap tanulsz valamit. 375 00:37:08,648 --> 00:37:11,549 Mégsem lát mi köze hozzánk. 376 00:37:11,649 --> 00:37:14,913 Nem állítjuk meg őket itt, itt köthetnek ki. 377 00:37:15,566 --> 00:37:17,740 És szívesen látják. 378 00:37:29,774 --> 00:37:32,161 Sikerült, te barom! 379 00:37:42,274 --> 00:37:43,702 Hú! 380 00:38:09,484 --> 00:38:11,967 - Jó napot. - Jó napot. 381 00:38:27,360 --> 00:38:30,991 Ne koptassa a bőrt rajtuk csizma, jó? 382 00:38:32,568 --> 00:38:35,385 Az igazság az, hogy nem volt választás. 383 00:38:35,485 --> 00:38:36,593 Mary. 384 00:38:36,693 --> 00:38:40,135 Nagyon bátor vagy iránytű nélkül indulni. 385 00:38:40,235 --> 00:38:45,834 Nem igazán. Órával és a nappal bárhol megtalálhatja az utat. 386 00:38:47,986 --> 00:38:50,344 Miért mész Perthbe, fiúk? 387 00:38:50,444 --> 00:38:53,661 - Csatlakozom a Fénylóhoz. - Jó. 388 00:38:53,819 --> 00:38:55,511 Neked is, Frank? 389 00:38:55,611 --> 00:38:58,386 Nem, üzleti érdekeket kell figyelembe venni. 390 00:38:58,486 --> 00:39:02,844 Míg a németek cicákat feszítenek keresztre templomajtókon Belgiumban. 391 00:39:02,944 --> 00:39:06,011 - Igen, igen... - Imádom az egyenruhájukat. 392 00:39:06,111 --> 00:39:08,302 A legtöbb fiú errefelé csatlakozott. 393 00:39:08,402 --> 00:39:11,177 Ha lett volna fiam, ő is csatlakozott volna. 394 00:39:11,277 --> 00:39:15,011 Igyunk egy pirítóst bátrainkra fiatal barátja. A Fényló. 395 00:39:15,111 --> 00:39:16,677 A Fényló. 396 00:39:16,777 --> 00:39:21,831 - A Fényló. - A Fényló. 397 00:39:36,862 --> 00:39:39,762 hogy érted üzleti érdekekről? 398 00:39:39,862 --> 00:39:42,595 Üzleti érdekek, tudod, pénzügyek. 399 00:39:42,695 --> 00:39:47,553 - Azt mondtad, hogy összetörtél. - A pokolba is, hála neked. 400 00:39:47,653 --> 00:39:51,096 mit csináltál volna a pénzzel, ha nyertél volna? 401 00:39:51,196 --> 00:39:53,582 Kerékpárboltot akartam indítani. 402 00:39:59,779 --> 00:40:03,263 Csak toffelnek és a gazdák fiai a Fénylóban? 403 00:40:03,363 --> 00:40:05,304 Gondolkozol a csatlakozáson? 404 00:40:05,404 --> 00:40:08,513 Hát, nincs rá mód a gyalogság közelébe juttatnál. 405 00:40:08,613 --> 00:40:11,638 De a Fényló, most ennek van egy kis osztálya. 406 00:40:11,738 --> 00:40:14,291 Hú-hú! Csatlakozhatnánk együtt. 407 00:40:16,029 --> 00:40:18,054 Csak egy probléma van, haver. 408 00:40:18,154 --> 00:40:19,221 Mi? 409 00:40:19,321 --> 00:40:22,089 Tudod, mondtam, hogy tudok lovagolni... 410 00:40:23,530 --> 00:40:25,704 Gyere ide. 411 00:40:26,239 --> 00:40:29,918 Láb a kengyelben, térd a vállában, felfelé. 412 00:40:30,030 --> 00:40:31,680 Térd a vállában. 413 00:40:31,780 --> 00:40:35,097 Nem, nem. Először tegye be a lábát a kengyelbe. lendülj fel. 414 00:40:35,197 --> 00:40:36,930 lendülj fel. 415 00:40:37,030 --> 00:40:39,264 A rohadt dolog nem fog megállni. 416 00:40:39,364 --> 00:40:40,861 Szállj rá! 417 00:41:29,782 --> 00:41:31,956 Milyen néven? 418 00:41:32,366 --> 00:41:34,391 hogy érted? 419 00:41:34,491 --> 00:41:38,750 Hogy akarod nevezni magad? Nem használhatja a saját nevét. 420 00:41:41,949 --> 00:41:44,123 Lasalles. 421 00:41:45,991 --> 00:41:49,042 Archibald... Lasalles. 422 00:42:00,950 --> 00:42:05,624 Mire végzek veled, a 40 másik oldalára fogsz nézni. 423 00:42:10,033 --> 00:42:13,914 Ahol az anyatermészet kudarcot vall... Frank Dunne-nak sikerül. 424 00:42:15,617 --> 00:42:16,767 Ó, nem! 425 00:42:16,867 --> 00:42:19,253 - Várj. - Nem, Frank. 426 00:42:19,783 --> 00:42:21,183 Jól néz ki. 427 00:42:21,283 --> 00:42:24,298 - Ó, ne... nézd... - Várj. 428 00:42:24,742 --> 00:42:27,267 - Egy kis ragasztó, néhány haj. - Ó, nem. 429 00:42:27,367 --> 00:42:30,715 - Csináltam már, haver. - Bassza meg, Frank. 430 00:42:31,909 --> 00:42:33,934 Igyál még egy italt. 431 00:42:34,034 --> 00:42:38,726 - A whiskytől nem nézel ki öregnek. - Nem igaz? Láttad az apámat? 432 00:42:38,826 --> 00:42:42,872 Tudom, hogy úgy néz ki, mint egy roncs, de tényleg csak 35 éves. 433 00:42:45,146 --> 00:42:46,167 Jézusom. 434 00:42:47,993 --> 00:42:49,559 Hogy néz ki, apa? 435 00:42:49,659 --> 00:42:53,809 Finom. De mi a fene szeretnél csatlakozni? 436 00:42:53,909 --> 00:42:58,309 Az angolok megölték a nagyapádat. Felakasztotta a saját övével... 437 00:42:58,409 --> 00:43:00,810 öt mérföldre Dublintól. 438 00:43:00,910 --> 00:43:03,727 nem fogok veszekedni a Brit Birodalom számára. 439 00:43:03,827 --> 00:43:05,852 Lehajtom a fejem. 440 00:43:05,952 --> 00:43:10,176 Tanulj meg egy-két trükköt, és... jöjjön vissza egy tiszt. 441 00:43:11,327 --> 00:43:13,299 Talán. 442 00:43:13,494 --> 00:43:16,019 Nem akarok az lenni örökre tolta. 443 00:43:16,119 --> 00:43:17,462 Jobbra. 444 00:43:17,660 --> 00:43:19,004 Jobbra. 445 00:43:35,245 --> 00:43:37,134 Lasalles! 446 00:43:37,536 --> 00:43:39,177 Lasalles! 447 00:43:45,953 --> 00:43:48,061 Lasalles? 448 00:43:48,161 --> 00:43:51,278 Bármilyen kapcsolatban Harry Lasallesszel, a híres futó? 449 00:43:51,378 --> 00:43:53,135 Nem, uram. 450 00:43:57,786 --> 00:44:00,228 Rendben, Lasalles, fel a dokkba. 451 00:44:00,328 --> 00:44:02,503 Köszönöm, uram. 452 00:44:05,954 --> 00:44:07,979 - Dunne. - Uram. 453 00:44:08,079 --> 00:44:09,771 Van katonai tapasztalat? 454 00:44:09,871 --> 00:44:12,354 Öt év a Melbourne Horse Cadetsben. 455 00:44:12,454 --> 00:44:14,437 Soha nem hallottam róluk. 456 00:44:14,537 --> 00:44:18,133 Soha nem kaptak annyit elismerést, ahogy megérdemelték. 457 00:44:22,621 --> 00:44:24,178 Köszönöm, uram. 458 00:44:28,579 --> 00:44:31,594 Gyerünk, vigye tovább. 459 00:44:32,121 --> 00:44:34,792 Fegyverrel tiszteleg! 460 00:44:35,705 --> 00:44:38,980 Rendben, Lasalles, benne vagy. Jelentsen ennek a csoportnak. 461 00:44:39,080 --> 00:44:40,605 Dunne, állj fel. 462 00:44:40,705 --> 00:44:43,980 Láb a kengyelben, térdeljen a vállába, és lazítson. 463 00:44:44,080 --> 00:44:46,254 Köszönöm, haver. 464 00:44:47,038 --> 00:44:50,272 Láb a kengyelben, térd a vállban... 465 00:44:50,372 --> 00:44:51,730 Köszönöm. 466 00:44:51,830 --> 00:44:56,671 Jó napot haver. A nagybátyád vagyok, Frank. Kemény, de igazságos, szóval nincs hülyeség? 467 00:45:03,997 --> 00:45:06,764 Siess, Dunne, vagy vége lesz a háborúnak. 468 00:45:08,664 --> 00:45:10,481 Ha! 469 00:45:10,581 --> 00:45:12,755 Rúgd meg! 470 00:45:23,039 --> 00:45:25,213 Rúgd meg! 471 00:45:28,039 --> 00:45:30,213 Adj neki hintalót! 472 00:45:31,498 --> 00:45:34,300 Rendben, Dunne. Köszönöm szépen. 473 00:45:52,332 --> 00:45:54,607 Rendben, vedd fel a csomagjaidat, srácok. 474 00:45:54,707 --> 00:45:57,591 Jobb kanyar! Erőltetett menet! 475 00:46:08,916 --> 00:46:12,483 Jobbra! Mind pacik a tizedik erősítésből 476 00:46:12,583 --> 00:46:15,930 tudja, hogy nem szabad most itt-kint lenni! 477 00:46:17,000 --> 00:46:19,588 Ez azt jelenti, hogy neked is, Lasalles. 478 00:46:28,500 --> 00:46:32,380 - Viszlát, ha látlak. - Igen. 479 00:46:38,750 --> 00:46:40,925 Nem, ha először látlak. 480 00:46:51,209 --> 00:46:55,255 - Viszlát, haver. - Minden jót, Bill. 481 00:47:37,960 --> 00:47:40,975 Bárcsak veled mennék. 482 00:47:53,211 --> 00:47:55,385 Vigyázz magadra! 483 00:47:57,961 --> 00:48:02,304 Négy pár zokni, rengeteg szingó és Eno a gyomrodnak. 484 00:48:03,253 --> 00:48:04,653 És ez... 485 00:48:04,753 --> 00:48:07,306 évfordulónkon inni. 486 00:48:09,003 --> 00:48:11,223 Kérlek gyere haza. 487 00:48:40,587 --> 00:48:44,195 ♪ Emlékezni fogok rád, bárhol is legyél 488 00:48:44,295 --> 00:48:48,071 ♪ Tartsd a szemed a győzelmen 489 00:48:48,171 --> 00:48:52,113 ♪ És tartsa szolgálatban a gondolatait 490 00:48:52,213 --> 00:48:55,513 ♪ És a hordozandó keresztünk 491 00:48:55,713 --> 00:49:00,113 ♪ El kell felejteni a régi ismeretséget 492 00:49:00,213 --> 00:49:03,571 ♪ Nem! Nem! Nem, nem, nem! 493 00:49:03,671 --> 00:49:11,488 ♪ Ausztrália ott lesz, Ausztrália ott lesz ♪ 494 00:49:31,589 --> 00:49:34,906 Rohadt jó árat adok neked azoknak a csirkéknek! 495 00:49:35,006 --> 00:49:37,614 Gyerünk, Jim, nem vagy hülye! 496 00:49:37,714 --> 00:49:41,239 Ez három éve volt! Szárazság kellős közepén vagyunk! 497 00:49:41,339 --> 00:49:43,864 Ez a lényeg, te hülye galaj! 498 00:49:51,965 --> 00:49:55,448 - Mit kerestek itt? - Ez az utolsó éjszakánk. 499 00:49:55,548 --> 00:49:58,990 Ha nem fogsz harcolni, legalább vegyél nekünk egy sört. 500 00:49:59,090 --> 00:50:00,303 Legyen négy, Perce! 501 00:50:12,798 --> 00:50:15,600 Kint van a lovam, haver. 502 00:50:22,591 --> 00:50:24,148 Következő! 503 00:50:27,508 --> 00:50:28,491 Fel a karokkal. 504 00:50:28,591 --> 00:50:30,158 - Le a kalappal! - Elnézést. 505 00:50:30,258 --> 00:50:34,199 Gyerünk, még egy negyed hüvelyk. Gyerünk, gyerünk. 506 00:50:34,299 --> 00:50:36,616 A fogak nem olyan jók. 507 00:50:36,716 --> 00:50:39,533 Le kéne lőni az ellenséget, ne harapd meg. 508 00:50:39,633 --> 00:50:42,647 Nem viszünk be senkit, akinek rossz foga van. 509 00:50:43,341 --> 00:50:46,972 Ha nem mész el mellette, elvesztettél mind a négyünket. 510 00:50:48,841 --> 00:50:51,015 Ott. 511 00:50:51,133 --> 00:50:53,105 Következő. 512 00:50:56,384 --> 00:50:57,941 Nyitott. 513 00:51:08,967 --> 00:51:11,104 Figyelem! 514 00:51:40,218 --> 00:51:44,264 Valamit tenni kell arról a magasztos baromról. 515 00:51:44,593 --> 00:51:48,734 - Crikey, nagyok. - Igen, az a rohadt viktoriánus. 516 00:51:49,218 --> 00:51:51,618 Hello, Ausztrália, üdvözöllek. Régiségek... 517 00:51:51,718 --> 00:51:52,701 Nem, nem, nem. 518 00:51:52,801 --> 00:51:56,285 Azt hiszem, 100 000 ember kellett hozzá 20 év, hogy megépítsék. 519 00:51:56,385 --> 00:51:59,661 Biztosan sok ember volt a környéken görbe háttal. 520 00:51:59,761 --> 00:52:04,786 - Ez nem csak egy emlékmű, tudod. - Ez egy rohadt nagy romhalmaz. 521 00:52:04,886 --> 00:52:06,744 A fáraó, haver... 522 00:52:06,844 --> 00:52:10,327 a felesége és minden ott temették el őket. 523 00:52:10,427 --> 00:52:14,568 Igen... Ez az ember első próbálkozása hogy legyőzze a halált. 524 00:52:18,886 --> 00:52:22,077 Köszönöm, professzor, el tudja fogadni visszagondoltál a játékra? 525 00:52:22,177 --> 00:52:25,369 Gondolkodjunk el a nyugat-ausztrálok első próbálkozása 526 00:52:25,469 --> 00:52:27,643 hogy legyőzze a rohadt Vicset. 527 00:52:27,802 --> 00:52:32,561 Valamit tenni kell azt a hosszú, vékony csíkot a pelikánszart. 528 00:52:36,303 --> 00:52:40,267 Igen, kapd el, Bill. Válogasd ki a fattyút. 529 00:53:07,138 --> 00:53:13,151 Rendben, férfiak. Hamarosan leszel engedd szabadjára a helyi lakosokat... 530 00:53:13,763 --> 00:53:18,022 akit meg fogsz lepődni, egyáltalán ne hasonlíts rád. 531 00:53:18,679 --> 00:53:22,524 Tény, amiről ők, semmi kétség, örökké hálás. 532 00:53:23,429 --> 00:53:27,079 Először is óvakodj a helyi tojásoktól, 533 00:53:27,179 --> 00:53:30,413 amelyeket meg lehet különböztetni csak régiségük miatt, 534 00:53:30,513 --> 00:53:33,481 a helyi ital, amely mérgező, 535 00:53:34,472 --> 00:53:39,205 és azoknak, akik azon gondolkodnak egy kis vízszintes frissítő... 536 00:53:41,014 --> 00:53:43,188 Csak figyelmeztetni kell. 537 00:53:43,597 --> 00:53:47,205 Mert azok a közmondásos pár pillanatnyi öröm... 538 00:53:47,305 --> 00:53:53,402 nagy valószínűséggel elhagynak téged egy örökséggel, ami borzasztóan fájdalmas... 539 00:53:53,972 --> 00:53:56,872 nehezen gyógyítható és hazaküldhetsz 540 00:53:56,972 --> 00:54:02,497 hogy kínos kérdésekkel nézzen szembe barátnőjétől és vagy... feleségétől. 541 00:54:02,597 --> 00:54:07,248 Azonban nem tudok mit mondani néhányatokat el fogja csüggedni, 542 00:54:07,348 --> 00:54:10,665 úgyhogy átadom neked Morgan dokihoz 543 00:54:10,765 --> 00:54:13,248 aki már mindent átélt és mindent meggyógyított. 544 00:54:14,473 --> 00:54:18,732 Megmutatja, hogyan lehet minimalizálni a kockázat, ezért figyeljen. 545 00:54:19,431 --> 00:54:22,020 Társaság... figyelem! 546 00:54:25,140 --> 00:54:26,123 Csendes! 547 00:54:39,932 --> 00:54:43,777 Hé! Hé, gyere vissza, gippo! Gyere vissza ide! 548 00:55:04,099 --> 00:55:06,417 Hé, mennyi egy öszvér? Mennyi? 549 00:55:09,558 --> 00:55:13,833 - Várjon, mennyit kér? - Öt, ezt akarja. 550 00:55:13,933 --> 00:55:15,250 - Nah. - Négy, négy. 551 00:55:15,350 --> 00:55:18,792 - Nah, a hivatalos ár kettő. - Nem, nem, öt piaszter. 552 00:55:18,892 --> 00:55:21,417 - Kettőt. - Adj neki még egy kicsit. 553 00:55:21,517 --> 00:55:25,657 Van egy korrekt ár – többet fizetünk, bátorítunk a becstelenségre. 554 00:55:26,475 --> 00:55:31,197 Ja, vagy megtehetnénk hétkor csatlakozz Dickie-hez és a fiúkhoz. 555 00:55:34,183 --> 00:55:37,042 Nem bánod, ha áthelyezed azokat az állatokat félre az útból? 556 00:55:37,142 --> 00:55:39,115 Elnézést, uram. 557 00:55:52,101 --> 00:55:54,876 Hé, ott az a négy. Tíz piaszter. RENDBEN. 558 00:55:54,976 --> 00:55:59,084 - A helyes ár két piaszter. - Megéri, Snow! 559 00:55:59,184 --> 00:56:02,614 mész a főkormányzó báljára? 560 00:56:04,601 --> 00:56:08,398 Azt mondom, Carruthers, ott van Dickie és a fickók odafent. 561 00:56:09,769 --> 00:56:12,571 Azt mondom, jó reggelt, csajok! Hogy vagyunk? 562 00:56:13,185 --> 00:56:15,294 Tally-ho! A róka után. 563 00:56:15,394 --> 00:56:19,752 Ti ausztrálok nyersek vagytok és a valaha volt legrosszabb modorú katonák. 564 00:56:19,852 --> 00:56:21,877 Várj, amíg meglátod az új-zélandiakat! 565 00:56:21,977 --> 00:56:23,252 Csőcselék! 566 00:56:23,352 --> 00:56:26,419 ♪ Angliának kézre van szüksége, nos, itt van 567 00:56:26,519 --> 00:56:29,585 ♪ Ha Anglia kezet akar, nos, itt van 568 00:56:29,685 --> 00:56:32,877 ♪ Angliának kézre van szüksége, nos, itt van 569 00:56:32,977 --> 00:56:36,544 ♪ Ha Angliának segítségre van szüksége, nos, itt van 570 00:56:36,644 --> 00:56:40,710 ♪ Megmutatjuk az ellenséget olyan kemények vagyunk, mint a körmök 571 00:56:40,810 --> 00:56:44,336 ♪ A fiúk Victoria-ból és Új-Dél-Wales 572 00:56:44,436 --> 00:56:48,211 ♪ Dél-Ausztrália és Nyugat, fiam 573 00:56:48,311 --> 00:56:51,170 ♪ Queensland és Tassie ismerik a bizsukat 574 00:56:51,270 --> 00:56:55,753 ♪ Szóval, vedd meg a sört, öreg, mindig kezet nyújtunk 575 00:56:55,853 --> 00:56:58,109 ♪ Ha Angliának segítségre van szüksége, hát itt van ♪ 576 00:57:12,186 --> 00:57:14,776 Nem, nem, nem. Törölje le. 577 00:57:43,646 --> 00:57:46,130 Nos, hogyan tehetik ezt, Frank? 578 00:57:46,230 --> 00:57:50,463 Olcsó itt az élet, Snow és a nők nem tisztelik magukat. 579 00:57:50,563 --> 00:57:53,047 A legtöbb külföldi helyen így van. 580 00:57:53,147 --> 00:57:54,797 Barney! 581 00:57:59,730 --> 00:58:01,713 Szemtelen! 582 00:58:05,105 --> 00:58:07,693 Nézzétek ezt, srácok. 583 00:58:07,855 --> 00:58:10,325 Több mint ezer éves. 584 00:58:10,855 --> 00:58:15,946 - Mennyit fizettél érte? - Két fontra vertem le. 585 00:58:19,689 --> 00:58:21,839 Fattyú! mennyit fizettél? 586 00:58:21,939 --> 00:58:24,113 Öt bob. 587 00:58:25,439 --> 00:58:29,673 Látod, mit mondtam neked? Ezek a gippók egy falka tolvajok. 588 00:58:29,773 --> 00:58:31,947 Lefotózom. 589 00:58:37,064 --> 00:58:39,238 Azt hiszem. 590 00:58:41,856 --> 00:58:43,828 Kész? 591 00:58:45,023 --> 00:58:46,995 Menjünk. 592 00:58:56,315 --> 00:58:57,882 Ó! 593 00:59:01,065 --> 00:59:03,882 - Shalom, shalom. - Mit tehetek önökért, uraim? 594 00:59:03,982 --> 00:59:07,049 Mi, ausztrálok jöjjön vendégül országába. 595 00:59:07,149 --> 00:59:09,674 Te egy régi civilizáció vagy, újak vagyunk... 596 00:59:09,774 --> 00:59:14,215 Bill, ne adj neki földrajz órát, mondd neki, hogy köhögjön fel. 597 00:59:14,315 --> 00:59:18,340 Figyelj, mi nem csak katonák vagyunk, országunk diplomatái vagyunk. 598 00:59:18,440 --> 00:59:21,008 Add a páromnak a pénzét vagy lelapítalak. 599 00:59:21,108 --> 00:59:23,966 - Nem. - De Frank, ők rohadt tolvajok. 600 00:59:24,066 --> 00:59:26,675 Nekik más a módszerük dolgokat látni. 601 00:59:26,775 --> 00:59:30,591 Látod, a mi problémánk Ezt egy másik boltban vettem 602 00:59:30,691 --> 00:59:33,050 és öt shillinget fizetett érte. 603 00:59:33,150 --> 00:59:37,216 mivel barátom, Wilson úr, ezt tőled vettem... 604 00:59:37,316 --> 00:59:42,369 amit pontosan láthat ugyanannyit és két fontot fizetett, 605 00:59:42,816 --> 00:59:46,300 ami az én hazámban elég igazságtalannak tűnik. 606 00:59:46,400 --> 00:59:47,550 Túl helyes. 607 00:59:47,650 --> 00:59:51,051 Szóval kíváncsiak voltunk ha nem bánná visszavinni 608 00:59:51,151 --> 00:59:53,426 és odaadta nekünk a két fontot. 609 00:59:53,526 --> 00:59:57,051 Nem, nem, ez nem az enyém. Ez a tiéd. 610 00:59:57,151 --> 00:59:59,384 Ha kipróbálnád azt, ahonnan jövünk, 611 00:59:59,484 --> 01:00:03,791 nagyjából addig bírnád egy hópehely nyáron, most köhögj fel. 612 01:00:04,401 --> 01:00:08,009 - Ez nem az enyém! - Itt nagyon dühös leszek. 613 01:00:08,109 --> 01:00:10,884 Hó! Most figyelj, haver. 614 01:00:10,984 --> 01:00:12,801 Tudom, mit érzel. 615 01:00:12,901 --> 01:00:15,075 De míg az eladás az eladás... 616 01:00:17,109 --> 01:00:20,290 - Na most, amit mondtam... - Vigyázz, Frank! 617 01:00:22,360 --> 01:00:24,534 OK, OK, OK! 618 01:00:25,235 --> 01:00:27,409 Fogd a pénzed és menj! 619 01:00:28,235 --> 01:00:31,368 Itt ausztrálokkal van dolgod. 620 01:00:40,902 --> 01:00:42,927 Hé, srácok... 621 01:00:43,027 --> 01:00:45,302 Ez nem a bolt volt. Ez az, itt. 622 01:00:45,402 --> 01:00:48,583 Hé, srácok, rossz bolt volt. Hé! 623 01:00:58,903 --> 01:01:01,077 Hé, srácok, errefelé! 624 01:01:11,778 --> 01:01:15,124 Takarítunk, nem koszos, nagyon takarítunk. 625 01:01:23,069 --> 01:01:25,244 Gyerünk, gyerünk. 626 01:01:37,529 --> 01:01:41,574 Szia édes nyuszi, akarsz velem jönni? 627 01:01:44,529 --> 01:01:45,887 Nah. 628 01:01:45,987 --> 01:01:49,666 Nem hiszem el. Frank, Frank. 629 01:01:52,487 --> 01:01:54,661 nem hiszem... 630 01:01:54,779 --> 01:01:56,786 Nyugodtan búslakodj ezen. 631 01:01:59,113 --> 01:02:01,287 én... 632 01:02:01,530 --> 01:02:06,096 Kíváncsi vagyok, nem lesz-e túl nagy baj megkérdezni... mennyit? 633 01:02:06,196 --> 01:02:07,555 Húsz piaszter. 634 01:02:07,655 --> 01:02:11,305 - Cripes, ez csak négy bob! - Barney, vágd ki! 635 01:02:11,405 --> 01:02:15,263 Hó, háborús idő van és... egy hónap múlva halottak lehetünk. 636 01:02:15,363 --> 01:02:18,875 Billy, gyakoriak, olcsók. 637 01:02:19,280 --> 01:02:21,930 - Viszonylag. - Legyőzi a régiségeket, játék vagyok. 638 01:02:22,030 --> 01:02:24,846 Várj itt, Snow, pár perc múlva visszajövünk. 639 01:02:24,946 --> 01:02:28,495 Ne adj nekik egy fillért sem amíg mindennek vége lesz. 640 01:02:29,406 --> 01:02:32,373 Tudod mit? undorodom. 641 01:02:33,156 --> 01:02:36,764 mit fogsz mondani a feleségeidhez a nászéjszakán? 642 01:02:36,864 --> 01:02:41,097 Nyugi, nem nyersz érmet a harmadik helyezésért. 643 01:02:41,197 --> 01:02:43,722 Hello, barátom. Isten hozott, Ausztrália. 644 01:02:43,822 --> 01:02:45,764 Bugger le. 645 01:02:52,572 --> 01:02:56,369 Helló, Ausztrália! Hello, helló! Hello, Ausztrália. 646 01:03:00,490 --> 01:03:02,711 Isten hozott hazámban. 647 01:03:04,490 --> 01:03:07,015 Tőlem vásárol, a nevem Yosef. 648 01:03:07,115 --> 01:03:09,289 Vállalat! Állj! 649 01:03:09,907 --> 01:03:11,932 Nyugi. 650 01:03:13,698 --> 01:03:15,848 Tedd el azt a kantint, az az ember! 651 01:03:15,948 --> 01:03:18,122 Veszel? 652 01:03:21,240 --> 01:03:23,745 Rendben, maradjunk csendben. 653 01:03:24,407 --> 01:03:26,581 Mint mindenki tudja... 654 01:03:27,990 --> 01:03:33,921 a ma reggeli gyakorlat magában foglalja frontális támadás egy ellenséges árok ellen, 655 01:03:35,658 --> 01:03:39,917 az ellenség néhány úriember a Fénylótól. 656 01:03:41,033 --> 01:03:43,058 Nos, ezek az urak, 657 01:03:43,158 --> 01:03:47,832 feltehetően a szamaraik miatt magasabbak a földtől, mint a miénk... 658 01:03:50,991 --> 01:03:53,683 hajlamosak felsőbbrendűségi légkört feltételezni. 659 01:03:55,574 --> 01:03:58,933 De nem lesz lovaik velük ma. 660 01:04:00,699 --> 01:04:03,183 Szóval azt akarom, hogy menj oda ma reggel, 661 01:04:03,284 --> 01:04:05,642 és nem kell megölni őket... 662 01:04:05,742 --> 01:04:09,290 mutasd meg nekik a dolgokat a gyalogság készült! 663 01:04:28,867 --> 01:04:30,839 Terhelés! 664 01:04:33,575 --> 01:04:35,750 Maradj nyugodt és maradj nyugodt. 665 01:04:43,826 --> 01:04:46,000 Célozz magasra! 666 01:04:46,868 --> 01:04:48,626 Egyes tűz! 667 01:04:49,243 --> 01:04:51,215 Tűz! 668 01:05:10,952 --> 01:05:13,256 Yosef! Én, Yosef! 669 01:05:15,661 --> 01:05:17,686 Helló! Helló! 670 01:05:54,912 --> 01:05:57,770 - Hogy vagy, Frank? - Te köcsög! 671 01:05:57,870 --> 01:06:00,770 - Mit gondoltok, mit csináltok? - Barátok vagyunk, uram. 672 01:06:00,870 --> 01:06:05,544 - Ez állítólag hadviselés. - Itt szakítsd meg. 673 01:06:08,620 --> 01:06:10,961 Jolly lelkes. 674 01:06:25,663 --> 01:06:28,251 Valaki elvitte a rohadt narancsomat! 675 01:06:32,079 --> 01:06:36,604 Rendben, túlélők, öltöztesd fel a sebesülteket és vigye vissza őket az A-oszlophoz. 676 01:06:41,997 --> 01:06:44,253 Feküdj le, Arch, gyere. 677 01:06:46,872 --> 01:06:49,230 Hát, nem lehettek mind véresen megsebesültek! 678 01:06:49,330 --> 01:06:53,755 Azok közül, akiket nem jelöltek ki hogy halott legyél, most állj a lábadon! 679 01:06:57,789 --> 01:07:01,834 Győzz le, haver, meghaltunk. Meghaltunk, haver, haragudj meg! 680 01:07:02,789 --> 01:07:05,922 - Három! - Öt piaszter. 681 01:07:10,830 --> 01:07:13,940 Találkozunk ott. kedden hétkor. Ne felejtsd el! 682 01:07:14,040 --> 01:07:16,214 Viszlát fiúk. 683 01:07:17,956 --> 01:07:19,356 Viszlát! 684 01:07:19,456 --> 01:07:22,023 Hé, tudod mi a problémád? 685 01:07:22,123 --> 01:07:25,190 - Mit? - Ahogy elkezded. 686 01:07:25,290 --> 01:07:27,273 Tévedsz, Arch. 687 01:07:27,373 --> 01:07:31,273 Nem, a guggolás mindent megváltoztat. Lasalles bebizonyította. 688 01:07:31,373 --> 01:07:35,273 tévedsz. Ha leguggolsz, még hova kell menned, hogy felkelj. 689 01:07:35,373 --> 01:07:37,398 Próbáld ki. 690 01:07:37,498 --> 01:07:39,672 Először a piramisokhoz. 691 01:07:40,873 --> 01:07:42,845 Rendben, bekapcsolod. 692 01:07:43,665 --> 01:07:44,844 Kész? 693 01:07:45,457 --> 01:07:46,649 Készlet. 694 01:07:46,749 --> 01:07:48,010 Megy! 695 01:08:29,458 --> 01:08:31,632 Mi... mindketten... 696 01:08:33,208 --> 01:08:35,382 Mindketten mérgesek vagyunk! 697 01:09:20,002 --> 01:09:21,194 Hú-éé! 698 01:09:29,627 --> 01:09:31,184 Nem. 699 01:09:31,877 --> 01:09:33,610 Talán ha testvérek volnátok. 700 01:09:33,710 --> 01:09:36,277 - De uram, mi... - Nemet mondtam. 701 01:09:37,710 --> 01:09:42,551 Uram, nem visszük a lovainkat, hogy egyáltalán ne kelljen lovagolnia. 702 01:09:44,335 --> 01:09:48,652 Most nézd. A saját haverjaid nagyon hamar átjutnak. 703 01:09:48,752 --> 01:09:50,819 Miért akarsz átszállást, Dunne? 704 01:09:50,920 --> 01:09:52,403 Társak vagyunk, uram. 705 01:09:52,503 --> 01:09:55,518 - Ez nem elég jó. - Együtt edzünk, uram. 706 01:09:56,586 --> 01:09:58,528 - Ti futók? - Igen, uram. 707 01:09:58,628 --> 01:10:00,361 - Sprinterek? - Igen, uram. 708 01:10:00,461 --> 01:10:04,111 - Melyik a legjobb időd a 100-hoz? - Mindketten tíz alatt vagyunk. 709 01:10:04,211 --> 01:10:08,684 Ez egy véletlen egybeesés. A fiatal Lasalles tíz év alatti. 710 01:10:12,628 --> 01:10:16,638 Nos, egy gyors pár láb soha nem jelent hátrányt egyetlen csapatnál sem. 711 01:10:17,545 --> 01:10:20,477 - Megteszem, amit tudok. - Köszönöm, uram. 712 01:10:32,171 --> 01:10:34,345 Vásároljon régiséget. 713 01:10:37,754 --> 01:10:39,654 Antik? 714 01:10:39,754 --> 01:10:42,769 - Antik? - Nem, nem. 715 01:10:45,129 --> 01:10:46,971 Fütykösbot. 716 01:10:47,587 --> 01:10:49,761 Reggelt hölgyeim. 717 01:10:52,462 --> 01:10:54,637 Ha, ha! 718 01:10:58,922 --> 01:11:00,894 mit gondolsz? 719 01:11:02,547 --> 01:11:04,721 Minden rendben. 720 01:11:07,922 --> 01:11:11,352 - Mi van veletek srácok? - Semmit. 721 01:11:11,547 --> 01:11:14,155 Nézd, mindig is akartam hogy csatlakozzon a Fénylóhoz. 722 01:11:14,255 --> 01:11:16,843 A gyalogság nem elég jó neked... haver? 723 01:11:21,463 --> 01:11:26,021 Nos, ha ilyen leszel, Találkozunk, ha látlak. 724 01:11:33,214 --> 01:11:34,558 Reggelt hölgyeim. 725 01:11:36,048 --> 01:11:39,739 Szállj le a forrásból, Snow. Ismered Franket. 726 01:11:39,839 --> 01:11:43,448 Eladja a nagymamáját tuppence-ért... még mindig beszél a mennybe. 727 01:11:43,548 --> 01:11:47,593 Ó, ez csak balszerencse hogy a társak váljanak szét. 728 01:12:01,965 --> 01:12:04,615 Monsieur Picard. Távirat, Monsieur Picard. 729 01:12:04,715 --> 01:12:06,782 Oui, par ici! 730 01:12:06,882 --> 01:12:09,649 - Monsieur Picard? - Oui. Merci. 731 01:12:15,132 --> 01:12:17,436 Üzenet Barton őrnagynak. 732 01:12:20,465 --> 01:12:21,865 Köszönöm, uram. 733 01:12:26,590 --> 01:12:28,782 Üzenet Barton őrnagynak. 734 01:12:28,882 --> 01:12:31,139 Látod őt? Köszönöm, uram. 735 01:12:32,675 --> 01:12:34,700 Csak ott van. 736 01:12:34,800 --> 01:12:36,658 - Hol? - Csak ott. 737 01:12:36,758 --> 01:12:40,603 Fuss át és add oda neki magad. Jó estét, uram. 738 01:13:06,217 --> 01:13:09,034 Üzenet Hamilton őrnagynak. látom őt. 739 01:13:09,134 --> 01:13:11,557 Hé, te... estét, uram. 740 01:13:18,467 --> 01:13:24,018 Elmondaná Dunne-nak hogy ez csak a tisztek tánca? 741 01:13:32,593 --> 01:13:34,483 Lasalles. 742 01:13:35,593 --> 01:13:38,285 Igyon meg egy-két italt indulás előtt. 743 01:13:38,385 --> 01:13:40,143 uram. 744 01:13:47,968 --> 01:13:50,023 Egészségére. 745 01:16:44,558 --> 01:16:45,833 Odaát! 746 01:16:45,933 --> 01:16:48,999 "...a 700-as öböltől északra. Oldja el." 747 01:16:49,099 --> 01:16:50,458 Rendben, áztasd el! 748 01:16:50,558 --> 01:16:52,198 Oltsa le. 749 01:17:40,100 --> 01:17:42,584 Gyerünk, haver, minden rendben lesz. 750 01:17:51,268 --> 01:17:53,856 Ne dohányozzon, ne beszéljen, add tovább. 751 01:18:13,310 --> 01:18:15,282 Jó napot. 752 01:18:16,727 --> 01:18:19,336 Amit ki nem állhatok rólad, haver, 753 01:18:19,436 --> 01:18:22,294 mindig olyan jókedvű vagy? 754 01:18:22,394 --> 01:18:25,611 Hé, van tűzifád? 755 01:18:29,602 --> 01:18:31,627 Soha nem hagyják magukat? 756 01:18:31,727 --> 01:18:35,419 ...O'Reilly és Duggan, gyertek ide! 757 01:18:35,519 --> 01:18:37,044 Mi a reggeli? 758 01:18:37,144 --> 01:18:39,961 Barna keksz kása és rántott bully marhahúst. 759 01:18:40,061 --> 01:18:42,961 Ha megkapta volna a szalonnát ahogy megígérted. 760 01:18:43,061 --> 01:18:45,252 Nem tudok csodát tenni. 761 01:18:45,352 --> 01:18:47,961 Azt mondtad, szalonna van a környéken. 762 01:18:48,061 --> 01:18:51,741 Van. Csak muszáj adj időt, hogy megtanuljam a kötelet. 763 01:18:55,270 --> 01:18:57,420 A nyertes vigyen mindent. 764 01:18:57,520 --> 01:18:59,545 - Hogy érted? - Biztosítás. 765 01:18:59,645 --> 01:19:02,412 Mindenre kiterjed, kivéve a cápákat. 766 01:19:17,520 --> 01:19:20,370 - Itt jön, vigyázz! - Le, fiúk! 767 01:19:57,522 --> 01:19:59,908 A karom! El vagyok ütött. 768 01:20:08,355 --> 01:20:10,797 - Teljes fizetés. - Jó neked. 769 01:20:10,897 --> 01:20:14,130 Most kipirult vagy, nem tudtál kölcsön adni nekem öt bobot? 770 01:20:14,230 --> 01:20:16,130 - Köszönöm, haver. - Köszönöm, haver. 771 01:20:22,105 --> 01:20:24,090 Van gyufád? 772 01:20:24,190 --> 01:20:26,743 Tizenegy óra. Megy! 773 01:20:28,231 --> 01:20:30,405 Megkaptad? 774 01:20:32,815 --> 01:20:34,952 Nézze meg magad. 775 01:20:37,815 --> 01:20:41,743 Helló, Ausztrália! Jó jó. Gyere közelebb. 776 01:20:44,981 --> 01:20:47,155 Új srácok, ugye? 777 01:20:48,856 --> 01:20:51,590 - Tessék. - Nem, köszönöm. 778 01:20:51,690 --> 01:20:53,881 Minden rendben volt, amikor leszálltunk, 779 01:20:53,981 --> 01:20:57,132 de a törökök birtokoltak minket azóta is itt leszakadva. 780 01:20:57,232 --> 01:21:00,507 Titeket, haverokat áthoztak egy nagy lökésre. 781 01:21:00,607 --> 01:21:02,882 Jó, törököt még nem láttam. 782 01:21:02,982 --> 01:21:04,507 nem sietek. 783 01:21:04,607 --> 01:21:06,781 Halott, haver, mondom neked. 784 01:21:08,149 --> 01:21:10,549 Vizes palackok! Vizes palackok! Palackok! 785 01:21:10,649 --> 01:21:12,823 Mosolyogj ránk. 786 01:21:16,066 --> 01:21:17,824 Reggelt, Abdul! 787 01:21:21,232 --> 01:21:22,424 Palackok. 788 01:21:22,524 --> 01:21:24,382 Hé, haver, hé! Van egy dohányzás? 789 01:21:24,482 --> 01:21:26,132 Igen. 790 01:21:26,233 --> 01:21:28,407 Lehajtott fejjel! 791 01:21:29,608 --> 01:21:31,675 Itt van kettő. Van szalonnád? 792 01:21:31,775 --> 01:21:34,577 Igen, de egy kicsit szűkösek vagyunk pezsgőn. 793 01:21:36,192 --> 01:21:37,925 Jó neked, haver. 794 01:21:39,150 --> 01:21:40,659 Örülök a találkozásnak. 795 01:21:49,650 --> 01:21:52,238 - Igen, rövidebb. - Igen. 796 01:21:52,567 --> 01:21:55,300 Hé, mit gondolsz, hova mész? 797 01:21:55,400 --> 01:21:58,676 Ez egy rövid út a strandhoz, nem? 798 01:21:58,776 --> 01:22:01,744 Rövid út a véres temetőhöz. 799 01:22:06,609 --> 01:22:09,198 tessék. mit gondolsz? 800 01:22:10,443 --> 01:22:12,718 - Köszönöm, haver. - Igen, igaz, haver. 801 01:22:12,818 --> 01:22:14,114 Tartsa lefelé. 802 01:22:17,859 --> 01:22:20,246 Righty-ho, egészen. 803 01:22:24,651 --> 01:22:27,240 Szükségünk van még néhány készletre. 804 01:22:30,319 --> 01:22:32,344 Gyerünk, ne vacakolj! 805 01:22:37,152 --> 01:22:39,326 Biztos viccelsz. 806 01:22:39,777 --> 01:22:41,951 Ti két korcs! 807 01:22:42,860 --> 01:22:45,034 Stretch! 808 01:22:52,985 --> 01:22:55,787 Sneddy, segíts nekünk ebben, haver? 809 01:22:59,569 --> 01:23:01,761 Nekem nem tűnik túl hevesnek. 810 01:23:01,861 --> 01:23:04,303 Ő a család törpe. 811 01:23:04,403 --> 01:23:06,992 Vessen egy pillantást erre. 812 01:23:09,028 --> 01:23:11,202 Crikey! 813 01:23:12,195 --> 01:23:14,761 - Tessék, vigye őket. - Sajnálom, haver, nincs eladó. 814 01:23:14,861 --> 01:23:17,345 - Bedobom. - Sajnálom, nincs alku. 815 01:23:17,445 --> 01:23:21,345 - Mit ér neked, haver? - A szalonna és a lombik. 816 01:23:21,445 --> 01:23:25,636 - Kicsit durva. - Vedd vagy hagyd, mennem kell. 817 01:23:25,736 --> 01:23:27,910 Igen, azt hiszem. 818 01:23:38,446 --> 01:23:41,330 ...ez azt jelenti, hogy te, Wilson közlegény! 819 01:23:42,821 --> 01:23:45,262 Egyenesen a csónakokból! 820 01:23:45,362 --> 01:23:47,536 Szia Barn! 821 01:23:49,279 --> 01:23:51,453 Számla? Havas! 822 01:23:54,404 --> 01:23:56,679 Most már biztosan veszítünk! 823 01:23:58,529 --> 01:24:00,637 Te barom falka! 824 01:24:00,737 --> 01:24:04,180 - Örülök, hogy látlak, haver! - Megint együtt vagyunk! 825 01:24:04,280 --> 01:24:08,847 Szia Arch! Gyere ide haver, Van néhány srác, akivel találkozhattok! 826 01:24:08,947 --> 01:24:13,388 Hogy van a nyavalya, te bogaras? Úgy nézel ki, mint egy rohadt kalóz! 827 01:24:13,488 --> 01:24:16,972 Srácok, szeretném, ha találkoznánk egy társam. Ő Archy. 828 01:24:17,072 --> 01:24:19,013 Itt van Barney. 829 01:24:19,113 --> 01:24:21,097 - Billy. - Hogy megy? 830 01:24:21,197 --> 01:24:24,680 - Ez a kis fickó itt Snowy. - Jó napot. honnan jöttél? 831 01:24:24,780 --> 01:24:26,954 Kint a bokorban. 832 01:24:27,405 --> 01:24:29,430 Örülök, hogy találkoztunk. 833 01:24:29,530 --> 01:24:32,430 - Beszélt rólunk? - Ismered Franket. 834 01:24:32,530 --> 01:24:34,722 Szereti a saját hangját. 835 01:24:34,822 --> 01:24:36,306 többet tudok rólad mint az édesanyáid. 836 01:24:36,406 --> 01:24:37,703 remélnem kell! 837 01:24:40,364 --> 01:24:43,723 Amit mondasz, uram, javíts ki, ha tévedek, 838 01:24:43,823 --> 01:24:47,806 a gyalogsági támadás és a mi támadásunk a Neken csak elterelések. 839 01:24:47,906 --> 01:24:52,331 Nem csak elterelés, őrnagy, életbevágóan fontos elterelések. 840 01:24:53,698 --> 01:24:57,743 Ma este 25 000 brit katona itt fog leszállni a Suvla-öbölben. 841 01:24:58,823 --> 01:25:02,963 Támadásaink a törökök vonzására irányulnak rajtunk, hogy a britek kijuthassanak a partra. 842 01:25:03,989 --> 01:25:07,474 Sajnálom, hogy nem mondtam el ez előtt a titoktartás létfontosságú. 843 01:25:07,574 --> 01:25:09,515 De uram, a Nek egy erőd, 844 01:25:09,615 --> 01:25:12,557 öt géppuskával pontban üres tartományban. 845 01:25:12,657 --> 01:25:14,057 Ezt figyelembe vettük. 846 01:25:14,157 --> 01:25:17,432 A legerősebb záporral sújtjuk őket a kampányról 847 01:25:17,532 --> 01:25:20,749 mielőtt az emberei túllépnek a csúcson. 848 01:25:21,032 --> 01:25:24,724 Mire végeztünk, mérföldön belül nem lesz török. 849 01:25:24,824 --> 01:25:28,599 A törökök le tudnak tartani minket Anzacnál örökre. 850 01:25:28,699 --> 01:25:31,807 Ez az új brit partraszállás az egyetlen reményünk. 851 01:25:31,907 --> 01:25:35,349 Meg kell tennünk, amit tudunk hogy sikerüljön. 852 01:25:35,449 --> 01:25:40,141 Mert ha sikerül, egy hét múlva lesz Konstantinápoly... 853 01:25:40,241 --> 01:25:43,266 és kiütjük Törökországot a háborúból. 854 01:25:43,366 --> 01:25:47,308 - Szóval minden készen áll? - Minden fegyver a helyén van. 855 01:25:47,408 --> 01:25:51,100 Hajnalban kezdjük a bombázást és állj meg a 0430-nál, élesen. 856 01:25:51,200 --> 01:25:55,459 Ez... csak vége tizenkét óra múlva. 857 01:26:00,283 --> 01:26:05,225 "A neved ki lett választva véletlenszerűen a női segédcsapat által." 858 01:26:05,325 --> 01:26:10,711 Da-da-da..." Reméljük, ez a csomag mindent megtesz a morál fenntartásáért." 859 01:26:11,242 --> 01:26:13,416 Ezt nézd meg. 860 01:26:13,576 --> 01:26:16,851 Crikey, úgy döntöttek a méréseket is véletlenszerűen. 861 01:26:16,951 --> 01:26:20,214 Egy kis szappan, kenőcs, levendula víz... 862 01:26:20,659 --> 01:26:22,892 talkumpor, Eno... 863 01:26:22,992 --> 01:26:25,476 Az öreg kacsák küldték fele vegyészek. 864 01:26:25,576 --> 01:26:28,684 Szakácskönyv?! Mit gondolnak, ez egy piknik? 865 01:26:28,784 --> 01:26:32,726 - A gondolat számít. - Többet számítana, ha gondolnák. 866 01:26:32,826 --> 01:26:34,726 Ó! Ez megteszi. 867 01:26:34,826 --> 01:26:40,128 Az a srác, aki 18 hónapja javította a biciklimet küldött nekem egy számlát hétről és hatról! 868 01:26:42,327 --> 01:26:44,547 milyen az idő? 869 01:26:44,743 --> 01:26:46,917 Fél öt. 870 01:26:47,660 --> 01:26:52,133 - Mikor mész át? - Fél hat. 871 01:26:54,452 --> 01:26:58,018 - A gerincre mész? - Nem. Hogy hívják? 872 01:26:58,118 --> 01:27:00,292 Lone Pine. 873 01:27:01,660 --> 01:27:05,185 - Mit csináltok srácok? - Holnap megyünk a Nekbe. 874 01:27:05,285 --> 01:27:09,018 A Nek? A törökök gépfegyvereket kaptak mindenhol odafent. 875 01:27:09,118 --> 01:27:13,046 A hajók fegyverei kiütik őket mielőtt átmegyünk. 876 01:27:15,328 --> 01:27:16,936 Mint egy ital? 877 01:27:17,036 --> 01:27:22,311 Folytasd, Snow. Az Úr nem bánja, csata előtt szemet huny. 878 01:27:22,411 --> 01:27:24,585 Igaza van. 879 01:27:27,661 --> 01:27:29,882 Hé, te szépség, Snowy. 880 01:27:36,203 --> 01:27:38,459 Mikor mennek? 881 01:27:40,911 --> 01:27:42,936 Pont most. 882 01:28:17,288 --> 01:28:19,711 Súlyos esetek a sátorba. 883 01:28:20,871 --> 01:28:23,969 Itt enyhén megsebesült. 884 01:28:30,371 --> 01:28:34,335 Tedd félre. Le a sátorba azzal. 885 01:28:39,205 --> 01:28:42,396 Morfin! Szükségünk van még néhányra morfium ide! 886 01:28:42,496 --> 01:28:44,670 Rendben, haver. 887 01:28:46,996 --> 01:28:51,305 Minden rendben lesz, haver... rövid időn belül vissza Adelaide-be. 888 01:28:51,956 --> 01:28:56,564 Látta valaki Billy Lewist? Barney Wilson? Hó? 889 01:28:58,664 --> 01:29:01,466 Hé, haver, láttad Billy Lewist? 890 01:29:04,706 --> 01:29:07,175 Számla? Te... jól vagy? 891 01:29:08,539 --> 01:29:10,511 Barney meghalt. 892 01:29:15,664 --> 01:29:18,679 Mellettem rohant és... 893 01:29:19,581 --> 01:29:21,886 Azt hittem, csak megbotlott. 894 01:29:25,582 --> 01:29:27,968 Tudod milyen ügyetlen. 895 01:29:31,832 --> 01:29:33,175 Hó? 896 01:29:36,540 --> 01:29:40,815 Nem adnak enni vagy bármi innivalót. 897 01:29:40,915 --> 01:29:45,648 - Miért gondolod, hogy az? - Tudják, mit csinálnak, Snow. 898 01:29:45,748 --> 01:29:49,107 Megérkeztünk, de Frank. Elvittük a véres lövészárkait. 899 01:29:49,207 --> 01:29:53,253 Igen, Billy azt mondta, hogy igazi hős vagy. 900 01:30:01,333 --> 01:30:04,715 Csak add a naplót anyunak és apa, jó? 901 01:30:05,166 --> 01:30:07,968 Csak azt akarom, hogy tudják, mit tettem. 902 01:30:23,249 --> 01:30:25,424 Egy újabb vérzés neked. 903 01:30:40,584 --> 01:30:42,141 Szia. 904 01:30:43,542 --> 01:30:45,183 Ó! 905 01:30:54,167 --> 01:30:58,760 Ugyan már, nincs ép eszű török egy golyót pazarolok rád. 906 01:31:09,293 --> 01:31:13,008 - Aludj egy kicsit, haver. - Igen. 907 01:31:23,560 --> 01:31:25,465 Te vagy az, haver. 908 01:31:27,794 --> 01:31:29,968 Itt van egy. éhes vagy? 909 01:31:37,752 --> 01:31:40,175 Elég éles önnek, uram? 910 01:31:42,877 --> 01:31:45,300 Kilenc és öt tizenhatod, mi? 911 01:31:46,294 --> 01:31:50,361 Kimberley ajándék. Te vagy Archy Hamilton, igaz? 912 01:31:50,461 --> 01:31:52,717 Elnézést, uram. 913 01:31:53,544 --> 01:31:58,017 Ne aggódj, nem foglak feladni. Büszke vagyok rád. 914 01:31:58,212 --> 01:31:59,278 Köszönöm, uram. 915 01:31:59,378 --> 01:32:02,678 Ami tény, Azt akarom, hogy holnap legyél futó. 916 01:32:02,962 --> 01:32:04,987 De uram... inkább harcolok. 917 01:32:05,087 --> 01:32:08,820 Néhány extra yard sebesség több száz ember életét mentheti meg. 918 01:32:08,920 --> 01:32:11,070 Hosszú utat tettem meg, Nem hagyhatom ki. 919 01:32:11,170 --> 01:32:15,362 Kell egy futó. Kommunikáció nem fog tartani, ha az ágyúzás elkezdődik. 920 01:32:15,462 --> 01:32:20,070 Használhatná Franket. Ő csak amilyen gyorsan és belevettem őt ebbe. 921 01:32:20,170 --> 01:32:23,054 Kerékpárboltot akart alapítani. 922 01:32:23,962 --> 01:32:26,301 - Fél? - Nem, uram. 923 01:32:29,420 --> 01:32:31,393 Nos, csak egy kicsit. 924 01:32:32,379 --> 01:32:34,553 Ki nem, fiam? 925 01:33:54,256 --> 01:33:56,430 Nem bánod? 926 01:33:58,881 --> 01:34:02,865 - Dunne, jelentkezzen Barton őrnagynak. - Mi a fenéért? 927 01:34:02,965 --> 01:34:07,190 Kiakadtál. Kell neki egy futó. Folytasd, ugorj rá. 928 01:34:10,966 --> 01:34:15,106 Szerencséd lehet? Malish, sors. 929 01:34:20,632 --> 01:34:23,979 Hát... találkozunk, ha látlak. 930 01:34:28,632 --> 01:34:30,853 Nem, ha először látlak. 931 01:34:38,008 --> 01:34:39,767 Rögzítse a bajonetteket. 932 01:34:40,092 --> 01:34:42,266 Bajonett javítás, első hullám. 933 01:34:44,800 --> 01:34:47,186 Első hullám, bajonett javítás. 934 01:34:49,508 --> 01:34:51,682 Első hullám, bajonett javítás. 935 01:34:52,967 --> 01:34:55,141 Javítsa meg a bajonetteit. 936 01:34:55,842 --> 01:34:57,814 Dunne. 937 01:34:58,883 --> 01:35:01,057 Lehajtott fejjel! 938 01:35:03,383 --> 01:35:05,059 Tűz! 939 01:35:22,718 --> 01:35:25,784 "Tudom, hogy nem bocsátott meg hogy elfutottam, 940 01:35:25,884 --> 01:35:30,368 – De biztos vagyok benne, hogy a saját véleményem szerint igazam volt. Te is így tennél, ha itt lennél. 941 01:35:30,468 --> 01:35:34,284 „Készülünk egy mindenre támadás Johnny Turk ellen, 942 01:35:34,384 --> 01:35:38,284 "és tudjuk, hogy adni fogunk jó beszámoló hazánkról. 943 01:35:38,384 --> 01:35:40,535 „Mindenki rettenetesen izgatott. 944 01:35:40,635 --> 01:35:45,642 „Van egy érzés, hogy mindannyian benne vagyunk egy kaland, amely nagyobb, mint az élet." 945 01:35:48,969 --> 01:35:51,143 Tűzszünet! 946 01:35:51,385 --> 01:35:53,310 Tűzszünet! 947 01:35:59,594 --> 01:36:01,270 Jézusom! 948 01:36:01,677 --> 01:36:05,369 Még nem kellett volna abbahagyni, uram. Még hét perc van hátra. 949 01:36:05,469 --> 01:36:07,660 Talán visszacsábítják a törököket. 950 01:36:07,760 --> 01:36:11,523 Dunne, menj a főhadiszállásra, megtudja, mi történik. 951 01:36:14,345 --> 01:36:17,411 - Mi történt? - Átkozott, ha tudom. 952 01:36:17,511 --> 01:36:21,036 Ha a törökök visszakerülnek a lövészárkokba darabokra leszünk vágva. 953 01:36:21,136 --> 01:36:25,728 - Még egy utolsó sorozatot csinálnak. - Visszamennek a lövészárkokba. 954 01:36:31,345 --> 01:36:32,745 Robinson ezredes. 955 01:36:32,845 --> 01:36:36,078 - Barton, uram. - Nem érdekel, mit mondanak az óráid. 956 01:36:36,178 --> 01:36:38,911 Menniük kellett volna három perce. 957 01:36:39,011 --> 01:36:43,287 - Uram, újra a lövészárkokban vannak. - Tudom. Még mindig azt mondom, menned kell. 958 01:36:43,387 --> 01:36:45,810 Nézz magad elé, fiúk. 959 01:36:47,012 --> 01:36:48,902 Igen, uram. 960 01:36:50,929 --> 01:36:52,829 Most már késő. 961 01:36:52,929 --> 01:36:54,954 A tervek szerint megyünk tovább. 962 01:36:55,054 --> 01:36:59,662 Gyerünk fiúk. Tedd ki a puskáidat. Bemegyünk a szuronyokkal. 963 01:36:59,762 --> 01:37:04,371 Nincs golyó. Semmi a kifolyóba. Bemegyünk a szuronyokkal. 964 01:37:06,387 --> 01:37:08,608 Nyugodtan, fiúk. Várj rá! 965 01:37:31,930 --> 01:37:34,104 Hajrá fiúk! 966 01:37:39,138 --> 01:37:44,191 Készülj fel, második hullám! Hagyd a sebesültet és állj fel a falhoz! 967 01:37:56,098 --> 01:37:57,276 Les? 968 01:37:57,931 --> 01:38:00,317 Maradj velem, haver. 969 01:38:05,473 --> 01:38:07,498 Második hullám, készülj. 970 01:38:07,598 --> 01:38:12,402 - Mozogj tovább! Állj fel a falhoz. - Közel a falhoz, férfiak! 971 01:38:16,889 --> 01:38:19,657 Gyerünk, fiúk, arccal a falnak! 972 01:38:21,557 --> 01:38:24,165 Oké, fiúk, nézzetek maga elé. 973 01:38:52,475 --> 01:38:54,916 Harmadik hullám, foglaljon pozíciókat. 974 01:38:55,016 --> 01:38:57,458 nem küldöm ha több férfi belemegy abba. 975 01:38:57,558 --> 01:39:02,529 Gyerünk, fiúk. Harmadik hullám, állj fel a falhoz. 976 01:39:06,350 --> 01:39:08,375 Mi történik, hadnagy? 977 01:39:08,475 --> 01:39:10,625 Elég zavaros az egész, uram. 978 01:39:10,725 --> 01:39:14,625 - Sikerült, vagy nem? - Hát, nehéz megmondani, uram. 979 01:39:14,725 --> 01:39:18,000 Az egyik jelzőzászlónk az ellenséges árokban látták. 980 01:39:19,600 --> 01:39:23,084 - Halló? - Halló? Hello, uram? 981 01:39:23,184 --> 01:39:25,772 Helló? Helló! 982 01:39:28,809 --> 01:39:30,209 Átkozott! Dunne. 983 01:39:30,309 --> 01:39:32,959 Harmadik hullám, foglald el a pozícióidat. 984 01:39:33,059 --> 01:39:36,334 Hordágyhordozók, szerezz nekem hordágyhordozókat. 985 01:39:36,434 --> 01:39:39,449 - Vonalvágás? - Igen, uram. 986 01:39:39,934 --> 01:39:41,959 Vidd el az ezredesnek. 987 01:39:42,059 --> 01:39:45,690 Mondtam már egyszer, most nézz a fal felé! 988 01:39:46,517 --> 01:39:49,188 Folyosó! Sürgős üzenet Robinson ezredes számára. 989 01:39:52,602 --> 01:39:55,085 Még két férfi itt, gyorsan. 990 01:40:01,352 --> 01:40:03,793 Harmadik hullám, javítsd meg a szuronyokat! 991 01:40:03,893 --> 01:40:07,572 Nincsenek golyók! Csak szuronyok. 992 01:40:16,018 --> 01:40:19,002 Mondja meg Barton őrnagynak a támadásnak folytatódnia kell. 993 01:40:19,102 --> 01:40:21,877 Uram, azt hiszem, nem értette a képet. 994 01:40:21,977 --> 01:40:24,669 Levágják őket öt yardon belül. 995 01:40:24,769 --> 01:40:29,461 Véres vonal. Jelölő zászlóink látták a török árkokban. 996 01:40:29,561 --> 01:40:32,836 A támadást minden áron folytatni kell. 997 01:40:32,936 --> 01:40:35,987 Ismétlem, a támadásnak folytatódnia kell. 998 01:41:05,812 --> 01:41:07,986 Nyugodtan, fiúk. 999 01:41:24,354 --> 01:41:27,213 Ki mondta neki, hogy vannak marker zászlók? 1000 01:41:27,313 --> 01:41:29,838 Hallottam, hogy valaki azt mondta láttak egyet, uram. 1001 01:41:29,938 --> 01:41:32,963 - WHO? WHO?! - Nem vagyok benne biztos, uram. 1002 01:41:33,063 --> 01:41:36,921 Gray, te rohadt idióta. Senki sem jutott tovább tíz yardnál. 1003 01:41:37,021 --> 01:41:40,238 Miért nem mész feljebb Robinson feje, uram? 1004 01:41:43,730 --> 01:41:46,505 Gardner tábornok. Menj, mint a szél. 1005 01:41:46,605 --> 01:41:52,204 Üzenet a GHQ-nak! Üzenet a GHQ-nak! Sürgős üzenet! Sürgős üzenet! 1006 01:42:06,022 --> 01:42:07,615 Jézus! 1007 01:42:57,065 --> 01:43:00,090 Értelmetlennek hangzik. Másrészt... 1008 01:43:00,190 --> 01:43:02,799 Uram, a britek Suvlában vannak. 1009 01:43:02,899 --> 01:43:05,716 - Erős ellenzékkel találkoznak? - Nincs, uram. 1010 01:43:05,816 --> 01:43:10,216 Úgy látszik, a tisztek ülnek a tengerparton csésze teát iszik. 1011 01:43:10,316 --> 01:43:13,331 Mondja meg Barton őrnagynak, hogy a támadás... 1012 01:43:14,066 --> 01:43:17,117 Csak mondd meg neki, hogy átgondolom a helyzetet. 1013 01:43:17,691 --> 01:43:19,284 Igen, uram. 1014 01:44:25,693 --> 01:44:28,551 Nem fognak elmenni minket, ők? 1015 01:44:28,651 --> 01:44:30,825 Nem, semmi értelme. 1016 01:44:39,361 --> 01:44:42,594 Menniük kellett volna, Barton. Zászlókat láttak. 1017 01:44:42,694 --> 01:44:46,302 Nem tőlem, uram. én kértem Gardner tábornok megerősítése. 1018 01:44:46,402 --> 01:44:48,636 Az Ön parancsa a támadás. 1019 01:44:48,736 --> 01:44:51,844 A briteket ki kell engedni a partra. Ez világos? 1020 01:44:51,944 --> 01:44:54,677 - Neked nyomulnod kell. - Hidegvérű gyilkosság. 1021 01:44:54,777 --> 01:44:56,702 Azt mondtam nyomj tovább. 1022 01:44:59,361 --> 01:45:01,333 Igaz, uram. 1023 01:45:03,236 --> 01:45:06,867 Nem kérheti a férfiakat amit magam nem tennék meg. 1024 01:45:11,903 --> 01:45:13,928 Rendben, férfiak... 1025 01:45:14,028 --> 01:45:16,202 megyünk. 1026 01:45:17,987 --> 01:45:21,085 Azt akarom, hogy mindannyian emlékezzenek arra, kik vagytok. 1027 01:45:22,153 --> 01:45:26,413 Te vagy a tizedik fényló! Férfiak Nyugat-Ausztráliából. 1028 01:45:26,987 --> 01:45:28,970 Ne felejtsd el. 1029 01:45:29,070 --> 01:45:31,012 Sok szerencsét. 1030 01:45:31,112 --> 01:45:34,458 - Sok sikert, uram. - Neked is. 1031 01:46:21,905 --> 01:46:25,180 ...bár a völgyben sétálok a halál árnyékából, 1032 01:46:25,280 --> 01:46:28,347 Nem félek a gonosztól, mert Isten velem van. 1033 01:46:28,447 --> 01:46:31,514 A te vessződ és botod vigasztalnak engem. 1034 01:46:31,614 --> 01:46:33,788 Elfolyik a poharam... 1035 01:46:49,781 --> 01:46:54,788 Milyen lábaid vannak? Springs. Acél rugók. 1036 01:46:56,740 --> 01:47:01,710 Mit fognak csinálni? Le fognak dobni a pályára. 1037 01:47:01,990 --> 01:47:04,164 Milyen gyorsan tudsz futni? 1038 01:47:05,156 --> 01:47:07,330 Olyan gyors, mint egy leopárd. 1039 01:47:07,656 --> 01:47:10,056 Milyen gyorsan fogsz futni? 1040 01:47:10,156 --> 01:47:12,348 Olyan gyors, mint egy leopárd! 1041 01:47:12,448 --> 01:47:15,002 Akkor lássuk, megcsinálod! 1042 01:47:20,699 --> 01:47:24,460 Folyosó! Folyosó! Folyosó! Sürgős üzenet!