1
00:01:34,022 --> 00:01:35,997
Soy el sargento de artillería Hartman.
2
00:01:36,021 --> 00:01:38,982
SU INSTRUCTOR DE TALADRO SUPERIOR.
3
00:01:39,006 --> 00:01:41,984
TU HABLARAS
SÓLO CUANDO SE HABLA.
4
00:01:42,008 --> 00:01:43,004
LAS PRIMERAS Y ÚLTIMAS PALABRAS
5
00:01:43,028 --> 00:01:45,984
FUERA DE TUS ALCANTARILLAS SUCIAS
6
00:01:46,008 --> 00:01:47,000
SERÁ SEÑOR.
7
00:01:47,024 --> 00:01:48,985
¿ENTENDEN, GUSONES?
8
00:01:49,009 --> 00:01:49,996
SEÑOR, SÍ, SEÑOR.
9
00:01:50,020 --> 00:01:53,000
¡MIERDA! SONIDO APAGADO
COMO TIENES UN PAR.
10
00:01:53,024 --> 00:01:54,981
¡Señor, sí, señor!
11
00:01:55,005 --> 00:01:56,999
SI SOBREVIVIEN SEÑORAS
ENTRENAMIENTO DE RECLUTAS,
12
00:01:57,023 --> 00:01:58,994
SERÁS UN ARMA,
13
00:01:59,018 --> 00:02:00,995
TU SERAS
14
00:02:01,019 --> 00:02:02,998
UN MINISTRO DE LA MUERTE
ORANDO POR LA GUERRA.
15
00:02:03,022 --> 00:02:05,996
PERO HASTA ESE DÍA,
USTEDES SON VÓMITOS.
16
00:02:06,020 --> 00:02:08,996
ERES EL MAS BAJO
FORMA DE VIDA EN LA TIERRA.
17
00:02:09,020 --> 00:02:12,000
NO ERES PAR
PUTOS SERES HUMANOS.
18
00:02:12,024 --> 00:02:13,991
NO ERES NADA
19
00:02:14,015 --> 00:02:16,997
PERO GRAB-ASSTIC NO ORGANIZADO
PEDAZOS DE MIERDA DE ANFIBIOS.
20
00:02:17,021 --> 00:02:20,981
PORQUE SOY DURO,
NO TE GUSTARÉ.
21
00:02:21,005 --> 00:02:23,998
CUANTO MÁS ME ODIAS,
MÁS APRENDERÁS.
22
00:02:24,022 --> 00:02:26,982
AQUÍ NO HAY BIGOTTERÍA RACIAL.
23
00:02:27,006 --> 00:02:29,001
NO MIRO HACIA ABAJO
SOBRE LOS NEGROS, KIKES,
24
00:02:29,025 --> 00:02:30,999
WOPS O ENGRASADORES.
25
00:02:31,023 --> 00:02:33,985
AQUI ESTÁIS TODOS
IGUAL DE VALOR.
26
00:02:34,009 --> 00:02:35,999
MIS ORDENES SON DE ELIMINAR
27
00:02:36,023 --> 00:02:38,999
TODOS LOS NO HACKERS QUE
NO EMBALAJES EL EQUIPO
28
00:02:39,023 --> 00:02:41,986
PARA SERVIR EN MI AMADO CUERPO.
29
00:02:42,010 --> 00:02:43,001
¿ENTENDEN, GUSONES?
30
00:02:43,025 --> 00:02:44,986
¡Señor, sí, señor!
31
00:02:45,010 --> 00:02:46,001
¡MIERDA! MÁS FUERTE.
32
00:02:46,025 --> 00:02:47,028
¡Señor, sí, señor!
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
¿Cómo te llamas, cabrón?
34
00:02:50,001 --> 00:02:50,992
¡Señor, soldado Brown, señor!
35
00:02:51,016 --> 00:02:52,993
¡MIERDA! AHORA ERES
BOLA DE NIEVE PRIVADA.
36
00:02:53,017 --> 00:02:54,992
¿TE GUSTA ESE NOMBRE?
37
00:02:55,016 --> 00:02:56,000
¡Señor, sí, señor!
38
00:02:56,024 --> 00:02:57,991
HAY UNA COSA
NO TE GUSTARÁ,
39
00:02:58,015 --> 00:02:58,998
BOLA DE NIEVE PRIVADA.
40
00:02:59,022 --> 00:03:01,987
NO SIRVEN POLLO FRITO
41
00:03:02,011 --> 00:03:04,987
Y SANDÍA DIARIO
EN MI COMEDOR.
42
00:03:05,011 --> 00:03:05,996
¡Señor, sí, señor!
43
00:03:06,020 --> 00:03:07,996
¿ERES TÚ, JOHN WAYNE?
44
00:03:08,020 --> 00:03:09,000
¿ESTE SOY YO?
45
00:03:09,024 --> 00:03:10,985
¿QUIÉN DIJO ESO?
46
00:03:11,009 --> 00:03:12,982
¿QUIÉN MIERDA DIJO ESO?
47
00:03:13,006 --> 00:03:14,998
¿Quién es el pequeño baboso?
MIERDA COMUNISTA
48
00:03:15,022 --> 00:03:16,997
DEDOS BRILLANTES
CHUPAPOLLAS AQUÍ ABAJO
49
00:03:17,021 --> 00:03:20,001
QUIEN ACABA DE FIRMAR
¿SU PROPIA ORDEN DE MUERTE?
50
00:03:20,025 --> 00:03:21,003
NADIE, ¿eh?
51
00:03:21,027 --> 00:03:23,002
EL HADA FOLLANDO
LO DIJO LA MADRINA.
52
00:03:23,026 --> 00:03:24,983
¡JODIDAMENTE DE PIE!
53
00:03:25,007 --> 00:03:26,998
LOS PT A TODOS
¡Hasta que te mueras!
54
00:03:27,022 --> 00:03:29,981
TE HARÉ PT HASTA
TUS CULOS
55
00:03:30,005 --> 00:03:31,984
¡ESTÁN CHUPANDO SUERO DE MANTEQUILLA!
56
00:03:32,008 --> 00:03:34,003
¿FUISTE TÚ, PEQUEÑO MIERDO?
57
00:03:34,027 --> 00:03:35,986
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
58
00:03:36,010 --> 00:03:37,988
¡APUESTO A QUE FUI¡TÚ!
59
00:03:38,012 --> 00:03:39,001
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
60
00:03:39,025 --> 00:03:42,000
¡SEÑOR, YO LO DIJE, SEÑOR!
61
00:03:43,012 --> 00:03:43,998
BIEN, NO MIERDA.
62
00:03:44,022 --> 00:03:46,998
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
¿UN PUTO COMEDIANO?
63
00:03:47,022 --> 00:03:49,983
COMODÍN PRIVADO.
admiro tu honestidad.
64
00:03:50,007 --> 00:03:52,028
ME GUSTAS.
VEN A MI CASA
65
00:03:53,000 --> 00:03:54,984
Y FOLLAR A MI HERMANA.
66
00:03:55,008 --> 00:03:56,000
¡OH!
67
00:03:56,024 --> 00:03:58,003
¡BASCO! ¡TENGO TU NOMBRE!
68
00:03:58,027 --> 00:04:00,029
¡TENGO TU CULO!
69
00:04:01,001 --> 00:04:03,980
NO TE REIRÁS.
¡NO LLORARES!
70
00:04:04,004 --> 00:04:05,980
APRENDERÁS POR LOS NÚMEROS.
71
00:04:06,004 --> 00:04:07,985
¡AHORA LEVÁNTATE! DEJATE DE JODER,
72
00:04:08,009 --> 00:04:10,004
O TE DESENROSCARÉ LA CABEZA
73
00:04:10,028 --> 00:04:12,004
¡Y MIERDA EN TU CUELLO!
74
00:04:12,028 --> 00:04:13,990
¡Señor, sí, señor!
75
00:04:14,014 --> 00:04:14,999
COMODÍN PRIVADO,
76
00:04:15,023 --> 00:04:16,995
¿POR QUÉ TE UNISTE A MI CUERPO?
77
00:04:17,019 --> 00:04:18,994
¡SEÑOR, A MATAR, SEÑOR!
78
00:04:19,018 --> 00:04:20,996
VEAMOS TU CARA DE GUERRA.
79
00:04:21,020 --> 00:04:22,982
¿SEÑOR?
80
00:04:23,006 --> 00:04:23,993
¡AAAAH!
81
00:04:24,017 --> 00:04:27,005
ESA ES UNA CARA DE GUERRA.
VEAMOS EL TUYO.
82
00:04:27,029 --> 00:04:28,988
¡AAAAH!
83
00:04:29,012 --> 00:04:31,993
¡MIERDA! MUÉSTRAME
TU VERDADERA CARA DE GUERRA.
84
00:04:32,017 --> 00:04:33,996
¡AAAAH!
85
00:04:34,020 --> 00:04:35,985
¡TRABAJA EN ESO!
86
00:04:36,009 --> 00:04:36,995
¡Señor, sí, señor!
87
00:04:37,019 --> 00:04:38,985
¿CUÁL ES TU EXCUSA?
88
00:04:39,009 --> 00:04:40,984
SEÑOR, ¿EXCUSA PARA QUÉ, SEÑOR?
89
00:04:41,008 --> 00:04:42,986
ESTOY PREGUNTANDO A
MALDITAS PREGUNTAS.
90
00:04:43,010 --> 00:04:44,001
¿LO ENTIENDES?
91
00:04:44,025 --> 00:04:45,985
¡Señor, sí, señor!
92
00:04:46,009 --> 00:04:48,028
¿PUEDO ESTAR A CARGO AHORA?
93
00:04:49,000 --> 00:04:49,990
¡Señor, sí, señor!
94
00:04:50,014 --> 00:04:51,005
¿ESTÁS NERVIOSO?
95
00:04:51,029 --> 00:04:53,003
¡SEÑOR, YO SOY, SEÑOR!
96
00:04:53,027 --> 00:04:56,028
¿ESTABAS A PUNTO DE
¿LLAMARME IMPULSO?
97
00:04:57,000 --> 00:04:57,990
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
98
00:04:58,014 --> 00:04:59,990
¿CUANTO MIDE USTED, PRIVADO?
99
00:05:00,014 --> 00:05:01,029
SEÑOR, 5'9", SEÑOR.
100
00:05:02,001 --> 00:05:02,028
NO LO SABÍA
101
00:05:03,000 --> 00:05:04,005
ACABAN MIERDA TAN ALTO.
102
00:05:04,029 --> 00:05:06,029
¿INTENTA EXPRIMIR UNA PULGADA?
103
00:05:07,001 --> 00:05:07,992
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
104
00:05:08,016 --> 00:05:10,005
¡MIERDA! LA MEJOR PARTE DE TI
105
00:05:10,029 --> 00:05:13,028
CORRIÓ POR LA GRIETA
DEL CULO DE TU MAMÁ
106
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
¡Y MANCHÓ EL COLCHÓN DE MARRÓN!
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,991
¿De dónde diablos eres?
108
00:05:18,015 --> 00:05:19,028
¡SEÑOR, TEXAS, SEÑOR!
109
00:05:20,000 --> 00:05:21,028
¡SANTA MIERDA! SOLO NOVILLOS
110
00:05:22,000 --> 00:05:23,991
Y LOS QUEERS VIENEN DE TEXAS.
111
00:05:24,015 --> 00:05:26,028
NO PARECES UN DIRECCIÓN
112
00:05:27,000 --> 00:05:28,029
PARA QUE LO ESTRECHE.
113
00:05:29,001 --> 00:05:30,028
¿CHUPAS POLLAS?
114
00:05:31,000 --> 00:05:32,029
¿ES USTED UN PETER-PUFFER?
115
00:05:33,001 --> 00:05:33,992
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
116
00:05:34,016 --> 00:05:35,992
Apuesto a que te follarías a una persona
117
00:05:36,016 --> 00:05:37,997
POR EL CULO Y NI SIQUIERA
118
00:05:38,021 --> 00:05:41,006
DÉLE UN ALCANCE.
119
00:05:42,016 --> 00:05:42,991
¿Tus padres
120
00:05:43,015 --> 00:05:44,993
¿TIENE HIJOS QUE vivieron?
121
00:05:45,017 --> 00:05:46,029
¡Señor, sí, señor!
122
00:05:47,001 --> 00:05:48,041
¡Apuesto a que se arrepienten!
123
00:05:49,001 --> 00:05:50,041
¿CÓMO TE LLAMA, CUERPO GORDO?
124
00:05:51,001 --> 00:05:52,081
¡SEÑOR, LEONARD LAWRENCE, SEÑOR!
125
00:05:53,001 --> 00:05:53,993
¿LORENCIO DE ARABIA?
126
00:05:54,017 --> 00:05:55,029
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
127
00:05:56,001 --> 00:05:56,993
¿ERES REALEZA?
128
00:05:57,017 --> 00:05:58,978
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
129
00:05:59,002 --> 00:06:00,978
¿CHUPAS POLLAS?
130
00:06:01,002 --> 00:06:01,991
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
131
00:06:02,015 --> 00:06:04,002
¡MIERDA! USTED PODRÍA
CHUPAR UNA PELOTA DE GOLF
132
00:06:04,026 --> 00:06:05,982
A TRAVÉS DE UNA MANGUERA.
133
00:06:06,006 --> 00:06:08,992
SOLO MARICAS Y MARINEROS
SE LLAMAMOS LAWRENCE.
134
00:06:09,016 --> 00:06:10,999
AHORA ERES GOMER PYLE.
135
00:06:11,023 --> 00:06:12,982
¡Señor, sí, señor!
136
00:06:13,006 --> 00:06:15,029
¿CREES QUE SOY DIVERTIDO, PRIVADO?
137
00:06:16,001 --> 00:06:16,988
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
138
00:06:17,012 --> 00:06:19,004
¡LIMPIA ESA MUÑECA DE TU CARA!
139
00:06:19,028 --> 00:06:20,983
¡Señor, sí, señor!
140
00:06:21,007 --> 00:06:22,994
Bueno, en cualquier puto momento.
¡CARIÑO!
141
00:06:23,018 --> 00:06:24,992
¡Señor, lo estoy intentando, señor!
142
00:06:25,016 --> 00:06:26,992
TE VOY A DAR
143
00:06:27,016 --> 00:06:28,993
EXACTAMENTE TRES PUTOS SEGUNDOS
144
00:06:29,017 --> 00:06:30,983
PARA LIMPIAR ESA ESTÚPIDA Sonrisa
145
00:06:31,007 --> 00:06:32,983
FUERA DE TU CARA, O LO HARÉ
146
00:06:33,007 --> 00:06:34,993
SÁCATE LOS OJOS
147
00:06:35,017 --> 00:06:36,994
¡Y QUE TE JODAN!
148
00:06:37,018 --> 00:06:38,978
1, 2, 3.
149
00:06:39,002 --> 00:06:40,993
SEÑOR, NO PUEDO EVITARLO, SEÑOR.
150
00:06:41,017 --> 00:06:44,007
¡MIERDA! SUBIR
TUS RODILLAS, CABÓN.
151
00:06:45,008 --> 00:06:47,008
AHORA AHÓGATE.
152
00:06:48,017 --> 00:06:50,992
MALDITO DIOS, CON MI MANO,
¡NÚMEROS!
153
00:06:51,016 --> 00:06:53,993
NO ME TIRES DE LA PUTA MANO
POR ALLÍ.
154
00:06:54,017 --> 00:06:55,993
DIJE QUE TE AHOGUES.
155
00:06:56,017 --> 00:06:59,008
AHORA INCLINARSE HACIA ADELANTE
Y AHOGARTE.
156
00:07:01,028 --> 00:07:03,005
¿HAS DEJADO DE SONRIR?
157
00:07:03,029 --> 00:07:04,985
SEÑOR, SÍ, SEÑOR.
158
00:07:05,009 --> 00:07:06,980
¡MIERDA! MÁS FUERTE.
159
00:07:07,004 --> 00:07:07,994
¡Señor, sí, señor!
160
00:07:08,018 --> 00:07:09,993
¡MIERDA! NO PUEDO ESCUCHARTE.
161
00:07:10,017 --> 00:07:12,995
SUENA COMO
TIENES UN PAR.
162
00:07:13,019 --> 00:07:14,979
¡Señor, sí, señor!
163
00:07:15,003 --> 00:07:17,029
ES SUFICIENTE. Ponte de pie.
164
00:07:20,013 --> 00:07:22,978
PILO PRIVADO,
CUADRA TU CULO
165
00:07:23,002 --> 00:07:25,979
Y COMENZAR A CAGARME
GEMELOS TIFFANY,
166
00:07:26,003 --> 00:07:28,981
O DEFINITIVAMENTE LO HARÉ
¡JÓDETE!
167
00:07:29,005 --> 00:07:30,023
¡Señor, sí, señor!
168
00:07:31,024 --> 00:07:34,994
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA,
DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.
169
00:07:35,018 --> 00:07:37,993
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.
170
00:07:38,017 --> 00:07:40,978
ISLA PARRIS, CAROLINA DEL SUR...
171
00:07:41,002 --> 00:07:43,981
EL CUERPO MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DEPÓSITO DE RECLUTAMIENTO,
172
00:07:44,005 --> 00:07:45,979
UNA UNIVERSIDAD DE OCHO SEMANAS
173
00:07:46,003 --> 00:07:48,996
PARA LOS FALDOSOS
Y LOS LOCOS VALIENTES.
174
00:08:36,005 --> 00:08:38,998
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.
175
00:08:39,022 --> 00:08:41,002
A TU HOMBRO IZQUIERDO.
176
00:08:41,026 --> 00:08:42,983
¡CABAÑA!
177
00:08:43,007 --> 00:08:44,986
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.
178
00:08:45,010 --> 00:08:47,001
PUERTO... CHOZA!
179
00:08:47,025 --> 00:08:48,986
IZQUIERDA, DERECHA.
180
00:08:49,010 --> 00:08:51,022
¡PELTON, ALTO!
181
00:08:53,009 --> 00:08:55,978
¡HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
182
00:08:56,002 --> 00:08:57,993
PYLE PRIVADO, ¿QUÉ ERES?
183
00:08:58,017 --> 00:09:00,978
TRATANDO DE HACER
¿MI AMADO CUERPO?
184
00:09:01,002 --> 00:09:02,978
¡Señor, no lo sé, señor!
185
00:09:03,002 --> 00:09:04,997
¿ESPERAS QUE CREA?
186
00:09:05,021 --> 00:09:07,985
¿NO SABES IZQUIERDA DE DERECHA?
187
00:09:08,009 --> 00:09:08,998
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
188
00:09:09,022 --> 00:09:11,001
LO HICISTE A PROPÓSITO.
189
00:09:11,025 --> 00:09:12,979
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
190
00:09:13,003 --> 00:09:14,001
¿DE QUE LADO ERA ESE?
191
00:09:14,025 --> 00:09:15,983
¡SEÑOR, IZQUIERDA, SEÑOR!
192
00:09:16,007 --> 00:09:17,993
¿ESTÁ SEGURO, SOLDADO PYLE?
193
00:09:18,017 --> 00:09:19,004
¡Señor, sí, señor!
194
00:09:19,028 --> 00:09:21,004
¿DE QUE LADO ERA ESE?
195
00:09:21,028 --> 00:09:23,002
¡SEÑOR, LADO DERECHO, SEÑOR!
196
00:09:23,026 --> 00:09:25,988
¡NO JODAS CONMIGO OTRA VEZ, PYLE!
197
00:09:26,012 --> 00:09:27,992
RECOGE TU PUTA PORTADA.
198
00:09:28,016 --> 00:09:29,979
¡Señor, sí, señor!
199
00:09:30,003 --> 00:09:32,000
¡A TU HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
200
00:09:32,024 --> 00:09:34,987
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.
201
00:09:35,011 --> 00:09:37,009
¡PUERTO, CHOZA!
202
00:09:38,006 --> 00:09:41,014
¡HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
203
00:09:42,008 --> 00:09:45,019
¡TU HOMBRO DERECHO, CHOZA!
204
00:09:46,013 --> 00:09:47,990
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA.
205
00:09:48,014 --> 00:09:52,002
¡TU HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
206
00:09:52,026 --> 00:09:54,984
IZQUIERDA, 2, 3, 4.
207
00:09:55,008 --> 00:09:58,021
¡A TU HOMBRO DERECHO, CHOZA!
208
00:10:00,007 --> 00:10:04,000
ESTA NOCHE, VOMITAS
DORMIRÉ CON SUS RIFLES.
209
00:10:04,024 --> 00:10:07,996
REGALARÁS TU RIFLE
EL NOMBRE DE UNA NIÑA
210
00:10:08,020 --> 00:10:12,998
PORQUE ESTE ES EL ÚNICO COÑO
USTEDES VAN A CONSEGUIR.
211
00:10:13,022 --> 00:10:16,999
TUS DÍAS DE GOLPEARSE LOS DEDOS
VIEJA MARY JANE ROTTENCROTCH
212
00:10:17,023 --> 00:10:21,985
A TRAVÉS DE ELLA BONITA
¡SE ACABARON LAS BRAGAS ROSAS!
213
00:10:22,009 --> 00:10:23,999
ESTÁS CASADO CON ESTA PIEZA,
214
00:10:24,023 --> 00:10:27,000
ESTA ARMA DE HIERRO Y MADERA,
215
00:10:27,024 --> 00:10:30,004
¡Y SERÁS FIEL!
216
00:10:30,028 --> 00:10:32,005
PUERTO...
217
00:10:32,029 --> 00:10:34,016
¡CHOZA!
218
00:10:35,011 --> 00:10:37,021
PREPARARSE PARA MONTAR.
219
00:10:41,000 --> 00:10:42,016
¡MONTAR!
220
00:10:48,011 --> 00:10:49,981
PUERTO...
221
00:10:50,005 --> 00:10:51,021
¡CHOZA!
222
00:10:55,003 --> 00:10:55,981
¡ORAR!
223
00:10:56,005 --> 00:10:57,980
ESTE ES MI RIFLE.
224
00:10:58,004 --> 00:11:01,981
HAY MUCHOS ASÍ,
PERO ESTE ES MÍO.
225
00:11:02,005 --> 00:11:04,983
MI RIFLE ES MI MEJOR AMIGO.
226
00:11:05,007 --> 00:11:06,981
ES MI VIDA.
227
00:11:07,005 --> 00:11:10,987
DEBO DOMINARLO
COMO DEBO DOMINAR MI VIDA.
228
00:11:11,011 --> 00:11:13,987
SIN MÍ, MI RIFLE ES INÚTIL.
229
00:11:14,011 --> 00:11:17,002
SIN MI RIFLE SOY INÚTIL.
230
00:11:17,026 --> 00:11:19,987
DEBO DISPARAR MI RIFLE VERDADERO.
231
00:11:20,011 --> 00:11:22,987
DEBO DISPARAR MÁS DIRECTO
QUE MI ENEMIGO,
232
00:11:23,011 --> 00:11:25,001
QUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME.
233
00:11:25,025 --> 00:11:28,986
DEBO DISPARARLE
ANTES DE QUE ME DISPARE. LO HARÉ.
234
00:11:29,010 --> 00:11:31,000
ANTE DIOS JURO ESTE CREDO.
235
00:11:31,024 --> 00:11:34,987
MI RIFLE Y YO MISMO
SOMOS DEFENSORES DE MI PAÍS.
236
00:11:35,011 --> 00:11:37,986
SOMOS LOS AMOS DE NUESTRO ENEMIGO.
237
00:11:38,010 --> 00:11:40,992
SOMOS LOS SALVADORES DE MI VIDA.
238
00:11:41,016 --> 00:11:42,983
ASI SEA
239
00:11:43,007 --> 00:11:45,987
HASTA QUE NO HAYA ENEMIGO,
PERO PAZ.
240
00:11:46,011 --> 00:11:46,997
AMÉN.
241
00:11:47,021 --> 00:11:51,028
¡ORDEN, CHOZA!
242
00:11:53,017 --> 00:11:55,008
A GUSTO.
243
00:11:56,015 --> 00:11:57,028
BUENAS NOCHES SEÑORAS.
244
00:11:58,000 --> 00:11:59,991
BUENAS NOCHES SEÑOR.
245
00:12:00,015 --> 00:12:01,004
Golpéalo, cariño.
246
00:12:01,028 --> 00:12:03,979
¡Señor, sí, sí, señor!
247
00:12:04,003 --> 00:12:06,978
HOMBRO DERECHO...
248
00:12:07,002 --> 00:12:08,023
¡CHOZA!
249
00:12:10,026 --> 00:12:14,018
ESE NO ES DE TU PAPÁ
ESCOPETA, VAQUERO.
250
00:12:16,016 --> 00:12:20,014
¡HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
251
00:12:21,013 --> 00:12:23,004
MUEVE EL RIFLE ALREDEDOR DE TU CABEZA,
252
00:12:23,028 --> 00:12:26,019
NO TU CABEZA ALREDEDOR DEL RIFLE.
253
00:12:28,017 --> 00:12:31,024
PUERTO... CHOZA!
254
00:12:32,027 --> 00:12:35,029
¡A 4 PULGADAS DE TU PECHO, PYLE!
255
00:12:36,001 --> 00:12:37,979
¡4 PULGADAS!
256
00:13:05,002 --> 00:13:05,985
IZQUIERDA, IZQUIERDA, DERECHA-A,
257
00:13:06,009 --> 00:13:08,992
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA,
¡DERECHA-A, IZQUIERDA!
258
00:13:09,016 --> 00:13:10,995
ESTÁS REBOTANDO.
259
00:13:11,019 --> 00:13:12,978
¡CABAÑA!
260
00:13:13,002 --> 00:13:13,028
IZQUIERDA, DERECHA...
261
00:13:14,000 --> 00:13:15,980
¡DERECHA, DERECHA-A, IZQUIERDA!
262
00:13:16,004 --> 00:13:18,029
¡DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA-A, IZQUIERDA!
263
00:13:27,005 --> 00:13:27,996
¡10 PUTOS SEGUNDOS!
264
00:13:28,020 --> 00:13:30,997
DEBE LLEVARTE
10 PUTOS SEGUNDOS
265
00:13:31,021 --> 00:13:32,994
PARA NEGOCIAR ESTE OBSTÁCULO.
266
00:13:33,018 --> 00:13:36,979
NO HAY UNA POLLA QUE SE BALANCEA
PRIVADO EN ESTE PELOTÓN
267
00:13:37,003 --> 00:13:37,991
VA A GRADUARSE
268
00:13:38,015 --> 00:13:40,028
HASTA QUE CONSIGAN
ESTE OBSTÁCULO ABAJO
269
00:13:41,000 --> 00:13:43,025
A MENOS DE 10 PUTOS SEGUNDOS.
270
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
LOS PRÓXIMOS DOS PRIVADOS. RÁPIDAMENTE.
271
00:14:09,001 --> 00:14:10,981
SUPERA ESE MALDITO OBSTÁCULO.
272
00:14:11,005 --> 00:14:11,982
¡MUÉVELO!
273
00:14:12,006 --> 00:14:13,992
LOS PRÓXIMOS DOS PRIVADOS.
¡RÁPIDAMENTE! ¡APRESÚRATE!
274
00:14:14,016 --> 00:14:15,995
JOKER PRIVADO, ¿ES USTED UN ASESINO?
275
00:14:16,019 --> 00:14:17,029
¡Señor, sí, señor!
276
00:14:18,001 --> 00:14:19,996
DÉJAME ESCUCHAR TU GRITO DE GUERRA.
277
00:14:20,020 --> 00:14:21,001
¡AAAAH!
278
00:14:21,025 --> 00:14:22,992
LOS PRÓXIMOS DOS PRIVADOS. ¡IR! ¡RÁPIDAMENTE!
279
00:14:23,016 --> 00:14:24,989
PON TU CULO GORDO HACIA ALLÍ,
280
00:14:25,013 --> 00:14:25,995
PILO PRIVADO.
281
00:14:26,019 --> 00:14:28,993
Bien, Pyle. NO HACER
HAGA CUALQUIER ESFUERZO
282
00:14:29,017 --> 00:14:31,979
PARA LLEGAR A LA PUTA CIMA.
283
00:14:32,003 --> 00:14:32,992
SI DIOS TE QUIERA AHÍ,
284
00:14:33,016 --> 00:14:36,997
Habría hecho un milagro
TU CULO ARRIBA, ¿NO?
285
00:14:37,021 --> 00:14:38,978
¡Señor, sí, señor!
286
00:14:39,002 --> 00:14:41,978
¡PON TU CULO GORDO ARRIBA, PYLE!
287
00:14:42,002 --> 00:14:44,978
SI HABIA
ALGÚN COÑO ARRIBA,
288
00:14:45,002 --> 00:14:46,981
PODRÍAS LLEGAR, ¿NO?
289
00:14:47,005 --> 00:14:47,991
¡Señor, sí, señor!
290
00:14:48,015 --> 00:14:51,981
TU CULO PARECE
15O LIBRAS DE CHICLE MASTICADO,
291
00:14:52,005 --> 00:14:52,996
¿SABÍAS ESO?
292
00:14:53,020 --> 00:14:55,007
¡Señor, sí, señor!
293
00:14:57,003 --> 00:14:59,008
¡UNO PARA EL COMANDANTE!
294
00:15:00,018 --> 00:15:02,024
¡UNO PARA EL CUERPO!
295
00:15:03,021 --> 00:15:05,979
¡LLEVA ALLÍ! ¡JALAR!
296
00:15:06,003 --> 00:15:08,979
Supongo que el cuerpo
NO CONSIGA EL SUYO.
297
00:15:09,003 --> 00:15:10,980
SUBE ALLÍ, PYLE. ¡JALAR!
298
00:15:11,004 --> 00:15:11,994
¡TIRA, PILO, TIRA!
299
00:15:12,018 --> 00:15:14,994
¡UNA PULL-UP, PYLE!
¡VAMOS, TIRA!
300
00:15:15,018 --> 00:15:17,995
TIENES QUE SER
¡ME CAGA, PYLE!
301
00:15:18,019 --> 00:15:19,995
PON TU CULO ALLÍ ARRIBA.
302
00:15:20,019 --> 00:15:22,979
¿QUIERES DECIRME?
303
00:15:23,003 --> 00:15:25,978
QUE NO PUEDES HACER
¿UNA SOLA DOMINADA?
304
00:15:26,002 --> 00:15:28,980
ERES UN INVALABLE
¡PIEZO DE MIERDA, PYLE!
305
00:15:29,004 --> 00:15:30,979
SUBE ALLÍ, BOLA DE NIEVE.
306
00:15:31,003 --> 00:15:32,978
¡SUBE AQUÍ, GORDO! ¡RÁPIDAMENTE!
307
00:15:33,002 --> 00:15:35,979
SIGUE ADELANTE, PYLE. ¡SIGUE ADELANTE!
308
00:15:36,003 --> 00:15:38,980
SUBES OBSTÁCULOS
COMO LOS VIEJOS JODEN.
309
00:15:39,004 --> 00:15:40,995
¿Lo sabía, soldado PYLE?
310
00:15:41,019 --> 00:15:42,996
SUBE AQUÍ. ERES DEMASIADO LENTO.
311
00:15:43,020 --> 00:15:44,994
¡MUÉVELO, MUÉVETE!
312
00:15:45,018 --> 00:15:47,995
PILO PRIVADO, HAGAS LO QUE HAGAS,
NO CAER.
313
00:15:48,019 --> 00:15:50,980
ESO SE ROMPERÍA
MI PUTO CORAZÓN.
314
00:15:51,004 --> 00:15:53,979
RÁPIDAMENTE. ARRIBA Y OTRA VEZ.
ARRIBA Y OTRA VEZ.
315
00:15:54,003 --> 00:15:56,003
BUENO QUE MIERDA
¿ESTÁS ESPERANDO?
316
00:15:56,027 --> 00:15:57,979
¿PILA PRIVADA?
317
00:15:58,003 --> 00:16:01,981
¡LEVÁNTATE Y MÁS!
¡MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE!
318
00:16:02,005 --> 00:16:04,983
¿ME ESTÁS DEJANDO?
319
00:16:05,007 --> 00:16:06,979
BUENO, ¿Y TÚ?
320
00:16:07,003 --> 00:16:08,995
ENTONCES DEJA, BABOSO
FOLLADA CON MIRADA DE MORSA
321
00:16:09,019 --> 00:16:10,981
¡PIEZO DE MIERDA!
322
00:16:11,005 --> 00:16:13,981
¡SALGA DE MI OBSTÁCULO!
323
00:16:14,005 --> 00:16:16,999
Bájate a la mierda
¡FUERA DE MI OBSTÁCULO!
324
00:16:17,023 --> 00:16:18,995
¡AHORA! ¡MUÉVELO!
325
00:16:19,019 --> 00:16:21,994
O TE VOY A ARRANCAR LAS BOLAS
326
00:16:22,018 --> 00:16:25,981
PARA QUE NO PUEDES CONTAMINAR
¡EL RESTO DEL MUNDO!
327
00:16:26,005 --> 00:16:27,995
YO TE MOTIVARÉ,
PILO PRIVADO,
328
00:16:28,019 --> 00:16:32,029
SI SE CORTA LA POLLA
¡CADA CANÍBAL DEL CONGO!
329
00:16:33,001 --> 00:16:35,984
RECOGERLOS Y
¡DÉJALOS, PYLE!
330
00:16:36,008 --> 00:16:37,981
¡RÁPIDAMENTE! ¡MUÉVELO ARRIBA!
331
00:16:38,005 --> 00:16:40,981
¿NACISTE GORDO?
BACOSA BASCADA,
332
00:16:41,005 --> 00:16:42,996
PIEZA DE MIERDA, SOLDADO PYLE,
333
00:16:43,020 --> 00:16:46,000
¿O TUVISTE QUE TRABAJAR EN ESO?
334
00:16:46,024 --> 00:16:47,997
¡MUÉVELO ARRIBA! ¡RÁPIDAMENTE!
335
00:16:48,021 --> 00:16:50,982
LA PUTA GUERRA TERMINARA
336
00:16:51,006 --> 00:16:54,001
PARA CUANDO LLEGUEMOS
AFUERA, ¿NO?
337
00:16:54,025 --> 00:16:55,987
¡MUÉVELO!
338
00:16:56,011 --> 00:16:58,982
¿VAS A
¿MORIR, PYLE?
339
00:16:59,006 --> 00:17:02,981
¿VAS A MORIR POR MÍ?
340
00:17:03,005 --> 00:17:05,998
MUÉVELO ARRIBA. APÚRATE.
¡RÁPIDO, RÁPIDO!
341
00:17:06,022 --> 00:17:09,012
¿TE SIENTES MAREADO?
342
00:17:10,007 --> 00:17:12,012
¿TE SIENTES DESMAYADO?
343
00:17:13,009 --> 00:17:13,997
JESUCRISTO S. CRISTO,
344
00:17:14,021 --> 00:17:17,991
¡CREO QUE TIENES UNA ERECCIÓN!
345
00:17:18,015 --> 00:17:19,028
¡RAPIDO, SEÑORAS!
346
00:17:20,000 --> 00:17:21,029
¡PENDES Y CODOS!
347
00:17:22,001 --> 00:17:23,002
¡MUÉVELO!
348
00:17:23,026 --> 00:17:25,002
¡SUBIR AQUÍ!
349
00:17:25,026 --> 00:17:26,984
¡MUÉVELO!
350
00:17:27,008 --> 00:17:29,002
¡MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE!
351
00:17:29,026 --> 00:17:31,002
¡RÁPIDAMENTE!
352
00:17:31,026 --> 00:17:32,984
¡RÁPIDAMENTE!
353
00:17:33,008 --> 00:17:35,023
¡APRESÚRATE! ¡MUÉVELO!
354
00:17:49,007 --> 00:17:50,984
¡DIANA! ¡DIANA! ¡DIANA!
355
00:17:51,008 --> 00:17:53,983
DEJEN SUS POLLAS
Y COGE TUS CALCETINES.
356
00:17:54,007 --> 00:17:56,983
HOY ES DOMINGO.
CULTO DIVINO A LAS 0800.
357
00:17:57,007 --> 00:17:59,999
HAGA SUS LITERAS
Y PONTE TUS UNIFORMES.
358
00:18:00,023 --> 00:18:01,998
COMENZARÁ LA LLAMADA POLICIAL
EN DOS MINUTOS.
359
00:18:02,022 --> 00:18:03,999
VAQUERO PRIVADO, COMODÍN PRIVADO.
360
00:18:04,023 --> 00:18:05,999
¡Señor, sí, señor! ¡Señor, sí, señor!
361
00:18:06,023 --> 00:18:09,984
QUIERO DOS MIERDOS
PARA LIMPIAR LA CABEZA.
362
00:18:10,008 --> 00:18:11,999
QUIERO ESA CABEZA TAN SANITARIA
363
00:18:12,023 --> 00:18:13,999
QUE LA MISMA VIRGEN MARÍA
364
00:18:14,023 --> 00:18:16,982
ESTARÍA ORGULLOSO DE ENTRAR ALLÍ
365
00:18:17,006 --> 00:18:18,986
Y TOMAR UN BASURA.
366
00:18:19,010 --> 00:18:19,988
COMODÍN PRIVADO,
367
00:18:20,012 --> 00:18:22,004
¿CREES?
¿EN LA VIRGEN MARÍA?
368
00:18:22,028 --> 00:18:24,015
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
369
00:18:25,019 --> 00:18:28,985
NO CREO
TE ESCUCHÉ CORRECTAMENTE.
370
00:18:29,009 --> 00:18:32,986
SEÑOR, EL PRIVADO
DIJO "NO, SEÑOR", ¡Señor!
371
00:18:33,010 --> 00:18:33,985
¡GUSANO!
372
00:18:34,009 --> 00:18:34,984
¡ME DAN GANAS DE VOMITO!
373
00:18:35,008 --> 00:18:36,979
¡DIOSES, MALDITOS COMUNISTAS PAGANOS!
374
00:18:37,003 --> 00:18:38,000
SUENA QUE TE ENCANTA
375
00:18:38,024 --> 00:18:39,978
LA VIRGEN MARÍA,
376
00:18:40,002 --> 00:18:41,994
¡O TE PASARÉ LAS VÍAS!
377
00:18:42,018 --> 00:18:42,994
TU AMAS
378
00:18:43,018 --> 00:18:44,995
LA VIRGEN MARÍA, ¿NO?
379
00:18:45,019 --> 00:18:46,978
¡SEÑOR, NEGATIVO, SEÑOR!
380
00:18:47,002 --> 00:18:48,994
¿ESTÁS INTENTANDO OFENDIRME?
381
00:18:49,018 --> 00:18:50,990
SEÑOR, EL PRIVADO CREE
382
00:18:51,014 --> 00:18:53,993
EL INSTRUCTOR DE TALADRO SUPERIOR
LO GOLPERÁ MÁS DURO
383
00:18:54,017 --> 00:18:56,984
¡SI SE REVIERTE, SEÑOR!
384
00:18:57,008 --> 00:18:58,980
¿QUIÉN ES TU EQUIPO?
¿LÍDER, BALONCESTO?
385
00:18:59,004 --> 00:19:00,981
¡Señor, bola de nieve privada, señor!
386
00:19:01,005 --> 00:19:02,002
¡BOLA DE NIEVE PRIVADA!
387
00:19:02,026 --> 00:19:04,979
SEÑOR, BOLA DE NIEVE PRIVADA
¡INFORME, SEÑOR!
388
00:19:05,003 --> 00:19:06,243
PRIVADO BOLA DE NIEVE, ESTÁS DESPEDIDO.
389
00:19:07,001 --> 00:19:09,981
SE PROMUEVE EL JOKER PRIVADO
AL LÍDER DEL ESCUADRÓN.
390
00:19:10,005 --> 00:19:11,981
¡Señor, sí, sí, señor!
391
00:19:12,005 --> 00:19:12,996
DESAPARECE, CACHONDA.
392
00:19:13,020 --> 00:19:14,979
PILO PRIVADO!
393
00:19:15,003 --> 00:19:16,283
SEÑOR, SOLDADO PYLE
¡INFORME, SEÑOR!
394
00:19:17,001 --> 00:19:19,988
EL BROMA PRIVADO ES
TU NUEVO LÍDER DE EQUIPO.
395
00:19:20,012 --> 00:19:21,991
TE ACOSTARÁS CON ÉL.
396
00:19:22,015 --> 00:19:25,996
ÉL TE ENSEÑARÁ TODO.
ÉL TE ENSEÑARÁ A ORINAR.
397
00:19:26,020 --> 00:19:27,978
¡Señor, sí, señor!
398
00:19:28,002 --> 00:19:29,995
EL IGNORANTE DEL COMODÍN,
PERO TIENE VALORES,
399
00:19:30,019 --> 00:19:32,982
Y CON VARIAS ES SUFICIENTE. CONTINUAR.
400
00:19:33,006 --> 00:19:34,025
¡Señor, sí, sí, señor!
401
00:19:41,006 --> 00:19:41,981
EL TORNILLO.
402
00:19:42,005 --> 00:19:44,010
EL TORNILLO ENTRA EN EL RECEPTOR.
403
00:19:48,020 --> 00:19:50,981
MANGO DE LA VARILLA DE OPERACIÓN.
404
00:19:51,005 --> 00:19:52,994
GUÍA DE VARILLA DE OPERACIÓN.
405
00:19:53,018 --> 00:19:55,996
Y EL IZQUIERDO SOBRE EL DERECHO.
406
00:19:56,020 --> 00:19:59,010
EL DERECHO SOBRE EL IZQUIERDO.
407
00:20:01,020 --> 00:20:03,002
IZQUIERDO UNO SOBRE EL DERECHO.
408
00:20:03,026 --> 00:20:06,011
EL DERECHO SOBRE EL IZQUIERDO.
409
00:20:09,020 --> 00:20:12,011
SOLO TIRA LA OTRA PIERNA HACIA ARRIBA.
410
00:20:17,006 --> 00:20:18,026
ESE-UN NIÑO.
411
00:20:19,022 --> 00:20:20,029
ESO ES TODO.
412
00:20:21,001 --> 00:20:24,983
SOLO TIRA DEL SIGUIENTE,
Y ESTÁS EN CASA LIBRE.
413
00:20:25,007 --> 00:20:26,026
¿LISTO?
414
00:20:32,007 --> 00:20:34,011
SOLO TÍRELALO.
415
00:20:41,017 --> 00:20:42,984
ESE-UN NIÑO.
416
00:20:43,008 --> 00:20:45,012
SOLO COLÓQUELO.
417
00:20:47,023 --> 00:20:49,012
¿ESTÁ BIEN?
418
00:20:50,023 --> 00:20:52,012
Ahí lo tienes.
419
00:20:53,022 --> 00:20:54,998
FELICIDADES LEONARDO.
420
00:20:55,022 --> 00:20:57,012
TÚ LO HICISTE.
421
00:20:58,019 --> 00:21:01,984
DOBLAS LA MANTA
Y LA HOJA VOLVER A JUNTAR.
422
00:21:02,008 --> 00:21:04,983
HAGA UN PLIEGUE DE 4 PULGADAS.
423
00:21:05,007 --> 00:21:06,984
¿DE ACUERDO? ¿ENTIENDO?
424
00:21:07,008 --> 00:21:08,028
TÚ LO HAZ.
425
00:21:11,007 --> 00:21:12,981
¡HOMBRO DERECHO, CHOZA!
426
00:21:13,005 --> 00:21:16,013
¡SOBRE TU HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
427
00:21:18,024 --> 00:21:21,003
¡PUERTO, CHOZA!
428
00:21:25,008 --> 00:21:27,018
¡ORDEN, CHOZA!
429
00:21:41,020 --> 00:21:43,001
¡IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA!
430
00:21:43,025 --> 00:21:44,984
¡IZQUIERDA!
431
00:21:45,008 --> 00:21:48,985
¡IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA, HUP!
432
00:21:49,009 --> 00:21:51,987
A TU HOMBRO DERECHO,
433
00:21:52,011 --> 00:21:53,001
¡CHOZA!
434
00:21:53,025 --> 00:21:55,995
IZQUIERDA, 2, 3, 4.
435
00:21:56,019 --> 00:21:57,990
CUADRATE ESTAS ARMAS.
436
00:21:58,014 --> 00:21:59,981
EL ANTEBRAZO DERECHO DEBE ESTAR
437
00:22:00,005 --> 00:22:01,005
PARALELO AL SUELO.
438
00:22:04,008 --> 00:22:06,985
EL ARMA MÁS MORTAL
EN EL MUNDO
439
00:22:07,009 --> 00:22:09,980
ES UN MARINO Y SU FUSIL.
440
00:22:10,004 --> 00:22:14,985
ES TU INSTINTO ASESINO
QUE DEBE SER APROVECHADO
441
00:22:15,009 --> 00:22:18,001
SI ESPERAS SOBREVIVIR
EN COMBATE.
442
00:22:18,025 --> 00:22:21,985
SU RIFLE ES SÓLO UNA HERRAMIENTA.
443
00:22:22,009 --> 00:22:24,996
ES UN CORAZÓN DURO EL QUE MATA.
444
00:22:25,020 --> 00:22:30,983
SI TU ASESINO INSTINTA
NO SON LIMPIOS Y FUERTES,
445
00:22:31,007 --> 00:22:33,987
DUDARÁS
EN EL MOMENTO DE LA VERDAD.
446
00:22:34,011 --> 00:22:35,985
NO MATARÁS.
447
00:22:36,009 --> 00:22:37,998
OS CONVERTIRÉIS EN MARINOS MUERTOS,
448
00:22:38,022 --> 00:22:41,998
Y ENTONCES SERÁS
EN UN MUNDO DE MIERDA
449
00:22:42,022 --> 00:22:45,980
PORQUE LOS MARINOS NO LO SON
PERMITIDO MORIR
450
00:22:46,004 --> 00:22:47,001
SIN PERMISO.
451
00:22:47,025 --> 00:22:49,003
¿ENTIENDO USTEDES LOS GUSANOS?
452
00:22:49,027 --> 00:22:51,026
¡Señor, sí, señor!
453
00:23:49,013 --> 00:23:51,002
RECORTARLOS.
454
00:23:53,029 --> 00:23:55,018
TOEJAM.
455
00:23:58,014 --> 00:24:00,018
Explota esa ampolla.
456
00:24:08,029 --> 00:24:12,003
JESÚS H. CRISTO.
457
00:24:12,029 --> 00:24:13,988
PILO PRIVADO,
458
00:24:14,012 --> 00:24:15,989
¿POR QUÉ ESTÁ DESBLOQUEADO TU BLOQUEO?
459
00:24:16,013 --> 00:24:17,988
¡Señor, no lo sé, señor!
460
00:24:18,012 --> 00:24:20,988
SI HAY UNO
COSA QUE ODIO,
461
00:24:21,012 --> 00:24:22,990
¡ES UN BLOQUEO DESBLOQUEADO!
462
00:24:23,014 --> 00:24:24,005
¿SABÍAS ESO?
463
00:24:24,029 --> 00:24:25,986
¡Señor, sí, señor!
464
00:24:26,010 --> 00:24:28,989
SI NO FUERA POR
IMPULSOS COMO TÚ,
465
00:24:29,013 --> 00:24:30,991
¡NO HABRÍA NINGÚN ROBO!
466
00:24:31,015 --> 00:24:32,020
¡BAJAR!
467
00:24:35,029 --> 00:24:37,004
BUENO, AHORA SOLO VEAMOS
468
00:24:37,028 --> 00:24:40,004
SI FALTA ALGO.
469
00:24:43,014 --> 00:24:44,028
¡SANTO JESÚS!
470
00:24:45,000 --> 00:24:45,990
¿QUÉ ES ESO?
471
00:24:46,014 --> 00:24:47,989
¿QUÉ MIERDA ES ESO?
472
00:24:48,013 --> 00:24:49,990
¿Qué es eso, soldado PYLE?
473
00:24:50,014 --> 00:24:51,989
¡Señor, una dona de gelatina, señor!
474
00:24:52,013 --> 00:24:54,987
¿UNA DONUT DE JALEA?
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?
475
00:24:55,011 --> 00:24:58,979
SEÑOR, LO TOMÉ
¡DEL COMEDOR, SEÑOR!
476
00:24:59,003 --> 00:25:00,991
¿ESTÁ PERMITIDO EL CHOW EN EL CUARTEL?
477
00:25:01,015 --> 00:25:02,029
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
478
00:25:03,001 --> 00:25:03,028
¿ESTÁS PERMITIDO?
479
00:25:04,000 --> 00:25:05,029
¿COMER DONCAS DE JALEA?
480
00:25:06,001 --> 00:25:06,991
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!
481
00:25:07,015 --> 00:25:08,005
¿Y POR QUÉ NO?
482
00:25:08,029 --> 00:25:10,988
¡SEÑOR, PORQUE PESADO DEMASIADO, SEÑOR!
483
00:25:11,012 --> 00:25:12,992
PORQUE ERES
UN CUERPO GORDO ASQUEROSO,
484
00:25:13,016 --> 00:25:13,992
PILO PRIVADO!
485
00:25:14,016 --> 00:25:15,028
¡Señor, sí, señor!
486
00:25:16,000 --> 00:25:16,993
Entonces ¿por qué te escondiste?
487
00:25:17,017 --> 00:25:19,990
UN DONUT DE JALEA
¿EN TU BAÚL?
488
00:25:20,014 --> 00:25:22,028
¡SEÑOR, PORQUE TENÍA HAMBRE, SEÑOR!
489
00:25:23,000 --> 00:25:25,019
PORQUE TENÍAS HAMBRE.
490
00:25:27,014 --> 00:25:29,991
PYLE PRIVADO TIENE
SE DESHONRÓ A SÍ MISMO
491
00:25:30,015 --> 00:25:32,991
Y DESHONRÓ AL PELOTÓN.
492
00:25:33,015 --> 00:25:36,978
HE INTENTADO AYUDARLE,
493
00:25:37,002 --> 00:25:38,978
PERO HE FRACASADO.
494
00:25:39,002 --> 00:25:39,991
HE FRACASADO
495
00:25:40,015 --> 00:25:42,989
PORQUE NO ME HAS AYUDADO.
496
00:25:43,013 --> 00:25:46,992
USTEDES NO HAN
DADO PILO PRIVADO
497
00:25:47,016 --> 00:25:49,991
¡LA MOTIVACIÓN ADECUADA!
498
00:25:50,015 --> 00:25:51,991
ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA,
499
00:25:52,015 --> 00:25:54,992
CUANDO EL SOLDADO PYLE SE JODE,
500
00:25:55,016 --> 00:25:56,992
NO LO CASTIGARÉ.
501
00:25:57,016 --> 00:25:59,992
¡LOS CASTIGARÉ A TODOS!
502
00:26:00,016 --> 00:26:02,990
Y COMO YO LO VEO, SEÑORAS,
503
00:26:03,014 --> 00:26:06,987
ME DEBES
¡POR UNA DOÑA DE JALEA!
504
00:26:07,011 --> 00:26:09,984
¡AHORA PONGAN EN SUS CARAS!
505
00:26:10,008 --> 00:26:11,029
¡ABRE LA BOCA!
506
00:26:12,001 --> 00:26:14,992
LO ESTÁN PAGANDO,
¡TE LO COMES!
507
00:26:15,016 --> 00:26:16,994
¡LISTO, EJERCICIO!
508
00:26:17,018 --> 00:26:19,994
1, 2, 3, 4,
509
00:26:20,018 --> 00:26:22,988
ME ENCANTA EL CUERPO DE MARINA.
510
00:26:23,012 --> 00:26:24,994
1, 2, 3, 4,
511
00:26:25,018 --> 00:26:27,978
ME ENCANTA EL CUERPO DE MARINA.
512
00:26:28,002 --> 00:26:29,994
1, 2, 3, 4,
513
00:26:30,018 --> 00:26:32,978
ME ENCANTA EL CUERPO DE MARINA.
514
00:26:33,002 --> 00:26:35,979
1, 2, 3, 4,
515
00:26:36,003 --> 00:26:37,994
ME ENCANTA EL CUERPO DE MARINA.
516
00:26:38,018 --> 00:26:40,990
1, 2, 3, 4...
517
00:26:41,014 --> 00:26:44,023
REALMENTE TE PARECES
MIERDA HOY, LEONARD.
518
00:26:51,019 --> 00:26:53,008
¿BROMISTA?
519
00:26:55,019 --> 00:26:58,003
TODOS ME ODIAN AHORA.
520
00:27:01,004 --> 00:27:02,023
INCLUSO TÚ.
521
00:27:05,018 --> 00:27:07,979
NADIE TE ODIA, LEONARD.
522
00:27:08,003 --> 00:27:09,994
SIGUES COMETIENDO ERRORES,
523
00:27:10,018 --> 00:27:13,008
METIENDO A TODOS EN PROBLEMAS.
524
00:27:16,004 --> 00:27:18,014
NO PUEDO HACER NADA BIEN.
525
00:27:21,019 --> 00:27:23,009
NECESITO AYUDA.
526
00:27:26,018 --> 00:27:29,009
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE, LEONARD.
527
00:27:30,020 --> 00:27:32,009
REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO.
528
00:27:35,005 --> 00:27:37,009
métete la camisa.
529
00:27:42,001 --> 00:27:43,000
1, 2, 3... 19.
530
00:27:43,024 --> 00:27:45,980
1, 2, 3... 20.
531
00:27:46,004 --> 00:27:47,985
1, 2, 3... 21.
532
00:27:48,009 --> 00:27:49,996
1, 2, 3... 22.
533
00:27:50,020 --> 00:27:51,996
1, 2, 3... 23.
534
00:27:52,020 --> 00:27:54,001
1, 2, 3... 24.
535
00:27:54,025 --> 00:27:56,001
1, 2, 3... 25.
536
00:27:56,025 --> 00:27:58,981
1, 2, 3... 26.
537
00:27:59,005 --> 00:28:00,986
1, 2, 3... 27.
538
00:28:01,010 --> 00:28:02,986
1, 2, 3... 28.
539
00:28:03,010 --> 00:28:04,996
1, 2, 3... 29.
540
00:28:05,020 --> 00:28:08,010
1, 2, 3... 30.
541
00:29:16,017 --> 00:29:17,982
¡AH! ¡AY!
542
00:29:33,024 --> 00:29:35,000
HAZLO.
543
00:29:35,024 --> 00:29:36,999
¡HAZLO!
544
00:29:37,023 --> 00:29:41,980
¡OH! ¡AY! ¡OH!
545
00:29:45,020 --> 00:29:48,028
RECUERDA, ES SOLO
UN MAL SUEÑO, GORDO.
546
00:29:55,010 --> 00:29:57,000
¡AY!
547
00:30:18,000 --> 00:30:20,008
¡PUERTO, CHOZA!
548
00:30:21,020 --> 00:30:24,019
¡HOMBRO IZQUIERDO, CHOZA!
549
00:30:26,008 --> 00:30:29,024
¡HOMBRO DERECHO, CHOZA!
550
00:30:32,020 --> 00:30:35,004
¡PUERTO, CHOZA!
551
00:30:37,007 --> 00:30:39,986
¿AMAMOS NUESTRO
¿QUERIDO CUERPO, SEÑORAS?
552
00:30:40,010 --> 00:30:41,991
¡SEMPER FI, HACER O MORIR!
553
00:30:42,015 --> 00:30:44,028
¡GUNG HO, GUNG HO, GUNG HO!
554
00:30:45,000 --> 00:30:46,982
¿QUÉ HACE CRECER LA HIERBA?
555
00:30:47,006 --> 00:30:48,983
¡SANGRE, SANGRE, SANGRE!
556
00:30:49,007 --> 00:30:51,987
PARA QUÉ HACEMOS
¿Para vivir, señoras?
557
00:30:52,011 --> 00:30:53,987
¡MATAR, MATAR, MATAR!
558
00:30:54,011 --> 00:30:55,987
NO PUEDO ESCUCHARTE.
559
00:30:56,011 --> 00:30:57,987
¡MATAR, MATAR, MATAR!
560
00:30:58,011 --> 00:30:58,986
¡MIERDA!
561
00:30:59,010 --> 00:31:00,987
¡AÚN NO PUEDO ESCUCHARTE!
562
00:31:01,011 --> 00:31:02,986
¡MATAR, MATAR, MATAR!
563
00:31:03,010 --> 00:31:04,985
¿ALGUNO DE USTEDES
564
00:31:05,009 --> 00:31:07,986
¿SABES QUIÉN FUE CHARLES WHITMAN?
565
00:31:08,010 --> 00:31:10,003
¿Ninguno de ustedes, idiotas, lo sabe?
566
00:31:10,027 --> 00:31:12,003
¿Vaquero privado?
567
00:31:12,027 --> 00:31:13,999
SEÑOR, LE DISPARÓ A TODA ESE GENTE
568
00:31:14,023 --> 00:31:16,993
DESDE ESA TORRE
¡EN AUSTIN, TEXAS, SEÑOR!
569
00:31:17,017 --> 00:31:18,028
ESO ES AFIRMATIVO.
570
00:31:19,000 --> 00:31:20,280
CHARLES WHITMAN MATÓ A 12 PERSONAS
571
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
DE 28 PISOS
TORRE DE OBSERVACIÓN
572
00:31:23,001 --> 00:31:24,041
EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS
573
00:31:25,000 --> 00:31:27,003
DESDE DISTANCIAS
DE HASTA 400 YARDAS.
574
00:31:27,027 --> 00:31:31,006
ALGUIEN LO SABE
¿QUIÉN FUE LEE HARVEY OSWALD?
575
00:31:32,002 --> 00:31:32,982
¿BOLA DE NIEVE PRIVADA?
576
00:31:33,006 --> 00:31:34,993
¡SEÑOR, LE DISPARÓ A KENNEDY, SEÑOR!
577
00:31:35,017 --> 00:31:37,993
ASÍ ES.
¿A CUÁN LEJOS ESTABA?
578
00:31:38,017 --> 00:31:39,992
¡SEÑOR, ESTABA BASTANTE LEJOS!
DE ESO
579
00:31:40,016 --> 00:31:42,984
¡RESERVE EL EDIFICIO DE SUPOSITORIOS, SEÑOR!
580
00:31:44,018 --> 00:31:45,997
Muy bien, ya basta.
581
00:31:46,021 --> 00:31:47,029
A 250 PIES DE DISTANCIA
582
00:31:48,001 --> 00:31:49,994
Y DISPARAR A UN OBJETIVO EN MOVIMIENTO.
583
00:31:50,018 --> 00:31:51,994
OSWALD SALDÓ TRES RONDAS
584
00:31:52,018 --> 00:31:54,997
CON UN VIEJO ITALIANO
RIFLE DE CERROJO
585
00:31:55,021 --> 00:31:56,993
EN SÓLO SEIS SEGUNDOS
586
00:31:57,017 --> 00:31:59,996
Y MARCÓ DOS GOLPES,
INCLUYENDO UN DISPARO A LA CABEZA.
587
00:32:00,020 --> 00:32:01,997
¿ALGUNO DE USTEDES
588
00:32:02,021 --> 00:32:05,982
SABER DÓNDE ESTOS INDIVIDUOS
¿APRENDISTE A DISPARAR?
589
00:32:06,006 --> 00:32:07,979
¿JOKER PRIVADO?
590
00:32:08,003 --> 00:32:09,981
¡SEÑOR, EN LA MARINA, SEÑOR!
591
00:32:10,005 --> 00:32:11,984
EN LOS MARINOS. ¡PENDIENTE!
592
00:32:12,008 --> 00:32:12,999
ESOS INDIVIDUOS MOSTRaron
593
00:32:13,023 --> 00:32:17,005
LO QUE MOTIVÓ UN MARINO
Y SU RIFLE PUEDE HACER.
594
00:32:17,029 --> 00:32:19,989
ANTE USTEDES SEÑORAS
DEJA MI ISLA,
595
00:32:20,013 --> 00:32:23,986
TODOS PODRÉIS
PARA HACER LO MISMO.
596
00:32:44,008 --> 00:32:45,984
HOY...
597
00:32:46,008 --> 00:32:47,980
ES NAVIDAD.
598
00:32:48,004 --> 00:32:53,995
HABRÁ
UN ESPECTÁCULO DE MAGIA A LAS 09.30.
599
00:32:54,019 --> 00:32:56,995
EL CAPELLÁN CHARLIE LE DIRÁ
600
00:32:57,019 --> 00:33:01,999
ACERCA DE CÓMO EL MUNDO LIBRE
CONQUISTARÁ EL COMUNISMO
601
00:33:02,023 --> 00:33:04,982
CON LA AYUDA DE DIOS
602
00:33:05,006 --> 00:33:06,995
Y ALGUNOS MARINES.
603
00:33:07,019 --> 00:33:10,996
DIOS TIENE UNA ERECCIÓN CON LOS MARINES
604
00:33:11,020 --> 00:33:15,984
PORQUE MATAMOS
TODO LO QUE VEMOS.
605
00:33:16,008 --> 00:33:18,984
ÉL JUEGA SUS JUEGOS,
606
00:33:19,008 --> 00:33:21,980
JUGAMOS LO NUESTRO.
607
00:33:22,004 --> 00:33:26,981
PARA MOSTRAR NUESTRO APRECIO
POR TANTO PODER,
608
00:33:27,005 --> 00:33:32,981
MANTENEMOS EL CIELO LLENO
CON ALMAS FRESCAS.
609
00:33:33,005 --> 00:33:35,997
DIOS ESTABA AQUÍ
ANTE LA MARINA,
610
00:33:36,021 --> 00:33:39,997
PARA QUE PUEDAS DAR
TU CORAZÓN A JESÚS,
611
00:33:40,021 --> 00:33:43,982
PERO TU CULO
¡PERTENECE AL CUERPO!
612
00:33:44,006 --> 00:33:45,985
¿ENTIENDEN SEÑORAS?
613
00:33:46,009 --> 00:33:47,983
¡Señor, sí, señor!
614
00:33:48,007 --> 00:33:49,984
¡NO PUEDO ESCUCHARTE!
615
00:33:50,008 --> 00:33:51,027
¡Señor, sí, señor!
616
00:33:57,006 --> 00:33:59,028
HA SIDO LIMPIADO Y CEPILLADO.
617
00:34:02,011 --> 00:34:04,986
TODO...
618
00:34:05,010 --> 00:34:07,013
ESTÁ LIMPIO.
619
00:34:10,009 --> 00:34:12,013
HERMOSO.
620
00:34:13,023 --> 00:34:16,013
PARA QUE SE DESLICE PERFECTO.
621
00:34:18,027 --> 00:34:20,012
LINDO.
622
00:34:22,017 --> 00:34:24,002
TODO LIMPIO...
623
00:34:24,026 --> 00:34:26,028
ACEITADO...
624
00:34:29,008 --> 00:34:32,014
PARA QUE TU ACCIÓN
ES HERMOSO...
625
00:34:36,011 --> 00:34:38,019
Y SUAVE, CHARLENE.
626
00:35:00,023 --> 00:35:03,015
LEONARD HABLA CON SU RIFLE.
627
00:35:05,014 --> 00:35:07,015
SÍ.
628
00:35:14,013 --> 00:35:14,990
NO CREO
629
00:35:15,014 --> 00:35:17,015
LEONARD PUEDE HACKEARLO MÁS.
630
00:35:18,023 --> 00:35:22,000
Creo que Leonard es una sección 8.
631
00:35:25,012 --> 00:35:27,015
NO ME SORPRENDE.
632
00:35:37,025 --> 00:35:39,029
QUIERO DESLIZARME MI TUBESTEAK
633
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
EN TU HERMANA.
634
00:35:43,026 --> 00:35:46,016
¿QUÉ LLEVARÁS EN EL COMERCIO?
635
00:35:48,013 --> 00:35:50,016
¿QUÉ TIENES?
636
00:36:04,026 --> 00:36:06,000
EXCELENTE PILOTO PRIVADO.
637
00:36:06,024 --> 00:36:09,028
FINALMENTE HEMOS ENCONTRADO
ALGO QUE HAGAS BIEN.
638
00:36:10,000 --> 00:36:12,002
¡Señor, sí, señor!
639
00:36:14,026 --> 00:36:16,002
¿CUÁL ES TU SEXTA ORDEN GENERAL?
640
00:36:16,026 --> 00:36:18,987
SEÑOR, EL PRIVADO
SEXTA ORDEN GENERAL
641
00:36:19,011 --> 00:36:21,002
ES RECIBIR Y TRANSMITIR
642
00:36:21,026 --> 00:36:24,002
AL CENTINELA QUE
ME Alivia TODO...
643
00:36:24,026 --> 00:36:26,987
SEÑOR, EL PRIVADO
HA SIDO INSTRUIDO,
644
00:36:27,011 --> 00:36:29,001
¡PERO NO LO SABE, SEÑOR!
645
00:36:29,025 --> 00:36:31,988
Cabra babosa, dame 25.
646
00:36:32,012 --> 00:36:34,017
¡Señor, sí, sí, señor!
647
00:36:37,011 --> 00:36:38,988
CUÁNTAS CUENTAS EN ESE MOVIMIENTO
648
00:36:39,012 --> 00:36:40,003
¿ACABAS DE EJECUTAR?
649
00:36:40,027 --> 00:36:42,002
¡SEÑOR, CUATRO CUENTAS, SEÑOR!
650
00:36:42,026 --> 00:36:44,002
¿POR QUÉ MIRAR EN LA CÁMARA?
651
00:36:44,026 --> 00:36:46,988
SEÑOR, PARA GARANTIZAR
EL OFICIAL INSPECTOR
652
00:36:47,012 --> 00:36:49,988
NO SE DA
¡UN ARMA CARGADA, SEÑOR!
653
00:36:50,012 --> 00:36:51,991
¿CUÁL ES TU QUINTA ORDEN GENERAL?
654
00:36:52,015 --> 00:36:53,988
SEÑOR, PARA DEJAR MI PUESTO
655
00:36:54,012 --> 00:36:55,988
SOLO CUANDO CORRECTAMENTE
¡Aliviado, señor!
656
00:36:56,012 --> 00:36:57,989
¿QUÉ ES ESTA ARMA?
¿NOMBRE, PRIVADO?
657
00:36:58,013 --> 00:36:59,988
¡Señor, es Charlene, señor!
658
00:37:00,012 --> 00:37:02,003
DEFINITIVAMENTE ERES
NACIR DE NUEVO DURO.
659
00:37:02,027 --> 00:37:04,988
PUEDE INCLUSO DEJARTE SERVIR
660
00:37:05,012 --> 00:37:07,028
COMO FUSILERO
EN MI AMADO CUERPO.
661
00:37:08,000 --> 00:37:09,018
¡Señor, sí, señor!
662
00:37:45,011 --> 00:37:48,003
LA GRADUACIÓN ES SÓLO
A UNOS DÍAS,
663
00:37:48,027 --> 00:37:52,004
Y LOS RECLUTAS
DEL PELOTÓN 3092 SON SALADOS.
664
00:37:52,028 --> 00:37:55,991
ESTÁN LISTOS
PARA COMER SUS PROPIAS TRIAS
665
00:37:56,015 --> 00:37:57,004
Y PEDIR SEGUNDOS.
666
00:37:57,028 --> 00:38:00,004
LOS INSTRUCTORES DE SIMULACRO
ESTÁN ORGULLOSOS DE VER
667
00:38:00,028 --> 00:38:02,994
ESTAMOS CRECIENDO
MÁS ALLÁ DE SU CONTROL.
668
00:38:03,018 --> 00:38:07,005
EL CUERPO DE MARINA
NO QUIERE ROBOTS.
669
00:38:07,029 --> 00:38:10,000
EL CUERPO MARINO QUIERE ASESINOS.
670
00:38:10,024 --> 00:38:14,028
EL CUERPO MARINO QUIERE
PARA CONSTRUIR HOMBRES INDESTRUCTIBLES,
671
00:38:15,000 --> 00:38:17,020
HOMBRES SIN MIEDO.
672
00:38:19,012 --> 00:38:24,024
HOY USTEDES
YA NO SON GUSANO.
673
00:38:25,024 --> 00:38:28,999
HOY SOIS MARINOS.
674
00:38:29,023 --> 00:38:32,005
ERES PARTE DE UNA HERMANDAD.
675
00:38:32,029 --> 00:38:34,005
A PARTIR DE AHORA
676
00:38:34,029 --> 00:38:36,991
HASTA EL DÍA QUE MUERES,
677
00:38:37,015 --> 00:38:38,999
DONDE ESTÉS,
678
00:38:39,023 --> 00:38:42,019
CADA MARINO ES TU HERMANO.
679
00:38:44,013 --> 00:38:47,003
LA MAYORÍA DE USTEDES IRÁ A VIETNAM.
680
00:38:47,027 --> 00:38:51,005
ALGUNOS DE USTEDES NO VOLVERÁN.
681
00:38:51,029 --> 00:38:53,002
PERO SIEMPRE RECUERDA ESTO...
682
00:38:53,026 --> 00:38:57,004
LOS MARINOS MUEREN.
PARA ESO ESTAMOS AQUÍ.
683
00:38:57,028 --> 00:39:00,988
PERO EL CUERPO DE MARINA
VIVE PARA SIEMPRE,
684
00:39:01,012 --> 00:39:06,005
Y ESO SIGNIFICA TÚVIVES PARA SIEMPRE.
685
00:39:10,020 --> 00:39:10,997
¡PIQUETE!
686
00:39:11,021 --> 00:39:12,981
¡Señor, sí, señor!
687
00:39:13,005 --> 00:39:13,997
O300, INFANTERÍA. ¡TOEJAM!
688
00:39:14,021 --> 00:39:15,982
¡Señor, sí, señor!
689
00:39:16,006 --> 00:39:16,997
03.00, INFANTERÍA.
690
00:39:17,021 --> 00:39:17,997
ADÁN!
691
00:39:18,021 --> 00:39:19,978
¡Señor, sí, señor!
692
00:39:20,002 --> 00:39:22,978
1800, INGENIEROS.
SAL Y ENCUENTRA MINAS.
693
00:39:23,002 --> 00:39:23,029
¡VAQUERO!
694
00:39:24,001 --> 00:39:24,992
¡Señor, sí, señor!
695
00:39:25,016 --> 00:39:26,978
03.00, INFANTERÍA.
696
00:39:27,002 --> 00:39:27,978
¡TAYLOR!
697
00:39:28,002 --> 00:39:28,991
¡Señor, sí, señor!
698
00:39:29,015 --> 00:39:30,993
O300, INFANTERÍA. ¡BROMISTA!
699
00:39:31,017 --> 00:39:32,003
¡Señor, sí, señor!
700
00:39:32,027 --> 00:39:33,003
4212,
701
00:39:33,027 --> 00:39:35,003
PERIODISMO MILITAR BÁSICO.
702
00:39:35,027 --> 00:39:36,990
¡ME ESTÁS CAGANDO!
703
00:39:37,014 --> 00:39:38,991
CREES QUE ERES
¿MICKEY SPILLANE?
704
00:39:39,015 --> 00:39:40,984
TU PIENSAS
¿ERES UN PUTO ESCRITOR?
705
00:39:41,008 --> 00:39:43,000
SEÑOR, YO ESCRIBI
¡PARA EL PERIÓDICO DE MI ESCOLAR, SEÑOR!
706
00:39:43,024 --> 00:39:45,003
¡JESUCRISTO S. CRISTO!
ERES UN ASESINO,
707
00:39:45,027 --> 00:39:47,001
¡NO ES ESCRITOR!
708
00:39:47,025 --> 00:39:48,982
¡UN ASESINO, SÍ SEÑOR!
709
00:39:49,006 --> 00:39:50,029
GOMER PYLE.
710
00:39:51,001 --> 00:39:52,978
¡GOMER PYLE!
711
00:39:53,002 --> 00:39:53,991
¡Señor, sí, señor!
712
00:39:54,015 --> 00:39:55,991
¿OLVIDAS TU PUTO NOMBRE?
713
00:39:56,015 --> 00:39:57,994
03.00, INFANTERÍA. TÚ LO LOGRASTE.
714
00:39:58,018 --> 00:40:00,006
PERKINS.
715
00:40:04,001 --> 00:40:06,979
NUESTRA ÚLTIMA NOCHE EN LA ISLA.
716
00:40:07,003 --> 00:40:09,007
DIBUJO VIGILANCIA CONTRA INCENDIOS.
717
00:41:12,005 --> 00:41:15,009
Hola, bromista.
718
00:41:37,004 --> 00:41:40,024
¿SON ESAS RONDAS VIVAS?
719
00:41:46,021 --> 00:41:50,983
7,62 MILÍMETRO.
720
00:41:52,021 --> 00:41:55,025
CHAQUETA COMPLETA DE METAL.
721
00:42:04,021 --> 00:42:05,993
LEONARDO...
722
00:42:06,017 --> 00:42:10,010
SI HARTMAN ENTRA AQUÍ
Y NOS ATRAPA...
723
00:42:11,019 --> 00:42:15,024
AMBOS SEREMOS
EN UN MUNDO DE MIERDA.
724
00:42:17,021 --> 00:42:19,026
YO SOY...
725
00:42:21,022 --> 00:42:23,026
EN UN MUNDO...
726
00:42:25,023 --> 00:42:27,026
DE MIERDA.
727
00:42:31,007 --> 00:42:32,004
HOMBRO IZQUIERDO,
728
00:42:32,028 --> 00:42:33,998
¡CHOZA!
729
00:42:34,022 --> 00:42:37,027
¡HOMBRO DERECHO, CHOZA!
730
00:42:38,027 --> 00:42:41,006
¡BLOQUEAR Y CARGAR!
731
00:42:45,021 --> 00:42:47,026
¡ORDEN, CHOZA!
732
00:42:49,007 --> 00:42:50,979
¡ESTE ES MI RIFLE!
733
00:42:51,003 --> 00:42:54,978
HAY MUCHOS ASÍ,
¡PERO ESTE ES MÍO!
734
00:42:55,002 --> 00:42:56,999
¡MI RIFLE ES MI MEJOR AMIGO!
735
00:42:57,023 --> 00:42:58,998
¡ES MI VIDA!
736
00:42:59,022 --> 00:43:01,983
¡VUELVAN A SUS LITERAS!
737
00:43:02,007 --> 00:43:04,028
¿QUÉ ES ESTA MIERDA DE MICKEY MOUSE?
738
00:43:05,000 --> 00:43:07,981
QUE EN EL NOMBRE
DE JESUCRISTO S. CRISTO
739
00:43:08,005 --> 00:43:10,980
¿SON ANIMALES?
HACIENDO EN MI CABEZA?
740
00:43:11,004 --> 00:43:13,982
¿POR QUÉ ES PYLE PRIVADO?
¿FUERA DE SU LITERA?
741
00:43:14,006 --> 00:43:15,995
¿POR QUÉ ESTÁ SOSTENIENDO ESA ARMA?
742
00:43:16,019 --> 00:43:18,997
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿PISOTEANDO SUS VÍAS?
743
00:43:19,021 --> 00:43:20,999
SEÑOR ES DEBER DEL PRIVADO
744
00:43:21,023 --> 00:43:22,991
PARA INFORMARTE
745
00:43:23,015 --> 00:43:25,993
ESA PILO PRIVADA
TIENE UNA REVISTA COMPLETA
746
00:43:26,017 --> 00:43:29,007
¡Y HA BLOQUEADO Y CARGADO, SEÑOR!
747
00:43:35,005 --> 00:43:38,985
AHORA ME ESCUCHAS,
PILO PRIVADO,
748
00:43:39,009 --> 00:43:41,000
Y ESCUCHAS BIEN.
749
00:43:41,024 --> 00:43:44,000
QUIERO ESA ARMA,
750
00:43:44,024 --> 00:43:46,999
¡Y LO QUIERO YA!
751
00:43:47,023 --> 00:43:49,983
TÚ COLOCARÁS ESE RIFLE
752
00:43:50,007 --> 00:43:52,993
EN LA CUBIERTA A TUS PIES...
753
00:43:53,017 --> 00:43:56,014
Y ALÉJATE DE ÉL.
754
00:44:02,016 --> 00:44:04,996
¿CUÁL ES TU MAYORÍA?
¿MAL FUNCIONAMIENTO, NÚMERO DE TUERCAS?
755
00:44:05,020 --> 00:44:08,000
¿NO MAMÁ Y PAPÁ?
MUESTRE SUFICIENTE ATENCIÓN
756
00:44:08,024 --> 00:44:10,029
¿CUANDO ERA NIÑO?
757
00:44:36,011 --> 00:44:38,015
Tranquilo, Leonardo.
758
00:44:41,026 --> 00:44:44,000
Vaya con calma, hombre.
759
00:45:09,018 --> 00:45:10,022
¡NO!
760
00:46:12,015 --> 00:46:13,004
HOLA, CARIÑO.
761
00:46:13,028 --> 00:46:16,004
¿TIENES NOVIA VIETNAM?
762
00:46:16,028 --> 00:46:19,004
NO SÓLO EN ESTE MINUTO.
763
00:46:19,028 --> 00:46:22,004
BUENO, BEBÉ, YO TAN CALIENTE.
764
00:46:22,028 --> 00:46:24,989
YO TAN CALIENTE.
765
00:46:25,013 --> 00:46:27,028
TE AMO POR MUCHO TIEMPO.
766
00:46:28,000 --> 00:46:29,004
¿ESTÁS DE FIESTA?
767
00:46:29,028 --> 00:46:31,028
SÍ, PODRÍAMOS FESTEJAR.
768
00:46:32,000 --> 00:46:32,990
¿CUÁNTO CUESTA?
769
00:46:33,014 --> 00:46:34,990
15 DÓLARES.
770
00:46:35,014 --> 00:46:36,989
$15 PARA LOS AMBOS.
771
00:46:37,013 --> 00:46:38,990
NO, CADA UNO 15 DÓLARES.
772
00:46:39,014 --> 00:46:40,989
TE AMO POR MUCHO TIEMPO.
773
00:46:41,013 --> 00:46:42,990
YO TAN CALIENTE.
774
00:46:43,014 --> 00:46:46,005
$15 DEMASIADO BONITO.
775
00:46:46,029 --> 00:46:48,028
$5.00 CADA UNO.
776
00:46:49,000 --> 00:46:50,005
YO SUCKEE-SUCKEE.
777
00:46:50,029 --> 00:46:52,005
TE AMO DEMASIADO.
778
00:46:52,029 --> 00:46:53,995
$5.00 ES TODO
779
00:46:54,019 --> 00:46:56,990
MI MAMÁ ME PERMITE GASTAR.
780
00:46:57,014 --> 00:46:59,990
Vale, 10 dólares cada uno.
781
00:47:00,014 --> 00:47:02,990
¿QUÉ OBTENEMOS POR $10?
782
00:47:03,014 --> 00:47:05,005
TODO LO QUE QUIERAS.
783
00:47:05,029 --> 00:47:07,005
¿TODO?
784
00:47:07,029 --> 00:47:09,028
TODO.
785
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
BIEN, VIEJO AMIGO,
786
00:47:11,024 --> 00:47:14,991
SIENTE GASTAR
¿PARA PARTE DEL DINERO QUE GANÓ CON TANTO DURO?
787
00:47:15,015 --> 00:47:16,027
ESPERA UN MOMENTO.
788
00:47:17,000 --> 00:47:18,028
LA MITAD DE ESTAS PUTAS GOOK
789
00:47:19,000 --> 00:47:20,978
ESTÁN AL SERVICIO DE FUNCIONARIOS DEL VIETCONG.
790
00:47:22,000 --> 00:47:23,028
LOS DEMÁS TIENEN TB.
791
00:47:24,000 --> 00:47:26,020
SOLO QUE SE JODAN LOS QUE TOS.
792
00:47:30,001 --> 00:47:30,991
¡RAHH!
793
00:47:31,015 --> 00:47:32,020
¡DAYAH! ¡AH!
794
00:47:33,016 --> 00:47:35,005
¡AH, JA!
795
00:48:14,028 --> 00:48:17,978
Ese pequeño tonto
REALMENTE TENÍA ALGUNOS MOVIMIENTOS.
796
00:48:18,002 --> 00:48:19,021
SÍ.
797
00:48:22,001 --> 00:48:23,029
LO QUE REALMENTE ME ENOJA
798
00:48:24,001 --> 00:48:26,005
ES QUE SE SUPONE QUE DEBEMOS SER
799
00:48:26,029 --> 00:48:29,978
AYUDANDO A ESTAS PERSONAS
Y NOS CAGAN
800
00:48:30,002 --> 00:48:31,029
CADA OPORTUNIDAD QUE TIENEN.
801
00:48:32,001 --> 00:48:33,994
NO LO TOMES
Demasiado duro, balsero.
802
00:48:34,018 --> 00:48:35,993
ES SÓLO NEGOCIO.
803
00:48:36,017 --> 00:48:37,991
ODIO DA NANG, COMODÍN.
804
00:48:38,015 --> 00:48:40,992
QUIERO SALIR AL CAMPO.
805
00:48:41,016 --> 00:48:43,004
HE ESTADO AQUI
CASI TRES MESES
806
00:48:43,028 --> 00:48:45,989
TOMAR TOMAS DE Apretón de manos
EN CEREMONIAS DE PREMIOS.
807
00:48:46,013 --> 00:48:49,993
Te emborracharías
TU PRIMER DÍA EN EL CAMPO,
808
00:48:50,017 --> 00:48:51,992
Y SERIA MI CULPA.
809
00:48:52,016 --> 00:48:54,992
UNA CHICA DE SECUNDARIA
PODRÍA HACER MI TRABAJO.
810
00:48:55,016 --> 00:48:57,991
QUIERO OBTENER ALGO DE TIEMPO DE ACTIVACIÓN.
811
00:48:58,015 --> 00:49:01,988
SI TE MATA,
TU MAMA ME ENCONTRARA
812
00:49:02,012 --> 00:49:04,990
Y ELLA
Sácame la mierda a golpes.
813
00:49:05,014 --> 00:49:06,979
NEGATIVO, RAFTERMAN.
814
00:49:07,003 --> 00:49:09,989
OK, CHICOS, MANTENGAMOSLO
CORTO Y DULCE.
815
00:49:10,013 --> 00:49:12,018
¿ALGUIEN TIENE ALGO NUEVO?
816
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
HAY UN RUMOR
QUE EL TET CESE EL FUEGO
817
00:49:16,024 --> 00:49:17,995
SERÁ CANCELADO.
818
00:49:18,019 --> 00:49:19,989
PARANOIA DEL ÚLTIMO ECHELON.
819
00:49:20,013 --> 00:49:21,994
UN HERMANO EN INTELIGENCIA
820
00:49:22,018 --> 00:49:24,980
DICE QUE CHARLIE PODRÍA
INTENTAR ALGO GRANDE
821
00:49:25,004 --> 00:49:26,979
DURANTE LAS VACACIONES DEL TET.
822
00:49:27,003 --> 00:49:28,995
LO DICEN CADA AÑO.
823
00:49:29,019 --> 00:49:31,029
LAS VACACIONES DEL TET SON COMO EL 4 DE JULIO,
824
00:49:32,001 --> 00:49:34,028
NAVIDAD Y AÑO NUEVO
TODO EN UNO.
825
00:49:35,000 --> 00:49:37,028
CADA ZIPPERHEAD EN NAM
ESTAREMOS TOCANDO GONGOS,
826
00:49:38,000 --> 00:49:41,979
LADRANDO A LA LUNA,
Y VISITAR A FAMILIARES MUERTOS.
827
00:49:42,003 --> 00:49:42,980
BIEN.
828
00:49:43,004 --> 00:49:44,981
ANN-MARGRET Y SU SÉQUITO
829
00:49:45,005 --> 00:49:46,979
DEBEN LLEGAR AQUÍ LA PRÓXIMA SEMANA.
830
00:49:47,003 --> 00:49:49,980
QUIERO RAFTERMAN
PARA QUEDARSE CON ELLA
831
00:49:50,004 --> 00:49:51,986
POR UN PAR DE DÍAS.
832
00:49:52,010 --> 00:49:54,980
CONSIGUEME ALGO BUENO
COSAS DE ÁNGULO BAJO.
833
00:49:55,004 --> 00:49:56,044
NO LO HAGAS MUY OBVIO,
834
00:49:57,000 --> 00:50:00,980
PERO QUIERO VER PIEL
Y ROCÍO DE LA MAÑANA.
835
00:50:01,004 --> 00:50:02,044
"DIPLOMATAS CON PETO...
836
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
INGENIEROS MARINOS AYUDAN A RECONSTRUIR
PUEBLOS DONG PHUC..."
837
00:50:06,001 --> 00:50:08,029
CHILE, SI NOS MOVEMOS VIETNAMITES,
SON EVACUADOS.
838
00:50:09,001 --> 00:50:11,029
SI VIENEN A NOSOTROS,
SON REFUGIADOS.
839
00:50:12,001 --> 00:50:12,988
SÍ, SEÑOR.
840
00:50:13,012 --> 00:50:15,995
"DESIERTOS DE SOLDADOS DEL EVN
DESPUÉS DE LEER FOLLETOS...
841
00:50:16,019 --> 00:50:17,993
"UN JOVEN
NORTVIETNAMITA REGULAR,
842
00:50:18,017 --> 00:50:20,992
"DANDOSE CUENTA DE SU LADO
NO PUDO GANAR LA GUERRA,
843
00:50:21,016 --> 00:50:23,995
DESIERTO DESPUÉS DE LEER
FOLLETOS DEL PROGRAMA OPEN ARMS."
844
00:50:24,019 --> 00:50:26,981
BIEN, DAVE.
¿PERO POR QUÉ DECIR "REGULAR"?
845
00:50:27,005 --> 00:50:28,982
¿HAY ALGO IRREGULAR?
846
00:50:29,006 --> 00:50:30,982
¿Qué tal "SOLDADO"?
847
00:50:31,006 --> 00:50:32,980
YO LO ARREGLARÉ, SEÑOR.
848
00:50:33,004 --> 00:50:34,029
LAWRENCE WELK SALE EN LA TELEVISIÓN
849
00:50:35,001 --> 00:50:35,981
EN DOS SEMANAS.
850
00:50:36,005 --> 00:50:37,999
DAVE, HAZ 100 PALABRAS.
851
00:50:38,023 --> 00:50:39,987
"NO MIENTRAS COMEMOS...
852
00:50:40,011 --> 00:50:43,994
"NVA APRENDE MARINOS
EN UNA MISIÓN DE BUSCAR Y DESTRUIR
853
00:50:44,018 --> 00:50:45,994
NO ME GUSTA SU COMIDA
INTERRUMPIDO."
854
00:50:46,018 --> 00:50:49,003
TENEMOS NUEVA DIRECTIVA MAF
SOBRE ESTO.
855
00:50:49,027 --> 00:50:52,994
"EN EL FUTURO,
EN LUGAR DE BUSCAR Y DESTRUIR,
856
00:50:53,018 --> 00:50:55,982
SUSTITUYE LA FRASE
BARRIDO Y LIMPIO."
857
00:50:56,006 --> 00:50:57,983
MUY PEGADERO.
858
00:50:58,007 --> 00:51:00,993
JOKER, ¿DÓNDE ESTÁ EL PELO?
859
00:51:01,017 --> 00:51:02,029
¿SEÑOR?
860
00:51:03,001 --> 00:51:03,994
LA MATANZA, JOKER, LA MATANZA.
861
00:51:04,018 --> 00:51:06,995
LOS RONCOS
DEBE HABER GOLPeado ALGO.
862
00:51:07,019 --> 00:51:08,029
NO LOS VI.
863
00:51:09,001 --> 00:51:11,998
TE LO HE DICHO,
CORREMOS DOS HISTORIAS BÁSICAS AQUÍ.
864
00:51:12,022 --> 00:51:14,980
RONCOS QUE DAN LA MITAD DE SU SUELDO
865
00:51:15,004 --> 00:51:16,998
PARA COMPRAR GOOKS
CEPILLOS DE DIENTES Y DESODORANTES...
866
00:51:17,022 --> 00:51:18,995
GANAR CORAZONES Y MENTES.
867
00:51:19,019 --> 00:51:21,999
Y ACCIÓN DE COMBATE
ESO RESULTA EN UNA MATANZA...
868
00:51:22,023 --> 00:51:23,997
GANAR LA GUERRA.
869
00:51:24,021 --> 00:51:26,979
¿VISTO SENDEROS DE SANGRE?
¿MARCAS DE ARRASTRE?
870
00:51:27,003 --> 00:51:28,004
ESTABA Lloviendo, señor.
871
00:51:28,028 --> 00:51:31,985
POR ESO DIOS PASÓ
LA LEY DE LA PROBABILIDAD.
872
00:51:32,009 --> 00:51:34,987
DENLE UN FINAL FELIZ...
DIGA, UNA MATANZA.
873
00:51:35,011 --> 00:51:37,983
UN ZAPADOR O UN OFICIAL. ¿CUAL?
874
00:51:38,007 --> 00:51:39,003
LO QUE TU DIGAS.
875
00:51:39,027 --> 00:51:41,994
gruñidos como leer
SOBRE OFICIALES MUERTOS.
876
00:51:42,018 --> 00:51:45,000
OK, UN OFICIAL.
¿Qué tal un general?
877
00:51:45,024 --> 00:51:48,005
JOKER, QUIERES A NUESTROS CHICOS
¿SENTIRSE MAL?
878
00:51:48,029 --> 00:51:49,996
EN CASO DE QUE NO LO SABES,
879
00:51:50,020 --> 00:51:52,993
ESTO NO ES
UNA GUERRA ESPECIALMENTE POPULAR.
880
00:51:53,017 --> 00:51:55,990
NUESTRO TRABAJO ES INFORMAR LAS NOTICIAS
881
00:51:56,014 --> 00:51:59,985
ESTOS "POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ"
LOS PERIODISTAS CIVILES IGNORAN.
882
00:52:00,009 --> 00:52:02,985
SEÑOR, QUIZÁS DEBERÍA
IR A ALGUNAS OPS.
883
00:52:03,009 --> 00:52:04,981
ESTOY SEGURO QUE PUEDES ENCONTRAR
884
00:52:05,005 --> 00:52:07,980
MUCHO MÁS SENDEROS DE SANGRE
Y MARCAS DE ARRASTRE.
885
00:52:08,004 --> 00:52:10,981
JOKER, HE TENIDO MI CULO
EN LA HIERBA.
886
00:52:11,005 --> 00:52:12,979
NO PUEDO DECIR QUE ME HA GUSTADO.
887
00:52:13,003 --> 00:52:14,995
MUCHOS ERRORES Y DEMASIADO PELIGROSOS.
888
00:52:15,019 --> 00:52:17,982
YA QUE SUCEDE, MIS FUNCIONES ACTUALES
889
00:52:18,006 --> 00:52:19,981
MANTENME DONDE PERTENEZCO,
890
00:52:20,005 --> 00:52:21,981
EN LA PARTE TRASERA CON EL ENGRANAJE.
891
00:52:29,015 --> 00:52:31,028
TET, EL AÑO DEL MONO,
892
00:52:32,000 --> 00:52:33,992
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO LUNAR VIETNAMITA.
893
00:52:34,016 --> 00:52:35,986
ABAJO EN DOGPATCH,
894
00:52:36,010 --> 00:52:40,021
LOS GOOKS ESTÁN DISPARANDO
FUEGOS ARTIFICIALES PARA CELEBRAR.
895
00:52:49,000 --> 00:52:51,991
ESTOY FOLLANDO
MUERTE DE ABURRIMIENTO, HOMBRE.
896
00:52:52,015 --> 00:52:54,991
TENGO QUE VOLVER A LA MIERDA.
897
00:52:55,015 --> 00:52:58,986
NO HE ESCUCHADO UN DISPARO
Despedido con ira en semanas.
898
00:52:59,010 --> 00:53:00,982
EL JOKER ES TAN DURO,
899
00:53:01,006 --> 00:53:04,983
COMERÍA MOCOS
DE LA NARIZ DE UN MUERTO,
900
00:53:05,007 --> 00:53:06,982
ENTONCES PIDA SEGUNDOS.
901
00:53:07,006 --> 00:53:09,980
ESCUCHA, PEREGRINO.
902
00:53:10,004 --> 00:53:11,029
UN DÍA SIN SANGRE
903
00:53:12,001 --> 00:53:13,992
ES COMO UN DÍA SIN SOL.
904
00:53:14,016 --> 00:53:14,997
MIERDA.
905
00:53:15,021 --> 00:53:16,997
EL JOKER PIENSA QUE EL MALO BUSH
906
00:53:17,021 --> 00:53:19,992
ESTA ENTRE
LAS PIERNAS DE UNA VIEJA MAMA-SAN.
907
00:53:20,016 --> 00:53:22,028
NUNCA HA ESTADO EN LA MIERDA.
908
00:53:23,000 --> 00:53:24,994
ES DIFÍCIL HABLAR DE ESO, HOMBRE.
909
00:53:25,018 --> 00:53:26,992
ES COMO EN HASTINGS.
910
00:53:27,016 --> 00:53:29,979
NO ESTABAS EN OPERACIÓN
HASTINGS, REVOLUCIÓN.
911
00:53:30,003 --> 00:53:31,978
COME MIERDA Y MUERE,
912
00:53:32,002 --> 00:53:33,978
Estas jodido
¡POGE HISPANOAMERICANO!
913
00:53:34,002 --> 00:53:36,986
YO ESTABA EN LA MIERDA
CON LOS RONCOS.
914
00:53:37,010 --> 00:53:40,982
NO ESCUCHES
A LA MIERDA DE PAYBACK.
915
00:53:41,006 --> 00:53:43,978
A VECES PIENSA
ÉL ESJOHN WAYNE.
916
00:53:44,002 --> 00:53:46,004
ESCUCHA AL JOKER, CHICO NUEVO.
917
00:53:46,028 --> 00:53:48,993
EL SABE TI TI, MUY POCO.
918
00:53:49,017 --> 00:53:51,992
SABES QUE NUNCA ES
ESTADO EN LA MIERDA
919
00:53:52,016 --> 00:53:54,979
PORQUE NO TIENE LA MIRADA,
920
00:53:55,003 --> 00:53:56,982
LA MIRADA DE 1000 YARDAS.
921
00:53:57,006 --> 00:53:57,989
UN MARINO LO CONSIGUE
922
00:53:58,013 --> 00:54:01,979
DESPUÉS DE QUE HA SIDO
EN LA MIERDA DEMASIADO TIEMPO.
923
00:54:02,003 --> 00:54:03,992
ES COMO ERES
VER REALMENTE MÁS ALLÁ.
924
00:54:04,016 --> 00:54:05,995
LO TENGO.
925
00:54:06,019 --> 00:54:07,994
TODOS LOS MARINES DE CAMPO LO TENIERON,
926
00:54:08,018 --> 00:54:09,998
Y TÚ TAMBIÉN LO TENDRÁS.
927
00:54:10,022 --> 00:54:11,998
¿LO HARÉ?
928
00:54:12,022 --> 00:54:12,997
Oye, venganza,
929
00:54:13,021 --> 00:54:15,994
¿CÓMO SE DETIENE A CINCO NEGROS?
930
00:54:16,018 --> 00:54:17,997
¿DE VIOLAR A UNA CHICA BLANCA?
931
00:54:18,021 --> 00:54:19,979
¡Jódete, cigüeña!
932
00:54:20,003 --> 00:54:21,983
LANZARLES UNA PELOTA DE BALONCESTO.
933
00:54:24,020 --> 00:54:24,996
ENTRANTE.
934
00:54:25,020 --> 00:54:26,983
¡OH, MIERDA!
935
00:54:29,004 --> 00:54:30,979
ELLOS SON SALIENTES.
936
00:54:32,022 --> 00:54:33,996
¡ESO NO ES SALIENTE!
937
00:54:34,020 --> 00:54:35,995
¿QUÉ ACABO DE DECIR?
938
00:54:36,019 --> 00:54:37,996
¡MIERDA, ESTO ES REAL!
939
00:54:38,020 --> 00:54:39,994
SÍ, LO ES, RAFTERMAN.
940
00:55:14,005 --> 00:55:15,004
OYE, ESPERO QUE SEAN SIMPLEMENTE
941
00:55:15,028 --> 00:55:17,981
FOLLANDO CON NOSOTROS.
942
00:55:18,005 --> 00:55:19,995
NO ESTOY LISTO PARA ESTA MIERDA.
943
00:55:20,019 --> 00:55:21,021
AMÉN.
944
00:56:14,011 --> 00:56:16,028
¡ALTO EL FUEGO!
945
00:56:20,021 --> 00:56:21,986
¡ALTO EL FUEGO!
946
00:56:26,011 --> 00:56:28,013
¡ALTO EL FUEGO!
947
00:56:39,006 --> 00:56:41,983
EL ENEMIGO TIENE MUCHA ENGAÑOSIDAD
948
00:56:42,007 --> 00:56:44,998
APROVECHADO
DEL CESE AL FUEGO DEL TET
949
00:56:45,022 --> 00:56:48,999
PARA LANZAR UNA OFENSIVA
EN TODO EL PAÍS.
950
00:56:49,023 --> 00:56:52,999
HASTA AHORA LO HEMOS TENIDO
MUY FÁCIL AQUÍ,
951
00:56:53,023 --> 00:56:56,002
PERO PARECEMOS SER LA EXCEPCIÓN.
952
00:56:56,026 --> 00:57:00,985
CHARLIE HA GOLPEADO
CADA OBJETIVO MILITAR EN VIETNAM
953
00:57:01,009 --> 00:57:02,984
Y GOLPEARLOS DURO.
954
00:57:03,008 --> 00:57:05,984
EN SAIGÓN,
LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
955
00:57:06,008 --> 00:57:08,985
HA SIDO SUPERADO
POR ESCUADRONES SUICIDAS.
956
00:57:09,009 --> 00:57:10,984
OH, MIERDA. OH, MIERDA.
957
00:57:11,008 --> 00:57:13,983
KHE SANH ESTÁ ESPERANDO
SER SUPERADO.
958
00:57:14,007 --> 00:57:16,985
TAMBIÉN TENEMOS INFORMES
QUE UNA DIVISIÓN NVA
959
00:57:17,009 --> 00:57:19,986
HA OCUPADO
TODA LA CIUDAD DE HUE
960
00:57:20,010 --> 00:57:21,988
AL SUR DEL RÍO PERFUME.
961
00:57:22,012 --> 00:57:23,000
EN TÉRMINOS ESTRATÉGICOS,
962
00:57:23,024 --> 00:57:25,983
CHARLIE CORTÓ EL PAÍS
A LA MITAD,
963
00:57:26,007 --> 00:57:29,988
LA PRENSA CIVIL
ESTÁN A PUNTO DE MOJARSE LOS PANTALONES,
964
00:57:30,012 --> 00:57:30,997
Y HEMOS ESCUCHADO
965
00:57:31,021 --> 00:57:34,999
HASTA CRONKITE VA A DECIR
LA GUERRA ES IMPOSIBLE.
966
00:57:35,023 --> 00:57:37,999
EN OTRAS PALABRAS,
ES UN SÁNDWICH DE MIERDA ENORME.
967
00:57:38,023 --> 00:57:42,000
Y TODOS TENEMOS QUE DAR UN MORDO.
968
00:57:44,014 --> 00:57:45,988
SEÑOR...
969
00:57:46,012 --> 00:57:46,986
¿ESTO SIGNIFICA
970
00:57:47,010 --> 00:57:48,998
¿ESA ANN-MARGRET NO VIENE?
971
00:57:53,008 --> 00:57:57,986
BROMA, TE QUIERO
PARA LLEGAR DIRECTAMENTE A PHU BAI.
972
00:57:58,010 --> 00:58:00,004
CAPITÁN ENERO
NECESITARÁ A TODO SU PUEBLO.
973
00:58:00,028 --> 00:58:02,992
SÍ, SEÑOR.
974
00:58:03,016 --> 00:58:04,991
Y, COMODÍN...
975
00:58:05,015 --> 00:58:06,991
QUITA ESE MALDITO BOTÓN.
976
00:58:07,015 --> 00:58:08,989
¿CÓMO SE VERÁ?
977
00:58:09,013 --> 00:58:11,990
SI TE MATAN
¿LLEVANDO UN SÍMBOLO DE PAZ?
978
00:58:12,014 --> 00:58:14,992
SEÑOR, PERMISO
¿IR CON JOKER?
979
00:58:15,016 --> 00:58:16,991
PERMISO OTORGADO.
980
00:58:17,015 --> 00:58:17,995
GRACIAS SEÑOR.
981
00:58:18,019 --> 00:58:19,001
SEÑOR, PERMISO
982
00:58:19,025 --> 00:58:21,028
¿NOLLEVAR A RFTERMAN CONMIGO?
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,002
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
984
00:58:23,026 --> 00:58:25,029
VANISH, JOKER, EL MÁS RICKY-TICK,
985
00:58:26,001 --> 00:58:27,121
Y LLEVA A RAFTERMAN CONTIGO.
986
00:58:28,001 --> 00:58:30,006
ERES RESPONSABLE DE ÉL.
987
00:59:05,014 --> 00:59:07,980
¡CONSIGUE ALGUNOS!
988
00:59:08,004 --> 00:59:09,023
¡CONSIGUE ALGUNOS!
989
00:59:12,015 --> 00:59:13,979
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
990
00:59:14,003 --> 00:59:14,986
¡SÍ! ¡SÍ!
991
00:59:15,010 --> 00:59:19,022
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
¡VAMOS! ¡VAMOS!
992
00:59:24,005 --> 00:59:25,011
¡CONSIGUE ALGUNOS!
993
00:59:32,009 --> 00:59:34,023
¡JA JA! ¡CONSIGUE ALGO, BEBÉ!
994
00:59:35,022 --> 00:59:37,979
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
995
00:59:38,003 --> 00:59:41,984
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
¡VAMOS! ¡CONSÍGUELO! ¡VAMOS!
996
00:59:42,008 --> 00:59:43,993
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!
997
00:59:44,017 --> 00:59:46,021
¡TE TENGO, MADRE!
998
00:59:48,027 --> 00:59:50,003
¡JA JA!
999
00:59:52,003 --> 00:59:53,998
¡CUALQUIERA QUE CORRA ES UN VC!
1000
00:59:54,022 --> 00:59:59,002
CUALQUIERA QUE SE QUEDE QUIETO
¡ES UN VC BIEN DISCIPLINADO!
1001
00:59:59,026 --> 01:00:01,998
¡JA, JA, JA!
1002
01:00:02,022 --> 01:00:06,985
USTEDES DEBEN HACER
¡UNA HISTORIA SOBRE MÍ EN ALGUNA VEZ!
1003
01:00:07,009 --> 01:00:10,001
¿POR QUÉ DEBEMOS HACER?
¿UNA HISTORIA SOBRE TI?
1004
01:00:10,025 --> 01:00:12,986
¡PORQUE SOY TAN JODIDAMENTE BUENO!
1005
01:00:13,010 --> 01:00:15,000
¡ESO TAMPOCO ES UNA MIERDA!
1006
01:00:15,024 --> 01:00:19,986
HE HECHO ME TENGO
157 GOOKS MUERTOS MATADOS
1007
01:00:20,010 --> 01:00:22,001
¡Y 50 BÚFALOS DE AGUA TAMBIÉN!
1008
01:00:22,025 --> 01:00:24,986
¡TODOS ESTÁN CERTIFICADOS!
1009
01:00:25,010 --> 01:00:27,997
¿ALGUNA MUJER O NIÑO?
1010
01:00:28,021 --> 01:00:30,983
¡A VECES!
1011
01:00:31,007 --> 01:00:34,004
¿CÓMO PUEDES DISPARAR?
¿MUJERES Y NIÑOS?
1012
01:00:36,004 --> 01:00:39,004
¡FÁCIL! USTED SIMPLEMENTE NO
¡DÍLELOS MUCHO!
1013
01:00:39,028 --> 01:00:40,988
¡JA, JA, JA!
1014
01:00:41,012 --> 01:00:42,989
¿NO ES LA GUERRA EL INFIERNO?
1015
01:00:43,013 --> 01:00:45,001
¡JA, JA, JA!
1016
01:01:20,011 --> 01:01:22,988
¡ARRIBA QUEREMOS METERNOS EN LA MIERDA!
1017
01:01:23,012 --> 01:01:24,986
POR EL CAMINO. 2-5.
1018
01:01:25,010 --> 01:01:27,017
2-5. ¡PENDIENTE! ¡GRACIAS, SUPERIOR!
1019
01:01:51,029 --> 01:01:52,986
¡DISCULPE!
1020
01:01:53,010 --> 01:01:56,003
SEÑOR, ESTAMOS BUSCANDO
PRIMER PELOTÓN, HOTEL 2-5.
1021
01:01:56,027 --> 01:01:59,028
TENGO UN HERMANO LLAMADO COWBOY ALLÍ.
1022
01:02:00,000 --> 01:02:01,001
USTEDES 1-1?
1023
01:02:01,025 --> 01:02:04,002
NO, SEÑOR. SOMOS REPORTEROS
PARA BARAS Y ESTRELLAS.
1024
01:02:04,026 --> 01:02:06,002
SOY EL COMANDANTE DEL PELOTÓN DE VAQUEROS.
1025
01:02:06,026 --> 01:02:09,004
VAQUERO EN EL CAMINO
EN LA ZONA DEL PELOTÓN.
1026
01:02:09,028 --> 01:02:11,988
¿Le importa si lo acompañamos, señor?
1027
01:02:12,012 --> 01:02:13,987
NINGÚN PROBLEMA. BIENVENIDO A BORDO.
1028
01:02:14,011 --> 01:02:16,003
MI NOMBRE ES SCHINOSKI,
WALTER J. SCHINOSKI.
1029
01:02:16,027 --> 01:02:18,989
MI GENTE ME LLAMA SR. ATERRIZAJE.
1030
01:02:19,013 --> 01:02:21,990
JUGUE UN POCO
BALÓN PARA NOTRE DAME.
1031
01:02:22,014 --> 01:02:23,988
¿NUESTRA DAME? ¡ESTÁ BIEN!
1032
01:02:24,012 --> 01:02:26,005
¿ESTÁS AQUÍ PARA HACER FAMOSO AL COWBOY?
1033
01:02:26,029 --> 01:02:27,988
NUNCA SUCEDA, SEÑOR.
1034
01:02:28,012 --> 01:02:31,005
SI QUIERES UNA HISTORIA,
ES TU DÍA DE SUERTE.
1035
01:02:31,029 --> 01:02:32,984
TENEMOS CONDICIÓN ROJA.
1036
01:02:33,008 --> 01:02:34,003
DEFINITIVAMENTE ESPERAMOS LLUVIA.
1037
01:02:34,027 --> 01:02:37,004
EXCEPCIONAL, SEÑOR.
¿NOS CUIDAMOS DEL NEGOCIO?
1038
01:02:37,028 --> 01:02:39,992
EL NVA ESTÁ EXCAVADO EN LO PROFUNDO.
1039
01:02:40,016 --> 01:02:40,993
COMPAÑÍA HOTELERA
1040
01:02:41,017 --> 01:02:42,989
TRABAJANDO DE ESTE LADO DEL RÍO,
1041
01:02:43,013 --> 01:02:45,003
CALLE POR CALLE,
CASA POR CASA.
1042
01:02:45,027 --> 01:02:47,989
CARLOS DEFINITIVAMENTE
TIENE SU MIERDA JUNTA,
1043
01:02:48,013 --> 01:02:49,982
PERO TODAVÍA TENEMOS ALGO
1044
01:02:50,006 --> 01:02:50,989
ASESINATOS REALMENTE DECENTES.
1045
01:02:51,013 --> 01:02:52,989
Oímos algunos rumores, señor.
1046
01:02:53,013 --> 01:02:55,979
ACERCA DE LA EVN
EJECUTANDO A CIVILES GOOK.
1047
01:02:56,003 --> 01:02:56,979
AFIRMATIVO.
1048
01:02:57,003 --> 01:02:58,283
VI ALGUNOS CUERPOS
APROXIMADAMENTE 1/2 KLIC
1049
01:02:59,000 --> 01:03:00,990
ESTE LADO DEL CANAL PHU CAM.
1050
01:03:01,014 --> 01:03:04,005
¿PUEDE MOSTRARME DÓNDE, SEÑOR?
1051
01:03:05,012 --> 01:03:07,000
AQUÍ ESTÁ EL CANAL...
1052
01:03:29,014 --> 01:03:32,021
LOS MUERTOS HAN SIDO
CUBIERTO DE CAL.
1053
01:03:34,000 --> 01:03:36,021
LOS MUERTOS SOLO SABEN UNA COSA...
1054
01:03:38,000 --> 01:03:40,021
ES MEJOR ESTAR VIVO.
1055
01:03:46,015 --> 01:03:47,994
DISCULPAME.
BUENOS DÍAS, TENIENTE.
1056
01:03:48,018 --> 01:03:49,028
BUEN DÍA.
1057
01:03:50,000 --> 01:03:52,028
ES 20 EL OFICIAL
¿NÚMERO DE CUERPOS, SEÑOR?
1058
01:03:53,000 --> 01:03:54,002
¿CON QUÉ EQUIPO LLEVAS?
1059
01:03:54,026 --> 01:03:57,980
OH SEÑOR SOMOS REPORTEROS
DE ESTRELLAS Y RAYAS.
1060
01:03:58,004 --> 01:03:58,991
Ah, ya veo.
1061
01:03:59,015 --> 01:04:01,978
SOY EL SARGENTO JOKER.
EL RAFTERMAN DE ESTE FOTÓGRAFO.
1062
01:04:02,002 --> 01:04:02,982
SOY EL TENIENTE CLEVES
1063
01:04:03,006 --> 01:04:03,991
DESDE HARTFORD, CONNECTICUT.
1064
01:04:04,015 --> 01:04:06,993
¿Tiene un recuento de cadáveres, señor?
1065
01:04:07,017 --> 01:04:08,993
PENSAMOS QUE SON 20.
1066
01:04:09,017 --> 01:04:10,994
¿CÓMO PASÓ, SEÑOR?
1067
01:04:11,018 --> 01:04:12,002
EL EVN ENTRÓ
1068
01:04:12,026 --> 01:04:14,992
CON UNA LISTA DE NOMBRES DE GOOK...
1069
01:04:15,016 --> 01:04:16,296
FUNCIONARIOS GUBERNAMENTALES, POLICÍAS,
1070
01:04:17,000 --> 01:04:17,992
FUNCIONARIOS DEL ARVN, MAESTROS DE ESCUELA.
1071
01:04:18,016 --> 01:04:19,982
DIERON POR SUS CASAS
1072
01:04:20,006 --> 01:04:21,982
MUY CORTÉS Y LES PREGUNTARON
1073
01:04:22,006 --> 01:04:23,992
PARA INFORMAR AL DÍA SIGUIENTE
1074
01:04:24,016 --> 01:04:25,992
POR LA REEDUCACIÓN POLÍTICA.
1075
01:04:26,016 --> 01:04:28,029
TODOS LOS QUE
ARRIBA Recibieron un disparo.
1076
01:04:29,001 --> 01:04:30,982
A ALGUNOS LOS ENterraron VIVOS.
1077
01:04:31,006 --> 01:04:31,987
¡MARINA!
1078
01:04:32,011 --> 01:04:32,988
CORONEL.
1079
01:04:33,012 --> 01:04:34,981
MARINA QUE ES ESE BOTÓN
1080
01:04:35,005 --> 01:04:37,001
¿EN TU ARMADURA CORPORAL?
1081
01:04:37,025 --> 01:04:38,999
¡UN SÍMBOLO DE PAZ, SEÑOR!
1082
01:04:39,023 --> 01:04:40,979
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?
1083
01:04:41,003 --> 01:04:42,983
¡NO LO RECUERDO, SEÑOR!
1084
01:04:43,007 --> 01:04:44,981
¿QUÉ ES ESO EN TU CASCO?
1085
01:04:45,005 --> 01:04:46,981
"NACIDO PARA MATAR", ¡SEÑOR!
1086
01:04:47,005 --> 01:04:47,987
TU ESCRIBE ESO
1087
01:04:48,011 --> 01:04:49,981
YUSE UN BOTÓN DE PAZ.
1088
01:04:50,005 --> 01:04:50,997
¿ESO ES UNA BROMA?
1089
01:04:51,021 --> 01:04:52,979
¡NO, SEÑOR!
1090
01:04:53,003 --> 01:04:54,979
¿QUÉ SIGNIFICA?
1091
01:04:55,003 --> 01:04:56,978
¡NO LO SÉ, SEÑOR!
1092
01:04:57,002 --> 01:04:57,998
NO SABES MUCHO.
1093
01:04:58,022 --> 01:04:59,988
TOMA TU CABEZA Y TU CULO
1094
01:05:00,012 --> 01:05:00,992
CONECTADOS JUNTOS,
1095
01:05:01,016 --> 01:05:02,983
¡O ME CAGARÉ EN TI!
1096
01:05:03,007 --> 01:05:04,998
RESPONDE O ESTARAS
1097
01:05:05,022 --> 01:05:07,979
¡PARANDO ELEVADO ANTE EL HOMBRE!
1098
01:05:08,003 --> 01:05:09,002
ESTABA SUGERIENDO ALGO SOBRE
1099
01:05:09,026 --> 01:05:10,995
LA DUALIDAD DEL HOMBRE,
1100
01:05:11,019 --> 01:05:12,995
¡LO JUNGANO, SEÑOR!
1101
01:05:13,019 --> 01:05:14,997
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?
1102
01:05:15,021 --> 01:05:16,979
¡A NUESTRO LADO, SEÑOR!
1103
01:05:17,003 --> 01:05:18,978
¿NO AMAS A TU PAÍS?
1104
01:05:19,002 --> 01:05:21,981
¡ENTÉRATE CON EL PROGRAMA!
¡SALTA AL EQUIPO!
1105
01:05:22,005 --> 01:05:23,003
¡SÍ, SEÑOR!
1106
01:05:23,027 --> 01:05:25,993
LES PREGUNTO A MIS MARINOS
OBEDECER MIS ÓRDENES
1107
01:05:26,017 --> 01:05:28,994
COMO LO HARÍAN LA PALABRA DE DIOS.
1108
01:05:29,018 --> 01:05:30,994
ESTAMOS AQUÍ AYUDANDO
LOS VIETNAMITES
1109
01:05:31,018 --> 01:05:32,994
PORQUE DENTRO DE CADA GOOK
1110
01:05:33,018 --> 01:05:35,994
HAY UN AMERICANO
TRATANDO DE SALIR.
1111
01:05:36,018 --> 01:05:37,995
TENEMOS QUE MANTENER NUESTRAS CABEZAS
1112
01:05:38,019 --> 01:05:40,983
HASTA ESTA MANERA DE PAZ
SOPLA.
1113
01:05:41,007 --> 01:05:42,025
¡SÍ, SÍ, SEÑOR!
1114
01:05:52,002 --> 01:05:55,983
¡Oye, hermano! ESTAMOS BUSCANDO
PRIMER PELOTÓN, HOTEL 2-5.
1115
01:05:56,007 --> 01:05:57,025
ALREDEDOR DE LA ESPALDA.
1116
01:06:05,022 --> 01:06:06,998
¿PRIMER PELOTÓN?
1117
01:06:07,022 --> 01:06:09,981
SÍ. POR AHÍ.
1118
01:06:10,005 --> 01:06:11,982
¡Oye! ¡MATÓN DE LANA!
1119
01:06:12,006 --> 01:06:14,005
¡MÍRALO AHORA! ¡MÍRALO!
1120
01:06:14,029 --> 01:06:17,026
¡AQUÍ VIENE! ¡AQUÍ VIENE!
1121
01:06:20,020 --> 01:06:23,011
¡MÍRALO AHORA! ¡ÉL TE ATRAPARÁ!
1122
01:06:33,006 --> 01:06:34,006
Oye, llanero solitario.
1123
01:06:39,008 --> 01:06:39,999
¡SANTA MIERDA!
1124
01:06:40,023 --> 01:06:41,983
Viejo hijo de puta.
1125
01:06:42,007 --> 01:06:43,007
ES EL COMODÍN.
1126
01:06:46,022 --> 01:06:47,982
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
1127
01:06:48,006 --> 01:06:49,993
ESPERABA NO VOLVER A VERTE,
1128
01:06:50,017 --> 01:06:51,998
¡PEDAZO DE MIERDA!
1129
01:06:52,022 --> 01:06:53,982
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
1130
01:06:54,006 --> 01:06:55,997
SOLO ESTOY ESPERANDO VOLVER
1131
01:06:56,021 --> 01:06:58,997
A LA TIERRA DEL GRAN PX.
1132
01:06:59,021 --> 01:07:02,002
¿POR QUÉ VOLVER?
AQUÍ O ALLÁ, IGUAL-IGUAL.
1133
01:07:02,026 --> 01:07:03,983
¿HAS RECIBIDO ALGO?
1134
01:07:04,007 --> 01:07:04,997
SOLO TU HERMANA.
1135
01:07:05,021 --> 01:07:06,998
MEJOR MI HERMANA QUE MI MAMÁ,
1136
01:07:07,022 --> 01:07:08,997
AUNQUE MAMÁ NO ES MALA.
1137
01:07:09,021 --> 01:07:10,997
¡HEY, CERDOS, ESCUCHEN!
1138
01:07:11,021 --> 01:07:13,990
ESTE ES MI HERMANO JOKER
DESDE LA ISLA,
1139
01:07:14,014 --> 01:07:15,980
Y ESTO ES...
1140
01:07:16,004 --> 01:07:16,992
RAFTERMAN.
1141
01:07:17,016 --> 01:07:19,994
SON DE ESTRELLAS Y RAYAS.
1142
01:07:20,018 --> 01:07:21,999
¡TODO BIEN! ¡FOLLADO!
1143
01:07:22,023 --> 01:07:23,998
SOMOS EL EQUIPO LUSTHOG.
1144
01:07:24,022 --> 01:07:25,998
SOMOS TOMAVIDA
Y ROMPE CORAZONES.
1145
01:07:26,022 --> 01:07:28,983
LOS DISPARAMOS LLENOS DE AGUJEROS
1146
01:07:29,007 --> 01:07:31,028
Y LLENARLOS DE PLOMO.
1147
01:07:34,023 --> 01:07:36,028
¿ES FOTÓGRAFO?
1148
01:07:39,016 --> 01:07:41,983
NO. SOY CORRESPONSAL DE COMBATE.
1149
01:07:42,007 --> 01:07:44,001
OH. ¿HAS VISTO MUCHO COMBATE?
1150
01:07:44,025 --> 01:07:46,983
¡JA, JA, JA!
1151
01:07:47,007 --> 01:07:49,988
PUES HE VISTO UN POCO EN LA TV.
1152
01:07:50,012 --> 01:07:52,029
¡JA, JA, JA! ¡OOO!
1153
01:07:54,024 --> 01:07:56,992
ERES UN VERDADERO COMEDIANTE.
1154
01:07:57,016 --> 01:07:59,987
PUES ME LLAMAN EL JOKER.
1155
01:08:00,011 --> 01:08:01,984
¡OOO! ¡OOO!
1156
01:08:02,008 --> 01:08:04,984
Bueno, tengo un chiste para ti.
1157
01:08:05,008 --> 01:08:07,987
TE VOY A DESGARRAR
¡UN NUEVO CULO!
1158
01:08:08,011 --> 01:08:09,984
¡GUAU! ¡GUAU!
1159
01:08:10,008 --> 01:08:10,998
¡AQUÍ VIENE!
1160
01:08:11,022 --> 01:08:12,992
BIEN PEREGRINO,
1161
01:08:13,016 --> 01:08:14,984
SÓLO DESPUÉS DE TI
1162
01:08:15,008 --> 01:08:18,002
¡COME LOS MANÍ DE MI MIERDA!
1163
01:08:18,026 --> 01:08:20,002
¡JA JA! ¡JA JA!
1164
01:08:20,026 --> 01:08:22,984
¡OOO! ¡TOQUE!
1165
01:08:23,008 --> 01:08:24,986
¡AQUÍ VIENE! ¡AQUÍ VIENE!
1166
01:08:25,010 --> 01:08:26,986
TÚ HABLAS LA HABLA.
1167
01:08:27,010 --> 01:08:29,003
¿HACES EL CAMINO?
1168
01:08:29,027 --> 01:08:30,995
¡OOO! ¡GUAU!
1169
01:08:31,019 --> 01:08:32,004
ESPERAR.
1170
01:08:32,028 --> 01:08:35,000
AHORA, QUIZÁS NO LO CREAS,
1171
01:08:35,024 --> 01:08:36,986
PERO BAJO FUEGO,
1172
01:08:37,010 --> 01:08:37,991
MADRE ANIMAL
1173
01:08:38,015 --> 01:08:40,980
ES UNO DEL MUNDO
LOS MEJORES SERES HUMANOS.
1174
01:08:41,004 --> 01:08:42,980
TODO LO QUE NECESITA ES ALGUIEN
1175
01:08:43,004 --> 01:08:43,999
LANZARLE GRANADAS DE MANO
1176
01:08:44,023 --> 01:08:44,999
EL RESTO DE SU VIDA.
1177
01:08:45,023 --> 01:08:46,995
Roger, vamos. SENTARSE.
1178
01:08:47,019 --> 01:08:48,994
VAMOS, NUEVO CHICO.
1179
01:08:52,004 --> 01:08:53,028
¿Oye, conejito de la selva?
1180
01:08:54,000 --> 01:08:56,995
GRACIAS A DIOS POR
LA drepanocitosis, ¿eh?
1181
01:08:57,019 --> 01:08:58,980
SÍ, MADRE.
1182
01:09:01,005 --> 01:09:02,029
¡EY! ¡FOTÓGRAFO!
1183
01:09:03,001 --> 01:09:04,997
¿QUIERES TOMAR UNA BUENA FOTO?
1184
01:09:07,024 --> 01:09:09,000
AQUÍ HOMBRE. TOMA ESTO.
1185
01:09:19,004 --> 01:09:21,987
SHH... ESTE... ES MI HERMANO.
1186
01:09:24,013 --> 01:09:26,996
¡MÍRALO AHORA!
¡MÍRALO! ¡MÍRALO! ¡MÍRALO!
1187
01:09:27,020 --> 01:09:28,981
¡JA, JA! ¡JA JA!
1188
01:09:30,020 --> 01:09:31,982
¡A-A-AH!
1189
01:09:32,006 --> 01:09:33,981
ESTA ES SU FIESTA.
1190
01:09:34,005 --> 01:09:35,981
ES EL INVITADO DE HONOR.
1191
01:09:36,005 --> 01:09:37,981
¡SÍ! ¡MONTAJE, MONTE, MONTE!
1192
01:09:38,005 --> 01:09:39,987
HOY... ES SU CUMPLEAÑOS.
1193
01:09:40,011 --> 01:09:41,004
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ZIPPERHEAD!
1194
01:09:41,028 --> 01:09:42,998
FELIZ CUMPLEAÑOS, FRIKI.
1195
01:09:43,022 --> 01:09:45,981
NUNCA OLVIDARÉ ESTE DÍA,
1196
01:09:46,005 --> 01:09:48,980
EL DÍA QUE LLEGUE A LA CIUDAD DE HUE
1197
01:09:49,004 --> 01:09:51,980
Y LUCHÓ
UN MILLÓN DE GOOKS DEL NVA.
1198
01:09:52,004 --> 01:09:53,982
ME ENCANTA EL PEQUEÑO
BASTARDOS COMUNITARIOS,
1199
01:09:54,006 --> 01:09:55,979
HOMBRE, REALMENTE LO SIENTO.
1200
01:09:56,003 --> 01:09:57,999
ESTOS RONCOS ENEMIGOS SON TAN DUROS
1201
01:09:58,023 --> 01:10:00,981
COMO INSTRUCTORES DE TALADRO DE OJOS OBLIGADOS.
1202
01:10:01,005 --> 01:10:03,981
ESTOS SON GRANDES DÍAS
¡ESTAMOS VIVIENDO, HERMANOS!
1203
01:10:04,005 --> 01:10:06,981
SOMOS GIGANTES VERDES ALEGRE
1204
01:10:07,005 --> 01:10:08,999
CAMINANDO LA TIERRA CON ARMAS.
1205
01:10:09,023 --> 01:10:11,987
ESTAS PERSONAS
PERDIMOS AQUI HOY
1206
01:10:12,011 --> 01:10:14,002
SON LOS MEJORES SERES HUMANOS
1207
01:10:14,026 --> 01:10:15,998
SIEMPRE LO SABREMOS.
1208
01:10:16,022 --> 01:10:18,003
¡MÍRALO, AHORA, MÍRALO!
¡AQUÍ VIENE!
1209
01:10:18,027 --> 01:10:19,992
DESPUÉS DE GIRAR
DE REGRESO AL MUNDO,
1210
01:10:20,016 --> 01:10:21,983
VAMOS A EXTRAÑAR NO TENER
1211
01:10:22,007 --> 01:10:24,025
CUALQUIERA ALREDEDOR DE ESE
DIGNO DE DISPARAR.
1212
01:11:59,006 --> 01:12:02,014
DELTA 6 REAL,
ESTE ES MURPHY. ENCIMA.
1213
01:12:04,021 --> 01:12:07,001
DELTA 6 REAL,
ESTE ES MURPHY. ENCIMA.
1214
01:12:07,025 --> 01:12:08,995
DELTA 6.
1215
01:12:09,019 --> 01:12:12,986
DELTA 6, ESTAMOS RECIBIENDO
FUEGO ENTRANTE DESDE LA VILLA.
1216
01:12:13,010 --> 01:12:16,028
EL TENIENTE ESTÁ ABAJO.
VAMOS A PARAR AQUÍ
1217
01:12:17,000 --> 01:12:20,025
Y COMPRUEBE
LO QUE HAY FRENTE A NOSOTROS. ENCIMA.
1218
01:12:23,009 --> 01:12:24,986
OK, ESCUADRÓN LUSTHOG, ¡ESCUCHAN!
1219
01:12:25,010 --> 01:12:27,000
AVANCEMOS POR ESTOS DOS CAMINOS
1220
01:12:27,024 --> 01:12:28,998
¡Y CONSULTA EL PUEBLO!
1221
01:12:29,022 --> 01:12:32,981
QUIERO EL TERCER EQUIPO
¡ARRIBA POR ESTE CAMINO AQUÍ!
1222
01:12:33,005 --> 01:12:36,986
PRIMER Y SEGUNDO EQUIPO DE BOMBEROS
¡DETRÁS DE MÍ EN ESTE CAMINO!
1223
01:12:37,010 --> 01:12:38,000
¡BIEN! ¡DE ACUERDO!
1224
01:12:38,024 --> 01:12:40,006
¡VAMOS! ¡HAGAMOSLO!
1225
01:16:42,029 --> 01:16:43,988
¡SURFINANDO!
1226
01:16:44,012 --> 01:16:46,989
BBBBBBLBLBLBLBLBLBLB!
1227
01:16:47,013 --> 01:16:52,018
¡AUUAUAUAUAUAGGHGHGHGH!
1228
01:16:54,019 --> 01:16:57,986
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B...
1229
01:17:07,024 --> 01:17:09,991
ERES TÚ,
¿JUAN WAYNE? ¿ESTE SOY YO?
1230
01:17:10,015 --> 01:17:12,995
ESTO ES VIETNAM... ¡LA PELÍCULA!
1231
01:17:13,019 --> 01:17:15,999
SI EL JOKER PUEDE SER JOHN WAYNE,
¡SERÉ UN CABALLO!
1232
01:17:16,023 --> 01:17:17,999
EL. ¡LA ROCA PUEDE SER ROCA!
1233
01:17:18,023 --> 01:17:19,981
¡SERÉ ANN-MARGRET!
1234
01:17:20,005 --> 01:17:21,980
MADRE ANIMAL
¡PUEDE SER UN BÚFALO RABIANO!
1235
01:17:22,004 --> 01:17:22,991
¡SERÉ CUSTER!
1236
01:17:23,015 --> 01:17:25,999
DEJAMOS QUE LOS GOOKS
¡JUEGA A LOS INDIOS!
1237
01:18:04,010 --> 01:18:06,025
AHORA TE VAS A CASA.
1238
01:18:11,011 --> 01:18:13,000
SEMPER FI.
1239
01:18:16,006 --> 01:18:18,010
SOMOS MARINES MALOS, SEÑOR.
1240
01:18:22,006 --> 01:18:23,025
Vayan con calma, hermanos.
1241
01:18:28,007 --> 01:18:30,011
MEJOR TÚ QUE YO.
1242
01:18:33,018 --> 01:18:36,982
BUENO AL MENOS MURIERON
POR UNA BUENA CAUSA.
1243
01:18:37,006 --> 01:18:39,011
¿QUÉ CAUSA FUE ESO?
1244
01:18:41,008 --> 01:18:42,026
¿LIBERTAD?
1245
01:18:43,026 --> 01:18:47,002
ENJUAGAR
TU SOMBRERO, NUEVO CHICO.
1246
01:18:48,021 --> 01:18:51,984
¿PIENSAS QUE DESPERDICIAMOS GOOKS?
¿POR LA LIBERTAD?
1247
01:18:52,008 --> 01:18:54,012
ESTO ES UNA MATANZA.
1248
01:18:55,020 --> 01:19:00,002
SI ME VOY A SACAR LAS COLAS
SOPLADO POR UNA PALABRA,
1249
01:19:00,026 --> 01:19:02,029
MI PALABRA ES POONTANG.
1250
01:19:06,008 --> 01:19:08,013
DESCANSO DIFÍCIL PARA EL TRABAJO MANO.
1251
01:19:09,010 --> 01:19:13,983
ESTABA TODO LISTO PARA CONSEGUIR
ENVIADO EN UN MÉDICO.
1252
01:19:14,007 --> 01:19:17,008
¿QUÉ LE PASÓ?
1253
01:19:19,008 --> 01:19:22,979
SE ESTABA MASAJEANDO
10 VECES AL DÍA.
1254
01:19:23,003 --> 01:19:23,984
ESO NO ES UNA MIERDA.
1255
01:19:24,008 --> 01:19:26,029
AL MENOS 1O VECES AL DÍA.
1256
01:19:28,023 --> 01:19:31,985
LA SEMANA PASADA FUE ENVIADO
HASTA DA NANG
1257
01:19:32,009 --> 01:19:34,981
PARA VER EL ENCOJEDOR DE CABEZA DE LA MARINA,
1258
01:19:35,005 --> 01:19:39,001
Y EMPIEZA EL LOCO JODIDO
PAJARSE EN LA SALA DE ESPERA.
1259
01:19:39,025 --> 01:19:40,998
SECCIÓN 8 INSTANTE.
1260
01:19:41,022 --> 01:19:46,000
EL SOLO ESTABA ESPERANDO
SUS PAPELES PARA LIMPIAR DIVISIÓN.
1261
01:19:48,012 --> 01:19:49,002
¿ESTÁS LISTO?
1262
01:19:49,026 --> 01:19:50,989
VOLUMEN DE NEGOCIOS.
1263
01:19:51,013 --> 01:19:52,000
LAMINACIÓN.
1264
01:19:52,024 --> 01:19:54,991
ENTREVISTAS EN LA CIUDAD DE HUÉ. ROLLO 34.
1265
01:19:55,015 --> 01:19:59,993
BUENO... COMO... COMO, VERÁS,
ES UNA CIUDAD GRANDE,
1266
01:20:00,017 --> 01:20:02,990
ASÍ TENEMOS QUE ASALTAR
CON TANQUES.
1267
01:20:03,014 --> 01:20:04,990
RODEMOS EN LAS CALLES,
1268
01:20:05,014 --> 01:20:06,989
PARA QUE NOS ENVÍAN EN PRIMERA PLANTILLA
1269
01:20:07,013 --> 01:20:09,982
PARA ASEGURARSE DE QUE
NO LAS HAY, eh...
1270
01:20:10,006 --> 01:20:13,991
NO POCO, EH... NO VIETNAMITA
ESPERANDO CON COHETES B-40
1271
01:20:14,015 --> 01:20:15,991
QUE VUELEN LOS TANQUES.
1272
01:20:16,015 --> 01:20:17,999
LO LIMPIAMOS
Y ENROLLAR LOS TANQUES
1273
01:20:18,023 --> 01:20:21,001
Y BÁSICAMENTE
VUELA EL LUGAR AL INFIERNO.
1274
01:20:21,025 --> 01:20:24,991
CUANDO ESTAMOS EN TONAL...
CUANDO ESTAMOS EN LA CIUDAD DE HUE,
1275
01:20:25,015 --> 01:20:27,002
ES COMO UNA GUERRA, SABES...
1276
01:20:27,026 --> 01:20:31,002
COMO LO QUE PENSÉ...
LO QUE PENSÉ DE UNA GUERRA...
1277
01:20:31,026 --> 01:20:35,990
LO QUE PENSÉ UNA GUERRA, SABES,
SE SUPONÍA QUE SERÍA.
1278
01:20:36,014 --> 01:20:38,978
Um... ahí está el enemigo.
Mátalos.
1279
01:20:39,002 --> 01:20:41,980
NO HAY DUDA AL RESPECTO.
SOMOS LOS MEJORES.
1280
01:20:42,004 --> 01:20:44,005
TODAS ESA MIERDA
ACERCA DE LA CAV DEL AIRE...
1281
01:20:44,029 --> 01:20:47,991
CUANDO LA MIERDA
GOLPEA AL VENTILADOR, ¿A QUIÉN LLAMAN?
1282
01:20:48,015 --> 01:20:50,005
MADRE VERDE
Y SU MÁQUINA DE ASESINAR.
1283
01:20:50,029 --> 01:20:53,978
¿PIENSO EN AMÉRICA?
¿PERTENECE EN VIETNAM?
1284
01:20:54,002 --> 01:20:54,993
NO SÉ.
1285
01:20:55,017 --> 01:20:57,997
YOPERTENEZCO EN VIETNAM.
YO TE DIGO ESO.
1286
01:20:58,021 --> 01:21:00,000
¿PUEDO CITAR A LBJ?
1287
01:21:00,024 --> 01:21:01,028
SEGURO.
1288
01:21:02,000 --> 01:21:03,990
"NO ENVIARÉ NIÑOS AMERICANOS
1289
01:21:04,014 --> 01:21:06,992
"8.000 O 10.000 MILLAS
ALREDEDOR DEL MUNDO
1290
01:21:07,016 --> 01:21:09,991
"PARA HACER UN TRABAJO QUE LOS NIÑOS ASIÁTICOS
1291
01:21:10,015 --> 01:21:12,978
DEBE ESTAR HACIENDO
PARA SÍ MISMOS."
1292
01:21:13,002 --> 01:21:14,004
PERSONALMENTE, PIENSO, EH,
1293
01:21:14,028 --> 01:21:18,028
REALMENTE NO QUIEREN
PARTICIPAR EN ESTA GUERRA.
1294
01:21:19,000 --> 01:21:21,993
QUIERO DECIR... CREO QUE ELLOS...
ES ALGO COMO
1295
01:21:22,017 --> 01:21:23,993
NOS QUITARON LA LIBERTAD
1296
01:21:24,017 --> 01:21:26,978
Y SE LO DIO A LOS GOOKERS.
1297
01:21:27,002 --> 01:21:28,028
NO LO QUIEREN.
1298
01:21:29,000 --> 01:21:31,978
PREFIEREN ESTAR VIVOS
QUE GRATIS, Supongo,
1299
01:21:32,002 --> 01:21:32,993
POBRES BASTARDOS TONTOS.
1300
01:21:33,017 --> 01:21:35,992
BUENO, LOS QUE SOY...
ESTOY PELANDO EN
1301
01:21:36,016 --> 01:21:38,028
SON ALGUNAS BONITAS...
CHICOS BASTANTES MALOS.
1302
01:21:39,000 --> 01:21:42,003
NO SOY REAL, eh...
NO ESTOY MUY INTERESADO...
1303
01:21:42,027 --> 01:21:46,992
ALGUNOS DE ESTOS CHICOS QUE
ESTÁN... SUPUESTAMENTE DE NUESTRO LADO.
1304
01:21:47,016 --> 01:21:51,008
SIGO CONOCIENDOLOS
VIENE AL OTRO CAMINO.
1305
01:21:53,016 --> 01:21:54,002
SÍ.
1306
01:21:54,026 --> 01:21:56,993
NOS MATARON
PARA ESTAS PERSONAS,
1307
01:21:57,017 --> 01:21:59,979
Y NI SIQUIERA
LO APRECIAMOS.
1308
01:22:00,003 --> 01:22:01,002
PIENSAN QUE ES UNA GRAN BROMA.
1309
01:22:01,026 --> 01:22:03,998
BUENO, SI ME PREGUNTAS, EH...
1310
01:22:04,022 --> 01:22:06,984
ESTAMOS DISPARANDO A LOS GOOKS EQUIVOCADOS.
1311
01:22:07,008 --> 01:22:09,982
Estoy... estoy aquí.
PARA TOMAR FOTOS DE COMBATE,
1312
01:22:10,006 --> 01:22:14,004
PERO SI LA MIERDA SE PONE MUY ESPESA,
Iré al rifle.
1313
01:22:14,028 --> 01:22:18,003
¿QUÉ PIENSO DE AMÉRICA?
¿INVOLUCRACIÓN EN LA GUERRA?
1314
01:22:18,027 --> 01:22:19,999
CREO QUE DEBERÍAMOS GANAR.
1315
01:22:20,023 --> 01:22:24,985
ODIO VIETNAM. NO HAY
UN CABALLO EN TODO ESTE PAÍS.
1316
01:22:25,009 --> 01:22:27,983
NO TIENEN UN CABALLO
EN VIETNAM.
1317
01:22:28,007 --> 01:22:30,991
HAY ALGO BÁSICAMENTE
MAL CON ESO. ¡JA JA!
1318
01:22:31,015 --> 01:22:32,990
SI ENVIARAN MAS CHICOS
1319
01:22:33,014 --> 01:22:35,991
Y BOMBA
EL INFIERNO DEL NORTE,
1320
01:22:36,015 --> 01:22:37,989
PODRÍAN RINDIRSE.
1321
01:22:38,013 --> 01:22:40,004
QUERÍA VER EL VIETNAM EXÓTICO,
1322
01:22:40,028 --> 01:22:42,005
LA... JOYA DEL SURESTE DE ASIA.
1323
01:22:42,029 --> 01:22:45,000
YO, eh, QUERÍA CONOCER
INTERESANTE
1324
01:22:45,024 --> 01:22:48,978
Y ESTIMULAR A LAS PERSONAS
DE UNA CULTURA ANTIGUA
1325
01:22:49,002 --> 01:22:49,996
Y... MATARLOS.
1326
01:22:50,020 --> 01:22:54,002
QUERIA SER EL PRIMER NIÑO
EN MI BLOQUE
1327
01:22:54,026 --> 01:22:57,016
PARA OBTENER UNA MUERTE CONFIRMADA.
1328
01:23:14,005 --> 01:23:14,989
¡ATENCIÓN!
1329
01:23:15,013 --> 01:23:16,990
¡OH! ¡CORTEJAR!
1330
01:23:17,014 --> 01:23:18,004
¡NADA MAL!
1331
01:23:18,028 --> 01:23:19,990
¡ESTÁ BIEN!
1332
01:23:20,014 --> 01:23:21,001
¡MI, OH, MI!
1333
01:23:21,025 --> 01:23:23,028
BUENOS DÍAS, PEQUEÑA COLEGIALA.
1334
01:23:24,000 --> 01:23:25,992
YO TAMBIÉN SOY UN PEQUEÑO COLEGIAL.
1335
01:23:26,016 --> 01:23:26,991
¡JA JA!
1336
01:23:27,015 --> 01:23:28,986
¿Qué tienes ahí, jefe?
1337
01:23:29,010 --> 01:23:31,005
¿QUIERES EL JODIDO NÚMERO UNO?
1338
01:23:31,029 --> 01:23:32,987
¡OH SÍ!
1339
01:23:33,011 --> 01:23:35,987
ALGUIEN DE USTEDES QUIERE
¿NÚMERO UNO JODIDO?
1340
01:23:36,011 --> 01:23:37,995
¡EY! ¡EY! ¡QUIERO SUCKEE!
1341
01:23:38,019 --> 01:23:38,993
CHUPA, JODIDA,
1342
01:23:39,017 --> 01:23:40,987
FUMAR CIGARRILLO EN EL COÑO...
1343
01:23:41,011 --> 01:23:42,998
ELLA TE DA
TODO. MUCHO TIEMPO.
1344
01:23:43,022 --> 01:23:44,998
¡TODO¡QUIERES! ¡MUY BIEN!
1345
01:23:45,022 --> 01:23:47,002
¿CUÁNTO HAY, JEFE?
1346
01:23:47,026 --> 01:23:48,990
$15 CADA UNO.
1347
01:23:49,014 --> 01:23:50,990
NO... NO...
1348
01:23:51,014 --> 01:23:52,029
NÚMERO 10.
1349
01:23:53,001 --> 01:23:53,986
UH-UH.
1350
01:23:54,010 --> 01:23:55,998
15 DÓLARES BEAUCOUPDINERO.
5 DÓLARES CADA UNO.
1351
01:23:56,022 --> 01:23:58,978
VAMOS. ELLA TE AMA BIEN.
1352
01:23:59,002 --> 01:24:00,983
BOOM-BOOM LARGO TIEMPO. $10.
1353
01:24:01,007 --> 01:24:01,992
$5.
1354
01:24:02,016 --> 01:24:03,028
NO. $10.
1355
01:24:04,000 --> 01:24:06,003
ESTARÉ ENCANTADO DE COMERCIARTE
ALGUNOS RIFLES ARVN.
1356
01:24:06,027 --> 01:24:08,991
NO HA SIDO DESPEDIDO,
SÓLO SE CAÍÓ UNA VEZ.
1357
01:24:09,015 --> 01:24:11,004
DE ACUERDO. $5. TU ME DAS.
1358
01:24:11,028 --> 01:24:12,991
¡Está bien, está bien!
1359
01:24:13,015 --> 01:24:14,989
¡ESTÁ BIEN!
1360
01:24:15,013 --> 01:24:16,013
VAMOS A MONTAR.
1361
01:24:20,001 --> 01:24:21,161
¿ALGO MAL AHÍ, JEFE?
1362
01:24:22,001 --> 01:24:24,979
ELLA DIJO: "NO BOOM-BOOM
CON ALMA HERMANO."
1363
01:24:25,003 --> 01:24:26,978
Oye, ¿qué carajo?
1364
01:24:27,002 --> 01:24:29,979
ELLA DICE: "ALMA HERMANO
DEMASIADO BONITO."
1365
01:24:30,003 --> 01:24:31,984
¿QUÉ ES ESTO, HOMBRE?
1366
01:24:32,008 --> 01:24:34,003
CREO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIRTE
1367
01:24:34,027 --> 01:24:37,005
QUE USTEDES NIÑOS NEGROS
EMPAQUE DEMASIADA CARNE.
1368
01:24:37,029 --> 01:24:38,989
¡JA JA! ¡JA JA!
1369
01:24:39,013 --> 01:24:40,992
DEMASIADO BEAUCOUP, DEMASIADO BEAUCOUP.
1370
01:24:41,016 --> 01:24:42,984
¡OH, MIERDA! ¡JA JA!
1371
01:24:43,008 --> 01:24:44,989
ESTE BEBÉ-SAN SE PARECE
1372
01:24:45,013 --> 01:24:46,982
ELLA PODRÍA CHUPAR EL CROMO
1373
01:24:47,006 --> 01:24:48,003
DE UN ENGANCHE DE REMOLQUE.
1374
01:24:48,027 --> 01:24:50,992
ELLA DICE: "DEMASIADO BONITO
DEMASIADO BONITO."
1375
01:24:51,016 --> 01:24:52,988
Eh, disculpe, señora.
1376
01:24:53,012 --> 01:24:55,987
LO QUE TENEMOS AQUÍ,
HERMANITA AMARILLA,
1377
01:24:56,011 --> 01:24:56,995
ES UN ESPECIMEN MAGNÍFICO
1378
01:24:57,019 --> 01:24:58,995
DE PURA SERPIENTE NEGRA DE ALABAMA...
1379
01:24:59,019 --> 01:25:00,004
¡GUAU! ¡CORTEJAR!
1380
01:25:00,028 --> 01:25:03,005
PERO NO LO ES DEMASIADO
DIOS MALDITO BEAUCOUP.
1381
01:25:03,029 --> 01:25:04,999
Está bien, está bien. EMJOO.
1382
01:25:05,023 --> 01:25:08,980
¡Está bien! ¡DE ACUERDO! ¡EMJOO! ¡EMJOO!
1383
01:25:09,004 --> 01:25:10,005
¡TODO BIEN! ¡SÍ!
¡ESTE ES MI BOOGIE!
1384
01:25:10,029 --> 01:25:12,978
NECESITAMOS UN ORDEN DE BATEO.
1385
01:25:13,002 --> 01:25:13,991
YO VOY PRIMERO.
1386
01:25:14,015 --> 01:25:15,985
ATRÁS, PAN BLANCO.
1387
01:25:16,009 --> 01:25:17,985
NO TE INTERPONAS
UN PERRO Y SU CARNE.
1388
01:25:18,009 --> 01:25:21,978
TODOS LOS FOTOS NEGROS
¡DEBE COLGAR!
1389
01:25:22,002 --> 01:25:22,991
¡Oye, HOMBRE!
1390
01:25:23,015 --> 01:25:25,005
¡Oye, oye! ¡NO TARDARÉ MUCHO!
1391
01:25:25,029 --> 01:25:27,005
Me saltaré los juegos previos.
1392
01:25:27,029 --> 01:25:29,993
¡NO LO QUIERO DESPUÉS DE TI!
1393
01:25:30,017 --> 01:25:32,005
¡Jódete!
1394
01:26:04,000 --> 01:26:05,002
INTELIGENCIA PASADA
LA PALABRA ABAJO
1395
01:26:05,026 --> 01:26:10,005
QUE DURANTE LA NOCHE, EL EVN
SE HABÍA RETIRADO DE NUESTRA ZONA
1396
01:26:10,029 --> 01:26:12,988
A POSICIONES
A TRAVÉS DEL RÍO PERFUME.
1397
01:26:13,012 --> 01:26:18,005
NUESTRO EQUIPO ES ENVIADO A PATRULLA
PARA VER EL INFORME.
1398
01:26:49,012 --> 01:26:52,015
¡MIRA HACIA FUERA DE BORDA Y CÚBRETE!
¡HAZLO!
1399
01:27:05,006 --> 01:27:06,023
¡MIERDA!
1400
01:27:15,003 --> 01:27:17,008
¡NO LO LOGRARÁ!
1401
01:27:20,008 --> 01:27:21,024
MIERDA.
1402
01:27:28,003 --> 01:27:31,019
HOTEL 1 REALMENTE, ESTE ES VAQUERO.
1403
01:27:33,018 --> 01:27:36,009
HOTEL 1 REAL, ¡ESTO ES VAQUERO!
1404
01:27:37,020 --> 01:27:38,980
HOTEL 1. TERMINADO.
1405
01:27:39,004 --> 01:27:40,998
MURPH, ESTE ES VAQUERO.
1406
01:27:41,022 --> 01:27:42,983
EL GOLPE DEL LOCO.
1407
01:27:43,007 --> 01:27:43,994
TRAMPA BOBO.
1408
01:27:44,018 --> 01:27:49,029
ENTENDIDO, ENTIENDE. ESPERA UNO.
1409
01:27:50,001 --> 01:27:51,994
Eres suboficial mayor.
TÚ TOMAS EL CARGO
1410
01:27:52,018 --> 01:27:54,979
Y CONTINUAR CON LA PATRULLA.
1411
01:27:55,003 --> 01:27:57,984
LLAME AL SIGUIENTE
PUNTO DE CONTROL. TERMINADO.
1412
01:27:58,008 --> 01:28:00,015
ROGER. AFUERA.
1413
01:28:07,005 --> 01:28:08,025
SOY LÍDER DE EQUIPO.
1414
01:28:10,009 --> 01:28:10,995
SÍ.
1415
01:28:11,019 --> 01:28:13,025
TE SEGUIR A CUALQUIER LUGAR, CABÓN.
1416
01:28:15,007 --> 01:28:16,025
ESTÁ BIEN.
1417
01:28:17,021 --> 01:28:19,010
ESTÁ MUERTO.
1418
01:29:00,010 --> 01:29:01,027
VAQUERO.
1419
01:29:08,009 --> 01:29:09,978
¿QUÉ PASA?
1420
01:29:10,002 --> 01:29:11,982
CREO QUE COMETIMOS UN ERROR
1421
01:29:12,006 --> 01:29:13,982
EN EL ÚLTIMO PUNTO DE CONTROL.
1422
01:29:14,006 --> 01:29:16,012
AQUÍ. MIRA LO QUE PIENSAS.
1423
01:29:18,009 --> 01:29:20,998
CREO QUE ESTAMOS AQUÍ,
1424
01:29:21,022 --> 01:29:24,012
Y DEBEMOS ESTAR AQUÍ.
1425
01:29:26,010 --> 01:29:27,002
¿ESTAMOS AQUÍ?
1426
01:29:27,026 --> 01:29:28,983
SÍ.
1427
01:29:29,007 --> 01:29:30,985
¿DEBEMOS ESTAR AQUÍ?
1428
01:29:31,009 --> 01:29:33,002
SÍ, ASÍ ES.
1429
01:29:38,011 --> 01:29:39,028
MIERDA.
1430
01:29:45,008 --> 01:29:47,013
¿QUÉ OPINAS?
1431
01:29:48,022 --> 01:29:51,013
CREO QUE DEBERÍAMOS
CAMBIAR DE DIRECCIÓN.
1432
01:30:05,012 --> 01:30:07,000
DE ACUERDO.
1433
01:30:07,024 --> 01:30:09,014
CAMBIAREMOS DE DIRECCIÓN.
1434
01:30:20,011 --> 01:30:21,985
¿QUÉ PASA?
1435
01:30:22,009 --> 01:30:23,000
ESTAMOS CAMBIANDO DE DIRECCIÓN.
1436
01:30:23,024 --> 01:30:25,984
¿QUÉ, ESTAMOS PERDIDOS?
1437
01:30:26,008 --> 01:30:28,987
JOKER, Cállate la boca.
1438
01:30:29,011 --> 01:30:31,002
DE ACUERDO. ESCUCHA.
1439
01:30:31,026 --> 01:30:33,003
¿PUEDES OÍRME?
1440
01:30:33,027 --> 01:30:34,984
SÍ.
1441
01:30:35,008 --> 01:30:35,999
ESTAMOS CAMBIANDO DE DIRECCIÓN.
1442
01:30:36,023 --> 01:30:37,998
NOS VAMOS HACIA HACIA AQUÍ.
1443
01:30:38,022 --> 01:30:41,004
Ocho bolas van a
ENCUENTRA UN CAMINO A TRAVÉS.
1444
01:30:41,028 --> 01:30:42,989
¿ENTIENDO?
1445
01:30:43,013 --> 01:30:44,986
ENTIENDO.
1446
01:30:45,010 --> 01:30:47,000
OCHO BOLA, BAILEMOS.
1447
01:30:47,024 --> 01:30:50,015
PON UN NEGRO DETRÁS DEL GATILLO.
1448
01:31:41,029 --> 01:31:45,001
¡AAH!
1449
01:32:08,026 --> 01:32:10,002
DE ACUERDO. ¡ALTO EL FUEGO!
1450
01:32:10,026 --> 01:32:11,986
¡CESO EL FUEGO, MALDITAMENTE!
1451
01:32:12,010 --> 01:32:14,028
¡REFRESCA, MALDITAMENTE! ENFRIARLO.
1452
01:32:15,000 --> 01:32:15,991
¡ALTO EL FUEGO!
1453
01:32:16,015 --> 01:32:17,028
¡ALTO EL FUEGO!
1454
01:32:18,000 --> 01:32:18,989
¡ALTO EL FUEGO!
1455
01:32:19,013 --> 01:32:20,989
¿ALGUIEN VISTO UN FRANCOTIRADOR?
1456
01:32:21,013 --> 01:32:22,992
¿ALGUIEN VE UN FRANCOTIRADOR?
1457
01:32:23,016 --> 01:32:24,002
NO, SEÑOR.
1458
01:32:24,026 --> 01:32:27,992
ENTONCES GUARDE SU MUNICIÓN.
NADIE DISPARA HASTA QUE YO LO DIGA.
1459
01:32:28,016 --> 01:32:29,991
¡AAH!
1460
01:32:30,015 --> 01:32:30,989
¡OCHO BOLA!
1461
01:32:31,013 --> 01:32:32,992
¡NO! ¡NO! ¡ALTO EL FUEGO!
1462
01:32:33,016 --> 01:32:34,028
¡ALTO EL FUEGO!
1463
01:32:35,000 --> 01:32:35,988
¡ANIMAL, CESE EL FUEGO!
1464
01:32:36,012 --> 01:32:37,989
VAQUERO, ES EL SARGENTO MURPHY.
1465
01:32:38,013 --> 01:32:39,983
ESTE ES VAQUERO. ENCIMA.
1466
01:32:40,007 --> 01:32:40,991
ESTO ES MURPHY.
1467
01:32:41,015 --> 01:32:43,002
CUÁL ES TU PRESENTE
¿POSICIÓN? TERMINADO.
1468
01:32:43,026 --> 01:32:45,989
MURPH, ESTAMOS RECIBIENDO
FUEGO DE FRANCOTIRADOR ENEMIGO.
1469
01:32:46,013 --> 01:32:47,003
LA BOLA OCHO ESTÁ ABAJO.
1470
01:32:47,027 --> 01:32:49,986
NUESTRA POSICIÓN ES
APROXIMADAMENTE 1/2 KLIC AL NORTE
1471
01:32:50,010 --> 01:32:51,988
DEL PUNTO DE CONTROL CUATRO.
1472
01:32:52,012 --> 01:32:53,998
CREER POSIBLE
FUERTES FUERZAS ENEMIGAS
1473
01:32:54,022 --> 01:32:56,004
OCUPANDO EDIFICIOS
FRENTE A NOSOTROS.
1474
01:32:56,028 --> 01:32:58,990
SOLICITUD INMEDIATA
SOPORTE DEL TANQUE. ENCIMA.
1475
01:32:59,014 --> 01:32:59,994
ROGER. COMPRENDER.
1476
01:33:00,018 --> 01:33:02,992
VERÉ QUÉ PUEDO HACER. TERMINADO.
1477
01:33:03,016 --> 01:33:04,993
ROGER. TERMINADO Y FUERA.
1478
01:33:05,017 --> 01:33:06,978
MANTÉNGASE CERCA.
1479
01:33:07,002 --> 01:33:07,993
ENTIENDO.
1480
01:33:08,017 --> 01:33:09,004
Bien, escucha.
1481
01:33:09,028 --> 01:33:12,989
CREO QUE ESTAMOS
SIENDO PREPARADO PARA UNA EMBOSCADA.
1482
01:33:13,013 --> 01:33:14,992
PUEDE HABER FUERTES FUERZAS ENEMIGAS
1483
01:33:15,016 --> 01:33:16,004
EN ESOS EDIFICIOS.
1484
01:33:16,028 --> 01:33:18,004
HE SOLICITADO APOYO DEL TANQUE.
1485
01:33:18,028 --> 01:33:20,989
Nos quedaremos quietos hasta que llegue,
1486
01:33:21,013 --> 01:33:22,999
PERO MANTENGA LOS OJOS ABIERTOS.
1487
01:33:23,023 --> 01:33:26,004
SI NOS GOLPEAN,
RETROCEDEREMOS RÁPIDO.
1488
01:33:26,028 --> 01:33:29,978
¡MALdita sea! ¡SOSTENER!
¡CESA EL FUEGO, MADRE!
1489
01:33:30,002 --> 01:33:30,990
¡ESTÁ COMPLETAMENTE SOLO!
1490
01:33:31,014 --> 01:33:33,005
¡NO PODEMOS DEJARLO AHÍ!
1491
01:33:33,029 --> 01:33:36,979
LO CONSEGUIREMOS
CUANDO EL TANQUE SUBE.
1492
01:33:37,003 --> 01:33:39,980
LE GOLPE TRES VECES.
¡NO PUEDE ESPERAR MUCHO!
1493
01:33:40,004 --> 01:33:41,005
HE VISTO ESTO ANTES.
1494
01:33:41,029 --> 01:33:43,987
ESE FRANCOTIRADOR
TRATANDO DE CHUPARNOS
1495
01:33:44,011 --> 01:33:45,980
UNO A LA VEZ.
1496
01:33:46,004 --> 01:33:46,988
¡AAH!
1497
01:33:47,012 --> 01:33:49,990
¡MALdita sea! ¡NO!
1498
01:33:50,014 --> 01:33:51,990
¡MALdita sea, alto el fuego!
1499
01:33:52,014 --> 01:33:55,028
¡A LA MIERDA ESTA MIERDA!
¡LO SACARÉ!
1500
01:33:56,000 --> 01:33:57,029
¡Siéntate, carajo!
1501
01:33:58,001 --> 01:33:59,021
¡CÚBREME!
1502
01:34:14,023 --> 01:34:16,986
¡OK, CESE EL FUEGO!
1503
01:34:17,010 --> 01:34:18,987
ÉL ESTÁ AHÍ. ¡ALTO EL FUEGO!
1504
01:34:19,011 --> 01:34:20,002
¡ÉL ESTÁ AHÍ!
1505
01:34:20,026 --> 01:34:23,000
¡ALTO EL FUEGO!
1506
01:34:29,015 --> 01:34:32,980
¡AAH!
1507
01:34:33,004 --> 01:34:36,003
¡DETENGA EL FUEGO! ¡DETENGA EL FUEGO!
1508
01:34:36,027 --> 01:34:39,003
¡ALTO EL FUEGO!
¡NO PUEDES VER AL FRANCOTIRADOR!
1509
01:34:39,027 --> 01:34:43,020
¡GUARDA LA MUNICIÓN!
¡NADIE DISPARE HASTA QUE YO TE LO DIGA!
1510
01:34:45,006 --> 01:34:48,001
¡AAH!
1511
01:34:48,025 --> 01:34:50,025
¡DETENGA EL FUEGO!
1512
01:34:51,029 --> 01:34:54,004
QUE MIERDA HACER
¿LO HACEMOS AHORA, VAQUERO?
1513
01:34:54,028 --> 01:34:57,005
DAME ESA PUTA RADIO.
1514
01:35:01,014 --> 01:35:03,992
MURPH, ESTE ES VAQUERO. ENCIMA.
1515
01:35:04,016 --> 01:35:05,993
ESTO ES MURPHY. TERMINADO.
1516
01:35:06,017 --> 01:35:07,988
TENGO DOS HOMBRES ABAJO.
1517
01:35:08,012 --> 01:35:11,991
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
¿EN ESE JODIDO TANQUE? ENCIMA.
1518
01:35:12,015 --> 01:35:15,004
LO SIENTO, VAQUERO. HASTA AHORA NO HAY SUERTE
1519
01:35:15,028 --> 01:35:18,006
CON EL TANQUE.
ACONSEJARE. TERMINADO.
1520
01:35:19,016 --> 01:35:20,993
ROGER. AFUERA.
1521
01:35:21,017 --> 01:35:23,993
Bastardos tontos.
1522
01:35:24,017 --> 01:35:25,978
¡OK, ESCUCHA!
1523
01:35:26,002 --> 01:35:26,991
¡ESCUCHA!
1524
01:35:27,015 --> 01:35:29,991
NO PUEDO PAGAR
A ESPERAR EL TANQUE.
1525
01:35:30,015 --> 01:35:32,988
CREO QUE LO HARÁN
LLÁMANOS EN CUALQUIER MINUTO.
1526
01:35:33,012 --> 01:35:36,991
CUANDO ELLOS LO HAGAN, NOSOTROS NO LO HAREMOS
TENGA TIEMPO PARA SALIR.
1527
01:35:37,015 --> 01:35:39,979
PREPAREMOS PARA MOVERNOS AHORA.
1528
01:35:40,003 --> 01:35:41,029
¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESPERA!
1529
01:35:42,001 --> 01:35:42,999
SOLO HAY UN PUTO FRANCOTIRADOR
1530
01:35:43,023 --> 01:35:44,003
¡AFUERA!
1531
01:35:44,027 --> 01:35:47,979
ATRÁS, MADRE.
ESTOY CONVOCANDO LAS OBRAS.
1532
01:35:48,003 --> 01:35:48,988
NOS RETIRAMOS.
1533
01:35:49,012 --> 01:35:50,990
¿Qué pasa con el doctor Jay?
¿Y OCHO?
1534
01:35:51,014 --> 01:35:52,997
ES UNA MIERDA HACERLO,
1535
01:35:53,021 --> 01:35:54,987
PERO ACEPTEMOS LA SITUACIÓN.
1536
01:35:55,011 --> 01:35:57,992
NO NOS VAMOS
¡DOC JAY Y BOLA OCHO!
1537
01:35:58,016 --> 01:35:59,994
¡ESTÁN DESPERDICIADOS! ¡LO SABES!
1538
01:36:00,018 --> 01:36:01,029
¡MIERDA!
1539
01:36:02,001 --> 01:36:04,985
¡VAMOS! TENEMOS QUE
¡TRAÉLOS DE VUELTA!
1540
01:36:05,009 --> 01:36:07,979
¡BAJATE, MADRE!
¡ES UN PEDIDO DIRECTO!
1541
01:36:08,003 --> 01:36:10,005
¡AAH!
1542
01:36:10,029 --> 01:36:11,993
¡Jódete, vaquero!
1543
01:36:12,017 --> 01:36:14,995
¡Que se jodan todos, pendejos!
1544
01:36:17,018 --> 01:36:18,990
¡MALdita sea!
1545
01:36:19,014 --> 01:36:20,995
¡Maldito hijo de puta!
1546
01:36:21,019 --> 01:36:22,995
¡MI HIJO DE PUTA!
1547
01:36:23,019 --> 01:36:26,004
¡AAH! ¡QUIÉN!
1548
01:36:39,029 --> 01:36:40,996
DOC. DOC.
1549
01:36:41,020 --> 01:36:42,029
DOC.
1550
01:36:44,004 --> 01:36:45,023
¿DÓNDE ESTÁ EL FRANCOTIRADOR?
1551
01:36:49,003 --> 01:36:52,024
DOC, ¿DÓNDE ESTÁ EL FRANCOTIRADOR?
1552
01:37:00,000 --> 01:37:02,019
MIERDA... ¡MIERDA!
1553
01:37:04,019 --> 01:37:06,024
¡MIERDA! ¡MIERDA!
1554
01:37:21,006 --> 01:37:23,025
¡MIERDA! ¡AH!
1555
01:37:54,021 --> 01:37:55,998
¡Oye, VAQUERO!
1556
01:37:56,022 --> 01:37:58,996
¡SÍ!
1557
01:37:59,020 --> 01:38:02,994
DOC JAY Y OCHO BOLA
¡ESTÁN DESPERDICIADOS!
1558
01:38:03,018 --> 01:38:06,998
SOLO HAY UN FRANCOTIRADOR,
¡NADA MÁS!
1559
01:38:07,022 --> 01:38:08,991
¡AVANZA EN EL EQUIPO!
1560
01:38:09,015 --> 01:38:11,984
¡ESTÁS CLARO HASTA AQUÍ!
1561
01:38:12,008 --> 01:38:13,026
¡VAMOS!
1562
01:38:16,007 --> 01:38:18,011
HIJO DE PUTA.
1563
01:38:22,007 --> 01:38:22,998
¡OK, ESCUCHA!
1564
01:38:23,022 --> 01:38:24,989
ESCUCHA.
1565
01:38:25,013 --> 01:38:25,990
NO DORMIR, STUTTEN,
1566
01:38:26,014 --> 01:38:27,999
DONLON, ROCK, VEN CONMIGO.
1567
01:38:28,023 --> 01:38:29,994
ECHAMOS UN MIRADO.
1568
01:38:30,018 --> 01:38:32,995
EL RESTO DE USTEDES QUEDAN QUIETES.
¡CUBRE NUESTRO CULO!
1569
01:38:33,019 --> 01:38:36,984
PODEMOS VOLVER
¡CON MUCHA PRISA!
1570
01:38:37,008 --> 01:38:38,984
YO VOY CONTIGO.
1571
01:38:39,008 --> 01:38:39,999
YO TAMBIÉN VENGO.
1572
01:38:40,023 --> 01:38:41,984
DE ACUERDO. ¿Están listos?
1573
01:38:42,008 --> 01:38:42,984
SÍ.
1574
01:38:43,008 --> 01:38:44,000
¡VAMOS A SALIR!
1575
01:38:44,024 --> 01:38:46,012
¡VAMOS A HACERLO!
1576
01:39:24,006 --> 01:39:26,000
VAQUERO, ARRIBA DE
EL EDIFICIO NEGRO
1577
01:39:26,024 --> 01:39:28,013
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
1578
01:39:48,000 --> 01:39:50,014
Donlon, dame esa radio.
1579
01:39:52,023 --> 01:39:55,006
MURPHY, ESTE ES VAQUERO. ENCIMA.
1580
01:40:05,006 --> 01:40:05,999
¡VAQUERO!
1581
01:40:06,023 --> 01:40:08,002
EL FRANCOTIRADOR TIENE UN DISPARO LIMPIO
1582
01:40:08,026 --> 01:40:09,987
¡A TRAVÉS DEL AGUJERO!
1583
01:40:14,010 --> 01:40:15,001
¡FÁCIL! ¡FÁCIL!
1584
01:40:15,025 --> 01:40:17,000
¿ALGUIEN TIENE PRIMEROS AUXILIOS?
1585
01:40:17,024 --> 01:40:19,988
¡NO CREO ESTA MIERDA! ¡AAH!
1586
01:40:20,012 --> 01:40:21,002
¡CALLARSE LA BOCA!
1587
01:40:21,026 --> 01:40:23,001
Tómatelo con calma, vaquero.
1588
01:40:23,025 --> 01:40:25,986
¡OH! ¡ESE HIJO DE PERRA!
1589
01:40:26,010 --> 01:40:27,987
ESTARÁS BIEN.
1590
01:40:28,011 --> 01:40:29,002
TE VAS A CASA.
1591
01:40:29,026 --> 01:40:30,987
NO ME MAJES.
1592
01:40:31,011 --> 01:40:31,996
NO TE CAGARÍA.
1593
01:40:32,020 --> 01:40:33,988
ERES MI ZORRO FAVORITO.
1594
01:40:34,012 --> 01:40:35,012
VAMOS.
1595
01:40:38,027 --> 01:40:39,987
VAQUERO.
1596
01:40:40,011 --> 01:40:42,016
¡ESPERA, HOMBRE, ESPERA!
1597
01:40:45,011 --> 01:40:46,988
YO C... Puedo hackearlo.
1598
01:40:47,012 --> 01:40:49,027
PUEDES HACKEARLO.
1599
01:40:54,026 --> 01:40:56,003
OH. YO... Puedo hackearlo.
1600
01:40:56,027 --> 01:40:58,003
¡PUEDES HACKEARLO, HOMBRE!
1601
01:40:58,027 --> 01:41:01,001
¡PUEDES HACKEARLO!
1602
01:41:55,008 --> 01:41:57,018
VAMOS A OBTENER ALGO DE REVOLUCIÓN.
1603
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
DE ACUERDO.
1604
01:42:11,020 --> 01:42:13,003
DE ACUERDO.
1605
01:42:20,024 --> 01:42:22,991
MIRA ESE PUTO AGUJERO.
1606
01:42:23,015 --> 01:42:25,018
DAME UN POCO DE FUMO.
1607
01:42:42,000 --> 01:42:43,019
Bien, listo.
1608
01:43:24,015 --> 01:43:25,992
DONLON, ROCK, POR AQUÍ.
1609
01:43:26,016 --> 01:43:28,021
USTEDES DOS, CONMIGO.
1610
01:43:33,016 --> 01:43:35,021
JOKER, AHÍ DENTRO. CHICO NUEVO.
1611
01:45:40,016 --> 01:45:43,010
¡TENEMOS AL FRANCOTIRADOR!
1612
01:46:17,007 --> 01:46:18,984
¿BROMISTA?
1613
01:46:19,008 --> 01:46:20,983
¡YO!
1614
01:46:21,007 --> 01:46:22,998
¿QUÉ PASA?
1615
01:46:23,022 --> 01:46:25,026
TENEMOS AL FRANCOTIRADOR.
1616
01:46:38,022 --> 01:46:39,998
LE SALVÉ EL CULO A JOKER.
1617
01:46:40,022 --> 01:46:42,028
TENGO EL FRANCOTIRADOR.
1618
01:46:43,000 --> 01:46:45,994
¡La jodí! ¡JA!
1619
01:46:46,018 --> 01:46:47,995
¿SOY MAL?
1620
01:46:48,019 --> 01:46:51,984
¿SOY UN TOMADOR DE VIDA?
¿SOY UN ROMPE CORAZONES?
1621
01:46:52,008 --> 01:46:53,027
¡JA JA!
1622
01:47:10,018 --> 01:47:12,022
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?
1623
01:47:16,008 --> 01:47:17,027
ELLA ESTÁ ORANDO.
1624
01:47:21,025 --> 01:47:25,003
NO MÁS BOOM BOOM
PARA ESTE BEBÉ-SAN.
1625
01:47:28,007 --> 01:47:31,985
NO HAY NADA
PODEMOS HACER POR ELLA.
1626
01:47:32,009 --> 01:47:34,013
ELLA ES CARNE MUERTA.
1627
01:47:38,025 --> 01:47:39,998
DE ACUERDO.
1628
01:47:40,022 --> 01:47:43,028
SALGAMOS DE AQUÍ.
1629
01:47:48,009 --> 01:47:50,013
¿Y ELLA?
1630
01:47:53,024 --> 01:47:55,029
FOLLA CON ELLA.
1631
01:47:56,001 --> 01:47:58,014
DEJARLA PUDRIRSE.
1632
01:48:14,022 --> 01:48:17,014
NO PODEMOS DEJARLA AQUÍ.
1633
01:48:20,010 --> 01:48:22,001
Oye, gilipollas...
1634
01:48:22,025 --> 01:48:24,998
EL VAQUERO ESTÁ DESPERDICIADO.
1635
01:48:25,022 --> 01:48:28,000
ESTAS SIN AMIGOS.
1636
01:48:28,024 --> 01:48:30,000
ESTOY DIRIGIENDO ESTE EQUIPO AHORA,
1637
01:48:30,024 --> 01:48:33,000
Y YO DIGO QUE DEJEMOS EL GOOK
1638
01:48:33,024 --> 01:48:36,001
PARA LAS RATAS QUE AMAN A LAS MADRES.
1639
01:48:39,009 --> 01:48:42,015
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA DIRIGIR ESTE EQUIPO.
1640
01:48:44,006 --> 01:48:48,000
SOLO DIGO QUE NO PODEMOS
DEJALA ASI.
1641
01:48:57,025 --> 01:49:00,016
DISPARARME... A MÍ.
1642
01:49:02,021 --> 01:49:06,982
DISPARARME... A MÍ.
1643
01:49:07,006 --> 01:49:11,002
DISPARARME... A MÍ.
1644
01:49:11,026 --> 01:49:14,001
DISPARAR...
1645
01:49:15,027 --> 01:49:17,992
DISPARAR.
1646
01:49:18,016 --> 01:49:19,988
SI QUIERES DESPERDICIARLA,
1647
01:49:20,012 --> 01:49:21,016
SIGUE...
1648
01:49:23,027 --> 01:49:25,016
DESPERDICIARLA.
1649
01:49:35,006 --> 01:49:38,018
DISPARAME.
1650
01:49:40,009 --> 01:49:40,989
DISPARAR...
1651
01:49:41,013 --> 01:49:44,979
YO.
1652
01:49:45,003 --> 01:49:47,000
DISPARAR...
1653
01:49:47,024 --> 01:49:48,989
YO.
1654
01:49:49,013 --> 01:49:51,017
DISPARAR.
1655
01:49:53,013 --> 01:49:55,002
DISPARAR.
1656
01:50:35,010 --> 01:50:37,000
¡JA!
1657
01:50:37,024 --> 01:50:39,017
¡JA JA!
1658
01:50:40,013 --> 01:50:42,989
JOKER, TENDREMOS QUE ALOJARTE
1659
01:50:43,013 --> 01:50:46,979
PARA EL CONGRESO
MEDALLA DE... ¡FEO!
1660
01:50:47,003 --> 01:50:48,020
¡JA JA!
1661
01:50:51,005 --> 01:50:52,028
NÚCLEO DURO, HOMBRE.
1662
01:50:55,011 --> 01:50:57,020
FOLLADO DURO.
1663
01:51:14,011 --> 01:51:17,029
HEMOS CLAVADO NUESTROS NOMBRES
EN LAS PÁGINAS DE LA HISTORIA
1664
01:51:18,001 --> 01:51:19,003
BASTA POR HOY.
1665
01:51:19,027 --> 01:51:22,029
NOS JOROBAMOS
AL RÍO PERFUME
1666
01:51:23,001 --> 01:51:25,021
PARA PASAR LA NOCHE.
1667
01:51:43,022 --> 01:51:44,022
¡MICKEY RATÓN!
1668
01:51:45,027 --> 01:51:46,986
¡RATONCITO MICKEY!
1669
01:52:03,027 --> 01:52:05,003
MIS PENSAMIENTOS REGRESAN
1670
01:52:05,027 --> 01:52:09,991
PARA ERECTAR LOS SUEÑOS HÚMEDOS DEL PEZÓN
ACERCA DE MARY JANE ROTTENCROTCH
1671
01:52:10,015 --> 01:52:14,029
Y EL GRAN REGRESO A CASA
A LA MIERDA LA FANTASÍA.
1672
01:52:15,001 --> 01:52:17,978
ESTOY TAN FELIZ DE ESTOY VIVA,
1673
01:52:18,002 --> 01:52:19,002
EN UNA PIEZA.
1674
01:52:19,026 --> 01:52:24,995
EN RESUMEN... ESTOY EN UN MUNDO
DE MIERDA, SI,
1675
01:52:25,019 --> 01:52:26,993
PERO ESTOY VIVO.
1676
01:52:27,017 --> 01:52:30,978
Y NO TENGO MIEDO.
1677
01:55:51,018 --> 01:55:52,979
¡SÍ!
1678
01:56:20,042 --> 01:56:23,042
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org