1
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
Dnes po práci přijďte rovnou domů.

2
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
<i>Musíme si promluvit.</i>

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
a dnes večer,
Zůstanu u tebe doma.

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
co?

5
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
Maminka?

6
00:01:12,920 --> 00:01:13,760
Ahoj.

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
Zábava.

8
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
Ahoj.

9
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
Všechno je to zničené.

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
Všechno je zničené.

11
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
proč jsi naštvaný?

12
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
Bylo to roztomilé.

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
Líbilo se mi to.

14
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
Ale co si bude myslet tvoje máma?

15
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Nic neřekla.

16
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Proč jsi mi to neřekl?
přišla tvoje máma?

17
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
No, moje máma přišla na pohřeb.
Bylo to náhlé.

18
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
Právě jsem se to také dozvěděl.
Volal jsem ti hned, jak jsem věděl,

19
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
tolikrát, ale nezvedl jsi.

20
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
Chtěl jsem tě překvapit.

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
Kdo by to udělal
myslel sis, že já budu ten, kdo bude překvapený?

22
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
to je v pořádku.

23
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
Chcete se nejprve změnit?

24
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
Nebo jdeš
jít takhle dolů?

25
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Ahoj!

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Ahoj.

27
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
jojo,

28
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
dát jídlo do lednice.

29
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
pomůžu.

30
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
Není potřeba.

31
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Už je sem nosila sama.

32
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Proč věci komplikovat?

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Pojď si sednout sem.

34
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
mami,

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
byla cesta únavná?

36
00:03:37,440 --> 00:03:41,080
Samozřejmě, že bylo. Jsem už starý.

37
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Když jsem byl mladý,

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Tančil jsem ještě tvrději než ty.

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Opravdu?

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Ale tančil jsem společenský.

41
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
A…

42
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
tvůj outfit…

43
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
o čem jsi mluvil?
Něco mi uniklo?

44
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Uf, jdu spát.

45
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
Provedu tě tam.

46
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Není potřeba.

47
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Dobře, pojďme.

48
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
jsem v pohodě.

49
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
o čem jsi mluvil?

50
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
To ti neřeknu.

51
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
Je to tajemství.

52
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
Zábavné, rád bych se tě zeptal
jít se mnou nakupovat.

53
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
Co je to?

54
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
Ne smažené kuřecí nudle, mami.

55
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Zábavné, víš, že jsem to jedl?

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
odmalička,
tak moc, že začnu kvokat?

57
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Přestaň mluvit.
Neříkej další slovo. Podívejte se na ni.

58
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
No, vyrostl jsi na kuřecích nudlích.
Měl bys být hrdý.

59
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Tolik si stěžuješ.
Dobře, změním menu

60
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
tomu yum goong,

61
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
restovaná míchaná zelenina
a smažená kuřecí křídla.

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Vaše oblíbené.

63
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
každopádně

64
00:06:10,440 --> 00:06:13,960
když budeš tolik vařit,
znamená to, že máš lepší záda?

65
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
Nedělej si z toho tak velkou hlavu.

66
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
Jen to trochu bolí.
Ty jsi ten, kdo je dramatický.

67
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Vážně.

68
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
No mami,

69
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
pokud si dobře pamatuji, supermarket
v blízkosti našeho domu má doručovací služba.

70
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
A je tam i sleva.

71
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Ale pokud si nebudeme vybírat věci sami,
dostaneme kvalitní suroviny?

72
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Mělo by to být v pořádku, mami.

73
00:06:41,320 --> 00:06:44,480
Supermarket
každopádně garantuje kvalitu.

74
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Napiš, co chceš, mami.
Objednávku udělám za vás.

75
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Mami, můžu být tvoje pomocnice v kuchyni?

76
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
Jediná věc je, že neumím pořádně vařit.

77
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
já vím.

78
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
Ale to je v pořádku. já tě to naučím.

79
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Děkuju.

80
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
O té velikosti.

81
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
-Ó.
-Trochu moc tenký.

82
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Vařené jídlo je dobré pro vaše zdraví.

83
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
Měl by ses učit
dělat všelijaké věci.

84
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Pokud můžete pracovat mimo domov,

85
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
také byste měli být schopni
pracovat v kuchyni.

86
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Nikdo se nenarodí
vědět, jak všechno udělat.

87
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
Ale lidé se vždy mohou učit.

88
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
Dobře.

89
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
- Tady to je.
-Děkuju.

90
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Voní to tak dobře.

91
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Zábava, ne!

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Mami, promiň!

93
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Mami, bolí to?

94
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Maminka.

95
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
-Maminka.
-Jemně.

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Kde to bolí? Jak se máte?

97
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
Zábavné, proč jsi nebyl opatrnější?
Víš, že mámu bolí záda.

98
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Kde to bolí?

99
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Moje záda.

100
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
-Můžeš stát?
-Jemně, jemně.

101
00:08:42,039 --> 00:08:45,160
-Mami, omlouvám se. Nechtěl jsem.
-Ou, moje záda…

102
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Vezmu tě do nemocnice.

103
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Bavte se, vemte mi tašku a klíče od auta.

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Klídek, mami, pomalu.
-Maminka.

105
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Zábava, moje taška a klíče od auta.

106
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Zábava!

107
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
Pomalu, mami. Pomalu.

108
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Dokážeš se postavit? můžeš?

109
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
Ou.

110
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Nech mě jít s tebou.
Jdu s tebou, Oone.

111
00:09:15,400 --> 00:09:18,840
Není potřeba. Zůstaň tady a ukliď to.
Zvládnu to sám.

112
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
Ale no…

113
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Zábava.

114
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
Pojďme na to společně, ano?

115
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
-Umíš to?
-Ano.

116
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Trochu. Otočte trochu více do strany.

117
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
-Bolí to tady?
-Žádný.

118
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
-A co tady?
-Žádný.

119
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
-A tady?
-Ano, to bolí.

120
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
-A tady?
-Au.

121
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
To místo opravdu bolí, doktore.
Bolest tam vystřeluje.

122
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
Dobře, pak tě pošlu na rentgen.

123
00:11:24,120 --> 00:11:30,440
ZÁBAVA

124
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
JAK SE MÁMÁ?

125
00:11:50,200 --> 00:11:54,120
MŮŽETE ODPOVĚDĚT NA MÉ VOLÁNÍ?

126
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Opatrně se posaďte.

127
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Snadno, snadno.

128
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Tady je tvůj lék.

129
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
Počkej tu chvíli, mami.
Řeknu Funovi, že jsi zpět.

130
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Dobře, pokračuj.

131
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
NEMOCNICE THONBURI

132
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
OMLOUVÁM SE.
VRACÍM SE K MÁMOVI DOMU.

133
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Mami, Oon mě už nemiluje.

134
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
Způsobil jsem potíže. Nechal jsem její matku spadnout.

135
00:13:18,200 --> 00:13:21,680
Co? Jak je potom Prang?

136
00:13:23,480 --> 00:13:27,760
Nevím.
Nemohu vůbec dosáhnout Oon, mami.

137
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Zavolám Prangovi sám.

138
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Pravděpodobně zavolá později.

139
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
máma…

140
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Možná se opravdu rozejdeme.

141
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
Oon nikdy nezvýšila hlas
na mě takhle předtím.

142
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
zábava,

143
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
přemýšlej o tom.

144
00:14:15,480 --> 00:14:19,840
Kdybych to byl já
který padl místo Oonovy matky,

145
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
cítil by ses stejně jako Oon?

146
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Asi bych reagoval stejně.

147
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Pak to nepřemýšlejte.

148
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Jdi do sprchy.
Vaše věci jsou stále tam, kde byly.

149
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Jít.

150
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Vlastně se to stalo

151
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
protože jsem Funovi vstoupil do cesty.

152
00:15:08,200 --> 00:15:09,960
Byla to nehoda.

153
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
co?

154
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Ó?

155
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Tak proč jsi mi to neřekl?

156
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Protože jsem měl velké bolesti.
Jak jsem ti to měl vysvětlit?

157
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Oh, mami…

158
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
A Funu jsem pořádně vynadal.

159
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Maminka.

160
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Co?

161
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
Nejsem ten pravý
kdo ti řekl, abys jí šel vynadat.

162
00:15:41,040 --> 00:15:44,360
Tak co mám teď dělat?

163
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Pokud víte, jak uvázat uzel,
měl bys vědět, jak to rozvázat.

164
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
A jak to mám rozvázat?

165
00:15:53,040 --> 00:15:56,840
Rozvažte to na uzel. Kdekoli
uzel je, tam to opravíte.

166
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Mami, kde je táta? Už spí?

167
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Ani se na něj neptej.

168
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Právě volal
říct, že se zítra vrátí.

169
00:16:10,560 --> 00:16:14,000
Zůstává u svého přítele,
pracuje na garáži v Saraburi.

170
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
A ty s ním nejdeš?

171
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Proč bych měl?

172
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Nechtěl jsem jít
kdekoli se svým otcem po dlouhé době.

173
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
mami,

174
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
vážně,

175
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
miluješ ještě tátu?

176
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
Miluji ho svým způsobem.

177
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Zábavné, poslouchejte pozorně.

178
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
Kdysi jsem si myslel, že ano
nejšťastnější žena na světě

179
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
vzít si svého otce.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Ale jak čas plynul,

181
00:16:58,600 --> 00:17:01,360
všechno se zastavilo
být tím, čím jsem si myslel, že bude.

182
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Čím déle to trvalo, tím víc toho bylo

183
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
žít spolu jen ze zvyku.

184
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
Pokaždé tvůj otec
udělal něco neopatrného

185
00:17:09,920 --> 00:17:13,599
nebo na něco zapomněl, vždycky mi to říkal

186
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
že jsem to musel pochopit a přijmout.

187
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Až jednoho dne,
vše se změnilo v lhostejnost.

188
00:17:22,359 --> 00:17:24,000
Nenávidím tvého otce.

189
00:17:24,079 --> 00:17:26,839
Právě jsem přestal
očekávat od něj cokoli.

190
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
A taky vím, že jsem na vině.

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
Místo mluvení o věcech
řádně projít,

192
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Zvolil jsem pasivní agresi, myšlení
přišel by za mnou a usmířil se se mnou.

193
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Kdybych mohl vrátit čas,

194
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Chtěl bych napravit své manželství
a vylepšit to.

195
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Pokud někoho milujete, řekněte, že ho milujete.
Pokud se vám něco líbí, řekněte, že se vám to líbí.

196
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Pokud se vám něco zdá správné, řekněte, že je to správné.

197
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
Nečekejte na toho druhého
aby na to přišli sami.

198
00:18:02,760 --> 00:18:06,520
Nikdo nemůže myslet za nás
tak, jak je chceme.

199
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
Věř mi, nenech své manželství
dopadnout jako já.

200
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Ať je to cokoli, promluvte si o tom.

201
00:18:16,600 --> 00:18:21,160
A pokud jednoho dne uděláš maximum,
vzhledem ke všemu, co máš,

202
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
a stále nevidí tvou cenu,

203
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
pak by sis měl vážit sám sebe

204
00:18:26,080 --> 00:18:29,040
a odejít ze života toho člověka.

205
00:18:36,120 --> 00:18:38,800
Ale Oon to asi nevidí
už má cenu, mami.

206
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Uklidni se. věř mi.

207
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Zítra ráno přijde Oon.

208
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Ona to neudělá.

209
00:18:52,240 --> 00:18:55,680
Volal jsem jí a ona neodpovídala. A
nepřečetla ani neodpověděla na mou zprávu.

210
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
Přijde, ať se děje cokoliv.
Co třeba tohle?

211
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
jestli zítra přijde Oon,
musíte mi zvýšit plat.

212
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
Bože…

213
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Tvoje láska je opravdu drahá, mami.

214
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Jít spát.

215
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
jdu.

216
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Ahoj mami.

217
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
-Ahoj, Prang.
-Ahoj.

218
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Vstupte prosím nejprve dovnitř.

219
00:19:50,840 --> 00:19:53,320
Pojď, pomůžu.
Pokud tě nechám, abys vešel sám,

220
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
než se dostaneš dovnitř,
bude večer.

221
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Dobře?

222
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Nebo byste raději zůstali tady?
Můžu ti jít pro stoličku.

223
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
Pojď.

224
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
Děkuji, že se chováte tak laskavě.

225
00:20:15,880 --> 00:20:19,600
No, jsem náhodou charitativní člověk.
Pojď.

226
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
Není třeba být příliš blízko.
Udržujte si odstup.

227
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Jdeme.

228
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
Víš, co se stalo
s dětmi, ne?

229
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Ano, chci.

230
00:20:41,960 --> 00:20:45,520
To, co se stalo včera, byla nehoda.

231
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
To jsem si taky myslel.
Zábava není nemotorný typ.

232
00:20:57,600 --> 00:21:01,440
Přišel jsi až sem?
jen to říct?

233
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
omlouvám se.

234
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
To, co se stalo včera, byla moje chyba.

235
00:21:09,520 --> 00:21:13,760
No, řeknu to upřímně,
jako matka.

236
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Ty dvě děti se milují.

237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Nechci, aby moje dcera trpěla,

238
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
a nechci
náš osobní odpor k sobě navzájem

239
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
aby se mezi nimi stal problém.

240
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
Velmi dobře. Pak dnes vyhlašujeme příměří…

241
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
dočasně.

242
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Prosím, vstupte.

243
00:21:53,800 --> 00:21:58,320
Mami, jak se máš? Je mi to moc líto.

244
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
Nejsem těžce zraněný.

245
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
Neomlouvej se. Byla to nehoda.

246
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
Byla to moje vina.

247
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
Nechci, abyste se obviňovali.

248
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
-Nejprve se prosím posaďte.
- Dobře.

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Zastávka. Nevejdeš.

250
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
Bavte se, jděte si dát nějaké občerstvení
a vodu pro naše hosty.

251
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
Ano.

252
00:22:56,560 --> 00:22:58,400
omlouvám se

253
00:22:59,440 --> 00:23:01,280
za to, že Fun smutná.

254
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Pamatuješ si na den, kdy jsi přišel?
požádat Funovu o ruku?

255
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
co jsi mi slíbil?

256
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Že ji nikdy nezarmoutíš.

257
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Tak co se stalo?

258
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Je mi to opravdu líto.

259
00:23:13,920 --> 00:23:17,080
Přijímám plnou odpovědnost.
Nemám žádnou výmluvu.

260
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Dám ti šanci.

261
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Ale nejsem si jistý
zda vám Fun dá taky.

262
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Děkuji, mami.

263
00:23:32,240 --> 00:23:33,520
Dejte košík s ovocem přímo tam.

264
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Stejně to nikdo jíst nebude.

265
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Děkuju.

266
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
Děti, jděte, kam chcete.
Dospělí potřebují mluvit.

267
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Proč je tak hustá?

268
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Přesně. Zajímalo by mě, jak byla vychována.

269
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Zábava…

270
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
omlouvám se.

271
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
Včera jsem byl v šoku.

272
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
Nechtěl jsem zranit tvé city.

273
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
Můžete mi dát
jedna šance to napravit?

274
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Prosím, pojď se mnou domů.

275
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
Nežij takhle odděleně ode mě.

276
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Zábava…

277
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Přestaň.

278
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Ještě se nepřibližuj.

279
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Zábava…

280
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
Co když se to stane znovu?

281
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Slibuji, že už se to nebude opakovat.

282
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
Zábava.

283
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
Ne, ne. Nedívej se.

284
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
vypadám hrozně.

285
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
to je v pořádku. Pojď.

286
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
Ještě před vteřinou jsi takový nebyl.

287
00:26:39,400 --> 00:26:41,880
Makeup jsem si s sebou nevzal.

288
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
V tašce jsem měla jen prášek.

289
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Půjčil jsem si máminy věci.

290
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
-To je v pořádku.
-Ono.

291
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
Tak moc jsi mě rozplakal
celý můj obličej je nepořádek.

292
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
to je v pořádku. I s rozmazaným make-upem,
jsi pořád

293
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
krásné.

294
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Teď jsme se smířili, že?

295
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Prosím?

296
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
Co řekl doktor o mámě?

297
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
Svaly má jen zanícené.

298
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
Jen musí být opatrná
s jejími pohyby.

299
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Když se pak vrátí do Ayutthayi,

300
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
měli bychom si vzít den volna a odvézt ji?

301
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Můžeme ji také zkontrolovat.

302
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
vlastně…

303
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
Tak trochu chci mámu
přestěhovat do domova důchodců.

304
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Opravdu by to bylo v pořádku, Oone?

305
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
Ano. Myslím, že by to bylo dobré.

306
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
Ale myslím, že by ses jí měl zeptat
co ji napadne jako první.

307
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Ano.

308
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Ale právě teď,
Myslím, že bychom měli jít dolů.

309
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Pak mě nechej nejdřív si umýt obličej.

310
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Jít takhle dolů
není dobrý nápad.

311
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Dobrý den, paní Nongová?

312
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
jsi doma?

313
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
Sa-Ngad? Co tu dělá tak brzy?

314
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Smím dovnitř, paní Nongová?

315
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Co je to? Přišel jsi až sem?

316
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
Dnes se cítím tak naplněný, víš?

317
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
Dovolte, abych vám dal
malá aktualizace o sobě.

318
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
Nechci, abys mi volal
Už Sa-Ngad.

319
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Změnil jsem si jméno.

320
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
Od této chvíle mi můžete zavolat

321
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Piphat Maharanee.

322
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Je to vaše skutečné jméno nebo vaše přezdívka?

323
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
Moje přezdívka. Mé skutečné jméno
by bylo ještě velkolepější.

324
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Dobře, Sa-Ngade.

325
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Pojďme k věci.

326
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
Ó? Ještě jsme se nedostali k věci?

327
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
Ne. Přišel jsem ti to říct

328
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
že můj syn, Krit,

329
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
se vrací ze zámoří.

330
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
Vážně? Gratuluji.

331
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
Ano. víš,

332
00:29:53,200 --> 00:29:56,640
kdybys to jen přitvrdil
trochu zpátky

333
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
a poslal Fun studovat do zahraničí,

334
00:29:59,120 --> 00:30:02,880
její budoucnost mohla být pryč
stejně jako můj syn Krit.

335
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Někdy ano
vydržet trochu strádání

336
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
pro budoucnost vašeho dítěte.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
Krit říká, že se vrací
pracovat v Thajsku.

338
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Jeho plat se pohybuje ve stovkách
tisíce, víte.

339
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
Promiňte, že se ptám, paní Nongová,

340
00:30:18,040 --> 00:30:20,800
ale kolik teď vydělává zábava?

341
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
Co vydělá, není to, na čem záleží.

342
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
Mimochodem, nevíte

343
00:30:26,560 --> 00:30:30,040
že Fun je vdaná, oh, můj,

344
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
dítě z bohaté rodiny

345
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
s tisíci rai země?

346
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
A kdo vlastně jsi?

347
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Je to matka Funova partnera.

348
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
A tohle je náš soused.
Její dům je dole na konci uličky.

349
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Sa-Ngad,

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
rád tě poznávám.

351
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Oh, Nong,

352
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
když byla zábava ve škole,

353
00:30:51,840 --> 00:30:55,800
přispěla někdy paní Sa-Ngad
něco k jejímu školnému?

354
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
Ne, nikdy.

355
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
A proč bych platil
pro cizí dítě?

356
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
Přesně.

357
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
V tom případě byste neměli být
zpochybňovat cokoliv.

358
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
je to tak. Neměl bys to zpochybňovat.

359
00:31:09,360 --> 00:31:13,080
Dobře tedy, paní Nongová,
Radši už půjdu domů.

360
00:31:17,120 --> 00:31:20,800
Dnes jsi udělal dobrý skutek.
Myslím, že nás to vyrovnává.

361
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
-Chceš vydržet?
-Absolutně.

362
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Ještě jednou se omlouvám, mami.

363
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
Už to nedělej.

364
00:31:44,160 --> 00:31:45,720
To bych si netroufl.

365
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
-Maminka.
-Hmm?

366
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
Jdeš rovnou zpátky do Ayutthayi,
nebo jdeš na pohřeb tety Kaew?

367
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
Moji přátelé zjistili, že jsem zraněn,

368
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
tak mi řekli, abych šel domů
a vynechat pohřeb.

369
00:32:03,640 --> 00:32:07,480
Tak to je dobře.
Bavte se a odvezu vás domů,

370
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
a my tu taky zůstaneme,
abych se o tebe mohl postarat.

371
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
Mami, chceš přijít?
do Ayutthaye s námi?

372
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
Ne. Počkám a uvidím
zda se tvůj táta dnes večer vrátí domů.

373
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
Pak se nejprve vraťme domů
a zabalit nějaké věci.

374
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
Dobře.

375
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
Uvidíme se později.

376
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
Ano.

377
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
Oh, a jestli se Sa-Ngad vrátí
a vymkne se z rukou,

378
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
řekni mi.

379
00:32:43,120 --> 00:32:46,880
Postarám se, aby byla zticha.

380
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
Ano. Ticho jako v hrobě.

381
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
-Sbohem, mami.
- Dobře.

382
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
-Tak já jdu.
- Dobře.

383
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
Děkuji, mami.

384
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Dobře.

385
00:33:11,760 --> 00:33:12,680
Ahoj, jsem pryč.

386
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
-Ahoj, mami.
- Dobře.

387
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
Musí to být takhle suché.

388
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
je to dobré?

389
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
Je to opravdu dobré.

390
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
-Maminka.
-Hmm?

391
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
Vyrobil jsi to sám?
jsi v pořádku? Stále vás bolí záda?

392
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
Samozřejmě jsem v pořádku.
Kdybych nebyl, řekl bych to.

393
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Kdybychom měli trochu málo
smažené těsto se taky lepí, Priaw, oh, můj…

394
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
Zábava, víš,

395
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
tohle je můj oblíbený kout domu.

396
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Tady.

397
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
je to tak. Kdybych ji nemohl najít,

398
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Vždycky jsem musel jít
pronásleduj ji tam.

399
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
Pobíhala by celá opálená.

400
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
Tehdy byla máma opravdu silná.

401
00:34:18,880 --> 00:34:21,199
Mohla by mě pronásledovat až odsud

402
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
do přední části domu.

403
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Eh?

404
00:34:26,960 --> 00:34:29,840
Nebo možná můžete ještě teď.
Chcete to dokázat?

405
00:34:29,920 --> 00:34:31,679
Oh, prosím,

406
00:34:31,760 --> 00:34:35,520
kolik si myslíš, že mi je teď?
Chceš, abych za tebou běžel?

407
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
Místo toho potřebuji tohle. Můj pomocník.

408
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Tento. Ou.

409
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
mami,

410
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
něco je
Chci s tebou mluvit o.

411
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Co je to? Pokračujte.

412
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
Chvíli jsem o tom přemýšlel.

413
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
Chci, aby ses přestěhoval do domova důchodců.

414
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
Už jsem si vše prohlédl.

415
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
Je to místo VVIP, mami.

416
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
Mají lékaře
a sestry tam pořád,

417
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
a taky to není daleko od mého domu.

418
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
A nebojte se o náklady.

419
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Ou, myslím
možná si o tom promluvíme později.

420
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
Ne, zábava,

421
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
protože když máma souhlasí,

422
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
budeme muset rezervovat předem,
a kdo ví, kdy se místo otevře.

423
00:35:57,840 --> 00:35:59,640
A zítra odjíždíme.

424
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
máma…

425
00:36:05,920 --> 00:36:07,280
Mám strach.

426
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
Bojím se, že kdyby něco
jako by se to opakovalo včera,

427
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
Příště už možná nebudu mít takové štěstí.

428
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
Nechci tě ztratit.

429
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Chci, abys byl někde v bezpečí

430
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
a pokud možno šťastný.

431
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Měl bys tam spoustu přátel,

432
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
a bylo by
všechny druhy činností, které můžete dělat.

433
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
Slibuji, že nikdy nebudeš osamělá.

434
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
jojo,

435
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
jestli opravdu chceš, abych byl šťastný,

436
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
pak mě nech zůstat v tomto domě.

437
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Tohle je dům, který znám.

438
00:37:06,080 --> 00:37:09,760
Je to dům, kde se cítím v klidu.

439
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
To je moje štěstí.

440
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
a jednoho dne,
když už to opravdu nezvládnu,

441
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
tak ať je to něco
pro budoucnost, Oon.

442
00:37:28,840 --> 00:37:33,680
To je v pořádku.
Můžeme si o tom promluvit jindy.

443
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Tady, mléko.

444
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
Děkuju.

445
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
DOMOV DŮCHODCŮ

446
00:38:24,640 --> 00:38:26,160
-Hned.
-Hmm?

447
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
Myslím, že se nemusíme dívat
do domova důchodců pro maminku už.

448
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Proč ne?

449
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Dnes dříve

450
00:38:37,240 --> 00:38:41,440
v kuchyni, řekl jsem mámě
Chtěl jsem pro ni předělat kuchyň.

451
00:38:41,520 --> 00:38:43,880
Ale ona odmítla.

452
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
Nenechala by mě to udělat,
a řekla mi, abych odešel a přestal pomáhat.

453
00:38:47,240 --> 00:38:50,000
Ale stejně jsem chtěl pomoci,
takže když jsem se chystal vrátit dovnitř,

454
00:38:50,080 --> 00:38:52,680
a zaslechl jsem, jak mluví s Priawem.

455
00:38:53,920 --> 00:38:57,320
Tak jsem to zjistil
že tvoje máma a táta

456
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
si navzájem slíbili.

457
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Jak jsem mohl někoho nechat předělat tuhle kuchyni?

458
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
Tato kuchyně,

459
00:39:20,480 --> 00:39:24,240
Oonův otec ho postavil sám
vlastníma rukama.

460
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Všechno v tomto domě
má svůj příběh.

461
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Každý kousek je součástí lásky

462
00:39:30,840 --> 00:39:33,080
že Oonův otec a já

463
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
postavené společně.

464
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Slíbili jsme si
že kdyby jeden z nás zemřel jako první,

465
00:39:40,760 --> 00:39:43,480
ten druhý by žil dobře
pro nás oba.

466
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
a co je nejdůležitější,

467
00:39:46,600 --> 00:39:49,840
vychovali bychom Oona, jak nejlépe jsme mohli

468
00:39:50,520 --> 00:39:51,960
<i>až do dne, kdy jsme se znovu setkali.</i>

469
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Oh, víš?

470
00:39:54,640 --> 00:39:57,440
že každý kus nábytku
a každý předmět v tomto domě

471
00:39:57,520 --> 00:39:59,160
znamená tolik pro tvou mámu?

472
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Mohl bych to říct
z hrnků na kávu na polici.

473
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
<i>Vypadaly jako odpovídající sada</i>
<i>tvoji rodiče používali společně.</i>

474
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
A když mluvila o slibu
udělala tvému otci,

475
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
vypadala tak šťastně.

476
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
I když nakonec

477
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
stále to znělo trochu smutně.

478
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
Proč jsem nikdy nic z toho nevěděl?

479
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
Maminka.

480
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Tohle je ještě tady? Už je to tak staré.

481
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
Chceš, abych ti to přemaloval?

482
00:41:00,680 --> 00:41:03,320
Není potřeba. Nechte to tak, jak to je.

483
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
Je to fotka mého táty.

484
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Pak vraťme této fotografii život.

485
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Oh, zapomněl jsem ti to říct.

486
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
Pokaždé, když tvé mámě chybí tvůj táta,

487
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
dělá restované kuřecí nudličky.

488
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Protože to bylo jeho oblíbené jídlo.

489
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
Choďte opatrněji.

490
00:42:59,600 --> 00:43:02,240
já vím. Už jsem doma, ne?

491
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
Voní dobře, že?

492
00:43:15,040 --> 00:43:16,200
co to všechno je?

493
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
Udělal jsem to sám. Vypadá to dobře?

494
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
Možná to nebude chutnat tak dobře jako tvoje,

495
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
ale mělo by to být slušné.

496
00:44:05,200 --> 00:44:06,760
Zkuste to.

497
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
Pokračuj, zkus to, teto Prang.

498
00:46:17,880 --> 00:46:19,640
Už to chápu, mami.

499
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
od nynějška

500
00:46:27,760 --> 00:46:30,720
Nebudu se tě ptát
žít zase někde jinde.

501
00:46:35,080 --> 00:46:36,400
Teď už to vím

502
00:46:37,360 --> 00:46:38,880
že tohle je to místo

503
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
kde budete nejšťastnější.

504
00:46:46,880 --> 00:46:48,040
Děkuji, mé dítě.

505
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
Děkuji ze všeho nejvíc, Oon.

506
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
Děkuju.

507
00:47:42,520 --> 00:47:44,960
To je málo.
Musí to být víc než to.

508
00:47:45,760 --> 00:47:47,400
<i>Jak si přejete.</i>

509
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
<i>Zdá se, že se o mě nezajímá</i>
<i>jako kdysi.</i>

510
00:47:50,000 --> 00:47:51,560
<i>Věci, které pro mě dělala,</i>

511
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
<i>někdy zapomněla,</i>
<i>někdy si nepamatuje.</i>

512
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
omlouvám se.

513
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
<i>Pokud to tak bude,</i>
<i>měli bychom žít svůj vlastní život.</i>

514
00:47:57,760 --> 00:47:59,920
Co tím myslíš, žít svůj vlastní život?

515
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Myslím, že bychom se měli rozejít.

516
00:48:27,215 --> 00:48:29,215
MkvDrama.net

517
00:48:29,240 --> 00:48:32,880
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon


