1 00:00:51,183 --> 00:00:53,257 Te peate minuga rääkima, preili Keller. 2 00:00:59,808 --> 00:01:02,006 Jumala eest, hakake rääkima! 3 00:01:03,058 --> 00:01:05,338 Mis juhtus metsas? 4 00:02:02,642 --> 00:02:07,356 FRIEDA JUHTUM 5 00:02:13,183 --> 00:02:16,618 PÕHINES TÕESTI LUGU 6 00:02:17,475 --> 00:02:19,961 ST. GALLEN, 1904 7 00:02:20,142 --> 00:02:21,391 Absurd! 8 00:02:21,725 --> 00:02:25,614 - Ta on selgelt süüdi. - Ära võta seda isiklikult, kolleeg. 9 00:02:25,808 --> 00:02:29,408 Kas teist süütut tuleb vigastada enne kui me ta lõpuks kinni paneme? 10 00:02:29,600 --> 00:02:32,128 Kas olete oma usu kaotanud inimese heaks? 11 00:02:32,308 --> 00:02:34,135 Härra prokurör. 12 00:02:34,308 --> 00:02:36,052 Härra Janggen. 13 00:02:39,058 --> 00:02:41,338 See pidi juhtuma mõni aeg tagasi, 14 00:02:41,683 --> 00:02:44,045 kuid tugevad vihmad uhtusid mulla minema. 15 00:02:44,558 --> 00:02:46,425 milles asi? 16 00:02:47,642 --> 00:02:50,747 Esiteks ainult osa mütsist ja king oli näha. 17 00:02:51,100 --> 00:02:54,287 Kontrollimisel, see osutus lapse kehaks. 18 00:03:07,850 --> 00:03:09,552 See oli kaelas. 19 00:03:36,808 --> 00:03:38,428 Kurb ilm. 20 00:03:38,767 --> 00:03:40,263 Juunis! 21 00:03:40,600 --> 00:03:43,334 Kas olete lapsest kuulnud metsas? 22 00:03:44,100 --> 00:03:45,514 Eile õhtul 23 00:03:45,850 --> 00:03:49,779 Hagenbuchi metsas, leiti 5-aastase poisi surnukeha. 24 00:03:49,975 --> 00:03:53,245 See on ilmselt maetud seal mõnda aega. 25 00:03:53,433 --> 00:03:55,342 Milline koletis võiks seda teha? 26 00:03:57,683 --> 00:04:01,448 Kuna pole kadunud lapsi vastavad sellele kirjeldusele, 27 00:04:01,642 --> 00:04:05,654 küsime avalikkuselt aidata tema tuvastamisel. 28 00:04:06,433 --> 00:04:10,404 Ta kandis halli, pluusilaadne smock, 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,004 hallid põlvpüksid, 30 00:04:13,183 --> 00:04:17,938 valge särk, mustad nöörkingad, valge kork. 31 00:04:18,142 --> 00:04:19,926 Oled sa kindel? 32 00:04:20,100 --> 00:04:22,710 Absoluutselt. Need on Ernstli Kelleri omad. 33 00:04:23,975 --> 00:04:26,296 Aitäh, õde. See on kõik. 34 00:04:28,600 --> 00:04:30,344 Ernstli, kõigist inimestest. 35 00:04:30,933 --> 00:04:33,254 Toitsime teda nii kaua. 36 00:04:33,433 --> 00:04:35,837 Ta toodi alles 4 nädalat tagasi. 37 00:04:36,517 --> 00:04:39,003 On veel avatud pardaarve. 38 00:04:39,183 --> 00:04:43,649 - Tema ema maksis sageli hilja. - Prokuratuurile see muret ei tee. 39 00:04:54,850 --> 00:04:56,511 Kas sa oled kirjutanud Heiri? 40 00:04:59,725 --> 00:05:01,427 Oh, Friedeli... 41 00:05:02,975 --> 00:05:05,090 Sa oled söömise lõpetanud. 42 00:05:05,850 --> 00:05:07,923 Sa oled juba nii kahvatu. 43 00:05:11,183 --> 00:05:14,040 Teistel emadel on ilusad pojad... 44 00:05:14,808 --> 00:05:17,212 ...kes ei jookse lihtsalt Zürichisse. 45 00:05:25,475 --> 00:05:28,951 - Frieda Keller? - Ei, ma olen tema õde. 46 00:05:29,142 --> 00:05:30,514 Millest on jutt? 47 00:05:30,683 --> 00:05:33,540 Tahaksime teile öelda õde isiklikult. 48 00:05:34,183 --> 00:05:36,010 Kas ta on kodus? 49 00:05:53,933 --> 00:05:55,636 Mina olen Frieda Keller. 50 00:05:58,475 --> 00:06:01,043 - Meil on kahju teatada... - See olin mina. 51 00:06:03,225 --> 00:06:07,691 Miks me ei tapa kana? Sobiv eine uhketele kukkedele. 52 00:06:08,058 --> 00:06:12,895 Lihtsalt ei mingeid uusi eksperimente. See õhtusöök on selleks liiga oluline. 53 00:06:13,267 --> 00:06:15,382 Miks sa nii närvis oled? 54 00:06:15,725 --> 00:06:19,119 See peaks olema nende idee mind suurnõuniku kandidaadiks nimetada. 55 00:06:19,475 --> 00:06:20,682 Kontrollige! 56 00:06:21,892 --> 00:06:24,502 Sa peaksid oma uhkuse üks kord alla neelama. 57 00:06:24,850 --> 00:06:27,130 Lihtsalt ütle neile, mida sa tahad. 58 00:06:27,308 --> 00:06:29,464 Ma ei kerja. 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,382 Ärge lootke nende intellektile. 60 00:06:34,433 --> 00:06:37,332 Me mõlemad teame sa arvad, et nad on treenitud ahvid. 61 00:06:38,308 --> 00:06:41,496 Conrad, võib-olla. Ta niriseb sind alati! 62 00:06:42,642 --> 00:06:45,128 - Kas sa ei näe seda? - Oh, Walti. 63 00:06:45,933 --> 00:06:49,574 - Tal on armas naine ja viis last. - Täpselt. 64 00:06:50,142 --> 00:06:52,009 Anna andeks. 65 00:06:52,183 --> 00:06:53,968 härra Schönenberger. 66 00:06:57,100 --> 00:06:59,173 Surnud poiss metsas. 67 00:07:00,183 --> 00:07:02,050 - Tema ema tegi seda. - Mida? 68 00:07:02,392 --> 00:07:06,032 - Ta tunnistas. - Olgu, me tegeleme sellega homme. 69 00:07:20,350 --> 00:07:22,094 Kurb jälle! 70 00:07:35,225 --> 00:07:36,679 See lõhnab vimka järgi. 71 00:07:37,183 --> 00:07:39,463 Las ma hõõrun end sellega. 72 00:07:39,808 --> 00:07:41,222 Vaikne! 73 00:07:42,767 --> 00:07:44,922 Ma kujutasin teda ette teistsugusena. 74 00:07:47,350 --> 00:07:49,836 Hunt lambanahas. 75 00:07:58,683 --> 00:08:00,262 Sööge! 76 00:08:03,558 --> 00:08:04,972 Hei! 77 00:08:06,642 --> 00:08:07,891 Avage see. 78 00:08:08,225 --> 00:08:12,072 - Ta tappis kaitsetu lapse. - Siis valvake. 79 00:08:40,433 --> 00:08:42,218 Sa pead midagi sööma. 80 00:08:52,557 --> 00:08:54,672 Nad vajavad suletud õmblust. 81 00:08:56,057 --> 00:08:57,925 Õlad. 82 00:08:59,308 --> 00:09:01,341 See on liiga kitsas niimoodi. 83 00:09:39,433 --> 00:09:42,785 Loe surnud lapse kohta Hagenbuchi metsas! 84 00:09:43,600 --> 00:09:46,663 Lugege lapsemõrvari kohta Hagenbuchi metsast! 85 00:09:46,850 --> 00:09:48,181 Lugege seda! 86 00:09:50,142 --> 00:09:51,679 Las ma vaatan. 87 00:09:51,850 --> 00:09:54,130 - Aitäh. - Palun ajalehte. 88 00:09:57,100 --> 00:09:58,111 Aitäh. 89 00:10:20,183 --> 00:10:22,381 Mis sinuga juhtus, tüdruk? 90 00:10:22,558 --> 00:10:24,261 Frieda. 91 00:10:25,433 --> 00:10:27,672 Minu nimi on Frieda. 92 00:11:08,475 --> 00:11:10,590 Ma ei taha täid. 93 00:11:13,933 --> 00:11:15,760 mina ka mitte. 94 00:11:28,308 --> 00:11:30,712 Miks te sellises kohas töötate? 95 00:11:32,475 --> 00:11:34,672 Pole nagu vaja. 96 00:11:37,433 --> 00:11:39,919 Inaktiivsus on meelele kahjulik. 97 00:11:42,058 --> 00:11:44,503 Sa saad sellest varsti aru. 98 00:11:46,725 --> 00:11:48,097 Kas tunnete selle ära? 99 00:11:52,767 --> 00:11:54,263 Miss Keller? 100 00:11:54,433 --> 00:11:56,837 Küsin uuesti. Kas tunned ära? 101 00:11:58,808 --> 00:11:59,819 Jah. 102 00:12:00,600 --> 00:12:02,756 Su poiss kandis seda 103 00:12:02,933 --> 00:12:06,245 kui sa ta ära tõid Tempelackeri orbudekodust. 104 00:12:06,433 --> 00:12:07,888 Õige? 105 00:12:13,683 --> 00:12:16,128 Mida sa tegid poisile metsa? 106 00:12:16,475 --> 00:12:19,538 See olin mina. Kas sellest ei piisa? 107 00:12:19,892 --> 00:12:23,161 Ei, sellest ei piisa! Ma pean teadma, mis juhtus. 108 00:12:25,100 --> 00:12:26,596 Preili Keller! 109 00:12:30,225 --> 00:12:32,298 Kiilukujuline kõrvanibu. 110 00:12:33,808 --> 00:12:35,304 5,7 cm. 111 00:12:39,683 --> 00:12:41,798 Tõuse püsti ja pööra ümber. 112 00:12:44,892 --> 00:12:47,997 Astuge üles ja toetuge vastu seina. 113 00:12:50,600 --> 00:12:52,962 Painutage vasak jalg tagasi. 114 00:12:56,642 --> 00:12:59,871 - Seisa paigal. - See on naine, mitte lehm. 115 00:13:03,225 --> 00:13:05,629 Ta pole naine. Ta on mõrvar. 116 00:13:05,808 --> 00:13:07,387 - 29. - Lahku. 117 00:13:09,308 --> 00:13:10,969 Te mõlemad. 118 00:13:17,100 --> 00:13:19,133 Tule alla. 119 00:13:28,850 --> 00:13:30,883 Käed püsti. 120 00:13:45,100 --> 00:13:48,205 Kui ma seda teen, naine saab kena uue kleidi. 121 00:13:50,267 --> 00:13:51,804 Mitte siin. 122 00:13:57,975 --> 00:13:59,842 Kus Ernstli praegu on? 123 00:14:01,850 --> 00:14:04,254 Vähemalt mitte metsa maetud. 124 00:14:15,433 --> 00:14:18,332 Kõik, mis eksisteerib, on inimene. 125 00:14:19,183 --> 00:14:22,866 Ülejäänud on tema kätetöö 126 00:14:23,058 --> 00:14:25,214 ja tema meelt. 127 00:14:25,683 --> 00:14:27,550 Mees. 128 00:14:27,725 --> 00:14:30,664 See on suurepärane. Kõlab... 129 00:14:31,558 --> 00:14:33,219 ...uhke. 130 00:14:33,558 --> 00:14:35,920 Mees. 131 00:14:39,308 --> 00:14:41,630 Kas sul pole selle vastu, et su kihlatu töötab? 132 00:14:42,308 --> 00:14:45,289 Kas näitlemist võib tegelikult tööks nimetada? 133 00:14:45,475 --> 00:14:47,260 Oeh! Nõelad. 134 00:14:47,433 --> 00:14:49,548 Kuidas te kohtusite? 135 00:14:49,725 --> 00:14:53,201 Olen suveniir pärit Berliinis õppides. 136 00:14:53,933 --> 00:14:56,213 Ta nägi mind näidendis ja armus minusse. 137 00:14:56,558 --> 00:14:59,704 Kodumaa lahkumine mehe pärast pole kerge otsus. 138 00:15:02,142 --> 00:15:06,195 - Liikuge julgelt. - Muidugi, ja võta nõel kaela! 139 00:15:06,725 --> 00:15:08,386 Nad ei tohiks torkida. 140 00:15:09,058 --> 00:15:12,328 - Sa võiksid isegi niimoodi tantsima minna. - Ma pigem mitte. 141 00:15:12,517 --> 00:15:15,580 Tegelikkuses advokaat on suur hirmunud kass. 142 00:15:30,058 --> 00:15:31,967 Juuksenõel, ehitud. 143 00:15:32,142 --> 00:15:34,009 Nõelakarp. 144 00:15:35,850 --> 00:15:37,552 Taskunuga. 145 00:15:39,308 --> 00:15:40,763 Puutükk. 146 00:15:40,933 --> 00:15:43,089 Paju koor. 147 00:15:47,433 --> 00:15:50,332 - Seep. - Kas sa saad mulle öelda, kuidas tal läheb? 148 00:15:50,517 --> 00:15:52,961 Ma ei ole kohustatud ütlema. 149 00:15:56,433 --> 00:15:58,878 - Postkaardid. - Kas ma võin teda vaatama minna? 150 00:15:59,225 --> 00:16:01,092 Astuge tagasi, palun. 151 00:16:14,767 --> 00:16:17,335 - Mis see on? - Õmblusmustrid muidugi. 152 00:16:21,308 --> 00:16:23,341 See on minu oma. 153 00:16:31,350 --> 00:16:33,465 Kas sa saad selle talle anda? 154 00:16:34,683 --> 00:16:38,530 Ta ei söö, kui ta kardab. Võib-olla sööb ta õuna. 155 00:16:45,350 --> 00:16:48,166 Kõik on hästi. Pole põhjust vahtida. 156 00:16:58,558 --> 00:16:59,807 Jääge istuma. 157 00:16:59,975 --> 00:17:02,791 Kas saate mulle anda tausta kuriteole? 158 00:17:02,975 --> 00:17:06,080 Ma ei teadnud midagi kuni politsei mu ukse taha tuli. 159 00:17:06,433 --> 00:17:08,755 - Frieda elab meiega. - Ja laps? 160 00:17:09,100 --> 00:17:11,668 Ta oli Tempelackeris, lastekodus. 161 00:17:12,850 --> 00:17:15,089 Miks mitte sinuga? 162 00:17:16,767 --> 00:17:19,871 Me pole kunagi mõelnud see tuleks välja nii. 163 00:17:20,225 --> 00:17:23,164 Kas teil on kahtlusi, et preili... 164 00:17:23,516 --> 00:17:24,971 Keller. Frieda Keller. 165 00:17:25,850 --> 00:17:28,336 ...et preili Keller on süüdi? 166 00:17:29,725 --> 00:17:32,499 Sa ei tea, mida Frieda läbi elas. 167 00:17:33,433 --> 00:17:36,620 Ta ei ole üldse nagu lehed tema kohta ütlevad. 168 00:17:36,975 --> 00:17:38,966 Mida ta läbi elas? 169 00:17:48,475 --> 00:17:50,508 Loodan, et sellest piisab. 170 00:17:50,850 --> 00:17:52,470 See on kõik, mis meil on. 171 00:17:52,808 --> 00:17:55,088 Sa pead mulle ütlema, mida sa tead. 172 00:17:55,433 --> 00:17:58,909 Mida rohkem ma tean, seda paremini saan su õde aidata. 173 00:17:59,808 --> 00:18:02,253 Frieda on tubli, töökas. 174 00:18:02,433 --> 00:18:05,456 - Talle meeldis süüa teha ja... - Mida nad temaga teevad? 175 00:18:06,475 --> 00:18:09,250 - Tuleb kohus. - Surmanuhtlus? 176 00:18:10,475 --> 00:18:15,023 Ainult siis, kui prokuratuur tõestab ta tegutses meelega. 177 00:18:15,892 --> 00:18:18,502 Ainult siis, kui kohtuotsus on mõrv. 178 00:18:19,600 --> 00:18:23,447 - Mida saate öelda lapse isa kohta? - Pole ühtegi. 179 00:18:24,058 --> 00:18:26,833 Kogu lugupidamise juures olen kindel, et see on olemas. 180 00:18:27,183 --> 00:18:29,834 - Kas ta võib olla kaasosaline? - Ei. 181 00:18:31,933 --> 00:18:36,358 See, et naised tahavad, pole midagi uut vabaneda oma vallaslastest. 182 00:18:39,350 --> 00:18:40,722 Noh... 183 00:18:41,558 --> 00:18:44,086 Me ei pea sind enam kinni. 184 00:18:50,100 --> 00:18:52,421 - Kas võtate juhtumi? - Muidugi. 185 00:18:52,600 --> 00:18:55,663 Kuigi see on peaaegu pro bono, välimuse järgi. 186 00:18:55,850 --> 00:18:59,945 Ta oli kas täiesti meeleheitel, või on ta hoolimatu lits. 187 00:19:00,142 --> 00:19:01,926 Ta ei ole! 188 00:19:02,725 --> 00:19:05,664 - Ta on hea. - Palun ärge šveitsi saksa keelt. 189 00:19:07,558 --> 00:19:10,209 Ta meeldib mulle tööl kõige rohkem. 190 00:19:10,558 --> 00:19:13,044 Ta on tark ja alati viisakas. 191 00:19:14,558 --> 00:19:17,375 Kas olete märganud midagi imelikku viimasel ajal? 192 00:19:18,058 --> 00:19:19,678 Ta oli vaiksem. 193 00:19:19,850 --> 00:19:22,831 Ma arvasin, et see on peavalu tal on sageli. 194 00:19:23,433 --> 00:19:26,126 Arvas, et sellepärast ta töölt puudust tunnebki. 195 00:19:26,308 --> 00:19:29,207 Kas tal oli suhe, kas ta kohtus meestega? 196 00:19:29,392 --> 00:19:31,919 Frieda mõtles ainult tööle. 197 00:19:32,392 --> 00:19:34,547 Tal polnud kunagi palju raha. 198 00:19:34,725 --> 00:19:37,417 Tema õde maksab päris senti sinna pardale minna. 199 00:19:37,767 --> 00:19:40,748 Aga sa pole kunagi märganud, et tal on laps? 200 00:19:43,433 --> 00:19:45,961 Kas nad on kindlad, et tal on laps? 201 00:19:47,892 --> 00:19:51,574 - See pole nagu Frieda. - Kas keegi oleks võinud teda survestada? 202 00:19:53,183 --> 00:19:55,257 Üks naine tuli korra poodi. 203 00:19:56,225 --> 00:19:58,629 Ta oli... vihane. 204 00:20:03,433 --> 00:20:05,177 Väga ilus. 205 00:20:05,350 --> 00:20:07,011 No siis 206 00:20:07,183 --> 00:20:08,968 võid Sophie sisse saata. 207 00:20:15,183 --> 00:20:17,545 - Sina oled järgmine. - Kuidas ma välja näen? 208 00:20:20,183 --> 00:20:22,834 Ta saadab su niimoodi koju. 209 00:20:23,850 --> 00:20:26,089 Teil on vaja rohkem värvi. 210 00:20:27,558 --> 00:20:29,508 Kuidas sa seda teed? 211 00:20:29,683 --> 00:20:31,798 Nii armsad riided kaltsukast. 212 00:20:32,142 --> 00:20:34,545 Satud Pariisi moemajja! 213 00:20:35,308 --> 00:20:38,413 Keegi ei saa meid takistada unistamast! 214 00:20:42,933 --> 00:20:45,295 Jätkake, nüüd on teie kord. 215 00:20:54,683 --> 00:20:56,344 Ma ei kuulnud neid. 216 00:20:58,183 --> 00:21:00,010 Ja ma ei küsinud. 217 00:21:00,600 --> 00:21:03,292 Ma ei tahtnud, et Frieda mõtleks Ma luurasin. 218 00:21:04,558 --> 00:21:07,457 Isegi kõiki asjaolusid arvestades 219 00:21:07,642 --> 00:21:10,664 mis võib viia sellise mäda moraalini... 220 00:21:10,850 --> 00:21:12,799 Ma lihtsalt ei saa aru! 221 00:21:13,142 --> 00:21:15,999 Jumala pärast, ema tapab oma lapse! 222 00:21:16,350 --> 00:21:20,898 Võiks arvata, et tal on ema instinkt oma last alati kaitsta. 223 00:21:24,933 --> 00:21:29,647 - Ta küsis, kus Ernstli on. - Äkki tunneb ta oma poisi vastu huvi. 224 00:21:30,558 --> 00:21:32,714 Ja palub teilt kõigilt inimestelt. 225 00:21:34,975 --> 00:21:37,090 Mina kõigist inimestest, jah. 226 00:21:38,183 --> 00:21:40,422 Õmblusmustrid, Walti. 227 00:21:40,933 --> 00:21:43,873 Lasteriiete jaoks, nende välimuse järgi. 228 00:21:58,725 --> 00:22:01,087 - Proua prokurör? - Tere päevast. 229 00:22:02,725 --> 00:22:06,985 Nagu ma ütlesin, pole külastusi ilma prokuröri loata. 230 00:22:07,183 --> 00:22:10,783 Ma tean, aga sa ütlesid ka Võiksin riideid tuua. 231 00:22:11,225 --> 00:22:12,721 Riided, ütlesin ma. 232 00:22:13,475 --> 00:22:16,374 See on lihtsalt pajukoor, tema peavalu jaoks. 233 00:22:16,975 --> 00:22:18,224 Palun. 234 00:22:19,308 --> 00:22:21,258 Hästi. 235 00:22:25,308 --> 00:22:27,423 Kas saate öelda, kuidas tal läheb? 236 00:22:27,767 --> 00:22:30,541 Kes saab öelda, mis toimub mõrvari sees? 237 00:22:36,808 --> 00:22:38,304 Tere pärastlõunast. 238 00:22:42,142 --> 00:22:46,525 Emad, kes toovad meile lapsi võitlus emadusega algusest peale. 239 00:22:47,183 --> 00:22:49,216 Aga et jutt käib sellest... 240 00:22:50,017 --> 00:22:51,719 Mida ma saaksin teha? 241 00:22:51,892 --> 00:22:55,780 Vajame ruumi kõigile vastsündinutele tuuakse pidevalt sisse. 242 00:22:57,475 --> 00:23:01,488 Poiss pidi minema. Ta oleks imikute seas nüriks muutunud. 243 00:23:03,308 --> 00:23:05,258 Siis tõi ta ta lõpuks ära. 244 00:23:05,600 --> 00:23:08,251 Pärast seda, kui olen määranud lõpliku tähtaja. 245 00:23:22,600 --> 00:23:25,375 Ja raha? Kas sa tõid selle? 246 00:23:28,058 --> 00:23:30,751 Ma pidin talle riideid ostma. 247 00:23:33,225 --> 00:23:35,835 Kuhu me läheme? 248 00:23:36,350 --> 00:23:38,671 Noh, Ernstli... 249 00:23:47,433 --> 00:23:49,177 Tule nüüd. 250 00:23:49,558 --> 00:23:51,385 Too raha järgmisel nädalal. 251 00:23:52,308 --> 00:23:54,753 Seekord päriselt. 252 00:23:58,100 --> 00:24:01,782 Muidugi ta ei toonud. Hetkeks, ma toon selle. 253 00:24:11,933 --> 00:24:14,255 Siin on pardatasude raamat. 254 00:24:14,725 --> 00:24:17,005 Kui kõik oleks võlgu sama palju kui Frieda, 255 00:24:17,183 --> 00:24:20,329 Tempelacker oleks tõeline vaestemaja. 256 00:24:21,808 --> 00:24:23,758 Siin on kiri. 257 00:24:25,892 --> 00:24:27,264 Jah. 258 00:24:29,183 --> 00:24:31,834 Ta pidi selle mingil hetkel kaasa tooma. 259 00:24:32,017 --> 00:24:34,627 Leidsime selle hiljem, korrastades. 260 00:24:34,808 --> 00:24:37,996 Mis oleks juhtunud kui ta poleks poissi toonud? 261 00:24:38,183 --> 00:24:42,072 Oleksime ta tema ukseni toimetanud. Me ei saa neid kõiki hoida. 262 00:24:44,475 --> 00:24:47,291 Ta kirjutab, et Ernstliga on kõik korras. 263 00:24:47,475 --> 00:24:49,177 Münchenis? 264 00:25:06,433 --> 00:25:08,795 Kas ma tohin Berthale kirja kirjutada? 265 00:25:09,892 --> 00:25:11,800 Tahaksin teda tänada. 266 00:25:13,558 --> 00:25:16,828 Raske on selge peaga püsida millel pole midagi teha. 267 00:25:17,183 --> 00:25:20,247 Praegu võite ainult rääkida prokuröriga. 268 00:25:28,850 --> 00:25:31,254 Preili Bahon õmblussalongist 269 00:25:31,600 --> 00:25:33,756 maksab hästi, kas pole? 270 00:25:35,683 --> 00:25:37,550 Liiga palju, et surra, 271 00:25:37,725 --> 00:25:39,634 kuid mitte piisavalt elamiseks. 272 00:25:44,933 --> 00:25:47,667 Oleksid võinud hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks. 273 00:25:50,683 --> 00:25:52,716 Unistused on vabad, proua. 274 00:25:53,808 --> 00:25:55,263 Aga ülejäänud... 275 00:25:56,725 --> 00:25:58,179 See käib mulle üle jõu. 276 00:26:11,975 --> 00:26:15,699 Elu tundub pikk, kui ootad et surm sind vabastaks. 277 00:26:16,058 --> 00:26:18,544 Millest oli Ernstli vaja vabastada? 278 00:26:21,017 --> 00:26:22,554 Elust. 279 00:26:27,975 --> 00:26:30,914 Kõigist haigustest et talv toob. 280 00:26:32,975 --> 00:26:35,461 Nälja kõhukrampidest. 281 00:26:37,308 --> 00:26:39,011 Kõigist pilkudest, 282 00:26:39,933 --> 00:26:41,800 nii täis põlgust. 283 00:26:42,683 --> 00:26:45,376 Pojaks olemisest häbiväärsest tüdrukust. 284 00:26:49,600 --> 00:26:51,138 Minult. 285 00:26:53,808 --> 00:26:56,253 Teie toa õmblusmustrid... 286 00:26:56,975 --> 00:26:58,719 Need olid Ernstli jaoks? 287 00:26:59,517 --> 00:27:01,219 Ülikond kooliks. 288 00:27:06,058 --> 00:27:08,915 Lootsin, et saame olla pere kellegagi. 289 00:27:17,100 --> 00:27:18,638 Nagu sina vist. 290 00:27:20,100 --> 00:27:21,390 Sellest piisab. 291 00:27:33,308 --> 00:27:35,547 Ka kõik mu unistused ei täitu. 292 00:27:42,767 --> 00:27:45,624 Teil on vaja teist täidist, või see mädaneb. 293 00:27:45,808 --> 00:27:49,284 Kuid peate olema ettevaatlik seal üleval see ei nakatu. 294 00:27:51,475 --> 00:27:53,177 Ma annan sulle... 295 00:27:54,392 --> 00:27:56,300 pulber kaasa võtmiseks, 296 00:27:57,808 --> 00:28:00,047 juhuks, kui valu taastub. 297 00:28:00,808 --> 00:28:01,819 Aitäh. 298 00:28:01,933 --> 00:28:04,750 Lugege lapsemõrvar metsas! 299 00:28:04,933 --> 00:28:06,883 Lisateavet leiate jaotisest Tagblatt! 300 00:28:07,058 --> 00:28:09,503 - Tere hommikust, kolleeg. - Hr Janggen. 301 00:28:09,683 --> 00:28:11,757 - Kuidas läheb? - No ja sina? 302 00:28:11,933 --> 00:28:15,121 Sai üle Tikkimismeister Hägeli õigeksmõistmine? 303 00:28:15,308 --> 00:28:18,537 Ma ei võta seda kunagi isiklikult. See tuleb tööga kaasa. 304 00:28:18,725 --> 00:28:21,293 Võidad üheksa ja kaotad ühe. 305 00:28:21,475 --> 00:28:24,374 Ma oleksin pidanud teadma sa keeraksid selle enda kasuks. 306 00:28:24,558 --> 00:28:28,158 Tööst rääkides, Tahaksin külastada oma daamklienti. 307 00:28:30,100 --> 00:28:32,668 Kas sa esindad mõrvarit? 308 00:28:32,850 --> 00:28:34,965 Kliendikülastused on osa minu tööst. 309 00:28:35,767 --> 00:28:39,779 Sa tead, et ma ei ole kohustatud seda tegema enne kui ma tema küsitlemise lõpetan. 310 00:28:40,225 --> 00:28:43,330 Ei oma kohustust ei tähenda, et sa ei saaks. 311 00:28:43,517 --> 00:28:46,291 Ta tunnistas üles. Korpus on kristallselge. 312 00:28:46,642 --> 00:28:49,334 Tahaks ise näha, kui sul selle vastu pole. 313 00:28:49,683 --> 00:28:51,922 Milline ajaraiskamine! 314 00:28:52,100 --> 00:28:55,947 Kas sa kardad, et ma võin oma "kristallselge korpuse" poriseks? 315 00:28:56,142 --> 00:28:58,669 Ära hinda ennast üle. 316 00:28:59,975 --> 00:29:03,781 Minu ülesanne on veenduda inimesed saavad meie kohtusüsteemile loota. 317 00:29:03,975 --> 00:29:07,533 See hõlmab mõrvarit saab õiglase karistuse. 318 00:29:07,892 --> 00:29:09,800 Kas surm on lihtsalt karistus? 319 00:29:12,933 --> 00:29:15,956 See on kohtuniku otsustada. Ma vist lähen. 320 00:29:31,683 --> 00:29:34,871 1, 2, 321 00:29:35,225 --> 00:29:37,959 3, 4, 5... 322 00:29:41,225 --> 00:29:45,072 ...8, 9, 10! siit ma tulen! 323 00:30:08,058 --> 00:30:10,214 Midagi, mis hoiab sind hõivatud. 324 00:30:12,975 --> 00:30:15,337 Muutke need nendele mõõtmistele. 325 00:30:23,433 --> 00:30:25,672 Need on nõelad. 326 00:30:26,517 --> 00:30:28,054 See on kõik, mida ma teha saan. 327 00:30:32,850 --> 00:30:35,336 Vajad veel midagi? 328 00:30:35,850 --> 00:30:37,222 Mõned käärid. 329 00:30:40,475 --> 00:30:43,414 Tegelikult... Kas ma saan rohkem paju koort? 330 00:30:43,600 --> 00:30:45,138 Peavalude vastu. 331 00:31:02,850 --> 00:31:06,161 Sajad vallaslapsed sünnivad igal aastal. 332 00:31:06,808 --> 00:31:09,377 Enamikul vallalistel emadel pole raha. 333 00:31:09,558 --> 00:31:12,581 Aga kui nad kõik oma lapsed matsid metsas... 334 00:31:13,100 --> 00:31:15,339 Kas see on kõik, millele sa mõelda suudad? 335 00:31:16,725 --> 00:31:19,005 Ta oleks võinud abi paluda. 336 00:31:19,350 --> 00:31:22,042 - Peab rääkima! - Kas see on õige? 337 00:31:22,808 --> 00:31:25,253 Korraldate keerukaid õhtusööke 338 00:31:25,600 --> 00:31:29,942 - selle asemel, et lihtsalt kandideerida. - See on erinev. 339 00:31:30,683 --> 00:31:33,252 Üks on häbi, teine ​​uhkus. 340 00:31:33,433 --> 00:31:36,456 Kas sa võrdled õhtusöök mõrvale? 341 00:31:37,267 --> 00:31:40,001 Ma kindlasti ei tapaks nominatsiooni eest! 342 00:31:40,558 --> 00:31:44,736 Walti, ma tahan sind olla ka suurnõunik. 343 00:31:56,475 --> 00:31:57,929 Gesine? 344 00:31:59,308 --> 00:32:00,928 Mida sa teed? 345 00:32:01,267 --> 00:32:04,083 - Mis sa arvad? - Mis siis, kui keegi sind näeb? 346 00:32:04,267 --> 00:32:06,877 Nad näevad, et ma õpin sõitma. Hoidke seda. 347 00:32:07,225 --> 00:32:08,515 Sellest piisab. 348 00:32:08,892 --> 00:32:12,203 Aga see on nii mugav! Miks peaksid ainult mehed sõitma? 349 00:32:13,058 --> 00:32:16,947 Sest see põhjustab viljatust. Sind süüdistatakse ebamoraalsuses. 350 00:32:17,725 --> 00:32:21,243 Nad peaksid kiitma teie voorust, ärge seadke kahtluse alla teie korralikkus. 351 00:32:23,725 --> 00:32:25,510 Sul on õigus. 352 00:32:29,267 --> 00:32:30,763 No ma mitte kunagi! 353 00:32:30,933 --> 00:32:33,914 Kes õmbleb ülikonna lapse jaoks, mida nad plaanivad... 354 00:32:38,100 --> 00:32:41,411 Mõrvarelv. Kust sa selle said ja millal? 355 00:32:43,058 --> 00:32:45,833 Köis? Kõigil on köis. 356 00:32:48,183 --> 00:32:50,752 Nii et teil oli see algusest peale kaasas? 357 00:32:52,100 --> 00:32:55,906 Siis otsustasite oma lapse tappa enne kui sa majast lahkusid! 358 00:33:03,183 --> 00:33:04,968 Ja Heiri Rothenfluh? 359 00:33:07,558 --> 00:33:10,127 Kindlasti saate mulle öelda kes see Heiri on, 360 00:33:10,475 --> 00:33:13,167 kes on nii põnevil, et sind jälle näeb? 361 00:33:17,517 --> 00:33:19,714 Kas ta on isa? 362 00:33:22,683 --> 00:33:24,344 Kes siis on? 363 00:33:36,892 --> 00:33:38,512 Lahkamisaruanne. 364 00:33:39,308 --> 00:33:41,135 7. juunil 1904 365 00:33:41,308 --> 00:33:45,032 poisi keha leiti madalast hauast. 366 00:33:47,433 --> 00:33:50,332 Keha pikkus on 102 cm. 367 00:33:50,683 --> 00:33:55,892 Poiss näib olevat olnud mitte noorem kui 4 ja mitte vanem kui 6. 368 00:33:58,308 --> 00:34:00,547 Keha on täielikult riides 369 00:34:01,058 --> 00:34:03,668 ja kaetud mulla ja lehtedega. 370 00:34:04,433 --> 00:34:07,290 Seal, kus kunagi oli nägu... 371 00:34:08,350 --> 00:34:10,878 on praegu elav tõugude mass. 372 00:34:14,808 --> 00:34:18,779 Leitud on samad äärmiselt paistes kätel ja jalgadel. 373 00:34:22,433 --> 00:34:25,662 Tõhkude maha loputamine paljastab 374 00:34:26,017 --> 00:34:30,524 kõik näo pehmed kuded ja osad ninast puuduvad 375 00:34:30,725 --> 00:34:34,119 ja et silmadest ei jääks jälgegi. 376 00:34:38,267 --> 00:34:40,877 Teised hea meelega lapsi saaksid! 377 00:34:41,225 --> 00:34:42,268 Aga sina? 378 00:34:42,600 --> 00:34:46,324 Kas see kõik jätab sind külmaks? Pole halba südametunnistust? Mitte midagi? 379 00:34:46,683 --> 00:34:49,087 Kas sa ei häbene ennast? 380 00:34:49,683 --> 00:34:51,757 On kolmapäev. Pesupäev. 381 00:34:52,975 --> 00:34:53,986 Tule. 382 00:34:54,267 --> 00:34:56,629 Olen keset ülekuulamist! 383 00:35:08,683 --> 00:35:10,303 Tapa teine. 384 00:35:11,183 --> 00:35:12,638 See üks. 385 00:35:12,808 --> 00:35:15,913 - Keegi ei lahku meie majast näljasena. - Erna! 386 00:35:19,517 --> 00:35:22,622 Ma kaitsesin sind enda eest. Sa tead seda! 387 00:35:23,308 --> 00:35:25,217 ma tean. 388 00:35:25,558 --> 00:35:28,870 - Jah... - Kas hambavalu pulber läks sulle pähe? 389 00:35:29,600 --> 00:35:31,756 Naine ajab mind lihtsalt hulluks. 390 00:35:36,808 --> 00:35:39,294 Kas sa kahetsed minuga abiellumist? 391 00:35:40,558 --> 00:35:42,137 Walti... 392 00:35:42,308 --> 00:35:44,588 Ma seisan alati su selja taga. 393 00:35:44,767 --> 00:35:49,109 See on parim koht kangekaelse vaatamiseks muula nagu sinust saab suurnõunik. 394 00:35:49,683 --> 00:35:54,025 Frieda Keller, sündis 24.12.1879 395 00:35:54,225 --> 00:35:56,216 Bischofszellis, Thurgaus. 396 00:35:58,767 --> 00:36:01,335 Immutatud Carl Zimmerli poolt, 397 00:36:01,517 --> 00:36:04,456 võõrastemaja Zur Post omanik Bischofszellis. 398 00:36:04,808 --> 00:36:08,408 - Kas ta esitas isadushagi? - Ta sai seda teha ainult Thurgaus. 399 00:36:08,767 --> 00:36:10,758 Thurgau pole minu asi. 400 00:36:11,392 --> 00:36:15,445 See on vallaliste naiste jaoks häbiväärne minna ja oma jõmpsikaid registreerida. 401 00:36:15,642 --> 00:36:19,406 Kas teil on teavet kas Heiri Rothenfluh'l? 402 00:36:25,808 --> 00:36:28,583 Rothenfluh, Heinrich. 403 00:36:32,350 --> 00:36:34,960 Šveitsi föderaalraudtee töötaja 404 00:36:35,308 --> 00:36:37,135 kolis Zürichisse. 405 00:36:37,475 --> 00:36:40,456 Tal pole rekordit. Lihtsalt tühi leht. 406 00:36:43,475 --> 00:36:45,919 - On vaikne. Ma lähen lõunale. - Nautige. 407 00:36:46,100 --> 00:36:47,554 Aitäh. 408 00:36:49,517 --> 00:36:51,384 proua prokurör? 409 00:36:52,100 --> 00:36:53,554 Armas kleit. 410 00:36:53,725 --> 00:36:56,417 - Mu meest pole siin. - Seda parem. 411 00:36:57,350 --> 00:36:58,928 Tere päevast, hr Janggen. 412 00:37:21,558 --> 00:37:23,632 Kas need on preili Kelleri omad? 413 00:37:24,308 --> 00:37:26,918 - Mida sa tahad? - Temaga rääkida. 414 00:37:28,058 --> 00:37:30,420 Hästi, siis tule hiljem tagasi. 415 00:37:31,225 --> 00:37:34,659 Igaühel on õigus kaitsele, proua prokurör. 416 00:37:36,142 --> 00:37:38,792 Ma palun sind, las ma lähen tema juurde. 417 00:37:42,767 --> 00:37:47,521 Teda ei saa lihtsalt süüdi mõista ilma et me teaksime, mis tegelikult juhtus. 418 00:38:02,600 --> 00:38:04,426 Miss Keller? 419 00:38:05,808 --> 00:38:08,542 Minu nimi on Janggen. Olen teie kaitsja advokaat. 420 00:38:15,725 --> 00:38:18,087 See on Arnold Janggen, advokaat. 421 00:38:18,433 --> 00:38:20,383 Ta on talle hea saak. 422 00:38:20,725 --> 00:38:24,325 Ta on silmadele kerge ja mitte just tema uhke jaki pärast. 423 00:38:25,225 --> 00:38:28,412 Tal on palju pakkuda, tema siseõmbluse järgi otsustades. 424 00:38:29,850 --> 00:38:31,428 Sophie! 425 00:38:33,017 --> 00:38:38,431 Kui mul vaid ükskord nii vedas! Sa õmbleksid mu pulmakleidi. 426 00:38:38,808 --> 00:38:41,459 Kas soovite mulle rääkida, mis juhtus? 427 00:38:43,058 --> 00:38:44,802 Aidake mind, 428 00:38:44,975 --> 00:38:47,255 - et saaksin sind aidata. - Ma ei vaja abi. 429 00:38:47,600 --> 00:38:49,096 Ära kaota lootust. 430 00:38:49,892 --> 00:38:53,450 Loodan, et rotid minu voodis eilset õhtut täna õhtul ei tule. 431 00:38:55,475 --> 00:38:57,796 Kas teid sunniti süü enda peale võtma? 432 00:38:58,850 --> 00:38:59,861 Ei. 433 00:39:01,433 --> 00:39:03,631 See olin mina üksi. 434 00:39:07,058 --> 00:39:11,400 Prokurör annab endast parima tõestamaks, et see oli ettekavatsetud. 435 00:39:12,225 --> 00:39:14,629 Preili Keller, te ei tohi midagi öelda 436 00:39:14,808 --> 00:39:18,037 mis võiks sulle viidata planeerida tegu eelnevalt. 437 00:39:18,392 --> 00:39:19,764 Aitab nüüd. 438 00:39:19,933 --> 00:39:23,121 Peate mu mehe käest küsima millekski edasiseks. 439 00:39:26,308 --> 00:39:29,001 Miss Keller, kirjutage kõik üles. 440 00:39:29,350 --> 00:39:30,722 Kas sa kirjutad? 441 00:39:37,225 --> 00:39:40,000 Kirjutage üles kõik oma elu üksikasjad. 442 00:39:40,725 --> 00:39:43,335 Heledad hetked ja tumedad hetked. 443 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 Kas lubad? 444 00:39:47,808 --> 00:39:50,377 Ütle Berthale, et ära muretse. 445 00:39:51,767 --> 00:39:52,974 ma teen. 446 00:40:26,183 --> 00:40:28,628 Sa lihtsalt igatsesid teda. 447 00:40:28,808 --> 00:40:30,428 Kui häbi! 448 00:40:36,308 --> 00:40:39,125 Ma tunnen su naist ei räägi meile kõike. 449 00:40:40,850 --> 00:40:45,522 Su õde ei ütle midagi, kuigi ta on väga sügaval. 450 00:40:46,392 --> 00:40:48,878 "Parim vaikida, kõige parem unustada." 451 00:40:49,058 --> 00:40:51,875 Seda rääkis talle kogu aeg ema. 452 00:40:52,225 --> 00:40:55,206 Aga tüdruku vaikus säästab palju vaeva. 453 00:40:55,975 --> 00:40:57,842 Kas sa teadsid lapsest? 454 00:40:58,183 --> 00:41:02,196 Bertha ütles, et Frieda püüdis seda kaotada. Viskas end trepist alla. 455 00:41:02,850 --> 00:41:04,965 Aga see ei õnnestunud. 456 00:41:05,142 --> 00:41:08,700 Frieda anus, et me ta võtaksime, aga Bertha ei tahtnud. 457 00:41:08,892 --> 00:41:12,780 Ta kartis juttu. Me olime juba Friedasse jõudnud. 458 00:41:13,392 --> 00:41:17,487 - Ja ta maksis oma pardatasud. - Me pole ka rahast tehtud. 459 00:41:17,850 --> 00:41:19,841 Miks ta St. Gallenisse tuli? 460 00:41:20,017 --> 00:41:22,791 Isa viskas ta välja kui ta rasedaks jäi. 461 00:41:23,308 --> 00:41:25,217 Kes ta rasestas? 462 00:41:25,392 --> 00:41:28,826 - Me ei taha kuulujutte. - Advokaadina olen ma diskreetne. 463 00:41:31,392 --> 00:41:34,249 Mu mees tahab täna kõik täiuslik. 464 00:41:34,433 --> 00:41:37,208 - Sa tunned teda. - Muidugi, proua prokurör. 465 00:41:40,850 --> 00:41:43,913 Ei, nende maitse on konservatiivne. 466 00:41:44,100 --> 00:41:46,256 Hangi teine ​​komplekt. 467 00:41:46,433 --> 00:41:48,672 Jah, proua prokurör. 468 00:41:51,267 --> 00:41:53,340 Tere õhtust, härra Gmür. 469 00:41:53,975 --> 00:41:55,719 Lõpuks ometi! 470 00:41:56,183 --> 00:41:58,050 Parem kiirusta! 471 00:42:04,808 --> 00:42:06,511 Issand jumal! 472 00:42:06,850 --> 00:42:07,861 vabandan. 473 00:42:13,058 --> 00:42:15,586 Mis nüüd? Nad on siin iga hetk! 474 00:42:16,558 --> 00:42:18,425 Mine pane riidesse. 475 00:42:18,933 --> 00:42:20,677 Ma mõtlen midagi välja. 476 00:42:23,100 --> 00:42:25,049 Üle mu surnukeha! 477 00:42:25,475 --> 00:42:27,260 Kas teil on parem idee? 478 00:42:27,433 --> 00:42:31,116 Kas sa mõistad, kui oluline see õhtu on minu karjääri jaoks? 479 00:42:31,308 --> 00:42:33,630 Jah, sa oled seda piisavalt sageli öelnud. 480 00:42:34,517 --> 00:42:36,261 See ei tule kõne allagi. 481 00:42:36,850 --> 00:42:39,955 Hästi. Siis ma teen ikkagi serveerimise. 482 00:42:40,142 --> 00:42:43,576 Kas sa oled endast väljas? Kujutage vaid ette kuulujutte! 483 00:42:44,100 --> 00:42:47,411 Mis siis, kui nad tunnevad ta ära? Sa ei saa kindel olla! 484 00:42:48,017 --> 00:42:50,585 Keegi ei vaata sulasele näkku. 485 00:42:51,225 --> 00:42:54,454 Nad ei paneks tähele kui nende oma ema pakuks suppi! 486 00:42:54,808 --> 00:42:56,758 See arutelu on läbi! 487 00:42:57,517 --> 00:42:59,838 Me ei tohiks sellega üle pingutada. 488 00:43:00,475 --> 00:43:03,003 Pole tööd, pole raha. Nii lihtne see ongi. 489 00:43:03,183 --> 00:43:06,742 Nõustun, suurnõukogu esimees aga mitte sotsiaaldemokraadid. 490 00:43:07,100 --> 00:43:09,710 Nad tahavad laiendada töötajate kaitset. 491 00:43:10,100 --> 00:43:13,081 Kas šveitslased peavad alati järgima viimane trend? 492 00:43:13,433 --> 00:43:16,992 Mida sa ootad sotsialistliku südamega poliitikutelt? 493 00:43:17,350 --> 00:43:22,105 Kui see oleks nende otsustada, naistel oleks hääleõigus! 494 00:43:22,475 --> 00:43:25,909 Mõnikord on see hea kui asjad jäävad nii nagu nad on. 495 00:43:30,517 --> 00:43:33,498 - Kuidas su hammas on? - Suurepärane. 496 00:43:37,558 --> 00:43:40,993 Proua prokurör, see on maitsev nagu tavaliselt. 497 00:43:41,350 --> 00:43:44,950 Sa ei saaks paremini einestada Suursaadiku juures Zürichis. 498 00:43:45,600 --> 00:43:48,168 Te meelitate mind, härra Vetsch. 499 00:43:48,517 --> 00:43:49,930 Teie terviseks. 500 00:43:54,683 --> 00:43:56,510 Aga ütle mulle, 501 00:43:56,683 --> 00:44:00,654 kuidas sa magad nii lähedal lapsemõrvarile? 502 00:44:00,850 --> 00:44:03,501 See peab teile üsna stressi tekitama. 503 00:44:05,350 --> 00:44:07,135 Erna on hullemat näinud. 504 00:44:07,933 --> 00:44:12,235 Nagu näete, mu abikaasa on võtnud erilisi turvameetmeid. 505 00:44:12,642 --> 00:44:14,633 Kaitsest mul puudust ei ole. 506 00:44:15,308 --> 00:44:18,331 Mis on hullem kui ema kes tapab külmavereliselt oma lapse? 507 00:44:19,100 --> 00:44:23,071 Me ei tea, kas ta tegi seda sisse külm veri või täis ahastust. 508 00:44:23,725 --> 00:44:27,243 Vabandust, aga sa ei saa sellest mõttest aru metsas jalutama. 509 00:44:28,725 --> 00:44:30,716 Mida kurjategija tunneb 510 00:44:31,058 --> 00:44:34,741 oma kuriteo toimepanemise ajal on romaanikirjanike probleem. 511 00:44:34,933 --> 00:44:37,131 Mõrv on tõsine kuritegu, 512 00:44:37,308 --> 00:44:39,753 ja ta antakse kohtu ette. 513 00:44:40,100 --> 00:44:43,865 Arnold peab sügavale kaevama oma trikkide kotti, et teda kaitsta 514 00:44:44,225 --> 00:44:47,288 - sinu vastu. - Las ta proovib! 515 00:44:47,642 --> 00:44:49,715 Surmanuhtlus. Pole küsimustki. 516 00:44:50,808 --> 00:44:53,789 Küll sa hoolitsed selle eest, eks ole Härra prokurör? 517 00:44:53,975 --> 00:44:57,493 Nad ütlevad, et ka tema ema läks vangi oma lapse mõrva eest. 518 00:44:58,225 --> 00:45:02,196 - Jah, see oli ka ebaseaduslik. - Kas nad ütlevad seda või teavad seda? 519 00:45:02,933 --> 00:45:06,368 Me ei lase tänaval lobiseda meie majja. 520 00:45:09,600 --> 00:45:12,168 Noh, see on tehtud härra Gmüriks silmapaistev mees. 521 00:45:12,517 --> 00:45:15,662 Kõik paberid katavad juhtumit. 522 00:45:16,017 --> 00:45:20,236 Seetõttu on parem võita ja vältida avalikku alandust. 523 00:45:20,600 --> 00:45:23,210 - Keegi ei taha seda. - Taevas hoidku! 524 00:45:23,392 --> 00:45:26,744 Ta pea hakkab veerema sama kindlalt kui homme päike tõuseb. 525 00:45:27,100 --> 00:45:28,225 Walter Gmür 526 00:45:28,558 --> 00:45:32,736 kindlasti on kogemusi ette näidata igaüks, kuhu tuul puhub. 527 00:45:33,683 --> 00:45:35,633 Hr Conrad... 528 00:45:36,392 --> 00:45:40,321 Kui mu mees võidab, oleks ta seda kindlasti väärt saada suurnõunikuks. 529 00:45:41,267 --> 00:45:42,804 Noh, 530 00:45:43,142 --> 00:45:47,401 kas sa tahad ka seda, või lihtsalt su naine? 531 00:45:48,808 --> 00:45:52,821 Noh, ma peaksin selle läbi mõtlema, muidugi. 532 00:45:58,142 --> 00:46:01,164 Bischofszellil on harva uhkeid külalisi. St. Gallenist? 533 00:46:01,517 --> 00:46:03,384 Arnold Janggen. Advokaat. 534 00:46:05,933 --> 00:46:09,038 Carl Zimmerli. Zur Posti võõrastemajapidaja. 535 00:46:09,683 --> 00:46:11,386 Aga kahjuks kaardita. 536 00:46:12,058 --> 00:46:14,709 Hea meel teiega kohtuda. Vean kihla, et saate mind aidata. 537 00:46:16,225 --> 00:46:19,619 Kogun infot Frieda Kelleri kohta. 538 00:46:19,975 --> 00:46:22,998 - Kas sa tunned teda? - Kes ei tea Kellereid? 539 00:46:23,183 --> 00:46:25,628 Isa on surnud. Mu vana sõber. 540 00:46:25,975 --> 00:46:27,429 Hea mees. 541 00:46:27,600 --> 00:46:30,663 Aga ema, tema naine... 542 00:46:31,725 --> 00:46:33,427 Aga tema? 543 00:46:34,558 --> 00:46:37,910 Et mitte surnutest halba rääkida, aga... 544 00:46:38,350 --> 00:46:40,836 seadus ja moraal ei olnud tema teema. 545 00:46:41,017 --> 00:46:44,039 Ta teenis aega, Tobeli vanglas ja töömajas. 546 00:46:44,392 --> 00:46:47,373 - Päris tükk aega. - Mis oli tema kuritegu? 547 00:46:48,017 --> 00:46:50,214 Peate teistelt küsima. 548 00:46:50,558 --> 00:46:52,385 Ma ei ole see, kes lobiseb. 549 00:46:52,558 --> 00:46:54,920 Kas sa oled ikka veel Friedaga ühenduses? 550 00:46:55,392 --> 00:46:57,176 Ei, see on ammu. 551 00:46:58,225 --> 00:47:01,041 Aga miks sa temast nii huvitatud oled? 552 00:47:01,808 --> 00:47:03,593 Frieda poiss... 553 00:47:03,975 --> 00:47:06,008 Ta on sinu oma, kas pole? 554 00:47:09,058 --> 00:47:12,081 Kuulujutt. Lihtsalt sellepärast, et ta ootas siin laudu? 555 00:47:20,725 --> 00:47:24,159 "Ema Thurgaust tunnistab oma poja mõrvamist." 556 00:47:30,517 --> 00:47:32,054 Frieda? 557 00:47:33,350 --> 00:47:34,804 Kas see oli tema? 558 00:47:36,808 --> 00:47:39,789 Ja surnud laps oli sinu poeg, 559 00:47:40,808 --> 00:47:42,304 Härra Zimmerli. 560 00:47:44,850 --> 00:47:47,501 Ta vaatas alati meestele silma. 561 00:47:47,850 --> 00:47:51,532 Mida sa tema tüübilt ootad? Nagu ema, nagu tütar! 562 00:47:54,308 --> 00:47:56,464 See on maja peal. 563 00:48:01,683 --> 00:48:04,829 Ma andsin talle kord 30 franki, ja 50 üks kord. 564 00:48:05,308 --> 00:48:07,423 Mul oli temast kahju. 565 00:48:08,892 --> 00:48:12,203 pardatasud 5 franki nädalas, viis aastat pikk. 566 00:48:12,392 --> 00:48:15,208 Lisage see et näha, kui kaua see tal kestis. 567 00:48:15,558 --> 00:48:17,508 Aitäh, Frieda. 568 00:48:17,850 --> 00:48:19,676 Minu mehelt samuti. 569 00:48:22,183 --> 00:48:24,917 Ma ei teadnud, et ta nõuab mu surma. 570 00:49:10,183 --> 00:49:13,618 Kust alustada? kui paned kirja kogu oma elu? 571 00:49:16,683 --> 00:49:20,778 Ma arvasin alati, et suren minu piinavatest peavaludest. 572 00:49:21,725 --> 00:49:24,500 Mul oli lapsepõlves meningiit. 573 00:49:25,558 --> 00:49:27,714 Arst oli lootuse kaotanud. 574 00:49:27,892 --> 00:49:30,419 Ja mu kallis ema oli nii meeleheitel. 575 00:49:31,225 --> 00:49:33,793 Meil polnud raha korralike ravimite jaoks. 576 00:49:33,975 --> 00:49:36,296 Aga ta hoolitses minu eest hästi. 577 00:49:37,058 --> 00:49:41,029 Kui ta suri, Ma oleksin tema haual peaaegu murdunud. 578 00:49:42,350 --> 00:49:44,918 Minu mõtted olid segased 579 00:49:45,350 --> 00:49:47,878 jubeda valu tõttu peas. 580 00:50:07,975 --> 00:50:11,493 - Mida sa plaanid? - Minu kaitsestrateegia. 581 00:50:11,683 --> 00:50:14,582 Ma näitan Gmürile, sellele ülbele upsile. 582 00:50:16,808 --> 00:50:19,913 - Kas naine on siis hull? - Ma peaaegu soovin, et ta oleks. 583 00:50:39,933 --> 00:50:42,007 Kus on Heiri Rothenfluh? 584 00:50:42,183 --> 00:50:43,886 Kusagil seal. 585 00:50:46,558 --> 00:50:50,117 Kohtusime messil. Märkasin teda korraga. 586 00:50:51,308 --> 00:50:53,959 - Ma olin üllatunud, et ta minuga rääkis. - Miks? 587 00:50:54,142 --> 00:50:59,020 - Kas ta vestles ainult teiste meestega? - Ei, see pole nii. 588 00:51:00,350 --> 00:51:02,176 Frieda on tore. 589 00:51:02,350 --> 00:51:05,950 Aga mitte kunagi ulakas ega midagi. Mitte kunagi sündsusetu, üldse mitte. 590 00:51:07,308 --> 00:51:10,001 Kas sa kohtusid tema sõprade või perega? 591 00:51:10,183 --> 00:51:13,040 - Mida ta tegi? - Ma küsin, Rothenfluh. 592 00:51:16,600 --> 00:51:18,797 Tema vanemad on mõlemad surnud. 593 00:51:19,517 --> 00:51:22,415 Ta elab koos oma õega. Ma pole teda kunagi näinud. 594 00:51:23,308 --> 00:51:26,331 Tundub, et tal pole palju sõpru. 595 00:51:26,850 --> 00:51:29,212 Kas ta saatis sulle ka postkaarte? 596 00:51:29,392 --> 00:51:32,537 Ei, aga ta saatis mulle korra kirja. 597 00:51:33,475 --> 00:51:35,301 Mida ta kirjutas? 598 00:51:36,308 --> 00:51:39,620 Mul on südametunnistus puhas. Ma pole kellelegi haiget teinud. 599 00:51:40,392 --> 00:51:43,126 Kuidas sa kirjeldaksid teie suhe? 600 00:51:44,558 --> 00:51:46,714 See võis olla midagi... 601 00:51:47,183 --> 00:51:48,638 Aga? 602 00:52:00,350 --> 00:52:02,712 Ma tõin sulle midagi. 603 00:52:03,058 --> 00:52:05,833 Miss Bahoni sõber tuli meie salongi. 604 00:52:06,475 --> 00:52:07,889 Fotograaf. 605 00:52:12,975 --> 00:52:16,699 Ta pildistas meid kõiki. Meie pühapäevases parimas, tasuta! 606 00:52:17,058 --> 00:52:18,678 ilus. 607 00:52:19,392 --> 00:52:21,176 See on tõesti ilus. 608 00:52:25,183 --> 00:52:28,000 Aga sa meeldid mulle päriselus rohkem. 609 00:52:30,308 --> 00:52:33,001 Frieda, kuula. Seal on midagi muud. 610 00:52:33,183 --> 00:52:37,113 Mulle on pakutud kohta. Šveitsi föderaalraudteega. 611 00:52:38,975 --> 00:52:40,677 Zürichis. 612 00:52:41,558 --> 00:52:43,054 Zürich? 613 00:52:44,433 --> 00:52:46,878 Aga ma tulen sulle ikka külla. 614 00:52:47,058 --> 00:52:49,256 Vabal ajal, kui saan. 615 00:52:51,433 --> 00:52:53,919 Ja nüüd on mul sinust ilus pilt. 616 00:52:56,433 --> 00:52:59,043 Võib-olla tulete mulle hiljem järele... 617 00:52:59,683 --> 00:53:01,262 igatsusest. 618 00:53:05,850 --> 00:53:07,759 Kas sulle meeldiks see? 619 00:53:15,892 --> 00:53:17,883 See lõpetas teie tutvuse, 620 00:53:20,850 --> 00:53:23,130 postitatakse Zürichisse? 621 00:53:23,808 --> 00:53:26,748 Ta ei kirjutanud kunagi tagasi. 622 00:53:28,517 --> 00:53:32,488 - Kas pilt on ikka alles? - Foto? Kodus. 623 00:53:32,850 --> 00:53:35,378 - Ja kiri? - Jah. 624 00:53:37,683 --> 00:53:40,540 Kas preili Keller mainis kunagi poega? 625 00:53:43,183 --> 00:53:45,257 Mis poeg? 626 00:53:45,808 --> 00:53:48,665 1, 2, 3! 627 00:53:55,183 --> 00:53:58,371 - Braavo! – Palju õnne. 628 00:53:58,558 --> 00:54:00,385 Armas paar. 629 00:54:09,267 --> 00:54:11,917 - Kolleeg! - Suure nõukogu esimees. 630 00:54:12,100 --> 00:54:14,544 Kas sa ei saanud kutset? 631 00:54:14,725 --> 00:54:18,283 - Kuidas tal nende asjade jaoks aega on? - Härrased. 632 00:54:18,475 --> 00:54:20,424 - Palju õnne. - Aitäh. 633 00:54:20,600 --> 00:54:23,787 Tark tüdruk. Sa püüdsid targa mehe kinni. 634 00:54:24,558 --> 00:54:27,375 Tal on paljutõotav karjäär endast ees. 635 00:54:27,558 --> 00:54:30,704 Võib-olla oli ta tark targa naise püüdmiseks? 636 00:54:30,892 --> 00:54:32,552 Gesine, siia! 637 00:54:32,725 --> 00:54:36,778 Joo veel üks klaas. Ka teie, härra prokurör. 638 00:54:41,850 --> 00:54:44,212 Loodame, et ta ei riku oma tulevikku. 639 00:54:44,392 --> 00:54:48,116 Selle metsiku asjaga koos olemine näib olevat ta mõtlemise hägustanud. 640 00:54:48,475 --> 00:54:52,157 Järsku ta propageerib uudne jama. 641 00:54:52,350 --> 00:54:56,898 Isegi ütlesid, hoolimata nende olemusest, naised võiksid olla juristid nagu mehed! 642 00:54:57,267 --> 00:54:59,711 - See on naeruväärne! - Ma tean. 643 00:55:00,058 --> 00:55:02,792 Kas ta üldse õppis Saksamaal või lihtsalt flirt? 644 00:55:02,975 --> 00:55:05,750 "Nende olemuse põhjal" olid minu täpsed sõnad. 645 00:55:05,933 --> 00:55:07,718 Härrased. 646 00:55:08,392 --> 00:55:13,188 Eks ta Gmüri majapidamises kus naine kannab teadaolevalt pükse? 647 00:55:14,558 --> 00:55:16,797 Kuidas sa julged! 648 00:55:16,975 --> 00:55:17,986 Tervist. 649 00:55:21,683 --> 00:55:24,540 Anna andeks. Mu naine ootab. 650 00:55:37,642 --> 00:55:39,179 Päris mitu daami 651 00:55:40,433 --> 00:55:42,919 lootis saada uueks proua advokaadiks. 652 00:55:44,183 --> 00:55:46,381 Võistluse võitis sakslane. 653 00:55:49,558 --> 00:55:51,673 Kas see oli teie puhul sama? 654 00:55:54,558 --> 00:55:56,591 Need olid erinevad ajad. 655 00:56:05,392 --> 00:56:06,681 Peavalu? 656 00:56:11,475 --> 00:56:14,003 Täna oleks olnud Ernstli sünnipäev. 657 00:56:24,100 --> 00:56:26,215 Ma tõin talle korra kooki. 658 00:56:28,183 --> 00:56:30,216 Väikese küünlaga peal. 659 00:56:30,975 --> 00:56:34,038 Nii meeldis ta ei tahtnud seda õhku lasta. 660 00:56:48,183 --> 00:56:50,669 Ma arvasin, et ma ei tunne seda... 661 00:56:51,308 --> 00:56:54,083 Lapse kaotamise ema kurbus. 662 00:56:56,225 --> 00:56:57,886 Aga see on alati siin. 663 00:56:59,100 --> 00:57:00,431 Igal pool. 664 00:57:03,725 --> 00:57:06,129 Miks ma varem midagi ei tundnud? 665 00:57:14,017 --> 00:57:16,379 Kas ma oleksin pidanud valjemini karjuma? 666 00:57:17,558 --> 00:57:19,425 Võitlesid kõvemini vastu? 667 00:57:21,725 --> 00:57:24,211 Mu peas on liiga palju mõtteid. 668 00:57:24,392 --> 00:57:26,136 ma... 669 00:57:27,100 --> 00:57:29,215 Ma ei saa neist kõigist aru. 670 00:57:35,767 --> 00:57:38,294 Nad ei lasknud mul kunagi emaks saada. 671 00:57:45,808 --> 00:57:47,758 Aga ma kuulen teda, 672 00:57:49,850 --> 00:57:51,965 ilma mu kõrvadeta. 673 00:57:52,600 --> 00:57:54,715 Ma näen teda, 674 00:57:55,392 --> 00:57:58,126 ilma minu silmadeta. Tema väike nägu! 675 00:58:00,725 --> 00:58:02,592 Ta vaatab mulle otsa. 676 00:58:05,725 --> 00:58:08,087 Paneb oma käe minu kätesse. 677 00:58:12,892 --> 00:58:15,171 Nii soe ja nii õrn. 678 00:58:16,725 --> 00:58:18,510 Nagu samet. 679 00:58:32,808 --> 00:58:35,913 Keegi ei pidanud õppima mind painavast häbist. 680 00:58:36,808 --> 00:58:41,274 Aga nüüd, vaadates surmale silma, Ma seisan silmitsi oma süngeima tunniga. 681 00:58:42,392 --> 00:58:46,280 Äkki saate aru, härra Janggen, ehk keegi saab arust 682 00:58:46,475 --> 00:58:49,580 kuidas minust sai see koletis, kes ma täna olen. 683 00:58:50,642 --> 00:58:54,530 See oli pühapäeva õhtul et ta sukeldus mu viletsusse. 684 00:59:10,183 --> 00:59:11,555 Siin. 685 00:59:15,850 --> 00:59:17,264 Miks? 686 00:59:17,433 --> 00:59:20,002 Süütame Ernstlile küünla. 687 01:00:49,683 --> 01:00:51,221 Lihtsalt tunnista seda. 688 01:00:51,558 --> 01:00:54,003 Eelistasite salajasi suudlusi järve ääres. 689 01:00:54,183 --> 01:00:56,587 Laps seisis ainult teie teel! 690 01:00:56,933 --> 01:00:59,172 Sa ei tahtnud emaks saada. 691 01:00:59,350 --> 01:01:01,712 - Sa tahtsid vabadust. - Vabadus? 692 01:01:02,475 --> 01:01:04,424 Tahtsin olla tõeline ema. 693 01:01:04,767 --> 01:01:07,335 Tõeline ema ei tapa oma last 694 01:01:07,683 --> 01:01:10,045 - ja matke see metsa! - Tal polnud tulevikku! 695 01:01:10,225 --> 01:01:13,495 Elu võib julm olla, julmem kui surm. 696 01:01:14,433 --> 01:01:16,755 Kas sa esindad seadust? 697 01:01:17,475 --> 01:01:19,342 Sul pole õrna aimugi! 698 01:01:19,683 --> 01:01:22,664 Kõik ei söö lauahõbedaga. 699 01:01:23,058 --> 01:01:25,833 Ja kui taldrik on tühi mis kasu on poleeritud kahvlist? 700 01:01:26,725 --> 01:01:29,417 Mul on sinu enesehaletsusest küllalt! 701 01:01:36,142 --> 01:01:39,411 - Las ma räägin hr Janggeniga. - Ta magab oma joogi maha. 702 01:01:43,058 --> 01:01:44,307 Oota! 703 01:01:46,433 --> 01:01:48,961 Kuidas sa teda tunned? 704 01:01:55,142 --> 01:01:58,287 - Kuula mind! - Kas sa tead, mis see on, Erna? 705 01:01:58,475 --> 01:02:00,136 Riigireetmine. 706 01:02:00,308 --> 01:02:03,537 Ma poleks kunagi arvanud, et teete midagi sellist! kurat küll! 707 01:02:08,975 --> 01:02:13,359 Igaühel on õigus kaitsele, isegi kui nad tegid midagi ebainimlikku. 708 01:02:13,725 --> 01:02:15,798 Kas sa oled praegu korrapidaja? 709 01:02:15,975 --> 01:02:19,327 Jumala eest! Jaggeniga minu selja taga ühinen. 710 01:02:19,517 --> 01:02:21,672 Lihtsalt põlastusväärne! 711 01:02:22,017 --> 01:02:24,544 - Ta on ju tema kaitsja advokaat. - Jah. 712 01:02:24,892 --> 01:02:27,171 Ja sa andsid talle kõik, mida ta vajab! 713 01:02:27,517 --> 01:02:30,869 - Rahune maha! - Ta on mõrvar, Erna, mõrvar! 714 01:02:31,058 --> 01:02:33,627 Mitte sõber, mitte laps, mida sul pole kunagi olnud! 715 01:02:33,808 --> 01:02:36,130 Ta kägistas ta külmavereliselt! 716 01:02:36,308 --> 01:02:38,299 Ja sa tead seda kindlalt? 717 01:03:05,183 --> 01:03:07,917 Siin, lugege seda. 718 01:03:20,183 --> 01:03:24,691 ...seepärast, teie austusavaldus, antud oludes, 719 01:03:25,308 --> 01:03:28,702 kurjategija tegutses andestatavas tundehoos. 720 01:03:29,808 --> 01:03:34,316 See kujutab endast vanglakaristust üks kuni kümme aastat. 721 01:03:37,725 --> 01:03:39,097 Hästi öeldud! 722 01:03:40,600 --> 01:03:44,942 Aga seda poleks kunagi juhtunud kui lapse isa oleks teda toetanud. 723 01:03:45,558 --> 01:03:47,261 Sa unustasid selle osa. 724 01:03:48,100 --> 01:03:50,999 Sa vihjad vaest naist on ajukahjustus. 725 01:03:52,225 --> 01:03:58,134 "Seadus ei aita ebamoraalseid naisi kes on abielus meestega. 726 01:03:58,350 --> 01:04:00,794 Tagajärjed kannavad nad üksi." 727 01:04:00,975 --> 01:04:02,884 See on Thurgau seadus. 728 01:04:03,225 --> 01:04:06,495 Aga ebamoraalsed mehed luua ka vallaslapsi. 729 01:04:06,850 --> 01:04:08,923 Vägistamise kohta pole tõendeid. 730 01:04:09,267 --> 01:04:11,588 Pole ühtegi tõendit, et see polnud vägistamine. 731 01:04:11,933 --> 01:04:15,038 Siis oleks ta pidanud kohtusse kaevama toona Thurgaus. 732 01:04:15,725 --> 01:04:18,748 Aga abielus mehed seal ei saa kohtu alla anda... 733 01:04:18,933 --> 01:04:21,750 Ta ilmselt tahtis et vältida hukkamõistu. 734 01:04:21,933 --> 01:04:24,667 Aga raseduseks kulub alati kaks! 735 01:04:25,975 --> 01:04:27,636 Moraalselt on sul õigus. 736 01:04:28,350 --> 01:04:31,373 Kuid ma saan ainult töötada mida seadus lubab. 737 01:04:32,225 --> 01:04:35,371 Kedagi ei huvita kuidas laps Thurgaus eostati, 738 01:04:35,558 --> 01:04:37,632 ainult kuidas see suri St. Gallenis. 739 01:04:38,225 --> 01:04:41,082 Kuid see puudutab lõpuks moraali. 740 01:04:41,267 --> 01:04:45,486 Naiste väljakuulutamine meeleheide kui hull on sama ebamoraalne! 741 01:04:47,683 --> 01:04:51,118 Kuidas asjad kunagi muutuvad kui keegi esimest sammu ei tee? 742 01:04:56,433 --> 01:04:59,785 Eelkõige peab muutuma mõtlemine, siis seadused. 743 01:05:13,850 --> 01:05:15,304 Ma ei ole sinu peale pahane. 744 01:05:15,850 --> 01:05:18,212 Ma olen vihane meeste peale, kes seadusi loovad. 745 01:05:41,933 --> 01:05:46,193 1, 2, 3... 746 01:06:05,183 --> 01:06:06,803 Kas see ei sobi? 747 01:06:06,975 --> 01:06:08,719 See pole minu jaoks. 748 01:06:19,808 --> 01:06:21,841 Ma ei saa siin väljas olla. 749 01:06:22,600 --> 01:06:26,118 - Nad kõik saavad teada, mida ma tegin. - Kogu riik teab. 750 01:06:26,475 --> 01:06:28,837 Miks sa oma lapse tapsid? 751 01:06:29,183 --> 01:06:30,886 Mõrvar! 752 01:06:31,933 --> 01:06:34,007 Sa põled põrgus, nõid! 753 01:06:38,558 --> 01:06:40,219 Laske meid läbi! 754 01:06:43,642 --> 01:06:47,324 - Härra prokurör! - Kas teil on aega Tagblatti? 755 01:06:47,517 --> 01:06:48,806 Härra Gmür! 756 01:07:03,808 --> 01:07:06,954 Kostja Frieda Keller. 757 01:07:18,725 --> 01:07:21,335 Vaata, kui armetu ta on! 758 01:07:25,475 --> 01:07:28,580 Nüüd avame menetluse 759 01:07:28,767 --> 01:07:31,789 Galleni riigiprokuratuurist vs. Frieda Keller. 760 01:07:35,808 --> 01:07:39,408 Publiku huvi tõttu ja ajakirjanduse oma, 761 01:07:39,767 --> 01:07:42,170 me peame siin kohtuprotsessi, suurkogu saalis. 762 01:07:42,517 --> 01:07:44,838 Suure nõukogu härrased, 763 01:07:45,475 --> 01:07:46,971 Tere tulemast. 764 01:07:47,142 --> 01:07:52,061 prokurör Gmür, palun esitage süüdistus. 765 01:07:52,600 --> 01:07:54,385 Tänan teid, teie austusavaldus. 766 01:07:55,308 --> 01:07:58,949 ma tõestan et süüdistatav õmbleja, 767 01:07:59,683 --> 01:08:03,407 Frieda Keller Thurgaust, tappis oma lapse, 768 01:08:03,850 --> 01:08:06,584 ja tegutses ettekavatsetult. 769 01:08:07,600 --> 01:08:11,447 Laps oli ebasoovitavad tagajärjed, 770 01:08:11,808 --> 01:08:15,449 juhutöö ajal võõrastemajas Zur Post Bischofszellis, 771 01:08:15,808 --> 01:08:20,027 kus ta ei suutnud vastu panna kõrtsmiku avamängud. 772 01:08:20,642 --> 01:08:23,210 - Vägistamine! - Telli, palun. 773 01:08:24,892 --> 01:08:28,492 Bertilloni sõnul antropomeetriline mõõtmine, 774 01:08:28,683 --> 01:08:31,995 tuvastasime kiilukujulise kõrvanibu. 775 01:08:32,182 --> 01:08:35,658 See on selge tõestus meelelaadist varastamiseks ja valetamiseks. 776 01:08:36,182 --> 01:08:38,544 Viimast saab põhjendada. 777 01:08:39,600 --> 01:08:42,538 - Korraldus kohtus! - Õde Wyss, astu edasi. 778 01:08:49,517 --> 01:08:54,394 Kuidas sa kirjeldaksid Preili Kelleri tegelaskuju? 779 01:08:55,475 --> 01:08:56,928 Hooletu. 780 01:08:57,267 --> 01:08:59,711 Ta ainult ilmus kui me seda nõudsime. 781 01:09:01,432 --> 01:09:05,569 Kas teile jäi mulje et preili Keller oli oma lapsesse kiindunud? 782 01:09:05,767 --> 01:09:07,840 Vaevalt ta poissi tundis. 783 01:09:10,225 --> 01:09:13,287 Pärast sundimist võtta oma poeg lastekodust, 784 01:09:13,642 --> 01:09:17,158 Preili Keller kirjutas teile järgmise: 785 01:09:19,350 --> 01:09:22,702 Kirjutan teile teatamiseks et meie teekond läks sujuvalt. 786 01:09:23,057 --> 01:09:26,370 Ernstli on end hästi sisse seadnud elule Münchenis. 787 01:09:26,557 --> 01:09:28,261 Õige. 788 01:09:28,432 --> 01:09:31,827 Kiri on dateeritud 1. juunil 1904. a. 789 01:09:33,142 --> 01:09:36,163 Ernstli oli selleks ajaks juba ammu surnud! 790 01:09:37,057 --> 01:09:41,689 - Telli, palun. Ei mingeid vahelesegamisi! - Tänan, rohkem küsimusi pole. 791 01:09:42,057 --> 01:09:46,194 Meil lihtsalt ei ole piisavalt ruumi paljude vallaslaste jaoks. 792 01:09:46,557 --> 01:09:49,828 Me ei saa neid kõiki toita. Praegu on raha liiga vähe. 793 01:09:50,182 --> 01:09:51,515 Istuge. 794 01:09:52,682 --> 01:09:56,242 Aga kust ma koguda saan pardatasud, mida ta mulle veel võlgneb? 795 01:09:56,432 --> 01:09:59,166 Palun istuge maha või lahkuge kohtusaalist. 796 01:10:02,432 --> 01:10:03,599 Härrased, 797 01:10:04,307 --> 01:10:08,073 asjaolu, et kostja varjas oma kuritegu 798 01:10:08,933 --> 01:10:12,285 viitab ettekavatsetud plaanile. 799 01:10:12,642 --> 01:10:15,376 Selleks Soovin kutsuda veel ühe tunnistaja. 800 01:10:15,558 --> 01:10:17,219 Taotlus rahuldatud. 801 01:10:18,267 --> 01:10:19,721 Heiri Rothenfluh. 802 01:10:21,933 --> 01:10:26,111 Heinrich Rothenfluhi ladestamine, raudteetöötaja Zürichis. 803 01:10:26,308 --> 01:10:29,289 Tema vande all antud tunnistus on järgmine: 804 01:10:29,642 --> 01:10:33,489 Kaks aastat tagasi, 1902. aasta sügisel, Kohtusin Frieda Kelleriga 805 01:10:34,517 --> 01:10:38,818 ja meil tekkis intiimne suhe. 806 01:10:40,558 --> 01:10:44,447 Selle suhte käigus koos kostjaga, 807 01:10:44,808 --> 01:10:48,243 - kas vahetasite kirju või postkaarte? - Aeg-ajalt. 808 01:10:49,058 --> 01:10:51,998 See väike kiri näiteks. 809 01:10:54,350 --> 01:10:57,496 Kas Frieda Keller kirjutas selle teile? 810 01:10:58,767 --> 01:11:01,954 - Jah. - Siis palun lugege see kohtule ette. 811 01:11:08,392 --> 01:11:11,290 Kallis Heiri, ma nägin sind just eile 812 01:11:11,642 --> 01:11:13,757 ja juba olen ma igatsust täis. 813 01:11:15,225 --> 01:11:19,031 Ma ei suutnud terve öö millelegi muule mõelda, ja... 814 01:11:19,808 --> 01:11:22,748 kõik, mida ma teha sain, oli aega surnuks lüüa. 815 01:11:23,725 --> 01:11:26,582 Ma ei kujuta ette, kuidas see saab pärast lahkumist. 816 01:11:27,975 --> 01:11:31,121 Kui ma vaid saaksin teiega kaasas olla. 817 01:11:31,308 --> 01:11:33,877 Ma annaksin sulle 100 musi iga päev. 818 01:11:34,975 --> 01:11:38,493 Nii palju siivutut ebamoraalsust nii väikesel paberil! 819 01:11:38,850 --> 01:11:42,161 Sa pead olema üsna tagasihoidlik leida selles siivsust! 820 01:11:43,017 --> 01:11:48,184 Härra Rothenfluh, millal süüdistatav räägi sulle tema hoorusest? 821 01:11:48,558 --> 01:11:51,209 Ja lapse toomisest abielusse? 822 01:11:51,392 --> 01:11:53,383 Frieda oli alati korralik! 823 01:11:53,725 --> 01:11:55,716 Vasta mu küsimusele! 824 01:11:58,100 --> 01:12:01,700 Ta ei rääkinud sulle kunagi lapsest? 825 01:12:06,475 --> 01:12:08,301 - Ei. - Harlot! 826 01:12:08,642 --> 01:12:11,004 - Telli, palun! - Ta pettis sind. 827 01:12:11,808 --> 01:12:13,882 Tänan teid, hr Rothenfluh. 828 01:12:19,017 --> 01:12:23,318 Kostja tahtis et oma koormast lahti saada 829 01:12:23,517 --> 01:12:26,374 et ta saaks juhtida vaba ja muretu elu. 830 01:12:26,558 --> 01:12:30,241 Ta sisenes metsa koos lapse ja köiega 831 01:12:30,433 --> 01:12:33,456 kindla kavatsusega tema seal tapmisest. 832 01:12:33,642 --> 01:12:35,797 Ja see on mõrv! 833 01:12:43,433 --> 01:12:45,383 Korraldage kohtus! 834 01:12:45,558 --> 01:12:47,549 Hr Janggen, teie avaldus. 835 01:12:50,183 --> 01:12:53,412 Lugupeetud kohtu president! kallid kohtunikud, 836 01:12:53,975 --> 01:12:58,359 kui ema tapab oma lapse, tema põhjused peavad olema sügavad. 837 01:12:59,225 --> 01:13:03,444 Põhjused, mis paljastavad meie ühiskonnas on midagi valesti, 838 01:13:03,808 --> 01:13:06,336 mitte ainult asjaomaste naistega. 839 01:13:06,683 --> 01:13:10,654 Me ei kuula neid. Me ignoreerime nende appihüüdeid. 840 01:13:11,183 --> 01:13:14,206 Süüdistatav, kelle iseloom pole sugugi halb, 841 01:13:15,600 --> 01:13:18,870 leidis end dilemmast ta ei suutnud lahendada. 842 01:13:20,017 --> 01:13:23,122 Lihtne õmbleja alandlikust kasvatusest 843 01:13:23,308 --> 01:13:30,085 seistes üksi silmitsi elu väljakutsetega, ja purustatud pardatasude suurenemise tõttu. 844 01:13:31,058 --> 01:13:35,895 Seda oli juba liiga palju preili Kelleri mõistus. 845 01:13:37,600 --> 01:13:42,891 Lapsepõlvehaiguse tõttu kahjustatud aju, tema mõtlemisvõime on häiritud 846 01:13:43,267 --> 01:13:46,743 ja tunne, ta uskus, et on kriisis. 847 01:13:48,142 --> 01:13:52,277 Tema enda ema oli seda juba teinud näitas kostjale väljapääsu. 848 01:13:52,642 --> 01:13:54,426 Noore naisena, 849 01:13:54,767 --> 01:13:57,294 ta tappis ka oma vallaslapse 850 01:13:57,475 --> 01:14:00,662 - probleemi lahendamiseks. - Telli! 851 01:14:01,017 --> 01:14:04,575 Aastaid hiljem, tema tütar valib sama tee. 852 01:14:05,475 --> 01:14:09,157 Jah, õiguslikud tagajärjed on siin tõsisemad 853 01:14:09,350 --> 01:14:12,826 nähes, et tema ema ohver oli vastsündinud laps. 854 01:14:13,183 --> 01:14:16,040 Aga ikkagi, kuidas me saame seda seletada? 855 01:14:18,350 --> 01:14:20,259 Väärt pärand. 856 01:14:22,475 --> 01:14:25,662 Kuritegu tuleb mõista selle valguses 857 01:14:26,017 --> 01:14:29,741 kuna see on teravas kontrastis kostja elu lõpuni. 858 01:14:30,100 --> 01:14:34,113 Täielik meeleheide ajas Frieda Kelleri hulluks 859 01:14:34,308 --> 01:14:36,217 ja panna ta olukorda 860 01:14:36,392 --> 01:14:41,270 kus ta tundis, et tal pole muud valikut vaid oma last tappa. 861 01:14:44,600 --> 01:14:47,168 Ta oli oma hädas üksi! 862 01:14:47,517 --> 01:14:50,127 Ilma toetuseta. Ilma rahata. 863 01:14:51,142 --> 01:14:54,989 "Parim vaikida, kõige parem unustada." 864 01:14:55,933 --> 01:14:59,245 See oli ainuke nõuanne talle on elus kunagi antud. 865 01:14:59,433 --> 01:15:03,198 Ja see on korduv teema kogu oma elu jooksul. 866 01:15:04,808 --> 01:15:08,449 Täpselt nagu prokurör keelas talle õiglase kohtupidamise 867 01:15:09,433 --> 01:15:14,312 keeldudes kaitset lubamast näha teda enne selle menetluse algust. 868 01:15:14,683 --> 01:15:16,015 Uskumatu! 869 01:15:16,350 --> 01:15:19,331 Kuigi kohtualuse elu on joonel. 870 01:15:19,683 --> 01:15:23,324 Sest ta on silmitsi väga küsitav karistus! 871 01:15:23,517 --> 01:15:26,374 - See on õige! – Kaotada surmanuhtlus! 872 01:15:26,725 --> 01:15:27,932 Telli! 873 01:15:28,100 --> 01:15:30,999 Vähemalt tema naine... 874 01:15:32,142 --> 01:15:36,608 ...paistab olevat õiglustunne. Järgige tema eeskuju, härra prokurör. 875 01:15:39,933 --> 01:15:41,966 Frieda Keller 876 01:15:42,308 --> 01:15:44,794 on igatahes hooliv ema. 877 01:15:44,975 --> 01:15:50,101 - Lapsel oli nöör kaelas! - Õmblusmuster kooliülikonnale 878 01:15:50,975 --> 01:15:53,626 et prokuratuur leitud tema toast... 879 01:15:53,975 --> 01:15:56,255 - Poisi nägu oli kadunud! - vaikne! 880 01:15:56,600 --> 01:16:00,942 See kooliülikonna muster ohver oleks tulevikus vajanud 881 01:16:01,308 --> 01:16:06,228 tõestada, et Frieda Keller oli tõepoolest plaaninud oma poja tagasi võtta 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,911 niipea kui ta sai, auväärsetel asjaoludel. 883 01:16:11,600 --> 01:16:14,044 Saatusel olid aga teised plaanid. 884 01:16:16,142 --> 01:16:19,411 Kohtu president, kohtunikud, 885 01:16:20,225 --> 01:16:22,959 jah, mu klient on süüdi. 886 01:16:24,183 --> 01:16:26,711 Frieda Keller tappis oma lapse. 887 01:16:27,892 --> 01:16:31,492 Aga süü, millest ma siin räägin on kaugeleulatuvam 888 01:16:31,683 --> 01:16:34,540 ja valetab, vähemalt osaliselt, kuskil mujal. 889 01:16:36,058 --> 01:16:38,627 Ja Frieda Keller on mitte üksikjuhtum. 890 01:16:38,975 --> 01:16:41,543 Paljud emad peavad oma lapsi varjama. 891 01:16:41,892 --> 01:16:44,007 Peida, mitte matta! 892 01:16:44,183 --> 01:16:46,133 Ja mida me teeme? 893 01:16:46,308 --> 01:16:49,537 Mida ühiskond teeb abivajajaga? 894 01:16:50,725 --> 01:16:52,881 Me pöörame neile selja. 895 01:16:54,142 --> 01:16:58,154 Mida teevad õed Tempelackeri orbudekodu teeb? 896 01:16:59,433 --> 01:17:02,167 Nad viskavad lapse kodust välja. 897 01:17:03,183 --> 01:17:05,834 Ja millega tema pere tegeleb? 898 01:17:06,683 --> 01:17:10,077 Nad keelavad lapsele kodu kuulujuttude kartuses. 899 01:17:11,100 --> 01:17:15,814 Ja tunnistaja, keda prokurör ütles kostja pettis... 900 01:17:17,017 --> 01:17:18,761 Mida ta teeb? 901 01:17:18,933 --> 01:17:22,121 Ta laseb oma kallimal kirjuta talle armastuskirju 902 01:17:22,475 --> 01:17:26,528 ja näita talle, kuidas suudelda, ainult selleks loobu ta esimesel võimalusel. 903 01:17:26,892 --> 01:17:28,264 Petturi! 904 01:17:28,433 --> 01:17:30,919 Ebaoluline! Spekulatsioon! 905 01:17:31,100 --> 01:17:34,576 - Palun härra prokurör! - Meie kallis prokurör 906 01:17:35,683 --> 01:17:38,128 arvab, et see kõik on ebaoluline. 907 01:17:38,308 --> 01:17:40,588 Kui lubate, siis see tekitab küsimuse: 908 01:17:40,767 --> 01:17:43,170 ebaoluline kelle jaoks? 909 01:17:48,183 --> 01:17:50,381 Teile isiklikult, härra Gmür. 910 01:17:51,308 --> 01:17:55,279 Sa esindad ühiskonda ja selle topeltstandardid. 911 01:17:56,017 --> 01:17:57,430 Ma küsin teilt, härra Gmür: 912 01:17:59,058 --> 01:18:01,338 kas sa oleksid sisse võtnud 913 01:18:03,433 --> 01:18:05,755 häbiväärne laps ise? 914 01:18:13,850 --> 01:18:15,717 Teie austusavaldus, 915 01:18:16,808 --> 01:18:19,542 kaitse peab seda tõendatuks et see... 916 01:18:20,683 --> 01:18:23,376 kole kuritegu ei olnud terve mõistusega planeeritud. 917 01:18:24,558 --> 01:18:28,777 Kaitsja nõuab leebet karistust piiratud vanglakaristusega, 918 01:18:29,142 --> 01:18:34,020 ja psühhiaatriline hindamine kui seda vajalikuks peetakse. 919 01:18:34,725 --> 01:18:36,592 Aitäh. 920 01:18:44,308 --> 01:18:45,351 Aitäh. 921 01:18:45,683 --> 01:18:48,005 Kas kostja tahaks sõna võtta? 922 01:18:48,183 --> 01:18:50,133 Ei, kohtu president. 923 01:18:50,475 --> 01:18:52,755 See kuulamine on suletud. 924 01:18:52,933 --> 01:18:55,419 Kohus taandub arutamiseks. 925 01:19:21,558 --> 01:19:23,261 Kohus on otsustanud. 926 01:19:27,933 --> 01:19:31,285 Kostja preili Frieda Keller on 927 01:19:32,017 --> 01:19:35,369 vastavalt artiklile 133 kriminaalkoodeksist, 928 01:19:36,975 --> 01:19:39,131 tunnistati süüdi mõrvas 929 01:19:39,308 --> 01:19:41,423 ja mõisteti surma. 930 01:20:57,600 --> 01:21:00,457 Kõik ei nõustu kohtuotsusega. 931 01:21:00,808 --> 01:21:03,418 See otsus on väga vastuoluline, 932 01:21:03,767 --> 01:21:06,459 mitte ainult kohtus, vaid ka ühiskonnas. 933 01:21:11,933 --> 01:21:15,657 ...võitles asjata oma elu eest. ...kaitsekaebus lükatakse tagasi. 934 01:21:15,850 --> 01:21:19,079 Ta mõtleb, kes tegelikult... 935 01:21:19,600 --> 01:21:23,447 Aga vastuseisu näib olevat tsiviilelanikkonnas. 936 01:21:30,767 --> 01:21:32,304 CLEMENCY 937 01:21:33,250 --> 01:21:34,695 NAINE – ELU – VABADUS 938 01:21:34,975 --> 01:21:37,131 - Valge vein! - Ma võtan mõned. 939 01:21:37,975 --> 01:21:43,431 Asjaolu, et avalikkus on tulihingeline nõudes Frieda Kellerile armuandmist 940 01:21:43,808 --> 01:21:46,625 näitab, et aeg on käes suhtumise muutmiseks. 941 01:21:46,808 --> 01:21:49,047 EI OLE SURMAKARISTUS CLEMENCY 942 01:21:49,225 --> 01:21:53,939 Lihtsalt sellepärast, et me ei karju, ei tee seda tähendab, et see pole karjuv ebaõiglus! 943 01:21:54,308 --> 01:21:56,588 MEHED EI PEAKS OTSUSTAMA NAISTE ELU 944 01:21:56,933 --> 01:21:58,966 Seda prooviversiooni näidati veel kord 945 01:21:59,142 --> 01:22:03,361 et õigused, moraal ja õiglus ei vasta üksteisele. 946 01:22:04,517 --> 01:22:07,127 Nüüd otsustab vaid käputäis mehi 947 01:22:07,308 --> 01:22:11,444 kas meie seadust tõlgendatakse kooskõlas õiglusega. 948 01:22:14,517 --> 01:22:16,095 Härra prokurör? 949 01:22:17,100 --> 01:22:19,173 Õnnitleme teid võidu puhul. 950 01:22:19,350 --> 01:22:22,744 Kuulsin, et varsti kandideerite suurkogu jaoks. 951 01:22:23,725 --> 01:22:25,386 Siin. 952 01:22:25,725 --> 01:22:28,046 Minu armuandmispalve. 953 01:22:28,392 --> 01:22:32,198 Sa tead väga hästi, et sellest ei piisa. Ka süüdimõistetu peab avalduse esitama. 954 01:22:32,850 --> 01:22:35,171 Ta keeldub. Ta ei räägi minuga. 955 01:22:36,975 --> 01:22:39,008 Ma palun teilt abi. 956 01:22:39,183 --> 01:22:42,082 Mida sa ootasid? Esitasite teda hulluks. 957 01:22:42,600 --> 01:22:46,282 Sa blokeerisid mu juurdepääsu temale, enda kasuks. 958 01:22:47,142 --> 01:22:50,287 Nüüd olete võitnud ja neid austatakse kõrgelt. 959 01:22:51,600 --> 01:22:54,952 Aidake mul elu päästa sellest kannatavast naisest. 960 01:22:55,558 --> 01:23:00,189 Härra Gmür, aeg hakkab otsa saama. Meil on avalduse esitamiseks aega kaks päeva. 961 01:23:01,350 --> 01:23:04,496 Miks peaksin mina teid aitama? 962 01:23:21,850 --> 01:23:23,883 Kas see oli tõesti vajalik? 963 01:23:29,600 --> 01:23:34,272 Millega meie kodu ei olnud õnnistatud laste naer on meie õnnetus. 964 01:23:35,725 --> 01:23:39,201 Kellegi teise kannatuste ärakasutamine ei tee seda tasa. 965 01:24:17,183 --> 01:24:20,453 Keegi ei pidanud õppima mind painavast häbist. 966 01:24:21,308 --> 01:24:23,836 Aga nüüd, vaadates surmale silma, 967 01:24:24,017 --> 01:24:26,420 Ma seisan silmitsi oma kõige mustema tunniga. 968 01:24:27,058 --> 01:24:30,782 See oli pühapäeva õhtul et ta sukeldas mind mu viletsusse... 969 01:25:26,308 --> 01:25:28,506 See on õige nii. 970 01:25:30,933 --> 01:25:32,800 See on lihtsalt... 971 01:25:34,933 --> 01:25:38,946 Ma oleksin tahtnud proovida olla talle ema. 972 01:25:43,725 --> 01:25:46,169 Ma tõesti arvasin, et asjad 973 01:25:46,350 --> 01:25:48,383 võiks töötada koos Heiriga. 974 01:25:49,475 --> 01:25:51,590 Ma kirjutasin teile kirja. 975 01:25:55,017 --> 01:25:56,966 Aga sa ei saa seda veel lugeda. 976 01:25:57,975 --> 01:26:00,419 Mitte enne, kui oled rongis. 977 01:26:02,058 --> 01:26:04,049 Hüvastijätukiri? 978 01:26:05,100 --> 01:26:06,761 Loodan, et mitte. 979 01:26:10,558 --> 01:26:12,838 Ma tulen teile varsti külla. 980 01:26:13,725 --> 01:26:16,912 Mis siis, kui me jagaksime tuba... Zürichis? 981 01:26:19,350 --> 01:26:22,289 Aga kas sulle ei meeldi töötate preili Bahoni juures? 982 01:26:22,642 --> 01:26:25,787 Kindlasti vajavad nad õmblejad ka Zürichis. 983 01:26:26,558 --> 01:26:30,076 Ma ei usu, et naised on lubatud kasarmusse. 984 01:26:30,267 --> 01:26:33,165 Võiksime säästa korteri jaoks. Meil pole palju vaja. 985 01:26:33,975 --> 01:26:36,874 Köök, magamistuba, ehk lastetuba... 986 01:26:37,725 --> 01:26:38,932 Mine, jookse! 987 01:26:42,058 --> 01:26:44,998 Sa mängid nagu tõeline jalgpallur! 988 01:26:48,308 --> 01:26:50,382 Laske ja lööge lööke! 989 01:26:51,350 --> 01:26:53,671 - Hea löök! - Aitäh! 990 01:26:57,183 --> 01:26:59,628 - Sa oled tõesti tubli! - Noh... 991 01:27:01,225 --> 01:27:04,082 Nad on minust veidi väiksemad. 992 01:27:07,433 --> 01:27:10,084 Mis siis, kui mul oleks juba laps? 993 01:27:11,558 --> 01:27:13,797 Laps? Sina? 994 01:27:14,142 --> 01:27:16,421 Ei, sa ei ole üks neist. 995 01:27:18,308 --> 01:27:21,165 See juhtub ainult odavate tüdrukutega. 996 01:27:27,808 --> 01:27:29,964 Kas tood mind jaama? 997 01:27:31,392 --> 01:27:33,259 Jah. 998 01:27:42,850 --> 01:27:45,089 Ta meeldis mulle nii väga. 999 01:27:46,142 --> 01:27:48,009 Kui ta vaid oleks minuga abiellunud. 1000 01:27:49,642 --> 01:27:53,366 Või kui Ernstli oleks võinud jääda Tempelackeris natuke kauem. 1001 01:27:54,100 --> 01:27:56,297 Ma poleks seda kunagi teinud. 1002 01:27:57,975 --> 01:28:00,214 Te peate mind uskuma, proua... 1003 01:28:27,808 --> 01:28:30,459 Kui mu õde keeldus jätkamast, 1004 01:28:30,808 --> 01:28:34,738 mu isa saatis mind tööle Zur Posti sest meil oli raha vaja. 1005 01:28:36,142 --> 01:28:39,866 Küsis Zimmerli minult keldrist veini hankima. 1006 01:28:40,058 --> 01:28:43,039 Siis ta järgnes mulle ja ma olin kadunud. 1007 01:28:44,975 --> 01:28:47,296 Nii kirjutas su õde. 1008 01:28:48,808 --> 01:28:53,316 Ta teenis Zimmerli juures sest sa ei töötaks seal enam. 1009 01:28:53,683 --> 01:28:56,582 Sa teadsid Zimmerli ahistaks Friedat... 1010 01:28:57,850 --> 01:29:00,130 sest ta tegi sinuga sama. 1011 01:29:01,850 --> 01:29:04,996 Kas sa mõistad kas sa oleksid saanud seda kõike ära hoida? 1012 01:29:05,350 --> 01:29:07,259 Kui sa oleksid kellelegi öelnud, 1013 01:29:07,600 --> 01:29:10,004 kui vähemalt keegi oleks midagi öelnud! 1014 01:29:10,150 --> 01:29:11,128 Välja! 1015 01:29:12,767 --> 01:29:14,840 Tahtsin viisakalt küsida... 1016 01:29:15,183 --> 01:29:17,628 Kes ta surma mõistis? Sa tegid! 1017 01:29:17,808 --> 01:29:20,748 See on sinu süü et selleni üldse jõuti. 1018 01:29:34,433 --> 01:29:36,260 Kas see on tõsi, mida ta ütles? 1019 01:29:46,433 --> 01:29:48,466 Sul oli õigus. 1020 01:29:51,975 --> 01:29:55,533 Ma olin idioot et sulle nii raske aeg anda. 1021 01:30:03,483 --> 01:30:05,516 vabandan. 1022 01:30:27,150 --> 01:30:28,646 Istu maha. 1023 01:30:34,750 --> 01:30:36,789 Võtke lonks. 1024 01:30:57,067 --> 01:30:58,509 Ava oma suu. 1025 01:31:48,042 --> 01:31:50,858 Siia sa unustad et elu läheb väljas edasi. 1026 01:31:54,208 --> 01:31:56,447 Sa ei tohi nüüd alla anda! 1027 01:31:57,000 --> 01:32:00,023 Peate kirjutama selle armupalve. 1028 01:32:00,208 --> 01:32:02,199 Nad ei saa sind lihtsalt tappa! 1029 01:32:04,167 --> 01:32:06,158 Ma pigem suren 1030 01:32:07,083 --> 01:32:10,601 kui mädanema siin kogu mu elu. 1031 01:32:13,000 --> 01:32:15,528 Puuritud nagu loom. 1032 01:32:16,417 --> 01:32:18,161 Sülitas vastu. 1033 01:32:19,625 --> 01:32:21,987 Hulluks kuulutatud. 1034 01:32:28,250 --> 01:32:31,479 - Võib-olla on neil õigus. - Nad ei tunne sind üldse! 1035 01:32:31,833 --> 01:32:34,113 Aga nad mõistavad mind igal juhul hukka. 1036 01:32:49,000 --> 01:32:50,991 Ma ei tahtnud seda. 1037 01:32:51,167 --> 01:32:53,446 Mitte midagi sellest. Sa pead mind uskuma. 1038 01:32:56,250 --> 01:32:58,736 - Pole hullu. - Ei. 1039 01:33:00,458 --> 01:33:02,408 Ei ole. 1040 01:33:05,875 --> 01:33:08,072 mina olen süüdi... 1041 01:33:09,625 --> 01:33:12,606 ...kõige jaoks, mis on juhtus sinuga. 1042 01:33:12,792 --> 01:33:15,897 Ma teadsin väga hästi mida Zimmerli sinuga tegi. 1043 01:33:19,875 --> 01:33:23,393 Friedi, mul on nii kahju! Ma lihtsalt ei suutnud seda enam taluda. 1044 01:33:25,333 --> 01:33:27,242 Mul oli nii häbi. 1045 01:33:33,000 --> 01:33:34,949 See pole tõsi. 1046 01:33:35,708 --> 01:33:38,153 Kuidas ma oleksin saanud sind aidata? 1047 01:33:38,333 --> 01:33:41,892 Ma ei saanud last vastu võtta kes mulle oma silmadega otsa vaataks. 1048 01:33:43,667 --> 01:33:44,704 Mine. 1049 01:33:45,542 --> 01:33:48,299 Täida lause nii kiiresti kui võimalik. 1050 01:33:48,383 --> 01:33:50,162 Ma ei järgi seadusi. 1051 01:33:50,333 --> 01:33:53,727 Kõik kuulujutud on ebameeldivad minu ja mu pere jaoks. 1052 01:33:54,125 --> 01:33:57,890 Meid mõistetakse hukka, aga meil pole sellega midagi pistmist! 1053 01:33:58,083 --> 01:34:00,900 - Sa pead aru saama... - Mul on tööd teha. 1054 01:34:07,042 --> 01:34:08,744 Mida ta siin teeb? 1055 01:34:09,083 --> 01:34:11,239 Hr Zimmerli oli just lahkumas. 1056 01:34:11,583 --> 01:34:15,761 Sa kuulud põrgusse! Ta ei suutnud seda kunagi pükstes hoida. 1057 01:34:17,458 --> 01:34:19,573 Ta käperdas meid alati. 1058 01:34:21,125 --> 01:34:24,477 Temasugused mehed mõtlevad nad saavad meid, naisi, aidata. 1059 01:34:24,833 --> 01:34:28,268 Nagu mööbliese istuda igal ajal, kui soovite. 1060 01:34:28,458 --> 01:34:31,315 Frieda padjad olid pehmemad kui sinu oma. 1061 01:34:36,250 --> 01:34:40,510 Inimesed võivad kaitseks halba teha end oma valust. 1062 01:35:05,208 --> 01:35:07,488 Olen riigiprokurör. 1063 01:35:10,542 --> 01:35:12,038 Mul polnud valikut. 1064 01:35:16,208 --> 01:35:18,075 Mina ka mitte. 1065 01:35:20,583 --> 01:35:22,657 Ma usun sind tegelikult. 1066 01:35:26,458 --> 01:35:29,068 Et eelistad surma elule. 1067 01:35:30,500 --> 01:35:32,697 Sa oled seda juba tõestanud. 1068 01:35:35,083 --> 01:35:38,106 Nüüd teete seda uuesti. 1069 01:35:39,583 --> 01:35:42,069 Ma ei nõustu sellega, mida sa tegid, 1070 01:35:42,583 --> 01:35:46,059 aga sa ei vääri surma. 1071 01:35:52,250 --> 01:35:54,654 Sa pole kunagi oma suud avanud. 1072 01:35:55,208 --> 01:35:58,932 Jumala eest, tõstke kohe häält ja palu armu! 1073 01:35:59,917 --> 01:36:01,495 Sinu lugu... 1074 01:36:01,667 --> 01:36:04,070 Peate ellu jääma. 1075 01:36:04,250 --> 01:36:06,694 Või ei muutu kunagi midagi! 1076 01:36:08,333 --> 01:36:10,572 Võitle oma elu eest, Frieda. 1077 01:36:30,000 --> 01:36:31,867 Kuidas see välja näeb? 1078 01:36:44,083 --> 01:36:48,385 Ma kandsin vapralt puudusi ja mured, viis pikka aastat. 1079 01:36:50,125 --> 01:36:54,261 Ära kunagi jaga oma kohutavaid kannatusi, hoides seda vaikselt oma südames. 1080 01:36:55,875 --> 01:36:58,856 Kui mu ema suri, Kaotasin jalad. 1081 01:37:00,250 --> 01:37:02,283 Ilma kaastundeta 1082 01:37:02,625 --> 01:37:06,019 ja tema abikäsi, minu jõust enam ei piisanud. 1083 01:37:07,333 --> 01:37:08,994 Härra Gmür! 1084 01:37:16,583 --> 01:37:20,554 Ma ei teinud seda vihkamisest või vihkamine oma lapse vastu. 1085 01:37:21,125 --> 01:37:25,633 See oli hirm hukkamõistu ees ja põlgus, mis muutis mind nii meeleheiteliks 1086 01:37:25,833 --> 01:37:28,526 et ma ei suutnud enam otse mõelda. 1087 01:37:32,417 --> 01:37:35,851 Tundus, nagu oleksin ajendatuna kurjast vaimust. 1088 01:37:36,208 --> 01:37:39,437 Kaotasin oma süü suuruse silmist. 1089 01:37:41,958 --> 01:37:44,857 Ainult jumal teab, kuidas Vaatasin seestpoolt. 1090 01:37:46,583 --> 01:37:48,698 See, mida ma tegin, on kohutav. 1091 01:37:50,083 --> 01:37:53,229 Minu lein saadab mind kogu mu elu. 1092 01:37:56,750 --> 01:38:01,092 Aga ma palun teie halastust. Kingi mulle eluarmu 1093 01:38:01,583 --> 01:38:05,018 et saaksin end paremaks muuta läbi siira ja sügava kahetsusi 1094 01:38:05,208 --> 01:38:09,055 ja leidke rahu ja meelerahu Olen kaotanud. 1095 01:38:10,875 --> 01:38:14,557 Ja kui hoolsusega, kuulekus ja hea käitumine 1096 01:38:14,917 --> 01:38:16,908 Ma saan tõestada, et olen väärt, 1097 01:38:17,083 --> 01:38:21,385 Minule võib jääda väike lootus kogeda uuesti vabadust 1098 01:38:22,125 --> 01:38:24,322 ja pöörduge tagasi heade inimeste juurde. 1099 01:38:28,375 --> 01:38:33,789 Halastus on teie eesõigus. Ma palun, et peate mind selle vääriliseks. 1100 01:38:54,833 --> 01:38:58,804 Olgu nii teie kui ka Jumal armulised vaese ja nõrga tüdruku suhtes, kes ma olen. 1101 01:39:00,708 --> 01:39:02,575 Õnnetu, 1102 01:39:03,958 --> 01:39:05,661 Frieda Keller. 1103 01:39:10,125 --> 01:39:12,198 Avame hääletuse 1104 01:39:12,375 --> 01:39:15,521 armuandmispalve kohta Frieda Kelleri jaoks. 1105 01:39:16,583 --> 01:39:20,183 Küsitakse suurnõunikelt oma hääle andma. 1106 01:39:20,958 --> 01:39:23,609 Hääletuskast, palun. 1107 01:40:39,750 --> 01:40:42,525 See on suure nõukogu tahe 1108 01:40:42,708 --> 01:40:46,432 et Frieda Keller, kes mõisteti surma, 1109 01:40:46,833 --> 01:40:49,031 saada armu. 1110 01:40:49,958 --> 01:40:52,568 Surmaotsus tühistatakse 1111 01:40:52,958 --> 01:40:55,651 ja muudeti eluaegseks vangistuseks 1112 01:40:55,833 --> 01:41:00,547 vaikuse käsuga üksikvangistuses. 1113 01:41:06,750 --> 01:41:11,587 Süüdimõistetud kurjategijana sul ei ole õigust saada mingeid privileege. 1114 01:41:18,833 --> 01:41:22,062 Teil pole õigust kirjadele või külaskäikudele. 1115 01:41:25,458 --> 01:41:27,944 Olete kaotanud õiguse kanda nime 1116 01:41:28,750 --> 01:41:32,268 ja pole lubatud et kunagi enam teiste inimestega rääkida, 1117 01:41:32,458 --> 01:41:36,058 sellest päevast alates. 1118 01:41:56,375 --> 01:42:01,666 FRIEDA KELLER VEETAS 15 AASTAT ÜKSIKARSITUSES. 1119 01:42:01,875 --> 01:42:07,207 HALVA VAIMSE JA FÜÜSILISE TERVISE KOHTA TA ANDESTI 1919. A. 1120 01:42:08,375 --> 01:42:12,594 PÄRAST 1939. AASTA INsuldi 1121 01:42:12,792 --> 01:42:18,536 TA JÄLTI haiglasse PSÜHIAATRIA KLIINIKAS MÜNSTERLINGEN 1122 01:42:18,750 --> 01:42:22,969 KUS TA SURI KOLM AASTAT HILJEM. 1123 01:42:24,250 --> 01:42:30,820 TEMA KOHTUM SAI SÜMBOLEKS TOLLANE KRIMINAALÕIGUSLIK. 1124 01:42:31,042 --> 01:42:38,808 SEE MOBILISEERIS ŠVEITSI NAISTE LIIKUMISED NÕUDMINE KÕIGILE VÕRDSED ÕIGUSED. 1125 01:42:39,792 --> 01:42:45,289 1942. AASTAL ŠVEITSI KRIMINAALKOOD JÕUSTUS 1126 01:42:45,500 --> 01:42:50,791 JA SURMAKARISTUS KÜHISTATI. 1127 01:42:51,667 --> 01:42:59,267 SELLEST SELLEST SELLEST ON TEADMISEKS KA ABIELUSMEHED SEKSUAALKURINGU EEST SÜSJASTAMISELE.