1 00:00:06,579 --> 00:00:09,647 HOMBRE: (EN EL ALTAVOZ) Gente de Tulsa, esta es tu última advertencia. 2 00:00:09,649 --> 00:00:11,449 Entrega a tus indeseables 3 00:00:11,451 --> 00:00:13,183 y nos iremos tu ciudad en pie. 4 00:00:13,185 --> 00:00:16,153 Resiste y destruiremos todo lo que aprecias. 5 00:00:16,155 --> 00:00:17,890 Ésta es su última advertencia. 6 00:00:18,892 --> 00:00:20,558 Gente de Tulsa, 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,526 - Esta es tu última advertencia. - Quédate atrás. 8 00:00:22,528 --> 00:00:24,495 Entrega a tus indeseables, 9 00:00:24,497 --> 00:00:26,230 y nos iremos tu ciudad en pie. 10 00:00:26,232 --> 00:00:27,597 - A mi señal. - Resistir, 11 00:00:27,599 --> 00:00:29,166 y destruiremos todo te amo. 12 00:00:29,168 --> 00:00:31,671 - ¡Muévete, muévete! - Esta es tu advertencia final. 13 00:00:35,308 --> 00:00:37,874 - Ríndete. No hay adónde huir. - (DISPARO DE AMETRALLADORA) 14 00:00:37,876 --> 00:00:39,745 Tus héroes no te salvarán. 15 00:00:42,549 --> 00:00:44,451 Mami, es El Rayo. 16 00:00:45,451 --> 00:00:46,919 Los luchadores por la libertad están aquí. 17 00:00:53,025 --> 00:00:55,895 (HEROICO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 18 00:01:49,514 --> 00:01:51,482 Atención, gente. 19 00:01:51,484 --> 00:01:54,018 El Reich tiene a los refugiados en el corren y se dirigen hacia aquí. 20 00:01:54,020 --> 00:01:55,352 Mantén la línea aquí. 21 00:01:55,354 --> 00:01:57,655 Necesitamos darles una oportunidad de llegar a un lugar seguro. 22 00:01:57,657 --> 00:01:58,925 Vuelen al aire, caballeros. 23 00:02:01,094 --> 00:02:02,729 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 24 00:02:29,355 --> 00:02:31,491 (Disparo de ametralladora) 25 00:02:59,752 --> 00:03:02,686 Haremos esa escoria nazi ver la oscuridad. 26 00:03:02,688 --> 00:03:04,491 Justo lo que estaba pensando. 27 00:03:08,361 --> 00:03:11,794 SOLDADO: ¿Qué diablos acaba de pasar? No puedo ver nada. 28 00:03:11,796 --> 00:03:13,297 SEÑORA FANTASMA: ¿Puedes ver esto? 29 00:03:13,299 --> 00:03:15,168 (gruñidos) 30 00:03:22,776 --> 00:03:24,474 Oh, parece que han Ya tuve suficiente por hoy. 31 00:03:24,476 --> 00:03:25,778 Buen trabajo, Dama Fantasma. 32 00:03:30,916 --> 00:03:32,783 EL RAYO: Rasca un tanque. 33 00:03:32,785 --> 00:03:35,218 TORNADO ROJO: No es como el Reich se rindiera tan rápido. 34 00:03:35,220 --> 00:03:37,889 Apesta, quería golpear más nazis. 35 00:03:37,891 --> 00:03:40,227 No te preocupes. hay mucho más de dónde vino eso. 36 00:03:52,538 --> 00:03:53,974 (RUMBIDO) 37 00:04:00,580 --> 00:04:02,246 Eso no es bueno. 38 00:04:02,248 --> 00:04:03,717 Súper no es bueno. 39 00:04:04,484 --> 00:04:05,684 CÓNDOR NEGRO: Overgirl. 40 00:04:13,392 --> 00:04:17,996 Calculo probabilidades decentes para el cinco de nosotros contra Overgirl. 41 00:04:17,998 --> 00:04:19,765 A menos que ella trajera amigos. 42 00:04:21,332 --> 00:04:22,801 Sólo tenías que decir eso. 43 00:04:24,003 --> 00:04:25,736 Parece toda la pandilla está aquí. 44 00:04:25,738 --> 00:04:27,908 Vamos, tenemos que dar. cubren los refugiados. 45 00:04:31,743 --> 00:04:34,013 (gruñidos) 46 00:04:38,116 --> 00:04:39,184 (gruñidos) 47 00:04:56,769 --> 00:04:58,204 (gruñidos) 48 00:05:18,123 --> 00:05:20,893 Acércate. Tengo una idea. 49 00:05:32,705 --> 00:05:34,571 (ESFUERZO) 50 00:05:34,573 --> 00:05:35,908 EL RAYO: ¡Juan, ahora! 51 00:05:41,212 --> 00:05:42,214 (gruñidos) 52 00:05:47,387 --> 00:05:48,788 ¡Argh! 53 00:05:50,556 --> 00:05:51,688 Permanecer. 54 00:05:51,690 --> 00:05:52,926 (GRUÑIDOS ROJOS) 55 00:06:09,441 --> 00:06:10,976 ¡Argh! 56 00:06:17,082 --> 00:06:18,417 (GEMIDO) 57 00:06:34,066 --> 00:06:35,167 ¡Argh! 58 00:06:55,221 --> 00:06:58,091 ¡Rojo! Ve con Ray. Me ocuparé de Overgirl. 59 00:07:13,072 --> 00:07:16,039 - ¿Rojo? - Sistemas, subnominales. 60 00:07:16,041 --> 00:07:18,642 Está bien. Voy a sacarte de aquí. 61 00:07:18,644 --> 00:07:21,143 Negativo. Fracaso total inminente. 62 00:07:21,145 --> 00:07:24,847 Tienes que asegurarte mi corteza neuronal está destruida. 63 00:07:24,849 --> 00:07:27,484 Tu corteza eres tú, hombre. No puedo. 64 00:07:27,486 --> 00:07:30,220 No puedo arriesgar a los Reichsmen acceder a los datos. 65 00:07:30,222 --> 00:07:33,125 Debes pr... (EL SISTEMA SE APAGA) 66 00:07:40,433 --> 00:07:41,735 (gruñidos) 67 00:07:45,404 --> 00:07:48,005 El cerebro del androide dámelo. 68 00:07:48,007 --> 00:07:49,342 No es una posibilidad. 69 00:08:00,786 --> 00:08:02,155 (gruñidos) 70 00:08:05,892 --> 00:08:07,159 Sorpresa. 71 00:08:09,861 --> 00:08:11,431 (gruñidos) 72 00:08:15,601 --> 00:08:17,135 Me extrañé. 73 00:08:17,137 --> 00:08:20,136 - Me extrañé, otra vez. - DAMA FANTASMA: Extraña esto. 74 00:08:20,138 --> 00:08:21,206 (gruñidos) 75 00:08:24,142 --> 00:08:25,945 No podemos detenerlos para siempre. 76 00:08:28,179 --> 00:08:29,314 (gruñidos) 77 00:08:37,624 --> 00:08:39,956 - Vamos. - Muy buen momento. 78 00:08:39,958 --> 00:08:42,828 El Tornado Rojo se ha ido. Me dio su corteza. 79 00:08:44,496 --> 00:08:46,466 - ¡Argh! - ¡Darrell! 80 00:08:51,937 --> 00:08:54,104 Danos la corteza. 81 00:08:54,106 --> 00:08:55,971 Sal de aquí. Yo los retendré. 82 00:08:55,973 --> 00:08:57,409 No, John, no lo hagas. 83 00:08:58,476 --> 00:08:59,511 Ir. 84 00:09:01,780 --> 00:09:03,116 (EL RAYO gruñendo) 85 00:09:04,850 --> 00:09:08,555 (gruñidos) 86 00:09:09,587 --> 00:09:11,390 (GEMIDO) 87 00:09:15,026 --> 00:09:17,329 voy a disfrutar matándote, sobre todo. 88 00:09:19,231 --> 00:09:20,430 (gruñidos) 89 00:09:20,432 --> 00:09:21,835 (Golpe sordo) 90 00:09:38,449 --> 00:09:39,451 Ir. 91 00:09:43,889 --> 00:09:46,922 Ponte a salvo. no podemos dejar obtienen la corteza de Tornado. 92 00:09:46,924 --> 00:09:48,358 No te dejaré atrás. 93 00:09:48,360 --> 00:09:50,826 no te estoy dando una elección, hermano. Ir. 94 00:09:50,828 --> 00:09:52,531 (gruñidos) 95 00:09:53,832 --> 00:09:57,102 (GEMIDO) 96 00:10:01,707 --> 00:10:04,343 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 97 00:10:59,410 --> 00:11:04,410 Subtítulos por cráneo explosivo 98 00:11:23,021 --> 00:11:24,220 ¿Su nuevo propietario darte una razón 99 00:11:24,222 --> 00:11:25,489 - ¿Por el desalojo? - No. 100 00:11:25,491 --> 00:11:27,056 Una semana despues compró el lugar, 101 00:11:27,058 --> 00:11:29,225 vimos un aviso de desalojo en nuestra puerta. 102 00:11:29,227 --> 00:11:31,430 Sólo nosotros. nadie más en nuestro edificio. 103 00:11:32,865 --> 00:11:34,764 Somos los únicos musulmanes. 104 00:11:34,766 --> 00:11:36,200 No hagas las maletas todavía. 105 00:11:36,202 --> 00:11:37,570 Enviaremos a alguien para investigar. 106 00:11:38,102 --> 00:11:39,569 Gracias. 107 00:11:39,571 --> 00:11:41,538 No quiero tirar a mis hijos fuera de la escuela 108 00:11:41,540 --> 00:11:44,309 y en todas partes del mundo El barrio es muy caro. 109 00:11:45,843 --> 00:11:48,313 Mi hermano, Michael, tenía mi edad. cuando murió. 110 00:11:49,448 --> 00:11:51,748 Eso fue hace ocho años. Era un marino. 111 00:11:51,750 --> 00:11:54,350 Y fue asesinado por un artefacto explosivo improvisado. en Afganistán. 112 00:11:54,352 --> 00:11:56,085 Él dio su vida, tratando de hacer el mundo 113 00:11:56,087 --> 00:11:57,821 un lugar mejor y más seguro. 114 00:11:57,823 --> 00:12:00,623 Su sacrificio me inspiró dedicar mi vida a hacer 115 00:12:00,625 --> 00:12:01,892 una diferencia también, 116 00:12:01,894 --> 00:12:04,095 asegurando que todos, independientemente de la raza, 117 00:12:04,097 --> 00:12:06,497 religión o género, tiene un lugar seguro para vivir, 118 00:12:06,499 --> 00:12:08,697 por eso te preguntamos votar para ampliar 119 00:12:08,699 --> 00:12:10,734 leyes de vivienda justa para cubrir incluso más personas, 120 00:12:10,736 --> 00:12:15,038 como esos veteranos militares, y aquellos en la comunidad LGBT. 121 00:12:15,040 --> 00:12:17,373 - ¿Qué opinas? - Oh... 122 00:12:17,375 --> 00:12:19,209 Tal vez deberías cambiar al descafeinado. 123 00:12:19,211 --> 00:12:21,076 Vamos, John, lo digo en serio. 124 00:12:21,078 --> 00:12:23,279 Yo también. Necesitas relajarte. 125 00:12:23,281 --> 00:12:25,248 Has repasado tu discurso. 100 veces, 126 00:12:25,250 --> 00:12:26,849 Lo tengo memorizado. 127 00:12:26,851 --> 00:12:28,585 Sólo quiero que sea perfecto. 128 00:12:28,587 --> 00:12:31,821 No te preocupes. Y quiero decir que en su forma literal, 129 00:12:31,823 --> 00:12:34,291 como, puedo olerte desde aquí. Es tan malo. 130 00:12:34,293 --> 00:12:36,060 Los peces gordos están aquí. 131 00:12:36,062 --> 00:12:37,561 Es hora de irse. 132 00:12:37,563 --> 00:12:40,062 En realidad, John va a hacer la presentación. 133 00:12:40,064 --> 00:12:42,032 Dice que lo tiene memorizado. 134 00:12:42,034 --> 00:12:44,803 Mentira, mentira total. Él lo aplastará. Va a ser genial. 135 00:12:52,376 --> 00:12:54,378 Mi hermano miguel, Tenía mi edad cuando murió. 136 00:12:54,380 --> 00:12:57,213 Voy a detenerte ahí mismo, Señor, eh... 137 00:12:57,215 --> 00:12:59,215 Terrill. Ray Terrill. 138 00:12:59,217 --> 00:13:02,252 Me temo que tenemos malas noticias. Después de una cuidadosa consideración, 139 00:13:02,254 --> 00:13:04,854 hemos decidido cerrar su departamento. 140 00:13:04,856 --> 00:13:06,090 ¿Cerrarnos? 141 00:13:06,092 --> 00:13:08,091 Me postulé en una plataforma de recortes de impuestos, 142 00:13:08,093 --> 00:13:10,527 y el dinero tiene que llegar desde alguna parte. 143 00:13:10,529 --> 00:13:12,796 no puedes cerrar todo nuestro departamento. 144 00:13:12,798 --> 00:13:14,167 La gente confía en nosotros. 145 00:13:15,800 --> 00:13:17,700 Seamos honestos. 146 00:13:17,702 --> 00:13:19,436 Las comunidades de las que estás hablando. acerca de, no votó por mí. 147 00:13:19,438 --> 00:13:21,307 Me estoy centrando en los eso hizo. 148 00:13:26,678 --> 00:13:28,445 Oye, espera. 149 00:13:28,447 --> 00:13:30,479 Dejas eso demasiado rápido, es Simplemente volveré a subir. 150 00:13:30,481 --> 00:13:31,815 ¿Así que lo que? 151 00:13:31,817 --> 00:13:34,250 No es que tengamos trabajos para ir a mañana. 152 00:13:34,252 --> 00:13:35,920 Al menos tú y Jenny dar pelea. 153 00:13:35,922 --> 00:13:38,955 Yo... me quedé allí con Mi boca abierta, como un idiota. 154 00:13:38,957 --> 00:13:40,757 No eras un idiota. 155 00:13:40,759 --> 00:13:42,426 Y no es como si nos quejáramos logrado cualquier cosa, de todos modos. 156 00:13:42,428 --> 00:13:44,027 Algunas peleas simplemente no puedes ganar. 157 00:13:44,029 --> 00:13:45,231 Caso en punto. 158 00:13:48,100 --> 00:13:50,466 Sinceramente no sé qué es Más patético, aunque, como, 159 00:13:50,468 --> 00:13:53,003 El uso de emojis por parte de tu madre. 160 00:13:53,005 --> 00:13:56,373 o el hecho de que tienes 22 años y Todavía vives con tus padres. 161 00:13:56,375 --> 00:13:58,474 JOHN: (RISAS) No, no, no, no. 162 00:13:58,476 --> 00:14:00,944 Tengo un ganador. Es que todavía No le has contado nada a tu familia. 163 00:14:00,946 --> 00:14:02,513 ¡Oh! Ya hemos hablado de esto. 164 00:14:02,515 --> 00:14:04,848 Y nunca lo hace más sentido, en absoluto. 165 00:14:04,850 --> 00:14:06,883 Ya sabes lo conservador mis padres lo son. 166 00:14:06,885 --> 00:14:09,485 tengo que hacerlo en la forma correcta. 167 00:14:09,487 --> 00:14:12,288 Esperando hasta que hayas descubierto de la manera perfecta, 168 00:14:12,290 --> 00:14:14,691 es solo una excusa procrastinar. 169 00:14:14,693 --> 00:14:16,926 te estas convirtiendo un farsante procrastor. 170 00:14:16,928 --> 00:14:19,463 estas procrastinando y fingir, no funciona. 171 00:14:19,465 --> 00:14:22,264 Si estoy procrastinando, es por una buena razón. 172 00:14:22,266 --> 00:14:25,069 Todavía están decepcionados porque no lo hice. ir al ejército como Michael. 173 00:14:25,071 --> 00:14:26,636 Entonces ¿por qué no simplemente mudarse? 174 00:14:26,638 --> 00:14:28,404 Cuando encuentro un nuevo trabajo que déjame ayudar a la gente, 175 00:14:28,406 --> 00:14:30,574 - Eso paga las cuentas, lo haré. - Luego muévete a Suecia. 176 00:14:30,576 --> 00:14:32,308 te atraparemos una navaja suiza, 177 00:14:32,310 --> 00:14:34,644 llevarte a Albert Einstein casa, todo saldrá bien. 178 00:14:34,646 --> 00:14:37,547 No todos tenemos fondos fiduciarios de bisabuelos que inventaron los refrescos dietéticos. 179 00:14:37,549 --> 00:14:40,850 Sabes que estoy contando mis bendiciones Todos los días, no me juzgues. 180 00:14:40,852 --> 00:14:42,920 Sí, hablando de, 181 00:14:42,922 --> 00:14:46,325 Un apuesto extraño ha estado allí. mirándote durante los últimos 10 minutos. 182 00:14:47,293 --> 00:14:48,758 Eh, no. 183 00:14:48,760 --> 00:14:51,460 Oh, vamos, solo habla con él. el es lindo. 184 00:14:51,462 --> 00:14:54,364 Puede que no sea gay pero tengo ojos, como si fuera... 185 00:14:54,366 --> 00:14:55,998 Es guapo, míralo. 186 00:14:56,000 --> 00:14:57,533 - Mira esos ojos. - No. 187 00:14:57,535 --> 00:15:00,403 Haré graznidos extraños si no lo haces, 188 00:15:00,405 --> 00:15:02,038 - ¿Está bien? - Por favor, otra vez no. 189 00:15:02,040 --> 00:15:04,074 Ruidoso, desagradable, 190 00:15:04,076 --> 00:15:08,277 públicamente vergonzoso ruidos de graznidos, si no lo haces. 191 00:15:08,279 --> 00:15:09,582 Este es tu momento. 192 00:15:16,154 --> 00:15:18,988 - Hola. - Hola. 193 00:15:18,990 --> 00:15:21,658 Lo siento, me acabo de dar cuenta que olvidé estacionar mi auto. 194 00:15:21,660 --> 00:15:23,195 ¿Podrías darme un minuto? 195 00:15:26,698 --> 00:15:28,132 ¡Dudar! ¿En realidad? 196 00:15:28,134 --> 00:15:29,568 Sírvete tú mismo ahora mismo. 197 00:15:33,838 --> 00:15:37,676 (INSTRUMENTAL LENTO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 198 00:15:38,577 --> 00:15:40,476 Todo se ve genial, mamá. 199 00:15:40,478 --> 00:15:41,979 Gracias, cariño. 200 00:15:41,981 --> 00:15:43,783 Robert, la cena está lista. 201 00:15:50,021 --> 00:15:51,489 - Raimundo. - Papá. 202 00:15:52,357 --> 00:15:53,726 Cava mientras hace calor. 203 00:15:59,331 --> 00:16:00,830 ¿Cómo estuvo el trabajo, chico? 204 00:16:00,832 --> 00:16:03,233 ¿Cómo está esa niña bonita? con quien trabajas, haciendo? 205 00:16:03,235 --> 00:16:04,567 ¿Jenny? 206 00:16:04,569 --> 00:16:06,136 Ella está bien. 207 00:16:06,138 --> 00:16:07,670 Ella es tan encantadora. 208 00:16:07,672 --> 00:16:10,007 necesito encontrarte una chica así. 209 00:16:10,009 --> 00:16:11,574 De hecho, 210 00:16:11,576 --> 00:16:14,076 hay algo ustedes chicos Necesito saber sobre mí. 211 00:16:14,078 --> 00:16:16,846 No estaba exactamente planeando al decírtelo esta noche. 212 00:16:16,848 --> 00:16:19,017 ha sido un poco de un día y, eh... 213 00:16:20,519 --> 00:16:22,085 Y estoy desempleado. 214 00:16:22,087 --> 00:16:23,487 ¿Perdiste tu trabajo? 215 00:16:23,489 --> 00:16:24,590 estan cerrando nuestro departamento. 216 00:16:24,990 --> 00:16:26,389 Ah, Rayo. 217 00:16:26,391 --> 00:16:28,490 Bueno, tal vez esto sea una bendición. disfrazado. 218 00:16:28,492 --> 00:16:32,196 Quizás este sea el empujón que necesitabas para conseguir un trabajo de verdad. 219 00:16:32,198 --> 00:16:34,498 Ya sabes, como cuando tu hermano Perdí esa beca de fútbol. 220 00:16:34,500 --> 00:16:36,402 y decidió unirse a la Infantería de Marina. 221 00:16:38,035 --> 00:16:40,369 RAY: Bueno, eso fue un desastre total. 222 00:16:40,371 --> 00:16:42,571 ni siquiera lo sé lo que estaba pensando. 223 00:16:42,573 --> 00:16:45,310 quien sale a sus padres mientras comen pastel de carne? 224 00:16:51,951 --> 00:16:53,983 John, voy a Tengo que volver a llamarte. 225 00:16:53,985 --> 00:16:55,553 (RUMBIDO) 226 00:16:56,954 --> 00:16:57,989 (gruñidos) 227 00:16:59,091 --> 00:17:00,493 (Jadeando) 228 00:17:03,795 --> 00:17:05,494 Ayuda. Ayuda. 229 00:17:05,496 --> 00:17:06,996 Sólo espera. 230 00:17:06,998 --> 00:17:09,165 Espera, estoy llamando al 911. 231 00:17:09,167 --> 00:17:10,468 - (DIALADOS) - (gruñidos) 232 00:17:20,845 --> 00:17:22,013 ¿Qué diablos? 233 00:17:28,787 --> 00:17:30,055 (GRITOS) 234 00:17:38,130 --> 00:17:39,561 (Jadeos) 235 00:17:39,563 --> 00:17:40,932 ¿Qué acaba de pasar? 236 00:17:42,368 --> 00:17:44,736 (JADEO) 237 00:17:52,777 --> 00:17:54,010 (PITIDO) 238 00:17:54,012 --> 00:17:56,682 John, ¿crees que podría pasar muy rápido? 239 00:18:00,351 --> 00:18:02,319 RAY: Y cuando otro yo murió 240 00:18:02,321 --> 00:18:06,490 su cuerpo explotó en como 1.000 rayos de luz que entró directamente en mí. 241 00:18:06,492 --> 00:18:07,860 Aunque creo que estoy bien. 242 00:18:09,328 --> 00:18:11,159 Vamos, John. 243 00:18:11,161 --> 00:18:13,495 Cuanto más tardes en decir algo, más loco creo que estoy. 244 00:18:13,497 --> 00:18:14,865 No creo que estés loco. 245 00:18:14,867 --> 00:18:16,532 creo que eres un muy buen mentiroso. 246 00:18:16,534 --> 00:18:19,302 Quiero decir que dijiste otro yo con una cara tan seria, 247 00:18:19,304 --> 00:18:20,602 Casi te creí. 248 00:18:20,604 --> 00:18:22,472 Realmente sucedió. 249 00:18:22,474 --> 00:18:23,940 ¿De dónde crees que saqué esto? 250 00:18:23,942 --> 00:18:25,408 ¿El mercadillo? 251 00:18:25,410 --> 00:18:27,380 Sabes que mi abuela tiene un pisapapeles así como así. 252 00:18:28,046 --> 00:18:29,114 Exactamente así. 253 00:18:31,382 --> 00:18:33,417 (tarareando) 254 00:18:33,419 --> 00:18:36,485 ¡Vaya! 255 00:18:36,487 --> 00:18:38,423 Vale, tal vez no exactamente así. 256 00:18:40,992 --> 00:18:42,993 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué pasa, Ray? 257 00:18:42,995 --> 00:18:44,260 ¿Cómo debería saberlo? 258 00:18:44,262 --> 00:18:46,663 Es tu pisapapeles raro De la ciudad loca. 259 00:18:46,665 --> 00:18:48,598 Esto es exactamente lo que deberías saberlo. 260 00:18:48,600 --> 00:18:52,369 Si los subsistemas están funcionando correctamente, esta es la Tierra 1. 261 00:18:52,371 --> 00:18:55,071 En realidad, creo que hay Sólo una Tierra, amigo. 262 00:18:55,073 --> 00:18:56,740 ¿Con qué estás hablando? 263 00:18:56,742 --> 00:18:59,208 Hay miles de diferentes realidades en un multiverso. 264 00:18:59,210 --> 00:19:03,582 Soy una forma de vida artificial de un mundo designado Tierra X. 265 00:19:05,016 --> 00:19:07,684 La historia de la Tierra X se desvía del tuyo 266 00:19:07,686 --> 00:19:10,188 en que las potencias del Eje ganó la Segunda Guerra Mundial. 267 00:19:11,122 --> 00:19:12,222 Santo... 268 00:19:12,224 --> 00:19:13,322 Mierda. 269 00:19:13,324 --> 00:19:15,492 ¿En serio? 270 00:19:15,494 --> 00:19:18,494 Soy uno más de un grupo de libertad combatientes que se opusieron a las fuerzas del Eje. 271 00:19:18,496 --> 00:19:19,830 RAY: ¡Ese soy otro yo! 272 00:19:19,832 --> 00:19:21,764 Y ese tipo se parece a ti. 273 00:19:21,766 --> 00:19:24,032 Oh, gracias a Dios no soy nazi. 274 00:19:24,034 --> 00:19:25,667 (RISAS) 275 00:19:25,669 --> 00:19:27,169 Aunque me veo bien. 276 00:19:27,171 --> 00:19:29,071 Me veo bien. 277 00:19:29,073 --> 00:19:33,042 Mi neurocorteza contiene información vital para la resistencia 278 00:19:33,044 --> 00:19:36,079 incluyendo la ubicación de nuestra base de operaciones. 279 00:19:36,081 --> 00:19:40,216 Sin duda los nuevos Reichsmen están buscando por ello en este preciso momento 280 00:19:40,218 --> 00:19:43,820 por eso debe ser destruido. 281 00:19:43,822 --> 00:19:45,321 ¿Eso no te matará? 282 00:19:45,323 --> 00:19:47,957 Mi reserva de energía ya está agotándose. 283 00:19:47,959 --> 00:19:49,626 No me queda mucho tiempo. 284 00:19:49,628 --> 00:19:52,361 Destruye la corteza, salvar el mundo. 285 00:19:52,363 --> 00:19:53,832 Adiós, Ray. 286 00:19:54,432 --> 00:19:56,433 (SE APAGA) 287 00:19:56,435 --> 00:19:57,500 Vaya. 288 00:19:57,502 --> 00:19:59,002 ¿En serio? 289 00:19:59,004 --> 00:20:00,669 ¿Cómo se supone que debemos ¿destruir esta cosa de todos modos? 290 00:20:00,671 --> 00:20:02,304 ¿Atropellarlo con un coche? 291 00:20:02,306 --> 00:20:04,140 No tengo auto. 292 00:20:04,142 --> 00:20:05,574 Y aunque lo hiciera, 293 00:20:05,576 --> 00:20:07,543 ¿Tecnología de otra Tierra? 294 00:20:07,545 --> 00:20:09,780 (Riéndose) Esto es demasiado genial para destruirlo. 295 00:20:09,782 --> 00:20:12,416 Pero amigo, el holograma decía tal vez no deberíamos... 296 00:20:12,418 --> 00:20:15,118 Exactamente. ¿Un holograma parlante? 297 00:20:15,120 --> 00:20:16,988 que te preguntó para salvar el mundo. 298 00:20:17,422 --> 00:20:19,054 Hola. 299 00:20:19,056 --> 00:20:21,824 Bien. Lo destruiré. Deja de mirarme así. 300 00:20:21,826 --> 00:20:24,496 En serio, ¿por qué estás mirándome así? 301 00:20:27,533 --> 00:20:29,532 ¿Qué está sucediendo? 302 00:20:29,534 --> 00:20:31,770 te iba a preguntar la misma pregunta. 303 00:20:33,205 --> 00:20:37,109 (GRITANDO) 304 00:20:42,281 --> 00:20:44,647 Espera. Cuando otros explotaste, 305 00:20:44,649 --> 00:20:47,186 podría haber transferido algunos energía fotocinética para ti. 306 00:20:48,620 --> 00:20:50,753 ¿Qué? yo menor en física en la universidad. 307 00:20:50,755 --> 00:20:52,221 No me mires así. 308 00:20:52,223 --> 00:20:53,389 ¿Te gusta la radiación? 309 00:20:53,391 --> 00:20:54,657 Bueno, más o menos. 310 00:20:54,659 --> 00:20:56,493 Pero en lugar de eso de darte cáncer, 311 00:20:56,495 --> 00:20:58,630 te convirtió en uno de esos metacosas. 312 00:20:59,331 --> 00:21:00,530 Un superhéroe. 313 00:21:00,532 --> 00:21:02,631 ¿Qué? ¿Estás loco? 314 00:21:02,633 --> 00:21:04,367 No soy un superhéroe. 315 00:21:04,369 --> 00:21:06,570 Estás flotando en mi Apartamento disfrazado. 316 00:21:06,572 --> 00:21:08,605 Hablando de, 317 00:21:08,607 --> 00:21:10,372 ¿Sabes cómo bajar o estás ¿Simplemente te quedarás ahí arriba o qué? 318 00:21:10,374 --> 00:21:11,809 Vamos a ver. 319 00:21:15,447 --> 00:21:16,982 (GEMIDO) 320 00:21:18,617 --> 00:21:20,349 Probablemente podrías utilizar algo de práctica. 321 00:21:20,351 --> 00:21:22,051 (RAY GIME) 322 00:21:22,053 --> 00:21:24,186 nunca te gustó esa silla, ¿verdad? 323 00:21:24,188 --> 00:21:25,321 No precisamente. 324 00:21:25,323 --> 00:21:26,324 Excelente. 325 00:21:30,428 --> 00:21:31,860 (GRUMOS) 326 00:21:31,862 --> 00:21:33,996 Pero me encantaba esa televisión. ¿Qué estás haciendo? 327 00:21:33,998 --> 00:21:35,865 Te conseguiré uno nuevo. 328 00:21:35,867 --> 00:21:37,233 Uh... Cuando tenga un trabajo. 329 00:21:37,235 --> 00:21:39,735 Bueno, ya sabes, La próxima vez rompe una lámpara. 330 00:21:39,737 --> 00:21:41,871 ¿Bueno? No creo que necesite más de esos mientras estás cerca de todos modos. 331 00:21:41,873 --> 00:21:43,406 Como, tienes que Tómatelo con calma. 332 00:21:43,408 --> 00:21:46,242 - Lindo. - Mira, si quieres probar tus poderes. 333 00:21:46,244 --> 00:21:49,044 ¿Puedo recomendar algún lugar? ¿No te gusta mi apartamento? 334 00:21:49,046 --> 00:21:50,082 Buena idea. 335 00:21:51,149 --> 00:21:53,949 Ya sabes, si Michael podría verme ahora 336 00:21:53,951 --> 00:21:56,086 con estos poderes, Estaría tan entusiasmado. 337 00:21:56,088 --> 00:21:57,786 ¿Jazzeado? ¿Qué pasa con la corteza? 338 00:21:57,788 --> 00:21:59,688 ¿No estás preocupado? ¿Qué pasa con esos súper nazis? 339 00:21:59,690 --> 00:22:01,190 Ya lo haré. 340 00:22:01,192 --> 00:22:03,426 Están en otro completamente diferente. dimensión o lo que sea. 341 00:22:03,428 --> 00:22:05,363 Creo que tenemos algo de tiempo. 342 00:22:06,797 --> 00:22:10,902 (DISPARANDO ARMAS) 343 00:22:18,310 --> 00:22:20,209 El Hombre Muñeca está muerto. 344 00:22:20,211 --> 00:22:22,744 Seguimos buscando a Phantom Dama, Cóndor Negro y Vibe. 345 00:22:22,746 --> 00:22:24,480 ¿Qué pasa con El Rayo? 346 00:22:24,482 --> 00:22:26,182 No hay señales de él. 347 00:22:26,184 --> 00:22:28,251 Pero Vibe abrió una brecha para él justo antes de escapar. 348 00:22:28,253 --> 00:22:30,419 Y creemos que tomó algo con el. 349 00:22:30,421 --> 00:22:32,288 La neurocorteza del Tornado Rojo. 350 00:22:32,290 --> 00:22:34,423 Eso contendrá todos sus recuerdos. 351 00:22:34,425 --> 00:22:38,594 Incluyendo la ubicación del Freedom Base de operaciones de los combatientes. 352 00:22:38,596 --> 00:22:40,129 Preparad nuestras fuerzas. 353 00:22:40,131 --> 00:22:42,430 Diles que se preparen un golpe final. 354 00:22:42,432 --> 00:22:46,971 Una vez encontramos la base, podemos eliminar la última de las fuerzas de resistencia. 355 00:22:56,380 --> 00:22:58,217 (PÁJAROS CHILDANDO) 356 00:23:00,485 --> 00:23:03,753 JUAN: ¡Vaya! ¿Qué? ¿En realidad? que ¿Te hicieron esos gansos alguna vez? 357 00:23:03,755 --> 00:23:05,722 - Eso estuvo fuera de lugar. - Lo siento. 358 00:23:05,724 --> 00:23:08,058 Tal vez podrías hacer los fuegos artificiales. se muestra el próximo 4 de julio. 359 00:23:08,060 --> 00:23:10,025 Eso debería ser genial. eso te dará algo que hacer. 360 00:23:10,027 --> 00:23:12,028 ¡Ja! eso seria una forma de pagar las cuentas. 361 00:23:12,030 --> 00:23:14,997 Pero en serio. Esto es genial. soy como... 362 00:23:14,999 --> 00:23:17,433 - Hombre de Luz. - ¿En serio? ¿Hombre de luz? 363 00:23:17,435 --> 00:23:19,602 Creo que en serio no. Muy bien, intenta volar de nuevo. 364 00:23:19,604 --> 00:23:20,805 Bueno. 365 00:23:25,442 --> 00:23:27,879 EL RAYO: ¡Vaya! Bueno. 366 00:23:39,623 --> 00:23:42,658 - (PÁJAROS GRAZANDO) - ¿Qué pasa? Perdón por lo de antes. 367 00:23:42,660 --> 00:23:44,162 Primera noche con superpoderes. 368 00:23:49,868 --> 00:23:51,867 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 369 00:23:51,869 --> 00:23:54,337 Oh, no. Oh, no. ¡Vaya! 370 00:23:54,339 --> 00:23:56,442 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 371 00:24:01,880 --> 00:24:03,082 (RUMBIDO) 372 00:24:09,454 --> 00:24:10,686 Bienvenido de nuevo. 373 00:24:10,688 --> 00:24:12,188 Tus amigos terrestres te extrañé. 374 00:24:12,190 --> 00:24:13,726 (SE RÍE EMOCIONADAMENTE) Mira esto. 375 00:24:15,893 --> 00:24:19,361 (TARTAMUDEANDO) ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 376 00:24:19,363 --> 00:24:21,432 (RISAS) No estoy seguro. ¿Pero no es genial? 377 00:24:24,335 --> 00:24:26,837 ¿Acabas de vibrar? ¿Los átomos de tu cuerpo? 378 00:24:26,839 --> 00:24:29,772 No tengo ni idea. Pero se sintió súper extraño. 379 00:24:29,774 --> 00:24:31,008 Y creo que te perdiste un lugar. 380 00:24:34,579 --> 00:24:36,512 Esto es tan extraño. 381 00:24:36,514 --> 00:24:39,918 (TARTAMUDE) Ojalá pudiera controlarlo. todo mejor. ¿Qué debo hacer a continuación? 382 00:24:40,951 --> 00:24:42,320 Creo que tengo una idea. 383 00:24:44,022 --> 00:24:46,921 Bueno. ¿Quién es este estúpido? responsable metahumano 384 00:24:46,923 --> 00:24:49,759 por arrastrarme lejos de mi maratón de vino y Buffy. 385 00:24:49,761 --> 00:24:52,294 Recogí una explosión de resonancia de una Tierra alternativa. 386 00:24:52,296 --> 00:24:55,165 Alguien cruzó en el pasado un par de horas cerca de Tulsa. 387 00:24:55,167 --> 00:24:57,465 Por favor dime que no lo es Otra versión de Wells. 388 00:24:57,467 --> 00:24:59,668 Finalmente me estoy acostumbrando al que tenemos. 389 00:24:59,670 --> 00:25:01,605 Bueno, el último que tenemos. 390 00:25:01,607 --> 00:25:03,171 No puedo decir quién es. 391 00:25:03,173 --> 00:25:05,474 El estallido desapareció casi tan pronto como llegó. 392 00:25:05,476 --> 00:25:07,510 Tal vez sean ¿Enmascararse de alguna manera? 393 00:25:07,512 --> 00:25:09,978 O sabes, ya no están con nosotros. 394 00:25:09,980 --> 00:25:13,849 Lo dudo. Mira el niveles de radiación sobre Oklahoma. 395 00:25:13,851 --> 00:25:16,985 ¡Vaya! Lo único que podría emitir ese tipo de luz es... 396 00:25:16,987 --> 00:25:18,422 Materiales nucleares. 397 00:25:19,024 --> 00:25:20,391 O un metahumano. 398 00:25:22,627 --> 00:25:25,328 ¿Qué es esto? ¿Estamos celebrando? ¿Tengo superpoderes? 399 00:25:25,330 --> 00:25:27,362 Shh. solo dilo un poco más fuerte. 400 00:25:27,364 --> 00:25:29,965 Está bien, no creo Todo el bar te escuchó. 401 00:25:29,967 --> 00:25:32,504 Y no estamos aquí para celebrar, ¿vale? 402 00:25:35,707 --> 00:25:38,374 - No. - Eh, sí. Ve allí. 403 00:25:38,376 --> 00:25:41,209 Los superpoderes no me hicieron menos propenso a vomitar palabras. 404 00:25:41,211 --> 00:25:42,778 Muéstrale que puedes volar. 405 00:25:42,780 --> 00:25:44,013 (Riéndose) Eso debería ser un gran iniciador de conversación. 406 00:25:44,015 --> 00:25:45,447 Definitivamente no. 407 00:25:45,449 --> 00:25:48,517 Además, de nuevo en el bar, un miercoles? 408 00:25:48,519 --> 00:25:50,086 Hola alcohólico. 409 00:25:50,088 --> 00:25:52,388 JOHN: Él está aquí con sus amigos como tú. 410 00:25:52,390 --> 00:25:54,724 Si tienes superpoderes no fortalece tu confianza, 411 00:25:54,726 --> 00:25:55,928 nada lo hará. 412 00:25:59,497 --> 00:26:00,597 (gruñidos) Ah. 413 00:26:00,599 --> 00:26:02,333 voy a agarrar una bebida diferente. 414 00:26:09,239 --> 00:26:11,840 - Hola, soy Ray. - Hola, Ray. 415 00:26:11,842 --> 00:26:13,475 Oh, eso rima. 416 00:26:13,477 --> 00:26:15,911 Eh, lo siento. (RISAS NERVIOSAS) Eso fue una tontería, ¿no? 417 00:26:15,913 --> 00:26:19,048 Intentaré no juzgar Hasta tu segunda frase. 418 00:26:19,050 --> 00:26:21,050 - ¿Cómo te llamas? -Jacob. 419 00:26:21,052 --> 00:26:22,286 Encantado de conocerte, Jacobo. 420 00:26:37,602 --> 00:26:40,369 Qué raro, mi vaso. simplemente se rompió así. 421 00:26:40,371 --> 00:26:43,973 Debe haber sido el destino, o tú ya sabes, vasos de chupito baratos. 422 00:26:43,975 --> 00:26:45,177 (MUJER GRITA) 423 00:26:51,315 --> 00:26:53,217 - ATRACTIVO: Dame tu billetera. Ahora. - (MUJER LLORANDO) 424 00:26:55,454 --> 00:26:57,489 - Sólo dale tu billetera. - (SIGUE LLORANDO) 425 00:26:58,823 --> 00:27:00,724 Ve a buscar ayuda, yo me quedaré aquí. 426 00:27:00,726 --> 00:27:02,561 - Bueno, ¿estás seguro? - Sólo vete. 427 00:27:05,796 --> 00:27:08,697 Ahora, si hubieras conseguido un hombre para acompañarte a casa, 428 00:27:08,699 --> 00:27:10,635 no lo estarías en esta situación. 429 00:27:17,542 --> 00:27:21,144 Devuelve la billetera y discúlpate. 430 00:27:21,146 --> 00:27:23,913 - Hijo de... - ¡Hazlo! 431 00:27:23,915 --> 00:27:25,217 ¿Por qué diablos debería hacerlo? 432 00:27:29,888 --> 00:27:31,122 EL RAYO: Por eso. 433 00:27:33,658 --> 00:27:36,359 (JADEO) Lo siento. 434 00:27:36,361 --> 00:27:37,462 (LLORANDO) 435 00:27:39,030 --> 00:27:40,465 ¿Fue tan difícil? 436 00:27:44,268 --> 00:27:46,769 ATRACTIVO: (GRITANDO) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 437 00:27:46,771 --> 00:27:48,737 Alguien, ayuda. 438 00:27:48,739 --> 00:27:50,508 (ATRACTIVO gruñendo) 439 00:28:10,629 --> 00:28:12,063 (PITIDO) 440 00:28:24,374 --> 00:28:26,510 EL RAYO: Cómete el corazón, Liga de la Justicia. 441 00:28:33,584 --> 00:28:34,752 (Jadeando) 442 00:28:38,122 --> 00:28:40,592 EL RAYO: Tienes que cuidar tu velocidad en esas curvas. 443 00:28:42,460 --> 00:28:44,161 RAY: La comida se ve increíble. 444 00:28:45,062 --> 00:28:46,598 Creo que te ves increíble. 445 00:28:47,865 --> 00:28:50,433 MUJER: Ayuda. Ayuda. 446 00:28:50,435 --> 00:28:53,505 - (MUJER gruñendo) - Ray, tenemos que... ¿Ray? 447 00:28:58,743 --> 00:29:00,476 Lo siento, se me cayó el tenedor. 448 00:29:00,478 --> 00:29:01,843 ¿Qué me perdí? 449 00:29:01,845 --> 00:29:03,781 (SIRENA LLORANDO) 450 00:29:06,784 --> 00:29:09,284 Por favor, salva a mi hijo. 451 00:29:09,286 --> 00:29:11,255 todavía tenemos dos más de ellos. 452 00:29:14,525 --> 00:29:15,693 (Jadeos) 453 00:29:16,994 --> 00:29:19,561 No tengas miedo. Te entendí. 454 00:29:19,563 --> 00:29:21,030 (SIRENA LLORANDO) 455 00:29:21,032 --> 00:29:22,601 Gracias. 456 00:29:30,408 --> 00:29:31,575 ¿Rayo? 457 00:29:34,079 --> 00:29:35,347 Oye, amigo. 458 00:29:44,655 --> 00:29:47,490 Oíste sobre eso haz de luz chico? 459 00:29:47,492 --> 00:29:49,524 Eso es sólo una leyenda urbana, ¿no es así? 460 00:29:49,526 --> 00:29:51,226 No, resulta que es real. 461 00:29:51,228 --> 00:29:53,361 Tulsa finalmente tiene su propio superhéroe. 462 00:29:53,363 --> 00:29:56,031 También parece un verdadero bombón. 463 00:29:56,033 --> 00:29:58,600 RAY: ¿Cómo puedes saberlo? si se está moviendo tan rápido? 464 00:29:58,602 --> 00:30:00,703 JACOB: Ooh, estás celoso. 465 00:30:00,705 --> 00:30:03,171 No creo que pueda encajar en todo. 466 00:30:03,173 --> 00:30:04,575 ¿Cómo es esa mirada? 467 00:30:08,312 --> 00:30:10,612 ¡Bam! Puntos triples. 468 00:30:10,614 --> 00:30:12,583 Vuelve de eso, amigo. 469 00:30:17,987 --> 00:30:19,557 Léelos y llora. 470 00:30:20,992 --> 00:30:22,627 Oxifenbutazona. 471 00:30:24,361 --> 00:30:26,495 ¿Qué diablos es eso? 472 00:30:26,497 --> 00:30:28,697 gracias tres años de escuela de farmacia. 473 00:30:28,699 --> 00:30:30,101 Yo gano. 474 00:30:31,803 --> 00:30:33,302 Necesitamos asegurarnos 475 00:30:33,304 --> 00:30:35,971 nuestra ciudad está llena de tipo de personas que queremos. 476 00:30:35,973 --> 00:30:38,577 El tipo de ciudadanos, podemos estar orgullosos. 477 00:30:43,781 --> 00:30:45,981 cual es tu tipo de pescado favorito? 478 00:30:45,983 --> 00:30:47,849 El mío es el caballito de mar. 479 00:30:47,851 --> 00:30:50,519 Mira, siempre he sentido, los caballitos de mar eran los, 480 00:30:50,521 --> 00:30:51,590 un poco... 481 00:30:55,392 --> 00:30:57,461 Hablas demasiado, guapo. 482 00:31:02,667 --> 00:31:04,233 Si no te subes a ese avión, 483 00:31:04,235 --> 00:31:06,167 te arrepentirás. Quizás no hoy. 484 00:31:06,169 --> 00:31:07,469 Quizás no mañana. 485 00:31:07,471 --> 00:31:09,740 Pero pronto. Y por el resto de tu vida. 486 00:31:22,920 --> 00:31:24,485 Ya sabes, sólo para que conste, 487 00:31:24,487 --> 00:31:26,722 Quiero seguir adelante y decir eso. esta es una idea terrible. 488 00:31:26,724 --> 00:31:28,491 - Ya me lo has dicho. - No. 489 00:31:28,493 --> 00:31:30,426 No, creo Dije "mala idea". 490 00:31:30,428 --> 00:31:32,494 Y al reflexionar y recuerdo, 491 00:31:32,496 --> 00:31:34,061 voy a actualizarlo a "terrible". 492 00:31:34,063 --> 00:31:37,399 ¡Vamos! ¿No crees? ¿Escuchará The Ray? 493 00:31:37,401 --> 00:31:40,535 - Lo siento, ¿qué? - El Rayo. Mi nombre en clave. 494 00:31:40,537 --> 00:31:42,370 pensé que eras yendo con "El Láser". 495 00:31:42,372 --> 00:31:43,938 Lo pensé mejor. 496 00:31:43,940 --> 00:31:45,674 ¿Qué pensamiento? quiero decir, acabas de tomar tu nombre 497 00:31:45,676 --> 00:31:47,209 y abofeteó a "El" frente a él. 498 00:31:47,211 --> 00:31:48,878 No hay pensamiento en eso en absoluto. 499 00:31:48,880 --> 00:31:50,181 Vuelvo enseguida. 500 00:32:04,461 --> 00:32:06,862 Perdón por la ventana. 501 00:32:06,864 --> 00:32:08,163 - O no. - ¿Qué? 502 00:32:08,165 --> 00:32:09,698 ¿Qué está pasando aquí? 503 00:32:09,700 --> 00:32:11,701 tengo algunas ideas en tu presupuesto. 504 00:32:11,703 --> 00:32:14,369 ¿El departamento de vivienda justa? Gran programa. 505 00:32:14,371 --> 00:32:16,138 Totalmente financiado. ¿Bueno? 506 00:32:16,140 --> 00:32:17,973 Mejor aún, triplique su financiación. 507 00:32:17,975 --> 00:32:19,141 Eres ese tipo. 508 00:32:19,143 --> 00:32:20,509 Soy ese chico. 509 00:32:20,511 --> 00:32:22,347 Entonces, ¿qué va a ser? ¿concejal? 510 00:32:27,252 --> 00:32:28,717 Triplicaré la financiación. 511 00:32:28,719 --> 00:32:30,084 Movimiento inteligente. 512 00:32:30,086 --> 00:32:31,552 Oh. 513 00:32:31,554 --> 00:32:33,388 Y tengo algunas cosas quiero que menciones 514 00:32:33,390 --> 00:32:34,924 en el siguiente reunión del ayuntamiento. 515 00:32:34,926 --> 00:32:36,658 - Sí, señor. - Excelente. 516 00:32:36,660 --> 00:32:39,395 Realmente esperando tu conferencia de prensa, mañana. 517 00:32:39,397 --> 00:32:42,298 CONCEJAL: (EN TV) Por eso en además de reforzar la protección 518 00:32:42,300 --> 00:32:44,366 para las minorías religiosas, 519 00:32:44,368 --> 00:32:45,701 tu amenazaste el concejal de la ciudad. 520 00:32:45,703 --> 00:32:47,302 No, no lo hice. yo solo 521 00:32:47,304 --> 00:32:49,405 hizo un lanzamiento como el nuevo superhéroe de Tulsa, 522 00:32:49,407 --> 00:32:50,906 y el penso fue una buena idea. 523 00:32:50,908 --> 00:32:53,108 Ninguna persona debería ser despedido o desalojado, 524 00:32:53,110 --> 00:32:54,711 simplemente por ser quienes son. 525 00:32:54,713 --> 00:32:56,311 Estoy proponiendo una nueva ley 526 00:32:56,313 --> 00:32:59,148 proteger los derechos de Trabajadores e inquilinos LGBT. 527 00:32:59,150 --> 00:33:01,349 Y podría haberlo amenazado solo un poco. 528 00:33:01,351 --> 00:33:02,718 ¡Rayo! 529 00:33:02,720 --> 00:33:04,285 No abiertamente. 530 00:33:04,287 --> 00:33:06,421 Simplemente, ya sabes, implícito. 531 00:33:06,423 --> 00:33:07,823 Y funcionó. 532 00:33:07,825 --> 00:33:09,827 Estamos completamente financiados nuevamente. ¡Estamos de vuelta! 533 00:33:12,130 --> 00:33:14,129 se que es una mirada de desaprobación total 534 00:33:14,131 --> 00:33:16,497 pero no puedo del todo Señale por qué. 535 00:33:16,499 --> 00:33:18,332 Mmm... veamos. 536 00:33:18,334 --> 00:33:21,336 Bueno, dejando de lado el hecho de que tú acaba de chantajear a un empleado de la ciudad, 537 00:33:21,338 --> 00:33:23,106 ¿Qué pasa con la corteza? 538 00:33:23,108 --> 00:33:25,108 Está en el fondo de mi cajón de calcetines. ¿Qué pasa con eso? 539 00:33:25,110 --> 00:33:27,510 Se suponía que debías destruirlo. 540 00:33:27,512 --> 00:33:30,512 En lugar de salvar gatos fuera de los árboles. 541 00:33:30,514 --> 00:33:32,447 Todavía no he salvado a un gato. 542 00:33:32,449 --> 00:33:34,249 Está en mi superhéroe. lista de deseos, sin embargo. 543 00:33:34,251 --> 00:33:35,687 Y lo intento, por cierto. 544 00:33:42,826 --> 00:33:43,792 ¿Ver? 545 00:33:43,794 --> 00:33:45,360 Le disparé rayos de luz. 546 00:33:45,362 --> 00:33:47,161 Lo dejó caer del cielo. 547 00:33:47,163 --> 00:33:48,798 ¿Qué se supone que debo hacer? 548 00:33:48,800 --> 00:33:50,500 Es totalmente indestructible. 549 00:33:50,502 --> 00:33:52,568 ¿Qué pasaría si esos nazis venir a buscarte? 550 00:33:52,570 --> 00:33:55,103 no has hecho nada sobre eso excepto 551 00:33:55,105 --> 00:33:56,504 reventar algunos crímenes 552 00:33:56,506 --> 00:33:58,439 Mejora tu vida amorosa y 553 00:33:58,441 --> 00:34:01,109 y amenazar a un político con, ¿qué? Sólo puedo asumir que fue daño corporal. 554 00:34:01,111 --> 00:34:02,844 Qué extraño. 555 00:34:02,846 --> 00:34:04,913 Bueno, lo siento mucho si Me estaba divirtiendo por una vez. 556 00:34:04,915 --> 00:34:06,682 Eso no es lo que Estaba tratando de decir. 557 00:34:06,684 --> 00:34:08,550 Esta es la primera vez. 558 00:34:08,552 --> 00:34:10,151 Primera vez en mi vida, 559 00:34:10,153 --> 00:34:13,387 Siento que estoy a la altura El legado de Miguel. 560 00:34:13,389 --> 00:34:16,624 No interpretaste al hermano muerto. tarjeta conmigo hace un momento, ¿verdad? 561 00:34:16,626 --> 00:34:18,794 No es una tarjeta. Es la verdad. 562 00:34:18,796 --> 00:34:21,530 Puede que esté rompiendo un pocos crímenes como El Rayo, 563 00:34:21,532 --> 00:34:24,166 pero por primera vez, por primera vez, 564 00:34:24,168 --> 00:34:25,968 Estoy haciendo una diferencia. 565 00:34:25,970 --> 00:34:27,769 Una verdadera diferencia. 566 00:34:27,771 --> 00:34:30,305 Eso es lo que miguel me inspiró a hacer. 567 00:34:30,307 --> 00:34:31,909 Pensé que serías genial con eso. 568 00:34:36,180 --> 00:34:38,049 (ALARMA A todo volumen) 569 00:34:42,753 --> 00:34:45,187 Pensé que te habías ocupado de la alarma de seguridad? 570 00:34:45,189 --> 00:34:47,055 Debe haber sido una línea de respaldo. 571 00:34:47,057 --> 00:34:49,057 Si nos pellizcamos... 572 00:34:49,059 --> 00:34:51,260 No te preocupes, la policía no estará. aquí durante al menos cinco minutos. 573 00:34:51,262 --> 00:34:53,729 EL RAYO: No me preocuparía sobre la policía si yo fuera tú. 574 00:34:53,731 --> 00:34:56,097 HOMBRE 1: Santa mierda, es ese tipo ligero. 575 00:34:56,099 --> 00:34:58,502 Prefiero "El Rayo". 576 00:35:05,642 --> 00:35:07,443 Suelta tu arma. 577 00:35:07,445 --> 00:35:11,113 EL RAYO: Chico inteligente. 578 00:35:11,115 --> 00:35:14,115 ¿Qué pasa con la sonrisa? ¿Te gusta ir a prisión? 579 00:35:14,117 --> 00:35:16,751 - (DIPAROS DE ARMAS) - (GEMIDOS) 580 00:35:16,753 --> 00:35:19,022 HOMBRE 2: Parece que estás chico dorado acorralado. 581 00:35:21,526 --> 00:35:23,524 (AMBOS gruñidos) 582 00:35:23,526 --> 00:35:26,162 Ah, bueno, eso se intensificó rápidamente. 583 00:35:26,164 --> 00:35:28,430 (SIRENAS A todo volumen) 584 00:35:28,432 --> 00:35:30,999 Lo tomaré como mi señal para irme. 585 00:35:31,001 --> 00:35:34,439 (GEMIDOS) Supongo que es súper curativo. no era parte del paquete. 586 00:35:36,173 --> 00:35:37,909 (SIRENAS Aullando) 587 00:35:46,282 --> 00:35:48,018 (ESCRIBIENDO) 588 00:35:49,586 --> 00:35:51,653 Vamos Ray, ¿Dónde estás, hermano? 589 00:35:51,655 --> 00:35:53,821 Si estuviera esperando una pizza, ya sería gratis. 590 00:35:53,823 --> 00:35:57,693 Pensándolo bien, no voy a Pienso en pizza cuando tengo tanta hambre. 591 00:35:57,695 --> 00:35:59,327 SUPERGIRL: Podríamos ayudar con eso. 592 00:35:59,329 --> 00:36:02,933 El Reich proporciona prisioneros con dos comidas completas al día. 593 00:36:36,534 --> 00:36:38,135 (gruñidos) 594 00:36:52,883 --> 00:36:53,885 (GEMIDOS) 595 00:36:58,822 --> 00:36:59,823 (gruñidos) 596 00:37:01,258 --> 00:37:02,827 (CONTINÚA gruñendo) 597 00:37:07,664 --> 00:37:09,633 - (gruñidos) - (VIBRA GIME) 598 00:37:13,871 --> 00:37:15,403 (ESCRIBIENDO) 599 00:37:15,405 --> 00:37:16,771 BLITZKRIEG: Está corriendo una especie de rastro multiversal, 600 00:37:16,773 --> 00:37:18,707 siguiendo la trayectoria del Rayo. 601 00:37:18,709 --> 00:37:20,276 Échale una mano con eso. 602 00:37:20,278 --> 00:37:22,376 - (PITIDO DE LA COMPUTADORA) - Lo tengo. 603 00:37:22,378 --> 00:37:24,780 OVERGIRL: Estoy menos interesado en él que la corteza de Red Tornado. 604 00:37:24,782 --> 00:37:26,985 Bueno, parece ambos están en la Tierra-1. 605 00:37:32,155 --> 00:37:33,222 (LLAMANDO A LA PUERTA) 606 00:37:33,224 --> 00:37:34,559 Señor. TERRILLO: ¿Casi terminas ahí? 607 00:37:36,193 --> 00:37:37,861 Sí, sólo dame un segundo. 608 00:37:39,896 --> 00:37:41,231 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 609 00:37:41,898 --> 00:37:42,900 Nada. 610 00:37:46,070 --> 00:37:47,568 ¿Estás bien? 611 00:37:47,570 --> 00:37:51,273 Sí. Me lastimé jugando baloncesto. 612 00:37:51,275 --> 00:37:53,608 no lo sabia jugaste baloncesto. 613 00:37:53,610 --> 00:37:56,778 Sí, quiero decir, John y algunos otros. chicos del trabajo. No es gran cosa. 614 00:37:56,780 --> 00:37:58,046 Eso es lo que me gusta escuchar. 615 00:37:58,048 --> 00:37:59,050 (GEMIDOS) 616 00:37:59,749 --> 00:38:01,585 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 617 00:38:04,688 --> 00:38:07,289 Lo siento, tengo que tomar esto. 618 00:38:07,291 --> 00:38:08,293 Está bien, hijo. 619 00:38:12,128 --> 00:38:14,597 Está bien, creo que soy fuera del alcance del oído ahora. 620 00:38:14,599 --> 00:38:16,398 Mmmm, sin ofender. 621 00:38:16,400 --> 00:38:18,399 pero ya superé el escabullirse alrededor de los padres después de la escuela secundaria. 622 00:38:18,401 --> 00:38:21,039 No te preocupes, Me he vuelto muy bueno en eso. 623 00:38:21,771 --> 00:38:23,805 ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 624 00:38:23,807 --> 00:38:25,576 Sí, ¿nos vemos allí? 625 00:38:26,209 --> 00:38:27,341 (haciendo una mueca) 626 00:38:27,343 --> 00:38:28,713 (GEMIDO) 627 00:38:30,546 --> 00:38:32,316 Mmmm? (CONTINÚA GIMIENDO) 628 00:38:34,684 --> 00:38:37,354 Um, supongo que te veré allí. 629 00:38:38,789 --> 00:38:40,057 (GEMIDO) 630 00:38:47,731 --> 00:38:48,933 ¿Qué diablos? 631 00:38:55,805 --> 00:38:57,108 (GEMIDO) 632 00:39:04,747 --> 00:39:06,347 solo estoy diciendo realmente apestaría 633 00:39:06,349 --> 00:39:08,450 - si secuestramos al tipo equivocado. - (RAY GIME) 634 00:39:08,452 --> 00:39:10,686 No, no, no. No lo secuestramos. Lo estamos reclutando. 635 00:39:10,688 --> 00:39:12,689 CURTIS: Aún así Aunque apesta. 636 00:39:14,559 --> 00:39:17,325 ¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo? 637 00:39:17,327 --> 00:39:19,461 Veo que está despierto. 638 00:39:19,463 --> 00:39:21,296 no puedo creer Lo tranquilizaste. 639 00:39:21,298 --> 00:39:23,798 fue En realidad, una flechette tranquilizadora. 640 00:39:23,800 --> 00:39:25,600 Espera un segundo. Los conozco chicos. 641 00:39:25,602 --> 00:39:28,803 ¿En realidad? ¿Fueron las máscaras y ¿Conjuntos coloridos que lo delataron? 642 00:39:28,805 --> 00:39:32,240 No le hagas caso. a él le gusta romper las chuletas de los novatos. 643 00:39:32,242 --> 00:39:33,408 ¿Novatos? 644 00:39:33,410 --> 00:39:35,343 mantenemos un ojo sobre héroes emergentes. Metas. 645 00:39:35,345 --> 00:39:37,579 Parecía un buen momento para que nos encontremos. 646 00:39:37,581 --> 00:39:41,050 Lo que quiere decir es que has estado usando tus poderes en público bastante. 647 00:39:41,052 --> 00:39:43,486 ¿Sabes sobre eso? ¿Cómo sabes eso? 648 00:39:43,488 --> 00:39:45,486 Hacemos nuestra tarea, Sr. Terrill. 649 00:39:45,488 --> 00:39:48,023 Raymond Terrill. Nacido en marzo de 1995, 650 00:39:48,025 --> 00:39:51,260 graduado de Universidad Estatal Central 2017. 651 00:39:51,262 --> 00:39:53,227 Su hermano Miguel Murió en 2009. 652 00:39:53,229 --> 00:39:55,631 Vive con su madre, Grace, y padre, Richard. 653 00:39:55,633 --> 00:39:57,068 todavía vives con tus padres? 654 00:39:58,369 --> 00:39:59,801 Volveremos a eso. 655 00:39:59,803 --> 00:40:01,403 Parece que todavía podrías usa algo de entrenamiento 656 00:40:01,405 --> 00:40:03,037 en el apropiado uso de tus poderes. 657 00:40:03,039 --> 00:40:05,006 Y tenemos algunos experiencia en esa área. 658 00:40:05,008 --> 00:40:07,041 (PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 659 00:40:07,043 --> 00:40:08,910 Cualquiera que sea el entrenamiento estamos hablando de, 660 00:40:08,912 --> 00:40:09,979 va a tener estar en el trabajo. 661 00:40:09,981 --> 00:40:11,046 ¿Qué está sucediendo? 662 00:40:11,048 --> 00:40:12,713 Esa era Mari McCabe. 663 00:40:12,715 --> 00:40:14,217 Problemas en Detroit. 664 00:40:15,385 --> 00:40:16,888 (RUMBIDO) 665 00:40:32,568 --> 00:40:33,936 Eso nunca pasa de moda. 666 00:40:33,938 --> 00:40:35,437 Creo que me voy a enfermar. 667 00:40:35,439 --> 00:40:36,604 Mantenlo unido. 668 00:40:36,606 --> 00:40:37,907 FLASH: Mmm, chicos. 669 00:40:37,909 --> 00:40:39,740 Cuando Cisco dijo prototipo militar, 670 00:40:39,742 --> 00:40:41,408 pienso que lo que realmente quiso decir fue... 671 00:40:41,410 --> 00:40:43,081 CURTIS: Un robot gigante. 672 00:40:45,048 --> 00:40:46,715 ¿No es esto lo mejor? 673 00:40:46,717 --> 00:40:48,184 VIXEN: Bueno, eso es una forma de verlo. 674 00:40:48,186 --> 00:40:50,318 (CHIRRANDO) 675 00:40:50,320 --> 00:40:53,187 Pero esa cosa ya Destruyó tres manzanas de la ciudad. 676 00:40:53,189 --> 00:40:55,425 Bueno, tenemos que conservarlo. de tener cuatro. 677 00:41:01,432 --> 00:41:02,564 ¿Esperando una invitación? 678 00:41:02,566 --> 00:41:04,034 Sí. Bien. 679 00:41:20,517 --> 00:41:23,352 Probablemente ustedes corran de cabeza en peligro todo el tiempo. 680 00:41:23,354 --> 00:41:26,055 Pero, como, eh, ¿Con qué frecuencia regresas? 681 00:41:26,057 --> 00:41:27,856 nunca he corrido un análisis estadístico. 682 00:41:27,858 --> 00:41:30,894 Además, nunca he luchó contra un robot gigante. 683 00:41:33,063 --> 00:41:36,200 (Disparo de ametralladora) 684 00:42:20,343 --> 00:42:21,345 (Jadeos) 685 00:42:28,584 --> 00:42:30,287 (ESTALLANDO) 686 00:42:31,722 --> 00:42:32,921 (gruñidos) 687 00:42:32,923 --> 00:42:34,292 (suspiros) 688 00:42:38,361 --> 00:42:39,430 (Gruñidos) 689 00:43:02,985 --> 00:43:04,921 (RUMBIDO) 690 00:43:08,959 --> 00:43:10,595 (GRITANDO) 691 00:43:12,896 --> 00:43:14,098 (Jadeos) 692 00:43:14,664 --> 00:43:15,900 (EXCLAMA) 693 00:43:18,769 --> 00:43:20,269 (MUJER lloriquea) 694 00:43:20,271 --> 00:43:22,006 (GRITOS) 695 00:43:24,775 --> 00:43:26,276 (MUJER GRITANDO) 696 00:43:48,465 --> 00:43:49,830 ¿Crees que ¿El cable aguantará? 697 00:43:49,832 --> 00:43:51,468 Yo los hice. Aguantarán. 698 00:43:53,369 --> 00:43:55,135 Necesitamos pastorearlo hacia la web. 699 00:43:55,137 --> 00:43:56,803 Y ahora estamos se supone que haga eso? 700 00:43:56,805 --> 00:43:58,309 Creo que tengo una idea. 701 00:44:12,155 --> 00:44:13,588 Está funcionando. 702 00:44:13,590 --> 00:44:15,325 Se dirige hacia la red. Prepararse. 703 00:44:51,660 --> 00:44:52,827 (gruñidos) 704 00:44:52,829 --> 00:44:54,731 (ENERGÍA APAGANDO) 705 00:44:59,936 --> 00:45:02,870 La próxima vez, apunta tus explosiones. en una agrupación más estrecha. 706 00:45:02,872 --> 00:45:05,372 ¡Guau! ¿Qué tal un, ¿"Buen trabajo, chico"? 707 00:45:05,374 --> 00:45:07,108 Ese fue su "Buen trabajo, chico". 708 00:45:07,110 --> 00:45:08,443 Soy Mari, por cierto. 709 00:45:08,445 --> 00:45:10,812 Rayo. En realidad ese es mi nombre. 710 00:45:10,814 --> 00:45:12,180 Y mi nombre en clave. 711 00:45:12,182 --> 00:45:13,347 no creo realmente entiendes 712 00:45:13,349 --> 00:45:15,316 el todo cosa de identidad secreta. 713 00:45:15,318 --> 00:45:17,119 En serio Ray, gran trabajo. 714 00:45:17,121 --> 00:45:19,320 Particularmente para tu Primera pelea de robots gigantes. 715 00:45:19,322 --> 00:45:20,821 ¿Habrá más? 716 00:45:20,823 --> 00:45:23,124 Tal vez. eso fue algo pensamiento rápido en el campo. 717 00:45:23,126 --> 00:45:24,559 pero necesitas para perfeccionar tus habilidades. 718 00:45:24,561 --> 00:45:26,394 Y ahora, él va a Ofrezco entrenarte. 719 00:45:26,396 --> 00:45:28,829 Shh. no le gusta cuando le robas el trueno. 720 00:45:28,831 --> 00:45:31,332 Bueno, si estás ofreciendo, la respuesta es sí. 721 00:45:31,334 --> 00:45:32,767 Te estás ofreciendo, ¿verdad? 722 00:45:32,769 --> 00:45:34,237 Supongo que tengo que hacerlo ahora. 723 00:45:35,472 --> 00:45:36,604 ¡Gracias! 724 00:45:36,606 --> 00:45:39,707 (PUELAN LAS CAMPANA) 725 00:45:39,709 --> 00:45:41,542 Pero me tengo que ir. 726 00:45:41,544 --> 00:45:43,711 fue genial para conocerlos chicos. 727 00:45:43,713 --> 00:45:44,715 Te veré pronto. 728 00:45:56,325 --> 00:45:58,126 no pensé ibas a lograrlo. 729 00:45:58,128 --> 00:46:00,061 Lo siento, llego tarde. Quedé atrapado con... 730 00:46:00,063 --> 00:46:01,662 ¿Con tu vida secreta? 731 00:46:01,664 --> 00:46:03,131 ¿Mi vida secreta? 732 00:46:03,133 --> 00:46:04,499 Con tus padres, 733 00:46:04,501 --> 00:46:05,966 que no saben quién eres. 734 00:46:05,968 --> 00:46:07,434 Ellos saben quién soy. 735 00:46:07,436 --> 00:46:09,606 - Simplemente no lo saben... - Que eres gay. 736 00:46:13,843 --> 00:46:15,345 Son muy conservadores. 737 00:46:16,313 --> 00:46:17,611 Los míos también. 738 00:46:17,613 --> 00:46:18,780 Lo superaron. 739 00:46:18,782 --> 00:46:20,816 no puedes quedarte en el armario para siempre. 740 00:46:20,818 --> 00:46:22,283 No conoces a mis padres. 741 00:46:22,285 --> 00:46:23,917 Mi papá solía conseguir tan avergonzado 742 00:46:23,919 --> 00:46:25,320 cada vez que cometía un error cuando era niño. 743 00:46:25,322 --> 00:46:27,756 Él pensó que necesitaba aprender cómo ser un hombre. 744 00:46:27,758 --> 00:46:29,091 Tienes 22 años. 745 00:46:29,093 --> 00:46:31,093 Probablemente hayan Ya lo he descubierto. 746 00:46:31,095 --> 00:46:32,760 Tal vez. 747 00:46:32,762 --> 00:46:35,363 Cada vez que mi mamá piensa "Tal vez", parece aterrorizada. 748 00:46:35,365 --> 00:46:36,997 como si ella me estuviera esperando admitirlo 749 00:46:36,999 --> 00:46:39,469 para que pueda enviarme a campo de conversión o algo así. 750 00:46:41,604 --> 00:46:44,472 Así que nunca les dirás ¿Sobre alguien con quien estás saliendo? 751 00:46:44,474 --> 00:46:46,342 - ¿Alguna vez? - No sé. 752 00:46:47,977 --> 00:46:51,445 porque no quiero ser algún pequeño secreto sucio 753 00:46:51,447 --> 00:46:54,282 esperando en un bar para ver si apareces 754 00:46:54,284 --> 00:46:56,584 Esto es divertido, Ray. 755 00:46:56,586 --> 00:46:58,986 pero si no puedes ser honesto sobre quién eres, 756 00:46:58,988 --> 00:47:01,124 No creo que tu y yo van a funcionar. 757 00:47:28,852 --> 00:47:31,486 JACOB: Si no puedes ser honesto sobre quién eres, 758 00:47:31,488 --> 00:47:33,491 No creo que tu y yo van a funcionar. 759 00:47:38,894 --> 00:47:40,463 Vamos, Ray. ¡Enfocar! 760 00:47:53,276 --> 00:47:55,513 ¡Rayo! Despeja tu cabeza. 761 00:48:00,249 --> 00:48:01,716 JACOB: Es 2017, hombre 762 00:48:01,718 --> 00:48:03,521 no puedes quedarte en el armario para siempre. 763 00:48:22,171 --> 00:48:23,840 ¡Rayo, concéntrate! 764 00:48:25,909 --> 00:48:27,244 Lo estoy intentando. 765 00:48:36,119 --> 00:48:37,718 ¡Ey! 766 00:48:37,720 --> 00:48:39,988 - ¡Enfocar! - Es difícil que me ladres. 767 00:48:39,990 --> 00:48:41,856 y, ya sabes, disparando flechas y esas cosas. 768 00:48:41,858 --> 00:48:44,524 Si te distraes en el campo, aunque sea por un momento, 769 00:48:44,526 --> 00:48:47,296 eso podría significar la diferencia entre la vida o la muerte. 770 00:48:47,298 --> 00:48:48,863 (SE BUSCA) Déjame un poco de holgura. 771 00:48:48,865 --> 00:48:50,832 Rayos de luz mágicos de un universo paralelo 772 00:48:50,834 --> 00:48:52,968 son un poco mas complicados apuntar que las flechas. 773 00:48:52,970 --> 00:48:54,801 no me importa lo que estás disparando. 774 00:48:54,803 --> 00:48:57,171 La precisión se reduce a una cosa. 775 00:48:57,173 --> 00:48:59,173 ¡Qué está pasando aquí arriba! 776 00:48:59,175 --> 00:49:01,410 Algo te está frenando y No son rayos de luz mágicos. 777 00:49:01,412 --> 00:49:03,611 - ¿Qué está sucediendo? - (suspiros) 778 00:49:03,613 --> 00:49:06,180 Supongo que estoy un poco distraído. 779 00:49:06,182 --> 00:49:08,249 Acabo de romper con alguien. 780 00:49:08,251 --> 00:49:11,053 En realidad, él rompió conmigo. 781 00:49:11,055 --> 00:49:12,754 Lamento escuchar eso. 782 00:49:12,756 --> 00:49:15,622 Dijo que no estaba siendo honesto sobre quien era yo 783 00:49:15,624 --> 00:49:18,059 - ¿Tenía razón? - Un poco. 784 00:49:18,061 --> 00:49:19,727 Tus poderes son parte de ti. 785 00:49:19,729 --> 00:49:21,528 Si puedes aceptar quien eres, 786 00:49:21,530 --> 00:49:23,131 tal vez puedas aceptarlos. 787 00:49:23,133 --> 00:49:24,599 Hasta que lo hagas, 788 00:49:24,601 --> 00:49:26,903 nunca podrás para dominarlos verdaderamente. 789 00:49:31,508 --> 00:49:32,710 (ABRE LA PUERTA) 790 00:49:37,113 --> 00:49:40,082 ¿Raymond? Dónde ¿Has estado? 791 00:49:40,084 --> 00:49:42,550 Mmm, fuera con algunos nuevos amigos. 792 00:49:42,552 --> 00:49:44,417 Perdí la noción del tiempo. De nuevo. 793 00:49:44,419 --> 00:49:45,921 ¿Qué clase de amigos? 794 00:49:45,923 --> 00:49:49,189 Del tipo "no está mal". No te preocupes. 795 00:49:49,191 --> 00:49:50,791 - Rayo. - ¿Sí? 796 00:49:50,793 --> 00:49:53,160 Si hay algo quieres contarme sobre, 797 00:49:53,162 --> 00:49:56,432 la gente con la que pasas tu tiempo con, sabes que puedes. 798 00:49:58,535 --> 00:50:00,068 Son buena gente. 799 00:50:00,070 --> 00:50:02,303 Están tratando de hacer el mundo un lugar mejor. 800 00:50:02,305 --> 00:50:03,507 Como Miguel. 801 00:50:04,673 --> 00:50:07,378 Y estos amigos son... ¿Otros hombres? 802 00:50:08,278 --> 00:50:10,144 Algunos de ellos. 803 00:50:10,146 --> 00:50:12,446 Bueno. Te amo Ray. 804 00:50:12,448 --> 00:50:13,717 Yo también te amo, mamá. 805 00:50:16,452 --> 00:50:18,318 Lo que quiero decir es, 806 00:50:18,320 --> 00:50:20,954 te amo por todo lo que eres, 807 00:50:20,956 --> 00:50:22,858 sin condiciones. 808 00:50:22,860 --> 00:50:24,861 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 809 00:50:27,329 --> 00:50:30,131 (FUERTE ESTALLIDO) 810 00:50:30,133 --> 00:50:31,198 Rayo? 811 00:50:31,200 --> 00:50:32,403 ¡Quédate abajo! 812 00:50:34,169 --> 00:50:35,535 ¿Es eso un terremoto? 813 00:50:35,537 --> 00:50:37,041 ¡Baja con mamá! 814 00:50:40,910 --> 00:50:43,178 miré por todas partes el mundo para esto. 815 00:50:43,180 --> 00:50:46,548 Resulta que solo estaba mirando en el mundo equivocado. 816 00:50:46,550 --> 00:50:48,182 Te pareces a él. 817 00:50:48,184 --> 00:50:51,084 (BURLAMENTE) ¿Estás ¿Un mariquita como él también? 818 00:50:51,086 --> 00:50:52,454 Tengo verdadera curiosidad. 819 00:50:52,456 --> 00:50:55,488 ¿Está este mundo desprovisto de ¿Perfección aria? 820 00:50:55,490 --> 00:50:57,427 Sí. Se podría decir eso. 821 00:51:06,635 --> 00:51:08,706 Dios mío, Ay Dios mío, Ay Dios mío... 822 00:51:11,207 --> 00:51:12,508 ¡Argh! 823 00:51:13,242 --> 00:51:16,144 (EL RAYO GIMIENDO) 824 00:51:16,146 --> 00:51:20,484 Entrega la corteza y no lo haré hacerte sufrir antes de morir. 825 00:51:21,418 --> 00:51:22,686 (EL RAYO GIMIENDO) 826 00:51:24,086 --> 00:51:25,621 Advertencia final. 827 00:51:32,162 --> 00:51:33,530 (PITIDO) 828 00:51:36,999 --> 00:51:38,968 (EL RAYO gruñendo) 829 00:51:45,642 --> 00:51:47,742 ¿Sabes siquiera ¿Qué es esto? 830 00:51:47,744 --> 00:51:49,744 es el medio para mi arrancar 831 00:51:49,746 --> 00:51:51,682 la raíz de la resistencia y rama. 832 00:51:52,182 --> 00:51:53,450 (GEMIDOS) 833 00:52:14,003 --> 00:52:16,037 ¡Dios mío! Mira tu cara. 834 00:52:16,039 --> 00:52:18,506 - Tenías razón. - Espera, ¿qué te pasó? 835 00:52:18,508 --> 00:52:20,575 Tenías razón sobre la corteza. 836 00:52:20,577 --> 00:52:23,577 Debería haberme esforzado más para destruirlo. o pidió ayuda a los otros héroes. 837 00:52:23,579 --> 00:52:25,180 Desacelerar. ¿Qué pasó? 838 00:52:25,182 --> 00:52:27,814 Uno de esos supernazis. de la otra Tierra. 839 00:52:27,816 --> 00:52:29,550 ella vino a la casa de mis padres. 840 00:52:29,552 --> 00:52:30,818 ¡Ay dios mío! ¿Están...? 841 00:52:30,820 --> 00:52:32,419 Lo comprobé. Están bien. 842 00:52:32,421 --> 00:52:34,555 Yo... yo... Ellos lo piensan. Fue sólo un terremoto. 843 00:52:34,557 --> 00:52:36,858 - ¿En Oklahoma? - No sé. ¿Fracking? 844 00:52:36,860 --> 00:52:39,459 Pero ella lo aceptó. La corteza. 845 00:52:39,461 --> 00:52:42,062 Dijo que puede usarlo para matar a miles de personas. 846 00:52:42,064 --> 00:52:44,465 Debería haberte escuchado. Debería haber... 847 00:52:44,467 --> 00:52:48,068 ¡Oye! Está bien. Está bien. Todo estará bien. 848 00:52:48,070 --> 00:52:51,171 ¡No, no lo es! 849 00:52:51,173 --> 00:52:54,542 Estaba tan atrapado en ser el gran superhéroe. 850 00:52:54,544 --> 00:52:58,646 Estaba... estaba tan emocionado. ser como Michael. 851 00:52:58,648 --> 00:53:01,151 Para sentirme como si fuera ayudar a la gente por una vez. 852 00:53:02,519 --> 00:53:03,684 No estaba pensando. 853 00:53:03,686 --> 00:53:05,887 Mira, la gente comete errores, Ray. 854 00:53:05,889 --> 00:53:07,488 no puedes vencer usted mismo al respecto. 855 00:53:07,490 --> 00:53:10,725 Además, eso es el trabajo del supernazi, ¿verdad? 856 00:53:10,727 --> 00:53:13,727 ¿No? ¿Demasiado temprano? Muy bien, mira, la cagaste. 857 00:53:13,729 --> 00:53:16,631 Todos lo hacemos. Y estoy seguro de que eso va doble para nuevos superhéroes. 858 00:53:16,633 --> 00:53:20,568 El punto es que tú mismo eliges te levantas y tratas de arreglar las cosas. 859 00:53:20,570 --> 00:53:22,370 ¿Cómo soluciono esto? 860 00:53:22,372 --> 00:53:26,173 Le di la espalda a todo un mundo de personas en peligro. 861 00:53:26,175 --> 00:53:28,175 te darás cuenta algo sale. 862 00:53:28,177 --> 00:53:29,343 Siempre lo haces. 863 00:53:29,345 --> 00:53:32,479 - ¿En realidad? - En realidad. Mira, 864 00:53:32,481 --> 00:53:34,314 Lo entiendo. no puedo imaginar 865 00:53:34,316 --> 00:53:36,617 cómo es crecer en la sombra de un héroe de guerra muerto. 866 00:53:36,619 --> 00:53:40,954 Pero de alguna manera tú mismo hablaste en esta extraña idea de que 867 00:53:40,956 --> 00:53:42,756 haces lo correcto gracias a Michael. 868 00:53:42,758 --> 00:53:46,061 No lo haces, hombre. tu haces el lo correcto gracias a ti. 869 00:53:46,063 --> 00:53:49,633 Porque eres ese tipo de persona. Eso es lo que eres, Ray. 870 00:53:50,666 --> 00:53:52,666 (PAJAROS PIRANDO) 871 00:53:52,668 --> 00:53:54,035 Señor. TERRILL: ¿Qué quieres decir con "tienes que salir de la ciudad." 872 00:53:54,037 --> 00:53:56,104 RAY: Sólo por un rato. 873 00:53:56,106 --> 00:53:59,073 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con qué te pasó en la cara? 874 00:53:59,075 --> 00:54:01,712 Un poco. Pero lo tengo controlado. 875 00:54:03,479 --> 00:54:06,814 Bueno, tu mamá dice que tienes algunos... Algunos nuevos amigos. 876 00:54:06,816 --> 00:54:11,653 ¿Conseguiste eh...? Bueno, ¿conseguiste? ¿Atacado por culpa de estos amigos? 877 00:54:11,655 --> 00:54:14,021 ¿Quieres decir, obtuve salté porque soy gay? 878 00:54:14,023 --> 00:54:15,525 Porque no me asaltaron. 879 00:54:17,793 --> 00:54:19,095 Pero soy gay. 880 00:54:26,769 --> 00:54:30,873 Bueno, gay significa feliz, ¿verdad? 881 00:54:32,675 --> 00:54:35,276 Eh, sí. Eh. A veces. 882 00:54:35,278 --> 00:54:39,513 Lo que dice tu padre es, entonces Mientras tú seas feliz, nosotros también. 883 00:54:39,515 --> 00:54:44,153 Estamos orgullosos de ti. y quienquiera que sea quieres... ya sabes. 884 00:54:45,122 --> 00:54:47,155 Creciste bien. 885 00:54:47,157 --> 00:54:49,457 Seguro que no deseas ¿Había crecido hasta ser Michael? 886 00:54:49,459 --> 00:54:52,725 SEÑORA. TERRILL: No seas tonto. Michael era una persona excepcional. 887 00:54:52,727 --> 00:54:54,595 Pero tú también. 888 00:54:54,597 --> 00:54:58,200 Nunca quisimos que fueras cualquiera que no sea nuestro Rayo. 889 00:55:01,137 --> 00:55:02,572 Gracias, mamá. 890 00:55:04,441 --> 00:55:05,876 Los amo chicos. 891 00:55:11,947 --> 00:55:14,716 - Hola, Cisco. - Vaya, amigo. 892 00:55:14,718 --> 00:55:16,050 ¿Qué le pasó a tu cara? 893 00:55:16,052 --> 00:55:17,452 Súper chica nazi. 894 00:55:17,454 --> 00:55:19,086 ¿Llegar de nuevo? 895 00:55:19,088 --> 00:55:20,454 La versión corta es que no tener mucho tiempo. 896 00:55:20,456 --> 00:55:22,055 tengo mis poderes de otro rayo 897 00:55:22,057 --> 00:55:23,858 de otra Tierra donde los nazis han tomado el poder. 898 00:55:23,860 --> 00:55:26,994 Bueno. Lo entiendo. Muy divertido. ¡Barry! 899 00:55:26,996 --> 00:55:30,097 Cisco, lo digo en serio. necesito encontrar una manera de llegar a la Tierra Nazi. 900 00:55:30,099 --> 00:55:32,066 y escuché ese es tu problema. 901 00:55:32,068 --> 00:55:35,602 Entonces quieres que te envíe a una Tierra invadida por los nazis 902 00:55:35,604 --> 00:55:37,439 ¿Incluida una Supergirl nazi? 903 00:55:37,441 --> 00:55:38,942 Eh, sí. 904 00:55:41,945 --> 00:55:45,912 Mi vida es muy rara a veces. 905 00:55:45,914 --> 00:55:48,816 CISCO: Si lo que les está pasando a los nazis La Tierra es tan seria como dices, 906 00:55:48,818 --> 00:55:51,119 no deberías dirigirte allá sin refuerzos. 907 00:55:51,121 --> 00:55:53,488 No puedo dejar que nadie más obtenga herido por mi culpa, Cisco. 908 00:55:53,490 --> 00:55:56,856 ¿Eso incluye que Barry me mate cuando ¿Se entera de que te dejé hacer esto sola? 909 00:55:56,858 --> 00:55:59,861 - No tienes que decírselo. - Punto justo. 910 00:55:59,863 --> 00:56:01,997 Tengo que decirlo. Puede que suene raro. 911 00:56:01,999 --> 00:56:04,664 Pero no puedo creer Me estoy perdiendo la Tierra nazi. 912 00:56:04,666 --> 00:56:08,202 Cisco, en serio eres el único Persona que quiere visitar la Tierra Nazi. 913 00:56:08,204 --> 00:56:10,336 Sí. Probablemente sea cierto. 914 00:56:10,338 --> 00:56:12,707 Está bien. Tu poder te ha dejado con una reminiscencia vibratoria 915 00:56:12,709 --> 00:56:14,209 de tu doble de la Tierra nazi. 916 00:56:14,211 --> 00:56:16,276 que pude utilizar para atenuar el incumplimiento 917 00:56:16,278 --> 00:56:19,113 entonces terminas en lo correcto mundo en el multiverso. 918 00:56:19,115 --> 00:56:21,015 Sí, no entendí nada de eso. 919 00:56:21,017 --> 00:56:22,416 creo que te estoy enviando a la Tierra correcta. 920 00:56:22,418 --> 00:56:25,055 Pero aún lo estarás en Ciudad Central. 921 00:56:28,791 --> 00:56:30,992 cual es tu plan cuando llegues alla? 922 00:56:30,994 --> 00:56:32,394 Encuentra otros miembros de la Resistencia 923 00:56:32,396 --> 00:56:34,128 antes de que me maten por los súper nazis. 924 00:56:34,130 --> 00:56:35,329 Buen plan. 925 00:56:35,331 --> 00:56:36,731 tengo una mirada en su base secreta antes. 926 00:56:36,733 --> 00:56:37,898 creo que Puedo encontrarlo. 927 00:56:37,900 --> 00:56:39,033 Aquí está la esperanza. 928 00:56:39,035 --> 00:56:41,269 - Ten cuidado, Ray. - Lo haré. 929 00:56:41,271 --> 00:56:44,604 Si ves a mi doble, dile que es increíble. 930 00:56:44,606 --> 00:56:45,809 Nunca te vuelvas nazi. 931 00:57:25,481 --> 00:57:29,753 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 932 00:58:17,432 --> 00:58:18,534 ¡Congelar! 933 00:58:20,302 --> 00:58:22,138 SEÑORA FANTASMA: ¡No dispares! 934 00:58:24,673 --> 00:58:26,108 Él está de nuestro lado. 935 00:58:30,347 --> 00:58:33,580 CÓNDOR NEGRO: ¡Rayo! Pensábamos que estabas muerto. 936 00:58:33,582 --> 00:58:37,153 Sí. Sobre eso. Necesito hablar con ustedes dos. 937 00:58:40,023 --> 00:58:42,856 no puedo creer Ray murió en vuestra Tierra. 938 00:58:42,858 --> 00:58:44,725 lo siento No pude salvarlo. 939 00:58:44,727 --> 00:58:47,495 Tenemos otros problemas si Overgirl Tiene la corteza neural de Tornado. 940 00:58:47,497 --> 00:58:49,196 Los nuevos Reichsmen saber donde estamos. 941 00:58:49,198 --> 00:58:51,198 Si lo hicieran, habrían ya se ha movido hacia nosotros. 942 00:58:51,200 --> 00:58:53,767 Probablemente sean solo marchando con sus fuerzas. 943 00:58:53,769 --> 00:58:55,035 Saben que esta es su oportunidad. 944 00:58:55,037 --> 00:58:56,803 borrar toda la resistencia. 945 00:58:56,805 --> 00:58:58,905 Vine aquí para ayudar. 946 00:58:58,907 --> 00:59:01,774 Creo que has ayudado bastante al dejar que Overgirl obtiene la corteza de Tornado. 947 00:59:01,776 --> 00:59:05,745 Lo lamento. Me equivoqué. pero tu amigo me dio estos poderes, 948 00:59:05,747 --> 00:59:07,050 y quiero hacer las cosas bien. 949 00:59:08,751 --> 00:59:10,184 Estamos escasos de personal. 950 00:59:10,186 --> 00:59:12,488 Bien entonces. ¿Qué vamos a hacer? 951 00:59:13,990 --> 00:59:16,957 - Necesitamos abandonar la base. - ¿Y adónde ir? 952 00:59:16,959 --> 00:59:19,193 si nos separamos No pueden matarnos a todos. 953 00:59:19,195 --> 00:59:21,394 Separarse significaría el fin de la Resistencia. 954 00:59:21,396 --> 00:59:23,865 También lo harían los nuevos Reichsmen atacándonos aquí. 955 00:59:23,867 --> 00:59:25,566 Al menos estaríamos vivos. 956 00:59:25,568 --> 00:59:27,100 No podemos rendirnos. 957 00:59:27,102 --> 00:59:30,070 Este momento, aquí mismo es nuestra última resistencia. 958 00:59:30,072 --> 00:59:31,872 No podemos luchar contra todos ellos. 959 00:59:31,874 --> 00:59:34,307 Nos superan en armas y nos quitará el poder. 960 00:59:34,309 --> 00:59:37,812 Ganar ya no es una opción. Sólo la supervivencia lo es. 961 00:59:37,814 --> 00:59:43,082 Nuestros padres, nuestros abuelos, Ellos comenzaron esta pelea. 962 00:59:43,084 --> 00:59:44,584 ¿Qué dirían? si estuvieran aquí? 963 00:59:44,586 --> 00:59:46,954 Yo diría que dirían querían que viviéramos. 964 00:59:46,956 --> 00:59:48,689 no tenemos un plan de batalla. 965 00:59:48,691 --> 00:59:50,861 (TODOS DISCUTAN INDISTINCTAMENTE) 966 01:00:01,171 --> 01:00:03,106 no se mucho sobre esta Tierra. 967 01:00:05,041 --> 01:00:07,207 pero se algo sobre mi Tierra. 968 01:00:07,209 --> 01:00:09,343 Mi Tierra no es como ésta. 969 01:00:09,345 --> 01:00:13,814 EL RAYO: Mi Tierra no es perfecta. Es... No está ni cerca de ser perfecto. 970 01:00:13,816 --> 01:00:17,651 Pero al menos hay esperanza. y yo soy aquí para decirte que es posible 971 01:00:17,653 --> 01:00:19,653 que la libertad es posible. 972 01:00:19,655 --> 01:00:23,691 Puedes ser exactamente quien eres sin tener que vivir con miedo. 973 01:00:23,693 --> 01:00:25,892 Puedo ayudarte imagina un mundo mejor. 974 01:00:25,894 --> 01:00:29,129 El mundo que puedes tener si estás dispuesto a luchar por ello. 975 01:00:29,131 --> 01:00:32,432 EL RAYO: Estoy dispuesto a luchar por ello. Porque lo he visto. 976 01:00:32,434 --> 01:00:35,271 Y pelearé como el infierno para mostrártelo. 977 01:00:38,273 --> 01:00:41,043 - Yo también. - ¿Quién está con nosotros? 978 01:00:42,544 --> 01:00:47,150 (TODOS ANIMANDO) 979 01:00:49,251 --> 01:00:50,751 ¡Tenemos entrantes! 980 01:00:50,753 --> 01:00:51,818 ¡Vamos! 981 01:00:51,820 --> 01:00:54,220 (RUMBIDO) 982 01:00:54,222 --> 01:00:56,222 Necesitamos establecer un perímetro. 983 01:00:56,224 --> 01:00:58,427 Sólo indícame en la dirección correcta. 984 01:01:14,276 --> 01:01:16,276 No deberías estar aquí. 985 01:01:16,278 --> 01:01:19,014 creo que esto es exactamente donde debería estar. 986 01:01:54,416 --> 01:01:55,451 (gruñidos) 987 01:01:56,852 --> 01:01:59,121 deberías haberte quedado en tu propio universo de mierda. 988 01:02:04,660 --> 01:02:05,959 ¡Rayo! 989 01:02:05,961 --> 01:02:07,329 Manténgase en Flecha Negra. 990 01:02:23,079 --> 01:02:24,178 ¡Detener! 991 01:02:24,180 --> 01:02:25,879 Nunca pararemos. 992 01:02:25,881 --> 01:02:28,485 Veamos cuáles son tus nuevos amigos. tengo que decir al respecto. 993 01:02:30,086 --> 01:02:31,486 ¡No! 994 01:02:31,488 --> 01:02:33,421 Lo que ella diga, ¡no la escuches! 995 01:02:33,423 --> 01:02:35,823 Esto es muy sencillo. Con sus poderes, 996 01:02:35,825 --> 01:02:39,492 el Reich puede abrir brechas, en todo el multiverso. 997 01:02:39,494 --> 01:02:43,296 Izaremos la bandera nazi sobre Tierras infinitas. 998 01:02:43,298 --> 01:02:46,769 Retirarse y te perdonaremos el tuyo. 999 01:02:47,736 --> 01:02:49,102 Piensa en tu familia. 1000 01:02:49,104 --> 01:02:50,336 Piensa en tus amigos. 1001 01:02:50,338 --> 01:02:52,073 Estoy pensando en ellos. 1002 01:02:52,075 --> 01:02:54,307 Y me quieren para decirte que te vayas al infierno. 1003 01:02:54,309 --> 01:02:56,175 No suena todo eso desagradable. 1004 01:02:56,177 --> 01:02:57,446 Mátalos a todos. 1005 01:02:59,014 --> 01:03:00,249 (GRITANDO) 1006 01:03:27,677 --> 01:03:28,943 SOLDADO: ¡Retrocede! 1007 01:03:28,945 --> 01:03:32,115 Ya escuchaste a Overgirl. Nadie sale vivo. 1008 01:03:42,090 --> 01:03:43,325 Estamos atrapados. 1009 01:03:56,171 --> 01:03:57,706 Pensé que podrías usar un poco de ayuda. 1010 01:04:00,041 --> 01:04:02,111 Tenemos cobertura. Comprometer. 1011 01:04:12,153 --> 01:04:13,755 Veamos cómo superas esto. 1012 01:04:16,492 --> 01:04:17,526 ¿Qué? 1013 01:04:25,133 --> 01:04:26,369 (gruñidos) 1014 01:05:01,403 --> 01:05:03,169 ¿Por qué estás peleando? 1015 01:05:03,171 --> 01:05:05,039 ¡Éste no es tu mundo! 1016 01:05:05,041 --> 01:05:06,673 Esta no es tu pelea. 1017 01:05:06,675 --> 01:05:08,642 Amenazaste con violar tu camino a mi Tierra. ¿Recordar? 1018 01:05:08,644 --> 01:05:10,477 Y aunque no lo hicieras 1019 01:05:10,479 --> 01:05:12,348 Todavía te patearía el trasero. 1020 01:05:55,657 --> 01:05:57,957 La Resistencia está en sus últimas etapas. 1021 01:05:57,959 --> 01:06:00,626 Sólo estás prolongando el sufrimiento de estos pueblos. 1022 01:06:00,628 --> 01:06:03,030 No perteneces aquí. 1023 01:06:03,032 --> 01:06:04,965 Estás equivocado. 1024 01:06:04,967 --> 01:06:07,167 He pasado toda mi vida intentando para hacer del mundo un lugar mejor. 1025 01:06:07,169 --> 01:06:09,805 Pero es este mundo que más me necesita. 1026 01:06:13,709 --> 01:06:14,744 Gracias, chico. 1027 01:06:59,287 --> 01:07:00,856 ¿Eso es todo lo que tienes? 1028 01:07:34,655 --> 01:07:36,592 Lo sentiré mañana. 1029 01:07:57,479 --> 01:07:58,948 Está inconsciente. 1030 01:07:59,414 --> 01:08:00,881 ¡Finalmente! 1031 01:08:00,883 --> 01:08:02,051 ¡Rayo! 1032 01:08:14,028 --> 01:08:15,195 ¡Vamos Ray! 1033 01:08:15,197 --> 01:08:17,065 Lucha contra ello. Tienes el poder. 1034 01:08:21,269 --> 01:08:22,571 (GRITOS) 1035 01:08:32,414 --> 01:08:34,448 De hecho, podríamos sobrevivir a esto. 1036 01:08:34,450 --> 01:08:35,818 ¿Esa es Overgirl? 1037 01:08:41,256 --> 01:08:42,625 Desalojar. 1038 01:08:57,138 --> 01:08:58,571 Eso fue... 1039 01:08:58,573 --> 01:08:59,976 Impresionante. 1040 01:09:01,110 --> 01:09:02,708 ¿Qué pasa con el resto? 1041 01:09:02,710 --> 01:09:04,778 Fuera de combate y encerrado. 1042 01:09:04,780 --> 01:09:06,782 - ¿Ganamos? - No del todo. 1043 01:09:08,683 --> 01:09:11,051 Tenemos que empacar tus cosas. Tenemos que irnos. 1044 01:09:11,053 --> 01:09:12,485 Los hombres del Reich puede haber sido terminado. 1045 01:09:12,487 --> 01:09:14,520 Pero el Reich es tan poderoso como siempre. 1046 01:09:14,522 --> 01:09:16,423 Esta ubicación ya no es seguro. 1047 01:09:16,425 --> 01:09:18,925 - Tenemos que irnos. - Es mi culpa. 1048 01:09:18,927 --> 01:09:20,894 Tu Ray me dijo que destruir la corteza 1049 01:09:20,896 --> 01:09:22,596 entonces los hombres de Riech no lo entendería. 1050 01:09:22,598 --> 01:09:24,297 No me esforcé lo suficiente. 1051 01:09:24,299 --> 01:09:26,099 No estaba preparado para ser un héroe. 1052 01:09:26,101 --> 01:09:27,534 Nadie lo es jamás. 1053 01:09:27,536 --> 01:09:28,901 Pero ahora lo eres. 1054 01:09:28,903 --> 01:09:31,471 Nuestro Ray estaría orgulloso de ti. 1055 01:09:31,473 --> 01:09:33,440 Sí, y él estaría un poco asqueado 1056 01:09:33,442 --> 01:09:34,941 por el sentimentalismo. 1057 01:09:34,943 --> 01:09:36,709 Estas listo para mi ¿Para hacerte vibrar de regreso a tu Tierra? 1058 01:09:36,711 --> 01:09:38,611 - No. - ¿Qué? 1059 01:09:38,613 --> 01:09:40,047 Como dije, 1060 01:09:40,049 --> 01:09:42,149 es mi culpa, estás comprometido. 1061 01:09:42,151 --> 01:09:43,516 Y aunque no fuera así, 1062 01:09:43,518 --> 01:09:45,584 Es como le dije a Nazi Supergirl. 1063 01:09:45,586 --> 01:09:46,852 me necesitan aqui 1064 01:09:46,854 --> 01:09:48,588 más de lo que me necesitan en casa. 1065 01:09:48,590 --> 01:09:49,955 Fresco. 1066 01:09:49,957 --> 01:09:52,126 Además, es como está destinado a ser. 1067 01:09:52,128 --> 01:09:54,560 De vuelta en mi Tierra, todos trabajamos juntos. 1068 01:09:54,562 --> 01:09:56,497 - ¿Como luchadores por la libertad? -No, 1069 01:09:56,499 --> 01:09:57,800 sino héroes. 1070 01:09:58,834 --> 01:10:01,301 Bueno, empleados del gobierno. 1071 01:10:01,303 --> 01:10:04,003 Pero aún así, ayudamos a la gente. 1072 01:10:04,005 --> 01:10:07,776 En realidad, creo que mi John Estoy un poco enamorado de ti. 1073 01:10:09,077 --> 01:10:11,377 Sí, creo que hay algunas diferencias 1074 01:10:11,379 --> 01:10:12,581 entre nuestras Tierras. 1075 01:10:13,281 --> 01:10:15,016 ¡Me gustan los chicos, amigo! 1076 01:10:19,254 --> 01:10:22,823 Informe de interrogatorio del Reichsmen que capturamos, señora. 1077 01:10:22,825 --> 01:10:24,591 tenemos una ubicacion para el canciller. 1078 01:10:24,593 --> 01:10:26,694 - ¿Quién es ese? - Líder del Reich. 1079 01:10:26,696 --> 01:10:28,462 No por mucho tiempo, no lo será. 1080 01:10:28,464 --> 01:10:29,665 Es hora de irse. 1081 01:10:36,662 --> 01:10:41,173 Subtítulos por cráneo explosivo 1082 01:10:41,175 --> 01:10:42,611 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)