1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

4
00:00:20,221 --> 00:00:21,489
Hola, soy Fred.

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
Hoy es viernes.

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,693
¡Ay dios mío!
Di eso rápido y
Suena como "Fred Day".

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,329
Viernes, día de Fred,
Viernes, día de Fred.

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,399
Dos días enteros sin clases.
y pura felicidad.

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,167
¡Dios mío!
si ellos decidieran
este fin de semana

10
00:00:33,201 --> 00:00:35,369
para hacer los fines de semana la semana
y la semana los fines de semana,

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,671
eso significa
vamos a tener
cinco días completos libres

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,440
y sólo dos días de escuela.

13
00:00:39,473 --> 00:00:42,276
Oh, mi apuesta.
¡Estoy tan emocionada!

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,512
Y luego cuando hay
unas vacaciones realmente importantes,
como el día del presidente,

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
solo tenemos
un día de escuela.

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,616
Creo que podrían decidir
para hacerlo este fin de semana!

17
00:01:01,195 --> 00:01:02,263
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,200
Oye. ¡Hola!

19
00:01:07,201 --> 00:01:08,536
¡Hola! ¡Hola!

20
00:01:08,569 --> 00:01:09,603
NIÑA: ¿Hablas en serio?

21
00:01:09,637 --> 00:01:11,505
Nos vemos mañana.
¡Nos vemos!

22
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
Sí.

23
00:01:14,742 --> 00:01:15,643
¡Ey!

24
00:01:17,278 --> 00:01:18,412
nunca has
¿Navegaste antes?

25
00:01:19,680 --> 00:01:20,514
Judy.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,656
Mmm. Judy.

27
00:01:33,161 --> 00:01:34,328
¡Oye, oye!

28
00:01:35,363 --> 00:01:36,364
¿Eh?

29
00:02:15,569 --> 00:02:16,770
(INaudible)

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
Judy.

31
00:02:53,741 --> 00:02:54,608
(gruñidos)

32
00:03:01,815 --> 00:03:02,650
(SUSPIRANDO)

33
00:03:03,851 --> 00:03:04,752
Judy.

34
00:03:07,821 --> 00:03:09,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

35
00:03:19,667 --> 00:03:21,702
Puede que no tengas
podido decir,

36
00:03:21,735 --> 00:03:23,871
pero esa chica
Caminé a casa con

37
00:03:23,904 --> 00:03:27,341
esa chica increíble hackeando,
(Jadea) Esa es Judy.

38
00:03:28,809 --> 00:03:32,746
Judy. ella es mi novia,
obviamente.

39
00:03:32,780 --> 00:03:36,450
Este fin de semana es crucial
en nuestra relación porque...

40
00:03:36,484 --> 00:03:41,322
Espéralo, prepárate,
Ya viene, espera.

41
00:03:41,355 --> 00:03:43,591
estoy tomando cosas
al siguiente nivel
con Judy.

42
00:03:43,624 --> 00:03:47,561
Y ella también lo sabe.
hemos estado
inseparables últimamente.

43
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
(HABLA CON ACENTO BRITÁNICO)
Entonces estaba pensando en tener
una fiesta este fin de semana.

44
00:03:50,664 --> 00:03:52,700
Sí, hemos estado
pensando en ello.

45
00:03:52,733 --> 00:03:54,368
Pero tal vez simplemente
tenerlo el próximo fin de semana.

46
00:03:54,402 --> 00:03:55,603
Sí, no lo somos
realmente seguro todavía.

47
00:03:55,636 --> 00:03:57,371
(EXCLAMA)

48
00:03:57,405 --> 00:03:58,572
¿Qué piensan ustedes?

49
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
Estoy pensando que podría
Invita a Judy hoy.
No estoy realmente seguro.

50
00:04:03,444 --> 00:04:05,479
Quiero decir, a mi mamá no le importará.

51
00:04:05,513 --> 00:04:07,348
tengo amigos aquí
todo el tiempo
y a ella nunca le importa.

52
00:04:07,381 --> 00:04:11,852
A mi papá tampoco le importa
principalmente porque él no está aquí.

53
00:04:11,885 --> 00:04:13,387
Él no está con nosotros.

54
00:04:13,421 --> 00:04:15,823
No está muerto.
Simplemente no está aquí.

55
00:04:15,856 --> 00:04:17,558
Puedo ver cómo podrías
Lo he entendido mal.

56
00:04:17,591 --> 00:04:18,892
Pero ya sabes,
realmente no es así
Incluso importa

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,361
que solo tengo
uno de los padres

58
00:04:20,394 --> 00:04:22,330
porque mi mamá
Me ama el doble.

59
00:04:22,363 --> 00:04:23,597
Y le pago
llenando el todo,

60
00:04:23,631 --> 00:04:25,599
casa entera con
hermosa música.

61
00:04:25,633 --> 00:04:27,601
(CANTO FUEGO ARDE)

62
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
Cada habitación de mi casa
fue construido
para un propósito específico.

63
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Por ejemplo,
esta habitación, mi dormitorio,

64
00:04:38,646 --> 00:04:40,781
fue construido
tener un perfecto
Vista de la casa de Judy.

65
00:04:41,915 --> 00:04:42,916
(SUSPIRANDO)

66
00:04:43,717 --> 00:04:45,686
Hola Judy.

67
00:04:45,719 --> 00:04:48,389
Los viernes suelen ser
mi día favorito en la escuela,

68
00:04:48,422 --> 00:04:49,557
pero necesito algunos
comida para mi cuerpo

69
00:04:49,590 --> 00:04:52,726
porque hoy fue
¡El peor viernes de todos los tiempos!

70
00:04:54,495 --> 00:04:55,363
(GRITANDO)

71
00:04:55,396 --> 00:04:56,430
(TODOS RIENDO)

72
00:04:56,464 --> 00:04:57,698
Déjame en paz.

73
00:04:57,731 --> 00:04:59,967
Ah, le gusta.
A él le gusta. Mami.

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,402
(NIÑOS EXCLAMANDO)

75
00:05:01,435 --> 00:05:02,336
A él le gusta.

76
00:05:02,970 --> 00:05:03,837
¡Gracias!

77
00:05:05,606 --> 00:05:07,475
¿Quieres un poco más? ¡Vaya!

78
00:05:07,508 --> 00:05:08,742
Kevin, déjalo en paz.

79
00:05:10,911 --> 00:05:11,745
No.

80
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
(GRITANDO)

81
00:05:15,683 --> 00:05:16,750
(BOTELLAS SONIDO)

82
00:05:21,555 --> 00:05:22,790
Si no lo consigo
cualquier alimento en mi cuerpo,

83
00:05:22,823 --> 00:05:24,425
entonces habrá
no hay sangre en mi cabeza

84
00:05:24,458 --> 00:05:25,593
y luego mi cabeza
podría caerse

85
00:05:25,626 --> 00:05:26,527
porque hay
no hay sangre en él.

86
00:05:30,931 --> 00:05:32,633
¡Oh, mi apuesta!

87
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Estoy tan molesto por
que paso en la escuela

88
00:05:33,867 --> 00:05:35,503
que casi
arruinó mi merienda.

89
00:05:37,905 --> 00:05:39,540
Queso.

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
(SUSPIRANDO)

91
00:05:49,917 --> 00:05:52,686
Yo digo: "Oh, Dios mío".
porque no tengo permitido
decir malas palabras,

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,391
(Susurrando)
como la palabra "D".

93
00:05:57,425 --> 00:06:00,728
De todos modos,
lo que paso
sucedió en la clase de música.

94
00:06:00,761 --> 00:06:04,498
Me encanta la clase de música,
porque, bueno,
Soy un gran cantante.

95
00:06:04,532 --> 00:06:05,699
(CANTO FUEGO ARDE)

96
00:06:09,537 --> 00:06:10,971
¿Sabes quién más?
es un gran cantante?

97
00:06:11,004 --> 00:06:13,641
* Fred

98
00:06:13,674 --> 00:06:14,808
FRED: Judy.

99
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Ella canta como un ángel,

100
00:06:18,579 --> 00:06:21,515
pero como
un angel que no esta muerto
porque ella nunca morirá.

101
00:06:21,549 --> 00:06:24,017
Ella vivirá para siempre
hasta que ella muera.

102
00:06:25,519 --> 00:06:26,554
(suspiros)

103
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
(EXCLAMA)

104
00:06:31,825 --> 00:06:34,562
(gruñidos)

105
00:06:34,595 --> 00:06:37,931
¡No! ¡Queso caliente!
¡Queso caliente! ¡Queso caliente!
¡Queso caliente! ¡Queso caliente!

106
00:06:37,965 --> 00:06:38,799
(Jadeando)

107
00:06:39,833 --> 00:06:40,801
¡Me quemé la lengua!

108
00:06:43,103 --> 00:06:44,438
(GRITOS)

109
00:06:48,476 --> 00:06:50,711
¡Queso caliente!
¡Queso caliente!
¡Queso caliente!

110
00:06:53,046 --> 00:06:54,515
(GRITANDO)

111
00:06:55,716 --> 00:06:56,817
Me estoy ahogando.

112
00:06:57,585 --> 00:06:58,819
(ATRACCIONES)

113
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
Queso caliente.

114
00:07:00,654 --> 00:07:02,490
he decidido no hacerlo
tomar un refrigerio después de todo

115
00:07:02,523 --> 00:07:04,958
porque quiero
mantente en forma para Judy.

116
00:07:04,992 --> 00:07:08,629
Para ser honesto, Judy y yo
he sufrido un pequeño golpe
en nuestra relación,

117
00:07:08,662 --> 00:07:09,830
gracias a kevin.

118
00:07:09,863 --> 00:07:12,533
Kevin es un gran
gordo nada!

119
00:07:12,566 --> 00:07:14,968
Y no puedo creer
lo que la vi
haciendo con él hoy.

120
00:07:15,002 --> 00:07:17,738
(CANTANDO
EL AMOR NOS MANTENDRÁ JUNTOS)

121
00:07:29,850 --> 00:07:32,753
¡Dios mío!
¡Sonaban terribles!

122
00:07:32,786 --> 00:07:34,822
era como mi mama
tratando de encajar
en sus jeans.

123
00:07:36,724 --> 00:07:37,791
Mmm.

124
00:07:37,825 --> 00:07:40,694
Eenie, meenie, miney, moe.

125
00:07:40,728 --> 00:07:42,930
Ahí vamos.

126
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
Fue horrible, quiero decir,
y ella no lo hizo
incluso notarlo.

127
00:07:45,599 --> 00:07:48,135
Estás de acuerdo, ¿verdad?
Quiero decir, Judy estaba ahí arriba.
y ella parecía feliz.

128
00:07:48,168 --> 00:07:50,838
no se si ella
estaba actuando o qué,
pero tengo que decírselo.

129
00:07:50,871 --> 00:07:53,006
Tal vez la invite
para una fiesta en la piscina

130
00:07:53,040 --> 00:07:55,643
y mientras descansamos
junto a la piscina,
Se lo diré suavemente.

131
00:07:55,676 --> 00:08:00,080
Judy, amante,
Eres un cantante maravilloso.

132
00:08:00,113 --> 00:08:01,915
Oh, gracias Fred.

133
00:08:01,949 --> 00:08:05,853
Pero cantando con Kevin,
eso fue un error.

134
00:08:05,886 --> 00:08:08,889
necesito a alguien como tu
para ser honesto conmigo.

135
00:08:08,922 --> 00:08:11,592
No te preocupes, cariño.

136
00:08:11,625 --> 00:08:13,093
Acabo de tener una ley
pasado que tendra

137
00:08:13,126 --> 00:08:15,863
Kevin arrestado
por la forma en que te cantó.

138
00:08:15,896 --> 00:08:17,565
¡Eso es un gran alivio!

139
00:08:17,598 --> 00:08:18,599
(SIRENA CAMINANDO)

140
00:08:22,202 --> 00:08:26,640
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

141
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
(CANTANDO
EL AMOR NOS MANTENDRÁ JUNTOS)

142
00:08:31,945 --> 00:08:34,181
FRED: Alguien alguna vez canta
a ti así otra vez,

143
00:08:34,214 --> 00:08:36,617
solo dime
y yo me encargo,
cariño.

144
00:08:37,851 --> 00:08:39,953
Eres tan romántico, Fred.

145
00:08:42,656 --> 00:08:43,624
(EXCLAMANDO)

146
00:08:49,129 --> 00:08:51,699
FRED: Un poco más allá
esa pared de ahí
Es la casa de Judy.

147
00:08:51,732 --> 00:08:54,034
Ella está a sólo unos metros de distancia.

148
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
y no puedo alcanzarla.

149
00:08:57,638 --> 00:08:59,740
Ellos levantaron esa pared
para mantenernos separados.

150
00:09:00,774 --> 00:09:01,775
¿Qué estás haciendo Fred?

151
00:09:03,744 --> 00:09:06,113
(SUSPIRA) ¿Qué parece?
¿Como lo estoy haciendo yo, Bertha?

152
00:09:11,118 --> 00:09:12,853
Judy piensa que es una tontería
que tienes una piscina para niños.

153
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
(RISAS) No me importa
lo que piensa Judy.

154
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
¿Por qué me importaría?
¿Qué piensa Judy?

155
00:09:19,693 --> 00:09:23,897
¿Qué te hace pensar eso?
Quiero decir, es sólo Judy.

156
00:09:23,931 --> 00:09:25,699
(RISAS) Está bien,
¿No vas a nadar?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
No, no voy...

158
00:09:27,267 --> 00:09:29,970
Eso es tonto.
Realmente, muy tonto.

159
00:09:31,138 --> 00:09:33,607
Bueno, creo
Podría ir a nadar.

160
00:09:33,641 --> 00:09:34,908
¡Divertirse!
TTFN.

161
00:09:37,678 --> 00:09:38,679
(GRITANDO)

162
00:09:42,115 --> 00:09:44,918
Dios mío,
eso fue casi
¡Qué vergonzoso!

163
00:09:44,952 --> 00:09:47,755
Gracias a Dios no invité
Judy vino a la fiesta en la piscina.

164
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
A veces pienso
no lo sé
cualquier cosa sobre mujeres.

165
00:09:50,758 --> 00:09:54,061
Necesito un consejo.
Ojalá mi papá estuviera aquí.

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,897
Papá, ¿qué haces?
¿creo que debería hacer?

167
00:09:59,700 --> 00:10:02,736
El secreto es
agresión despiadada.

168
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
¿Es?

169
00:10:04,772 --> 00:10:08,008
tienes que mirar
a ti mismo y decir,
"¡Mi momento es ahora!"

170
00:10:08,041 --> 00:10:11,679
Muéstrale de qué tipo
de hombre que realmente eres.
Usa esos talentos.

171
00:10:11,712 --> 00:10:13,881
¿Cuáles son tus talentos, Fred?

172
00:10:13,914 --> 00:10:14,915
(TARTAMUDEADO)
Soy un buen cantante.

173
00:10:14,948 --> 00:10:16,049
¡No!

174
00:10:17,184 --> 00:10:18,151
(EXCLAMANDO)

175
00:10:20,120 --> 00:10:22,856
¡Eres un gran cantante!
¡Usted es el mejor!

176
00:10:22,890 --> 00:10:25,893
Eres tú quien toma meras palabras
y hazles un amor melodioso.

177
00:10:25,926 --> 00:10:27,260
¿Estás conmigo?
¡Sí!

178
00:10:27,294 --> 00:10:30,230
¡Tienes que encenderte!
Estoy contigo, papá.

179
00:10:30,263 --> 00:10:33,667
Bueno, bien. Sólo recuerda,
es probablemente
Afuera hará frío.

180
00:10:33,701 --> 00:10:35,002
Trae un suéter, ¿vale?
Está bien, papá.

181
00:10:35,035 --> 00:10:37,104
Gracias.

182
00:10:37,137 --> 00:10:41,141
¡Eso es todo!
Tengo que invitar a Judy
para que podamos armonizarnos juntos.

183
00:10:41,174 --> 00:10:43,877
Y luego ella lo olvidará
todo sobre kevin

184
00:10:43,911 --> 00:10:49,082
Porque armonizando conmigo
Será mucho más suave.

185
00:10:49,116 --> 00:10:50,217
(CANTANDO SÓLIDO)

186
00:10:57,725 --> 00:10:58,859
(Sigue cantando)

187
00:11:01,762 --> 00:11:02,696
(gruñidos)

188
00:11:03,997 --> 00:11:05,265
(AMBOS CONTINÚAN CANTANDO SOLAMENTE)

189
00:11:21,014 --> 00:11:23,350
¡Esto es todo!
voy a pasar
a la casa de judy

190
00:11:23,383 --> 00:11:25,719
e invítala
vienes a cantar conmigo.

191
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
(CANTO OPERÁTICO)

192
00:11:35,328 --> 00:11:37,731
¡Estoy tan emocionado!

193
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
¡Huelo hermoso!

194
00:11:41,001 --> 00:11:43,737
Nada va a
interponerse entre nuestro amor,
¡Judy, nada!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP
EN RADIO)

196
00:11:46,840 --> 00:11:48,842
¡Oh, mi apuesta! ¡Kevin!

197
00:11:49,409 --> 00:11:50,710
No voy a salir ahí.

198
00:11:50,744 --> 00:11:54,114
si salgo por ahí
y pedirle a Judy que venga
frente a Kevin,

199
00:11:54,147 --> 00:11:56,116
él va a socavar
mi confianza en mí mismo.

200
00:11:58,085 --> 00:11:59,152
Quizás no se dé cuenta.

201
00:12:00,387 --> 00:12:02,255
¡Tengo que intentarlo!

202
00:12:02,289 --> 00:12:05,158
Aquí vengo a armonizar
contigo, Judith.

203
00:12:07,828 --> 00:12:08,929
¡Lo voy a hacer!

204
00:12:09,830 --> 00:12:10,297
¡Puedo hacerlo!

205
00:12:15,302 --> 00:12:18,138
Hola, Figglehorn,
¿Adónde vas? ¿Eh?
(Jadeos)

206
00:12:18,171 --> 00:12:20,273
No es asunto tuyo,
Kevin.

207
00:12:20,307 --> 00:12:23,010
(RISAS) Está bien, ¿qué?
¿Vas a la casa de Judy?
para una pequeña cita para jugar, ¿eh?

208
00:12:23,043 --> 00:12:24,344
Vas a hacer...

209
00:12:24,377 --> 00:12:25,345
(GEMIENDO)

210
00:12:28,882 --> 00:12:31,084
¿Eh? vas a hacer
un poquito de eso?
¿Eh?

211
00:12:31,118 --> 00:12:33,887
Kevin, eso no es
qué iba a hacer, ¿vale?

212
00:12:33,921 --> 00:12:36,023
Amigo, ella te odia, hombre.

213
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
¿Por qué no puedes simplemente entender eso?
por tu cabeza, amigo?
Ella te odia.

214
00:12:38,058 --> 00:12:40,093
Ella me lo dice todo el tiempo.

215
00:12:40,127 --> 00:12:43,831
quiero decir,
ella vino ayer,
y, amigo, ya sabes...

216
00:12:43,864 --> 00:12:45,032
Ella te odia, Kevin.

217
00:12:45,065 --> 00:12:48,301
veo como
lo entendiste mal,
porque ella te odia.

218
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
¡Ella no me odia!

219
00:12:49,937 --> 00:12:52,039
Nos llamamos por el nombre de pila.

220
00:12:52,072 --> 00:12:54,842
Sí, ella odia a todos.
Quien no sabe cantar, Kevin.

221
00:13:04,417 --> 00:13:07,154
Puedo cantar.

222
00:13:07,187 --> 00:13:10,991
todo este
el barrio lo sabe,
¿sabes?

223
00:13:11,024 --> 00:13:13,193
¿Sabes? el conjunto
el vecindario lo sabe
Puedo cantar.

224
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
¡Puedo cantar, amigo!

225
00:13:16,296 --> 00:13:18,265
Quiero decir, ella me escucha.
¡Todo el tiempo, hombre!

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Soy perfecto.
¡Tengo un tono perfecto!

227
00:13:20,167 --> 00:13:22,936
Me han dicho desde el primer día
¡Tengo tono perfecto!

228
00:13:22,970 --> 00:13:24,337
(GRITOS)

229
00:13:24,371 --> 00:13:26,206
Hombre, podría alcanzar...
Podría alcanzar todas las notas.

230
00:13:26,239 --> 00:13:30,911
eso es raro
porque escuché
judy diciendo

231
00:13:33,380 --> 00:13:35,182
que ella piensa
apestas cantando.

232
00:13:35,215 --> 00:13:37,284
¡Oh, lo vas a conseguir!
Lo vas a conseguir,
¡Figglehorn!

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
¿Quieres un poco de esto?
Ella lo dijo.

234
00:13:38,385 --> 00:13:39,419
No lo hice.
¿Lo quieres?

235
00:13:39,452 --> 00:13:40,387
(GRITANDO)

236
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
¡Este es mi callejón sin salida!

237
00:13:45,258 --> 00:13:48,095
siempre ha sido
¡Y siempre lo será, cariño!

238
00:13:48,128 --> 00:13:49,262
(Gritos)

239
00:13:57,370 --> 00:14:01,108
no puedo creer
Ese idiota, Kevin,
¡arruinó todo!

240
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
Estaba tan cerca.

241
00:14:03,143 --> 00:14:04,244
(PUERTA SONIDO)

242
00:14:04,277 --> 00:14:06,246
(Jadeos)

243
00:14:06,279 --> 00:14:08,348
¡Dios mío!
Kevin está tratando de
entrar a la casa.

244
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
KEVIN: Fred.
¡Vete a casa, Kevin!

245
00:14:10,250 --> 00:14:12,152
¡Figglehorn!

246
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
¡Aléjate de mi casa!
¡Ey!

247
00:14:14,221 --> 00:14:16,957
¡Llamaré a la policía!
¡Fred!

248
00:14:16,990 --> 00:14:18,291
estoy llamando
¡La policía ahora mismo!

249
00:14:18,325 --> 00:14:20,227
¡Figglehorn!

250
00:14:20,260 --> 00:14:22,996
ya llamé a la policía
y dijeron
que si no paras,

251
00:14:23,030 --> 00:14:25,899
vas a ir a prisión
¡Con las personas más gordas de todos los tiempos!

252
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
MAMÁ DE FRED: Fred,
abre la puerta!

253
00:14:28,001 --> 00:14:29,102
Oh.

254
00:14:30,203 --> 00:14:31,404
¡Mamá! Lo siento.

255
00:14:31,438 --> 00:14:33,006
Eres fuerte.

256
00:14:33,040 --> 00:14:34,975
Fred, ¿qué está pasando?
aquí dentro?

257
00:14:35,008 --> 00:14:38,245
Mamá, pensé que alguien
iba a atacarme.

258
00:14:38,278 --> 00:14:40,313
Aunque no lo sé
por qué alguien querría hacerlo.

259
00:14:40,347 --> 00:14:42,449
tal vez porque
de tu voz!

260
00:14:48,055 --> 00:14:50,123
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

261
00:14:50,157 --> 00:14:52,059
LA MAMÁ DE FRED:
¿Qué, cariño?

262
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
voy a
invitar a un amigo
para que podamos cantar, ¿vale?

263
00:14:54,061 --> 00:14:55,028
Cariño, nada de cantar.

264
00:14:55,963 --> 00:14:57,130
Estoy tomando una siesta.

265
00:14:58,465 --> 00:15:01,401
Mamá, estaremos callados.

266
00:15:01,434 --> 00:15:04,004
No puedo oírte.
Estoy tomando una siesta.

267
00:15:08,041 --> 00:15:09,142
¡Kevin!

268
00:15:11,411 --> 00:15:13,446
no puedo pasar
ahí y pregúntale a judy
a mi casa

269
00:15:13,480 --> 00:15:15,448
con Kevin ahí fuera.

270
00:15:15,482 --> 00:15:17,450
Me avergonzará.

271
00:15:17,484 --> 00:15:19,987
Judy tiene tal
una hermosa
Acento sureño.

272
00:15:20,020 --> 00:15:23,356
Sé que armonizaría
perfectamente con mi normalidad
acento humano.

273
00:15:23,390 --> 00:15:25,192
No sé qué hacer.

274
00:15:25,225 --> 00:15:27,194
¿Qué sucede contigo?
¿No te he enseñado nada?

275
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
¡Papá!

276
00:15:29,329 --> 00:15:30,263
Ningún hijo mío
se va a sentar aquí
y esconderse

277
00:15:30,297 --> 00:15:31,564
de Kevin!

278
00:15:33,233 --> 00:15:35,035
(GRITOS)
(VIDRIO ROMPIENDO)

279
00:15:35,068 --> 00:15:36,303
¡Sí! ¡Mi casa!

280
00:15:38,371 --> 00:15:40,340
Lo siento, chico.

281
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
no quiero a kevin
para burlarse de mi
frente a Judy.

282
00:15:43,543 --> 00:15:46,013
¿burlarse de ti?

283
00:15:46,046 --> 00:15:49,049
A veces no lo haces
usa estos músculos,
Usas este músculo.

284
00:15:49,082 --> 00:15:51,451
Tienes que pensar más que Kevin.
Tienes que encontrar otra ruta.

285
00:15:51,484 --> 00:15:53,586
Papá, la única otra ruta
está bloqueado por la pared.

286
00:15:53,620 --> 00:15:55,355
El muro no es nada.
fue puesto allí

287
00:15:55,388 --> 00:15:56,589
para mantenerte
y tu verdadero amor aparte.

288
00:15:56,623 --> 00:15:58,225
Lo sabía.

289
00:15:58,258 --> 00:15:59,392
LA MAMÁ DE FRED:
Estoy tomando una siesta.

290
00:15:59,426 --> 00:16:00,560
(SUAVEMENTE) Lo sabía.

291
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
(gruñidos)

292
00:16:02,262 --> 00:16:03,396
¡Mi momento es ahora!

293
00:16:03,430 --> 00:16:04,531
Tu momento es ahora.

294
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
¡Mi momento es ahora!
Tu momento es ahora.

295
00:16:06,566 --> 00:16:09,302
¡Mi momento es ahora!

296
00:16:09,336 --> 00:16:11,371
Se acabó el tiempo. Tiempo muerto, ahora.

297
00:16:11,404 --> 00:16:12,339
¡Oh!
(TOS)

298
00:16:13,173 --> 00:16:14,241
Lo siento, papá.

299
00:16:14,274 --> 00:16:15,308
Es bueno.

300
00:16:18,178 --> 00:16:19,246
Estás listo.

301
00:16:19,279 --> 00:16:20,147
Gracias, papá.

302
00:16:21,514 --> 00:16:22,582
Antes de irte...

303
00:16:24,051 --> 00:16:25,218
Un poco tonto.

304
00:16:25,252 --> 00:16:27,354
Una vez que supere ese muro,

305
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
puedo subir
a la puerta trasera de Judy
y pídele que venga.

306
00:16:28,788 --> 00:16:33,460
Ni siquiera he
visto la puerta trasera de Judy,
pero apuesto a que es muy bonito.

307
00:16:33,493 --> 00:16:36,196
voy a usar esto
dar un salto volador
sobre la valla.

308
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
Y luego yo y Judy
vamos a caminar de regreso
a mi casa, con mucho orgullo.

309
00:16:39,066 --> 00:16:40,500
Y luego Kevin es
Estaré todo confundido

310
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
y el no lo estará
capaz de hacer cualquier cosa.

311
00:16:42,702 --> 00:16:43,770
Y entonces estaremos
de vuelta a mi casa
incluso antes de que él se dé cuenta.

312
00:16:43,803 --> 00:16:46,106
Y este es el trampolín,
y se lo compré a mi mamá.

313
00:16:46,139 --> 00:16:47,540
ella lo usa
capacitarse para el trabajo.

314
00:16:47,574 --> 00:16:50,177
Te apuesto Kevin
nunca lo habría hecho
Pensé en esto.

315
00:16:50,210 --> 00:16:51,578
¡Estúpido Kevin!

316
00:16:51,611 --> 00:16:53,346
(Riéndose)

317
00:16:53,380 --> 00:16:54,414
¡Besa esto, Kevin!

318
00:16:57,250 --> 00:16:58,385
¡Aquí voy, Judy!

319
00:17:02,455 --> 00:17:03,423
(gruñidos)

320
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
Ya voy, Judy.
Sólo espera.

321
00:17:23,143 --> 00:17:24,111
(GRITANDO)

322
00:17:27,114 --> 00:17:29,182
LA MAMÁ DE FRED:
Fred, ¿estás bien?

323
00:17:29,216 --> 00:17:33,220
Me lastimé mientras
tratando de llegar a casa de Judy.

324
00:17:33,253 --> 00:17:34,687
¿Necesitas ir?
al hospital?

325
00:17:36,356 --> 00:17:38,658
No, no lo creo.

326
00:17:38,691 --> 00:17:41,094
¡Entonces me voy a echar una siesta!

327
00:17:41,128 --> 00:17:43,596
(SUSPIRANDO) Esto es mejor,
mucho menos peligroso.

328
00:17:44,697 --> 00:17:45,532
(gruñidos)

329
00:18:03,616 --> 00:18:04,617
Cavar es difícil.

330
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
(EXCLAMA)

331
00:18:13,426 --> 00:18:15,695
Voy por ti
¡Judy, espera!

332
00:18:15,728 --> 00:18:16,563
No te rindas.

333
00:18:20,200 --> 00:18:24,237
Fred:
* He estado cavando
en el tunel

334
00:18:24,271 --> 00:18:27,407
* Todo el día de piratería

335
00:18:28,775 --> 00:18:30,210
Está bien.

336
00:18:31,344 --> 00:18:34,447
Volviendo a bajar.

337
00:18:34,481 --> 00:18:37,417
lleva una eternidad
para llegar a casa de judy
casa bajo tierra.

338
00:18:38,551 --> 00:18:39,552
¡Oh!

339
00:18:40,553 --> 00:18:42,355
¿Qué es esto?

340
00:18:42,389 --> 00:18:43,223
(CRACKIENDO)

341
00:18:44,624 --> 00:18:45,458
(gruñidos)

342
00:18:47,260 --> 00:18:48,328
(GEMIDO)

343
00:18:48,828 --> 00:18:50,263
¡Mamá!

344
00:18:50,297 --> 00:18:52,465
(EN TONO PROFUNDO) ¡Impresionante!

345
00:18:55,802 --> 00:18:59,439
Oh, mi apuesta,
¡Eso fue increíble!

346
00:18:59,472 --> 00:19:03,310
Ya voy, Judy.
tengo cargas a tope
de energía.

347
00:19:03,343 --> 00:19:04,511
Allá vengo.

348
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
Estoy aquí.

349
00:19:12,285 --> 00:19:14,654
¡Oh, mi apuesta!
cavé todo el camino
¡A China!

350
00:19:14,687 --> 00:19:15,688
(GRITANDO)

351
00:19:19,226 --> 00:19:20,527
(gruñidos)

352
00:19:20,560 --> 00:19:21,728
(SIGUE GRITANDO)

353
00:19:23,630 --> 00:19:24,464
(SILBATO)

354
00:19:30,403 --> 00:19:33,806
me di cuenta
lo que voy a hacer.
Voy a disfrazarme.

355
00:19:33,840 --> 00:19:36,576
Kevin nunca lo hará
reconocerme.

356
00:19:36,609 --> 00:19:39,446
Él será totalmente engañado
y caminaré hasta casa de Judy
puerta y arrancarme el disfraz

357
00:19:39,479 --> 00:19:42,449
y ella pensará que es una broma
y luego ella se reirá
y luego me reiré

358
00:19:42,482 --> 00:19:43,850
y luego lo haremos
ambos se estarán riendo.

359
00:19:43,883 --> 00:19:46,419
(OLIFERANDO)

360
00:19:46,453 --> 00:19:49,722
¡Mmmm! voy a oler
como manzanas verdes.

361
00:19:49,756 --> 00:19:52,625
Tengo el disfraz perfecto.
lo ordené de
la parte de atrás de un cómic

362
00:19:52,659 --> 00:19:54,761
y es asombroso.

363
00:19:54,794 --> 00:19:57,497
es un traje de invisibilidad
y eso me va a hacer
completamente invisible.

364
00:20:00,267 --> 00:20:02,835
Aquí lo tienes. he estado
esperando usar esto.

365
00:20:06,773 --> 00:20:08,475
¡Vaya!

366
00:20:08,508 --> 00:20:10,643
Nos vemos luego chicos.

367
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Vaya, eso fue
vale totalmente $6.98,

368
00:20:15,582 --> 00:20:16,649
más envío y manipulación.

369
00:20:21,854 --> 00:20:22,855
¿Eh?

370
00:20:25,458 --> 00:20:26,293
¿Qué está pasando aquí?

371
00:20:31,364 --> 00:20:32,765
FRED: ¿Dónde estoy, Kevin?

372
00:20:32,799 --> 00:20:34,501
¡Estoy aquí!
¡Vaya!

373
00:20:34,534 --> 00:20:35,835
No, no lo soy.
Estoy por aquí.

374
00:20:35,868 --> 00:20:37,437
Piensa rápido.

375
00:20:37,470 --> 00:20:38,671
¿Qué?
Cuidado.

376
00:20:39,472 --> 00:20:40,773
¡Jesús!

377
00:20:40,807 --> 00:20:41,774
¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer, Kevin?

378
00:20:41,808 --> 00:20:44,411
¿Dónde estás?
Detrás de ti.

379
00:20:44,444 --> 00:20:45,478
¿Qué hay aquí?

380
00:20:45,512 --> 00:20:46,713
(gruñidos)
Oh, oh, oh.

381
00:20:46,746 --> 00:20:49,349
¿El bebé quiere la pelota?
¡Cuidado!

382
00:20:49,382 --> 00:20:50,550
¡Detener!
¿Vas a llorar?

383
00:20:51,418 --> 00:20:52,319
(FRED RÍE)

384
00:20:53,386 --> 00:20:56,289
¿Bebé Kevin?
¿Necesitas a su mami?

385
00:20:56,323 --> 00:20:57,324
(GRITOS)

386
00:20:58,558 --> 00:20:59,692
(RISAS)

387
00:21:02,962 --> 00:21:03,796
Aquí no pasa nada.

388
00:21:09,736 --> 00:21:11,704
¡Dios mío!
Es un sentimiento tan extraño.

389
00:21:15,408 --> 00:21:17,444
Zapato flotante.

390
00:21:17,477 --> 00:21:19,412
¿Quién lo está haciendo?

391
00:21:19,446 --> 00:21:22,882
No sé.
Debe ser alguien invisible.

392
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
¿Qué diablos?

393
00:21:28,688 --> 00:21:31,424
Bueno. Tal vez yo solo
no lo hizo bien.

394
00:21:31,458 --> 00:21:33,560
Uno, dos, tres.

395
00:21:33,593 --> 00:21:34,627
(VOCALIZANDO)

396
00:21:37,564 --> 00:21:38,698
¡Gammit!

397
00:21:38,731 --> 00:21:39,632
(GRITOS)

398
00:21:43,002 --> 00:21:44,904
supongo que tengo que
Encuentra un disfraz mejor.

399
00:21:45,738 --> 00:21:46,706
(RONQUIDOS)

400
00:21:51,878 --> 00:21:52,912
Mmm-hmm.

401
00:21:53,746 --> 00:21:56,349
¡Oh! ¡Oh!

402
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
Chico, deseo
Podría tirar eso
uno fuera.

403
00:22:33,653 --> 00:22:34,754
Espera, ¿qué?

404
00:22:38,558 --> 00:22:39,859
¿Qué?

405
00:22:39,892 --> 00:22:40,727
(SONANDO EL TIMBRE)

406
00:22:42,629 --> 00:22:44,431
¡Judy, estoy aquí!
¿Es ese Fred?

407
00:22:44,897 --> 00:22:45,732
(Jadeos)

408
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
(Jadeos)

409
00:22:53,640 --> 00:22:54,507
¡Te voy a atrapar!

410
00:23:00,046 --> 00:23:02,749
¡Oh, mi apuesta!
Los asiáticos secuestraron a Judy.

411
00:23:02,782 --> 00:23:05,452
¿Qué debo hacer?
Tengo que llamar a la policía.
y los policías,

412
00:23:05,485 --> 00:23:07,854
y el FBI,
la CIA y el FBI,

413
00:23:07,887 --> 00:23:10,890
y el ejército,
y los policias
y el equipo SWAT.

414
00:23:10,923 --> 00:23:14,927
Y... ni siquiera tengo
un número de emergencia.
No sé a quién llamar.

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,496
ni siquiera lo sé
un número para llamar.

416
00:23:16,529 --> 00:23:18,865
(CANTO FUEGO ARDE)

417
00:23:18,898 --> 00:23:21,501
A eso tengo que llamar.

418
00:23:21,534 --> 00:23:23,470
MUJER: (AL TELÉFONO)
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?

419
00:23:23,503 --> 00:23:25,972
Hola, este es Fred,
Fred Figglehorn.

420
00:23:26,005 --> 00:23:27,940
Y estoy aquí para decirte
que mi novia, Judy,

421
00:23:27,974 --> 00:23:29,408
ha sido secuestrado
por los asiáticos.

422
00:23:29,442 --> 00:23:32,779
Los asiáticos tienen
me robaron a mi novia
y sus cosas y su familia.

423
00:23:32,812 --> 00:23:34,080
Señor...
Aunque si le preguntas

424
00:23:34,113 --> 00:23:35,815
si ella es mi novia
y ella dice que no,
es porque no hemos

425
00:23:35,848 --> 00:23:37,484
le dije a mucha gente todavía

426
00:23:37,517 --> 00:23:38,417
y estábamos
tipo de mantenerlo
en lo más bajo,

427
00:23:38,451 --> 00:23:40,853
ya sabes, la gente será
celoso, ¿sabes?

428
00:23:41,688 --> 00:23:43,556
De todos modos, ¡ella se fue!

429
00:23:43,590 --> 00:23:44,991
Señor, necesita calmarse.

430
00:23:45,024 --> 00:23:46,459
¿Cálmate?

431
00:23:46,493 --> 00:23:47,894
(CLIC DEL TELÉFONO)

432
00:23:47,927 --> 00:23:48,995
Hola?

433
00:23:49,028 --> 00:23:49,862
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)

434
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
(suspiros)

435
00:23:53,132 --> 00:23:57,003
eso es realmente frustrante
que la policia
Ni siquiera me ayudará.

436
00:23:57,036 --> 00:23:59,572
Sus secuestradores podrían
estar en cualquier lugar ahora.

437
00:23:59,606 --> 00:24:01,808
ella va a tener
¡Qué vida tan horrible!

438
00:24:01,841 --> 00:24:04,544
Fred, ¿cuál es tu problema?

439
00:24:04,577 --> 00:24:07,814
¡Mamá! ¡Mamá, despierta!
¡Despierta ahora mismo!

440
00:24:07,847 --> 00:24:09,616
Estoy despierto.

441
00:24:09,649 --> 00:24:11,618
Mamá, Judy tiene
sido secuestrado.

442
00:24:11,651 --> 00:24:15,722
¡Se llevaron todas sus cosas!
¡Podría estar muerta!
¡Ni siquiera lo sé!

443
00:24:15,755 --> 00:24:18,591
¿De qué estás hablando?

444
00:24:18,625 --> 00:24:21,994
Su casa,
está completamente vacío.

445
00:24:22,028 --> 00:24:24,497
Tal vez eso sea
porque se mudaron.

446
00:24:25,765 --> 00:24:27,133
¿Qué?

447
00:24:27,166 --> 00:24:29,836
Vendieron su casa
a los Tang y se mudaron.

448
00:24:30,903 --> 00:24:32,672
Tengo su dirección aquí.

449
00:24:32,705 --> 00:24:34,741
Me pidieron que reenviara
su correo.
Se lo llevaré.

450
00:24:34,774 --> 00:24:36,909
(Jadeando) ¿Judy se movió?

451
00:24:37,810 --> 00:24:39,679
¿Adonde?

452
00:24:39,712 --> 00:24:41,881
No sé.
Me pidieron que
reenviar el correo. Yo...

453
00:24:41,914 --> 00:24:43,750
¿Por qué no me lo dijiste?

454
00:24:43,783 --> 00:24:45,685
Porque Freddie, yo...

455
00:24:47,654 --> 00:24:50,723
no lo sabia
Estarías muy molesto.
Escribí la dirección.

456
00:24:50,757 --> 00:24:52,825
¡Mamá!
¡Ella es mi novia!

457
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
Judy.
Freddie.

458
00:24:56,696 --> 00:24:58,565
Estoy recibiendo su correo
Lo estoy tirando.

459
00:25:00,066 --> 00:25:02,702
Muy bien, cariño, relájate.
Voy a salir.

460
00:25:02,735 --> 00:25:04,904
Sé un buen chico.
Eres un buen chico.

461
00:25:07,607 --> 00:25:08,908
¡Judy se movió!

462
00:25:08,941 --> 00:25:09,909
(GRITOS)

463
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
(SOPLO DE BOCINA)

464
00:25:39,205 --> 00:25:40,573
(RUGIDO)

465
00:25:50,883 --> 00:25:51,951
(FRED LLORANDO)

466
00:25:57,824 --> 00:26:00,960
*Judy se alejó

467
00:26:00,993 --> 00:26:04,997
*Estoy tan enamorado,
duele mucho

468
00:26:09,969 --> 00:26:12,905
MAMÁ DE FRED: Freddie,
¡por favor, vete a dormir!

469
00:26:15,241 --> 00:26:21,814
* Mi corazón está roto
y mi mamá
ni siquiera le importa *

470
00:26:21,848 --> 00:26:22,882
(tarareando)

471
00:26:26,953 --> 00:26:27,887
(RONQUIDOS)

472
00:26:30,089 --> 00:26:31,991
PAPÁ: ¡Fred!

473
00:26:32,024 --> 00:26:33,025
¡Es hora de irse!

474
00:26:39,165 --> 00:26:42,068
(LLORANDO) ¡Papá!
¿Qué ocurre?

475
00:26:42,101 --> 00:26:46,739
Es Judy,
ella ha sido secuestrada
por secuestradores.

476
00:26:46,773 --> 00:26:49,175
¿Secuestradores?
¿Quiénes son?

477
00:26:49,208 --> 00:26:50,677
Sus padres.

478
00:26:50,710 --> 00:26:51,944
(JADEO) ¡No!

479
00:26:51,978 --> 00:26:53,245
Por suerte,
en los minutos finales,
Ella nos envió una transmisión.

480
00:26:53,279 --> 00:26:54,714
(La computadora emite un pitido)

481
00:26:54,747 --> 00:26:55,782
Compruébalo.
Está justo ahí.

482
00:26:55,815 --> 00:26:56,983
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN PANTALLA)

483
00:27:00,086 --> 00:27:01,688
Eso es clasificado.

484
00:27:01,721 --> 00:27:03,055
No le prestes atención a eso.
¡La transmisión!

485
00:27:03,089 --> 00:27:05,758
¡Ay, Fred!
¡Judy!

486
00:27:05,792 --> 00:27:07,259
Hay tantas cosas que
Quería decirte,

487
00:27:07,293 --> 00:27:09,896
o cantarte
o cantar contigo.

488
00:27:09,929 --> 00:27:12,765
Eso es todo lo que siempre he querido.
siempre lo has sabido
eso es verdad, ¿verdad?

489
00:27:12,799 --> 00:27:15,067
¡Sí, Judy! ¡Sí!

490
00:27:15,101 --> 00:27:16,903
Sabía que lo hacías.

491
00:27:16,936 --> 00:27:19,706
Está bien, Judy.
escucha atentamente.

492
00:27:19,739 --> 00:27:20,773
¿Sí, Fred?

493
00:27:20,807 --> 00:27:22,174
estas bajo
una cama ahora mismo.

494
00:27:22,208 --> 00:27:23,275
(ESTRIDENTE)

495
00:27:23,309 --> 00:27:27,113
¡No! ¡Judy, no!

496
00:27:27,146 --> 00:27:29,916
Relajarse. vamos
para rescatarla.

497
00:27:29,949 --> 00:27:33,786
¡Oye, oye, oye!
¿Por qué no tienes
¿Tu cinturón de seguridad está puesto?

498
00:27:33,820 --> 00:27:36,856
¡Oh! Lo siento, papá.

499
00:27:36,889 --> 00:27:39,058
Espero que mamá no se preocupe.
si ella se da cuenta que no estoy en casa

500
00:27:39,091 --> 00:27:40,192
en medio de la noche.

501
00:27:40,226 --> 00:27:41,928
ella sabe exactamente
donde estas.

502
00:27:41,961 --> 00:27:43,996
tengo tu correo
justo aquí.

503
00:27:44,864 --> 00:27:46,065
¡Toma eso!

504
00:27:46,098 --> 00:27:47,133
(DISPARO)

505
00:27:48,134 --> 00:27:49,902
¡No te metas con mi hijo!

506
00:27:52,238 --> 00:27:53,272
(JADEO)

507
00:27:53,305 --> 00:27:55,041
¡Qué sueño más loco!

508
00:27:56,843 --> 00:27:57,944
creo que lo sé
lo que significa.

509
00:28:00,112 --> 00:28:02,815
¡Lo tengo! judy quiere
que venga a buscarla.

510
00:28:02,849 --> 00:28:04,951
Tenemos una conexión psíquica.

511
00:28:04,984 --> 00:28:07,987
Y el sueño es el único.
manera en que ella podría posiblemente
comunícate conmigo.

512
00:28:12,759 --> 00:28:16,328
Encontré el de Judy
dirección en este mapa.
56 Prado Lane.

513
00:28:16,362 --> 00:28:19,732
Suena hermoso
¿no es así? Prado.

514
00:28:19,766 --> 00:28:20,933
(PAJAROS PIRANDO)

515
00:28:23,903 --> 00:28:24,971
Me pregunto que
La casa de Judy parece.

516
00:28:26,405 --> 00:28:29,842
¡Vaya! ¡Es lindo, caray!

517
00:28:29,876 --> 00:28:32,011
Si hago zoom,
Me pregunto si puedo verla.

518
00:28:32,979 --> 00:28:35,147
* Ampliar, ampliar, ampliar

519
00:28:37,149 --> 00:28:40,019
(JADEO) ¡Ew!

520
00:28:40,052 --> 00:28:44,123
ese debe ser el chico
que vivió allí antes que ella.
¡Oh! ¡Eso es enfermizo!

521
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
el hizo caca
dentro de su baño.

522
00:28:46,158 --> 00:28:50,129
Los fantasmas de ese tipo.
las cacas estarán dentro
El baño de Judy para siempre.

523
00:28:50,162 --> 00:28:52,398
¿Qué pasa si vienen?
volver a la vida, ¿eh?

524
00:28:52,431 --> 00:28:55,401
tengo que conseguir
Judy fuera de esa casa.

525
00:28:55,434 --> 00:28:56,903
Sólo hay un problema

526
00:28:57,837 --> 00:28:58,971
los bosques.

527
00:28:59,005 --> 00:29:00,139
(LOBO AULLANDO)

528
00:29:01,941 --> 00:29:03,242
Tengo que evitar el bosque.

529
00:29:03,275 --> 00:29:06,278
(EL AULLIDO CONTINÚA)

530
00:29:06,312 --> 00:29:09,081
Tengo que hacerlo. quiero decir,
Estaría demasiado asustado
volver allí

531
00:29:09,115 --> 00:29:10,316
después de lo que pasó

532
00:29:12,051 --> 00:29:14,320
al pequeño Evan Weiss.

533
00:29:20,392 --> 00:29:21,227
¡Lo conseguiré!

534
00:29:26,365 --> 00:29:27,867
(RUGIDO FUERTE)

535
00:29:34,073 --> 00:29:36,876
FRED: Pequeño Evan Weiss,

536
00:29:36,909 --> 00:29:41,147
él nunca vino
fuera de esos bosques,
nunca, da miedo.

537
00:29:43,883 --> 00:29:45,051
MUJER: (AL TELÉFONO)
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?

538
00:29:45,084 --> 00:29:46,185
necesito saber
que autobus tomar

539
00:29:46,218 --> 00:29:49,889
desde mi casa
a la casa de Judy,
evitando el bosque.

540
00:29:49,922 --> 00:29:51,390
Señor, creo que usted
destinado a marcar el 4-1-1.

541
00:29:51,423 --> 00:29:53,425
Esta línea es para
Sólo emergencias.

542
00:29:53,459 --> 00:29:55,962
(RISAS) Esto
es una emergencia!

543
00:29:55,995 --> 00:29:58,130
judy se alejó
y tengo que llegar a su casa

544
00:29:58,164 --> 00:30:00,066
para que pueda invitar
ella a mi casa
para que podamos cantar juntos.

545
00:30:00,099 --> 00:30:02,001
Señor, llame al 4-1-1.

546
00:30:02,034 --> 00:30:03,035
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)

547
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
Grosero.

548
00:30:06,873 --> 00:30:09,308
Resulta que hay un autobús.
eso me lleva exactamente uno
cuadra de la nueva dirección de Judy.

549
00:30:09,341 --> 00:30:12,078
se llama
el autobús número 7.

550
00:30:12,111 --> 00:30:14,881
no tengo idea de cuanto tiempo
me va a llevar
para llegar a la casa de Judy.

551
00:30:14,914 --> 00:30:18,417
entonces solo me estoy preparando
para lo peor. quiero decir,
Podría llevar días, semanas.

552
00:30:22,121 --> 00:30:24,924
¿Necesitaré ketchup?

553
00:30:24,957 --> 00:30:28,861
Probablemente no,
pero podría ser
peligroso ahí fuera.

554
00:30:28,895 --> 00:30:32,431
(LENTAMENTE)
¡Voy por ti, Judy!

555
00:30:32,464 --> 00:30:33,966
(DISPAROS)

556
00:30:34,000 --> 00:30:35,001
(EXCLAMANDO)

557
00:30:37,003 --> 00:30:38,270
¡Dios mío!

558
00:30:40,172 --> 00:30:41,207
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

559
00:30:48,114 --> 00:30:49,115
(GRITANDO)

560
00:30:51,017 --> 00:30:52,118
¡Odio el ketchup!

561
00:30:52,151 --> 00:30:53,152
Debería ser suficiente.

562
00:30:55,287 --> 00:30:56,288
(gruñidos)

563
00:30:57,289 --> 00:30:58,290
(EXCLAMA)

564
00:31:04,396 --> 00:31:05,331
(RONQUIDOS)

565
00:31:14,941 --> 00:31:15,441
(gruñidos)

566
00:31:25,051 --> 00:31:27,286
no lo sabia
cuanto cuesta el autobus
así que tomé $25.

567
00:31:31,090 --> 00:31:32,558
Bueno, aquí voy.

568
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(SUSPIRANDO)

569
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
Deséame suerte.

570
00:31:45,204 --> 00:31:47,206
¿Qué? Podría llover.

571
00:31:57,616 --> 00:31:58,951
Judy.

572
00:32:06,525 --> 00:32:08,494
Voy a hacerlo.
Puedo hacer esto.

573
00:32:25,044 --> 00:32:28,280
¡Hola, Figglehorn!
¿A dónde vas?

574
00:32:28,314 --> 00:32:30,616
No es asunto tuyo,
Kevin.

575
00:32:30,649 --> 00:32:33,152
(RISAS) ¿Qué?
¿Vas a
¿Una convención a tope? ¿Eh?

576
00:32:33,185 --> 00:32:35,254
Simplemente te ignoraré.

577
00:32:35,287 --> 00:32:39,158
Bueno, no lo eres
ignorándome porque
acabas de hablar conmigo.

578
00:32:39,191 --> 00:32:40,492
que paso
¿A tu brazo, Kevin?

579
00:32:40,526 --> 00:32:41,793
¿Hiciste un yeso falso?
así todos lo harían
sentir pena por ti?

580
00:32:41,827 --> 00:32:44,530
No, no es falso.
En realidad, algunos chicos
intentó robar mi bicicleta

581
00:32:44,563 --> 00:32:46,498
y les di una paliza.

582
00:32:46,532 --> 00:32:49,435
Pero ni siquiera importa
porque cinco chicas
Ya lo firmé, así que...

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,203
¿Por qué todos ellos
¿Usas el mismo bolígrafo?

584
00:32:51,237 --> 00:32:54,073
porque chicas
¡Me gusta el color rojo!

585
00:32:54,106 --> 00:32:56,275
Apuesto a que Dios lo empujó
abajo porque odia
la forma en que canta.

586
00:32:56,308 --> 00:32:58,144
¿Qué dijiste?

587
00:32:58,177 --> 00:32:59,511
(RISAS NERVIOSAS)

588
00:32:59,545 --> 00:33:01,580
Nunca dije nada.
Te estoy ignorando, Kevin.

589
00:33:01,613 --> 00:33:04,316
Entonces ¿por qué
sigue hablándome,
¿Figglehorn?

590
00:33:04,350 --> 00:33:05,584
¿A dónde vas, de todos modos?

591
00:33:05,617 --> 00:33:07,119
FRED: ¿Por qué te importa?
No te lo voy a decir.

592
00:33:07,153 --> 00:33:09,455
Muy bien entonces.

593
00:33:09,488 --> 00:33:10,356
solo te seguiré
todo el camino hasta allí.
¿Cómo te gustaría eso?

594
00:33:11,190 --> 00:33:12,424
Bueno, estoy aquí.

595
00:33:14,260 --> 00:33:16,162
(KEVIN RÍE)

596
00:33:16,195 --> 00:33:19,531
¿Tienes que tomar el autobús?
Eso es tan tonto, hombre.

597
00:33:19,565 --> 00:33:22,201
tengo chicas que me lleven
donde quiero ir.

598
00:33:22,234 --> 00:33:24,103
Tengo una niña.

599
00:33:24,136 --> 00:33:26,138
¿Oh sí? ¿OMS?
Mi mamá.

600
00:33:26,172 --> 00:33:28,407
¡Dios mío, hombre!
¿alguien es
escuchando esto?

601
00:33:28,440 --> 00:33:30,576
¡Eres un perdedor, amigo!

602
00:33:30,609 --> 00:33:33,445
¿Adónde vas? ¿Eh?

603
00:33:33,479 --> 00:33:36,382
¿Adónde vas? ¿Eh?
¿A dónde vas, Fred?
(BUS ACERCANDO)

604
00:33:36,415 --> 00:33:39,051
¿A dónde vas?
¿Figglehorn? ¿Eh?

605
00:33:39,085 --> 00:33:41,353
¿Adónde vas?
¿Ese es tu autobús, Fred?

606
00:33:41,387 --> 00:33:42,654
no estoy hablando
¡Para ti, Kevin!

607
00:33:42,688 --> 00:33:44,156
¿Ese es tu autobús?

608
00:33:44,190 --> 00:33:45,157
¿vas a ir?
para subir al autobús?

609
00:33:45,191 --> 00:33:47,293
Aquí no tenemos todo el día.

610
00:33:47,326 --> 00:33:50,529
(Riéndose) ¡Lo sé!
Sé adónde vas.

611
00:33:50,562 --> 00:33:51,630
Está bien.
¿A dónde voy?

612
00:33:53,299 --> 00:33:54,433
CONDUCTOR: Dólar y medio.

613
00:33:54,466 --> 00:33:55,434
Eh...

614
00:33:55,467 --> 00:33:57,203
Vamos, chico. tengo
un horario para seguir aquí.

615
00:33:58,570 --> 00:33:59,505
Aquí hay cinco.

616
00:34:01,107 --> 00:34:02,174
Puedes quedarte con el cambio.

617
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
Hola.

618
00:34:10,116 --> 00:34:11,250
(Jadeando)

619
00:34:15,621 --> 00:34:17,556
Creo que me sentaré aquí.

620
00:34:20,292 --> 00:34:21,727
Oh, oh.

621
00:34:21,760 --> 00:34:24,596
se supone que debo ser
en el autobús número 7.

622
00:34:24,630 --> 00:34:26,332
NIÑO: Esto es
el autobús número 6.

623
00:34:30,502 --> 00:34:32,438
esto es
el autobús número 6.

624
00:34:32,471 --> 00:34:35,741
Lo sé, pero si Kevin
conocía todas las rutas de autobús
y a donde iban

625
00:34:35,774 --> 00:34:37,309
y si me subí
el autobús correcto,

626
00:34:37,343 --> 00:34:39,178
el sabria donde
En realidad iba.

627
00:34:39,211 --> 00:34:40,579
Entonces, al seguir adelante
el autobús equivocado
él nunca lo sabría

628
00:34:40,612 --> 00:34:42,414
en realidad iba
a la casa de Judy.

629
00:34:42,448 --> 00:34:46,218
Amigo, por favor.
Relajarse.

630
00:34:46,252 --> 00:34:48,254
Lo siento.
Estoy muy emocionado.

631
00:34:49,421 --> 00:34:51,157
Soy Fred.
Fred Figglehorn.

632
00:34:51,723 --> 00:34:52,724
Derf.

633
00:34:54,260 --> 00:34:56,195
(VOCALIZANDO)

634
00:34:56,228 --> 00:34:58,130
Amigo, no lo hagas.
Eso es tonto.

635
00:34:59,331 --> 00:35:01,567
Ah, claro,
Lo sabía.

636
00:35:01,600 --> 00:35:04,603
Entonces, ¿quién es Judy?
ella tiene
¿una hermana o algo así?

637
00:35:05,671 --> 00:35:09,275
Ella es mi novia.

638
00:35:09,308 --> 00:35:10,309
No, ella no lo es.

639
00:35:11,210 --> 00:35:12,511
¿Qué?

640
00:35:12,544 --> 00:35:13,479
judy no es
tu novia.

641
00:35:15,514 --> 00:35:17,483
Tienes razón.
¿Cómo lo supiste?

642
00:35:18,550 --> 00:35:19,685
Detectores de mentiras.

643
00:35:19,718 --> 00:35:20,619
¡Fresco!

644
00:35:22,788 --> 00:35:25,657
Es solo que Judy es tal
una nena muy caliente.

645
00:35:25,691 --> 00:35:29,261
Y solo cada vez
La veo y siento un cosquilleo.

646
00:35:29,295 --> 00:35:31,430
¿Te hace orinar?

647
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Dije "cosquilleo", no "tintineo".

648
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Amigo, toma una broma.

649
00:35:36,535 --> 00:35:37,803
Supongo que soy un poco raro.

650
00:35:37,836 --> 00:35:39,671
Todo el mundo es raro, hombre.

651
00:35:39,705 --> 00:35:40,772
Todos nosotros.

652
00:35:40,806 --> 00:35:42,508
¿Qué es eso?
se supone que significa?

653
00:35:42,541 --> 00:35:44,410
(SUSPIRANDO) No pienses
sobre eso demasiado.

654
00:35:44,443 --> 00:35:47,279
Significa algo,
aunque. Simplemente procéselo.

655
00:35:47,313 --> 00:35:51,417
¡Guau! ¡Eres como un dios, Derf!

656
00:35:51,450 --> 00:35:53,385
Lo sé.

657
00:35:53,419 --> 00:35:55,821
desearía poder ser
Qué genial con Judy.

658
00:35:55,854 --> 00:35:59,191
ella es la mas hackeadora
chica increíble, siempre!

659
00:35:59,225 --> 00:36:01,193
Sí, estamos seguros
casarse,

660
00:36:01,227 --> 00:36:02,661
pero obviamente no lo es
va a ser mañana.

661
00:36:02,694 --> 00:36:05,431
Aunque, quiero decir,
Eso no me importaría.

662
00:36:05,464 --> 00:36:08,300
El mejor día de sexto grado.
tendría que ser
cuando judy y yo

663
00:36:08,334 --> 00:36:10,336
fueron asignados a
el mismo grupo de matemáticas,

664
00:36:10,369 --> 00:36:13,205
verde para ir,
porque fue
el grupo avanzado.

665
00:36:13,239 --> 00:36:15,307
El peor día sería
tiene que ser al día siguiente,

666
00:36:15,341 --> 00:36:17,609
cuando el maestro se dio cuenta
no se suponía que fuera
en el grupo verde

667
00:36:17,643 --> 00:36:21,213
y me golpeó muy fuerte
en los nudillos con una regla.

668
00:36:21,247 --> 00:36:22,848
Ya sabes,
somos realmente buenos,
como, dúo.

669
00:36:22,881 --> 00:36:24,450
Como, estamos realmente
bien juntos.

670
00:36:24,483 --> 00:36:25,517
¡Fin de la línea!

671
00:36:26,352 --> 00:36:27,353
¿Eh?

672
00:36:27,386 --> 00:36:28,854
¡Fin de la línea!

673
00:36:28,887 --> 00:36:30,689
¿Nos vas a matar?

674
00:36:31,890 --> 00:36:33,359
No, significa
tienes que bajarte.

675
00:36:33,759 --> 00:36:35,527
¡Oh!

676
00:36:35,561 --> 00:36:39,365
Bueno, estuvo lindo
conocerte...
¿Derf? ¿Derf?

677
00:36:40,366 --> 00:36:41,600
¡Oh!

678
00:36:41,633 --> 00:36:42,634
Eso es extraño.

679
00:36:46,305 --> 00:36:48,374
¡Oh, mi apuesta!

680
00:36:49,875 --> 00:36:53,412
Desliza, desliza.

681
00:36:53,445 --> 00:36:56,815
Desliza, desliza.

682
00:36:58,517 --> 00:37:00,552
¿Fred? ¿Qué estás haciendo?

683
00:37:01,420 --> 00:37:02,621
¡Berta!

684
00:37:02,654 --> 00:37:04,423
Te hice una pregunta.

685
00:37:04,456 --> 00:37:05,491
¿Eres dong-e-a-fong?

686
00:37:05,524 --> 00:37:07,559
¡No! No, no. De nada.

687
00:37:09,561 --> 00:37:12,498
¿Qué es "dong-e-a-fong"?
Sordo.

688
00:37:12,531 --> 00:37:15,301
Agregas "ong"
a cada consonante.
Dong-e-a-fong.

689
00:37:16,568 --> 00:37:17,669
¿Qué estás haciendo aquí?

690
00:37:17,703 --> 00:37:18,770
Bertha, puedo
ven a la piscina

691
00:37:18,804 --> 00:37:20,672
si hago wong-a-nong-tong.

692
00:37:20,706 --> 00:37:21,840
¿Sí?

693
00:37:21,873 --> 00:37:23,642
Bueno, nunca he
te vi aquí antes

694
00:37:23,675 --> 00:37:24,910
y tu no lo eres
usando traje de baño.

695
00:37:27,613 --> 00:37:29,615
Este es mi traje de baño.
Quiero decir, a veces
simplemente no me gusta

696
00:37:29,648 --> 00:37:31,517
mostrando mi cuerpo
demasiado porque,
ya sabes,

697
00:37:31,550 --> 00:37:32,651
es demasiado atractivo sexual.

698
00:37:32,684 --> 00:37:34,586
(RISAS) Lindo.

699
00:37:34,620 --> 00:37:36,555
¿Cómo es que no hay nadie aquí?

700
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
Eres el único.

701
00:37:38,624 --> 00:37:39,658
Algún niño hizo caca
en la piscina.

702
00:37:39,691 --> 00:37:40,859
¡Puaj!

703
00:37:40,892 --> 00:37:43,429
Lo bueno es
ahora no hay
línea para la diapositiva.

704
00:37:43,462 --> 00:37:44,896
De todos modos tengo que irme.

705
00:37:44,930 --> 00:37:46,865
Sí, está bien, claro.

706
00:37:46,898 --> 00:37:51,703
voy a mi
casa de un amigo.
Novia.

707
00:37:51,737 --> 00:37:54,473
Antes de irte,
quieres
probar algo genial?

708
00:37:56,442 --> 00:37:57,343
Bastante divertido, ¿no?

709
00:37:57,376 --> 00:37:58,844
¡Es realmente divertido!

710
00:37:58,877 --> 00:38:00,879
mi cuello esta caliente
¡pero tengo los pies fríos!

711
00:38:02,781 --> 00:38:04,450
Pero ¿y si tengo?
para ir al baño?

712
00:38:05,584 --> 00:38:07,719
No seas un wong-i-mong-pong.

713
00:38:07,753 --> 00:38:09,888
Bueno, voy a nadar.
¡Más tarde!

714
00:38:09,921 --> 00:38:11,690
¡No soy un cobarde!

715
00:38:11,723 --> 00:38:12,691
(Zumbido de insectos)

716
00:38:14,460 --> 00:38:15,694
(gruñidos)

717
00:38:22,601 --> 00:38:23,602
(ZUMBIDO FRANÉTICO)

718
00:38:23,635 --> 00:38:24,736
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)

719
00:38:25,471 --> 00:38:26,605
¡Mmmm!

720
00:38:36,382 --> 00:38:37,749
¡Ayuda!
MUJER: Que alguien la ayude.

721
00:38:37,783 --> 00:38:38,817
Creo que se está ahogando.

722
00:38:38,850 --> 00:38:41,753
¡No, no, Judy!

723
00:38:41,787 --> 00:38:44,590
Estoy atrapado. Sólo espera
¡Un segundo, Judy!

724
00:38:44,623 --> 00:38:45,824
¡Fred!
¡Judy!

725
00:38:47,426 --> 00:38:49,661
¡Judy! ¡Te salvaré!

726
00:38:49,695 --> 00:38:52,898
¡Oye, hermano! ¡Lo tengo!

727
00:38:52,931 --> 00:38:55,567
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
¡Muévete, punk!

728
00:38:55,601 --> 00:38:57,469
¡Judy, te salvaré!

729
00:38:57,503 --> 00:38:58,637
¡Vaya!

730
00:39:00,639 --> 00:39:11,750
(CANTANDO
EL AMOR NOS MANTENDRÁ JUNTOS)
(GRITANDO)

731
00:39:11,783 --> 00:39:12,951
FRED: El amor no se mantendrá
ustedes juntos.

732
00:39:12,984 --> 00:39:14,753
ustedes no
amarnos unos a otros!

733
00:39:14,786 --> 00:39:15,721
(CONTINÚA CANTANDO)

734
00:39:18,490 --> 00:39:19,491
¿Por qué están ustedes?
cantando juntos?

735
00:39:21,693 --> 00:39:24,396
Judy, Judy, pensé.
lo íbamos a tomar
al siguiente nivel.

736
00:39:24,963 --> 00:39:26,465
¡No! ¡No!

737
00:39:26,498 --> 00:39:27,599
(gruñidos)

738
00:39:32,471 --> 00:39:35,006
¡Oh, mi apuesta!
¡Oh, mi apuesta!
Tengo que irme.

739
00:39:35,040 --> 00:39:37,509
tengo que conseguir
¡A la casa de Judy!

740
00:39:37,543 --> 00:39:39,044
(GRITANDO)

741
00:39:39,077 --> 00:39:40,412
(gruñidos)

742
00:39:49,555 --> 00:39:52,658
Entonces, ¿obtuviste
la caca afuera
de la piscina, ¿todavía? ¿No?

743
00:39:52,691 --> 00:39:55,494
¡Oye, Fred! no puedes
presentarse en la casa de judy
luciendo así.

744
00:39:55,527 --> 00:39:57,763
ella va a hacer
divertido de tu parte!

745
00:39:57,796 --> 00:39:59,665
¿Cómo lo supiste?
yo iba
a la casa de Judy?

746
00:39:59,698 --> 00:40:00,799
No lo hice hasta ahora.

747
00:40:02,934 --> 00:40:05,471
Hasta luego,
dong-o-o-fong-u-canción.

748
00:40:36,968 --> 00:40:40,972
¿Qué estás haciendo?
No puedes estar desnudo aquí.

749
00:40:41,006 --> 00:40:42,774
me iba a ir
mi ropa interior puesta.

750
00:40:42,808 --> 00:40:45,844
Si, bueno, nadie quiere
para verte en ropa interior.

751
00:40:45,877 --> 00:40:49,481
Siento disentir.
Me han dicho que mi cuerpo
bastante atractivo.

752
00:40:49,515 --> 00:40:50,081
* Ajá

753
00:40:50,115 --> 00:40:51,517
* si

754
00:40:51,550 --> 00:40:52,718
* Ajá

755
00:40:52,751 --> 00:40:53,985
* si
Ajá

756
00:40:54,019 --> 00:40:56,588
* si
Ajá

757
00:40:56,622 --> 00:40:58,056
*No
* si
Ajá

758
00:40:58,089 --> 00:40:59,925
*No
* si
Ajá

759
00:40:59,958 --> 00:41:01,727
*No
* si
Ajá

760
00:41:01,760 --> 00:41:03,529
*No
* si
Ajá

761
00:41:03,562 --> 00:41:04,863
*No
* si

762
00:41:04,896 --> 00:41:07,465
Saca tu trasero de aquí.

763
00:41:09,067 --> 00:41:10,035
(GRITANDO)

764
00:41:27,553 --> 00:41:28,687
Me gustaría una limpieza regular.

765
00:41:29,921 --> 00:41:31,890
te gustaria
una fragancia?

766
00:41:31,923 --> 00:41:32,924
(OLIFERANDO)

767
00:41:33,792 --> 00:41:34,993
Manzanas verdes.

768
00:41:35,026 --> 00:41:36,528
¿Manzanas verdes?

769
00:41:42,868 --> 00:41:44,603
¿Puedo conseguir?
¿Unas manzanas verdes, por favor?

770
00:41:46,605 --> 00:41:47,906
¿Vas a mirar?
mi bolso para mi?

771
00:41:49,608 --> 00:41:50,809
¿Dónde está tu coche?

772
00:42:23,108 --> 00:42:24,943
Eso fue asombroso.

773
00:42:32,684 --> 00:42:34,052
(CANTO DE HIP HOP)

774
00:42:49,868 --> 00:42:50,902
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

775
00:42:50,936 --> 00:42:52,003
(GRITOS)

776
00:42:52,037 --> 00:42:53,138
¡Sal del camino!

777
00:42:53,171 --> 00:42:54,940
Lo siento.

778
00:42:54,973 --> 00:42:56,675
¡Bonito pelo, idiota!

779
00:42:57,876 --> 00:42:59,911
(GRITANDO) ¡Oh, caray!

780
00:43:08,887 --> 00:43:12,958
¡Ay dios mío!
¡Venden ardillas!
¡Me encantan las ardillas!

781
00:43:14,760 --> 00:43:16,194
¡Cliente!
¡Ardillas!

782
00:43:16,227 --> 00:43:18,096
GARY: Estoy ocupado.
LORENZO: Y yo soy
acicalando a Lanzarote.

783
00:43:18,129 --> 00:43:19,765
Y eres un inútil.

784
00:43:20,231 --> 00:43:22,734
¿Sí, jovencito?

785
00:43:22,768 --> 00:43:24,836
¡Oh! Ey. yo solo estaba
mirando a las ardillas.

786
00:43:24,870 --> 00:43:27,205
No tenemos ardillas.
tal vez quieras ir
a un parque o al aire libre.

787
00:43:27,238 --> 00:43:29,074
tenemos
Pero los hámsteres.

788
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Están en la familia de los roedores.
si quieres
Échales un vistazo.

789
00:43:31,142 --> 00:43:33,011
Um, vi las ardillas
y solo pensé que

790
00:43:33,044 --> 00:43:34,846
Serían los perfectos
regalo para Judy, así que...

791
00:43:34,880 --> 00:43:37,248
Mira. no lo sé
ella y yo no
importa conocerla.

792
00:43:37,282 --> 00:43:39,751
No podemos ayudarte,
pero los regalos son bonitos.
Los disfruto.

793
00:43:39,785 --> 00:43:41,787
LORENZO: ¡Gary! ¡Gary!

794
00:43:45,791 --> 00:43:49,094
El joven cree
Los pomerania son ardillas.

795
00:43:49,127 --> 00:43:50,996
Lo sabía.
No creo que lo hayas hecho.

796
00:43:51,029 --> 00:43:52,864
¡Disculpe!
¿Sí?

797
00:43:52,898 --> 00:43:56,868
Venga conmigo.
Ahora, por ardillas,
¿te refieres a esto?

798
00:43:56,902 --> 00:43:58,003
¡Sí! ¿Cuanto son?

799
00:43:58,036 --> 00:43:59,938
$795.

800
00:43:59,971 --> 00:44:02,808
Ah, okey.
lorenzo, ¿puedes
llamarnos? $795.

801
00:44:02,841 --> 00:44:06,812
$795? Eso es cuanto
mi mamá hace un año!

802
00:44:06,845 --> 00:44:08,279
¡Eso es ridículo!

803
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
¡No importa, Lorenzo!
Está arruinado.

804
00:44:11,216 --> 00:44:13,184
Fred: Está bien. Bueno, solo estoy
Estaré mirando a mi alrededor.

805
00:44:13,218 --> 00:44:16,021
Así que ni siquiera...
Ni siquiera me hagas caso.

806
00:44:16,054 --> 00:44:17,789
No lo haré.

807
00:44:17,823 --> 00:44:18,857
Ni siquiera estaré aquí
Me iré pronto.

808
00:44:20,158 --> 00:44:21,192
(PERRO GRIANDO)

809
00:44:21,226 --> 00:44:23,094
Métete ahí. Sí.

810
00:44:23,128 --> 00:44:24,930
(RISAS)

811
00:44:24,963 --> 00:44:28,333
he estado queriendo uno
de estos desde hace un tiempo.

812
00:44:28,366 --> 00:44:29,034
¿Qué estás haciendo?

813
00:44:30,335 --> 00:44:32,103
Qué vas a
hablando de?

814
00:44:32,871 --> 00:44:33,872
Deja al perro en el suelo.

815
00:44:34,906 --> 00:44:37,075
¿Perro?
Ardilla.

816
00:44:37,108 --> 00:44:38,343
Deja al perro en el suelo.

817
00:44:38,376 --> 00:44:39,778
Ardilla.

818
00:44:39,811 --> 00:44:41,847
no tengo perro,
Eres un psicópata.

819
00:44:41,880 --> 00:44:46,284
¡Dios mío, Gary!
¡Es un pandillero!
¡Este es Mace!

820
00:44:46,317 --> 00:44:48,153
Te rociaré.
¡No!

821
00:44:48,186 --> 00:44:49,354
te rociaré
en los ojos!

822
00:44:49,387 --> 00:44:51,757
lorenzo que eres
haciendo con Mace?

823
00:44:51,790 --> 00:44:53,058
Alguien tiene que protegernos.

824
00:44:53,091 --> 00:44:55,894
este no es el momento
para tu drama, ¿vale?

825
00:44:55,927 --> 00:44:57,829
Devuelve al perro.
Lo haré yo mismo.

826
00:44:57,863 --> 00:44:59,297
¡No tengo perro!

827
00:44:59,330 --> 00:45:01,733
¡Señora, váyase!
Devuelve al perro.

828
00:45:01,767 --> 00:45:03,835
¡No es un perro!

829
00:45:03,869 --> 00:45:04,970
Rocíelo, tiene
loco en sus ojos.

830
00:45:05,003 --> 00:45:06,037
Detener. Devuelve al perro.

831
00:45:06,071 --> 00:45:07,973
¡Déjame en paz!
¡Devuelve al perro!

832
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
¡Rocíelo! ¡Solo rocíalo!

833
00:45:09,340 --> 00:45:10,742
¡No me digas qué hacer!

834
00:45:10,776 --> 00:45:13,078
(GRITANDO)

835
00:45:13,111 --> 00:45:15,013
¡Gary! mira que
¡Nos has obligado a hacerlo!

836
00:45:15,046 --> 00:45:17,248
GARY: ¡Mis hermosos ojos!

837
00:45:17,282 --> 00:45:19,150
Dile a tus amigos
¡No te metas con nosotros!

838
00:45:22,120 --> 00:45:25,256
Esto es peor que cuando
¡Me hizo quedarme en el Marriott!

839
00:45:25,290 --> 00:45:26,157
Lo lamento.

840
00:45:30,428 --> 00:45:35,000
¡Oh! Oye, señor.
¿Sabes cómo llegar?
¿A Meadow Lane desde aquí?

841
00:45:35,033 --> 00:45:36,067
(HABLANDO ESPAÑOL)

842
00:45:36,401 --> 00:45:37,769
¿Qué?

843
00:45:40,138 --> 00:45:41,773
No puedo entenderte.
Lo lamento.

844
00:45:44,442 --> 00:45:48,980
¡Ay dios mío!
hay algo
mal conmigo.

845
00:45:49,014 --> 00:45:51,149
¿Por qué hay una voz?
en mi cabeza eso
¿Ni siquiera tiene sentido?

846
00:45:53,184 --> 00:45:55,787
¿Eres un astronauta?
¿Es eso lo que eres?

847
00:45:57,388 --> 00:46:01,126
estas haciendo
algo para mí, ¿no?
¡Vas a arruinar mi cerebro!

848
00:46:03,829 --> 00:46:07,933
Aléjate de mí, astronauta.
no lo dejaré
¡Arruinas mi cerebro!

849
00:46:07,966 --> 00:46:09,200
(GRITANDO)

850
00:46:13,939 --> 00:46:15,006
(GRITANDO CONTINÚA)

851
00:46:21,079 --> 00:46:22,113
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

852
00:46:28,019 --> 00:46:28,954
(DESCARGA DEL INODORO)

853
00:46:30,221 --> 00:46:31,289
(GRITANDO CONTINÚA)

854
00:46:36,962 --> 00:46:37,963
¡Diablos!

855
00:46:39,430 --> 00:46:42,067
¡Maldita sea, de hecho!
¡Oh!

856
00:46:42,100 --> 00:46:45,270
Oye, cuidado con esas malas palabras.
Sólo estoy jugando.
Es una presa, es lo que es.

857
00:46:45,303 --> 00:46:47,205
Yo sólo estaba mirando.

858
00:46:47,238 --> 00:46:49,140
Bien por usted.
Deberías mirar.
Sumérgela.

859
00:46:49,174 --> 00:46:51,943
Sumérgete en toda la belleza de la presa.
Te digo qué.

860
00:46:51,977 --> 00:46:54,445
Ella es la mejor
hazaña de la ingeniería
en todo el condado.

861
00:46:54,479 --> 00:46:57,949
Oye, ¿sabes qué es esta presa?
está hecho, ¿no?

862
00:46:57,983 --> 00:46:59,484
No.
Sudor e ingenio, amigo.

863
00:46:59,517 --> 00:47:02,220
Sudor e ingenio.

864
00:47:02,253 --> 00:47:04,289
(RISAS)

865
00:47:04,322 --> 00:47:06,057
¿Sabes cómo llegar?
al autobús número 7?

866
00:47:06,091 --> 00:47:08,126
Oh, el autobús número 7, bueno,

867
00:47:08,159 --> 00:47:09,961
es solo un rápido,
pequeño paseo por
el bosque justo ahí.

868
00:47:09,995 --> 00:47:11,963
(JADEANDO) ¡El bosque!

869
00:47:11,997 --> 00:47:13,932
Ah, no, no, no.

870
00:47:13,965 --> 00:47:14,832
No tengas miedo.
no tengas miedo
de los bosques.

871
00:47:14,866 --> 00:47:16,101
no tienes miedo
del bosque, ¿verdad?

872
00:47:16,134 --> 00:47:17,135
tengo que caminar
por el bosque?

873
00:47:17,168 --> 00:47:18,369
no hay nada
tener miedo de
en el bosque,

874
00:47:18,403 --> 00:47:19,504
excepto por lo que pasó

875
00:47:19,537 --> 00:47:23,074
al pequeño Evan Weiss.
(Jadeando)

876
00:47:23,108 --> 00:47:24,976
(GRITANDO)

877
00:47:25,010 --> 00:47:27,012
Pero si tienes miedo,
te diré
lo que puedes hacer.

878
00:47:27,045 --> 00:47:29,380
Puedes simplemente girar
dar la vuelta y volver a casa.
Estar en casa con mamá.

879
00:47:29,414 --> 00:47:32,383
Sí, es una buena idea.
Mamá.

880
00:47:32,417 --> 00:47:33,985
Mamá.
Mamá.

881
00:47:34,019 --> 00:47:35,353
Mamá.
Mamá.

882
00:47:35,386 --> 00:47:37,055
"¡Mamá, sálvame!

883
00:47:37,088 --> 00:47:40,058
"Soy un bebé grande y adulto
¡Quién necesita a su mamá!"

884
00:47:40,091 --> 00:47:43,261
¿Qué te pasa?
¿Sabes qué?
¿Qué haría si fuera tú?

885
00:47:43,294 --> 00:47:47,265
¡Me haría un hombre!
Me enfrentaría a mis miedos. Yo haría una tontería.
Sería alguien.

886
00:47:47,298 --> 00:47:49,167
Ese soy yo. ¿Quién eres?

887
00:47:50,201 --> 00:47:51,402
(TARTAMUDEADO)

888
00:47:51,436 --> 00:47:53,538
¡Hombre arriba, hombre!
Dirígete a ese bosque.

889
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
Enfréntate a tus miedos.
Haz lo que yo haría.

890
00:47:55,974 --> 00:47:57,075
Mira el...
¡Respeta la insignia!

891
00:48:00,178 --> 00:48:01,980
Tienes razón.
Definitivamente tienes razón.

892
00:48:02,013 --> 00:48:03,414
debería ir
a través del bosque.

893
00:48:03,448 --> 00:48:04,482
Ahí tienes.

894
00:48:04,515 --> 00:48:06,351
Judy me necesita ahora mismo.

895
00:48:06,384 --> 00:48:08,153
Hazlo por Judy.

896
00:48:08,186 --> 00:48:09,420
Son sólo los bosques.
Son sólo los bosques.

897
00:48:09,454 --> 00:48:11,156
No es gran cosa.
Seguir.

898
00:48:11,189 --> 00:48:12,223
¡Voy a hacerlo!

899
00:48:12,257 --> 00:48:14,325
¡Correr! Corre hacia Judy.
¡Corre hacia ella!

900
00:48:16,061 --> 00:48:17,328
¡No correr en la presa!

901
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
Bueno.

902
00:48:29,007 --> 00:48:30,075
(GRITOS)

903
00:48:33,078 --> 00:48:35,146
Estoy bien. Bien.

904
00:48:42,520 --> 00:48:43,955
(RUGIDO FUERTE)

905
00:48:45,556 --> 00:48:46,958
(FRED GRITANDO)

906
00:49:06,644 --> 00:49:08,013
(PAJAROS PIRANDO)

907
00:49:15,120 --> 00:49:16,187
(Jadeando)

908
00:49:16,221 --> 00:49:17,989
(PÁJARO Aleteando)

909
00:49:18,023 --> 00:49:23,094
Está bien. Está bien.
Está bien, Fred.

910
00:49:23,128 --> 00:49:28,333
* Tal vez si canto,
me sentiré mejor

911
00:49:28,366 --> 00:49:31,502
*Este lugar no es tan lindo.

912
00:49:31,536 --> 00:49:34,272
*Nunca quise
volver aquí

913
00:49:34,305 --> 00:49:38,543
* debido a
pequeño Evan Weiss *

914
00:49:38,576 --> 00:49:40,378
VENADO: Me gusta tu canción.

915
00:49:40,411 --> 00:49:41,612
(Jadeando)
Eres un buen cantante.

916
00:49:43,248 --> 00:49:44,249
Mmm-hmm.

917
00:49:46,051 --> 00:49:47,518
deberías agradecer a alguien
por un cumplido.

918
00:49:47,552 --> 00:49:48,653
(GRITANDO)

919
00:49:48,686 --> 00:49:50,555
(GRITOS) ¿Qué pasa?

920
00:49:50,588 --> 00:49:54,325
Bueno, ¡estás hablando!
estas hablando
¡y eres un ciervo!

921
00:49:54,359 --> 00:49:56,394
¡Oh! Por un minuto ahí,
Pensé que había
un lobo o algo así.

922
00:49:56,427 --> 00:49:58,263
¡Vaya! Me asustaste.

923
00:49:58,296 --> 00:50:00,065
¿Todos los ciervos hablan?

924
00:50:00,098 --> 00:50:01,632
Es un ciervo.

925
00:50:01,666 --> 00:50:04,402
¿Todos los "ciervos" hablan?
El plural de ciervo es
todavía ciervo.

926
00:50:04,435 --> 00:50:08,273
Como los alces.
nadie dice
"alces" o "meese".

927
00:50:08,306 --> 00:50:10,308
¿Hablan todos?

928
00:50:10,341 --> 00:50:13,178
Algunos de nosotros demasiado.
Oye, ¿puedo dejarte uno?

929
00:50:14,212 --> 00:50:15,380
¿Dejar qué?

930
00:50:15,413 --> 00:50:16,414
Una canción.

931
00:50:16,447 --> 00:50:19,217
¿En realidad? Bueno.

932
00:50:19,250 --> 00:50:24,489
AMBOS:
* Caminando por el bosque
pero no había nada que temer

933
00:50:24,522 --> 00:50:26,691
* Desde que conocí a mi amigo,
el ciervo

934
00:50:26,724 --> 00:50:28,159
*Ese soy yo

935
00:50:28,193 --> 00:50:29,494
(tarareando)

936
00:50:32,463 --> 00:50:35,100
¡Para! ¡Es hora de patear! Mmm.

937
00:50:35,133 --> 00:50:39,137
Sabes, ni siquiera lo sé
por qué siempre he sido
tan aterrorizado por el bosque.

938
00:50:39,170 --> 00:50:41,439
Quiero decir, ahora que
De hecho, he venido aquí

939
00:50:41,472 --> 00:50:43,241
me doy cuenta de que es
Ni siquiera tan aterrador.

940
00:50:43,274 --> 00:50:44,509
VENADO: Me largo de aquí.

941
00:50:44,542 --> 00:50:46,411
Quiero decir, el bosque
tiene árboles,

942
00:50:46,444 --> 00:50:49,514
ciervos, pájaros. quiero decir,
hay mucho que decir.

943
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Quiero decir, es más
que solo, es...

944
00:50:52,417 --> 00:50:54,185
EVAN: ¡Fred!

945
00:50:54,219 --> 00:50:57,388
¡Soy yo! ¡Evan!
¡Evan Weiss!

946
00:50:59,224 --> 00:50:59,690
¡Lo tengo!

947
00:51:00,691 --> 00:51:02,460
¿Tienes qué?

948
00:51:04,229 --> 00:51:08,099
¡La pelota!
¡Tengo la pelota! Lo tengo.
(GRITANDO)

949
00:51:14,505 --> 00:51:16,407
¡Dile a mis padres que estoy bien!

950
00:51:37,662 --> 00:51:40,331
¡Oh! Ey. Mira,
es tu pequeño amigo.

951
00:51:40,365 --> 00:51:45,236
KEVIN: ¡Oye, Figglehorn!
¿Necesitas un aventón?
¿Necesitas un aventón?

952
00:51:45,270 --> 00:51:49,440
(RISAS) ¡Qué idiota!
Mamá, da la vuelta a la manzana.

953
00:51:49,474 --> 00:51:51,409
No soy tu chofer.
¡Mamá!

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,378
(BOSTEZANDO)

955
00:51:53,411 --> 00:51:54,545
KEVIN: ¡Oye, bonito cobertizo!

956
00:51:56,814 --> 00:51:58,183
Una vez más.

957
00:51:58,216 --> 00:52:00,551
Kevin, no.
Estoy trazando la línea.

958
00:52:00,585 --> 00:52:01,719
Se lo diré a papá.

959
00:52:01,752 --> 00:52:02,587
No se lo digas.

960
00:52:19,504 --> 00:52:20,638
DERF: ¿Qué es eso?

961
00:52:21,839 --> 00:52:24,809
¡Dios mío! ¿Cómo llegaste aquí?

962
00:52:24,842 --> 00:52:27,745
Amigo, mi pregunta necesita
para ser respondido primero.

963
00:52:29,314 --> 00:52:30,315
Sardinas.

964
00:52:31,316 --> 00:52:33,418
El almuerzo falló, hombre.

965
00:52:33,451 --> 00:52:35,686
Lo sé.
En realidad no me gustan,
pero cuando empaqué mi comida

966
00:52:35,720 --> 00:52:37,555
me olvidé de empacar
un abrelatas

967
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
y esta es la única lata
eso tuvo una utilidad
pequeño abridor.

968
00:52:39,624 --> 00:52:41,359
y he estado
caminando por todos lados,

969
00:52:41,392 --> 00:52:43,561
así que estoy muy cansado
¡Y tengo tanta hambre!

970
00:52:43,594 --> 00:52:45,696
Tienes que
relájate, hombre.

971
00:52:45,730 --> 00:52:48,799
Me voy a la cama.
¿Me despertarás?
cuando llega el autobus?

972
00:52:48,833 --> 00:52:50,568
Tal vez,

973
00:52:50,601 --> 00:52:52,270
pero tal vez no.

974
00:52:57,842 --> 00:52:59,610
Autobús, hombre.

975
00:52:59,644 --> 00:53:03,281
¡Gracias Derf!
Eres como el mejor
amigo que he tenido alguna vez.

976
00:53:05,850 --> 00:53:09,787
Es broma, obviamente.

977
00:53:09,820 --> 00:53:13,491
¡Lo estoy haciendo! Deséame suerte.
¡Me voy a la casa de Judy!

978
00:53:16,727 --> 00:53:18,263
(OLIFERANDO)

979
00:53:18,296 --> 00:53:19,297
Uf.

980
00:53:22,400 --> 00:53:23,234
¿Lo quieres?

981
00:53:26,671 --> 00:53:27,505
¿Lo quieres?

982
00:53:31,376 --> 00:53:32,877
¿Disculpe?

983
00:53:32,910 --> 00:53:34,879
encontré esto
pobre animalito

984
00:53:34,912 --> 00:53:38,516
deambulando
todo por sí mismo.

985
00:53:38,549 --> 00:53:41,652
¡Una ardilla!
Es una ardilla.
Me lo llevo.

986
00:53:43,388 --> 00:53:47,358
Este es mi día de suerte. ¡Oh!

987
00:53:47,392 --> 00:53:50,495
Judy y yo lo haremos
ser tus nuevos padres
y te amaremos por siempre.

988
00:53:50,528 --> 00:53:51,662
CONDUCTOR: ¡Meadow Lane!

989
00:53:51,696 --> 00:53:53,598
¡Oh, Dios mío, estamos aquí!

990
00:53:53,631 --> 00:53:55,400
Vas a ver a tu mamá.

991
00:53:58,636 --> 00:53:59,637
Aquí vamos.

992
00:54:02,440 --> 00:54:03,541
¡Judy!

993
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
¡Sí!

994
00:54:15,453 --> 00:54:16,454
Judy.

995
00:54:22,427 --> 00:54:26,531
Mamá, odio estar aquí.
quiero moverme
De regreso a nuestra antigua casa.

996
00:54:26,564 --> 00:54:27,565
MAMÁ DE JUDY: ¡Deja de quejarte!

997
00:54:28,599 --> 00:54:30,601
(LLORANDO)

998
00:54:30,635 --> 00:54:31,636
(Zumbido de la aspiradora)

999
00:54:33,504 --> 00:54:34,539
Hola señorita.

1000
00:54:34,572 --> 00:54:35,706
(El zumbido se detiene)

1001
00:54:36,641 --> 00:54:37,575
¿Quién eres?

1002
00:54:39,577 --> 00:54:40,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

1003
00:54:41,612 --> 00:54:42,780
¡Fred!

1004
00:54:42,813 --> 00:54:43,814
¡Soy yo!

1005
00:54:43,848 --> 00:54:45,683
¡Sabía que vendrías por mí!

1006
00:54:45,716 --> 00:54:47,518
Recibiste mi mensaje psíquico.

1007
00:54:47,552 --> 00:54:49,420
Hice.

1008
00:54:49,454 --> 00:54:51,389
Te traje un regalo, Judy.

1009
00:54:51,422 --> 00:54:54,692
Una ardilla.
Me encantan las ardillas.

1010
00:54:56,594 --> 00:54:57,628
Gracias.

1011
00:54:57,662 --> 00:54:59,430
No es nada.

1012
00:54:59,464 --> 00:55:03,568
¿Cómo llegaste aquí?
¡Debe haber sido muy difícil!

1013
00:55:03,601 --> 00:55:06,671
¡Fue! crucé todo
ciudad para llegar a ti, Judy,

1014
00:55:07,572 --> 00:55:08,639
incluso el bosque.

1015
00:55:08,673 --> 00:55:09,674
(LOBO AULLANDO)

1016
00:55:11,576 --> 00:55:12,877
¿Pasaste por el bosque?

1017
00:55:12,910 --> 00:55:15,680
(EL AULLIDO CONTINÚA)

1018
00:55:15,713 --> 00:55:19,850
Son tan peligrosos.
he estado preocupado
sobre los animales salvajes.

1019
00:55:19,884 --> 00:55:22,887
no tuve miedo
de los animales salvajes,
pero tenía miedo

1020
00:55:24,622 --> 00:55:26,891
del pequeño Evan Weiss.

1021
00:55:27,858 --> 00:55:28,693
¿Está vivo?

1022
00:55:29,660 --> 00:55:31,629
Está muy vivo.

1023
00:55:31,662 --> 00:55:34,765
Ay dios mío.
Estoy tan impresionado contigo.
Viniste hasta aquí.

1024
00:55:36,534 --> 00:55:37,935
¿Pero por qué?

1025
00:55:37,968 --> 00:55:38,803
Para verte, Judy,

1026
00:55:40,805 --> 00:55:43,708
y para invitarte
a mi casa.

1027
00:55:43,741 --> 00:55:45,676
Oh, me encantaría venir
a tu casa,

1028
00:55:48,479 --> 00:55:48,946
cantar

1029
00:55:51,015 --> 00:55:52,750
* Hacer

1030
00:55:52,783 --> 00:55:53,984
*Re

1031
00:55:54,018 --> 00:55:54,852
*mi

1032
00:55:55,620 --> 00:55:57,388
*Fa

1033
00:55:57,422 --> 00:55:58,489
* entonces

1034
00:55:58,523 --> 00:55:59,990
*La

1035
00:56:00,024 --> 00:56:01,025
*La

1036
00:56:01,058 --> 00:56:03,394
*La

1037
00:56:03,428 --> 00:56:06,931
AMBOS:
* La, La, La, La
La, La, La, La *

1038
00:56:09,434 --> 00:56:10,601
(Sigue cantando)

1039
00:56:10,635 --> 00:56:12,503
(TOS)

1040
00:56:12,537 --> 00:56:14,539
¿Vienes o no?
No puedo creer...

1041
00:56:15,540 --> 00:56:16,874
¡Dios mío! ¡El autobús!

1042
00:56:47,805 --> 00:56:49,006
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1043
00:56:49,039 --> 00:56:50,575
¡Judy!

1044
00:56:50,608 --> 00:56:51,709
(GENTE CHARLA)

1045
00:56:52,810 --> 00:56:53,778
Judy, estoy aquí.

1046
00:56:56,113 --> 00:56:57,548
¿Fred?

1047
00:57:01,852 --> 00:57:04,889
¿Dónde está... dónde está Judy?

1048
00:57:04,922 --> 00:57:08,559
Ay dios mío. Chicos,
¡Es Fred!

1049
00:57:08,593 --> 00:57:09,560
(TODOS RISAS)

1050
00:57:12,129 --> 00:57:14,665
¿Qué eres?
haciendo aquí, Fred?

1051
00:57:14,699 --> 00:57:17,535
creo que podría preguntarte
La misma pregunta, Kevin.

1052
00:57:17,568 --> 00:57:20,971
Uh, no, no puedes,
porque fui invitado
y no lo estabas.

1053
00:57:21,005 --> 00:57:22,072
(NIÑOS RIS)

1054
00:57:22,106 --> 00:57:23,908
¡Así que lárgate, amigo!

1055
00:57:23,941 --> 00:57:25,576
Esto ni siquiera es
Tu casa, Kevin.

1056
00:57:25,610 --> 00:57:27,712
No puedes simplemente
dime que me vaya.

1057
00:57:27,745 --> 00:57:29,647
¿Qué son todos ustedes?
haciendo aquí de todos modos?

1058
00:57:29,680 --> 00:57:32,483
Quiero decir, ¿estás simplemente
arrastrándose alrededor de Judy
¿casa o algo así?

1059
00:57:32,517 --> 00:57:34,118
¿Cómo es?
Es una fiesta.

1060
00:57:34,151 --> 00:57:38,088
¡Sí, es una fiesta!
¡A eso no fuiste invitado!

1061
00:57:38,122 --> 00:57:40,591
(TODOS EXCLAMANDO)

1062
00:57:40,625 --> 00:57:43,093
Bueno, para tus chicos.
información, Judy
Estarás feliz de tenerme aquí.

1063
00:57:43,127 --> 00:57:44,695
La llamo todas las noches.

1064
00:57:44,729 --> 00:57:46,597
Ay dios mío. Que perdedor.

1065
00:57:46,631 --> 00:57:48,132
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1066
00:57:48,165 --> 00:57:50,601
Judy.
Fred.

1067
00:57:50,635 --> 00:57:53,103
por favor dime
no invitaste
¡Figglehorn a esta fiesta!

1068
00:57:53,137 --> 00:57:54,672
(TODOS RISAS)

1069
00:57:54,705 --> 00:57:56,574
¿Qué estás haciendo aquí?

1070
00:57:56,607 --> 00:57:59,009
¿No quieres escuchar?
¿Cómo llegué aquí?
Es una historia loca.

1071
00:57:59,043 --> 00:58:01,011
Fred, estoy algo dentro
la mitad de mi fiesta.

1072
00:58:01,045 --> 00:58:03,581
creo que ella simplemente
¡Te dije que te fueras, hombre!

1073
00:58:09,186 --> 00:58:10,955
(Susurrando) Tal vez
no deberías estar aquí.

1074
00:58:10,988 --> 00:58:13,824
¿Judy? Tienes razón.

1075
00:58:13,858 --> 00:58:17,027
Tal vez no debería estar aquí

1076
00:58:17,061 --> 00:58:21,632
porque,
Sin ofenderte, Judy,
¡Pero esta fiesta es tan aburrida!

1077
00:58:25,736 --> 00:58:28,673
Esto no es tonto.
Ésta es una buena fiesta.

1078
00:58:28,706 --> 00:58:29,774
Sí. Ahora lo es.

1079
00:58:30,708 --> 00:58:31,742
NIÑO: ¡Ahora lo es!

1080
00:58:33,678 --> 00:58:35,179
Esto es tan vergonzoso
Fred.

1081
00:58:35,212 --> 00:58:36,814
Judy, ¿por qué estás?
siendo así?

1082
00:58:36,847 --> 00:58:37,815
Ay dios mío.
No puedo hacer esto.

1083
00:58:37,848 --> 00:58:40,551
Judy, ¿quién eres?

1084
00:58:40,585 --> 00:58:42,687
¿Dónde está la Judy que conozco?
¿Eh? Muéstramela.
Muéstrame la vieja Judy.

1085
00:58:42,720 --> 00:58:44,822
Fred, creo que sería
Sería mejor si simplemente te fueras.

1086
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
Lo siento mucho Fred.

1087
00:58:47,024 --> 00:58:48,926
Judy, he venido todo
¡De esta manera solo para ti!

1088
00:58:48,959 --> 00:58:50,194
KEVIN: Esto no es
una convención de Girl Scouts.

1089
00:58:50,227 --> 00:59:00,237
No queremos ninguno
de tus galletas.

1090
00:59:00,270 --> 00:59:07,645
No queremos ninguno
de tus galletas.

1091
00:59:07,678 --> 00:59:08,679
¡Kevin!

1092
00:59:08,713 --> 00:59:09,847
(TODOS CHARLA)

1093
00:59:14,719 --> 00:59:15,686
(VOMITO)

1094
00:59:15,720 --> 00:59:16,921
(TODOS EXCLAMANDO)

1095
00:59:21,726 --> 00:59:27,965
¡Mira eso!
Él vomitó sobre ella.

1096
00:59:27,998 --> 00:59:31,669
¡Eso es asqueroso!
Dios mío.

1097
00:59:36,841 --> 00:59:37,875
(FRED SOLDANDO)

1098
00:59:40,077 --> 00:59:43,180
¡Fred! ¡Fred, espera!

1099
00:59:43,213 --> 00:59:45,015
Amigo,
Tienes que enviarme eso.
Tienes que enviarme eso...

1100
00:59:45,049 --> 00:59:46,116
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1101
01:00:03,133 --> 01:00:04,935
CONDUCTOR: Oye, chico,
¿Perdiste o algo así?

1102
01:00:04,969 --> 01:00:06,136
Un poco.

1103
01:00:06,170 --> 01:00:07,972
¿Adónde vas?

1104
01:00:08,005 --> 01:00:09,606
Hogar.

1105
01:00:10,140 --> 01:00:13,744
Está bien. Mi turno terminó.
Entra y te llevaré.

1106
01:00:13,778 --> 01:00:16,146
pero no tengo
otro billete de cinco dólares.

1107
01:00:16,180 --> 01:00:17,247
Entra.

1108
01:00:20,918 --> 01:00:22,653
Gracias.
Sí, sí, sí.

1109
01:00:23,854 --> 01:00:24,922
Paga dar propina.

1110
01:00:58,956 --> 01:00:59,957
Cuídate, chico.

1111
01:01:01,225 --> 01:01:02,226
Gracias.

1112
01:01:04,829 --> 01:01:06,063
No. Eso es tonto.

1113
01:01:08,265 --> 01:01:09,734
Oh.

1114
01:01:30,054 --> 01:01:31,088
(GRITANDO)

1115
01:01:32,022 --> 01:01:35,125
¡Eso fue tan humillante!

1116
01:01:35,159 --> 01:01:38,863
no puedo creer
judy tuvo una fiesta
¡y ni siquiera me invitó!

1117
01:01:38,896 --> 01:01:41,198
ella no es
quien pensé
¡ella lo era en absoluto!

1118
01:01:41,231 --> 01:01:43,901
Te apuesto que
Acento sureño suyo.
ni siquiera es real.

1119
01:01:43,934 --> 01:01:45,736
Ella probablemente nunca
Incluso he estado en el sur.

1120
01:01:45,770 --> 01:01:48,272
MAMÁ DE FRED: Freddie, cariño,
¿Con quién estás hablando?

1121
01:01:48,305 --> 01:01:54,044
¿Mamá? ¡Mamá!
Estoy realmente molesto ahora mismo.

1122
01:01:54,078 --> 01:01:56,981
Bueno, uno de tus amigos.
me acaba de enviar un video sobre
tú en la computadora.

1123
01:01:57,014 --> 01:01:58,348
¿Acerca de mí?

1124
01:01:58,382 --> 01:01:59,149
Sí. Tienes que
compruébalo.

1125
01:02:03,087 --> 01:02:04,321
(TODOS EXCLAMANDO)

1126
01:02:04,354 --> 01:02:06,256
NIÑO: ¡Dios mío!

1127
01:02:06,290 --> 01:02:07,191
(TODOS RISAS)

1128
01:02:20,037 --> 01:02:23,273
¡Oh, mi apuesta!
¡Esto es tan vergonzoso!

1129
01:02:23,307 --> 01:02:26,877
cuarenta y siete personas
¿Ya has visto esto?

1130
01:02:26,911 --> 01:02:28,946
Eso es más que
toda mi clase!

1131
01:02:28,979 --> 01:02:32,016
Cincuenta y una personas ahora.
Cincuenta y uno.

1132
01:02:32,049 --> 01:02:35,786
Son como tres más.
gente que la última vez!
¿Quién publicó esto?

1133
01:02:36,921 --> 01:02:39,123
¿KevSmellMyFart?

1134
01:02:41,458 --> 01:02:46,964
¡Kevin! ¡Puaj! que estupido
nombre de usuario, y un par
vídeo más estúpido!

1135
01:02:46,997 --> 01:02:49,299
¿Por qué la gente incluso
quiero ver otros
gente en youtube?

1136
01:02:49,333 --> 01:02:51,035
¡Es raro! ¡Es espeluznante!

1137
01:02:51,068 --> 01:02:53,137
No lo entiendo.
Simplemente no lo hago.

1138
01:02:54,939 --> 01:02:57,808
¡Dios mío!
otra persona
¡Acabo de verlo!

1139
01:02:57,842 --> 01:03:00,110
¡Y otro! ¡Dios mío!

1140
01:03:00,144 --> 01:03:05,315
En 60 segundos, 60 personas
habrá visto esto!
¡Esto es horrible!

1141
01:03:05,349 --> 01:03:07,217
Imagínate cuantas personas
¡Lo habré visto en un año!

1142
01:03:09,286 --> 01:03:12,923
Bueno, no voy a ir
defender esto.
No, no.

1143
01:03:12,957 --> 01:03:16,160
voy a hacer una fiesta,
y nadie será invitado.

1144
01:03:27,972 --> 01:03:28,906
(Aclarándose la garganta)

1145
01:03:30,374 --> 01:03:32,242
Hola Fred.

1146
01:03:32,276 --> 01:03:34,444
Hola señora Libo.
¿Kevin está aquí?

1147
01:03:34,478 --> 01:03:37,081
¡Oh! ¡Él es! ¡Entra!

1148
01:03:37,114 --> 01:03:38,282
¡Kevin! Tu amigo está aquí.

1149
01:03:38,315 --> 01:03:39,483
KEVIN: Mamá,
Estoy en el basurero.

1150
01:03:39,516 --> 01:03:41,085
¡Kevin!

1151
01:03:41,118 --> 01:03:42,086
(RISAS)
Lo siento.

1152
01:03:42,119 --> 01:03:44,454
¿Dónde está el papel higiénico?

1153
01:03:44,488 --> 01:03:46,323
Espera, espera, espera.
¿Quién invitó a Figglehorn aquí?

1154
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
(SUSPIRANDO) Lo hice.
Kevin, sé cortés.

1155
01:03:48,926 --> 01:03:50,360
Está bien.

1156
01:03:50,394 --> 01:03:52,462
Kevin, estoy teniendo
una fiesta esta noche.
Por eso vine.

1157
01:03:52,496 --> 01:03:54,198
(Jadeando) ¿Ves, Kevin?

1158
01:03:54,231 --> 01:03:56,266
Si, va
ser increíble!

1159
01:03:56,300 --> 01:03:57,968
ahí va
habrá muchos juegos
y comida y música,

1160
01:03:58,002 --> 01:03:59,169
y vamos a hacer
muchas cosas ilegales.

1161
01:03:59,203 --> 01:04:01,038
Los niños de nuestra edad no pueden hacerlo.
pero lo haremos de todos modos.

1162
01:04:01,071 --> 01:04:03,073
¿Qué?
¡Será genial!

1163
01:04:03,107 --> 01:04:04,308
¡Eso suena divertido!
Está bien.

1164
01:04:06,076 --> 01:04:07,077
Bueno.

1165
01:04:08,512 --> 01:04:09,880
Aquí.

1166
01:04:12,049 --> 01:04:13,250
conocí a tu padre
en una fiesta.

1167
01:04:13,283 --> 01:04:16,020
Mamá. Eso es asqueroso.
Vamos.

1168
01:04:21,058 --> 01:04:22,359
¿Qué es esto?

1169
01:04:22,392 --> 01:04:26,163
Tu desinvitación.
estoy teniendo una fiesta,
y no puedes venir.

1170
01:04:29,266 --> 01:04:31,235
Estoy tan...
Estoy intentando conseguirlo...

1171
01:04:31,268 --> 01:04:32,903
tengo que irme ahora mismo
porque hay
muchas otras personas

1172
01:04:32,937 --> 01:04:35,405
tengo que desinvitar
a mi fiesta.

1173
01:04:36,440 --> 01:04:38,475
Oh, qué dulce niño.

1174
01:04:38,508 --> 01:04:39,944
si, me alegro
ustedes son amigos.

1175
01:04:39,977 --> 01:04:41,211
No soy amigo de él.

1176
01:04:41,245 --> 01:04:42,913
deberías ser
porque parece popular.

1177
01:04:42,947 --> 01:04:44,014
Mamá, ni siquiera estoy
amigos con él.

1178
01:04:44,048 --> 01:04:45,282
yo seria
porque es popular.

1179
01:04:45,315 --> 01:04:47,117
Mamá, no lo soy
amigos con el!

1180
01:04:47,151 --> 01:04:48,418
¡Deja de tocar mi sombrero!

1181
01:04:48,452 --> 01:04:49,219
Dios mío, cierto.
No toques el sombrero.

1182
01:04:53,290 --> 01:04:56,193
Sólo quería asegurarme
Sabías que no estabas invitado.
Adiós.

1183
01:04:58,395 --> 01:05:01,098
¡Oh! parece
recibiste mi mensaje

1184
01:05:01,131 --> 01:05:06,036
que no estas invitado
a mi fiesta! ¡Ventosa!

1185
01:05:06,070 --> 01:05:09,373
Y les pregunté a todos,
y todos ellos específicamente
dijo que no eras genial,

1186
01:05:09,406 --> 01:05:13,110
así que aquí tienes.

1187
01:05:13,143 --> 01:05:18,282
Uno para ti y otro para ti.
¡Ambos no invitados!

1188
01:05:18,315 --> 01:05:19,216
(RISAS)

1189
01:05:20,317 --> 01:05:22,252
¡Hola chicos!

1190
01:05:22,286 --> 01:05:25,155
Sólo quería dejar
ustedes saben eso
estaba teniendo una fiesta,

1191
01:05:25,189 --> 01:05:27,291
¡pero no estás invitado!

1192
01:05:37,367 --> 01:05:38,969
¿Qué pasa, idiota?

1193
01:05:39,003 --> 01:05:40,270
Berta, hola.

1194
01:05:40,304 --> 01:05:41,405
Hola Fred, ¿qué pasa?

1195
01:05:41,438 --> 01:05:43,207
Poco.

1196
01:05:43,240 --> 01:05:45,042
¿No?
Simplemente colgando.

1197
01:05:45,075 --> 01:05:46,310
Bueno. vi eso
vídeo tuyo en línea.

1198
01:05:47,277 --> 01:05:48,979
(RISAS SARCÁSTICAS)

1199
01:05:49,013 --> 01:05:51,015
Es muy divertido, ¿no?
Todos lo vieron.

1200
01:05:51,048 --> 01:05:53,617
No soy estúpido, lo sé.
Lo entiendo. Ya lo superé.

1201
01:05:53,650 --> 01:05:56,253
De todos modos, aquí.
no estas invitado
a mi fiesta.

1202
01:05:56,286 --> 01:05:58,255
nunca iba a
invitarte de todos modos.
Nos vemos.

1203
01:05:58,288 --> 01:05:59,423
va a ser
Diversión sin ti.

1204
01:05:59,456 --> 01:06:00,590
no pensé
Ese video fue divertido.

1205
01:06:03,060 --> 01:06:05,362
¿Hablas en serio?
Yo estaba todo...
(IMITA EL VOMITO)

1206
01:06:05,395 --> 01:06:08,365
Y entonces Kevin dijo
"Oh, vamos a tirar
un trozo de pizza hacia él.

1207
01:06:08,398 --> 01:06:11,501
"Qué divertido".
Pero no lo estabas
riendo, ¿verdad? No.

1208
01:06:11,535 --> 01:06:13,503
No, no fui invitado
a la fiesta de Judy.

1209
01:06:15,139 --> 01:06:16,140
¿No lo estabas?

1210
01:06:18,375 --> 01:06:21,478
Bueno, no lo sé.
Supongo que simplemente lo supuse.

1211
01:06:23,580 --> 01:06:26,583
Bueno, de todos modos, voy
para ir a prepararme para mi fiesta.
Así que nos vemos.

1212
01:06:26,616 --> 01:06:27,551
Bueno. Divertirse.

1213
01:06:29,653 --> 01:06:31,421
¡Berta! ¿Berta?

1214
01:06:32,389 --> 01:06:34,158
Eh...

1215
01:06:34,191 --> 01:06:37,394
¿Quizás quisieras...?

1216
01:06:37,427 --> 01:06:39,396
Podrías venir
y fiesta tal vez,
¿solo por un ratito?

1217
01:06:39,429 --> 01:06:40,530
No tienes que hacerlo
quédate todo el tiempo,

1218
01:06:40,564 --> 01:06:42,032
pero quieres
venir, tal vez?

1219
01:06:42,632 --> 01:06:44,101
Bueno.

1220
01:06:44,134 --> 01:06:45,402
¿En realidad?

1221
01:06:45,435 --> 01:06:49,073
Sí. Me gusta la fiesta.
Soy un buen fiestero.

1222
01:06:49,106 --> 01:06:51,275
¡Bueno! Bueno, si vienes,
trae mucha ropa.

1223
01:06:51,308 --> 01:06:53,177
solo trae todo
Tienes, ¿vale?

1224
01:06:53,210 --> 01:06:55,645
¿Qué... acabo de...?
¿Puedo traer cualquier cosa?
¿No importa?

1225
01:06:55,679 --> 01:06:58,415
Una tonelada. Un montón de ropa. tu
el de mamá, el de tu papá, el de todos.
(CHARLA)

1226
01:06:58,448 --> 01:07:01,185
Hazlo ahora.
¡Hazlo ahora, ahora, ahora, ahora!

1227
01:07:01,218 --> 01:07:02,319
Está bien, te veré
en un minuto. Bueno. Adiós.

1228
01:07:14,731 --> 01:07:16,166
(AMBOS RISAS)

1229
01:07:26,310 --> 01:07:27,711
¿Entendiste eso?
Lo tengo.

1230
01:07:27,744 --> 01:07:30,347
¡Oye, Fred! (HIPO)
¿Qué está pasando aquí?

1231
01:07:30,380 --> 01:07:32,216
Nada.

1232
01:07:32,249 --> 01:07:33,550
¿Qué estás haciendo?
con la cámara?

1233
01:07:33,583 --> 01:07:36,320
¡Estamos de fiesta!

1234
01:07:36,353 --> 01:07:37,587
¿Hablamos de
¿Tienes una fiesta?

1235
01:07:39,356 --> 01:07:41,125
No, lo siento.

1236
01:07:41,158 --> 01:07:42,326
cuantas personas
¿invitaste?

1237
01:07:42,359 --> 01:07:45,695
¿Cien, 150?

1238
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
tienes mucho
de amigos, Fred.

1239
01:07:48,398 --> 01:07:49,399
Adiós.

1240
01:07:51,435 --> 01:07:54,404
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

1241
01:07:55,539 --> 01:07:56,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1242
01:10:35,932 --> 01:10:37,401
(suspiros)

1243
01:10:40,337 --> 01:10:41,405
(RISAS)

1244
01:10:41,438 --> 01:10:42,439
Buenísimo.

1245
01:10:46,543 --> 01:10:48,612
¿Qué hora es?

1246
01:10:48,645 --> 01:10:51,515
¿Eh? Eh, ya casi termino.
Esperar.

1247
01:10:52,549 --> 01:10:55,785
Casi llegamos.

1248
01:10:55,819 --> 01:10:58,522
¡Finalmente!
Ya terminé con este video.
Va a ser tan asombroso.

1249
01:10:58,555 --> 01:11:02,526
Déjame decirte.
Todos en mi escuela son
Estaré tan celoso.

1250
01:11:02,559 --> 01:11:06,730
Pero ¿y si ellos
crees que es falso?
Eso no será bueno.

1251
01:11:06,763 --> 01:11:09,533
quiero decir,
pensarán que estoy a mano
un perdedor mayor. Entonces...

1252
01:11:09,566 --> 01:11:11,935
¿Sabes qué?
voy a
envíalo ahora mismo.

1253
01:11:11,968 --> 01:11:13,637
Estoy asumiendo el riesgo.
Aquí voy.

1254
01:11:13,670 --> 01:11:16,340
No, no.
todos pensaran
Eres un perdedor, no.

1255
01:11:16,373 --> 01:11:18,408
¡Lo estoy haciendo!
¿Por qué debería siquiera
¿Te importa lo que piensen?

1256
01:11:18,442 --> 01:11:19,609
Fred, envíalo, envíalo,
¡envíalo!

1257
01:11:19,643 --> 01:11:21,445
No, Fred. ¡No lo envíes!

1258
01:11:21,478 --> 01:11:23,580
¡Envíalo! ¡Envíalo, Fred!

1259
01:11:23,613 --> 01:11:27,451
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?
No sé qué hacer.

1260
01:11:27,484 --> 01:11:29,819
No sé qué hacer.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?

1261
01:11:30,720 --> 01:11:31,721
(La computadora emite un pitido)

1262
01:11:33,623 --> 01:11:35,692
¡Oh, mi apuesta!
¡Lo envié!

1263
01:11:35,725 --> 01:11:36,793
(GRITANDO)

1264
01:11:36,826 --> 01:11:37,894
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1265
01:11:55,645 --> 01:11:57,781
Este partido está fuera de peligro.

1266
01:13:47,857 --> 01:13:49,526
(AMBOS VÓMITOS)

1267
01:14:48,918 --> 01:14:50,887
quería hacer
a la fiesta de Fred,

1268
01:14:50,920 --> 01:14:52,789
pero mi niña
no quería ir.

1269
01:14:52,822 --> 01:14:55,725
me gusta la fiesta,
a ella no le gusta la fiesta.
Me gusta descomponerlo.

1270
01:14:55,759 --> 01:14:56,793
(SUSPIRANDO)

1271
01:14:59,195 --> 01:15:00,830
Estaré en la próxima.

1272
01:15:03,833 --> 01:15:06,970
Oh. Fue un fracaso épico.
de mi parte no ir a casa de Fred.

1273
01:15:07,003 --> 01:15:11,174
Quiero decir, no fui invitado,

1274
01:15:11,207 --> 01:15:14,678
pero estoy seguro de que es
porque no estaba cerca
cuando estaba invitando a la gente.

1275
01:15:16,680 --> 01:15:17,847
He estado enfermo.

1276
01:15:19,115 --> 01:15:19,949
Mucho.

1277
01:15:23,086 --> 01:15:24,688
Yo totalmente
salir con fred,

1278
01:15:24,721 --> 01:15:26,055
pero Judy, como,
mi mejor amigo

1279
01:15:26,089 --> 01:15:27,156
y yo nunca lo haría
hazle eso.

1280
01:15:29,092 --> 01:15:32,796
Estaba en la casa de Fred,
y, como...

1281
01:15:32,829 --> 01:15:34,831
Y nosotros, como,
arrojados juntos.

1282
01:15:36,633 --> 01:15:38,568
Quiero decir, cruzamos Hurl.

1283
01:15:42,972 --> 01:15:47,210
No me importa que no lo fuera
invitado a la fiesta de Fred,
ya sabes. No me importa.

1284
01:15:47,243 --> 01:15:50,079
No me importa en absoluto.
No. Realmente no lo hago.

1285
01:15:50,113 --> 01:15:52,181
no sé por qué
Todo el mundo me pregunta eso.

1286
01:15:55,919 --> 01:15:57,120
¿Quién estaba ahí?

1287
01:15:57,153 --> 01:15:59,088
La mejor fiesta de todas, ¿verdad?

1288
01:16:01,257 --> 01:16:02,125
Chicos, dejen de mirar.

1289
01:16:04,728 --> 01:16:07,797
¿Dónde están mis amigos?
¿Adónde fueron mis amigos?

1290
01:16:07,831 --> 01:16:10,133
¡Hola, chicos! ¡Tipo!

1291
01:16:10,166 --> 01:16:12,902
¡Vaya! Ey.
Esa fue una fiesta.

1292
01:16:14,838 --> 01:16:19,042
Oye, señor. ¿No eres tú?
¿Se supone que debería estar en la escuela?

1293
01:16:19,075 --> 01:16:20,744
Hola mamá.

1294
01:16:20,777 --> 01:16:22,846
Seguro que sabes cómo
hacer una pequeña fiesta.

1295
01:16:22,879 --> 01:16:24,614
Sí, lo fue
ayer.

1296
01:16:24,648 --> 01:16:27,651
¿Sí? ¿Tu novia?
Judy, ¿apareces?

1297
01:16:27,684 --> 01:16:30,854
Mamá. No, ella no lo hizo.
Ella no es mi novia
de todos modos.

1298
01:16:30,887 --> 01:16:33,790
Oye, escucha. ¿Así que lo que?
Ella probablemente solo
jugando duro para conseguirlo.

1299
01:16:33,823 --> 01:16:36,025
Habrá otros
derribando tu puerta.

1300
01:16:36,059 --> 01:16:37,761
ella tendrá suerte
tenerte como
un novio

1301
01:16:37,794 --> 01:16:39,796
porque eres guapo,
porque eres un Figglehorn.

1302
01:16:39,829 --> 01:16:42,031
Soy un Figglehorn,
Mamá. Gracias.

1303
01:16:42,065 --> 01:16:45,802
De todos modos, sigue recibiendo
el correo de su familia.
¿Quién se cree que es?

1304
01:16:45,835 --> 01:16:48,004
Pensé que habías dicho
vas a tirar
Todo el correo, mamá.

1305
01:16:48,037 --> 01:16:49,205
Si, bueno,
Soy un gran conversador.

1306
01:16:50,807 --> 01:16:52,909
Lo que... Bonita casa.

1307
01:16:52,942 --> 01:16:54,744
Sí, es la casa de Judy.

1308
01:16:54,778 --> 01:16:56,079
¿Es esa la casa?
donde arrojaste?

1309
01:16:56,112 --> 01:16:56,946
Mmm-hmm.

1310
01:16:59,215 --> 01:17:01,084
LA MAMÁ DE FRED:
Oye, conozco a ese tipo.

1311
01:17:02,686 --> 01:17:03,953
Soy Danny Jennety.

1312
01:17:04,788 --> 01:17:05,989
¡Puaj!

1313
01:17:06,022 --> 01:17:07,757
¿Cómo lo conoces?

1314
01:17:07,791 --> 01:17:08,958
Tuvimos una cita una vez.

1315
01:17:09,759 --> 01:17:11,661
¿Cuándo fue eso?

1316
01:17:11,695 --> 01:17:13,830
Eso fue aproximadamente,
no lo sé,
¿Hace 15 años?

1317
01:17:15,031 --> 01:17:16,032
Tengo 15.

1318
01:17:18,034 --> 01:17:19,035
Estoy tomando una siesta.

1319
01:17:20,069 --> 01:17:21,304
Te acabas de levantar, mamá.

1320
01:17:21,337 --> 01:17:23,807
Sí, bueno, lo que sea.
Estoy tomando una siesta.

1321
01:17:25,141 --> 01:17:27,944
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

1322
01:17:29,312 --> 01:17:30,980
Tomando una siesta.

1323
01:17:33,149 --> 01:17:34,117
(SONANDO EL TIMBRE)

1324
01:17:39,956 --> 01:17:41,925
¡Judy!
Hola Fred.

1325
01:17:42,358 --> 01:17:43,927
Eres alto.

1326
01:17:44,861 --> 01:17:46,229
Oh. Son los zapatos.

1327
01:17:48,865 --> 01:17:50,834
No estuviste en la escuela hoy.
Espero que no estés enfermo.

1328
01:17:52,101 --> 01:17:54,237
No estoy enfermo.
No estoy nada enfermo.

1329
01:17:54,270 --> 01:17:55,739
¿Estabas tomando
¿una siesta entonces?

1330
01:17:55,772 --> 01:17:56,305
No.

1331
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
¿Por qué estás usando
tu pijama?

1332
01:18:01,811 --> 01:18:04,848
Estos no son pijamas.
Son ropa de estar por casa.

1333
01:18:05,849 --> 01:18:06,816
Oh.

1334
01:18:14,858 --> 01:18:15,992
¿Qué deseas?

1335
01:18:17,060 --> 01:18:18,227
Quería verte, Fred.

1336
01:18:20,029 --> 01:18:21,264
¿En realidad?

1337
01:18:21,297 --> 01:18:22,866
Realmente quería
para disculparse.

1338
01:18:22,899 --> 01:18:25,301
simplemente me siento como
He sido muy malo,

1339
01:18:25,334 --> 01:18:27,737
y debería haberlo hecho
Te invité a mi fiesta.

1340
01:18:27,771 --> 01:18:29,238
Lo siento mucho.

1341
01:18:29,272 --> 01:18:32,041
No te preocupes.
Ya lo superé por completo.

1342
01:18:32,075 --> 01:18:35,144
Me lo merezco totalmente
estar vomitado por todos lados.

1343
01:18:35,178 --> 01:18:37,046
(AMBOS RIENDO)

1344
01:18:37,080 --> 01:18:38,181
¿Quieres que lo haga de nuevo?

1345
01:18:39,182 --> 01:18:40,349
Bruto.

1346
01:18:40,383 --> 01:18:41,785
Disculpa aceptada.

1347
01:18:41,818 --> 01:18:42,852
Gracias.

1348
01:18:44,153 --> 01:18:45,755
Entonces, ¿puedo entrar?

1349
01:18:47,290 --> 01:18:49,258
¿En mi casa?

1350
01:18:49,292 --> 01:18:51,861
solo pensé
podríamos pasar el rato.

1351
01:18:51,895 --> 01:18:53,062
¿Y hacer qué?

1352
01:18:55,331 --> 01:18:57,000
No sé.

1353
01:18:57,033 --> 01:18:58,034
Eh...

1354
01:19:02,371 --> 01:19:04,841
Pensé que podríamos
cantar juntos.

1355
01:19:04,874 --> 01:19:05,842
(SOLORANDO)

1356
01:19:08,377 --> 01:19:12,081
¿Cantar? yo y tu,
¿juntos? ¿Cantando?

1357
01:19:15,018 --> 01:19:16,319
Sólo espera
un segundo, ¿vale?

1358
01:19:16,352 --> 01:19:17,320
Seguro.

1359
01:19:20,857 --> 01:19:21,925
(GRITANDO)

1360
01:19:23,226 --> 01:19:25,995
Oh, sí, amigo. ¡Adelante!

1361
01:19:27,931 --> 01:19:29,198
(JADEO)

1362
01:19:32,201 --> 01:19:33,803
¿No quieres entrar?

1363
01:19:33,837 --> 01:19:34,804
Gracias.