1
00:01:01,400 --> 00:01:04,333
Personne n'est jamais venu vers moi pour me dire :

2
00:01:04,400 --> 00:01:08,167
"Tu es un imbécile. Il n'y a pas
une chose telle que Dieu. »

3
00:01:08,267 --> 00:01:11,767
"Quelqu'un
je viens de te bourrer."

4
00:01:11,833 --> 00:01:17,600
Ce n'était pas un meurtre. je pense
Dieu vient de mourir de vieillesse.

5
00:01:17,667 --> 00:01:19,967
Et quand j'ai réalisé
qu'Il n'était plus,

6
00:01:20,033 --> 00:01:24,933
ça ne m'a pas choqué.
Cela semblait naturel et juste.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
C'est peut-être parce que je n'ai jamais été

8
00:01:26,767 --> 00:01:29,833
correctement impressionné
avec la religion.

9
00:01:29,900 --> 00:01:32,033
Je suis allé à l'école du dimanche,
et j'ai aimé les histoires

10
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
à propos du Christ
et l'étoile de Noël.

11
00:01:34,667 --> 00:01:36,533
Ils étaient beaux.

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,333
Mais je ne les croyais pas.

13
00:01:38,400 --> 00:01:41,633
La religion était trop vague.

14
00:01:41,700 --> 00:01:43,500
Mais Dieu était différent.

15
00:01:43,567 --> 00:01:46,733
Il était quelque chose de réel,
quelque chose que je pouvais ressentir.

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,533
Mais il n'y avait que certains
des fois où je pouvais le sentir.

17
00:01:49,600 --> 00:01:52,733
J'avais l'habitude de m'allonger entre cool,
des draps propres la nuit,

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,533
après avoir pris un bain,
après m'être frotté les jointures

19
00:01:55,600 --> 00:01:57,267
et les ongles et les dents,

20
00:01:57,300 --> 00:01:59,533
et parle à Dieu.

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,533
"Je suis clean maintenant."

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,167
"Je n'ai jamais été aussi propre"

23
00:02:03,267 --> 00:02:05,933
"et je ne serai jamais plus propre."

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,733
Et d’une manière ou d’une autre, c’était Dieu.
Je n'étais pas sûr que ce soit le cas.

25
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
Juste quelque chose de cool
et sombre et propre.

26
00:02:13,667 --> 00:02:15,800
Mais ce n’était pas une religion.

27
00:02:15,867 --> 00:02:19,267
Il y avait trop
du physique à ce sujet.

28
00:02:19,300 --> 00:02:21,433
Après un certain temps, même la nuit,

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
le sentiment de Dieu n'a pas duré.

30
00:02:24,667 --> 00:02:27,033
J'ai commencé à me demander
ce que le ministre voulait dire

31
00:02:27,100 --> 00:02:29,367
quand il a dit : "Dieu le père"

32
00:02:29,433 --> 00:02:32,400
"voit même le plus petit
le moineau tombe."

33
00:02:32,467 --> 00:02:35,100
"Il veille sur
tous ses enfants. »

34
00:02:35,167 --> 00:02:37,833
Cela a tout mélangé pour moi.

35
00:02:37,900 --> 00:02:40,600
Si Dieu était un père
avec des enfants,

36
00:02:40,667 --> 00:02:43,900
alors cette propreté
J'avais l'impression que ce n'était pas Dieu.

37
00:02:43,967 --> 00:02:46,300
Alors le soir, quand je me couchais,

38
00:02:46,367 --> 00:02:50,667
Je penserais,
"Je suis propre. J'ai sommeil."

39
00:02:50,733 --> 00:02:53,033
Et puis je me suis endormi.

40
00:02:53,100 --> 00:02:54,633
Et ça ne m'a pas retenu

41
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
de jouir
la propreté en moins.

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,800
Je savais juste
que Dieu n'était pas là.

43
00:02:58,867 --> 00:03:02,067
"Parfois, je le trouvais
utile à retenir,

44
00:03:02,133 --> 00:03:05,033
"surtout quand j'ai perdu
des choses qui étaient importantes.

45
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
"Après avoir traversé
la maison,

46
00:03:07,167 --> 00:03:09,100
"à bout de souffle et paniqué
de la recherche,

47
00:03:09,167 --> 00:03:10,600
Je pourrais m'arrêter et...".

48
00:03:12,133 --> 00:03:13,433
Bonne nuit, princesse.

49
00:03:14,967 --> 00:03:16,033
Liliane.

50
00:03:21,967 --> 00:03:23,867
On se voit le week-end prochain, papa.

51
00:03:27,700 --> 00:03:31,367
"Je pourrais m'arrêter au milieu
de la pièce et j'ai fermé les yeux.

52
00:03:31,433 --> 00:03:35,300
"'S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi à trouver mon rouge
chapeau avec les passementeries bleues ».

53
00:03:35,367 --> 00:03:37,400
En général, ça marchait."

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,433
"Cela m'a satisfait
jusqu'à ce que je commence à comprendre

55
00:03:40,500 --> 00:03:43,300
"que si Dieu aimait
tous ses enfants également,

56
00:03:43,367 --> 00:03:46,000
"Alors pourquoi s'est-il dérangé
à propos de mon chapeau rouge,

57
00:03:46,067 --> 00:03:50,633
"et laisser les autres perdre leur
des pères et des mères pour toujours ?

58
00:03:50,700 --> 00:03:53,067
"J'ai commencé à voir qu'Il
je n'avais pas grand chose à faire

59
00:03:53,133 --> 00:03:56,900
"à propos de la mort des gens,
ou des chapeaux, ou quoi que ce soit.

60
00:03:56,967 --> 00:04:00,100
"Ils se sont produits que ce soit
il le voulait ou non.

61
00:04:00,167 --> 00:04:04,267
"Et Il est resté au Ciel et a fait semblant
pour ne pas le remarquer. » Scandaleux.

62
00:04:04,300 --> 00:04:06,767
"Je me demandais un peu pourquoi Dieu
C'était une chose tellement inutile."

63
00:04:06,833 --> 00:04:08,300
Bien!

64
00:04:08,367 --> 00:04:11,367
"Cela semblait être du gaspillage
du temps pour l'avoir.

65
00:04:11,433 --> 00:04:13,266
"Je me sentais plutôt fier de penser

66
00:04:13,267 --> 00:04:15,400
"que j'avais trouvé
la vérité moi-même

67
00:04:15,467 --> 00:04:17,500
"sans l'aide de personne.

68
00:04:17,567 --> 00:04:20,933
"Cela m'a intrigué que d'autres
je ne l'avais pas découvert non plus.

69
00:04:21,000 --> 00:04:25,333
"Dieu était parti.
Pourquoi ne pouvaient-ils pas le voir ?

70
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Cela me laisse encore perplexe."

71
00:04:40,833 --> 00:04:43,933
Tu vas tout droit
en enfer, Frances Farmer !

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,633
Païen ! Blasphémateur !

73
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
Si c'est ce que nos écoles
arrivent, eh bien...

74
00:04:56,267 --> 00:04:57,967
Comme des lignes de pain
et le chômage arrive

75
00:04:58,033 --> 00:04:59,600
devenir de plus en plus long,

76
00:04:59,667 --> 00:05:01,600
la violence éclate
à travers la nation,

77
00:05:01,667 --> 00:05:04,500
et les hommes politiques de gauche
gagnent en force.

78
00:05:04,567 --> 00:05:08,133
A Seattle, candidat au Congrès
Martoni Kaminski travaille la foule.

79
00:05:08,267 --> 00:05:10,033
Non!

80
00:05:10,100 --> 00:05:12,633
Est-ce radical
pour la richesse de ce pays

81
00:05:12,700 --> 00:05:15,267
être renvoyé vers le
les gens qui ont construit ce pays ?

82
00:05:15,300 --> 00:05:16,833
Non!

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,133
Bien! Parce que, mes frères,
c'est toi !

84
00:05:19,267 --> 00:05:20,600
Ouais!

85
00:05:23,633 --> 00:05:25,433
A en juger par la réaction de la foule,

86
00:05:25,500 --> 00:05:27,433
le Congrès américain
tu ferais mieux de te préparer

87
00:05:27,500 --> 00:05:29,133
pour des hommes comme Kaminski.

88
00:05:29,267 --> 00:05:30,400
Je veux Kaminski !

89
00:05:30,467 --> 00:05:32,367
Nous voulons Kaminski !

90
00:05:32,433 --> 00:05:34,833
Seattle est à nouveau dans l'actualité,

91
00:05:34,900 --> 00:05:37,833
en tant que lycéen
remporte un concours national

92
00:05:37,900 --> 00:05:41,567
et le prix de 100 $,
avec un essai niant Dieu.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,767
C'est exactement
le genre de chose

94
00:05:43,833 --> 00:05:46,000
Seattle n’en a pas besoin.

95
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Maintenant, je ne sais pas
qui est responsable,

96
00:05:48,333 --> 00:05:50,633
mais l'idée que Dieu est mort

97
00:05:50,700 --> 00:05:53,266
cela me semble très sinistre,

98
00:05:53,267 --> 00:05:55,000
et bien au-delà
la sophistication

99
00:05:55,067 --> 00:05:56,933
d'une simple lycéenne.

100
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
Non, je ne le serais pas
pas du tout surpris d'apprendre

101
00:05:59,767 --> 00:06:02,267
que cet essai a été écrit
par un anarchiste,

102
00:06:02,300 --> 00:06:04,300
un agitateur.

103
00:06:04,367 --> 00:06:08,567
Vous savez, Frances n'est pas
avoir une guerre avec Dieu.

104
00:06:08,633 --> 00:06:11,266
Mlle Frances Farmer
n'était pas disponible pour commenter,

105
00:06:11,267 --> 00:06:13,000
mais sa mère, Lillian Farmer,

106
00:06:13,067 --> 00:06:14,733
un diététicien local réputé,

107
00:06:14,800 --> 00:06:16,833
fait un pas
à la défense de sa fille.

108
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
Contrairement à l'obscurité
pays de l'Est,

109
00:06:20,767 --> 00:06:23,333
liberté d'expression

110
00:06:23,400 --> 00:06:26,267
est bien vivant en Amérique...

111
00:06:27,867 --> 00:06:30,100
et chez moi.

112
00:06:33,733 --> 00:06:34,900
Salut Emma.

113
00:06:39,333 --> 00:06:41,633
- Hé, il y a cette fille des infos.
- Qui s'en soucie?

114
00:06:41,700 --> 00:06:43,667
Hé, où vas-tu ? Hé, York !

115
00:06:43,733 --> 00:06:45,433
Hé, mon amoureux ! Hé, hé, hé !

116
00:06:45,500 --> 00:06:46,733
Tu penses pouvoir la gérer ?

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,267
Hé!

118
00:06:49,333 --> 00:06:50,967
Venez ici! Je veux te parler.

119
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
Maman t'a dit de ne pas le faire
parler à des inconnus ?

120
00:06:58,333 --> 00:06:59,467
Hé!

121
00:06:59,533 --> 00:07:00,967
Ne me touche pas.

122
00:07:01,033 --> 00:07:03,267
Je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste parler.

123
00:07:05,167 --> 00:07:07,267
Très bien, alors.

124
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Tu causes beaucoup de choses
des ennuis, tu sais ?

125
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
Je cause des ennuis ?

126
00:07:11,367 --> 00:07:12,933
Tu es un emmerdeur.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,967
Vous, les newshounds, avez été
après moi et mes parents

128
00:07:15,033 --> 00:07:17,467
depuis que j'ai gagné
ce concours stupide.

129
00:07:18,700 --> 00:07:20,167
Je n'ai que 16 ans.

130
00:07:20,267 --> 00:07:21,733
Qui se soucie de ce que je pense ?

131
00:07:21,800 --> 00:07:23,533
Pas moi, mais certaines personnes semblent le faire.

132
00:07:23,600 --> 00:07:25,667
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
mettez-le dans les journaux...

133
00:07:25,733 --> 00:07:28,014
Attends une seconde, chérie. Est-ce que je
tu as l'air d'un chien de chasse ?

134
00:07:31,133 --> 00:07:32,867
Non, tu ressembles plus à un flic.

135
00:07:34,433 --> 00:07:36,300
Eh bien, c'est riche.
Si j'étais flic,

136
00:07:36,367 --> 00:07:37,443
Je ferais mes valises, n'est-ce pas ?

137
00:07:37,467 --> 00:07:38,567
Vous voyez une arme à feu ?

138
00:07:38,633 --> 00:07:39,933
Poursuivre. Cherchez-moi.

139
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Tapotez-moi.

140
00:07:43,333 --> 00:07:44,633
Je vous crois sur parole.

141
00:07:49,067 --> 00:07:51,067
Eh bien, alors qui es-tu ?

142
00:07:51,133 --> 00:07:52,700
Harry York.

143
00:07:52,767 --> 00:07:54,267
Je travaille pour Martoni Kaminski.

144
00:07:54,300 --> 00:07:55,933
Il se présente au Congrès ici.

145
00:07:56,000 --> 00:07:58,467
Ouais, j'ai vu ça.
Je t'ai vu dans cette actualité.

146
00:07:58,533 --> 00:08:00,767
Ouais.

147
00:08:00,833 --> 00:08:03,300
Tu sais, mon père a fini
certains travaillent pour Kaminski.

148
00:08:03,367 --> 00:08:05,400
Ouais, maintenant tu mets
ensemble, tu vois ?

149
00:08:05,467 --> 00:08:07,500
Tu ne veux pas avoir ton
papa dans l'eau chaude, n'est-ce pas ?

150
00:08:07,567 --> 00:08:09,500
Que veux-tu dire?

151
00:08:09,567 --> 00:08:12,833
Eh bien, les journaux essaient
pour nous faire passer pour des pinkos, tu vois ?

152
00:08:12,900 --> 00:08:16,600
Et puis tu viens, le
sympathique quartier athée.

153
00:08:16,667 --> 00:08:18,867
Eh bien, je ne le suis pas. C'est juste le
les journaux... Ouais, je sais.

154
00:08:18,900 --> 00:08:21,067
Tu n'es plus athée
que mon homme est un rouge,

155
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
mais ils essaient
mettre ensemble

156
00:08:23,133 --> 00:08:25,009
leur version de vos idées
comme leur version de la nôtre.

157
00:08:25,033 --> 00:08:26,267
Cela pourrait paraître mauvais pour ton père.

158
00:08:28,133 --> 00:08:30,700
Cela pourrait paraître mauvais pour toi
et Kaminski aussi, je suppose.

159
00:08:32,933 --> 00:08:34,933
Tu es plutôt intelligent pour 16 ans.

160
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Eh bien, n'est-ce pas toi le smoothie.

161
00:08:36,667 --> 00:08:38,967
Je suppose que maintenant tu es
tu vas me demander mon numéro ?

162
00:08:41,133 --> 00:08:42,633
Non, je suppose que non.

163
00:08:44,467 --> 00:08:46,000
Mais je dois te demander ça.

164
00:08:46,067 --> 00:08:47,633
Ce serait mieux pour notre bien à tous

165
00:08:47,700 --> 00:08:49,067
si tu gardais ton piège fermé.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
Je vais essayer, M. York.

167
00:08:54,800 --> 00:08:55,967
Harry.

168
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
Harry.

169
00:09:02,133 --> 00:09:04,167
Eh bien... au revoir.

170
00:09:10,267 --> 00:09:12,367
Bien sûr, ne marchez pas comme 16 ans non plus.

171
00:09:18,833 --> 00:09:20,500
Frances est restée dans mon esprit

172
00:09:20,567 --> 00:09:22,033
pendant longtemps, après ce jour.

173
00:09:23,600 --> 00:09:25,567
Je suis resté en contact avec elle
de temps en temps

174
00:09:25,633 --> 00:09:27,167
au cours des prochaines années.

175
00:09:27,267 --> 00:09:29,267
Puis j'ai entendu
elle s'était mise au théâtre.

176
00:09:29,333 --> 00:09:32,933
Alors j'ai commencé à voir des pièces de théâtre.

177
00:09:33,000 --> 00:09:35,433
Elle est devenue vraiment grosse
sur trois choses :

178
00:09:35,500 --> 00:09:38,633
Théâtre russe,
Broadway et moi.

179
00:09:38,700 --> 00:09:40,267
Puis, à l'improviste,

180
00:09:40,300 --> 00:09:41,743
elle remporte ce premier prix
voyage à Moscou

181
00:09:41,767 --> 00:09:43,933
d'un journal communiste.

182
00:09:44,000 --> 00:09:46,267
Elle était aux anges,
parce que le voyage de retour

183
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
l'a fait atterrir à New York.

184
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
Tu devais sûrement admirer
cette fille.

185
00:09:50,267 --> 00:09:51,667
Elle avait beaucoup de courage.

186
00:09:51,733 --> 00:09:53,267
Oooh !

187
00:09:53,300 --> 00:09:55,267
Elle te donnerait
ce grand vieux sourire,

188
00:09:55,300 --> 00:09:57,733
et il semblait qu'elle
pouvait faire à peu près n'importe quoi.

189
00:09:57,800 --> 00:09:58,833
N'importe quoi.

190
00:10:06,933 --> 00:10:08,233
Ouais, c'est un cadeau.

191
00:10:08,300 --> 00:10:09,540
Tu dois faire quelque chose avec ça.

192
00:10:12,000 --> 00:10:14,367
Si je gagne ce voyage,
Maman me tuerait.

193
00:10:16,833 --> 00:10:18,267
Elle déteste les Russes.

194
00:10:22,067 --> 00:10:23,633
Mais je veux y aller, tu sais.

195
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
Surtout à New York.

196
00:10:26,733 --> 00:10:30,100
Mais je voulais juste
pour le faire tranquillement.

197
00:10:30,167 --> 00:10:31,867
Tu n'es pas exactement
tu es du genre calme, n'est-ce pas ?

198
00:10:39,233 --> 00:10:41,633
Alors tu penses que je devrais y aller.

199
00:10:41,700 --> 00:10:43,333
Ouais, je le ferais.

200
00:10:43,400 --> 00:10:45,133
Essayez ce truc de comédien
dehors, tu sais ?

201
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Tu pourrais en faire
bon argent là-dedans.

202
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Je t'ai acheté quelque chose.

203
00:10:51,667 --> 00:10:53,933
Pour ces froides nuits russes.

204
00:10:56,933 --> 00:10:58,067
Regardez ça.

205
00:10:59,533 --> 00:11:01,700
Harry !

206
00:11:01,767 --> 00:11:02,967
Des bas en soie ?

207
00:11:03,033 --> 00:11:06,167
Ouais. Pure soie.

208
00:11:06,267 --> 00:11:08,900
Harry York, où diable
as-tu trouvé de la soie ?

209
00:11:08,967 --> 00:11:10,133
J'avais un ami.

210
00:11:10,267 --> 00:11:12,867
Ouais, je parie que oui.

211
00:11:12,933 --> 00:11:14,800
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?

212
00:11:14,867 --> 00:11:17,267
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Je vais les essayer.

213
00:11:19,133 --> 00:11:22,633
je n'ai pas eu
bas de soie avant.

214
00:11:22,700 --> 00:11:26,433
Ils ont une couture dedans.

215
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
je ne sais rien
à propos d'une couture.

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,100
À l'arrière.

217
00:11:47,533 --> 00:11:51,867
Aucune de mes filles n'est
aller en Russie communiste.

218
00:11:51,933 --> 00:11:54,800
Maman, c'est juste un voyage.

219
00:11:54,867 --> 00:11:56,900
Un voyage.

220
00:11:56,967 --> 00:11:58,833
Et Mère est la dernière à savoir.

221
00:11:58,900 --> 00:12:00,467
J'allais... je suis rentré à la maison...

222
00:12:00,533 --> 00:12:02,300
Je veux que tu m'entendes.

223
00:12:02,367 --> 00:12:04,833
Écoute bien !

224
00:12:04,900 --> 00:12:08,800
Savez-vous que ces Rouges à
ce journal t'utilise ?

225
00:12:08,867 --> 00:12:11,533
Maman! Ils ne m'utilisent pas !

226
00:12:11,600 --> 00:12:14,567
Mon Dieu! C'est mon billet
hors de Seattle.

227
00:12:14,633 --> 00:12:17,500
C'est une chance de voyager,
pour voir des choses.

228
00:12:17,567 --> 00:12:19,467
Je veux dire, le Théâtre d'Art de Moscou.

229
00:12:20,767 --> 00:12:23,700
Pourquoi ne peux-tu pas
essayer de comprendre ?

230
00:12:26,000 --> 00:12:29,467
En plus, c'est un chemin vers New York.

231
00:12:29,533 --> 00:12:32,433
Je peux t'emmener à New York.

232
00:12:32,500 --> 00:12:36,267
Je peux! Maman, je ne le fais pas
je veux ton argent !

233
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
J'ai assez économisé
de mon propre argent.

234
00:12:37,900 --> 00:12:41,300
Mon Dieu, j'ai trois boulots.

235
00:12:41,367 --> 00:12:44,133
Tu ne vois pas que je veux
faire ça à ma manière ?

236
00:12:44,267 --> 00:12:47,167
Voir? j'ai appris
très bien ta leçon.

237
00:12:47,267 --> 00:12:49,433
Pour faire ce que vous pensez être juste,

238
00:12:49,500 --> 00:12:52,567
que tous les autres soient damnés ?

239
00:12:52,633 --> 00:12:56,300
Petite sœur,
tu ferais mieux d'être sage.

240
00:12:56,367 --> 00:12:58,100
Ce sera
hors de mes mains.

241
00:12:58,167 --> 00:13:01,467
Ce n'est pas entre tes mains, maman.

242
00:13:01,533 --> 00:13:03,400
C'est ma vie maintenant.

243
00:13:03,467 --> 00:13:05,300
Frances.

244
00:13:05,367 --> 00:13:06,900
Des personnalités s'inquiètent...

245
00:13:06,967 --> 00:13:08,367
Je m'en fiche !

246
00:13:08,433 --> 00:13:10,333
Le juge Hillier et ses acolytes...

247
00:13:10,400 --> 00:13:12,933
Je m'en fiche !

248
00:13:13,000 --> 00:13:15,767
Eh bien, vous vous en soucierez !

249
00:13:21,267 --> 00:13:23,167
Que vais-je faire ?

250
00:13:25,367 --> 00:13:27,967
Tu veux vraiment y aller ?

251
00:13:28,033 --> 00:13:29,933
Bien sûr, je veux y aller.

252
00:13:37,633 --> 00:13:40,333
Tu penses que ça vaut tout ça ?

253
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Si je ne le faisais pas, je ne le ferais pas
vous faire traverser ça.

254
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
Eh bien...

255
00:13:49,900 --> 00:13:52,833
alors je pense que tu devrais y aller.

256
00:13:56,767 --> 00:13:58,633
Alors pour la première fois
dans sa vie,

257
00:13:58,700 --> 00:14:01,367
Frances s'est ressaisie
contre sa mère.

258
00:14:01,433 --> 00:14:04,733
Non seulement ça,
elle a encore fait la une des journaux.

259
00:14:04,800 --> 00:14:08,333
Ça a causé une grosse puanteur
ici à Seattle.

260
00:14:08,400 --> 00:14:10,266
En plus d'être
qualifié d'athée,

261
00:14:10,267 --> 00:14:13,833
maintenant elle était une pinko
sympathisant pour démarrer.

262
00:14:13,900 --> 00:14:15,709
Je suppose qu'elle a passé un bon moment
là-bas en Russie,

263
00:14:15,733 --> 00:14:17,633
mais quand elle est arrivée à New York,

264
00:14:17,700 --> 00:14:20,733
les choses n'ont pas vraiment cliqué
comme elle le pensait.

265
00:14:20,800 --> 00:14:25,400
Finalement, elle a décroché un emploi de
joueur sous contrat pour un studio de cinéma.

266
00:14:25,467 --> 00:14:27,433
Eh bien, cela signifiait une chose :

267
00:14:27,500 --> 00:14:30,933
Envoyez-la à Hollywood et
donnez-lui le traitement complet.

268
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Mais Frances n'a pas exactement
s'adapter au moule qu'ils avaient en tête.

269
00:14:37,800 --> 00:14:40,100
Maintenant que vous avez obtenu
l'ambition de votre vie...

270
00:14:40,167 --> 00:14:41,500
Mais je ne l'ai pas fait.

271
00:14:42,967 --> 00:14:44,376
Je veux dire, je vois Hollywood
comme un tremplin.

272
00:14:44,400 --> 00:14:45,967
Ma véritable ambition est Broadway.

273
00:14:46,033 --> 00:14:47,600
Et puis remplissez
vos espaces vides.

274
00:14:47,667 --> 00:14:49,067
Tu es prêt ?

275
00:14:49,133 --> 00:14:50,800
Préparons-la
pour les trucs d'art des jambes.

276
00:14:50,867 --> 00:14:52,667
Qu’est-ce que l’art des jambes ?

277
00:14:52,733 --> 00:14:53,733
L’art des jambes ?

278
00:14:53,800 --> 00:14:55,367
Des maillots de bain, mademoiselle.

279
00:14:55,433 --> 00:14:57,133
Non, je ne vais pas
faire des maillots de bain.

280
00:14:57,267 --> 00:14:59,267
Ouais.

281
00:14:59,333 --> 00:15:02,567
Vraiment. Je n'ai même pas l'air bien
en maillot de bain. Honnête.

282
00:15:02,633 --> 00:15:04,900
Je ne suis pas la fille glamour.

283
00:15:06,933 --> 00:15:09,367
Qu'est-ce que tout cela a
à voir avec le jeu d'acteur ?

284
00:15:09,433 --> 00:15:11,000
Bonjour, M. Bebe.

285
00:15:12,800 --> 00:15:14,367
Qui est-ce ?

286
00:15:14,433 --> 00:15:16,333
Frances Farmer.

287
00:15:16,400 --> 00:15:19,167
Joueur sous contrat. Option 6 mois.

288
00:15:19,267 --> 00:15:20,300
Bons seins.

289
00:15:20,367 --> 00:15:22,967
Mouillez vos lèvres. Tenez-le. Tenez-le.

290
00:15:23,033 --> 00:15:27,000
Test de chef des pompiers.
Robert Metts. Prenez-en 5.

291
00:15:27,067 --> 00:15:29,000
Combien d'autres
en avons-nous ?

292
00:15:29,067 --> 00:15:31,133
- Action.
- 14.

293
00:15:31,267 --> 00:15:33,933
Hors Robert Metts ?
J'en ai bien peur.

294
00:15:34,000 --> 00:15:36,409
Suivez ces trappeurs.
Ils vous feront descendre la montagne en toute sécurité.

295
00:15:36,433 --> 00:15:38,733
Mais Kurt, j'ai peur...

296
00:15:38,800 --> 00:15:40,733
S'il y a un moyen
je reviens, je le trouverai.

297
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Mais ces hommes sont
compter sur moi.

298
00:15:42,667 --> 00:15:45,600
Il y a une forêt.
Une forêt en feu.

299
00:15:45,667 --> 00:15:48,033
Et tu sais ce que je dois faire.

300
00:15:48,100 --> 00:15:50,267
- Dieu.
- Kurt...

301
00:15:50,300 --> 00:15:52,267
Angèle. Mon...

302
00:15:52,333 --> 00:15:54,333
Ma propre Angélie.

303
00:15:56,667 --> 00:15:58,266
Couper...

304
00:15:58,267 --> 00:16:00,633
Je suis désolé... Pouvons-nous y retourner ?

305
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
Hé, qui est la fille ?

306
00:16:02,367 --> 00:16:04,267
Test de chef des pompiers...
Frances Farmer.

307
00:16:04,333 --> 00:16:05,800
Prenez-en 3.

308
00:16:05,867 --> 00:16:07,433
Joueur sous contrat.

309
00:16:07,500 --> 00:16:09,967
Elle va bien. Ouais.

310
00:16:10,033 --> 00:16:12,933
Jimmy. Voudriez-vous recommencer ?

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,733
Pas trop folle de son nom.

312
00:16:33,567 --> 00:16:35,900
Je pense juste que je devrais
avoir l'air plus froissé.

313
00:16:35,967 --> 00:16:40,500
Je suis censé me cacher
wagons couverts, dormant par terre.

314
00:16:40,567 --> 00:16:42,733
Il me semble juste
J'ai l'air trop soigné.

315
00:16:42,800 --> 00:16:45,167
C'est le costume que nous avons ajusté
sur vous, Miss Farmer.

316
00:16:45,267 --> 00:16:46,867
Je sais que. Je sais que.

317
00:16:46,933 --> 00:16:48,833
Mais il me semble que...

318
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Je ne... je pourrais
paraître plus réaliste.

319
00:16:52,367 --> 00:16:54,267
Ça ira. Personne ne le remarquera.

320
00:16:54,300 --> 00:16:55,867
Non! Je remarque !

321
00:16:55,933 --> 00:16:58,533
M. Bébé! Bonjour!

322
00:16:58,600 --> 00:17:00,433
Viens avec moi, Fanny.

323
00:17:00,500 --> 00:17:01,933
Frances.

324
00:17:02,000 --> 00:17:03,333
Vous savez, je ne suis pas le livre de recettes.

325
00:17:06,533 --> 00:17:09,633
Tu vois? Nous avons
pour changer ce nom.

326
00:17:11,267 --> 00:17:14,733
J'ai l'intention de faire un grand
beaucoup d'argent de votre part.

327
00:17:16,767 --> 00:17:20,500
Depuis que je t'ai
sur un contrat de sept ans,

328
00:17:20,567 --> 00:17:22,833
Je prévois à long terme.

329
00:17:22,900 --> 00:17:25,467
Je vais te prêter
à Sam Goldwyn.

330
00:17:25,533 --> 00:17:27,867
Il fait une photo
appelé Venez le chercher.

331
00:17:29,567 --> 00:17:31,143
C'est un excellent livre.
Cela pourrait faire un drame...

332
00:17:31,167 --> 00:17:33,000
Peu importe.

333
00:17:33,067 --> 00:17:35,067
Je m'inquiète pour toi.

334
00:17:35,133 --> 00:17:37,367
- Votre attitude.
- Hé, espèce de clochards !

335
00:17:42,733 --> 00:17:46,067
La société s'effondre,
Mademoiselle Fermière.

336
00:17:46,133 --> 00:17:48,266
Les gens doivent s'attacher,

337
00:17:48,267 --> 00:17:50,800
faire leur travail.

338
00:17:50,867 --> 00:17:53,100
Tu vois, je me vois

339
00:17:53,167 --> 00:17:57,333
comme le Henry Ford de
l'industrie du cinéma.

340
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
C'est mon usine.

341
00:18:00,467 --> 00:18:02,433
Et je ne peux pas avoir le gars

342
00:18:02,500 --> 00:18:04,367
qui met les roues

343
00:18:04,433 --> 00:18:08,067
se disputer avec l'homme qui installe
les phares, je peux maintenant ?

344
00:18:08,133 --> 00:18:10,067
Mais je suis préoccupé par
tout, M. Bebe.

345
00:18:10,133 --> 00:18:11,133
Non.

346
00:18:12,800 --> 00:18:14,933
Je suis concerné par tout.

347
00:18:15,000 --> 00:18:16,700
Mais c'est moi qui suis debout
là sur l'écran.

348
00:18:16,767 --> 00:18:18,300
C'est exact.

349
00:18:18,367 --> 00:18:24,267
Vous... êtes une actrice,
Mademoiselle Fermière.?

350
00:18:25,633 --> 00:18:28,167
Et votre travail consiste à agir.

351
00:18:34,567 --> 00:18:36,467
Tootsie.

352
00:18:37,933 --> 00:18:41,500
Nous voulons du travail ! Nous voulons du travail !

353
00:18:45,433 --> 00:18:49,000
Alors malgré elle,
Frances est devenue une star de cinéma.

354
00:18:49,067 --> 00:18:52,100
Ils ont organisé la grande première
ici même, dans sa ville natale.

355
00:18:52,167 --> 00:18:55,533
La houle locale bienvenue
son dos avec une grosse tâche à faire.

356
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Les mêmes connards qui l'ont chassée
deux ans avant.

357
00:18:58,867 --> 00:19:01,400
Et j'ai pensé
c'était normal pour le cours.

358
00:19:01,467 --> 00:19:04,333
Frances aussi, je suppose.

359
00:19:04,400 --> 00:19:06,433
Bien sûr, je voulais la revoir,

360
00:19:06,500 --> 00:19:09,533
juste pour lui parler
pendant un petit moment.

361
00:19:09,600 --> 00:19:12,067
Grosse chance de passer
cette armée de smokings.

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,733
Je suppose que c'est non, secret

363
00:19:21,800 --> 00:19:23,433
que je suis fier.

364
00:19:23,500 --> 00:19:25,800
J'aime penser que
elle en a reçu un peu de moi.

365
00:19:25,867 --> 00:19:27,433
J'avais l'habitude d'avoir,

366
00:19:27,500 --> 00:19:31,067
ambitions théâtrales
moi-même, tu sais.

367
00:19:31,133 --> 00:19:32,266
Vous plaisantez.

368
00:19:32,267 --> 00:19:35,067
Non, oui !

369
00:19:35,133 --> 00:19:38,267
Et non seulement Frances
rentre à la maison une étoile,

370
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
mais elle a apporté ce gros
belle patte

371
00:19:40,567 --> 00:19:41,767
d'un gendre avec elle.

372
00:19:44,433 --> 00:19:46,333
Monsieur le fermier,
quelle a été ta réaction

373
00:19:46,400 --> 00:19:47,876
quand Frances t'a dit
elle avait épousé Dick,

374
00:19:47,900 --> 00:19:49,267
Richardson ?

375
00:19:49,333 --> 00:19:50,600
Dwayne. Dwayne Steele.

376
00:19:52,667 --> 00:19:56,567
Moi, j'étais content, bien sûr.

377
00:19:56,633 --> 00:19:58,533
Richard... Dwayne...

378
00:20:00,667 --> 00:20:02,733
C'est un vrai gentleman.

379
00:20:02,800 --> 00:20:05,633
Et tout ce que je peux dire c'est que j'ai l'impression
Je connais ces deux-là depuis des années.

380
00:20:06,967 --> 00:20:09,567
Comme dans un conte de fées !

381
00:20:29,900 --> 00:20:32,233
Et maintenant les voici, les amis !

382
00:20:32,300 --> 00:20:36,800
La mère et la famille de Frances Farmer,
M. et Mme Ernest Farmer,

383
00:20:36,867 --> 00:20:39,867
accompagné de Frances
Le beau mari du fermier,

384
00:20:39,933 --> 00:20:42,400
M. Dwayne Steele!

385
00:20:42,467 --> 00:20:45,933
Et maintenant, elle est là... Comment ça
tu as envie d'être de retour à Seattle, Frances ?

386
00:20:46,000 --> 00:20:47,767
Mlle Frances Farmer !

387
00:20:50,433 --> 00:20:51,767
Comment est ton film, Frances ?

388
00:21:08,867 --> 00:21:10,333
Miss Farmer, je ne peux pas vous le dire

389
00:21:10,400 --> 00:21:12,667
comme je suis fier de vous rencontrer.

390
00:21:12,733 --> 00:21:15,433
Hum.

391
00:21:15,500 --> 00:21:18,067
Au nom de Seattle
Club des dames,

392
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
en témoignage de notre
une immense admiration....

393
00:21:20,067 --> 00:21:21,833
Excusez-moi.

394
00:21:21,900 --> 00:21:23,767
Oui?

395
00:21:23,833 --> 00:21:25,800
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

396
00:21:25,867 --> 00:21:28,633
Non, je ne le crois pas.

397
00:21:28,700 --> 00:21:32,867
N'étais-tu pas celui qui
m'a damné directement en enfer ?

398
00:21:32,933 --> 00:21:35,733
Non, ma chère.

399
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Vous devez vous tromper.

400
00:21:38,867 --> 00:21:39,867
Connerie.

401
00:21:41,267 --> 00:21:42,600
Je vous demande pardon?

402
00:21:42,667 --> 00:21:45,867
je suis la même fille
qui a écrit l'essai.

403
00:21:45,933 --> 00:21:47,267
La même fille qui est allée en Russie.

404
00:21:48,700 --> 00:21:51,067
Vous n'êtes pas contents, les gars
pour me rencontrer du tout.

405
00:23:17,400 --> 00:23:18,733
Qu'est-ce que tu fais ici ?

406
00:23:21,733 --> 00:23:23,933
Que fais-tu
De retour à Seattle, York ?

407
00:23:24,000 --> 00:23:25,733
Eh bien, je ne voulais pas
manque ta grande ouverture.

408
00:23:27,833 --> 00:23:30,167
Tu as des gens jolis
travaillé là-bas.

409
00:23:30,267 --> 00:23:31,433
Maudits hypocrites.

410
00:23:33,467 --> 00:23:35,333
Tu vois ma mère ?

411
00:23:35,400 --> 00:23:38,133
Dieu.

412
00:23:38,267 --> 00:23:40,967
Mon Dieu, tu penserais
cette agitation était pour elle.

413
00:23:44,267 --> 00:23:46,100
Tu vois Dick ?

414
00:23:46,167 --> 00:23:47,700
Ouais.

415
00:23:47,767 --> 00:23:49,433
C'est une chose
coucher avec le gars.

416
00:23:49,500 --> 00:23:50,933
Est-ce que tu as dû l'épouser ?

417
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Et le studio m’a dit de ne pas le faire.

418
00:23:53,467 --> 00:23:54,633
Laissez-moi en avoir un.

419
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
C'est pour ça que tu l'as fait ?

420
00:23:57,767 --> 00:24:00,667
Qui a déjà pensé qu'ils le feraient
tu as raison pour une fois, Harry ?

421
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
Tu sais, le problème c'est que

422
00:24:07,967 --> 00:24:10,767
ce n'est pas un grand film.

423
00:24:10,833 --> 00:24:12,267
Je n'en suis pas fier.

424
00:24:12,333 --> 00:24:13,733
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit.

425
00:24:13,800 --> 00:24:15,567
C'est tout ce qu'ils me laissaient faire.

426
00:24:15,633 --> 00:24:17,000
Ouais.

427
00:24:17,067 --> 00:24:19,267
Et je connais tous mes amis
tu vas me le dire

428
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
combien ils l'ont aimé, et...

429
00:24:21,767 --> 00:24:23,667
Eh bien, peut-être qu'ils le penseront.

430
00:24:23,733 --> 00:24:25,000
Tout le monde ne ment pas, vous savez.

431
00:24:26,433 --> 00:24:29,900
Pas tout le monde.

432
00:24:29,967 --> 00:24:33,033
Tu sais, tu es
une star de cinéma maintenant.

433
00:24:33,100 --> 00:24:35,533
Si vous leur donnez ce qu'ils
tu veux, tu peux obtenir n'importe quoi.

434
00:24:35,600 --> 00:24:38,100
Harry, je n'ai pas
ce qu'ils veulent.

435
00:24:40,767 --> 00:24:42,333
Je n'ai pas ce qu'ils veulent.

436
00:24:48,267 --> 00:24:50,800
Comment puis-je continuer à faire des films
quand les gens meurent de faim ?

437
00:24:52,367 --> 00:24:55,467
Qu'est-ce que tu vas faire,
rejoindre l'Armée du Salut ?

438
00:24:55,533 --> 00:24:57,700
Je veux dire, allez !

439
00:24:57,767 --> 00:24:59,633
Tu dois faire usage
de ce que tu as.

440
00:24:59,700 --> 00:25:01,267
Vous pouvez le faire.

441
00:25:01,333 --> 00:25:04,833
Ouais, si je ne fais pas
je suis trop gros pour moi.

442
00:25:04,900 --> 00:25:05,967
Regarder.

443
00:25:06,033 --> 00:25:08,000
Laissons tomber la limousine.

444
00:25:08,067 --> 00:25:10,067
Laisse-moi te conduire
sur ce tapis rouge

445
00:25:10,133 --> 00:25:12,467
dans ma vieille Chevrolet. D'accord?

446
00:25:12,533 --> 00:25:13,767
Allez.

447
00:25:13,833 --> 00:25:16,100
Allez!

448
00:25:16,167 --> 00:25:17,266
Allez!

449
00:25:17,267 --> 00:25:18,567
Je ne veux pas y aller, York.

450
00:25:18,633 --> 00:25:20,133
Allez.

451
00:25:20,267 --> 00:25:23,767
Courtiser!

452
00:25:23,833 --> 00:25:26,333
Allez, York.
J'ai une meilleure idée.

453
00:25:26,400 --> 00:25:27,667
Tu ne sais pas nager maintenant.

454
00:25:32,467 --> 00:25:34,267
Venez ici.
Viens le chercher, Harry.

455
00:25:34,333 --> 00:25:36,167
Ouais...

456
00:26:17,433 --> 00:26:20,433
Hollywood! J'adore ça !

457
00:26:20,500 --> 00:26:24,667
je ne peux pas croire
J'ai rencontré Jack Oakie aujourd'hui.

458
00:26:24,733 --> 00:26:28,467
Il est tellement
plus beau en personne.

459
00:26:28,533 --> 00:26:30,067
Et un diable.

460
00:26:30,133 --> 00:26:31,267
Vraiment?

461
00:26:31,300 --> 00:26:33,033
Ce qu'il m'a dit...

462
00:26:33,100 --> 00:26:35,800
Pour l'amour de Dieu !

463
00:26:35,867 --> 00:26:39,467
Bien. Pour l'amour de Dieu.

464
00:26:39,533 --> 00:26:41,733
Vous n’accepterez jamais une blague.

465
00:26:41,800 --> 00:26:43,567
Frances.

466
00:26:43,633 --> 00:26:45,643
Maintenant tu aimerais tu
sors et travaille un peu...

467
00:26:45,667 --> 00:26:48,300
Allez, chérie !

468
00:26:48,367 --> 00:26:51,067
Non, non.

469
00:26:51,133 --> 00:26:53,000
Je suis tellement...

470
00:26:53,067 --> 00:26:55,266
Allez. Juste un.
Je suis tellement fatiguée...

471
00:26:55,267 --> 00:26:58,067
Allez. S'il te plaît? S'il te plaît.

472
00:26:58,133 --> 00:27:00,833
J'aimerais partir.
Je dois me lever très tôt.

473
00:27:00,900 --> 00:27:04,433
J'ai un appel tôt
le matin.

474
00:27:04,500 --> 00:27:06,433
Et toi, Lil ?
Allez. Allons-y.

475
00:27:06,500 --> 00:27:07,900
Hé!

476
00:27:07,967 --> 00:27:10,600
Hot-dog !

477
00:27:10,667 --> 00:27:13,867
Je vous préviens ! je suis un
tuerie sur la piste de danse !

478
00:27:16,000 --> 00:27:17,633
Hum.

479
00:27:17,700 --> 00:27:19,100
Tu sais, je...

480
00:27:19,167 --> 00:27:21,400
Je ne peux m'empêcher de ressentir
nous sommes arrivés au mauvais moment.

481
00:27:21,467 --> 00:27:24,267
C'est bon, papa.

482
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
Vous...

483
00:27:27,067 --> 00:27:29,167
Riche... Dwayne...

484
00:27:29,267 --> 00:27:31,633
Dick.

485
00:27:31,700 --> 00:27:33,267
Dick semble avoir

486
00:27:33,333 --> 00:27:35,367
beaucoup de temps pour nous faire visiter.

487
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
Comment se passe sa carrière ?

488
00:27:41,600 --> 00:27:43,533
Ce n'est pas ce qu'il
je m'attendais à ce que ce soit le cas.

489
00:27:46,800 --> 00:27:48,267
Les choses vont s'améliorer ?

490
00:27:49,600 --> 00:27:50,933
Papa, tu n'as jamais...

491
00:27:51,000 --> 00:27:52,633
en colère ?

492
00:27:55,933 --> 00:27:57,333
Que veux-tu dire?

493
00:27:57,400 --> 00:27:59,767
Comme chez maman. N'est-ce pas
jamais eu l'impression d'être juste...

494
00:28:01,267 --> 00:28:03,533
transporter et casser
celle-là, juste dans les babines ?

495
00:28:07,067 --> 00:28:08,733
Non?

496
00:28:08,800 --> 00:28:11,067
Ouais. Je l'ai essayé une fois.

497
00:28:11,133 --> 00:28:13,267
Vous l'avez fait ? Ouais.

498
00:28:13,300 --> 00:28:17,267
Larmes, hystérie,
récriminations, accusations.

499
00:28:17,333 --> 00:28:19,000
Je n'ai jamais pensé
J'en entendrais la fin.

500
00:28:19,067 --> 00:28:20,900
Pardonnez-moi. Vos photos.

501
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Ils coûtent 2,50 $ chacun.

502
00:28:27,333 --> 00:28:31,100
Voilà. Merci, monsieur.

503
00:28:31,167 --> 00:28:33,300
J'aimerais trouver un...

504
00:28:33,367 --> 00:28:36,700
Un plus gentleman
façon de faire les choses.

505
00:28:49,133 --> 00:28:50,600
Nous sommes à la maison.

506
00:28:50,667 --> 00:28:52,267
- Chez moi, chez moi...
- À la maison.

507
00:28:52,333 --> 00:28:54,967
Dick, si c'est pour moi, dis-le
eux, je ne suis pas là. Je m'en fiche.

508
00:28:55,033 --> 00:28:58,367
Dis-leur que je suis à Berlin
ou Haïti ou...

509
00:28:58,433 --> 00:29:00,000
Petite sœur,
où vas-tu ?

510
00:29:00,067 --> 00:29:01,267
Elle est fatiguée.

511
00:29:19,633 --> 00:29:21,600
C'était ton agent
au téléphone.

512
00:29:21,667 --> 00:29:24,467
Il a dit que le stock d'été
L'accord est prêt.

513
00:29:39,533 --> 00:29:42,000
Alors tu pars vers l'Est ?

514
00:29:42,067 --> 00:29:44,267
Dick, je pense que nous avons besoin
quelque temps d'intervalle.

515
00:29:45,400 --> 00:29:47,133
Ouais.

516
00:29:47,267 --> 00:29:49,300
Je ne suis pas complètement idiot,
tu sais. Je sais...

517
00:29:51,133 --> 00:29:52,900
Je sais que tu deviens aigre avec moi.

518
00:29:52,967 --> 00:29:55,000
Mais chaque fois que j'essaye
faire quelque chose à ce sujet,

519
00:29:55,067 --> 00:29:56,533
tu tournes simplement le dos, et...

520
00:29:56,600 --> 00:29:57,709
Dick, je ne peux même pas respirer...

521
00:29:57,733 --> 00:30:00,567
Dwayne! Je m'appelle Dwayne maintenant !

522
00:30:00,633 --> 00:30:02,067
Tu m'appelles Dwayne.

523
00:30:06,167 --> 00:30:07,600
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

524
00:30:07,667 --> 00:30:09,633
peut-être que je voulais
partir d'ici et aller vers l'est

525
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
et faire du stock d'été,
et faire du théâtre ?

526
00:30:14,700 --> 00:30:16,867
Non, ça n'a jamais été le cas, parce que
tu ne veux pas de moi,

527
00:30:16,933 --> 00:30:20,367
et la raison n'a rien
à voir avec le stock d'été.

528
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Non?

529
00:30:24,167 --> 00:30:25,567
Il s'agit de
cette nuit-là, n'est-ce pas ?

530
00:30:28,300 --> 00:30:29,500
Cette nuit-là ?

531
00:30:29,567 --> 00:30:31,233
Ouais, la première.

532
00:30:32,767 --> 00:30:34,833
Je ne t'ai jamais insisté à ce sujet,

533
00:30:34,900 --> 00:30:38,033
mais tu vas me le dire correctement
ici et maintenant où tu étais.

534
00:30:38,100 --> 00:30:39,833
Et qu'est-ce que c'est
tu faisais.

535
00:30:41,567 --> 00:30:43,067
Que veux-tu, son nom ?

536
00:30:59,400 --> 00:31:00,533
Espèce de salope !

537
00:31:04,267 --> 00:31:06,400
Que veux-tu dire?

538
00:31:06,467 --> 00:31:08,107
Que veux-tu dire,
tu fais quelque chose comme...

539
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
Bâtard !

540
00:31:11,167 --> 00:31:12,700
Espèce de putain de salope !

541
00:31:12,767 --> 00:31:15,533
Mon Dieu... putain...

542
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Espèce de pute !

543
00:31:20,633 --> 00:31:21,867
Espèce de pute !

544
00:31:23,167 --> 00:31:24,933
Tu l'as gâché !

545
00:31:58,567 --> 00:32:01,833
Bravo!

546
00:32:01,900 --> 00:32:03,100
Bravo!

547
00:32:05,567 --> 00:32:07,633
Nous avons décidé de divertir,

548
00:32:07,700 --> 00:32:10,800
mais nous avons également prévu
pour éclairer.

549
00:32:10,867 --> 00:32:13,500
Pour défier. Pour changer :

550
00:32:13,567 --> 00:32:17,266
Changer la façon dont
les gens perçoivent leur vie,

551
00:32:17,267 --> 00:32:19,167
leurs responsabilités. Je sais.

552
00:32:19,267 --> 00:32:21,333
Et si nous allons
pour changer la société,

553
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
rendre le monde meilleur,

554
00:32:22,867 --> 00:32:25,167
il faut d'abord changer les gens !

555
00:32:25,267 --> 00:32:27,533
Elle sait.

556
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Elle le sait, Harold.

557
00:32:33,167 --> 00:32:35,933
Tu n'es pas obligé de me vendre sur The
Théâtre de groupe, M. Clurman.

558
00:32:37,500 --> 00:32:39,967
Pardonnez mon indulgence.

559
00:32:40,033 --> 00:32:44,833
On dirait qu'on fait toujours la leçon à ceux qui le sont
à l'heure pour ceux qui sont en retard.

560
00:32:44,900 --> 00:32:47,266
Mais le fait est.

561
00:32:47,267 --> 00:32:51,433
M. Odets ici présent a écrit
une pièce merveilleuse.

562
00:32:51,500 --> 00:32:53,267
Bien que la plupart de
les rôles sont attribués,

563
00:32:53,333 --> 00:32:58,267
nous ne l'avons toujours pas fait
trouvé notre principale dame.

564
00:32:58,333 --> 00:32:59,700
Quelle est la pièce ?

565
00:32:59,767 --> 00:33:01,633
Lorna Lune.

566
00:33:01,700 --> 00:33:03,900
C'est une clocharde de Newark.

567
00:33:03,967 --> 00:33:05,700
Excusez-moi.

568
00:33:05,767 --> 00:33:08,267
Je pense que tu serais
parfait pour la partie.

569
00:33:11,300 --> 00:33:13,667
Qu'en pensez-vous, M. Odets ?

570
00:33:13,733 --> 00:33:17,267
Je pense que tu es très
magnifique, Miss Farmer.

571
00:33:17,300 --> 00:33:20,367
Et Harold est convaincu
C'est ton arrière-plan de film

572
00:33:20,433 --> 00:33:23,267
cela vous ferait un gros tirage.

573
00:33:23,333 --> 00:33:26,133
Je veux certainement le spectacle
pour réussir.

574
00:33:26,267 --> 00:33:28,800
Mais tu ne penses pas
J'ai raison pour le rôle ?

575
00:33:28,867 --> 00:33:30,333
Mademoiselle Fermière,

576
00:33:30,400 --> 00:33:34,667
pour moi, ce n'est pas une pièce de théâtre,
c'est une agression,

577
00:33:34,733 --> 00:33:36,533
une séduction,

578
00:33:36,600 --> 00:33:39,067
un plaidoyer pour la compréhension.

579
00:33:39,133 --> 00:33:42,400
Je pense que nous vivons à une époque où le nouveau
les œuvres d'art devraient tirer des balles.

580
00:33:42,467 --> 00:33:44,867
Et toi...

581
00:33:44,933 --> 00:33:47,567
fabriquer des munitions très attractives.

582
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
Quel est le nom
de cette séduction,

583
00:33:55,400 --> 00:33:56,567
cette agression ?

584
00:33:56,633 --> 00:34:00,000
Garçon d'or.

585
00:34:26,733 --> 00:34:28,309
Harold. Tout le monde reçoit un
bonne nuit de sommeil.

586
00:34:28,333 --> 00:34:29,567
Qu'est-ce que c'est?

587
00:34:29,633 --> 00:34:31,467
Je voulais juste,
tôt ou tard,

588
00:34:31,533 --> 00:34:33,467
avoir une chance de te parler
à propos de ce discours.

589
00:34:33,533 --> 00:34:35,567
Quel discours ? Au deuxième acte.

590
00:34:35,633 --> 00:34:36,733
Ne vous inquiétez pas.

591
00:34:38,867 --> 00:34:40,043
S'il vous plaît, s'il vous plaît, madame ? S'il te plaît.

592
00:34:40,067 --> 00:34:41,367
Quelque chose que vous pouvez épargner ?

593
00:34:41,433 --> 00:34:42,909
On va y travailler ?
Ne vous inquiétez pas.

594
00:34:42,933 --> 00:34:44,833
Clifford, ne la garde pas
debout trop tard ?

595
00:34:44,900 --> 00:34:47,333
Rien. Rien.

596
00:34:47,400 --> 00:34:49,467
j'ai une famille
Je dois soutenir.

597
00:34:49,533 --> 00:34:51,733
S'il te plaît, celui de ma mère
je vais subir une opération.

598
00:34:51,800 --> 00:34:52,967
Quel est le problème?

599
00:34:55,700 --> 00:34:57,833
Pourquoi es-tu parti
de répétition, Clifford ?

600
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît ? Rien.

601
00:34:59,367 --> 00:35:00,067
Regarde cette fille.

602
00:35:00,133 --> 00:35:01,033
Que vois-tu ?

603
00:35:01,100 --> 00:35:02,267
Qu'est-ce que je vois ?

604
00:35:02,333 --> 00:35:03,767
Regardez-la. Que vois-tu ?

605
00:35:03,833 --> 00:35:04,909
De quoi parles-tu?

606
00:35:04,933 --> 00:35:06,700
Que vois-tu ?

607
00:35:06,767 --> 00:35:08,667
Désespoir.

608
00:35:08,733 --> 00:35:10,600
De qui porte-t-elle le pull ?

609
00:35:10,667 --> 00:35:12,367
Quelque chose qu'elle a trouvé ?

610
00:35:12,433 --> 00:35:13,543
Non, c'est celui de son frère aîné.

611
00:35:13,567 --> 00:35:14,967
C'est trop gros pour elle.

612
00:35:15,033 --> 00:35:16,533
Ses chaussures neuves ou anciennes ?

613
00:35:16,600 --> 00:35:18,033
Ils sont vieux.

614
00:35:18,100 --> 00:35:20,266
Ce ne sont pas des chaussures, ce sont
pantoufles de chambre.

615
00:35:20,267 --> 00:35:22,300
Tu vois, tu passes par là
cette personne tous les jours,

616
00:35:22,367 --> 00:35:24,600
et tu ne la vois même jamais.

617
00:35:24,667 --> 00:35:26,067
Si tu veux être un artiste,

618
00:35:26,133 --> 00:35:27,767
tu veux être une vraie actrice,

619
00:35:27,833 --> 00:35:29,443
tu dois voir les choses
que les autres ne le font pas,

620
00:35:29,467 --> 00:35:31,266
alors vous pourrez le leur montrer.

621
00:35:31,267 --> 00:35:33,967
Alors ils le verront,
alors ils s'en souviendront.

622
00:35:34,033 --> 00:35:37,933
Ils peuvent la découvrir
à travers toi, avec toi.

623
00:35:40,433 --> 00:35:42,800
je ne veux pas avoir
m'asseoir à nouveau là-dedans

624
00:35:42,867 --> 00:35:45,800
et je te regarde agir désespérément.

625
00:35:45,867 --> 00:35:47,700
Je veux te voir désespéré,

626
00:35:47,767 --> 00:35:49,743
et il y a un très gros
différence entre ces deux-là.

627
00:35:49,767 --> 00:35:51,543
Et si tu ne peux pas le faire,
ma pièce ne fonctionnera pas.

628
00:35:51,567 --> 00:35:53,367
C'est vraiment si simple.

629
00:35:53,433 --> 00:35:55,900
Oubliez votre vie privée,
oublie tes problèmes,

630
00:35:55,967 --> 00:35:57,867
ta mère, ton amante,
tu es ceci, tu es cela.

631
00:35:57,933 --> 00:36:00,000
Oublie que tu es
gagner de l'argent, donner du sens,

632
00:36:00,067 --> 00:36:01,633
avoir des enfants,
tout oublier.

633
00:36:01,700 --> 00:36:04,633
Consacrez-vous simplement.

634
00:36:04,700 --> 00:36:06,266
Parce que c'est vraiment ça
fait de l'art, Frances,

635
00:36:06,267 --> 00:36:07,667
est un dévouement total.

636
00:36:07,733 --> 00:36:09,409
Vous n'êtes pas seulement quelques-uns
jolie babiole là-haut

637
00:36:09,433 --> 00:36:10,767
pour que les gens l'admirent.

638
00:36:10,833 --> 00:36:12,193
Tu n'es pas dedans
Hollywood, Dieu merci.

639
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
Tu en veux un autre ?

640
00:36:24,267 --> 00:36:25,467
Ouais.

641
00:36:25,533 --> 00:36:29,633
Parfois je peux le sentir,

642
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
sentez-le.

643
00:36:32,067 --> 00:36:33,867
Ma femme...

644
00:36:33,933 --> 00:36:35,167
super actrice....

645
00:36:35,267 --> 00:36:36,133
c'est ce qu'ils disent.

646
00:36:36,267 --> 00:36:38,833
Elle ne l'a jamais eu.

647
00:36:41,100 --> 00:36:43,266
Vous voyez aussi,

648
00:36:43,267 --> 00:36:46,400
je ne veux pas juste
divertir les gens.

649
00:36:46,467 --> 00:36:49,867
Je veux changer leur vie.

650
00:36:49,933 --> 00:36:52,367
Je les veux...

651
00:36:54,133 --> 00:36:55,900
Au milieu de la nuit

652
00:36:55,967 --> 00:37:00,400
et je pense que tout
ce qu'ils font est mal.

653
00:37:04,800 --> 00:37:08,900
Sais-tu que je n'ai jamais
gagner sa vie au théâtre ?

654
00:37:08,967 --> 00:37:13,767
Hollywood
fournit tout mon argent...

655
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
et toute mon indigestion.

656
00:37:16,900 --> 00:37:19,667
Mais c’est ici que j’appartiens.

657
00:37:21,367 --> 00:37:24,267
Parfois je pense
j'aurais été mieux

658
00:37:24,300 --> 00:37:26,800
s'il y avait eu
pas de films à écrire.

659
00:37:26,867 --> 00:37:30,900
j'aurais écorché
partout.

660
00:37:30,967 --> 00:37:35,633
Je suis sorti de dessous
cette grande... tente

661
00:37:35,700 --> 00:37:39,933
et... dressé des tentes plus petites

662
00:37:40,000 --> 00:37:45,267
dans de nombreux sauvages,
des lieux méconnus.

663
00:37:45,300 --> 00:37:48,700
C'est ce que tu as
je dois faire, Frances.

664
00:37:48,767 --> 00:37:51,567
Je ne le ferai jamais, mais tu pourrais.

665
00:37:51,633 --> 00:37:54,266
Vous avez un cœur d'explorateur.

666
00:37:54,267 --> 00:37:57,067
J'aimerais pouvoir te le dire
comment être brillant,

667
00:37:57,133 --> 00:37:58,733
mais je ne peux pas.

668
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Ça doit venir de toi...

669
00:38:00,667 --> 00:38:05,467
et ce en quoi tu crois...

670
00:38:05,533 --> 00:38:07,300
ce que tu es.

671
00:38:09,733 --> 00:38:11,100
Allons nous coucher.

672
00:39:07,100 --> 00:39:10,600
Mais nous devons faire un don
autant que nous pouvons nous le permettre.

673
00:39:10,667 --> 00:39:15,633
Un artiste incontournable
ça doit être un soldat aussi.

674
00:39:15,700 --> 00:39:18,133
Écoutez, écoutez.

675
00:39:18,267 --> 00:39:22,000
Et maintenant pour présenter
nos munitions,

676
00:39:22,067 --> 00:39:24,833
notre chèque au consul espagnol,

677
00:39:24,900 --> 00:39:27,333
Monsieur Léon Juarez Alendros,

678
00:39:27,400 --> 00:39:30,500
notre propre dame de premier plan,
Mlle Frances Farmer.

679
00:39:30,567 --> 00:39:32,933
Françoise ?

680
00:39:33,000 --> 00:39:35,266
Hum.

681
00:39:35,267 --> 00:39:37,333
Au nom du Groupe Théâtre,

682
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
ça me donne du bien
plaisir personnel

683
00:39:39,167 --> 00:39:41,067
pouvoir présenter un chèque

684
00:39:41,133 --> 00:39:44,033
pour 1 000 $
pour la cause loyaliste.

685
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
Pas de passage.

686
00:39:47,833 --> 00:39:49,300
C'est un plaisir, Señor.

687
00:40:02,400 --> 00:40:04,333
Elle ne reviendra pas
de New York.

688
00:40:04,400 --> 00:40:07,100
Et par-dessus tout elle
activités politiques,

689
00:40:07,167 --> 00:40:08,967
maintenant elle a un avocat.

690
00:40:09,033 --> 00:40:12,200
Elle veut sortir
son contrat, M. Bebe.

691
00:40:12,267 --> 00:40:14,367
Elle dit qu'elle a fini
avec des films.

692
00:40:14,433 --> 00:40:16,100
Je suis sûr que ce n'était pas moi.

693
00:40:16,167 --> 00:40:18,067
Ce n'était pas moi.

694
00:40:18,133 --> 00:40:19,700
Excusez-moi, monsieur ?

695
00:40:19,767 --> 00:40:22,100
Je ne sais pas qui elle a baisé
pour arriver là où elle est,

696
00:40:22,167 --> 00:40:24,567
mais je ne pense pas que ce soit moi.

697
00:40:24,633 --> 00:40:26,567
On peut toujours la larguer.

698
00:40:26,633 --> 00:40:28,467
Donnez-lui une leçon.

699
00:40:28,533 --> 00:40:30,467
Il y en a un million
de belles filles là-bas

700
00:40:30,533 --> 00:40:32,000
qui s'en fout
sur la politique.

701
00:40:32,067 --> 00:40:33,633
Ce n'est pas le sujet.

702
00:40:38,100 --> 00:40:42,500
Frances Farmer a le monde par
la mésange à cause de ce studio,

703
00:40:42,567 --> 00:40:46,133
et maintenant elle pense qu'elle peut juste
valser sans même un merci.

704
00:40:48,367 --> 00:40:51,200
je pense qu'il est temps
pour enlever les gants.

705
00:40:55,200 --> 00:40:57,133
Trouvez-moi des journalistes.

706
00:41:00,267 --> 00:41:02,600
Surtout Louella Parsons.

707
00:41:13,733 --> 00:41:15,300
Bonne nuit.

708
00:41:15,367 --> 00:41:16,909
Mademoiselle Fermière ? Autographe
ici, Miss Farmer ?

709
00:41:16,933 --> 00:41:19,033
Un autographe ici ?

710
00:41:19,100 --> 00:41:20,900
Tu étais merveilleux. Merci.

711
00:41:20,967 --> 00:41:23,433
Merci.

712
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
Merci beaucoup.

713
00:41:25,400 --> 00:41:27,033
Luther, bonne nuit.

714
00:41:27,100 --> 00:41:28,409
Bonne nuit, Frances.
À demain.

715
00:41:28,433 --> 00:41:29,967
Excusez-moi, Miss Farmer,

716
00:41:30,033 --> 00:41:32,033
Je suis désolé. Je n'ai jamais
je l'ai déjà fait, mais...

717
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
Je devais juste te le dire
tu es génial.

718
00:41:35,367 --> 00:41:37,533
Merci.

719
00:41:37,600 --> 00:41:39,367
je suis vraiment triste
la pièce touche à sa fin.

720
00:41:39,433 --> 00:41:41,533
Que vais-je faire
le mardi soir ?

721
00:41:41,600 --> 00:41:43,833
Pourquoi ne viens-tu pas
on se voit à Londres ?

722
00:41:43,900 --> 00:41:45,933
Seulement si tu es dedans. Es-tu?

723
00:41:46,000 --> 00:41:48,467
Bien sûr. je ne le ferais pas
manque ça pour rien.

724
00:41:48,533 --> 00:41:50,933
Garçon, ce serait génial.

725
00:41:51,000 --> 00:41:53,267
Mais... je vais à Hollywood.

726
00:41:53,300 --> 00:41:55,333
Êtes-vous un acteur?

727
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Oui bien sûr.

728
00:41:56,667 --> 00:41:59,300
Eh bien, je suis toujours
à l'école, mais...

729
00:41:59,367 --> 00:42:02,300
Quand j'aurai mon diplôme,
Californie, me voici.

730
00:42:02,367 --> 00:42:05,133
Êtes-vous sérieux au sujet d'agir?

731
00:42:05,267 --> 00:42:07,833
Eh bien, oui.

732
00:42:07,900 --> 00:42:09,800
N'allez pas à Hollywood.

733
00:42:09,867 --> 00:42:11,133
Pourquoi?

734
00:42:11,267 --> 00:42:13,367
Parce que ça va t'écraser.

735
00:42:13,433 --> 00:42:15,133
On dirait que vous détestez ça.

736
00:42:15,267 --> 00:42:18,800
Non, je ne suis tout simplement pas ça
hâte de revenir.

737
00:42:18,867 --> 00:42:20,367
Tu vas
briser beaucoup de cœurs.

738
00:42:20,433 --> 00:42:22,433
Je suppose qu'ils vont réparer.

739
00:42:22,500 --> 00:42:26,267
Eh bien, et votre mari ?

740
00:42:26,333 --> 00:42:27,933
Quoi?

741
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Allez-vous vous remettre ensemble ?

742
00:42:29,667 --> 00:42:31,533
Quand tu as quitté Hollywood, je veux dire.

743
00:42:31,600 --> 00:42:32,833
Qu'est-ce que c'est?

744
00:42:32,900 --> 00:42:34,833
Est-ce vrai que tu es
divorcer...

745
00:42:34,900 --> 00:42:36,267
camarade ?

746
00:42:38,567 --> 00:42:40,300
Espèce de petit salaud.

747
00:42:40,367 --> 00:42:42,267
Merci pour la discussion,
Mademoiselle Fermière.

748
00:42:42,300 --> 00:42:44,167
Je te verrai.

749
00:42:44,267 --> 00:42:45,533
Hé, attends une minute.

750
00:42:45,600 --> 00:42:47,267
Vous perdez votre temps, madame.

751
00:42:47,300 --> 00:42:49,167
Rien n'est hors du commun
enregistre avec moi.

752
00:43:10,800 --> 00:43:12,367
Merde.

753
00:43:18,533 --> 00:43:20,833
Je pense que si j'étais
immobile dans cette ville,

754
00:43:20,900 --> 00:43:22,000
Je deviendrais fou.

755
00:43:24,800 --> 00:43:27,267
Ils vont me forcer
pour y retourner, Clifford,

756
00:43:27,333 --> 00:43:29,667
et ils n'en ont aucune idée
que faire de moi.

757
00:43:29,733 --> 00:43:31,433
Bien sûr. Ils savent
tu as quelque chose.

758
00:43:31,500 --> 00:43:33,467
Mais ils ne savent pas ce que c'est.

759
00:43:33,533 --> 00:43:35,333
Est-ce que tu?

760
00:45:00,467 --> 00:45:01,700
Bonjour, Harold.

761
00:45:01,767 --> 00:45:03,433
Bonjour, Frances.

762
00:45:08,133 --> 00:45:10,433
Où est Clifford?

763
00:45:10,500 --> 00:45:13,333
Il n'est pas là.

764
00:45:16,100 --> 00:45:18,933
Quoi de neuf?

765
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Bourbon?

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
D'accord.

767
00:45:30,133 --> 00:45:31,933
Il fait froid dehors.

768
00:45:32,000 --> 00:45:33,267
Ouais.

769
00:45:45,567 --> 00:45:47,167
Jolies, n'est-ce pas ?

770
00:45:47,267 --> 00:45:49,300
Charmant, tout simplement charmant.

771
00:45:56,267 --> 00:45:57,667
Merci.

772
00:46:06,433 --> 00:46:08,300
J'ai entendu dire que tu te rencontrais
avec les avocats du studio

773
00:46:08,367 --> 00:46:11,167
pour essayer d'obtenir
hors de votre contrat.

774
00:46:11,267 --> 00:46:13,367
Eh bien, je ne les veux tout simplement pas
je respire dans mon cou

775
00:46:13,433 --> 00:46:16,100
quand nous serons à Londres.

776
00:46:16,167 --> 00:46:20,567
Ouais, eh bien, tu vois,
c'est le point.

777
00:46:20,633 --> 00:46:22,700
Vous n'irez pas à Londres.

778
00:46:31,067 --> 00:46:33,267
Ne penses-tu pas que je suis
ça suffit, Harold ?

779
00:46:33,333 --> 00:46:35,133
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.
Ce n'est pas ça.

780
00:46:35,267 --> 00:46:37,433
C'est juste...

781
00:46:39,267 --> 00:46:40,667
C'est de l'argent.

782
00:46:42,933 --> 00:46:46,400
Nous avions besoin de soutien,
et nous l'avons trouvé.

783
00:46:46,467 --> 00:46:48,567
OMS?

784
00:46:48,633 --> 00:46:49,567
Une actrice.

785
00:46:49,633 --> 00:46:52,266
Une riche actrice ?

786
00:46:52,267 --> 00:46:54,267
Oui.

787
00:46:54,333 --> 00:46:57,266
C'est l'affaire.
Elle joue Lorna Moon.

788
00:46:57,267 --> 00:47:00,067
Je pensais que nous étions censés
être différent, Harold.

789
00:47:00,133 --> 00:47:02,833
Clifford dit
cette entreprise est différente :

790
00:47:02,900 --> 00:47:04,933
Un groupe travaillant ensemble.

791
00:47:05,000 --> 00:47:06,967
Je sais, je sais.

792
00:47:07,033 --> 00:47:08,633
N'est-ce pas
de quoi parle cette pièce,

793
00:47:08,700 --> 00:47:10,933
quel argent et quelle cupidité
faire aux gens ?

794
00:47:13,167 --> 00:47:16,667
En ce moment,
nous devons être pratiques.

795
00:47:16,733 --> 00:47:19,167
Eh bien, je vais te donner
l'argent, Harold.

796
00:47:19,267 --> 00:47:20,667
Je soutiendrai la production.

797
00:47:20,733 --> 00:47:24,733
Malheureusement,
c'est trop tard, Frances.

798
00:47:24,800 --> 00:47:27,300
En plus, tu n'as pas
ce genre d'argent plus.

799
00:47:27,367 --> 00:47:28,647
Qu'a fait Clifford
dire à ce sujet ?

800
00:47:30,533 --> 00:47:32,833
Il ne le sait même pas, n'est-ce pas ?

801
00:47:32,900 --> 00:47:35,267
Où est-il ? Je vais le trouver.

802
00:47:35,300 --> 00:47:37,333
Frances....

803
00:47:37,400 --> 00:47:38,733
il sait.

804
00:47:42,567 --> 00:47:44,000
Il l'a approuvé.

805
00:47:52,433 --> 00:47:55,767
Maintenant, écoute, je... je suis désolé.

806
00:47:55,833 --> 00:47:58,767
Frances, tu as fait un super
service pour le Groupe.

807
00:47:58,833 --> 00:48:00,900
Votre nom a aidé
pour attirer les gens.

808
00:48:00,967 --> 00:48:03,267
Vous nous avez aidé à grandir.
Vous avez grandi vous-même.

809
00:48:03,333 --> 00:48:06,367
Super, mais, Harold, ça
le théâtre est tout pour moi.

810
00:48:06,433 --> 00:48:08,600
Vous ne comprenez pas ?

811
00:48:08,667 --> 00:48:10,267
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

812
00:48:12,933 --> 00:48:16,733
Eh bien, Hollywood
veut que tu reviennes, n'est-ce pas ?

813
00:48:18,900 --> 00:48:20,967
Tu piques.

814
00:48:25,833 --> 00:48:27,133
Ouais, ouais, ouais.

815
00:48:27,267 --> 00:48:28,933
Juste une minute. Juste une minute.

816
00:48:31,000 --> 00:48:32,300
Ouais. Que veux-tu?

817
00:48:32,367 --> 00:48:33,667
La troisième course
à Hollywood Park ?

818
00:48:33,733 --> 00:48:35,900
Douce Dame ? Ouais.

819
00:48:35,967 --> 00:48:37,667
Ouais.

820
00:48:37,733 --> 00:48:39,433
Non.

821
00:48:39,500 --> 00:48:41,167
Appel téléphonique pour vous.

822
00:48:41,267 --> 00:48:42,633
Ouais? Qui est-ce?

823
00:48:42,700 --> 00:48:45,467
C'est... c'est personnel.

824
00:48:47,767 --> 00:48:50,100
Personnel.

825
00:48:50,167 --> 00:48:51,400
Yo.

826
00:48:51,467 --> 00:48:52,967
Harry ?

827
00:48:53,033 --> 00:48:55,800
Il m'écrit deux lignes.

828
00:48:55,867 --> 00:48:57,567
Deux putains de lignes qu'il m'écrit !

829
00:48:57,633 --> 00:48:58,567
Françoise ?

830
00:48:58,633 --> 00:49:01,767
"L'affaire est désormais terminée.

831
00:49:01,833 --> 00:49:04,433
Ma femme est revenue
d'Europe."

832
00:49:04,500 --> 00:49:05,767
Quoi?

833
00:49:05,833 --> 00:49:08,600
Ces salauds, Harry.

834
00:49:08,667 --> 00:49:10,100
Ils m'ont trompé.

835
00:49:10,167 --> 00:49:13,133
Je déteste être amoureux !

836
00:49:13,267 --> 00:49:15,933
je ne veux même pas
être à nouveau amoureux.

837
00:49:17,933 --> 00:49:19,133
Frances.

838
00:49:28,567 --> 00:49:30,133
Ça va ?

839
00:50:05,133 --> 00:50:06,767
Je suppose que c'est drôle.

840
00:50:06,833 --> 00:50:08,400
Je ris.

841
00:50:08,467 --> 00:50:09,900
Ouais, oups.

842
00:50:11,300 --> 00:50:12,933
Couper. Faites-le à nouveau.

843
00:50:13,000 --> 00:50:15,067
Premières positions, tout le monde.

844
00:50:15,133 --> 00:50:17,000
31 Pomme, prends 10.

845
00:50:20,033 --> 00:50:22,233
31 Pomme, prends 12.

846
00:50:24,833 --> 00:50:26,767
Couper. Faisons-le encore.

847
00:50:30,433 --> 00:50:31,767
Et coupé.

848
00:50:31,833 --> 00:50:32,767
Imprimez cette scène.

849
00:50:32,833 --> 00:50:33,767
Comment c'était ?

850
00:50:33,833 --> 00:50:35,033
Bien, bien.

851
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
Une fois de plus.

852
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?

853
00:50:40,633 --> 00:50:42,600
Parce que nous voulons
pour que ce soit parfait.

854
00:50:42,667 --> 00:50:45,500
La bonne combinaison
de fureur et de confusion.

855
00:50:45,567 --> 00:50:47,867
Vous pouvez comprendre cela,
n'est-ce pas, Miss Farmer ?

856
00:50:47,933 --> 00:50:50,267
Nous sommes des artistes sérieux
ici, non ?

857
00:50:50,333 --> 00:50:51,467
Droite.

858
00:50:51,533 --> 00:50:53,067
Tout le monde revient demain.

859
00:50:53,133 --> 00:50:54,933
Essayez plus tard.

860
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
On recommence maintenant ?

861
00:51:13,133 --> 00:51:14,700
Allez. Allons-y.

862
00:51:16,700 --> 00:51:17,633
Allez.

863
00:51:17,700 --> 00:51:19,266
C'était une erreur.

864
00:51:19,267 --> 00:51:20,667
C'est exactement ce dont vous avez besoin.

865
00:51:20,733 --> 00:51:22,600
Laissez tout le monde vous voir.
Parlez-leur.

866
00:51:22,667 --> 00:51:24,167
Vous savez, vivez-le.

867
00:51:24,267 --> 00:51:26,267
j'y suis allé
depuis 5 heures ce matin.

868
00:51:26,333 --> 00:51:28,033
Au moins j'aurais pu rentrer chez moi

869
00:51:28,100 --> 00:51:29,733
et j'ai changé mes vêtements
ou prendre une douche.

870
00:51:29,800 --> 00:51:30,900
Regardez-moi.

871
00:51:30,967 --> 00:51:32,933
Frances, je ne voulais pas de ce travail.

872
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
Vous pensez que je suis fou ?

873
00:51:34,400 --> 00:51:36,433
Tu m'as supplié.
Améliorez votre image.

874
00:51:36,500 --> 00:51:38,400
Alors s'il vous plaît, laissez-moi essayer ?

875
00:51:38,467 --> 00:51:40,267
Attends juste une seconde,
Voudriez-vous, chef ?

876
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Frances.

877
00:51:41,400 --> 00:51:43,433
D'accord. Allons les chercher.

878
00:51:43,500 --> 00:51:45,533
Prenez-en un.

879
00:51:45,600 --> 00:51:47,266
Ils les font
au sous-sol du studio.

880
00:51:47,267 --> 00:51:48,867
Aide à garder la graisse.

881
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
Allez. Ils te feront
se sentir bien et plein d'entrain.

882
00:51:53,567 --> 00:51:56,266
Quoi, comme toi, Barnes ?

883
00:51:56,267 --> 00:51:59,000
Ouais, comme moi. Allez.

884
00:52:05,267 --> 00:52:06,833
Superbe mise en page qu'ils sont arrivés ici.

885
00:52:08,633 --> 00:52:09,500
Bonne soirée. Salut.

886
00:52:09,567 --> 00:52:10,500
Merci.

887
00:52:10,567 --> 00:52:12,033
Frances! Bonjour!

888
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Connie, bonjour.

889
00:52:14,333 --> 00:52:15,733
Salut, Bob Barnes ici.

890
00:52:15,800 --> 00:52:17,367
Un plaisir de vous voir.

891
00:52:17,433 --> 00:52:19,033
Salut. Salut Bob. Ravi de vous rencontrer.

892
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
C'est une superbe fête que tu organises ici.

893
00:52:20,400 --> 00:52:22,267
Ouais, entre.

894
00:52:22,333 --> 00:52:23,633
Qui est ici ?

895
00:52:23,700 --> 00:52:26,267
La vermine habituelle, j'en ai peur.

896
00:52:27,367 --> 00:52:29,333
Oups. Ne vous enfuyez pas.

897
00:52:30,900 --> 00:52:33,767
Puis-je utiliser la salle de bain
une minute, Connie ?

898
00:52:33,833 --> 00:52:35,567
Bien sûr, bien sûr. Poursuivre.

899
00:52:38,567 --> 00:52:39,800
Belle fête.

900
00:52:42,867 --> 00:52:45,167
Salut, Mike. Comment vas-tu?
Content de vous voir.

901
00:52:45,267 --> 00:52:46,567
Hey comment allez-vous?

902
00:53:35,700 --> 00:53:37,067
Vous ne croiriez pas les offres.

903
00:53:37,133 --> 00:53:38,633
Ils s'entassent.

904
00:53:38,700 --> 00:53:39,867
Je veux dire empiler.

905
00:53:39,933 --> 00:53:41,533
Vraiment?

906
00:53:41,600 --> 00:53:42,733
Certains des meilleurs scripts

907
00:53:42,800 --> 00:53:44,467
J'ai lu depuis des années.

908
00:53:44,533 --> 00:53:47,700
Eh bien, mon employeur le fera
je serai très heureux d'entendre cela.

909
00:53:47,767 --> 00:53:50,633
Louella ? Est-elle ici ?

910
00:53:50,700 --> 00:53:53,567
Bien sûr.
Comment as-tu pu la manquer ?

911
00:53:53,633 --> 00:53:54,967
L.P.

912
00:54:19,733 --> 00:54:20,833
Faites durer celui-ci.

913
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Ferme-moi.

914
00:54:21,967 --> 00:54:23,100
Vous ne serez pas un bon blotto.

915
00:54:25,033 --> 00:54:26,733
Est-ce que Connie sait
tu as sa robe ?

916
00:54:28,633 --> 00:54:30,000
Frances.

917
00:54:30,067 --> 00:54:32,267
Ravi de vous revoir.

918
00:54:35,533 --> 00:54:38,267
Mon employeur aimerait
savoir une chose.

919
00:54:38,333 --> 00:54:41,467
Est-ce que ton ami Clifford
vraiment dormir nu ?

920
00:54:46,000 --> 00:54:49,700
Tu sais, tu as l'air d'être
un jeune homme intelligent.

921
00:54:49,767 --> 00:54:51,933
Ne peux-tu pas trouver
une manière plus digne

922
00:54:52,000 --> 00:54:53,267
pour gagner sa vie ?

923
00:54:58,067 --> 00:54:59,667
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

924
00:55:01,033 --> 00:55:02,900
C'est un zéro. Oubliez-le.

925
00:55:05,167 --> 00:55:07,900
Elle veut faire une interview
en direct à la radio.

926
00:55:09,333 --> 00:55:10,867
Tu veux quelque chose
hors de la voiture ?

927
00:55:10,933 --> 00:55:12,367
Où va-t-elle ?

928
00:55:12,433 --> 00:55:13,767
Quoi, tu veux un peu d'air ?

929
00:55:13,833 --> 00:55:16,500
Hé, allez. Laisse-moi venir.

930
00:55:16,567 --> 00:55:18,167
Laissez-moi conduire.

931
00:55:20,733 --> 00:55:23,833
Frances, qu'est-ce que je suis
tu es censé le dire à Louella ?

932
00:55:52,967 --> 00:55:54,967
Arrêtez-vous!

933
00:55:55,033 --> 00:55:57,067
Hé! Arrêtez-vous!

934
00:56:21,900 --> 00:56:23,167
D'accord.

935
00:56:26,500 --> 00:56:29,100
Où est le feu, ma sœur ?

936
00:56:29,167 --> 00:56:32,033
À mes yeux, officier.

937
00:56:32,100 --> 00:56:34,100
Hé, belle.

938
00:56:34,167 --> 00:56:36,400
N'as-tu pas vu
le signe là-bas

939
00:56:36,467 --> 00:56:38,033
ça dit zone d'assombrissement ?

940
00:56:40,667 --> 00:56:42,500
Il y a une guerre, vous savez.

941
00:56:42,567 --> 00:56:46,267
Tu paries que ton cul existe.

942
00:56:46,333 --> 00:56:48,267
Je n'ai pas fait la loi, madame.

943
00:56:48,300 --> 00:56:50,933
Je viens de... l'appliquer.

944
00:56:51,000 --> 00:56:53,867
Tu m'ennuies.

945
00:56:53,933 --> 00:56:55,266
Hé.

946
00:56:55,267 --> 00:56:57,333
Ne me touche pas !

947
00:57:00,133 --> 00:57:01,733
Hé, madame.

948
00:57:01,800 --> 00:57:02,833
Hé.

949
00:57:02,900 --> 00:57:04,600
Tu veux que les lumières soient allumées,

950
00:57:04,667 --> 00:57:06,133
Tu penses que les Japonais ne peuvent pas nous trouver

951
00:57:06,267 --> 00:57:07,500
sans mes phares ?

952
00:57:07,567 --> 00:57:08,967
Allez-y doucement, madame.
Allez-y doucement.

953
00:57:10,733 --> 00:57:12,067
Hé.

954
00:57:12,133 --> 00:57:14,367
Prends ce foutu truc
hors de mes yeux, espèce d'imbécile !

955
00:57:14,433 --> 00:57:15,633
Madame, donnez-moi cette lampe de poche.

956
00:57:20,267 --> 00:57:22,333
Bâtard!

957
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
Hé.

958
00:57:52,133 --> 00:57:54,367
Merci.

959
00:57:54,433 --> 00:57:56,167
Ce flic pesait 200 livres ?

960
00:57:56,267 --> 00:57:57,800
Je n'ai jamais remarqué.

961
00:57:59,633 --> 00:58:01,267
Tu viens juste de faire du swing ?

962
00:58:04,133 --> 00:58:05,500
Tu dois choisir tes batailles

963
00:58:05,567 --> 00:58:06,800
un peu mieux, tu sais ?

964
00:58:06,867 --> 00:58:08,133
Combattez ceux qui comptent.

965
00:58:08,267 --> 00:58:10,133
Ils comptent tous, Harry.

966
00:58:10,267 --> 00:58:12,300
Pas si tu perds
au premier tour.

967
00:58:12,367 --> 00:58:14,433
Écoute, tu dois te mettre
le compte rendu ici

968
00:58:14,500 --> 00:58:15,733
avant qu'il ne soit trop tard.

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,133
Ils vont juste te guider

970
00:58:17,267 --> 00:58:18,600
avec ce scandale
des trucs, tu sais ?

971
00:58:18,667 --> 00:58:21,267
Peignez-vous directement dans un coin.

972
00:58:21,333 --> 00:58:24,267
Il va falloir attendre.
Je dois aller au Mexique.

973
00:58:24,333 --> 00:58:26,467
Pourquoi diable ?

974
00:58:28,267 --> 00:58:30,500
Mon agent a pensé
c'était une bonne idée

975
00:58:30,567 --> 00:58:32,467
si je sors de la ville

976
00:58:32,533 --> 00:58:35,867
jusqu'à cette histoire d'arrestation
souffle.

977
00:58:35,933 --> 00:58:40,367
Alors il a aligné des produits bon marché
film au sud de la frontière.

978
00:58:40,433 --> 00:58:41,900
Très diplomate.

979
00:58:43,600 --> 00:58:46,267
Peut-être qu'à mon retour,

980
00:58:46,300 --> 00:58:48,266
les journaux
je trouverai quelqu'un d'autre

981
00:58:48,267 --> 00:58:51,267
déchirer en lambeaux.

982
00:58:51,300 --> 00:58:52,533
Si vous avez de la chance.

983
00:58:52,600 --> 00:58:53,967
Je commence à me demander

984
00:58:54,033 --> 00:58:56,000
s'il y a quelque chose
mal avec moi.

985
00:58:56,067 --> 00:59:01,400
Je n'arrive pas à comprendre
plus, tu sais ?

986
00:59:01,467 --> 00:59:02,967
Et ça fait mal.

987
00:59:07,567 --> 00:59:09,467
Et je regarde ces gens...

988
00:59:11,933 --> 00:59:14,967
et je me demande si quelqu'un
aime vraiment n'importe qui.

989
00:59:21,267 --> 00:59:22,633
Ça me bat.

990
00:59:25,567 --> 00:59:27,500
Je te manque, Harry ?

991
00:59:45,267 --> 00:59:48,533
Eh bien, Frances est tombée
au Mexique, d'accord.

992
00:59:48,600 --> 00:59:51,500
Il s'est avéré que c'était
une autre déception.

993
00:59:51,567 --> 00:59:53,367
Ils l'ont gardée là-bas
pendant des semaines.

994
00:59:53,433 --> 00:59:54,967
Je n'ai jamais eu de script.

995
00:59:55,033 --> 00:59:57,266
Je n'ai même jamais commencé
tourner ce foutu film.

996
00:59:57,267 --> 01:00:00,267
Alors Frances a découvert la tequila.

997
01:00:00,333 --> 01:00:03,100
Je me suis lancé dans de très bons
des restes de bar, je suppose,

998
01:00:03,167 --> 01:00:05,833
si tu croyais tout
histoires dans les journaux.

999
01:00:05,900 --> 01:00:07,633
Eh bien, enfin,
elle en a eu marre.

1000
01:00:07,700 --> 01:00:10,233
Je suis revenue chez elle
sur la plage.

1001
01:00:10,300 --> 01:00:11,967
Revenir à Hollywood

1002
01:00:12,033 --> 01:00:14,167
ce n'était pas exactement la même chose
comme rentrer à la maison.

1003
01:00:21,733 --> 01:00:23,867
Qui es-tu?

1004
01:00:23,933 --> 01:00:24,933
Qui es-tu?

1005
01:00:25,000 --> 01:00:26,800
J'habite ici.

1006
01:00:26,867 --> 01:00:29,167
Vous êtes agriculteur ?

1007
01:00:29,233 --> 01:00:32,767
Eh bien, ils sont entrés
pour récupérer toutes vos affaires,

1008
01:00:32,833 --> 01:00:36,067
et maintenant c'est dans un hôtel.

1009
01:00:36,133 --> 01:00:37,367
Quoi?

1010
01:00:37,433 --> 01:00:40,433
Ouais. Celui du studio
emménager dans une nouvelle actrice.

1011
01:00:40,500 --> 01:00:43,200
Elle arrive demain.

1012
01:00:43,267 --> 01:00:45,067
Je suis désolé.

1013
01:00:55,200 --> 01:00:59,100
Harry, ils sont partis
à travers mes papiers,

1014
01:00:59,267 --> 01:01:00,700
mes lettres.

1015
01:01:00,767 --> 01:01:03,567
Les lettres que tu m'as écrites.

1016
01:01:03,633 --> 01:01:06,133
Ils ont pris mon journal.

1017
01:01:06,267 --> 01:01:08,667
Ils ont volé mon journal, Harry !

1018
01:01:08,733 --> 01:01:11,700
C'est ma vie.

1019
01:01:11,767 --> 01:01:15,333
Harry, ils m'ont volé la vie.

1020
01:01:15,400 --> 01:01:17,500
Allez, Al.
Mettez-vous à ma place.

1021
01:01:17,567 --> 01:01:19,667
Quatre semaines et demie
pour faire une image.

1022
01:01:19,733 --> 01:01:21,267
Elle ne se présente pas une demi-journée,

1023
01:01:21,333 --> 01:01:22,433
le tournage de toute la journée.

1024
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
Personne ne peut faire une image.

1025
01:01:24,167 --> 01:01:25,733
Allez, Al.
J'ai déjà entendu cela.

1026
01:01:25,800 --> 01:01:27,520
Tu appelles tout le monde
10 minutes, n'est-ce pas ?

1027
01:01:27,567 --> 01:01:29,266
je vais la tuer
quand elle arrivera.

1028
01:01:29,267 --> 01:01:30,567
Tout ira bien, Max.

1029
01:01:30,633 --> 01:01:31,843
Ils vont me blâmer pour ça.

1030
01:01:31,867 --> 01:01:33,033
Vous le savez.

1031
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
je vais parler
à la réception.

1032
01:01:36,300 --> 01:01:40,000
Savez-vous que vous êtes
quatre heures et demie de retard ?

1033
01:01:40,067 --> 01:01:42,967
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

1034
01:01:43,033 --> 01:01:45,833
C'est fou.
Ce n'est pas professionnel !

1035
01:01:45,900 --> 01:01:47,767
Je dirais que je me comportais bien
aussi professionnellement

1036
01:01:47,833 --> 01:01:50,367
comme n'importe qui d'autre dans cette ville.

1037
01:01:50,433 --> 01:01:51,933
Où étiez-vous?

1038
01:01:52,000 --> 01:01:53,500
J'ai dormi trop longtemps.

1039
01:01:54,900 --> 01:01:57,433
Messieurs, j'ai dormi trop longtemps.

1040
01:01:57,500 --> 01:01:59,567
Je suis terriblement, terriblement désolé.

1041
01:01:59,633 --> 01:02:01,267
J'ai dormi trop longtemps.

1042
01:02:02,833 --> 01:02:04,667
Quel est ce beau divertissement

1043
01:02:04,733 --> 01:02:06,033
dans lequel nous sommes tous tellement impliqués ?

1044
01:02:06,100 --> 01:02:08,467
Oui. Pas d'évasion.

1045
01:02:08,533 --> 01:02:10,067
C'est ça, poupée. Pas d'évasion.

1046
01:02:10,133 --> 01:02:11,533
C'est ça. C'est exact.

1047
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
Pas d'évasion.

1048
01:02:12,800 --> 01:02:14,100
Allez.

1049
01:02:14,167 --> 01:02:15,700
Chérie, tu ne peux pas faire ça.

1050
01:02:15,767 --> 01:02:16,633
Vous ne pouvez pas dormir une demi-journée.

1051
01:02:16,700 --> 01:02:18,300
Quatre heures et demie.

1052
01:02:18,367 --> 01:02:19,776
Une journée entière de tournage
est complètement disparu.

1053
01:02:19,800 --> 01:02:20,900
Très bien, allez.

1054
01:02:20,967 --> 01:02:22,567
Je veux faire une photo.

1055
01:02:22,633 --> 01:02:24,067
Retournez au travail, tout le monde !

1056
01:02:24,133 --> 01:02:25,800
Ramenez-le au numéro 1 !
Allons-y!

1057
01:02:27,267 --> 01:02:28,933
Eh bien, regardez qui est là.

1058
01:02:33,100 --> 01:02:34,767
Tu n'es pas la star
de ce spectacle,

1059
01:02:34,833 --> 01:02:36,300
tu sais ça ?

1060
01:02:36,367 --> 01:02:38,733
Ce n'est pas à moi
pour dire n'importe quoi.

1061
01:02:38,800 --> 01:02:42,033
Je veux dire, je ne suis qu'un membre d'équipage.

1062
01:02:42,100 --> 01:02:44,933
Tes cheveux sont si fins, tu vas
perdez-le si vous ne faites pas attention.

1063
01:02:45,000 --> 01:02:47,067
C'est une merveille pour moi
vous ne le faites pas tous,

1064
01:02:47,133 --> 01:02:49,133
les choses que vous vous faites.

1065
01:02:49,267 --> 01:02:50,609
Tu sais, je pense que tu es
je perds déjà le vôtre.

1066
01:02:50,633 --> 01:02:52,300
Je pense que tu devrais lui dire

1067
01:02:52,367 --> 01:02:54,167
tu vas porter
un chapeau pour cette scène.

1068
01:02:54,267 --> 01:02:55,767
Raah !

1069
01:02:57,167 --> 01:02:58,400
J'ai arrêté!

1070
01:02:58,467 --> 01:03:01,000
je ne prends pas
plus cette merde !

1071
01:03:01,067 --> 01:03:03,400
Bon sang ! Bon sang !

1072
01:03:04,967 --> 01:03:07,133
Espèces de salauds !

1073
01:03:09,867 --> 01:03:11,067
Euh !

1074
01:03:11,133 --> 01:03:13,133
Des salopards !

1075
01:03:13,267 --> 01:03:15,167
Allez vous faire foutre tous !

1076
01:04:04,967 --> 01:04:05,967
Quoi?

1077
01:04:06,967 --> 01:04:08,433
Quoi?

1078
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Qui est-ce?

1079
01:04:13,800 --> 01:04:16,267
Viens avec moi, bon sang !

1080
01:04:16,300 --> 01:04:17,500
Donnez-nous une pause.

1081
01:04:17,567 --> 01:04:19,133
Allez!

1082
01:04:19,267 --> 01:04:21,400
Ouvrez la porte !

1083
01:04:23,000 --> 01:04:26,267
Ne me tue pas !

1084
01:04:27,333 --> 01:04:29,167
Ne me tue pas !

1085
01:04:29,267 --> 01:04:30,400
Ouvrez cette foutue porte, madame !

1086
01:04:30,467 --> 01:04:32,167
Non!

1087
01:04:32,267 --> 01:04:33,767
Non!

1088
01:04:39,900 --> 01:04:41,467
Enfilez vos vêtements.

1089
01:04:41,533 --> 01:04:44,533
Tu n'as pas le droit !

1090
01:04:44,600 --> 01:04:46,633
Tu n'as aucun putain de droit !

1091
01:04:49,167 --> 01:04:50,633
Sortez !

1092
01:04:50,700 --> 01:04:52,033
Allez. Vous êtes en état d'arrestation.

1093
01:04:52,100 --> 01:04:54,266
Espèce de salaud !

1094
01:04:54,267 --> 01:04:56,500
Tu n'as rien à foutre...

1095
01:04:56,567 --> 01:04:58,433
Tu n'as aucun putain de droit !

1096
01:05:12,133 --> 01:05:14,333
Pouvons-nous avoir la caméra
à l'intérieur pour prendre la photo ?

1097
01:05:14,400 --> 01:05:15,733
Dépêche-toi!

1098
01:05:15,800 --> 01:05:17,533
Hé, Dan ! Attends,
les gars, voulez-vous ?

1099
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
Hé!

1100
01:05:18,667 --> 01:05:21,033
Mademoiselle Fermière ! Mademoiselle Fermière !

1101
01:05:22,400 --> 01:05:23,500
Par ici!

1102
01:05:23,567 --> 01:05:25,167
Tu l'as assommée,
est-ce vrai ?

1103
01:05:25,267 --> 01:05:26,433
Faites demi-tour, Miss Farmer.

1104
01:05:26,500 --> 01:05:27,509
Cette femme, comment as-tu...

1105
01:05:27,533 --> 01:05:28,700
Encore un, chérie.

1106
01:05:28,767 --> 01:05:30,267
N'étais-tu pas toujours en probation ?

1107
01:05:30,333 --> 01:05:31,509
Frances, par ici.
Souriez pour l'oiseau.

1108
01:05:31,533 --> 01:05:32,900
Je ne suis pas là pour votre plaisir.

1109
01:05:32,967 --> 01:05:34,333
Hubba-hubba ! Hé!

1110
01:05:34,400 --> 01:05:37,000
Votre nom.

1111
01:05:37,067 --> 01:05:38,333
Vous m'avez traîné ici, connards

1112
01:05:38,400 --> 01:05:39,867
au milieu de la nuit,

1113
01:05:39,933 --> 01:05:41,433
et tu ne sais pas qui je suis ?

1114
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Votre nom, madame.

1115
01:05:42,533 --> 01:05:47,967
Frances Elena Farmer.

1116
01:05:48,033 --> 01:05:49,267
Tu veux que je l'épele ?

1117
01:05:53,033 --> 01:05:54,700
Votre adresse.

1118
01:05:54,767 --> 01:05:56,433
Traite-moi de vapoteur :

1119
01:05:56,500 --> 01:05:58,867
Vagabond, vagabond.

1120
01:06:01,000 --> 01:06:03,100
C'est quoi, une blague ?

1121
01:06:03,167 --> 01:06:04,767
C'est une blague ?

1122
01:06:04,833 --> 01:06:06,533
Agression et batterie?

1123
01:06:07,967 --> 01:06:09,800
J'ai à peine touché cette salope.
Ouais, ouais.

1124
01:06:09,867 --> 01:06:11,400
Parlez-nous-en.
Allez, Frances.

1125
01:06:11,467 --> 01:06:12,467
Profession.

1126
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Enfoiré.

1127
01:06:17,400 --> 01:06:19,933
Courtiser!

1128
01:06:22,967 --> 01:06:24,700
Montre-moi où je vais être.

1129
01:06:24,767 --> 01:06:26,433
Je veux y entrer,

1130
01:06:26,500 --> 01:06:29,833
me brosser les dents, commencer à vivre.

1131
01:06:29,900 --> 01:06:32,400
Hé, tu es une... jolie chose.

1132
01:06:35,500 --> 01:06:38,633
Hé! Je voudrais un appel au réveil,

1133
01:06:38,700 --> 01:06:40,933
disons vers 10 heures du matin.

1134
01:06:41,000 --> 01:06:43,933
je prendrai mon pain
et de l'eau au lit.

1135
01:06:44,000 --> 01:06:45,300
Une vraie classe.

1136
01:06:45,367 --> 01:06:46,467
Ouais.

1137
01:06:46,533 --> 01:06:48,067
Frances, pourquoi tu ne
peigne tes cheveux

1138
01:06:48,133 --> 01:06:49,667
pour le prochain ?

1139
01:06:49,733 --> 01:06:51,433
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

1140
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Prends-moi tel que je suis.

1141
01:06:56,833 --> 01:06:59,567
Hé, ma mignonne, tu as une cigarette ?

1142
01:06:59,633 --> 01:07:01,300
Et as-tu conduit une voiture

1143
01:07:01,367 --> 01:07:03,567
puisque tu étais
placé en probation ?

1144
01:07:03,633 --> 01:07:06,033
Non, mais seulement parce que je
je n'ai pas pu mettre la main sur un seul.

1145
01:07:07,433 --> 01:07:09,167
Avez-vous visité
votre agent de probation

1146
01:07:09,267 --> 01:07:10,133
comme indiqué ?

1147
01:07:10,267 --> 01:07:12,100
Je ne l'ai jamais vu.

1148
01:07:12,167 --> 01:07:14,467
je ne sais pas pourquoi
il ne s'est pas présenté.

1149
01:07:14,533 --> 01:07:16,867
Vous vous attendiez à ce qu'il vous recherche ?

1150
01:07:16,933 --> 01:07:18,900
Je m'attendais à ce qu'il vienne

1151
01:07:18,967 --> 01:07:21,167
pour que je puisse obtenir
un regard sur son visage.

1152
01:07:26,000 --> 01:07:28,967
Tu te diriges vers un mépris
citation, jeune femme.

1153
01:07:30,533 --> 01:07:32,833
Est-il vrai que vous avez résisté à votre arrestation

1154
01:07:32,900 --> 01:07:34,633
à l'hôtel Knickerbocker
hier soir ?

1155
01:07:34,700 --> 01:07:36,167
Oui, c'est vrai.

1156
01:07:36,267 --> 01:07:38,266
Je me battais pour mon pays

1157
01:07:38,267 --> 01:07:39,967
ainsi que moi-même.

1158
01:07:40,033 --> 01:07:42,933
Tu as causé des ennuis
sur un tournage de film au Mexique ?

1159
01:07:43,000 --> 01:07:45,333
Oui, je me battais là aussi...

1160
01:07:45,400 --> 01:07:47,533
La même raison,
mais une scène différente.

1161
01:07:47,600 --> 01:07:50,300
Miss Farmer, dans la lumière
du mépris flagrant

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,433
des conditions
de votre probation,

1163
01:07:52,500 --> 01:07:55,633
couplé avec l'injustifié
agression contre le plaignant ici,

1164
01:07:55,700 --> 01:07:57,433
tu ne me laisse pas le choix

1165
01:07:57,500 --> 01:07:59,667
mais pour te commander
passer 180 jours

1166
01:07:59,733 --> 01:08:00,767
à la prison du comté.

1167
01:08:03,800 --> 01:08:05,467
Tribunal ajourné.

1168
01:08:05,533 --> 01:08:07,333
Je n'ai pas d'avocat.

1169
01:08:07,400 --> 01:08:08,733
Hé!

1170
01:08:08,800 --> 01:08:11,700
Je n'ai pas d'avocat !

1171
01:08:11,767 --> 01:08:15,367
Ce que je veux savoir, c'est
si j'avais des droits civiques !

1172
01:08:15,433 --> 01:08:17,900
Ai-je des droits civils ?

1173
01:08:17,967 --> 01:08:19,567
Je veux passer un coup de fil !

1174
01:08:19,633 --> 01:08:21,267
J'ai le droit de faire un...

1175
01:08:21,300 --> 01:08:22,600
Elle est en route.

1176
01:08:22,667 --> 01:08:25,900
Je n'en ai pas
les droits civiques ici ?

1177
01:08:25,967 --> 01:08:28,467
Tu dois descendre
ici en ce moment.

1178
01:08:28,533 --> 01:08:30,067
Ce sera trop tard.

1179
01:08:30,133 --> 01:08:33,100
Donnez-moi juste mes droits civiques !

1180
01:08:33,167 --> 01:08:34,467
Bon sang !

1181
01:08:34,533 --> 01:08:37,600
Rat! Rat!

1182
01:08:37,667 --> 01:08:40,333
J'ai le droit de téléphoner !
Mon Dieu, elle est libre !

1183
01:08:40,400 --> 01:08:42,433
Elle attaque
votre correspondant

1184
01:08:42,500 --> 01:08:43,780
juste ici
dans le palais de justice !

1185
01:08:45,033 --> 01:08:46,767
Aide-moi!

1186
01:08:46,833 --> 01:08:48,600
Hé!

1187
01:08:53,533 --> 01:08:55,367
Aide-moi!

1188
01:08:55,433 --> 01:08:57,733
Je suis kidnappé !

1189
01:08:59,100 --> 01:09:01,533
Allons-y. Allons-y.
Sortez d'ici.

1190
01:09:01,600 --> 01:09:05,133
Avec ce qui doit sûrement être
le dernier acte de folie,

1191
01:09:05,267 --> 01:09:08,167
le rideau tombe sur Frances
La carrière autrefois prometteuse d'un fermier.

1192
01:09:08,267 --> 01:09:09,800
La blonde folle qui, à 27 ans...

1193
01:09:09,867 --> 01:09:11,333
Pouvez-vous tenir une seconde ?

1194
01:09:23,733 --> 01:09:26,300
Maintenant, à cause d'elle
état excité actuel,

1195
01:09:26,367 --> 01:09:28,433
sa mère ne l'est pas
capable de la contrôler.

1196
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
Nous ne voulons pas d'elle
institutionnalisé,

1197
01:09:30,767 --> 01:09:32,600
mais le Bois des Prés
Maison de convalescence

1198
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
est prêt à la prendre. Oui.

1199
01:09:34,400 --> 01:09:36,267
Et nous pensons que ce serait
être plus approprié.

1200
01:09:36,300 --> 01:09:38,367
Eh bien, une décision difficile,

1201
01:09:38,433 --> 01:09:40,267
mais je suis sûr que c'est le bon.

1202
01:09:40,300 --> 01:09:41,533
Merci. Bien.

1203
01:09:46,667 --> 01:09:48,400
Le juge a accepté
à Meadow Wood.

1204
01:09:48,467 --> 01:09:50,000
Tu peux l'emmener maintenant.

1205
01:09:56,567 --> 01:09:58,533
Tout ira bien.

1206
01:09:58,600 --> 01:10:01,800
Tout ira bien,
petite sœur.

1207
01:10:01,867 --> 01:10:06,833
Le juge vous a donné
à mes soins,

1208
01:10:06,900 --> 01:10:09,233
et je vais te voir obtenir
le reste dont vous avez besoin.

1209
01:10:09,300 --> 01:10:12,000
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, maman.

1210
01:10:28,667 --> 01:10:30,533
Tu vois, petite sœur ?

1211
01:10:30,600 --> 01:10:33,600
Tout est tout simplement charmant ici.

1212
01:10:33,667 --> 01:10:38,567
La campagne
et les... vues.

1213
01:10:38,633 --> 01:10:39,867
Merci.

1214
01:10:46,067 --> 01:10:47,733
Bonjour, Miss Farmer.

1215
01:10:47,800 --> 01:10:49,533
Je suis le Dr Symington.

1216
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Bonjour, Docteur.

1217
01:10:52,467 --> 01:10:54,533
Je suis Lillian Farmer.

1218
01:10:54,600 --> 01:10:57,433
je suis très content
pour vous rencontrer, Mme Farmer.

1219
01:10:57,500 --> 01:11:00,967
Je suis sûr que nous en aurons plus
d'une chance de parler plus tard.

1220
01:11:01,033 --> 01:11:02,667
En ce moment, je pense que c'est important

1221
01:11:02,733 --> 01:11:04,667
que ta fille a
une chance de s'installer.

1222
01:11:04,733 --> 01:11:06,267
Ce serait peut-être mieux

1223
01:11:06,333 --> 01:11:07,800
si tu disais au revoir
juste ici.

1224
01:11:07,867 --> 01:11:10,033
Non, non.

1225
01:11:10,100 --> 01:11:12,867
j'en ai beaucoup
de documents de référence

1226
01:11:12,933 --> 01:11:15,467
que tu vas
trouver très important

1227
01:11:15,533 --> 01:11:17,433
en... en soignant ma fille.

1228
01:11:17,500 --> 01:11:19,600
Je n'en doute pas, Mme Farmer.

1229
01:11:19,667 --> 01:11:22,567
Maintenant, si tu veux juste parler
à la fille au bureau,

1230
01:11:22,633 --> 01:11:25,967
Je suis sûr qu'elle s'arrangera
pour un rendez-vous.

1231
01:11:26,033 --> 01:11:28,633
Bien.

1232
01:11:34,267 --> 01:11:37,467
Je te verrai très bientôt.

1233
01:11:37,533 --> 01:11:39,367
Sois une bonne fille.

1234
01:11:40,567 --> 01:11:42,100
Maman.

1235
01:11:42,167 --> 01:11:43,167
Oui?

1236
01:11:45,633 --> 01:11:47,900
Je veux que tu me ramènes à la maison maintenant.

1237
01:11:54,400 --> 01:11:58,100
Tout va
ça va, Frances.

1238
01:11:58,167 --> 01:12:01,267
Le docteur sait ce qu'il y a de mieux ?

1239
01:12:22,667 --> 01:12:25,000
Je trouve ces initiales
les réunions sont beaucoup plus faciles

1240
01:12:25,067 --> 01:12:28,167
sans les concernés
des proches présents.

1241
01:12:28,267 --> 01:12:30,967
Suis-je censé dire merci ?

1242
01:12:31,033 --> 01:12:33,700
Les remerciements ne sont guère nécessaires.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:37,500
Merde, madame. Et ainsi de suite.

1244
01:12:37,567 --> 01:12:40,100
Je suis heureux de voir que tu ne l'as pas fait
perdu ton sens de l'humour.

1245
01:12:40,167 --> 01:12:41,800
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.

1246
01:12:41,867 --> 01:12:44,933
Il semble donc.

1247
01:12:45,000 --> 01:12:47,400
Puissions-nous être sérieux
juste un instant ?

1248
01:12:47,467 --> 01:12:49,800
Docteur, nous... nous venons de nous rencontrer.

1249
01:12:51,900 --> 01:12:56,167
Eh bien, j'ai l'impression d'avoir
je te connais depuis longtemps.

1250
01:12:56,267 --> 01:12:58,367
Tu vois,
J'ai suivi votre carrière.

1251
01:12:58,433 --> 01:13:01,067
Vous...

1252
01:13:01,133 --> 01:13:05,133
Vous êtes un cas fascinant.

1253
01:13:05,267 --> 01:13:07,967
j'ai hâte
pour résoudre votre problème.

1254
01:13:08,033 --> 01:13:09,300
L'êtes-vous vraiment ?

1255
01:13:09,367 --> 01:13:11,467
Entre des personnes comme vous,

1256
01:13:11,533 --> 01:13:13,967
des gens créatifs
sous un grand stress,

1257
01:13:14,033 --> 01:13:16,000
comportement erratique
ce n'est pas du tout rare,

1258
01:13:16,067 --> 01:13:19,867
et certainement rien
avoir honte.

1259
01:13:19,933 --> 01:13:23,533
C'est juste ça
les angoisses qui...

1260
01:13:23,600 --> 01:13:25,167
Docteur...

1261
01:13:25,267 --> 01:13:27,967
est-ce que tu m'attends un instant

1262
01:13:28,033 --> 01:13:30,833
croire que tu as plus grand
aperçu de ma personnalité

1263
01:13:30,900 --> 01:13:31,967
que moi ?

1264
01:13:34,933 --> 01:13:36,533
Voudriez-vous vous rasseoir ?

1265
01:13:36,600 --> 01:13:39,467
Vous pouvez discuter
ma situation, docteur.

1266
01:13:39,533 --> 01:13:42,633
Vous pouvez en discuter
avec qui tu veux,

1267
01:13:42,700 --> 01:13:44,133
mais pas avec moi.

1268
01:13:44,267 --> 01:13:46,600
Je ne suis pas intéressé.

1269
01:13:46,667 --> 01:13:48,900
Je peux résoudre mes problèmes

1270
01:13:48,967 --> 01:13:51,300
sans recours
chez un vétérinaire.

1271
01:13:54,267 --> 01:13:55,367
Je vois.

1272
01:13:55,433 --> 01:13:56,800
En plus, je ne veux pas être

1273
01:13:56,867 --> 01:13:58,500
ce que tu veux me faire.

1274
01:13:58,567 --> 01:14:00,333
Et qu'est-ce que c'est ?

1275
01:14:00,400 --> 01:14:03,300
Terne, moyen, normal.

1276
01:14:04,933 --> 01:14:07,400
D'accord.

1277
01:14:07,467 --> 01:14:09,567
Voudriez-vous
asseyez-vous, s'il vous plaît ?

1278
01:14:14,833 --> 01:14:16,467
dit Symington.

1279
01:14:20,067 --> 01:14:22,267
As-tu vraiment dit ça ?

1280
01:14:24,733 --> 01:14:26,467
C'est juste une petite blague,
Mademoiselle Fermière.

1281
01:14:26,533 --> 01:14:28,433
C'est une putain de blague !

1282
01:14:28,500 --> 01:14:29,633
Restez calme, s'il vous plaît.

1283
01:14:29,700 --> 01:14:31,267
Non, restez calme, docteur.

1284
01:14:31,333 --> 01:14:33,533
Mais tu trouves ça
difficile, n'est-ce pas ?

1285
01:14:33,600 --> 01:14:36,100
je ne fais pas
ce qu'on attend de moi.

1286
01:14:36,167 --> 01:14:37,833
Je ne suis pas assis là, impressionné

1287
01:14:37,900 --> 01:14:40,533
pendant que tu fais attention
décortiquer ma personnalité.

1288
01:14:40,600 --> 01:14:43,067
Maintenant tu m'écoutes.

1289
01:14:43,133 --> 01:14:45,667
Tout ce que je veux c'est un peu de repos,

1290
01:14:45,733 --> 01:14:47,333
un peu de calme et de tranquillité,

1291
01:14:47,400 --> 01:14:49,267
et je n'ai pas besoin de te parler

1292
01:14:49,333 --> 01:14:52,033
ou quelqu'un d'autre à propos
mes putains d'angoisses.

1293
01:14:52,100 --> 01:14:53,967
Tu as ça ?

1294
01:14:55,400 --> 01:14:57,667
j'aurai quelqu'un
te montrer ta chambre.

1295
01:14:57,733 --> 01:15:01,100
Eh bien, c'est bien.
C'est très bien.

1296
01:15:01,167 --> 01:15:03,933
Très professionnel
et contrôlé.

1297
01:15:04,000 --> 01:15:05,467
Mais ceux-là...

1298
01:15:07,867 --> 01:15:11,567
de petites gouttes de sueur
sur ta lèvre supérieure

1299
01:15:11,633 --> 01:15:12,667
vous donner.

1300
01:15:23,733 --> 01:15:25,700
Tu devrais vraiment
repose-toi un peu maintenant.

1301
01:15:25,767 --> 01:15:29,267
L'infirmière vous attendra à l'extérieur.

1302
01:15:29,300 --> 01:15:30,933
Bonne journée.

1303
01:15:38,767 --> 01:15:40,633
Y a-t-il autre chose ?

1304
01:15:40,700 --> 01:15:44,267
Eh bien, tu n'as pas dit
"Symington dit."

1305
01:15:46,767 --> 01:15:48,933
dit Symington.

1306
01:16:07,600 --> 01:16:09,467
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1307
01:16:10,533 --> 01:16:12,933
Ce ne sont que des vitamines :

1308
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
Complexe A, C, B,
certains minéraux.

1309
01:16:18,067 --> 01:16:20,367
Maintenant, détends-toi.

1310
01:16:32,467 --> 01:16:34,667
Là. Maintenant, ce n'était pas le cas
dommage, n'est-ce pas ?

1311
01:16:47,333 --> 01:16:49,467
Qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?

1312
01:16:49,533 --> 01:16:50,833
Ils vous ont donné de l'insuline.

1313
01:16:50,900 --> 01:16:52,633
Cela met votre corps en état de choc.

1314
01:16:55,300 --> 01:16:56,933
Mon Dieu.

1315
01:16:57,000 --> 01:16:58,767
Tout va bien, chérie.
Je serai là.

1316
01:17:25,867 --> 01:17:31,500
Celui-ci vient de
Duluth, Minnesota.

1317
01:17:31,567 --> 01:17:34,100
Ça vient d'une veuve de guerre
avec deux jeunes enfants.

1318
01:17:34,167 --> 01:17:36,867
Elle travaille dans une usine de défense.

1319
01:17:36,933 --> 01:17:39,267
Elle est très inquiète pour toi.

1320
01:17:39,300 --> 01:17:40,900
Je lui ai écrit et je lui ai dit

1321
01:17:40,967 --> 01:17:43,600
ne pas trop m'inquiéter pour toi,

1322
01:17:43,667 --> 01:17:48,700
ça, il fallait qu'elle continue
avec leur travail de guerre,

1323
01:17:48,767 --> 01:17:51,700
et tu reviendrais
sur le grand écran

1324
01:17:51,767 --> 01:17:53,400
avant qu'elle s'en rende compte.

1325
01:17:53,467 --> 01:17:56,333
C'est celui-là.

1326
01:17:58,633 --> 01:18:03,167
C'est ce gentil M. Zeiss.

1327
01:18:03,267 --> 01:18:05,700
Pourquoi tout cela est-il ouvert ?

1328
01:18:05,767 --> 01:18:07,100
Quoi?

1329
01:18:08,600 --> 01:18:12,267
Pourquoi tout cela est-il ouvert ?

1330
01:18:15,033 --> 01:18:17,667
Eh bien, ils sont ouverts, Frances,

1331
01:18:17,733 --> 01:18:22,567
parce qu'ils avaient besoin d'être
répondit immédiatement.

1332
01:18:22,633 --> 01:18:25,266
Je veux dire, c'est juste de bonnes manières

1333
01:18:25,267 --> 01:18:28,867
et du bon sens.

1334
01:18:28,933 --> 01:18:31,000
Eh bien, tu ne veux pas
être dérangé par ça

1335
01:18:31,067 --> 01:18:33,833
à ce moment-là, n'est-ce pas ?

1336
01:18:33,900 --> 01:18:35,800
Alors pourquoi les as-tu amenés ?

1337
01:18:40,333 --> 01:18:42,067
Eh bien, c'est votre courrier de fans.

1338
01:18:45,767 --> 01:18:47,700
Tu me tues, maman.

1339
01:18:52,367 --> 01:18:54,033
Merci.

1340
01:18:57,633 --> 01:18:58,967
Maman.

1341
01:18:59,033 --> 01:19:00,467
Continue.

1342
01:19:00,533 --> 01:19:03,367
Mangez vos gâteaux aux flocons d'avoine.

1343
01:19:37,267 --> 01:19:39,367
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

1344
01:19:39,433 --> 01:19:41,433
L'examen du personnel a été dépassé.

1345
01:19:54,733 --> 01:19:55,733
Eh bien...

1346
01:19:57,967 --> 01:20:00,467
Est-ce que...

1347
01:20:00,533 --> 01:20:03,800
as-tu apprécié ton
la visite de ma mère la semaine dernière ?

1348
01:20:03,867 --> 01:20:07,167
Ouais, c'était vraiment sympa
pour la voir.

1349
01:20:07,233 --> 01:20:08,567
Vraiment?

1350
01:20:10,800 --> 01:20:11,800
Des problèmes ?

1351
01:20:11,867 --> 01:20:14,033
Aucun.

1352
01:20:14,100 --> 01:20:16,767
Elle m'a apporté mon courrier de fan.

1353
01:20:20,667 --> 01:20:23,800
J'ai été surpris de voir
combien y a-t-il de personnes

1354
01:20:23,867 --> 01:20:26,300
qui s'inquiètent pour moi.

1355
01:20:26,367 --> 01:20:29,200
Je suppose que c'est la meilleure chose
à propos du travail dans les films

1356
01:20:29,267 --> 01:20:33,300
c'est que tu te fais tellement d'amis.

1357
01:20:33,367 --> 01:20:36,200
j'aimerais vraiment
retourner au travail maintenant

1358
01:20:36,267 --> 01:20:38,267
pour que je puisse leur prouver

1359
01:20:38,333 --> 01:20:41,667
que la foi qu'ils ont
ce que j'ai mis en moi n'était pas une erreur.

1360
01:20:43,900 --> 01:20:45,267
Vous...

1361
01:20:47,633 --> 01:20:49,167
Tu me dis
tu te sens coupable ?

1362
01:20:50,533 --> 01:20:52,333
Non, pas du tout.

1363
01:20:55,967 --> 01:20:59,433
C'est juste que je suis
enthousiasmé par...

1364
01:20:59,500 --> 01:21:02,067
continuer ma vie.

1365
01:21:03,733 --> 01:21:05,067
Pensez-vous vraiment

1366
01:21:05,133 --> 01:21:07,133
que ta mère
essayer de te tuer ?

1367
01:21:07,267 --> 01:21:10,067
Quoi?

1368
01:21:10,133 --> 01:21:12,600
Elle m'a dit que tu avais dit : "Maman,
tu essaies de me tuer.

1369
01:21:16,067 --> 01:21:18,900
C'est une figure de style,
vous savez, docteur.

1370
01:21:18,967 --> 01:21:21,733
Je... Nous parlions,
et elle a dit quelque chose de drôle,

1371
01:21:21,800 --> 01:21:22,733
et je...

1372
01:21:22,800 --> 01:21:24,333
Et tu l'as accusée

1373
01:21:24,400 --> 01:21:25,567
de falsification de votre courrier.

1374
01:21:27,700 --> 01:21:29,400
Christ.

1375
01:21:33,833 --> 01:21:36,100
Je suis désolé qu'elle ait mal compris.

1376
01:21:38,533 --> 01:21:41,333
Mais tu me dis que tu
j'ai eu une agréable visite,

1377
01:21:41,400 --> 01:21:46,333
et ta mère dit que tu
étaient maussades et peu communicatifs.

1378
01:21:46,400 --> 01:21:49,333
À qui penses-tu
Je devrais croire ?

1379
01:21:49,400 --> 01:21:52,267
Eh bien, docteur, je déteste casser
ça pour toi, tu sais,

1380
01:21:52,333 --> 01:21:54,267
mais ma mère est un peu folle.

1381
01:21:56,267 --> 01:21:57,833
Frances....

1382
01:21:59,267 --> 01:22:02,867
Tu es toujours comblé
avec anxiété.

1383
01:22:02,933 --> 01:22:06,567
Tu as des sentiments
d'hostilité et de culpabilité

1384
01:22:06,633 --> 01:22:08,633
envers votre famille et vos amis,

1385
01:22:08,700 --> 01:22:10,267
et par conséquent...

1386
01:22:10,333 --> 01:22:12,267
Je ne pourrais pas recommander
votre libération

1387
01:22:12,333 --> 01:22:13,633
lors de la revue du personnel.

1388
01:22:16,767 --> 01:22:18,933
Et toi ?

1389
01:22:19,000 --> 01:22:21,967
La maladie mentale, c'est
une chose tellement illusoire,

1390
01:22:22,033 --> 01:22:23,833
et même si je suis... je suis content

1391
01:22:23,900 --> 01:22:26,300
que tu ressens
plus capable,

1392
01:22:26,367 --> 01:22:28,633
Je pense que c'est peut-être irréaliste

1393
01:22:28,700 --> 01:22:31,900
penser que tu pourrais être guéri
en si peu de temps.

1394
01:22:34,667 --> 01:22:36,000
Vous n'êtes pas d'accord ?

1395
01:22:45,700 --> 01:22:48,267
Je suis sûr que tu le verras
à ma façon à la fin.

1396
01:22:55,467 --> 01:22:56,700
Maintenant écoutez.

1397
01:22:59,500 --> 01:23:01,700
Tu dois y retourner

1398
01:23:01,767 --> 01:23:04,933
et dis-leur de me laisser sortir...

1399
01:23:05,000 --> 01:23:06,767
parce que je suis prêt...

1400
01:23:06,833 --> 01:23:08,700
Je suis prêt à sortir maintenant,

1401
01:23:08,767 --> 01:23:10,467
alors tu retournes là-dedans,

1402
01:23:10,533 --> 01:23:13,000
et tu leur dis que tu es
je vais me laisser sortir d'ici !

1403
01:23:13,067 --> 01:23:14,333
Frances, je te préviens.

1404
01:23:14,400 --> 01:23:16,267
Non, je vous préviens !

1405
01:23:16,333 --> 01:23:19,300
Pour qui te prends-tu, Dieu ?

1406
01:23:19,367 --> 01:23:22,400
Vous traînez
avec tes foutus crayons !

1407
01:23:22,467 --> 01:23:25,100
Tu n'es rien !
Vous n'avez aucune autorité !

1408
01:23:25,167 --> 01:23:26,267
Tu es nul !

1409
01:23:27,600 --> 01:23:28,900
Zéro!

1410
01:23:52,733 --> 01:23:53,733
Salut.

1411
01:23:56,033 --> 01:23:58,667
Je t'ai apporté des... bonbons.

1412
01:24:11,833 --> 01:24:12,867
J'ai l'air horrible.

1413
01:24:15,267 --> 01:24:17,467
Eh bien, tu as regardé
beaucoup mieux,

1414
01:24:17,533 --> 01:24:18,967
c'est sûr.

1415
01:24:19,033 --> 01:24:23,300
Ils me font ça, Harry.

1416
01:24:23,367 --> 01:24:25,867
L'avez-vous vu ?

1417
01:24:29,100 --> 01:24:31,833
Ils m'ont donné des trucs,

1418
01:24:31,900 --> 01:24:36,333
et j'essaie de mettre
pensées dans ma tête et...

1419
01:24:36,400 --> 01:24:38,500
ils essaient de...

1420
01:24:38,567 --> 01:24:42,300
réorganiser ce qui se passe
dans ma tête.

1421
01:24:45,300 --> 01:24:47,833
Ils essaient de...
Je ne sais pas...

1422
01:24:47,900 --> 01:24:50,067
Rends-moi fou.

1423
01:24:52,767 --> 01:24:54,867
Regardez...

1424
01:24:57,300 --> 01:24:59,400
allons faire une promenade
dans les bois, d'accord ?

1425
01:24:59,467 --> 01:25:00,733
Allez.

1426
01:25:00,800 --> 01:25:01,833
Allez.

1427
01:25:21,967 --> 01:25:23,600
Mademoiselle Fermière !

1428
01:25:23,667 --> 01:25:25,800
C'est l'heure de votre bain, Miss Farmer.

1429
01:25:25,867 --> 01:25:28,933
Écoute, directement par-dessus le
colline, il y a un mur...

1430
01:25:29,000 --> 01:25:30,533
à gauche.

1431
01:25:30,600 --> 01:25:32,267
La voiture est juste derrière
la porte là-bas, d'accord ?

1432
01:25:34,033 --> 01:25:35,900
C'est l'heure de votre bain.

1433
01:25:43,500 --> 01:25:45,367
La meilleure chose ici, Harry...

1434
01:25:45,433 --> 01:25:47,933
Les bains.

1435
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Monsieur, cette zone est interdite.

1436
01:25:49,900 --> 01:25:51,533
Frances, as-tu
tu entends ce que j'ai dit ?

1437
01:25:54,467 --> 01:25:56,067
Bien sûr.

1438
01:26:05,567 --> 01:26:06,967
Tu veux du fou ?

1439
01:26:07,033 --> 01:26:09,100
Je vais te rendre fou.

1440
01:26:35,300 --> 01:26:36,400
Hé!

1441
01:26:40,600 --> 01:26:42,167
Que fais-tu?

1442
01:26:42,267 --> 01:26:44,800
Je dirige toujours à New York.

1443
01:26:44,867 --> 01:26:47,500
Vraiment? Je danse à l'envers.

1444
01:26:49,567 --> 01:26:51,767
Tu devrais rester dans les parages,
parfois, tu sais,

1445
01:26:51,833 --> 01:26:53,033
et prends soin de moi.

1446
01:26:53,100 --> 01:26:54,900
Regardez...

1447
01:26:57,033 --> 01:26:59,533
Je vais seulement te demander
cette fois, d'accord ?

1448
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
Alors je ne le ferai jamais
je vous le demande encore.

1449
01:27:05,867 --> 01:27:07,467
Eh bien, quoi ?

1450
01:27:09,500 --> 01:27:10,600
Veux-tu m'épouser ?

1451
01:27:17,567 --> 01:27:19,633
Garçon, tu choisis bien
vos instants. Tu es...

1452
01:27:23,800 --> 01:27:27,266
Les gens vous diront
remettez-vous d'abord sur la bonne voie,

1453
01:27:27,267 --> 01:27:29,633
régler quelques détails,
tu sais ?

1454
01:27:32,267 --> 01:27:34,767
Je ne peux pas m'enfuir à nouveau.

1455
01:27:34,833 --> 01:27:36,433
Tôt ou tard,
Je vais devoir rentrer à la maison.

1456
01:27:39,800 --> 01:27:42,400
En plus...

1457
01:27:42,467 --> 01:27:46,733
personne ne peut tout gâcher
comme je peux,

1458
01:27:46,800 --> 01:27:48,833
tu vois ce que je veux dire ?

1459
01:27:51,033 --> 01:27:55,667
Eh bien, j'agirai comme je le fais
jusqu'à ce que je le fasse.

1460
01:27:55,733 --> 01:27:57,433
Il y a encore une chose.

1461
01:27:57,500 --> 01:27:58,733
Ouais?

1462
01:27:58,800 --> 01:28:00,267
Veux-tu m'épouser ?

1463
01:28:02,167 --> 01:28:03,533
Eh bien...

1464
01:28:23,567 --> 01:28:25,133
C'est ça.

1465
01:28:25,267 --> 01:28:27,033
C'est celui-là. Non.

1466
01:28:29,467 --> 01:28:30,833
C'est ça.

1467
01:28:30,900 --> 01:28:32,400
Que fais-tu?

1468
01:28:32,467 --> 01:28:34,667
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux me marier.

1469
01:28:49,433 --> 01:28:50,867
Où vas-tu?

1470
01:28:50,933 --> 01:28:51,967
Jusqu'ici, chérie.

1471
01:29:01,867 --> 01:29:03,500
Je vais l'allumer et...

1472
01:29:06,400 --> 01:29:07,833
Mettez-la à l'envers.

1473
01:29:31,267 --> 01:29:32,767
Il n'est toujours pas trop tard

1474
01:29:32,833 --> 01:29:36,433
continuer à monter
à Vancouver, vous savez.

1475
01:29:36,500 --> 01:29:38,067
Soyez la chose la plus intelligente.

1476
01:29:41,700 --> 01:29:43,600
Ouais. Merci, Harry.

1477
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
C'est juste que je dois...

1478
01:29:51,133 --> 01:29:53,833
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est... C'est ma mère,

1479
01:29:53,900 --> 01:29:57,067
et...

1480
01:29:57,133 --> 01:30:00,133
Je ne peux pas l'abandonner
aussi facilement.

1481
01:30:03,633 --> 01:30:06,033
Tu ne l'abandonnerais pas ?

1482
01:30:06,100 --> 01:30:11,167
Ouais. C'est juste quelque chose
Je dois le faire, je suppose.

1483
01:30:11,233 --> 01:30:13,133
Frances.

1484
01:30:18,300 --> 01:30:19,933
Tu es fou.

1485
01:30:22,567 --> 01:30:25,000
Ne le dis à personne.

1486
01:30:51,000 --> 01:30:52,367
Si tu as besoin de quelque chose...

1487
01:30:56,000 --> 01:30:58,500
J'ai votre numéro, M. Man.

1488
01:31:19,633 --> 01:31:22,033
Bienvenue à la maison, petite sœur.

1489
01:31:39,100 --> 01:31:41,000
Qui avons-nous ici ?

1490
01:31:41,067 --> 01:31:43,767
Frances, tu sais
mon avocate Alma Styles.

1491
01:31:43,833 --> 01:31:45,867
Bonjour, Frances.

1492
01:31:45,933 --> 01:31:48,433
Vous semblez avoir
un bon moment.

1493
01:31:48,500 --> 01:31:50,300
Moi, j'ai appelé Alma

1494
01:31:50,367 --> 01:31:53,033
parce que je pensais que nous pourrions
besoin de conseils juridiques.

1495
01:31:53,100 --> 01:31:55,500
Frances, les médecins
à Bois des Prés

1496
01:31:55,567 --> 01:31:58,800
ont adressé une requête au tribunal
pour votre retour.

1497
01:31:58,867 --> 01:32:00,700
Ta mère a
m'a demandé d'intervenir

1498
01:32:00,767 --> 01:32:02,267
pour que tu puisses rester ici.

1499
01:32:04,700 --> 01:32:06,033
Je jure que je ne savais pas

1500
01:32:06,100 --> 01:32:07,900
ce qu'ils allaient
te faire là.

1501
01:32:07,967 --> 01:32:09,333
Je n'aurais pas... Maman, ne le fais pas.

1502
01:32:09,400 --> 01:32:10,867
Vous réalisez, bien sûr,

1503
01:32:10,933 --> 01:32:12,967
que ta mère est maintenant
votre tuteur légal

1504
01:32:13,033 --> 01:32:16,267
aux yeux de la loi.

1505
01:32:16,300 --> 01:32:19,733
Tu n'as plus
aucun droit en tant qu'adulte.

1506
01:32:19,800 --> 01:32:22,300
Tu vas avoir
pour tenir ta langue,

1507
01:32:22,367 --> 01:32:24,567
et soyez sélectif
à propos de qui vous côtoyez.

1508
01:32:24,633 --> 01:32:26,500
Cet homme qui t'a conduit
ici par exemple...

1509
01:32:26,567 --> 01:32:28,300
Pars... Hum.

1510
01:32:28,367 --> 01:32:31,100
Veuillez le laisser
hors de cela.

1511
01:32:52,267 --> 01:32:53,367
Bébé.

1512
01:32:55,433 --> 01:32:56,733
Frances.

1513
01:32:59,400 --> 01:33:03,867
Jouez, coulez doucement,
Doux Afton, tu veux bien ?

1514
01:33:08,467 --> 01:33:10,100
je suis tellement fatigué
de cette chanson, Mère.

1515
01:33:10,167 --> 01:33:12,667
S'il te plaît.

1516
01:33:12,733 --> 01:33:14,600
Je le veux.

1517
01:33:14,667 --> 01:33:18,567
Rends-moi si heureux,

1518
01:33:18,633 --> 01:33:19,700
S'il vous plaît ?

1519
01:33:31,700 --> 01:33:36,567
Tu sais, c'est juste
une journée Flow Gently, Sweet Afton.

1520
01:33:39,167 --> 01:33:41,167
La vie a été si belle avec moi.

1521
01:33:41,267 --> 01:33:44,600
Je ne peux penser à rien
Je pourrais souhaiter.

1522
01:34:05,067 --> 01:34:06,767
Qu'est-ce qui ne va pas?

1523
01:34:17,133 --> 01:34:18,900
Rien.

1524
01:34:18,967 --> 01:34:24,600
Je pensais que peut-être je le ferais...
sortir un moment.

1525
01:34:24,667 --> 01:34:28,500
Où vas-tu?

1526
01:34:28,567 --> 01:34:31,067
Juste pour une promenade, maman.

1527
01:34:33,433 --> 01:34:34,933
Combien de temps seras-tu parti ?

1528
01:34:35,000 --> 01:34:37,533
Pas longtemps.

1529
01:34:37,600 --> 01:34:41,333
je vais déjeuner
prêt à 13h00.

1530
01:34:41,400 --> 01:34:42,700
Je reviendrai.

1531
01:34:42,767 --> 01:34:45,267
Promesse?

1532
01:34:45,333 --> 01:34:47,033
Bien sûr.

1533
01:34:47,100 --> 01:34:50,167
Eh bien, dites promesse. "Je le promets."

1534
01:34:51,967 --> 01:34:54,600
Je te le promets, maman.

1535
01:34:56,567 --> 01:34:58,367
Frances, souviens-toi,

1536
01:34:58,433 --> 01:35:01,700
le moyen le plus sûr de perdre
l'appétit, c'est boire.

1537
01:35:01,767 --> 01:35:03,400
Oui, maman.

1538
01:35:03,467 --> 01:35:05,833
je ne veux pas de toi
je bois, Frances.

1539
01:35:05,900 --> 01:35:07,633
Oui, maman.

1540
01:35:21,000 --> 01:35:22,833
Alors qu'en pensez-vous ?

1541
01:35:22,900 --> 01:35:26,700
Je... je ne sais pas, chérie.-

1542
01:35:26,767 --> 01:35:28,700
O-Ta mère a...

1543
01:35:28,767 --> 01:35:31,100
Elle a toujours un tel
de grands projets pour vous.

1544
01:35:34,600 --> 01:35:38,000
Quoi... Qu'est-ce que tu as
comprendre, c'est que...

1545
01:35:38,067 --> 01:35:42,266
elle voulait tellement
pour elle aussi.

1546
01:35:42,267 --> 01:35:43,633
A-Et pour moi.

1547
01:35:46,267 --> 01:35:47,433
Mais elle ne l'a jamais eu.

1548
01:35:51,433 --> 01:35:53,067
Elle aurait pu être une...

1549
01:35:53,133 --> 01:35:55,266
Si les temps étaient différents,
elle aurait pu être une...

1550
01:35:55,267 --> 01:35:57,733
Un homme politique,
ou un conférencier, ou un...

1551
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
Papa.

1552
01:35:59,567 --> 01:36:02,167
Je parle de moi maintenant.

1553
01:36:04,833 --> 01:36:09,100
Je vous demande ce que je dois faire.

1554
01:36:18,567 --> 01:36:19,833
Hum.

1555
01:36:19,900 --> 01:36:21,333
Eh bien...

1556
01:36:22,867 --> 01:36:26,500
Tu sais, parfois tu as
ton cœur est fixé sur quelque chose,

1557
01:36:26,567 --> 01:36:29,067
et... et tu y tiens vraiment.

1558
01:36:29,133 --> 01:36:32,266
Mais alors, quand tu...

1559
01:36:32,267 --> 01:36:34,100
prends-le entre tes mains, c'est...

1560
01:36:34,167 --> 01:36:35,500
Cela n'a pas l'air pareil.

1561
01:36:38,667 --> 01:36:41,333
Je suppose...
Je suppose que vous le savez déjà.

1562
01:36:44,800 --> 01:36:46,867
Donc tout ce que je... décide

1563
01:36:46,933 --> 01:36:48,567
ça irait pour toi ?

1564
01:36:52,900 --> 01:36:54,067
Toujours.

1565
01:37:03,267 --> 01:37:05,067
Je...

1566
01:37:05,133 --> 01:37:06,567
Je n'ai pas de...

1567
01:37:06,633 --> 01:37:08,266
Un... un bureau dans ma chambre,

1568
01:37:08,267 --> 01:37:11,333
et ce n'est pas un bon
bureau d'un avocat...

1569
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
Et je...

1570
01:37:20,267 --> 01:37:21,667
C'est bon, papa.

1571
01:37:23,700 --> 01:37:25,000
Je t'aime.

1572
01:37:32,267 --> 01:37:34,433
Je t'aime aussi, princesse.

1573
01:38:41,367 --> 01:38:43,467
Françoise ? Est-ce que tu?

1574
01:38:43,533 --> 01:38:45,633
Ouais. Je suis à la maison, maman.

1575
01:38:47,633 --> 01:38:49,867
Oooh !

1576
01:38:49,933 --> 01:38:51,967
J'ai une très bonne nouvelle pour vous.

1577
01:38:52,033 --> 01:38:53,367
Attends, maman.

1578
01:38:53,433 --> 01:38:56,533
Attendez. Il y a quelque chose
Je veux d'abord te le dire.

1579
01:38:56,600 --> 01:38:57,600
Quoi?

1580
01:38:59,433 --> 01:39:02,000
J'ai décidé quelque chose. Quoi?

1581
01:39:02,067 --> 01:39:04,933
Maman, j'ai décidé que je ne le serais pas
je vais retourner à Hollywood.

1582
01:39:05,000 --> 01:39:08,167
Tu sais, je pensais
c'est ce que je voulais, maman,

1583
01:39:08,267 --> 01:39:11,567
et je suis allé après ça
de toute mon âme,

1584
01:39:11,633 --> 01:39:13,100
et ça m'a presque tué.

1585
01:39:14,867 --> 01:39:17,267
J'en ai donc fini maintenant.

1586
01:39:17,333 --> 01:39:20,133
C'est fini.
Je n'en veux plus.

1587
01:39:20,267 --> 01:39:23,033
Maman, j'ai besoin d'un autre
genre de vie.

1588
01:39:23,100 --> 01:39:26,367
Tu sais, peut-être que je pourrais trouver
quelque part dans le pays.

1589
01:39:26,433 --> 01:39:30,500
J'aurais pu... j'aurais pu
encore des chiens là-bas.

1590
01:39:30,567 --> 01:39:34,000
Peut-être même planter un jardin.

1591
01:39:34,067 --> 01:39:37,267
C'est juste... je me sens tellement...

1592
01:39:37,300 --> 01:39:41,500
bien pour la première fois
en années, maman.

1593
01:39:41,567 --> 01:39:44,633
je t'aime plus
que tout au monde.

1594
01:39:46,467 --> 01:39:49,400
Frances, chérie,
Je pense que tu es devenu fou.

1595
01:39:52,300 --> 01:39:53,940
Tu sais ce qui s'est passé
pendant que tu étais dehors ?

1596
01:39:55,600 --> 01:39:57,800
Votre agent a appelé.

1597
01:39:57,867 --> 01:39:59,900
Oui, ils veulent que tu reviennes !

1598
01:40:01,467 --> 01:40:03,733
Ils envoient des scripts !

1599
01:40:03,800 --> 01:40:05,767
Et il veut venir
ici la semaine prochaine

1600
01:40:05,833 --> 01:40:08,167
avec les gens de la publicité.

1601
01:40:08,233 --> 01:40:09,867
Frances, tu ne peux pas faire ça.

1602
01:40:09,933 --> 01:40:12,100
Vous ne pouvez pas faire ça à vos fans.

1603
01:40:12,167 --> 01:40:15,767
Je veux dire, ils ont tenu bon
tout ce cauchemar avec toi !

1604
01:40:15,833 --> 01:40:18,233
Tu ne peux pas te tourner
tu leur tournes le dos.

1605
01:40:18,300 --> 01:40:19,633
Ils t'aiment !

1606
01:40:19,700 --> 01:40:20,700
Maman !

1607
01:40:22,567 --> 01:40:25,867
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

1608
01:40:25,933 --> 01:40:29,767
Je lui ai dit qu'il
pourrait venir ici,

1609
01:40:29,833 --> 01:40:32,333
et que tu prouverais
que tu vas bien !

1610
01:40:32,400 --> 01:40:33,267
Ça y est tu es guéri !

1611
01:40:33,333 --> 01:40:35,333
Je ne suis pas guéri !

1612
01:40:35,400 --> 01:40:37,900
Je n'ai jamais été malade !

1613
01:40:37,967 --> 01:40:41,500
Ils n'avaient rien à faire
mets-moi là-dedans !

1614
01:40:41,567 --> 01:40:45,100
Maintenant la seule responsabilité
Je l'ai pour moi maintenant !

1615
01:40:45,167 --> 01:40:49,200
Espèce d'enfant égoïste et égoïste.

1616
01:40:49,267 --> 01:40:52,033
Au moins, vois-le.

1617
01:40:52,100 --> 01:40:54,867
Écoutez ce qu'il a à dire !

1618
01:40:54,933 --> 01:40:56,267
Non.

1619
01:40:58,767 --> 01:41:00,933
je t'ai observé
jeter tout ça.

1620
01:41:01,000 --> 01:41:02,867
Il suffit de le jeter ?

1621
01:41:02,933 --> 01:41:04,933
Vous aviez tout !

1622
01:41:05,000 --> 01:41:09,733
La beauté, une brillante carrière,
un mari merveilleux.

1623
01:41:09,800 --> 01:41:12,367
Vous êtes une star de cinéma !
Mère, tais-toi !

1624
01:41:15,667 --> 01:41:17,300
Tu vas juste le jeter ?

1625
01:41:17,367 --> 01:41:21,266
Jetez-le simplement
et deviens personne !

1626
01:41:21,267 --> 01:41:24,600
Avez-vous une idée de ce que
c'est comme être personne ?

1627
01:41:24,667 --> 01:41:26,267
L'avez-vous ?

1628
01:41:28,367 --> 01:41:31,133
Mon Dieu, maman !

1629
01:41:31,267 --> 01:41:33,867
Tu me renverrais,
n'est-ce pas ?

1630
01:41:33,933 --> 01:41:35,967
Tu me renverrais.

1631
01:41:38,400 --> 01:41:40,833
J'y vais. Je pars.

1632
01:41:40,900 --> 01:41:44,100
Tu y vas !
Vous n'allez nulle part.

1633
01:41:44,167 --> 01:41:45,733
Écartez-vous de mon chemin !

1634
01:41:47,300 --> 01:41:48,567
Vous...

1635
01:41:50,367 --> 01:41:52,300
Écarte-toi de mon chemin, vieille femme !

1636
01:41:52,367 --> 01:41:55,333
Écartez-vous de mon chemin !

1637
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Non!

1638
01:41:58,000 --> 01:41:59,867
Je le jure devant Dieu !

1639
01:41:59,933 --> 01:42:02,533
Tu me suis cette fois,

1640
01:42:02,600 --> 01:42:06,400
Maman, je vais te tuer, putain !

1641
01:42:22,900 --> 01:42:26,900
Maintenant tu as vraiment...

1642
01:42:26,967 --> 01:42:29,000
je l'ai fait, petite sœur.

1643
01:42:32,500 --> 01:42:34,000
Docteur, vous voyez...

1644
01:42:36,700 --> 01:42:38,667
Toute ma vie,

1645
01:42:38,733 --> 01:42:42,533
J'ai essayé de
à la hauteur de mes parents...

1646
01:42:42,600 --> 01:42:44,300
sentiment d'excellence.

1647
01:42:46,333 --> 01:42:48,033
Je veux dire, le sentiment de

1648
01:42:48,100 --> 01:42:50,567
pensée et esprit indépendants

1649
01:42:50,633 --> 01:42:51,867
qui a construit notre pays.

1650
01:42:51,933 --> 01:42:53,167
Et je...

1651
01:42:54,867 --> 01:42:57,800
J'ai enseigné ces choses
à Frances.

1652
01:42:57,867 --> 01:43:00,433
Oui. Oui, Mme Farmer.

1653
01:43:00,500 --> 01:43:03,433
Frances a toujours été
un champ de bataille, Lillian.

1654
01:43:05,067 --> 01:43:06,633
Le fait est...

1655
01:43:06,700 --> 01:43:08,133
c'est ton avis

1656
01:43:08,267 --> 01:43:12,400
Frances reçoit
pire chaque jour.

1657
01:43:12,467 --> 01:43:14,167
Oui.

1658
01:43:14,267 --> 01:43:18,167
Et tu sens que tu es incapable
pour la contrôler plus longtemps.

1659
01:43:18,267 --> 01:43:19,400
Non!

1660
01:43:19,467 --> 01:43:22,300
Cher, souviens-toi,
vous avez subi des blessures corporelles.

1661
01:43:24,833 --> 01:43:28,167
Et le seul cours
laissé ouvert à toi

1662
01:43:28,267 --> 01:43:31,500
c'est d'engager votre fille
pendant un certain temps,

1663
01:43:31,567 --> 01:43:33,733
dans un établissement psychiatrique.

1664
01:43:38,267 --> 01:43:40,600
Alma dit que c'est
la seule façon pour elle de...

1665
01:43:48,567 --> 01:43:51,067
Eh bien. Eh bien, cela semble coïncider

1666
01:43:51,133 --> 01:43:55,033
avec quoi le Dr Symington
je devais dire,

1667
01:43:55,100 --> 01:43:57,167
et je pense que c'est
tout ce que j'ai besoin de savoir

1668
01:43:57,267 --> 01:43:58,700
à propos de Miss Frances Farmer.

1669
01:43:58,767 --> 01:44:00,267
Bien.

1670
01:44:00,300 --> 01:44:01,567
Maintenant, tu peux peut-être nous dire

1671
01:44:01,633 --> 01:44:03,633
où nous pouvons trouver Frances.

1672
01:44:09,600 --> 01:44:12,267
Non! Non!

1673
01:44:13,833 --> 01:44:16,267
Maman!

1674
01:44:36,667 --> 01:44:37,767
Qu'est-ce qu'elle a de toute façon ?

1675
01:44:37,833 --> 01:44:39,267
Série standard pour commencer.

1676
01:44:39,333 --> 01:44:40,700
15 ?

1677
01:44:50,533 --> 01:44:51,533
Maintenant.

1678
01:46:42,733 --> 01:46:44,833
Hé, que diriez-vous d'un blanc
une fille la prochaine fois ?

1679
01:46:44,900 --> 01:46:46,433
Comme vous voulez, les garçons.

1680
01:46:46,500 --> 01:46:48,300
On se voit la semaine prochaine ?

1681
01:46:48,367 --> 01:46:50,267
Woo-ee !

1682
01:47:51,933 --> 01:47:53,100
Frances!

1683
01:47:53,167 --> 01:47:54,867
C'est moi, Harry !

1684
01:47:54,933 --> 01:47:56,633
Attention, Harry !

1685
01:47:56,700 --> 01:47:59,300
Laisse-moi l'examiner.

1686
01:47:59,367 --> 01:48:01,633
je vais la chercher
sortir d'ici maintenant.

1687
01:48:01,700 --> 01:48:03,367
L'audience est prévue pour demain.

1688
01:48:03,433 --> 01:48:05,143
Elle sort légalement,
ils ne peuvent pas la récupérer.

1689
01:48:05,167 --> 01:48:07,167
Regardez-la. Elle vraiment
je vais réussir ce test...

1690
01:48:07,267 --> 01:48:09,267
Je m'en occupe, Harry.
Maintenant, tiens-la.

1691
01:48:11,067 --> 01:48:12,633
Réserpine.

1692
01:48:12,700 --> 01:48:15,133
Je vous garantis,
ça lui videra la tête.

1693
01:48:15,267 --> 01:48:17,600
Elle se réveillera calme,

1694
01:48:17,667 --> 01:48:20,433
et naviguer tout droit
à travers cette audience.

1695
01:48:20,500 --> 01:48:21,700
Non...

1696
01:48:21,767 --> 01:48:23,133
Tais-la, Harry !

1697
01:48:24,533 --> 01:48:26,500
Tout ira bien.
Tout ira bien.

1698
01:48:26,567 --> 01:48:29,033
Il te donne juste
quelque chose pour te faire réfléchir

1699
01:48:29,100 --> 01:48:31,633
pour que tu puisses leur dire ce qu'ils
je veux l'entendre demain matin, d'accord ?

1700
01:48:31,700 --> 01:48:34,533
Prends-moi !

1701
01:48:34,600 --> 01:48:36,867
Dis-leur que tu étais fou,

1702
01:48:36,933 --> 01:48:39,467
et ils t'ont guéri, et
tu es reconnaissant, d'accord ?

1703
01:48:39,533 --> 01:48:41,933
Ce médicament prend assez
rapide. Maintenant, allons-y.

1704
01:48:44,000 --> 01:48:45,767
Harry... Prends-moi. Prends-moi !

1705
01:48:45,833 --> 01:48:47,633
Je vais perdre mon travail, Harry !
Allons-y!

1706
01:48:47,700 --> 01:48:49,867
Prends-moi ! Rappelez-vous quoi
Je te le disais.

1707
01:48:49,933 --> 01:48:52,133
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

1708
01:48:52,267 --> 01:48:53,667
Frances, qu'est-ce que tu vas
tu vas leur dire ?

1709
01:48:53,733 --> 01:48:54,967
Prends-moi !

1710
01:48:57,667 --> 01:49:00,067
Hé!

1711
01:49:00,133 --> 01:49:03,467
Harry ! Je suis reconnaissant...

1712
01:49:05,900 --> 01:49:09,167
Prends-moi !

1713
01:49:09,267 --> 01:49:11,700
Je suis reconnaissant.

1714
01:49:29,167 --> 01:49:30,533
Je t'aime, Frances.

1715
01:49:42,933 --> 01:49:45,633
Je réalise maintenant que j'étais
une femme très malade,

1716
01:49:45,700 --> 01:49:48,500
que je ne l'ai pas fait...

1717
01:49:48,567 --> 01:49:50,767
se rapporter à d'autres personnes
de manière normale.

1718
01:49:50,833 --> 01:49:54,367
Je n'étais pas normal !
Mais je suis normal maintenant !

1719
01:49:54,433 --> 01:49:56,300
Je suis normal !

1720
01:49:56,367 --> 01:49:59,233
Je le savais! Elle est déjà guérie !

1721
01:49:59,300 --> 01:50:02,133
Et... je n'étais pas...

1722
01:50:02,200 --> 01:50:05,300
prendre la responsabilité
pour mes actes.

1723
01:50:05,367 --> 01:50:08,433
J'ai beaucoup réfléchi
sur ces traitements.

1724
01:50:08,500 --> 01:50:11,800
J'ai l'impression qu'ils ne le sont pas
ça me fait du bien.

1725
01:50:11,867 --> 01:50:15,733
Je le sens maintenant, merci
à votre traitement ici,

1726
01:50:15,800 --> 01:50:18,967
que je suis prêt à
me faire face à nouveau et...

1727
01:50:21,500 --> 01:50:22,867
prêt à reprendre la carrière

1728
01:50:22,933 --> 01:50:26,100
que je suis si seul
brisé.

1729
01:50:26,167 --> 01:50:27,867
Nous aimons vraiment sa performance!

1730
01:50:27,933 --> 01:50:30,167
Un de ses grands
des représentations ! Ouais!

1731
01:50:30,233 --> 01:50:32,400
De belles performances, j'espère !

1732
01:50:32,467 --> 01:50:34,100
J'espère juste que...

1733
01:50:39,567 --> 01:50:41,367
que je peux vous faire tous...

1734
01:50:41,433 --> 01:50:44,433
Très, très fier de moi.

1735
01:50:44,500 --> 01:50:47,433
D'accord!

1736
01:50:49,333 --> 01:50:50,333
Merci!

1737
01:50:50,400 --> 01:50:51,933
Merci.

1738
01:50:52,000 --> 01:50:53,500
Merci à tous...

1739
01:50:53,567 --> 01:50:55,433
beaucoup.

1740
01:51:03,100 --> 01:51:05,633
Je pense que ce cas démontre

1741
01:51:05,700 --> 01:51:08,867
à quel point le succès
le comportement antisocial

1742
01:51:08,933 --> 01:51:12,000
peut être modifié.

1743
01:51:12,067 --> 01:51:13,900
Il n'y a pas longtemps,

1744
01:51:13,967 --> 01:51:16,500
Miss Farmer semblait

1745
01:51:16,567 --> 01:51:19,000
totalement insensible
au traitement.

1746
01:51:19,067 --> 01:51:21,667
Et aujourd'hui, nous lui envoyons
à la maison avec sa famille,

1747
01:51:21,733 --> 01:51:24,533
complètement guéri.

1748
01:51:24,600 --> 01:51:30,167
Je crois que c'est
une victoire significative

1749
01:51:30,267 --> 01:51:32,367
pour le programme d'hygiène mentale

1750
01:51:32,433 --> 01:51:34,733
ici, dans l'État de Washington.

1751
01:52:00,533 --> 01:52:01,533
Merci.

1752
01:52:34,433 --> 01:52:36,033
La voilà !

1753
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Ma précieuse fille.

1754
01:52:37,967 --> 01:52:39,900
Tu viens ici
à ta mère.

1755
01:52:39,967 --> 01:52:41,267
Allez!

1756
01:52:45,600 --> 01:52:49,000
Frances m'a donné
cette boîte à Hollywood.

1757
01:52:49,067 --> 01:52:52,266
Je l'ai rempli de
mes propres fruits secs.

1758
01:52:52,267 --> 01:52:54,033
Herb, tu accepterais ça ?

1759
01:52:54,100 --> 01:52:56,266
Bien sûr. Merci.

1760
01:52:56,267 --> 01:52:59,567
Vas-tu y aller
De retour à Hollywood, Miss Farmer ?

1761
01:52:59,633 --> 01:53:02,967
Nous n'avons pas décidé exactement
ce que nous allons faire,

1762
01:53:03,033 --> 01:53:04,267
encore.

1763
01:53:04,333 --> 01:53:07,367
Non, je ne sais pas.

1764
01:53:07,433 --> 01:53:10,267
Tout dépend
quelles offres je reçois.

1765
01:53:10,300 --> 01:53:11,600
Qui t'a coiffé, Frances ?

1766
01:53:11,667 --> 01:53:15,267
Je l'ai fait.

1767
01:53:15,300 --> 01:53:17,067
J'aime essayer différents styles.

1768
01:53:17,133 --> 01:53:18,933
Parfois je trouve que si tu es

1769
01:53:19,000 --> 01:53:20,333
assez démodé

1770
01:53:20,400 --> 01:53:22,600
que tu es à nouveau moderne.

1771
01:53:24,967 --> 01:53:27,700
C'est vrai, maman ? Oui.

1772
01:53:27,767 --> 01:53:29,267
Alors...

1773
01:53:29,300 --> 01:53:31,100
qu'en penses-tu
à propos de tout cela, Mme Farmer ?

1774
01:53:32,367 --> 01:53:33,967
Je pense que c'est un miracle.

1775
01:53:34,033 --> 01:53:35,967
Juste un miracle.

1776
01:53:36,033 --> 01:53:39,633
Frances, pourrais-tu entrer dans un
un peu plus proche de ta mère ?

1777
01:54:45,700 --> 01:54:46,700
Harry.

1778
01:55:17,400 --> 01:55:18,567
Cela n'a pas d'importance.

1779
01:55:23,267 --> 01:55:25,067
Je suis désolé, Harry.

1780
01:55:34,400 --> 01:55:36,900
Je m'en fiche de ce que c'est
c'est déjà arrivé, tu sais ?

1781
01:55:42,400 --> 01:55:44,400
Je veux juste que tu restes
avec moi maintenant, d'accord ?

1782
01:55:48,033 --> 01:55:49,033
Veux-tu ?

1783
01:55:51,500 --> 01:55:52,533
Je ne peux pas.

1784
01:56:01,767 --> 01:56:02,767
Pourquoi?

1785
01:56:05,067 --> 01:56:07,243
Je veux dire, tu as joué avec
toutes les autres parties de votre vie.

1786
01:56:07,267 --> 01:56:09,000
Pourquoi tu ne m'essayes pas
pour changer ?

1787
01:56:09,067 --> 01:56:11,000
Parce que je perdrais.
Vous ne le savez pas.

1788
01:56:17,267 --> 01:56:19,733
De quoi as-tu peur, d’ailleurs ?

1789
01:56:19,800 --> 01:56:21,667
je n'ai pas peur
de n'importe quoi, Harry.

1790
01:56:26,000 --> 01:56:28,267
Juste cet endroit
m'a presque tué.

1791
01:56:30,533 --> 01:56:33,067
Il y en avait tellement
des gens, tout le temps.

1792
01:56:33,133 --> 01:56:34,567
Chaque fois que je me retournais,

1793
01:56:34,633 --> 01:56:36,267
quelqu'un faisait pression
contre moi,

1794
01:56:36,300 --> 01:56:38,333
ou me toucher.

1795
01:56:38,400 --> 01:56:41,120
Me mettre des choses en moi... Tu sais,
eh bien, je ne fais pas partie de ces personnes.

1796
01:56:43,767 --> 01:56:45,567
Eh bien, je le sais.

1797
01:56:52,567 --> 01:56:54,267
Soit tu restes avec moi
cette fois...

1798
01:56:57,567 --> 01:56:58,733
Quoi ?

1799
01:58:32,267 --> 01:58:34,667
- Ça y est.
- Merci.

1800
01:58:46,300 --> 01:58:47,467
Jolie matinée.

1801
01:58:49,267 --> 01:58:51,367
Ouais, c'est toujours beau
cette heure de la journée.

1802
01:58:53,267 --> 01:58:55,300
Personne.

1803
01:58:55,367 --> 01:58:56,367
C'est sûr.

1804
01:59:01,133 --> 01:59:02,133
Où vas-tu ?

1805
01:59:05,967 --> 01:59:07,667
Partout où.

1806
01:59:07,733 --> 01:59:08,933
Ouais, je sais ce que c'est.

1807
01:59:11,967 --> 01:59:12,967
Où étais-tu ?

1808
01:59:18,000 --> 01:59:20,267
Je suis allé au sud d'ici,
cueillir des fruits.

1809
01:59:41,333 --> 01:59:42,893
Quel est le problème?
Ils te cherchent ?

1810
01:59:49,000 --> 01:59:50,267
Ouais.

1811
01:59:52,633 --> 01:59:53,633
Qu'est-ce que tu as fait?

1812
01:59:58,067 --> 02:00:00,200
Tu sais, je n'y suis jamais allé
capable de comprendre cela.

1813
02:00:03,100 --> 02:00:05,167
Dire.

1814
02:00:05,233 --> 02:00:07,113
j'ai un peu de whisky
ici. Ça va te réchauffer.

1815
02:00:23,767 --> 02:00:26,867
C'est super.

1816
02:00:26,933 --> 02:00:29,267
Ça rend les choses meilleures. Ouais.

1817
02:00:37,533 --> 02:00:38,700
Courir.

1818
02:00:38,767 --> 02:00:40,300
Courir.

1819
02:00:40,367 --> 02:00:43,700
Bonjour! Comment vas-tu ?

1820
02:00:43,767 --> 02:00:46,500
Écouter. Elle n'a rien fait.
Elle ne l'a vraiment pas fait.

1821
02:00:48,000 --> 02:00:50,800
Monsieur? Monsieur, elle vraiment
n'a rien fait.

1822
02:00:50,867 --> 02:00:52,067
Elle ne l'a vraiment pas fait.

1823
02:01:28,267 --> 02:01:29,767
Dois-je y aller tout de suite,

1824
02:01:29,833 --> 02:01:31,733
ou est-ce que j'ai le temps
prendre un bain ?

1825
02:01:31,800 --> 02:01:33,733
Pas de mot pour ta mère,
bien sûr ?

1826
02:01:36,000 --> 02:01:38,167
tu espérais
un mot, Mère ?

1827
02:01:39,667 --> 02:01:42,567
Qu’aimeriez-vous entendre ?

1828
02:01:42,633 --> 02:01:44,967
Lillian, nous devons parler.

1829
02:01:45,033 --> 02:01:46,700
Françoise ?

1830
02:01:46,767 --> 02:01:50,300
J'essaie de t'avoir
remettez-vous sur pied.

1831
02:01:50,367 --> 02:01:52,133
Non, ce n'est pas le cas.

1832
02:01:53,667 --> 02:01:55,567
Tu essaies
pour briser mon esprit.

1833
02:01:56,933 --> 02:02:00,600
Tu essaies de me transformer
en toi, Lillian.

1834
02:02:00,667 --> 02:02:02,833
Mais je ne suis pas toi...

1835
02:02:02,900 --> 02:02:05,400
et je ne le serai jamais.

1836
02:02:05,467 --> 02:02:07,367
Et je remercie Dieu pour cela.

1837
02:02:09,433 --> 02:02:11,100
Et ça va
pour toi aussi, Ernest.

1838
02:02:13,400 --> 02:02:16,167
Franchement, je ne comprends pas comment,

1839
02:02:16,267 --> 02:02:19,100
avec vous deux, je
s'est avéré aussi sain d'esprit que moi.

1840
02:02:21,867 --> 02:02:23,333
Je dois te le dire, Lillian...

1841
02:02:25,333 --> 02:02:29,133
qu'un jour, avant de mourir,

1842
02:02:29,267 --> 02:02:32,933
tu vas réaliser
ce que tu as fait.

1843
02:02:33,000 --> 02:02:36,367
Et tu seras pendu
ta tête est honteuse.

1844
02:02:36,433 --> 02:02:38,266
Quand tu seras rétabli,
tu vas me remercier...

1845
02:02:38,267 --> 02:02:40,967
Non, tu ne parles pas maintenant.

1846
02:02:41,033 --> 02:02:43,300
Vous écoutez.

1847
02:02:43,367 --> 02:02:45,900
Maintenant, tu peux me renvoyer,

1848
02:02:45,967 --> 02:02:48,000
et tu peux prétendre que je suis fou,

1849
02:02:48,067 --> 02:02:51,300
et tu peux faire semblant
Je suis toujours ta petite fille

1850
02:02:51,367 --> 02:02:53,933
qui ne peut pas prendre soin d'elle-même.

1851
02:02:54,000 --> 02:02:55,567
Mais, Lilian,

1852
02:02:55,633 --> 02:02:57,833
Il y a une chose

1853
02:02:57,900 --> 02:03:01,800
que tu ne peux pas
faire plus semblant...

1854
02:03:01,867 --> 02:03:04,767
et c'est que je t'aime.

1855
02:03:04,833 --> 02:03:07,267
Parce que non.

1856
02:03:07,333 --> 02:03:12,033
Je ne peux pas. Pas après
ce que tu m'as fait.

1857
02:03:12,100 --> 02:03:14,300
Vous voyez, parce que je suis toujours moi.

1858
02:03:14,367 --> 02:03:18,367
J'ai essayé très fort
tout ce temps pour être moi.

1859
02:03:18,433 --> 02:03:21,167
Et toi, petite sœur...

1860
02:03:21,267 --> 02:03:24,300
tu n'as pas été
aucune aide du tout.

1861
02:03:26,267 --> 02:03:27,267
C'est eux ?

1862
02:03:29,400 --> 02:03:31,500
Hé, les garçons. Je suis prêt.

1863
02:03:32,800 --> 02:03:33,800
Monsieur le fermier.

1864
02:04:00,600 --> 02:04:03,467
Facile. Facile. Facile.

1865
02:04:03,533 --> 02:04:04,700
Ferme la porte.

1866
02:04:12,400 --> 02:04:13,800
Par ici.

1867
02:04:28,600 --> 02:04:30,633
Allez, Ricky,
bouge-le, bouge-le !

1868
02:04:37,367 --> 02:04:39,933
La meilleure affaire que j'ai jamais faite.

1869
02:04:40,000 --> 02:04:42,267
20 dollars pour baiser
une putain de star de cinéma ?

1870
02:04:43,700 --> 02:04:46,833
Voir tout le ciel briller...

1871
02:04:46,900 --> 02:04:48,367
Elle est folle, n'est-ce pas ?

1872
02:05:17,000 --> 02:05:18,300
Tu sais quelque chose, Ernest ?

1873
02:05:24,833 --> 02:05:28,533
Nous devons repeindre
La chambre de Frances.

1874
02:05:30,133 --> 02:05:31,767
Elle rentre à la maison d'un jour à l'autre.

1875
02:05:31,833 --> 02:05:33,067
Il faut repeindre.

1876
02:06:30,700 --> 02:06:33,400
L'opération
est la simplicité même.

1877
02:06:33,467 --> 02:06:36,567
On insère simplement le
leucotome sous la paupière,

1878
02:06:36,633 --> 02:06:38,500
percer l'os,

1879
02:06:38,567 --> 02:06:43,000
en le pressant vers le haut
le lobe préfrontal...

1880
02:06:43,067 --> 02:06:45,067
le manipuler

1881
02:06:45,133 --> 02:06:48,433
afin de rompre
les connexions nerveuses

1882
02:06:48,500 --> 02:06:49,740
du rayonnement thalamofrontal

1883
02:06:49,767 --> 02:06:53,400
au corps du cerveau.

1884
02:06:53,467 --> 02:06:57,700
Pour démontrer non seulement
la simplicité

1885
02:06:57,767 --> 02:07:00,267
mais aussi la vitesse
du processus,

1886
02:07:00,300 --> 02:07:03,700
je vais effectuer
lobotomie transorbitale

1887
02:07:03,767 --> 02:07:06,567
sur 10 patients en une heure.

1888
02:07:09,967 --> 02:07:12,533
Ces patients recevront

1889
02:07:12,600 --> 02:07:15,400
de légères doses d'électrochocs
pour les endormir,

1890
02:07:15,467 --> 02:07:17,733
même si je dois le souligner

1891
02:07:17,800 --> 02:07:21,067
que la procédure
est totalement indolore.

1892
02:07:21,133 --> 02:07:23,633
Je l'ai joué plusieurs fois

1893
02:07:23,700 --> 02:07:25,833
tandis que le patient
est resté éveillé.

1894
02:07:25,900 --> 02:07:28,367
D'un point de vue clinique,

1895
02:07:28,433 --> 02:07:29,867
c'est assez fascinant

1896
02:07:29,933 --> 02:07:33,167
pour voir le changement s'opérer.

1897
02:07:33,267 --> 02:07:35,967
Maintenant nous savons que la lobotomie fonctionne,

1898
02:07:36,033 --> 02:07:39,867
mais maintenant nous pouvons l'appliquer
à une échelle bien plus grande.

1899
02:07:39,933 --> 02:07:43,767
L'ancienne façon,
technique préfrontale,

1900
02:07:43,833 --> 02:07:47,100
nécessitait une journée complète de travail
par une équipe chirurgicale

1901
02:07:47,167 --> 02:07:49,266
pour traiter un seul patient.

1902
02:07:49,267 --> 02:07:51,867
En même temps, travaillant seul,

1903
02:07:51,933 --> 02:07:53,567
Je peux en traiter 50.

1904
02:07:53,633 --> 02:07:59,267
Ma méthode est peu coûteuse,
c'est rapide et c'est sûr :

1905
02:07:59,300 --> 02:08:01,467
Seulement un peu plus
dangereux que d'opérer

1906
02:08:01,533 --> 02:08:03,533
pour retirer une dent infectée.

1907
02:08:09,833 --> 02:08:12,833
En langage clair,
ma technique de pic à glace

1908
02:08:12,900 --> 02:08:14,900
coupe les nerfs

1909
02:08:14,967 --> 02:08:18,267
qui délivrent des émotions
l'énergie aux idées.

1910
02:08:20,300 --> 02:08:23,933
Avec le remède
vient une perte d'affect,

1911
02:08:24,000 --> 02:08:26,333
une sorte d'aplatissement émotionnel

1912
02:08:26,400 --> 02:08:29,600
avec une créativité diminuée
et l'imagination.

1913
02:08:29,667 --> 02:08:34,567
Après tout, c'est leur
imaginations et émotions

1914
02:08:34,633 --> 02:08:36,067
qui sont perturbés.

1915
02:08:36,133 --> 02:08:39,533
Cependant, ce patient ici

1916
02:08:39,600 --> 02:08:41,700
va bientôt partir
l'hôpital.

1917
02:08:41,767 --> 02:08:44,933
La lobotomie les ramène à la maison.

1918
02:08:52,133 --> 02:08:54,400
Eh bien, bonjour à tous.

1919
02:08:54,467 --> 02:08:57,567
Ce soir, nous aimerions pour vous
rencontrer une belle dame

1920
02:08:57,633 --> 02:08:59,867
dont la vie aurait pu
servi de modèle

1921
02:08:59,933 --> 02:09:01,733
pour une pièce d'Eugene O'Neill

1922
02:09:01,800 --> 02:09:04,600
ou un roman de Theodore Dreiser.

1923
02:09:04,667 --> 02:09:08,100
La star talentueuse
de Broadway et d'Hollywood,

1924
02:09:08,167 --> 02:09:09,867
Mlle Frances Farmer.

1925
02:09:15,000 --> 02:09:16,000
Bonjour, Frances.

1926
02:09:16,067 --> 02:09:17,266
Bonjour.

1927
02:09:17,267 --> 02:09:18,667
Maintenant, nous savons

1928
02:09:18,733 --> 02:09:20,667
qu'il y a certains
périodes de votre vie

1929
02:09:20,733 --> 02:09:23,600
qui ont laissé malheureux
des cicatrices sur votre mémoire.

1930
02:09:23,667 --> 02:09:25,533
Qu'est-ce qui vous a alors incité

1931
02:09:25,600 --> 02:09:29,733
venir revivre ta vie
avec nous ici ce soir, Frances ?

1932
02:09:29,800 --> 02:09:33,033
Eh bien, Ralph, je...

1933
02:09:33,100 --> 02:09:34,967
je voulais pouvoir,

1934
02:09:35,033 --> 02:09:37,433
dire quelque chose
de mes propres expériences

1935
02:09:37,500 --> 02:09:39,467
pour aider, les gens qui ont...

1936
02:09:39,533 --> 02:09:41,733
Je connais le même
sorte de situation difficile.

1937
02:09:41,800 --> 02:09:43,600
J'ai reçu tellement de lettres

1938
02:09:43,667 --> 02:09:48,700
de personnes qui veulent...
espoir ou conseil,

1939
02:09:48,767 --> 02:09:51,266
même qui peut-être
Je pourrais peut-être suggérer

1940
02:09:51,267 --> 02:09:53,067
où ils peuvent le trouver.

1941
02:09:53,133 --> 02:09:56,600
D'autres histoires vous accusent
d'être alcoolique.

1942
02:09:56,667 --> 02:09:59,467
L'étiez-vous, Frances ?

1943
02:09:59,533 --> 02:10:02,567
Non, je n’ai jamais été alcoolique.

1944
02:10:02,633 --> 02:10:04,600
As-tu déjà pris de la drogue ?

1945
02:10:04,667 --> 02:10:08,600
Non, jamais.

1946
02:10:08,667 --> 02:10:12,233
Pouvez-vous nous dire quoi
s'est-il passé ensuite, Frances ?

1947
02:10:12,300 --> 02:10:15,100
Eh bien, Ralph, je...

1948
02:10:15,167 --> 02:10:17,633
je n'y ai pas pensé alors,
et je ne le fais toujours pas,

1949
02:10:17,700 --> 02:10:19,767
que j'étais réellement malade.

1950
02:10:19,833 --> 02:10:23,167
Mais il y avait tellement de monde

1951
02:10:23,233 --> 02:10:25,667
qui semblait penser
J'étais mentalement malade

1952
02:10:25,733 --> 02:10:28,167
que je devais juste découvrir pourquoi.

1953
02:10:28,233 --> 02:10:32,500
Tu sais, si tu es
traité comme un patient,

1954
02:10:32,567 --> 02:10:34,800
eh bien, tu as tendance à agir comme tel,

1955
02:10:34,867 --> 02:10:38,433
parce qu'après tout,
tout remède efficace

1956
02:10:38,500 --> 02:10:41,533
est basé sur la foi en soi,

1957
02:10:41,600 --> 02:10:44,700
ce qui... signifie la foi en Dieu.

1958
02:10:44,767 --> 02:10:47,700
Eh bien, votre foi a été
récompensé, Frances.

1959
02:10:47,767 --> 02:10:50,967
Nous avons câblé 125
Producteurs hollywoodiens,

1960
02:10:51,033 --> 02:10:53,367
les exhortant à regarder à l'intérieur
sur This Is Your Life ce soir,

1961
02:10:53,433 --> 02:10:54,833
et je te garde à l'esprit

1962
02:10:54,900 --> 02:10:56,733
pour un important
nouveau rôle dramatique.

1963
02:10:56,800 --> 02:10:58,567
Tu vas être une fille occupée,
Françoise,

1964
02:10:58,633 --> 02:11:00,967
se précipitant de l'entretien
interviewer,

1965
02:11:01,033 --> 02:11:03,867
donc la Ford Motor Company veut
pour te donner un coup de main

1966
02:11:03,933 --> 02:11:06,167
en vous présentant
avec la belle

1967
02:11:06,267 --> 02:11:09,700
tout neuf 1958
Edsel Pacer à quatre portes.

1968
02:11:09,767 --> 02:11:11,533
Avec sa facilité de manipulation

1969
02:11:11,600 --> 02:11:13,400
et surtout sa fiabilité,

1970
02:11:13,467 --> 02:11:15,143
cet Edsel t'aura
où tu veux aller.

1971
02:11:15,167 --> 02:11:16,767
Merci beaucoup.

1972
02:11:16,833 --> 02:11:18,333
Et maintenant, Frances,

1973
02:11:18,400 --> 02:11:20,600
comme tes amis
rassemblez-vous autour de vous,

1974
02:11:20,667 --> 02:11:22,433
Je sais qu'ils me rejoignent

1975
02:11:22,500 --> 02:11:25,533
en te souhaitant seulement le meilleur
dans votre nouvelle carrière.

1976
02:11:25,600 --> 02:11:28,333
Nous organisons une fête
pour toi et tes amis

1977
02:11:28,400 --> 02:11:30,067
juste après le spectacle de ce soir

1978
02:11:30,133 --> 02:11:32,500
chez Hollywood
Hôtel Roosevelt.

1979
02:11:32,567 --> 02:11:33,767
Votre vie le prouve certainement...

1980
02:11:43,067 --> 02:11:44,833
Avez-vous besoin d'un tour
à la maison, Frances ?

1981
02:11:48,067 --> 02:11:49,300
Non, je vais bien.

1982
02:11:49,367 --> 02:11:50,300
D'accord.

1983
02:11:50,367 --> 02:11:51,433
Au revoir.

1984
02:11:51,500 --> 02:11:52,300
Prends soin de toi, chérie.

1985
02:11:52,367 --> 02:11:53,300
Bonne nuit.

1986
02:11:53,367 --> 02:11:54,367
Bonne nuit.

1987
02:12:31,867 --> 02:12:33,133
Frances.

1988
02:12:35,967 --> 02:12:38,333
Harry York.

1989
02:12:38,400 --> 02:12:40,167
C'est agréable de vous revoir.

1990
02:12:40,267 --> 02:12:42,900
Comment vas-tu, fermier ?

1991
02:12:42,967 --> 02:12:48,067
Je vais très bien, Harry.

1992
02:12:48,133 --> 02:12:49,900
Avez-vous vu le spectacle ?

1993
02:12:49,967 --> 02:12:52,767
Ouais, bien sûr. C'est
pourquoi je suis venu ici.

1994
02:12:52,833 --> 02:12:55,267
A quoi avais-je l'air ?

1995
02:12:58,000 --> 02:13:01,467
Tu as toujours regardé
comme un million de dollars.

1996
02:13:07,067 --> 02:13:08,500
Eh bien, tu as l'air bien, Harry.

1997
02:13:14,300 --> 02:13:19,867
J'ai une nouvelle voiture,
seulement c'est blanc.

1998
02:13:19,933 --> 02:13:22,267
Tu savais que maman est morte ?

1999
02:13:22,300 --> 02:13:23,800
Ouais, j'en ai entendu parler.

2000
02:13:23,867 --> 02:13:25,800
Papa aussi.

2001
02:13:25,867 --> 02:13:28,767
J'ai vendu la maison.

2002
02:13:28,833 --> 02:13:32,267
Je suis un pécheur sans visage, Harry.

2003
02:13:32,300 --> 02:13:33,733
Pourquoi tu dis ça ?

2004
02:13:33,800 --> 02:13:36,133
Je te demanderais de me ramener à la maison,

2005
02:13:36,267 --> 02:13:40,067
mais bon,
Je suis un pécheur sans visage.

2006
02:13:45,500 --> 02:13:47,767
Tu sens bon, Harry.

2007
02:13:49,167 --> 02:13:50,800
Familier, tu sais ?

2008
02:13:53,733 --> 02:13:55,600
je te demanderais
pour me ramener à la maison, mais...

2009
02:13:55,667 --> 02:13:56,767
Frances.

2010
02:14:03,400 --> 02:14:06,033
Ne sois pas en colère, Harry.

2011
02:14:06,100 --> 02:14:08,833
Certaines choses arrivent simplement
pour le meilleur.

2012
02:14:41,633 --> 02:14:44,600
Les choses vont être lentes
à partir de maintenant.

2013
02:14:44,667 --> 02:14:46,333
Tu vois ce que je veux dire ?

2014
02:14:50,133 --> 02:14:51,600
Non, je ne suis pas sûr.

2015
02:14:51,667 --> 02:14:53,267
Très lent.

2016
02:14:55,367 --> 02:14:58,133
Mais nous n'y allons pas
arrêter, n'est-ce pas, Harry ?

2017
02:15:01,500 --> 02:15:02,500
Non.

2018
02:15:06,167 --> 02:15:07,767
Non, nous ne le sommes pas.

2019
02:15:11,433 --> 02:15:14,267
Eh bien, au revoir.

2020
02:15:14,333 --> 02:15:17,500
C'est très agréable de vous revoir.

2021
02:15:24,133 --> 02:15:25,400
Françoise ?

2022
02:15:29,633 --> 02:15:32,900
Cela vous dérangerait-il si je marchais
avec toi un peu de chemin ?

2023
02:15:32,967 --> 02:15:35,300
Ce serait bien.

2024
02:15:37,167 --> 02:15:38,767
Juste un peu de chemin.

2025
02:16:08,167 --> 02:16:10,800
Sous-titré par J.R. Media
Services, Inc. Burbank, Californie