1
00:00:34,484 --> 00:00:37,084
-Berätta en historia.

2
00:01:42,050 --> 00:01:44,217
-Hej, håll ut!
Jag hör något!

3
00:01:44,317 --> 00:01:47,217
Det finns en glänta!
Det finns en --

4
00:01:47,317 --> 00:01:48,484
Jag hör en bil!

5
00:01:48,584 --> 00:01:50,751
Åh, Jesus. Stopp!

6
00:01:50,883 --> 00:01:52,451
Stopp!
-Jill!

7
00:01:52,551 --> 00:01:54,451
-Hjälp!
- Sluta, snälla!

8
00:01:54,551 --> 00:01:56,818
Stopp! Hjälp!

9
00:01:56,917 --> 00:01:59,651
Stopp! åh!

10
00:01:59,751 --> 00:02:01,651
Hjälp!

11
00:02:01,751 --> 00:02:03,184
-Vi har förlorat någon!

12
00:02:03,284 --> 00:02:05,017
-Har du sett henne?
Är hon okej?

13
00:02:05,117 --> 00:02:07,050
- Åh, herregud, Bree!
-Alice!

14
00:02:07,150 --> 00:02:09,250
Klarade Alice det?
Är hon här?

15
00:02:09,351 --> 00:02:11,284
-Vi måste få
snabbt till ett sjukhus.

16
00:02:11,384 --> 00:02:13,351
-Det är min syster.
Hon blev biten av en spindel.

17
00:02:13,451 --> 00:02:14,983
Vi måste få henne till ett sjukhus
just nu.

18
00:02:15,084 --> 00:02:17,351
-Låt oss sätta in henne i bilen.
Få henne i bilen.

19
00:02:17,451 --> 00:02:20,384
-Alice!

20
00:02:57,551 --> 00:03:00,384
-Hej?
<i>-Aron?</i>

21
00:03:00,484 --> 00:03:02,751
-Alice?
<i>-Aron?</i>

22
00:03:02,850 --> 00:03:04,818
-Hej? Alice?

23
00:03:04,917 --> 00:03:06,651
Hej?
<i>-Åh, tack och lov.</i>

24
00:03:06,751 --> 00:03:07,850
<i>Hör du mig?</i>
-Är du okej?

25
00:03:07,950 --> 00:03:09,451
<i>-Daniel vet.</i>
-Vad?

26
00:03:09,551 --> 00:03:10,983
<i>-Nej, de vet. De vet.</i>

27
00:03:11,084 --> 00:03:13,784
<i>Så, Daniel kom ut och...</i>
-Hej? Kan du prata?

28
00:03:13,883 --> 00:03:15,417
<i>-Det är dåligt.</i>
-Ja, bara--

29
00:03:15,517 --> 00:03:17,917
Hej? Alice?

30
00:03:19,850 --> 00:03:22,751
Skit.

31
00:03:22,850 --> 00:03:24,217
Hej, Alice. Det är Aaron.

32
00:03:24,317 --> 00:03:25,718
Jag kunde inte förstå
vad du sa.

33
00:03:25,818 --> 00:03:26,983
Kan du ringa oss
så snart du kan

34
00:03:27,084 --> 00:03:29,617
eller skicka ett sms
om det är möjligt?

35
00:03:29,718 --> 00:03:31,284
Tack.

36
00:04:27,784 --> 00:04:30,384
-Vad har du mer gömt
där inne?

37
00:04:30,484 --> 00:04:32,684
-Ha.

38
00:04:32,784 --> 00:04:35,718
Skulle du inte älska att veta.

39
00:04:35,818 --> 00:04:37,451
Giralang.

40
00:04:37,551 --> 00:04:40,017
-Ja, det är lite avlägset för
en företagsretreat, eller hur?

41
00:04:40,117 --> 00:04:41,184
-Jag tror att det är hela idén

42
00:04:41,284 --> 00:04:43,050
bakom sånt,
är det inte?

43
00:04:43,150 --> 00:04:45,117
-Vad, ta bara ut folk
av deras komfortzon, antar jag.

44
00:04:45,217 --> 00:04:48,484
Men det är också bekvämt om du
vill få någon att försvinna.

45
00:04:54,451 --> 00:04:56,883
-Alice lät ganska rädd,
Carmen.

46
00:04:56,983 --> 00:04:58,584
- Finns det en chans
hon kunde ha fejkat det

47
00:04:58,684 --> 00:05:01,084
och bara fly?

48
00:05:01,184 --> 00:05:03,384
-Nä. Vi vet hur mycket
hon älskar sin dotter.

49
00:05:08,117 --> 00:05:10,651
Jag pressade Alice för hårt.

50
00:05:10,751 --> 00:05:12,017
-Det är vad vi gör.

51
00:05:12,117 --> 00:05:13,684
Vi måste, för att få resultat.

52
00:05:13,784 --> 00:05:17,917
-Ja, jag vet att det är vad vi gör,
men när du trycker på dem för hårt,

53
00:05:18,017 --> 00:05:20,384
det är då de gör misstag.

54
00:05:53,917 --> 00:05:57,883
-Aaron, vad tycker du?

55
00:05:57,983 --> 00:06:01,917
-Den här. Här.

56
00:06:02,017 --> 00:06:04,784
Det är min pojke.

57
00:06:04,883 --> 00:06:06,384
-Är vi på väg att få lite regn?

58
00:06:06,484 --> 00:06:07,950
-Japp.

59
00:06:08,050 --> 00:06:09,217
Det är ingenting jämfört
till stormfronten

60
00:06:09,317 --> 00:06:12,384
som kommer in
från väster dock.

61
00:06:12,484 --> 00:06:14,584
-När går det sönder?

62
00:06:14,684 --> 00:06:16,184
- Jag skulle säga två dagar.

63
00:06:16,284 --> 00:06:18,284
Tre dagar, max.

64
00:06:18,384 --> 00:06:20,950
Om det börjar svämma över där ute,
hon har ingen chans.

65
00:06:37,651 --> 00:06:38,850
- Tog uttalanden från kvinnorna.

66
00:06:38,950 --> 00:06:40,250
Inte mycket hjälp där.

67
00:06:40,351 --> 00:06:42,417
Du får gärna ha
en tillbakablick på lodgen.

68
00:06:42,517 --> 00:06:45,317
Ta en varm dusch
och kolla dina mejl.

69
00:06:45,417 --> 00:06:49,084
De tror att de gjorde åtta eller
nio timmar av vad de kallade

70
00:06:49,184 --> 00:06:52,417
"hård gång rakt norrut"
innan de går ut på vägen,

71
00:06:52,517 --> 00:06:54,718
vilket betyder det
Alice har nu varit ensam

72
00:06:54,818 --> 00:06:56,883
i mer än 30 timmar.

73
00:06:56,983 --> 00:06:58,883
Varför ringde hon dig?

74
00:06:58,983 --> 00:07:01,150
000 skulle vara där jag skulle börja.

75
00:07:01,250 --> 00:07:04,184
-Alice Russell hjälper oss.

76
00:07:04,284 --> 00:07:06,818
-Jag trodde Bailey Tennants
var oberörbar.

77
00:07:06,917 --> 00:07:09,284
För många vänner på höga platser.

78
00:07:09,384 --> 00:07:12,917
Jag antar att de inte vet
de utreds.

79
00:07:13,017 --> 00:07:14,684
-Vi tror inte det, nej.

80
00:07:14,784 --> 00:07:15,983
-Det kommer de nu.

81
00:07:16,084 --> 00:07:20,150
Ett par Feds ute
av deras naturliga livsmiljö.

82
00:07:20,250 --> 00:07:22,150
Följ mig.

83
00:07:38,417 --> 00:07:41,651
-Aaron, jag kan inte -- jag kan inte ens
komma nära de filer du vill ha.

84
00:07:41,751 --> 00:07:43,351
-Alice --
-De är alla Daniels kunder.

85
00:07:43,451 --> 00:07:45,317
Han sköter dem själv,
alla 12 av dem.

86
00:07:45,417 --> 00:07:47,217
-Ja, det smutsiga dussinet.
Vi känner dem.

87
00:07:47,317 --> 00:07:50,317
Du hjälper oss bara
med en sista sak,

88
00:07:50,417 --> 00:07:51,850
du är aldrig
ska höra av oss igen.

89
00:07:51,950 --> 00:07:53,317
-Åh, du förväntar dig mig
att tro det?

90
00:07:53,417 --> 00:07:55,351
- Domaren skrev av
om immunitet för dig,

91
00:07:55,451 --> 00:07:56,651
men du måste hjälpa oss.

92
00:07:56,751 --> 00:07:59,384
-De är alla papperskopior.
De finns djupt i arkiven.

93
00:07:59,484 --> 00:08:02,184
Jag börjar skanna dem,
det kommer att väcka uppmärksamhet.

94
00:08:02,284 --> 00:08:03,983
De här killarna, de är stora fiskar.

95
00:08:04,084 --> 00:08:06,184
Jag vet inte vad de är
kapabla om de får reda på det.

96
00:08:06,284 --> 00:08:07,850
-Pengarna som Bailey Tennants

97
00:08:07,950 --> 00:08:09,384
hjälper till att gömma sig utomlands
varje år --

98
00:08:09,484 --> 00:08:12,017
har du någon aning
vad används det där till?

99
00:08:12,117 --> 00:08:13,651
Undvika internationella sanktioner,

100
00:08:13,751 --> 00:08:16,517
penningtvätt, slaveri,
vapenaffärer.

101
00:08:16,617 --> 00:08:18,184
15 dollar per år

102
00:08:18,284 --> 00:08:20,651
utplånas globala ekonomier
av sådana här människor.

103
00:08:20,751 --> 00:08:22,417
Jag menar, jag --
-Jag kan inte.

104
00:08:22,517 --> 00:08:23,883
Jag kan inte.

105
00:08:23,983 --> 00:08:26,084
Inte den här gången.

106
00:08:30,184 --> 00:08:33,917
-De följde en dal norrut
någonstans där,

107
00:08:34,017 --> 00:08:35,950
och vi försöker
att räkna ut vilken.

108
00:08:36,050 --> 00:08:37,584
-Så, hur lång tid behöver du?

109
00:08:37,684 --> 00:08:39,217
- För en kvadratkilometer,

110
00:08:39,317 --> 00:08:42,284
det tar cirka fyra timmar
i buske med medeldensitet.

111
00:08:42,384 --> 00:08:45,718
Mycket längre om det är brantare
eller tjockare, vilket det är här.

112
00:08:45,818 --> 00:08:47,184
Vi kan inte få in en helikopter,

113
00:08:47,284 --> 00:08:49,317
men vi försöker
att lokalisera en koja.

114
00:08:49,417 --> 00:08:51,250
Nu har kvinnorna hittat en fristad
i denna hydda.

115
00:08:51,351 --> 00:08:53,751
Det var sista platsen
de såg Alice.

116
00:08:53,850 --> 00:08:55,084
Skrämde verkligen ut kvinnorna.

117
00:08:55,184 --> 00:08:57,718
-Någon speciell anledning?

118
00:08:57,818 --> 00:08:59,784
- Kommer du ihåg Kovac?

119
00:08:59,883 --> 00:09:01,651
-Kovac, seriemördaren?

120
00:09:01,751 --> 00:09:03,184
Om han fortfarande lever?
-Precis.

121
00:09:03,284 --> 00:09:06,351
Men alla hans mord
begåtts i denna region,

122
00:09:06,451 --> 00:09:08,517
och några av kropparna
hittades aldrig.

123
00:09:08,617 --> 00:09:11,117
-Varför är de så övertygade
att det är Kovacs bas?

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,751
-Precis utanför dörren
det fanns en grav.

125
00:09:13,850 --> 00:09:15,017
En hunds grav.

126
00:09:15,117 --> 00:09:17,684
Och Kovac älskade sin hund.

127
00:09:17,784 --> 00:09:21,818
<i>-Den försvunna tonåringen var sist</i>
<i>sett i Giralang Ranges.</i>

128
00:09:21,917 --> 00:09:24,584
<i>Med polisen investera--</i>
-Låt oss gå.

129
00:09:28,850 --> 00:09:30,484
Varsågod.

130
00:09:30,584 --> 00:09:32,617
-Tack.

131
00:09:37,718 --> 00:09:39,584
- Akta ditt huvud.

132
00:09:55,983 --> 00:09:58,017
-Carmen.
-Ian Chase.

133
00:09:58,117 --> 00:09:59,751
-Aron Falk.
-G'dag.

134
00:09:59,850 --> 00:10:01,351
-Så du är chefen
här omkring?

135
00:10:01,451 --> 00:10:02,651
- Tja...

136
00:10:02,751 --> 00:10:04,384
-Kan du ge oss
lite bakgrund?

137
00:10:04,484 --> 00:10:06,751
-Ja, det fanns det
två grupper som gick ut.

138
00:10:06,850 --> 00:10:08,950
En herr- och en damgrupp.

139
00:10:09,050 --> 00:10:10,983
Jag hämtade dem tidigare
från staden.

140
00:10:11,084 --> 00:10:13,050
Vädret var alltid
kommer bli ett problem.

141
00:10:13,150 --> 00:10:14,617
Men de var engagerade,

142
00:10:14,718 --> 00:10:16,117
särskilt kvinnorna.

143
00:10:16,217 --> 00:10:17,684
-Det är det här, alla.

144
00:10:17,784 --> 00:10:20,617
Första gruppen tillbaka får val
av rummet på söndag kväll.

145
00:10:22,684 --> 00:10:24,718
-Ja! För lätt!

146
00:10:26,818 --> 00:10:28,084
-Åh, titta bara...

147
00:10:28,184 --> 00:10:29,883
- Åh, shit.
-Ledsen. Ledsen.

148
00:10:29,983 --> 00:10:31,684
-Usch. Va?
-Brötte det igenom?

149
00:10:31,784 --> 00:10:33,451
-Nej, nej, nej.

150
00:10:33,551 --> 00:10:34,684
-Kom igen, killar.

151
00:10:34,784 --> 00:10:36,484
-Så, här är vi.
-Det är vackert.

152
00:10:36,584 --> 00:10:40,084
- Härligt, va?

153
00:10:40,184 --> 00:10:42,017
-Åhh.

154
00:10:44,983 --> 00:10:46,850
- Åhh. Här, låt mig hjälpa dig.
- Förlåt.

155
00:10:46,950 --> 00:10:49,150
-Låt oss se till
den sitter rätt.

156
00:10:49,250 --> 00:10:52,517
-Tack.
-Ja, det borde göra susen.

157
00:10:52,617 --> 00:10:55,617
Hej, eh... ingen rökning.

158
00:10:55,718 --> 00:10:56,983
-Det är en vape.

159
00:10:57,084 --> 00:10:59,917
-Det är en rökfri zon,
så ingen rök,

160
00:11:00,017 --> 00:11:01,818
och vape ingår.

161
00:11:01,917 --> 00:11:03,184
-Hej, Lauren, kan du
ge mig en hand?

162
00:11:03,284 --> 00:11:04,784
jag har --
Ja, jag kan inte få...

163
00:11:04,883 --> 00:11:07,517
-Ursäkta mig.
Jag blir kallad.

164
00:11:07,617 --> 00:11:09,017
-Hej.

165
00:11:09,117 --> 00:11:11,017
-Det är mitt.
-Tack.

166
00:11:11,117 --> 00:11:12,517
-Här, låt mig hjälpa dig där.

167
00:11:12,617 --> 00:11:14,084
-Jag har det. Jag har det.

168
00:11:14,184 --> 00:11:16,983
-Så, du vill lyfta
eller vänta på din man?

169
00:11:17,084 --> 00:11:18,284
-Daniel är en stor pojke.

170
00:11:18,384 --> 00:11:19,651
Det kunde vi säkert
få ett försprång.

171
00:11:19,751 --> 00:11:22,517
-Åh, älskar din entusiasm,
Alice.

172
00:11:22,617 --> 00:11:23,883
Låt oss börja.

173
00:11:23,983 --> 00:11:24,917
Vi behöver inte vänta
för Daniel.

174
00:11:25,017 --> 00:11:26,784
-Daniel Bailey?
-Japp.

175
00:11:26,883 --> 00:11:27,883
-När kom han?

176
00:11:27,983 --> 00:11:29,084
-Åh, väldigt sent.

177
00:11:29,184 --> 00:11:31,284
Det satte männen tillbaka några timmar.

178
00:11:31,384 --> 00:11:33,017
Men de gjorde det
deras läger i tid.

179
00:11:33,117 --> 00:11:34,651
Okej, då mina damer,
låt oss gå, va?

180
00:11:34,751 --> 00:11:35,917
-Vi gör verkligen det här.

181
00:11:36,017 --> 00:11:37,351
-Jag kommer tillbaka
för pojkarna senare.

182
00:11:37,451 --> 00:11:38,351
-Låt oss göra det.

183
00:11:38,451 --> 00:11:39,684
-Jag tar ner dig
till vattenfallet.

184
00:11:39,784 --> 00:11:40,850
-Lycka till, pojkar!

185
00:11:40,950 --> 00:11:42,084
-Så, vi lämnar mat,
vatten och tält

186
00:11:42,184 --> 00:11:43,850
i låsboxar
på alla campingplatser

187
00:11:43,950 --> 00:11:45,950
så att grupperna inte har
att bära allt.

188
00:11:46,050 --> 00:11:48,017
Men, du vet, när tjejerna
kom inte ut,

189
00:11:48,117 --> 00:11:50,417
vi gick i andra och tredje
campingplatser.

190
00:11:50,517 --> 00:11:53,451
Ingenting. Det var liksom
de hade aldrig ens varit där.

191
00:11:53,551 --> 00:11:55,950
Så det var då jag ringde
de lokala poliserna.

192
00:11:58,883 --> 00:12:01,784
-Wow!
- Åh, herregud.

193
00:12:01,883 --> 00:12:04,584
-Bra, va?
-Det är otroligt.

194
00:12:04,684 --> 00:12:07,850
-Wow.

195
00:12:07,950 --> 00:12:09,751
- Åh, herregud!

196
00:12:09,850 --> 00:12:12,284
-Wow.
-Det är så vackert.

197
00:12:15,217 --> 00:12:18,117
-Älskar det.

198
00:12:18,217 --> 00:12:19,983
- Okej.

199
00:12:20,084 --> 00:12:23,484
Innan jag släppte dig,
det finns en sak till.

200
00:12:23,584 --> 00:12:24,950
Inga mobiltelefoner.

201
00:12:25,050 --> 00:12:27,084
Du behöver en social media-fri
helg, damer.

202
00:12:27,184 --> 00:12:28,484
Kom igen, hosta upp dem.
Låt oss gå.

203
00:12:28,584 --> 00:12:29,818
-Allvarligt?

204
00:12:29,917 --> 00:12:32,117
-Det finns ingen reception
där uppe i alla fall.

205
00:12:32,217 --> 00:12:34,017
- Jag är ledsen,
men hur ska vi ta --

206
00:12:34,117 --> 00:12:35,250
- Hur ska du
ta selfies?

207
00:12:35,351 --> 00:12:36,917
-Naturligtvis.
-In går de. Kom igen.

208
00:12:37,017 --> 00:12:39,050
-Du kommer att överleva.
-Så där.

209
00:12:39,150 --> 00:12:42,883
-Stor.
-Lyckligtvis sist.

210
00:12:42,983 --> 00:12:45,150
Mirror Falls.

211
00:12:45,250 --> 00:12:46,983
-Åh, det är fantastiskt.
-Wow.

212
00:12:47,084 --> 00:12:49,184
-Så, leden börjar
vid foten av vattenfallet.

213
00:12:49,284 --> 00:12:51,883
-Hur högt är det?
-Ah, hon är en bebis.

214
00:12:51,983 --> 00:12:53,551
Cirka 15 meter, tror jag?

215
00:12:53,651 --> 00:12:57,651
Men poolen på botten
är minst lika djup igen.

216
00:12:57,751 --> 00:12:59,250
Vattentrycket är galet.

217
00:12:59,351 --> 00:13:03,617
Du -- Du faller under det,
du kommer inte tillbaka.

218
00:13:03,718 --> 00:13:06,017
-Så, kvinnorna gick härifrån?

219
00:13:07,983 --> 00:13:09,384
-Okej, damer.

220
00:13:09,484 --> 00:13:13,883
Mat, vatten och en varm eld
10 K är på det sättet.

221
00:13:13,983 --> 00:13:15,718
Lycka till.

222
00:13:15,818 --> 00:13:17,050
-Jag har kompassen här.

223
00:13:17,150 --> 00:13:19,384
-Bree, har du kartan?

224
00:13:19,484 --> 00:13:20,917
-Japp.

225
00:13:21,017 --> 00:13:23,584
-Okej, Bree, visa vägen.

226
00:13:23,684 --> 00:13:26,384
- Okej.

227
00:13:26,484 --> 00:13:28,950
Låt oss gå.

228
00:13:34,850 --> 00:13:37,150
-Vad tror du hände?
-Jag är inte dum.

229
00:13:39,718 --> 00:13:40,850
-Två för en där borta.

230
00:13:40,950 --> 00:13:42,684
- Vet du
hur förödmjukande var det?

231
00:13:42,784 --> 00:13:43,883
-Daniel Bailey.
-Du är löjlig.

232
00:13:43,983 --> 00:13:45,417
- Här går vi.
-Om det är löjligt,

233
00:13:45,517 --> 00:13:47,084
varför knullar du inte bara,
gå tillbaka till Melbourne?

234
00:13:47,184 --> 00:13:48,751
-Usch.

235
00:13:48,850 --> 00:13:51,117
-Ursäkta mig ett ögonblick.

236
00:13:53,250 --> 00:13:56,150
-Några nyheter?
-Åh, inte än. Ledsen.

237
00:13:56,250 --> 00:13:57,484
-Rätt.

238
00:13:57,584 --> 00:14:00,317
Du sa
att hon skulle hittas idag.

239
00:14:00,417 --> 00:14:01,917
- Det hade jag hoppats på.

240
00:14:02,017 --> 00:14:03,651
– Behöver du mer finansiering?

241
00:14:03,751 --> 00:14:06,517
För, du vet, jag är...
Jag är väldigt glad över att täcka det.

242
00:14:06,617 --> 00:14:08,551
-Titta, det är inte finansieringen.
Det är inte pengar.

243
00:14:08,651 --> 00:14:10,818
Det är -- Du vet, det är dags.

244
00:14:10,917 --> 00:14:13,050
Stormen kommer.
-Ja.

245
00:14:13,150 --> 00:14:15,250
Har du sökt
den sydvästra åsen?

246
00:14:15,351 --> 00:14:17,617
-Det är otillgängligt
vid den här tiden på året.

247
00:14:17,718 --> 00:14:19,451
Du vet, vädret.

248
00:14:19,551 --> 00:14:22,150
-Rätt. Är inte det desto mer
anledning att titta?

249
00:14:22,250 --> 00:14:24,050
- Sergeant King gör det
ett riktigt bra jobb för tillfället.

250
00:14:24,150 --> 00:14:26,117
Han har en ganska stabil plan.

251
00:14:26,217 --> 00:14:29,050
De gör kvadrantsökningar
ett avsnitt i taget,

252
00:14:29,150 --> 00:14:31,651
men det kommer att ta ett tag.

253
00:14:31,751 --> 00:14:33,584
Känner du Alice väl?

254
00:14:33,684 --> 00:14:35,351
-Ledsen. Du är...?

255
00:14:35,451 --> 00:14:38,517
-Åh, polisen. De hjälper till
med sökningen.

256
00:14:38,617 --> 00:14:41,050
-Okej. Rätt. Bra.

257
00:14:41,150 --> 00:14:43,917
Ah, ja,
Jag känner Alice ganska väl.

258
00:14:44,017 --> 00:14:45,584
Jag menar, vi har mycket personal,

259
00:14:45,684 --> 00:14:49,050
men hon är en mycket uppskattad
medlem av vårt team, helt klart.

260
00:14:49,150 --> 00:14:50,718
-Hade du någon...

261
00:14:50,818 --> 00:14:53,284
Ursäkta mig. Carmen.

262
00:14:53,384 --> 00:14:55,050
Jag hjälper också till.

263
00:14:55,150 --> 00:14:58,217
Hade du några bekymmer
om henne?

264
00:14:58,317 --> 00:14:59,317
-På vilket sätt?

265
00:14:59,417 --> 00:15:01,050
-Du vet, hennes hälsa,
hennes mentala tillstånd,

266
00:15:01,150 --> 00:15:03,551
hennes förmåga att fullfölja
denna kurs.

267
00:15:03,651 --> 00:15:05,317
-Åh, se, om jag hade några tvivel

268
00:15:05,417 --> 00:15:07,351
om Alice
eller någon medlem i mitt team,

269
00:15:07,451 --> 00:15:09,050
Jag skulle ha gjort något
om det innan jag lägger dem

270
00:15:09,150 --> 00:15:10,217
i fara.
Vet du vad jag menar?

271
00:15:10,317 --> 00:15:11,351
- Helt rätt.

272
00:15:11,451 --> 00:15:12,950
- Lyssna, jag ska
måste göra ett drag

273
00:15:13,050 --> 00:15:14,084
för jag vill ner
till webbplatsen

274
00:15:14,184 --> 00:15:15,818
för kungens kvällsbriefing.

275
00:15:15,917 --> 00:15:17,950
Jag antar att jag ses
där nere, ni.

276
00:15:18,050 --> 00:15:19,718
Tack för din hjälp med detta.
-Säker.

277
00:15:19,818 --> 00:15:21,651
-Säker.

278
00:15:25,883 --> 00:15:29,451
- Klassiskt.

279
00:15:31,184 --> 00:15:34,651
Såg du det där blåmärket
på hennes käke?

280
00:15:34,751 --> 00:15:37,351
-Ja.

281
00:15:37,451 --> 00:15:38,784
Ska vi?

282
00:15:38,883 --> 00:15:41,317
-Japp.

283
00:15:47,284 --> 00:15:48,883
-Om det här handlar om handlingen,

284
00:15:48,983 --> 00:15:50,850
du måste ta upp det
med advokaterna, inte mig.

285
00:15:50,950 --> 00:15:52,150
-Jag är ledsen?

286
00:15:52,250 --> 00:15:54,317
-Är du
med Executive Adventures?

287
00:15:54,417 --> 00:15:55,751
-Nej, nej. Vi är poliser.

288
00:15:55,850 --> 00:15:58,718
Vi hjälper sergeant King
med sökningen.

289
00:15:58,818 --> 00:15:59,751
Ta en plats.

290
00:15:59,850 --> 00:16:02,917
-Så, du är...

291
00:16:03,017 --> 00:16:06,718
vidta åtgärder
mot Executive Adventures?

292
00:16:06,818 --> 00:16:07,950
-Ja.

293
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Denna reträtt i år
är mitt initiativ,

294
00:16:10,150 --> 00:16:13,651
så förståeligt känner jag
ansvarig för mitt team.

295
00:16:13,751 --> 00:16:15,417
Och jag tänker försäkra mig

296
00:16:15,517 --> 00:16:19,184
den som är ansvarig för detta
fiasko ställs till svars.

297
00:16:19,284 --> 00:16:22,317
-Och du jobbar med Alice?
-Det gör jag.

298
00:16:22,417 --> 00:16:23,883
Jag anställde henne, faktiskt.

299
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Hon presenterar imponerande.

300
00:16:25,417 --> 00:16:28,351
Tack.
-Skål.

301
00:16:28,451 --> 00:16:30,850
-Det är mycket folk
som arbetar på företaget,

302
00:16:30,950 --> 00:16:33,150
så jag undrade --
hur fungerar det?

303
00:16:33,250 --> 00:16:34,351
Som, hur väljer man egentligen

304
00:16:34,451 --> 00:16:36,384
vem får åka iväg
på dessa resor?

305
00:16:36,484 --> 00:16:39,751
-Åh, det är slumpmässigt, en blandning
av löneklasser och erfarenhet

306
00:16:39,850 --> 00:16:42,883
att utveckla
samarbete mellan företag.

307
00:16:42,983 --> 00:16:45,917
-Och den verkliga anledningen?

308
00:16:46,017 --> 00:16:47,484
-Tja, låt oss bara säga...

309
00:16:47,584 --> 00:16:50,950
Låt oss bara säga att vi röd flagga
de anställda som vi känner

310
00:16:51,050 --> 00:16:54,451
är i behov av någon professionell
eller personlig utveckling.

311
00:16:54,551 --> 00:16:57,517
Nyligen kom klagomål
framställs mot Alice,

312
00:16:57,617 --> 00:16:59,050
så hon gjorde listan.

313
00:16:59,150 --> 00:17:01,517
Faktum är att
hon kom överst i klassen.

314
00:17:01,617 --> 00:17:02,917
-Vilken typ av klagomål?

315
00:17:03,017 --> 00:17:05,084
-Mobbning, rent tekniskt.

316
00:17:05,184 --> 00:17:07,950
Och känslan var skön
universell över hela linjen

317
00:17:08,050 --> 00:17:10,184
som vi trodde
att hon skulle gynnas

318
00:17:10,284 --> 00:17:13,883
från att lära
värdet av lagarbete.

319
00:17:13,983 --> 00:17:16,117
-Och gjorde hon det?

320
00:17:16,217 --> 00:17:19,250
-Nja, hon är inte här nu med
resten av laget, är hon?

321
00:17:29,651 --> 00:17:31,284
- Är du okej?

322
00:17:31,384 --> 00:17:34,484
-Åh.
Andas in landsluften.

323
00:17:34,584 --> 00:17:35,818
-Åh, det är så vackert.

324
00:17:35,917 --> 00:17:38,184
- Killar, det är den första flaggan!

325
00:17:38,284 --> 00:17:40,084
-Ah.
-Hej!

326
00:17:40,184 --> 00:17:43,017
-Det har den
Executive Adventures logotyp på den.

327
00:17:43,117 --> 00:17:45,617
-Okej, jag ska ge dig en hand.

328
00:17:45,718 --> 00:17:47,517
Killar, kom igen.

329
00:17:47,617 --> 00:17:48,818
Hej, bara -- lämna det bara.

330
00:17:48,917 --> 00:17:50,983
Det är inte värt
bryter nacken över.

331
00:17:51,084 --> 00:17:52,617
Vad händer om du får
alla sex i alla fall?

332
00:17:52,718 --> 00:17:53,883
Får du typ 100 spänn?

333
00:17:53,983 --> 00:17:56,117
-Det är faktiskt $240.

334
00:17:56,217 --> 00:17:57,917
Varje.

335
00:17:58,017 --> 00:18:00,417
-Jill, kom igen.
Detta är ett slöseri med tid.

336
00:18:00,517 --> 00:18:03,184
-Låt dem bara prova.
De gör ingen skada.

337
00:18:03,284 --> 00:18:06,150
Ett par hundra in
din 20-årsåldern är mycket, eller hur?

338
00:18:06,250 --> 00:18:07,883
-Jag menar, vi kommer att bli det
sätta upp tälten

339
00:18:07,983 --> 00:18:10,317
i mörker såväl som våta
om vi fortsätter så här.

340
00:18:10,417 --> 00:18:13,384
- Kommer du inte ihåg att vi gjorde det här
exakt sak på skollägret?

341
00:18:13,484 --> 00:18:15,050
-Här, här, här.

342
00:18:15,150 --> 00:18:17,184
-Gör Endeavour fortfarande det
bush residens för studenter?

343
00:18:17,284 --> 00:18:19,017
-Ja.
-Jag antar att Margot har varit där?

344
00:18:19,117 --> 00:18:22,850
-Mm-hmm.
-Och din dotter, Lauren?

345
00:18:22,950 --> 00:18:24,751
-Rebecca.

346
00:18:24,850 --> 00:18:26,584
-De är vänner, eller hur?

347
00:18:26,684 --> 00:18:27,818
Whoo!

348
00:18:27,917 --> 00:18:29,050
-Ja!
-Hej!

349
00:18:29,150 --> 00:18:30,983
-Whoo!
-Åh, det är det.

350
00:18:31,084 --> 00:18:32,651
Spikade det.
-Snyggt lagarbete, tjejer.

351
00:18:32,751 --> 00:18:35,050
-Jag är så glad.
-Hej! Bra jobbat.

352
00:18:35,150 --> 00:18:36,850
-Bra jobbat!
-Bra jobbat, Bree.

353
00:18:36,950 --> 00:18:38,317
-Tack.
-Låt oss gå.

354
00:18:38,417 --> 00:18:40,384
-Dödade den!

355
00:18:57,651 --> 00:18:59,917
-Okej, så,

356
00:19:00,017 --> 00:19:04,050
den där stjärnan är Alpha.

357
00:19:04,150 --> 00:19:07,850
Den där är Beta.

358
00:19:07,950 --> 00:19:10,184
Och den där?
-Epsilon?

359
00:19:10,284 --> 00:19:13,718
-Ja.
Och vad är det för en?

360
00:19:13,818 --> 00:19:16,950
-Det? Delta.
-Ja.

361
00:19:17,050 --> 00:19:22,883
-Okej, ni två stjärnskådare,
hur navigerar du söderut,

362
00:19:22,983 --> 00:19:24,517
använder du Southern Cross?

363
00:19:40,551 --> 00:19:41,684
-Ah!
-Det är enormt.

364
00:19:41,784 --> 00:19:43,751
-Ja.
-Vi har kommit.

365
00:19:43,850 --> 00:19:46,317
-Okej. Låslåda.

366
00:19:46,417 --> 00:19:50,517
Åh, det måste vara där
all mat och tältskit är?

367
00:19:50,617 --> 00:19:52,451
-Okej.

368
00:19:52,551 --> 00:19:53,883
-Åh, det här ser bra ut.
-Det här är våra tält också.

369
00:19:53,983 --> 00:19:56,384
-Hej!
-Vad är...

370
00:19:56,484 --> 00:19:57,983
-Ah, shit! Åhh!

371
00:19:58,084 --> 00:19:59,217
-Skit.
-Vad?

372
00:19:59,317 --> 00:20:01,883
Jill? Jill, är du okej?

373
00:20:01,983 --> 00:20:03,584
Varit bättre.

374
00:20:03,684 --> 00:20:04,983
Men allt bra.

375
00:20:05,084 --> 00:20:06,250
Jag mår bra. Jag mår bra.

376
00:20:06,351 --> 00:20:08,150
-Jag tror att du snubblade
på eldstaden.

377
00:20:08,250 --> 00:20:09,917
-Ja, jag tappade min ficklampa.

378
00:20:10,017 --> 00:20:12,883
-Här, ta min fackla.
-Åh, tack.

379
00:20:12,983 --> 00:20:15,850
- Inga bekymmer.

380
00:20:15,950 --> 00:20:18,517
-Vad har vi?
-Bara torrfoder?

381
00:20:18,617 --> 00:20:19,784
-Ja, jag tror att det är som...

382
00:20:19,883 --> 00:20:21,584
-Åh, Lauren!
-Shh!

383
00:20:21,684 --> 00:20:22,718
-Vad gör du?

384
00:20:22,818 --> 00:20:25,384
-Hörde du det?

385
00:20:25,484 --> 00:20:28,384
Det finns någon där ute.

386
00:20:44,517 --> 00:20:45,883
-Hej.

387
00:20:45,983 --> 00:20:47,718
-Ledsen.
Jag menade inte att skrämma dig.

388
00:20:47,818 --> 00:20:49,284
Är du Lauren?
-Ja.

389
00:20:49,384 --> 00:20:50,950
-Jag är Aaron.
Jag är med polisen.

390
00:20:51,050 --> 00:20:52,651
-Hej.
- Är du okej?

391
00:20:52,751 --> 00:20:54,617
-Ja. Ja, jag mår bra.
jag bara...

392
00:20:54,718 --> 00:20:55,950
Jag fick en chock.

393
00:20:56,050 --> 00:20:57,751
-Vad gjorde du där nere?

394
00:20:57,850 --> 00:20:59,050
-Jag har väntat på Alice.

395
00:20:59,150 --> 00:21:01,117
Och jag vet att det är löjligt,

396
00:21:01,217 --> 00:21:04,950
men vi passerade vattenfallet
den första dagen,

397
00:21:05,050 --> 00:21:07,351
och om hon följer efter
floden uppströms,

398
00:21:07,451 --> 00:21:09,284
kanske hon hittar det.

399
00:21:09,384 --> 00:21:11,317
-Du har lite bush-kunskaper
din egen så klart.

400
00:21:11,417 --> 00:21:13,751
Du ledde ut tjejerna
den sista dagen.

401
00:21:13,850 --> 00:21:16,317
- Nåja, typ.

402
00:21:16,417 --> 00:21:19,184
Jag fortsätter att tänka
att ha rostiga färdigheter

403
00:21:19,284 --> 00:21:22,384
kan faktiskt vara värre
än att inte ha någon kompetens.

404
00:21:22,484 --> 00:21:26,818
Men ditt sinne börjar spela
knep på dig där ute.

405
00:21:26,917 --> 00:21:30,284
Det är lätt att få
riktigt paranoid,

406
00:21:30,384 --> 00:21:33,617
att känna sig som
du blir övervakad,

407
00:21:33,718 --> 00:21:35,617
att du inte är ensam.

408
00:21:41,384 --> 00:21:43,351
God kväll, damer!

409
00:21:43,451 --> 00:21:44,751
- Åh!

410
00:21:44,850 --> 00:21:46,917
- Åh, herregud.
-Allvarligt?

411
00:21:47,017 --> 00:21:50,651
-Daniel!
Vad gör du här?

412
00:21:50,751 --> 00:21:52,917
-Jag orkade inte
att vara utan dig, älskling.

413
00:21:53,017 --> 00:21:55,250
-Ja, det är jag säker på.
-Här är en...

414
00:21:55,351 --> 00:21:58,718
Det är en mellanting
Dandenong Pinot för dig.

415
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
-En Pinot?
-Mm.

416
00:22:00,284 --> 00:22:02,684
-Tack och fan.
-Hur går det?

417
00:22:02,784 --> 00:22:04,751
-Här är lite
lite för sött

418
00:22:04,850 --> 00:22:07,384
Shiraz där för dig, Laura.
-Det är Lauren.

419
00:22:07,484 --> 00:22:09,384
-Lauren. Ledsen.
-Finns det gasflaskor?

420
00:22:09,484 --> 00:22:11,050
-Gubbar, vi kanske kan börja
en eld för tjejerna här.

421
00:22:11,150 --> 00:22:12,584
-Jag tycker att vi är bra.
Vi har det här.

422
00:22:12,684 --> 00:22:14,784
-Flickorna verkar inte ens
att ha sina tält uppe ännu.

423
00:22:14,883 --> 00:22:16,484
Låt oss ta ut några tält, eller hur?

424
00:22:16,584 --> 00:22:19,883
-Låt det bli ljus.
-Vi behöver bara ett tält.

425
00:22:19,983 --> 00:22:21,684
-Jag menar, vad tog dig så lång tid?
Har du gått vilse?

426
00:22:23,150 --> 00:22:24,818
-Nej, det är...
-Behöver du en hand, Lauren?

427
00:22:24,917 --> 00:22:28,718
-Kan vi ha ett privat ord?

428
00:22:28,818 --> 00:22:30,117
-Okej, visst.

429
00:22:30,217 --> 00:22:31,917
-Okej, mysa ihop.
Mysa ihop.

430
00:22:32,017 --> 00:22:35,883
-Jag menar, du sa det
det här var en arbetslös helg.

431
00:22:35,983 --> 00:22:37,584
-Ser bra ut.

432
00:22:37,684 --> 00:22:40,317
-Ja.

433
00:22:40,417 --> 00:22:43,017
-Så, i morse
när jag kom in på kontoret,

434
00:22:43,117 --> 00:22:44,517
du hade redan tagit dig.

435
00:22:44,617 --> 00:22:47,517
-Kunde du höra
vad pratade de om?

436
00:22:47,617 --> 00:22:48,818
- Äh, nej.

437
00:22:48,917 --> 00:22:50,784
Alice kom tillbaka
en liten stund senare,

438
00:22:50,883 --> 00:22:53,084
och hon bara stormade
direkt till hennes tält.

439
00:22:53,184 --> 00:22:55,184
Hon såg verkligen ut
blev rädd för mig.

440
00:22:55,284 --> 00:22:57,651
- Vänta. Så det gjorde du inte
dela tält med Alice?

441
00:22:57,751 --> 00:23:00,050
-Inga. Hon delade med Bree.

442
00:23:00,150 --> 00:23:02,184
De var tvungna att bryta
systrarna upp.

443
00:23:02,284 --> 00:23:07,217
Jill såklart
sov i det lyxiga singeltältet.

444
00:23:10,718 --> 00:23:12,517
-Tack.
-Du är välkommen.

445
00:23:54,784 --> 00:23:56,818
-Väck din mamma, kompis.
Låt oss gå.

446
00:24:37,883 --> 00:24:40,150
-Jesus Kristus. Få ut!

447
00:24:42,217 --> 00:24:44,584
Nej. Nej.
Jag har sagt att det är för farligt.

448
00:24:44,684 --> 00:24:46,217
Nej.

449
00:24:46,317 --> 00:24:48,351
Och hur vågar du ta med
min dotter i detta?

450
00:24:48,451 --> 00:24:50,084
-Jag tog inte med din dotter
in i detta.

451
00:24:50,184 --> 00:24:51,217
Det gjorde du.

452
00:24:51,317 --> 00:24:53,551
Säkra hennes plats här
med en donation.

453
00:24:53,651 --> 00:24:56,718
100 000 $ som du lånade
från Bailey Tennants.

454
00:24:56,818 --> 00:24:58,351
-Jag har berättat för dig,
Jag tänkte betala tillbaka.

455
00:24:58,451 --> 00:25:00,484
-Åh, ja, det är vad
säger de alla.

456
00:25:00,584 --> 00:25:03,850
Det är lätt att säga det
när ingen märker det.

457
00:25:03,950 --> 00:25:06,184
Men vi märkte det.

458
00:25:09,850 --> 00:25:12,384
Var det värt det? Hmm?

459
00:25:12,484 --> 00:25:16,451
Titta, vi kan inte behålla
du och din dotter i säkerhet

460
00:25:16,551 --> 00:25:18,983
från Daniel Bailey
om du inte hjälper oss.

461
00:25:22,017 --> 00:25:24,250
Du kommer att hamna i fängelse, Alice.

462
00:25:27,417 --> 00:25:28,818
-Du får vänta
för vi går

463
00:25:28,917 --> 00:25:31,983
på företagsretreat imorgon.

464
00:25:32,084 --> 00:25:34,684
-Vart?
-Till Giralang Ranges.

465
00:25:34,784 --> 00:25:35,983
Gå ut ur min bil.

466
00:25:36,084 --> 00:25:37,718
-Okej, vi får det
innan du går.

467
00:25:42,050 --> 00:25:44,451
-Vad heter du?

468
00:25:44,551 --> 00:25:46,150
Ja, oroa dig inte.

469
00:25:46,250 --> 00:25:49,317
Min mamma bryr sig aldrig om det
presentera mig för hennes pojkvänner.

470
00:25:49,417 --> 00:25:53,017
Men jag gillar alltid
att presentera mig själv.

471
00:25:53,117 --> 00:25:55,451
Jag är Margot.
-Sätt dig i bilen nu.

472
00:25:58,751 --> 00:26:01,317
Han är söt, mamma.

473
00:26:06,950 --> 00:26:08,917
-Förlåt att jag är sen.

474
00:26:30,617 --> 00:26:32,651
-Okej, tack.
-Tack.

475
00:26:32,750 --> 00:26:35,084
-Låt oss gå ut framför oss.

476
00:26:35,184 --> 00:26:37,751
-Hej där, tjejer.
Vi är uppe från Melbourne.

477
00:26:37,850 --> 00:26:39,384
Vi hjälper polisen.

478
00:26:39,484 --> 00:26:41,883
- Det är, eh, Breeanna och Bethany,
eller hur?

479
00:26:41,983 --> 00:26:45,317
Vilket...
-Ja. Beth och Bree.

480
00:26:45,417 --> 00:26:47,050
Så det handlar om Alice.

481
00:26:47,150 --> 00:26:49,784
Har du hittat henne?
Är hon okej?

482
00:26:49,883 --> 00:26:52,684
-Nej, vi har inte hittat henne.
Jag är ledsen.

483
00:26:52,784 --> 00:26:55,617
-Bree, ditt spindelbett.
Trattwebb.

484
00:26:55,718 --> 00:26:56,917
Hur blev du biten?

485
00:26:57,017 --> 00:27:00,384
-Usch. Jag snubblade på en stock.

486
00:27:00,484 --> 00:27:02,751
Trodde jag hade ramlat
på något skarpt.

487
00:27:02,850 --> 00:27:05,217
Glas, kanske.

488
00:27:05,317 --> 00:27:08,850
Och så såg jag spindeln,
och jag visste.

489
00:27:08,950 --> 00:27:11,150
- Kommer någon fram
att vara med er båda?

490
00:27:11,250 --> 00:27:13,751
-Mamma skulle, men hon har MS.

491
00:27:13,850 --> 00:27:15,883
-Åh, jag är ledsen att höra det.

492
00:27:15,983 --> 00:27:18,017
-Det är okej.

493
00:27:18,117 --> 00:27:20,017
-Vi vill fråga dig
några frågor

494
00:27:20,117 --> 00:27:22,818
om första dagen
att du - du kom dit.

495
00:27:22,917 --> 00:27:25,050
Är det männen som kom på besök?

496
00:27:25,150 --> 00:27:26,584
- Det var inte meningen att de skulle.

497
00:27:26,684 --> 00:27:27,983
-Nej, det var ofarligt.

498
00:27:28,084 --> 00:27:29,917
Det var en rolig kväll.

499
00:27:30,017 --> 00:27:31,451
-Och Daniel var där?

500
00:27:31,551 --> 00:27:32,718
Och han talade med Alice,

501
00:27:32,818 --> 00:27:34,917
som tydligen verkade
upprörd efteråt?

502
00:27:35,017 --> 00:27:36,651
Vet du
vad pratade de om?

503
00:27:36,751 --> 00:27:38,551
-Varför frågar du inte honom?

504
00:27:38,651 --> 00:27:40,217
Eller Jill.
Hon var förbannad...

505
00:27:40,317 --> 00:27:43,751
-Men Daniel och Alice --
du vet, de pratar alltid.

506
00:27:43,850 --> 00:27:44,883
De är kollegor.

507
00:27:44,983 --> 00:27:48,417
Vänner också.

508
00:27:48,517 --> 00:27:51,150
Alice är verkligen högt upp
på Bailey Tennants.

509
00:27:51,250 --> 00:27:54,584
Hon skulle kunna driva stället en dag.

510
00:27:54,684 --> 00:27:56,117
Ja, de...

511
00:27:56,217 --> 00:28:00,551
de försvann in i
mörkt och kom tillbaka mycket senare,

512
00:28:00,651 --> 00:28:02,084
separat.

513
00:28:02,184 --> 00:28:04,617
-Och vad som än hände
mellan dem där ute,

514
00:28:04,718 --> 00:28:06,284
efter det förändrades allt.

515
00:28:06,384 --> 00:28:08,684
Allt Alice ville göra
var att gå därifrån.

516
00:28:28,384 --> 00:28:30,284
- Åh, fan.

517
00:28:33,684 --> 00:28:37,351
-Allvarligt?
Har du en telefon?

518
00:28:37,451 --> 00:28:38,983
-Jag menar,
det finns ingen reception ändå.

519
00:28:39,084 --> 00:28:40,917
-Nå, då är det ingen nytta för dig,
är det?

520
00:28:41,017 --> 00:28:43,184
Lägg bara undan det, Alice.
Du känner till reglerna.

521
00:28:43,284 --> 00:28:44,551
-Jill, tror jag
Jag måste gå tillbaka.

522
00:28:44,651 --> 00:28:46,117
Jag glömde att skriva av mig...
-Vad?

523
00:28:46,217 --> 00:28:47,917
-Jag glömde skriva av mig
på något innan jag gick.

524
00:28:48,017 --> 00:28:50,217
-Jag låter dig inte gå tillbaka
själv.

525
00:28:50,317 --> 00:28:52,184
Det finns en omsorgsplikt,
för en sak,

526
00:28:52,284 --> 00:28:54,150
och om du går tillbaka, då allt
av oss måste följa med dig.

527
00:28:54,250 --> 00:28:57,317
-Jag kunde bara ta Bree
och sedan kan ni tre fortsätta.

528
00:28:57,417 --> 00:28:59,883
-Åh. Ah.

529
00:28:59,983 --> 00:29:01,584
Om du tror att du får ett frikort

530
00:29:01,684 --> 00:29:03,917
på grund av din speciella lilla
vänskap med min man,

531
00:29:04,017 --> 00:29:05,584
du har väldigt fel.

532
00:29:05,684 --> 00:29:06,784
-Åh, kom igen, Jill.

533
00:29:06,883 --> 00:29:08,484
-Låt oss bara vara tydliga här.

534
00:29:08,584 --> 00:29:10,651
Jag anställer dig, du arbetar för mig,

535
00:29:10,751 --> 00:29:12,684
så du stannar, okej?

536
00:29:15,751 --> 00:29:17,484
Jag menar, om det inte finns någon mottagning,
sedan --

537
00:29:17,584 --> 00:29:19,417
- Sluta, Alice.

538
00:29:35,617 --> 00:29:37,084
Jesus Kristus. Verkligen?

539
00:29:37,184 --> 00:29:38,917
Jag menar, om du är för lat
att inte gå längre ut,

540
00:29:39,017 --> 00:29:40,417
gör det åtminstone
vid ditt eget tält och inte mitt.

541
00:29:40,517 --> 00:29:41,983
-Jag är ledsen.
Jag trodde att det här var platsen.

542
00:29:42,084 --> 00:29:43,217
-Det var trädet!

543
00:29:43,317 --> 00:29:44,917
Det är trädet
som vi alla var överens om!

544
00:29:45,017 --> 00:29:46,184
-Jag är - jag är ledsen. Det gör jag inte

545
00:29:46,284 --> 00:29:48,250
Jag är ledsen. jag gjorde inte --
-Det är okej, Beth.

546
00:29:48,351 --> 00:29:49,217
Tack, Alice.

547
00:29:49,317 --> 00:29:50,484
Jag tror att vi är alla
över detta nu.

548
00:29:50,584 --> 00:29:53,017
Tack.

549
00:29:56,551 --> 00:29:58,317
-Finns det några smärtstillande medel?

550
00:29:58,417 --> 00:29:59,351
-Det är inte dags än.

551
00:29:59,451 --> 00:30:01,117
-Fråga sjuksköterskan.
-Det är inte dags än.

552
00:30:01,217 --> 00:30:02,584
Det kommer de inte
ge dig vad som helst --

553
00:30:02,684 --> 00:30:04,517
-Gå bara och fråga.

554
00:30:04,617 --> 00:30:07,684
Behaga.

555
00:30:07,784 --> 00:30:11,584
Ledsen.

556
00:30:11,684 --> 00:30:13,150
-Ursäkta mig.

557
00:30:13,250 --> 00:30:14,417
-Så fastän
du var bakfull,

558
00:30:14,517 --> 00:30:16,217
blev du ombedd att navigera?

559
00:30:16,317 --> 00:30:18,551
-Jill borde inte ha gjort det
lägg den på mig.

560
00:30:18,651 --> 00:30:20,184
Jag visste inte vad jag gjorde.

561
00:30:20,284 --> 00:30:22,950
Jag blev skickad på en halvdagskurs
vid Botaniska trädgården.

562
00:30:23,050 --> 00:30:26,351
Fika var 20:e minut.

563
00:30:26,451 --> 00:30:28,883
-Och nu ska jag vara det
en omedelbar expert?

564
00:30:36,050 --> 00:30:37,983
- Behöver du hjälp, Bree?

565
00:30:38,084 --> 00:30:40,584
-Äh, nej, jag är - jag mår bra.
Tack.

566
00:30:40,684 --> 00:30:42,784
-Så, vilken väg?

567
00:30:42,883 --> 00:30:44,084
-Vänster.
- Är du säker?

568
00:30:44,184 --> 00:30:47,818
Det ser lite grovt ut
och redo.

569
00:30:47,917 --> 00:30:50,784
-Ja. Nej, det är kvar. Kom igen.
- Okej.

570
00:30:50,883 --> 00:30:53,217
-Vi gör faktiskt
ganska bra tid.

571
00:30:55,784 --> 00:31:00,651
Jag hade ingen aning om hur snabbt
ett beslut,

572
00:31:00,751 --> 00:31:04,784
ett litet misstag
kunde förändra allt.

573
00:31:10,551 --> 00:31:12,751
-Wow.

574
00:31:16,950 --> 00:31:18,850
Drick upp, kompis.

575
00:31:18,950 --> 00:31:21,417
Tillbaka om en sekund.

576
00:31:30,584 --> 00:31:32,684
-En hund!

577
00:31:32,784 --> 00:31:35,284
-Aron.

578
00:31:35,384 --> 00:31:38,050
Aaron!

579
00:31:38,150 --> 00:31:40,584
Aaron! Aaron, sluta!

580
00:31:42,983 --> 00:31:45,651
Det finns inga hundar ute så här långt.

581
00:31:45,751 --> 00:31:47,651
Kom igen.

582
00:31:54,484 --> 00:31:56,417
Jen?

583
00:31:59,684 --> 00:32:03,284
Jen?

584
00:32:03,384 --> 00:32:06,751
Jenny?

585
00:32:06,850 --> 00:32:08,718
Hon borde vara tillbaka nu.

586
00:32:08,818 --> 00:32:12,718
-Mamma?

587
00:32:12,818 --> 00:32:15,284
-Jenny!
-Mamma?

588
00:32:21,384 --> 00:32:24,084
-Jen!

589
00:32:24,184 --> 00:32:26,617
Jenny?!

590
00:32:30,883 --> 00:32:33,883
-Bree?

591
00:32:33,983 --> 00:32:35,784
Är du säker på att detta är rätt?

592
00:32:35,883 --> 00:32:37,584
-Ja, det borde vara rätt.

593
00:32:37,684 --> 00:32:39,217
-Tja, borde eller är det?

594
00:32:39,317 --> 00:32:41,451
-Är. Måste vara.

595
00:32:41,551 --> 00:32:43,684
-Det är bara det att vi inte har sett
en markörflagga hela dagen.

596
00:32:43,784 --> 00:32:44,983
Hur många är det
ska vara? Fem?

597
00:32:45,084 --> 00:32:46,751
-Sex.
-Sex?

598
00:32:46,850 --> 00:32:48,718
Och vi har en flagga,

599
00:32:48,818 --> 00:32:51,883
och det var från igår.

600
00:32:51,983 --> 00:32:54,584
-Jag tror att det var den där gaffeln
på vägen efter lunch.

601
00:32:54,684 --> 00:32:55,818
Får jag ta en titt?

602
00:32:55,917 --> 00:32:57,150
Jag frågade dig om det, Bree.

603
00:32:57,250 --> 00:33:00,017
-Nja, jag tror fortfarande inte...

604
00:33:03,284 --> 00:33:06,150
- Se, om vi hade tagit det rätta
tur, vi borde vara här.

605
00:33:06,250 --> 00:33:09,651
Men jag tror faktiskt
det är mer troligt att vi är här.

606
00:33:09,751 --> 00:33:13,250
Lauren, vad tycker du?

607
00:33:13,351 --> 00:33:16,818
-Ja, jag tror du tog
fel sväng, Bree.

608
00:33:16,917 --> 00:33:19,651
-Jag är... Jag är så ledsen.
-Det är okej.

609
00:33:19,751 --> 00:33:22,184
Okej, så, vilka är våra alternativ?

610
00:33:22,284 --> 00:33:24,917
-Ja, det kunde vi
gå tillbaka i våra steg.

611
00:33:25,017 --> 00:33:26,384
- Gå tillbaka till vår st--
Hur många varv

612
00:33:26,484 --> 00:33:28,184
tror du att vi har gjort
sedan dess, typ ett dussin?

613
00:33:28,284 --> 00:33:29,751
-Nja, tror jag
det är ett bra alternativ.

614
00:33:29,850 --> 00:33:31,084
Det är säkrast i alla fall.

615
00:33:31,184 --> 00:33:32,517
-Så, kan du höra det?
Kan du höra?

616
00:33:32,617 --> 00:33:34,184
Det låter som att det finns en flod.

617
00:33:34,284 --> 00:33:37,551
jag tror --
Jag tror att det kan vara den här.

618
00:33:37,651 --> 00:33:41,883
Så om vi går mot det,
vi kunde orientera oss

619
00:33:41,983 --> 00:33:43,351
på kartan åtminstone.

620
00:33:43,451 --> 00:33:45,250
-Jag tycker att vi borde
Gå tillbaka i våra steg, Alice.

621
00:33:45,351 --> 00:33:49,317
-Vi skulle gå runt
i mörkret, och du vet det.

622
00:33:49,417 --> 00:33:54,551
-Okej, låt oss försöka hitta det här
bäck, flod, vad det nu är.

623
00:33:54,651 --> 00:33:55,850
-Stor.

624
00:33:55,950 --> 00:33:57,451
-Tack.
-Låt oss gå.

625
00:33:57,551 --> 00:33:59,317
=Jag är -- Hej, jag är så ledsen --
-Det är okej.

626
00:33:59,417 --> 00:34:00,651
- Lyssna, jag frågade dig
om du behövde hjälp.

627
00:34:00,751 --> 00:34:01,883
-Jag bara --
-Kom igen.

628
00:34:01,983 --> 00:34:04,351
-Nej, jag förstod bara inte...

629
00:34:10,517 --> 00:34:13,718
-Det kommer att döda dig.
-Försöker sluta vaping.

630
00:34:13,818 --> 00:34:16,117
- Åh, rätt.

631
00:34:17,983 --> 00:34:20,317
-Hade Alice på något?

632
00:34:22,950 --> 00:34:24,818
- Som vad?

633
00:34:24,917 --> 00:34:27,551
-Varför säger <i>du</i> inte till <i>mig?</i>

634
00:34:27,651 --> 00:34:29,050
Du är polisen.

635
00:34:29,150 --> 00:34:32,084
Varför är du här egentligen?

636
00:34:32,184 --> 00:34:35,317
-Gjorde du och Alice Russell
korsa vägar på jobbet?

637
00:34:35,417 --> 00:34:36,883
- Inte riktigt.

638
00:34:36,983 --> 00:34:40,484
Jag har bara jobbat där
i ett par månader.

639
00:34:40,584 --> 00:34:44,784
Men då och då,
nere i datarummet.

640
00:34:44,883 --> 00:34:48,084
Bara att jaga bitar.

641
00:34:48,184 --> 00:34:51,651
Och hon gillade att få på sig saker
hennes eget, vilket är riktigt konstigt.

642
00:34:51,751 --> 00:34:54,484
Som begränsade grejer.

643
00:34:54,584 --> 00:34:58,784
Jag tänkte bara, nu det
hon är försvunnen och allt...

644
00:34:58,883 --> 00:35:00,651
-Så, skulle du hjälpa henne?

645
00:35:00,751 --> 00:35:02,617
Som, kom ni överens?

646
00:35:02,718 --> 00:35:05,484
-Inga. Alice gillade mig inte.

647
00:35:06,950 --> 00:35:09,217
Och hon brydde sig aldrig
att dölja det.

648
00:35:09,317 --> 00:35:10,484
-Vad gjorde du?

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,451
-Hon gillade mig inte
för hon behövde inte.

650
00:35:13,551 --> 00:35:18,250
Men till skillnad från mig slutar hon inte
tills hon får sin vilja igenom.

651
00:35:22,983 --> 00:35:24,718
-Hej, jag kan...
Jag kan se floden.

652
00:35:24,818 --> 00:35:25,983
Jag hittade den.

653
00:35:26,084 --> 00:35:28,017
-Vi kan dricka det här, eller hur?
-Ja.

654
00:35:28,117 --> 00:35:30,351
-Ja. Det är sötvatten.
-Ja, om det går.

655
00:35:34,050 --> 00:35:37,517
-Herregud, det är kallt.

656
00:35:37,617 --> 00:35:40,617
-Ahh.

657
00:35:46,883 --> 00:35:49,517
-Här, ge mig en titt.

658
00:35:55,317 --> 00:35:56,883
-Hej, får jag titta på det?

659
00:35:56,983 --> 00:35:59,017
För din syster fick oss
i skiten förra gången.

660
00:35:59,117 --> 00:36:00,784
- Nej!

661
00:36:00,883 --> 00:36:02,684
-Shit, kartan! Kartan!

662
00:36:02,784 --> 00:36:04,084
-Ta tag i det! Ta tag i det!
-Nej, nej, nej, nej!

663
00:36:04,184 --> 00:36:05,651
-Snabbt!
-Beth, snabbt!

664
00:36:05,751 --> 00:36:06,917
- Åh, gud.
-Försiktigt där.

665
00:36:07,017 --> 00:36:08,250
-Snabbt, ta en pinne
eller något.

666
00:36:08,351 --> 00:36:10,084
-Okej, håll ut.
-Beth, Beth, ta den.

667
00:36:10,184 --> 00:36:13,850
-Beth, var försiktig, snälla.
-Ja, jag har det.

668
00:36:13,950 --> 00:36:15,950
-Har du det?
-Inga!

669
00:36:16,050 --> 00:36:16,983
-Lauren, kan du få det?
-Skit!

670
00:36:17,084 --> 00:36:18,883
-Japp.
-Knulla!

671
00:36:18,983 --> 00:36:22,517
-Titta på det här!

672
00:36:22,617 --> 00:36:24,950
-Skit.
-Få det bara.

673
00:36:25,050 --> 00:36:26,517
-Jag har det.
-Kan du få det?

674
00:36:26,617 --> 00:36:29,384
-Kan du få det?
-Nästan.

675
00:36:29,484 --> 00:36:32,751
-Snabbt.

676
00:36:32,850 --> 00:36:35,317
- Var försiktig!
-Kan du få det?

677
00:36:35,417 --> 00:36:36,751
-Försiktigt, Lauren.

678
00:36:36,850 --> 00:36:38,484
-Du har nästan fattat det.

679
00:36:38,584 --> 00:36:40,850
-Lauren.
-Nästan. Nästan.

680
00:36:40,950 --> 00:36:42,684
-Laur-- Lämna det bara.
Lämna det bara.

681
00:36:42,784 --> 00:36:45,084
-Det är den jäkla kartan.
Vi behöver det.

682
00:36:45,184 --> 00:36:46,651
- Åh, gud.

683
00:36:46,751 --> 00:36:47,983
-Ahh!

684
00:36:48,084 --> 00:36:50,651
- Åh, shit!
-Lauren!

685
00:36:50,751 --> 00:36:52,517
Lauren!

686
00:36:52,617 --> 00:36:54,551
-Gör något! Lauren!

687
00:36:54,651 --> 00:36:56,818
Lauren!

688
00:36:56,917 --> 00:36:58,983
-Jag tror hon slog i huvudet.
Hon blöder!

689
00:36:59,084 --> 00:37:00,718
-Ta tag i hennes hand.

690
00:37:00,818 --> 00:37:01,983
- Åh, herregud.

691
00:37:02,084 --> 00:37:04,417
-Har du henne?

692
00:37:09,784 --> 00:37:11,751
-Långsamt.

693
00:37:32,084 --> 00:37:33,883
- Jag ska berätta,

694
00:37:33,983 --> 00:37:36,150
det bådar inte gott
att även assistenten

695
00:37:36,250 --> 00:37:39,417
i datarummet märkt
Alice beter sig konstigt.

696
00:37:39,517 --> 00:37:42,883
Vi skulle inte ha skickat henne
där nere lika ofta som vi gjorde.

697
00:37:42,983 --> 00:37:44,551
Baileys måste vara på henne.

698
00:37:44,651 --> 00:37:48,117
-Vi följde reglerna och
protokollen som vi alltid gör.

699
00:37:48,217 --> 00:37:49,551
-Ja, men jag borde inte ha gjort det
pressade henne så hårt.

700
00:37:49,651 --> 00:37:52,017
Jag borde inte ha lagt ner henne
så mycket press.

701
00:37:52,117 --> 00:37:54,617
- Hon är en informatör,
En tillgång.

702
00:37:54,718 --> 00:37:56,317
Hon stal mycket pengar.

703
00:37:56,417 --> 00:37:58,584
Så hon är rättvist.

704
00:38:17,351 --> 00:38:20,617
Så tre dagar.

705
00:38:20,718 --> 00:38:23,883
De föll bara isär så snabbt.

706
00:38:23,983 --> 00:38:26,484
-Åh, tre dagar.
Det är en evighet där ute.

707
00:38:29,317 --> 00:38:31,883
Dag ett - vet du vad? --
kände de nog

708
00:38:31,983 --> 00:38:35,017
ganska självsäker
de kunde ta sig ut.

709
00:38:35,117 --> 00:38:37,917
Lite panik
bosatte sig den natten.

710
00:38:38,017 --> 00:38:42,084
Dag två, börja ransonera mat,
vatten.

711
00:38:42,184 --> 00:38:45,484
Och sedan förlora all förstånd
av riktning.

712
00:38:45,584 --> 00:38:48,950
Sedan dag tre.
Det kommer att splittra vilken grupp som helst.

713
00:38:49,050 --> 00:38:53,317
-Så tufft för en stadstjej
att överleva där ute.

714
00:38:53,417 --> 00:38:55,184
- Men hon skulle vara vid liv.

715
00:38:55,284 --> 00:38:57,617
Hon lever. Det måste hon vara.

716
00:39:05,584 --> 00:39:08,184
-Aaron, vad ser du?

717
00:39:08,284 --> 00:39:09,050
-Mammas saker.

718
00:39:09,150 --> 00:39:11,017
-Varför lämnade hon dessa här?

719
00:39:11,117 --> 00:39:12,684
-För att lätta hennes packning.

720
00:39:12,784 --> 00:39:15,351
- Bra pojke.

721
00:39:15,451 --> 00:39:17,684
Hon ramlade ner precis här.

722
00:39:17,784 --> 00:39:20,150
Hon är i rörelse.

723
00:39:20,250 --> 00:39:21,651
Hon är vaken.

724
00:39:21,751 --> 00:39:23,883
-Hör du det? Vatten.

725
00:39:23,983 --> 00:39:26,651
-Jenny!
-Mamma!

726
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
-Hon ska vara försiktig.

727
00:39:28,684 --> 00:39:29,751
Hon behöver vatten.

728
00:39:29,850 --> 00:39:32,184
Hon vet vad hon gör.

729
00:40:05,484 --> 00:40:09,284
-Lauren?

730
00:40:09,384 --> 00:40:11,217
Lauren?

731
00:40:11,317 --> 00:40:12,751
Hör du mig?

732
00:40:12,850 --> 00:40:14,651
Lauren?

733
00:40:14,751 --> 00:40:17,684
Är du okej?

734
00:40:17,784 --> 00:40:19,050
Kartan -- fick du den?

735
00:40:19,150 --> 00:40:22,517
-Nej, det är borta,
och det är ingens fel.

736
00:40:22,617 --> 00:40:24,184
-Gud, jag tror att den behöver ett stygn.

737
00:40:24,284 --> 00:40:25,784
Bara andas.

738
00:40:25,883 --> 00:40:27,417
Jag ska bara lappa det
för nu.

739
00:40:27,517 --> 00:40:29,451
-Vi kan följa floden
tillbaka till vattenfallet, kanske?

740
00:40:29,551 --> 00:40:31,117
-Nej, det kommer inte att fungera.

741
00:40:31,217 --> 00:40:33,883
Det är bara en labyrint av floder och
bäckar mellan här och där.

742
00:40:33,983 --> 00:40:35,451
Här, håll det bara.

743
00:40:35,551 --> 00:40:38,517
-Jag menar, det blir extra
förnödenheter på campingen, eller hur?

744
00:40:38,617 --> 00:40:39,917
-Kan du sitta upp för oss?

745
00:40:40,017 --> 00:40:41,818
-Jag gör inte --
Jag tror inte att hon klarar det.

746
00:40:41,917 --> 00:40:44,117
Jag tror att jag borde ta mig norrut.

747
00:40:44,217 --> 00:40:47,718
Jag skulle kunna ta Bree, hitta
en serviceväg, sök hjälp.

748
00:40:47,818 --> 00:40:49,983
-Vi borde gå österut,
till campingen.

749
00:40:50,084 --> 00:40:51,751
Kan du bara ringa
någon på din telefon --

750
00:40:51,850 --> 00:40:53,684
-Jag har ingen tjänst,
Lauren.

751
00:40:53,784 --> 00:40:54,917
-Okej, okej.

752
00:40:55,017 --> 00:40:56,850
Låt oss bara sikta
för högre mark

753
00:40:56,950 --> 00:40:57,850
tills vi kan få en signal.

754
00:40:57,950 --> 00:41:00,351
-Jag tycker att vi ska åka norrut.

755
00:41:00,451 --> 00:41:02,417
-Jag tycker att vi ska åka österut
att träffa campingen.

756
00:41:02,517 --> 00:41:05,351
Det finns åtminstone mat,
skydd och en radio.

757
00:41:05,451 --> 00:41:09,617
Och vi måste få Lauren
ur dessa blöta kläder.

758
00:41:09,718 --> 00:41:12,284
Alice, du leder vägen.

759
00:41:14,850 --> 00:41:17,883
-Lauren.

760
00:41:17,983 --> 00:41:21,584
Lauren. Är du okej?

761
00:41:21,684 --> 00:41:23,184
Det ser otäckt ut.

762
00:41:23,284 --> 00:41:26,117
-Fick du det
när ni tappade kartan?

763
00:41:26,217 --> 00:41:27,484
-Ja.

764
00:41:27,584 --> 00:41:31,217
-Ja, jag märkte att Jill hade det
ett blåmärke på hennes käke.

765
00:41:31,317 --> 00:41:33,983
-Du måste fråga henne
hur hon fick det.

766
00:41:36,883 --> 00:41:39,384
-Alice hade en kompass.
Är det rätt?

767
00:41:39,484 --> 00:41:41,983
Så hon kunde leda dig
allt därifrån?

768
00:41:45,284 --> 00:41:48,983
-Titta, vad de än är
berättar att du hände där ute,

769
00:41:49,084 --> 00:41:51,883
Alice var en del av det.

770
00:41:51,983 --> 00:41:54,651
Jag är inte stolt över det,
men det var vi alla.

771
00:41:54,751 --> 00:41:57,150
Alice likaså.

772
00:41:57,250 --> 00:42:00,917
Det var därför jag inte blev förvånad
när hon ljög för oss.

773
00:42:01,017 --> 00:42:03,417
För att få sin egen vilja igenom.

774
00:42:03,517 --> 00:42:05,784
-Jag tror inte på åsen
är så mycket längre.

775
00:42:05,883 --> 00:42:08,917
-Bra.

776
00:42:09,017 --> 00:42:10,950
Lauren, hur mår du
där bak?

777
00:42:11,050 --> 00:42:15,017
-Har vi något vatten?
-Nej, vi är alla ute.

778
00:42:18,751 --> 00:42:20,751
- Åh, wow.

779
00:42:20,850 --> 00:42:23,150
Det här är otroligt.

780
00:42:25,850 --> 00:42:28,017
-Wow.

781
00:42:28,117 --> 00:42:30,751
-Ledsen. Vilken riktning
har vi gått in?

782
00:42:30,850 --> 00:42:33,217
-Öst. Det var planen.

783
00:42:35,718 --> 00:42:38,451
-Är du säker?
-Ja.

784
00:42:38,551 --> 00:42:41,017
Mot åsen
att campingen är på.

785
00:42:41,117 --> 00:42:43,417
Det stämmer, eller hur, Alice?
Ska vi österut?

786
00:42:43,517 --> 00:42:46,317
-Ja, österut.

787
00:42:46,417 --> 00:42:48,351
-Men...

788
00:42:48,451 --> 00:42:52,384
Förlåt, det är bara,
om den vägen är österut,

789
00:42:52,484 --> 00:42:55,050
varför är solen då
läge i söder?

790
00:43:02,718 --> 00:43:06,184
-Vad har du gjort, Alice?

791
00:43:06,284 --> 00:43:08,651
Du inser
vi har ingen chans

792
00:43:08,751 --> 00:43:11,384
av att nå
den där campingen ikväll nu?

793
00:43:11,484 --> 00:43:14,384
-Jill, vi skulle aldrig hitta
den jävla campingen i alla fall.

794
00:43:14,484 --> 00:43:18,017
-Ja, du var jävligt säker
av det, eller hur?

795
00:43:18,117 --> 00:43:19,917
Kan du åtminstone
kolla din mobiltelefon

796
00:43:20,017 --> 00:43:22,050
för att se om det finns någon mottagning?

797
00:43:22,150 --> 00:43:23,784
Va?

798
00:43:23,883 --> 00:43:24,784
-Ingenting.

799
00:43:24,883 --> 00:43:26,818
-Stor.

800
00:43:36,317 --> 00:43:38,050
-Går du?

801
00:43:38,150 --> 00:43:40,784
-Japp.

802
00:43:40,883 --> 00:43:42,017
Kommer du stoppa mig?

803
00:43:42,117 --> 00:43:44,950
-Nej, jag tänkte inte stoppa dig.

804
00:43:45,050 --> 00:43:47,184
-Falk, eller hur?

805
00:43:47,284 --> 00:43:49,551
Vilken avdelning är du på?

806
00:43:51,684 --> 00:43:54,617
Kom igen, kompis.

807
00:43:54,718 --> 00:43:56,684
-Detektiv.

808
00:43:56,784 --> 00:43:58,551
King Street.

809
00:43:58,651 --> 00:44:00,517
-Wow.

810
00:44:00,617 --> 00:44:02,451
Fed.

811
00:44:02,551 --> 00:44:04,451
Du är långt hemifrån.

812
00:44:04,551 --> 00:44:06,084
Jag vet inte hur mycket hjälp
du kommer att bli

813
00:44:06,184 --> 00:44:07,751
i en sök-och-räddning
operation,

814
00:44:07,850 --> 00:44:09,217
om det är vad detta är.

815
00:44:09,317 --> 00:44:11,517
-Ja, jag vet faktiskt
det här bushområdet riktigt bra.

816
00:44:11,617 --> 00:44:15,718
-Gör du?
-Ja.

817
00:44:15,818 --> 00:44:18,351
-Så, um, tjejerna där inne

818
00:44:18,451 --> 00:44:20,517
är sugna på att hänga runt
tills Alice hittas.

819
00:44:20,617 --> 00:44:23,317
Det måste vara ganska praktiskt
för dig, eller hur?

820
00:44:23,417 --> 00:44:24,651
-Vad menar du?

821
00:44:24,751 --> 00:44:27,883
-Åh, bara vad gäller att kunna
att chatta med mina anställda.

822
00:44:27,983 --> 00:44:29,751
Men kom ihåg detta.

823
00:44:29,850 --> 00:44:32,517
Om du pratar med min fru igen,

824
00:44:32,617 --> 00:44:36,417
det är vanlig artighet
att tillåta en advokat närvarande,

825
00:44:36,517 --> 00:44:38,317
tycker du inte?

826
00:44:38,417 --> 00:44:41,517
-Tja, om det kommer till scenen
att din fru behöver en advokat

827
00:44:41,617 --> 00:44:44,950
Jag ska vara säker
att erbjuda henne en.

828
00:44:45,050 --> 00:44:47,818
-Bra.
Kul att vi är på samma sida.

829
00:44:58,784 --> 00:45:01,451
-Det var allt. Japp.

830
00:45:01,551 --> 00:45:04,883
Okej.

831
00:45:04,983 --> 00:45:07,718
Vilka är dessa rader här?

832
00:45:07,818 --> 00:45:08,983
-Det är en åslinje.

833
00:45:09,084 --> 00:45:10,850
-Vad är vid basen
av åslinjen?

834
00:45:10,950 --> 00:45:12,484
-En flod.
-En flod.

835
00:45:12,584 --> 00:45:16,217
Vi måste gå vidare
in i dalen för att hitta henne.

836
00:45:16,317 --> 00:45:18,484
Det är dit hon skulle gå
att hitta vatten.

837
00:45:43,818 --> 00:45:48,317
-Det är det, tjejer.
Kom igen. Resa och lysa.

838
00:45:56,417 --> 00:45:58,184
-God morgon.

839
00:45:58,284 --> 00:46:00,217
-Är det?

840
00:46:00,317 --> 00:46:04,050
Okej.
Ser du den där dalen där nere?

841
00:46:04,150 --> 00:46:07,017
När det går österut,
vi måste skära över,

842
00:46:07,117 --> 00:46:10,084
vilket kan vara lite tufft,
men om vi stannar rakt norrut,

843
00:46:10,184 --> 00:46:14,684
då slår vi till
norra vägen in från Melbourne.

844
00:46:14,784 --> 00:46:17,184
-Okej.

845
00:46:17,284 --> 00:46:19,617
Låt oss gå.

846
00:46:22,950 --> 00:46:25,017
-Morgon.

847
00:46:25,117 --> 00:46:28,351
-Jill. Morgon.
-Någon uppdatering?

848
00:46:28,451 --> 00:46:30,484
-Nja, jag får inte
att prata med dig,

849
00:46:30,584 --> 00:46:31,883
tydligen utan advokat.

850
00:46:31,983 --> 00:46:34,417
Din man har gett mig
ett rapp över knogarna.

851
00:46:34,517 --> 00:46:38,150
-Nå, låt oss bara klara det
vår lilla hemlighet, eller hur?

852
00:46:38,250 --> 00:46:41,150
Ta plats.

853
00:46:41,250 --> 00:46:44,617
Så, vad vill du veta?

854
00:46:44,718 --> 00:46:46,983
-Ja, jag är faktiskt intresserad

855
00:46:47,084 --> 00:46:49,184
hur det var som Alice klarade sig
att lura dig där ute

856
00:46:49,284 --> 00:46:53,117
för att du inte slår mig som
typen som lätt låter sig luras.

857
00:46:53,217 --> 00:46:54,684
-Jaha, vad skulle jag göra
göra åt det?

858
00:46:54,784 --> 00:46:56,818
Hon lämnade oss utan något val.

859
00:46:56,917 --> 00:46:58,451
Alice fick sin vilja igenom.

860
00:46:58,551 --> 00:46:59,883
Vi gick norrut.

861
00:46:59,983 --> 00:47:02,351
Åhh.

862
00:47:11,351 --> 00:47:13,451
-Kom igen.

863
00:47:13,551 --> 00:47:14,684
- Herregud, vatten.

864
00:47:14,784 --> 00:47:16,184
-Kan vi dricka det här?
-Japp.

865
00:47:16,284 --> 00:47:19,784
-Ah!

866
00:47:19,883 --> 00:47:21,317
-Stor!
-Mmm.

867
00:47:21,417 --> 00:47:23,883
-Ahh.

868
00:47:23,983 --> 00:47:28,017
- Killar, killar, killar.

869
00:47:28,117 --> 00:47:31,784
- Åh, herregud!

870
00:47:31,883 --> 00:47:34,451
-Usch!
-Kom igen.

871
00:47:34,551 --> 00:47:36,751
-Åh, nej, det är vidrigt.

872
00:47:36,850 --> 00:47:38,050
-Kom igen.
Vi måste fortsätta.

873
00:47:38,150 --> 00:47:41,351
-Gud!

874
00:47:41,451 --> 00:47:44,050
-Det är bara för en natt.
-Ursäkta mig.

875
00:47:44,150 --> 00:47:45,784
-Du kan stanna,
har lite rumsservice,

876
00:47:45,883 --> 00:47:49,983
och, eh, bara - om det finns
allt du behöver, fråga mig bara.

877
00:47:50,084 --> 00:47:51,784
-Bree. Hur mår du?

878
00:47:51,883 --> 00:47:53,017
-Jag mår bra.
-Ja?

879
00:47:53,117 --> 00:47:54,250
-Ja.
-Jag fick ingenting.

880
00:47:54,351 --> 00:47:55,617
-Låt mig sortera ett rum
för dig, okej?

881
00:47:55,718 --> 00:47:58,150
-Ja.
-De är alla dina.

882
00:47:58,250 --> 00:47:59,584
-Hej, Bree,

883
00:47:59,684 --> 00:48:01,617
har du något emot om vi har lite
av en pratstund med din syster?

884
00:48:01,718 --> 00:48:04,184
-Beth. Ingen rökning.

885
00:48:04,284 --> 00:48:06,317
Logens regler.

886
00:48:10,017 --> 00:48:13,284
-Allvarligt?
Måste du göra det nu?

887
00:48:16,150 --> 00:48:17,351
Usch.

888
00:48:17,451 --> 00:48:19,084
-Åh, förlåt.

889
00:48:19,184 --> 00:48:20,818
- Killar.

890
00:48:20,917 --> 00:48:22,883
Vad är det?

891
00:48:22,983 --> 00:48:26,584
Det är något där.

892
00:48:26,684 --> 00:48:28,050
Det är ett härbärge.

893
00:48:28,150 --> 00:48:29,983
-Beth, låt oss...
Killar, lämna det bara.

894
00:48:30,084 --> 00:48:31,451
Vi gör inte --
-Nej, vi borde gå in.

895
00:48:31,551 --> 00:48:32,784
-Jill!
-Ja, låt oss gå.

896
00:48:32,883 --> 00:48:35,250
-Låt oss kolla upp det.
-Jill, du gör inte...

897
00:48:35,351 --> 00:48:38,883
-Låt oss bara ta en titt, okej?
-Ja, kom igen.

898
00:48:38,983 --> 00:48:41,250
Var bara försiktig, Beth.

899
00:48:43,117 --> 00:48:45,617
-Jill, tror jag
vi borde bara fortsätta gå.

900
00:49:03,850 --> 00:49:06,317
-Det är torrt. Komma.

901
00:49:06,417 --> 00:49:08,384
Kom igen.
-Det är mycket varmare här inne.

902
00:49:08,484 --> 00:49:10,417
-Skrika!
- Är du okej?

903
00:49:29,117 --> 00:49:30,250
Jag-jag gillar inte det här.

904
00:49:30,351 --> 00:49:31,651
Jag tycker att vi borde
alla fortsätter att röra på sig.

905
00:49:31,751 --> 00:49:33,050
-Låt oss bara vänta.

906
00:49:33,150 --> 00:49:34,651
Tänk bara på det
för en sekund, okej?

907
00:49:34,751 --> 00:49:36,983
Det är torrare här inne. Det är varmt.
-Är det?

908
00:49:37,084 --> 00:49:39,818
- Människor dör av exponering,
Alice.

909
00:49:39,917 --> 00:49:42,050
Vi behöver tid
att torka av våra kläder.

910
00:49:42,150 --> 00:49:44,184
Lauren har blivit skadad.
Vi behöver skydd.

911
00:49:44,284 --> 00:49:45,950
-Jill, vi vet ingenting
om denna plats.

912
00:49:46,050 --> 00:49:47,150
Vi vet inte
vem vet om det.

913
00:49:47,250 --> 00:49:49,050
- Åh, herregud!
-Jag bryr mig inte ett dugg

914
00:49:49,150 --> 00:49:50,484
vem vet om det.

915
00:49:50,584 --> 00:49:52,617
Vi behöver någonstans att bo
för ikväll, tills vi --

916
00:49:52,718 --> 00:49:54,317
-Tills vad?
-Tja--

917
00:49:54,417 --> 00:49:56,451
-Jag menar, det kan ta veckor
innan någon hittar oss här.

918
00:49:56,551 --> 00:49:58,017
Jag tycker att vi bara borde
håll dig till planen,

919
00:49:58,117 --> 00:50:00,250
fortsätt norrut,
komma till huvudvägen.

920
00:50:00,351 --> 00:50:02,317
-Så, vad?
Så vi fortsätter bara att gå

921
00:50:02,417 --> 00:50:04,184
tills vi hittar
den femstjärniga resorten

922
00:50:04,284 --> 00:50:06,751
med badtunnan och massören
på stand by?

923
00:50:06,850 --> 00:50:08,384
Verkligen?

924
00:50:08,484 --> 00:50:13,784
Titta, det är klart att ingen lever
här, så låt oss stanna i natt.

925
00:50:13,917 --> 00:50:15,284
-Ja. Du hörde henne.

926
00:50:15,384 --> 00:50:18,217
-Bree, backa upp mig.
Vill du inte stanna här?

927
00:50:18,317 --> 00:50:21,950
-Ljuset är nästan borta,
och kvällen igår var ganska jobbig.

928
00:50:22,050 --> 00:50:24,684
-Det är därför vi borde
faktiskt fortsätta röra på sig.

929
00:50:24,784 --> 00:50:26,117
Lauren?

930
00:50:26,217 --> 00:50:28,351
Du vet att vi alla kan gå
härifrån nu.

931
00:50:28,451 --> 00:50:29,551
-Okej, tjejer, okej.

932
00:50:29,651 --> 00:50:32,017
Alice kan fortsätta
att gnälla över att stanna här,

933
00:50:32,117 --> 00:50:34,617
eller så kan vi rösta.

934
00:50:34,718 --> 00:50:37,217
Okej, vem vill stanna?

935
00:50:39,451 --> 00:50:41,751
-Jag tycker att vi bara ska stanna
för en natt.

936
00:50:41,850 --> 00:50:43,751
-Tack.
- Att stanna är det.

937
00:50:43,850 --> 00:50:46,250
Stor.
-Tack.

938
00:50:49,818 --> 00:50:51,451
-Åhh!

939
00:50:51,551 --> 00:50:52,651
Knulla.

940
00:50:52,751 --> 00:50:54,784
-Alice?

941
00:50:54,883 --> 00:50:56,818
Alice? Är du okej?
-Är du okej?

942
00:50:56,917 --> 00:50:59,617
-Ja, jag mår bra, men...

943
00:50:59,718 --> 00:51:02,184
Jag tror att det är något
här inne.

944
00:51:02,284 --> 00:51:04,384
-Vad?

945
00:51:09,217 --> 00:51:12,950
-Usch.
-Är de ben?

946
00:51:13,050 --> 00:51:15,050
Säg att det inte är ett barn.
-Usch.

947
00:51:15,150 --> 00:51:17,050
-Usch.

948
00:51:17,150 --> 00:51:19,517
-Inga.

949
00:51:19,617 --> 00:51:21,017
Det är en...

950
00:51:21,117 --> 00:51:24,217
Usch. Jag tror att det är en hund.

951
00:51:24,317 --> 00:51:26,784
-Är du säker på att det är en hund?

952
00:51:30,351 --> 00:51:33,584
-Jag menar, skulle du ringa ditt barn
Butch?

953
00:51:33,684 --> 00:51:35,484
Eller det kanske du skulle.

954
00:51:35,584 --> 00:51:36,883
- Butch?
-Ja.

955
00:51:36,983 --> 00:51:40,584
-Ja, det tror jag.
-En hund?

956
00:51:40,684 --> 00:51:43,351
-Ja.

957
00:51:43,451 --> 00:51:45,384
-Jen!
-Mamma!

958
00:51:45,484 --> 00:51:47,517
-Jen!

959
00:51:49,950 --> 00:51:52,050
Låt oss gå. Kom igen.

960
00:51:52,150 --> 00:51:55,417
-Vad är det?
Är det en annan grav?

961
00:51:55,517 --> 00:51:57,017
-Inga. Nej, det är det inte.

962
00:51:57,117 --> 00:51:58,584
- Det är samma,
men de är bara större...

963
00:51:58,684 --> 00:52:01,850
-Det är -- Det är ingenting.

964
00:52:01,950 --> 00:52:03,250
-En större grav?

965
00:52:03,351 --> 00:52:04,950
Är du säker?
Kollade du upp det?

966
00:52:05,050 --> 00:52:08,351
-Inga sätt.
Vi s-höll oss långt borta.

967
00:52:08,451 --> 00:52:10,850
Jag menar, vi försökte fortfarande
att övertyga oss själva

968
00:52:10,950 --> 00:52:13,050
att Butch var en hund.

969
00:52:13,150 --> 00:52:14,451
-Men den här större graven,

970
00:52:14,551 --> 00:52:16,017
hade den ett kors på sig,
som med hunden?

971
00:52:16,117 --> 00:52:17,784
Var -- Fanns det ett namn på den?

972
00:52:17,883 --> 00:52:19,017
-Jag menar, ja,
det kunde ha funnits,

973
00:52:19,117 --> 00:52:21,517
men vi fick inte
för nära den.

974
00:52:21,617 --> 00:52:23,017
-Nämnde du
till Sergeant King

975
00:52:23,117 --> 00:52:24,517
att det fanns en annan grav,
en större,

976
00:52:24,617 --> 00:52:25,917
som en grav i människostorlek?

977
00:52:26,017 --> 00:52:27,184
-Ja.
-Ja.

978
00:52:27,284 --> 00:52:28,983
-Naturligtvis.
-Sa du till honom?

979
00:52:29,084 --> 00:52:31,351
Är du säker?
-Ja.

980
00:52:34,150 --> 00:52:37,317
- Lyssna, jag försöker inte
att skapa problem här, men...

981
00:52:37,417 --> 00:52:40,818
kommer du ihåg namnet på --
av Martin Kovacs hund?

982
00:52:40,917 --> 00:52:42,284
-Skämta inte ens!
-Jag skämtar inte.

983
00:52:42,384 --> 00:52:43,883
Kom ihåg att han hade den där hunden
att han brukade locka kvinnor?

984
00:52:43,983 --> 00:52:45,117
-Alice.
- Kommer du ihåg?

985
00:52:45,217 --> 00:52:47,084
-Stopp. Tillräckligt.
-När vi var i skolan?

986
00:52:47,184 --> 00:52:49,284
-Vad?
-Det var på tv hela tiden.

987
00:52:49,384 --> 00:52:51,117
Vi skulle prata om det vid lunch.
Jag tror att det var Butch.

988
00:52:51,217 --> 00:52:53,684
-Äh, ja, han kanske hade en hund.
Jag minns inte riktigt.

989
00:52:53,784 --> 00:52:54,917
-Nej, jag frågar inte
om han hade en hund.

990
00:52:55,017 --> 00:52:56,150
Jag säger gör du
kommer ihåg namnet?

991
00:52:56,250 --> 00:52:57,584
- Åh, herregud!
Är du seriös?

992
00:52:57,684 --> 00:52:59,050
Du är det
en manipulativ tik.

993
00:52:59,150 --> 00:53:00,484
-Vad?
-Vad försöker du göra,

994
00:53:00,584 --> 00:53:02,917
skrämma oss för att straffa oss
för att stå emot dig?

995
00:53:03,017 --> 00:53:05,084
-Nej, det är jag inte.
-Ja, det är du!

996
00:53:05,184 --> 00:53:07,351
-Vad, vill du stanna här?

997
00:53:07,451 --> 00:53:09,184
Jag menar, tänk om det här
var hans bas?

998
00:53:09,284 --> 00:53:11,351
Kan du föreställa dig vad han gjorde
till kvinnorna han tog hit?

999
00:53:11,451 --> 00:53:12,617
-Vem bryr sig?

1000
00:53:12,718 --> 00:53:14,050
Det var decennier sedan.

1001
00:53:14,150 --> 00:53:16,017
Han är förmodligen död eller i fängelse.

1002
00:53:16,117 --> 00:53:18,217
Och uppenbarligen har ingen levt
här i åratal.

1003
00:53:18,317 --> 00:53:19,684
-Beth har rätt.
Vi borde bara stanna medan...

1004
00:53:19,784 --> 00:53:21,050
- Nåväl, ingen frågade dig,
Lauren.

1005
00:53:21,150 --> 00:53:22,317
Du kan hjälpa oss
gå härifrån,

1006
00:53:22,417 --> 00:53:23,784
men du är för rädd
att ens försöka.

1007
00:53:23,883 --> 00:53:24,917
Så bara håll dig utanför det.

1008
00:53:25,017 --> 00:53:26,651
-Alice.
-Vad?

1009
00:53:26,751 --> 00:53:27,950
- Sluta med ditt skitsnack.

1010
00:53:28,050 --> 00:53:29,584
Vi vet att du har ett problem
med att stanna.

1011
00:53:29,684 --> 00:53:31,284
Men bara behåll det
till ditt jävla jag.

1012
00:53:31,384 --> 00:53:34,084
Jag är så trött på att höra
från dig.

1013
00:53:34,184 --> 00:53:36,584
För guds skull,
någon tänder en eld.

1014
00:53:53,818 --> 00:53:55,384
-Du bara vänta utanför.
-Sergeant.

1015
00:53:55,484 --> 00:53:56,883
Det fanns en andra grav.

1016
00:53:56,983 --> 00:53:58,751
-De sa att det var det
en jordhög.

1017
00:53:58,850 --> 00:53:59,784
Det kan ha varit en grav.

1018
00:53:59,883 --> 00:54:01,284
-Det var en vuxen storlek.

1019
00:54:01,384 --> 00:54:04,150
-Vad vill du?
-Du har ljugit för mig.

1020
00:54:04,250 --> 00:54:05,818
Du arbetar inte tillräckligt snabbt.

1021
00:54:05,917 --> 00:54:07,084
-Vi följer protokoll.

1022
00:54:07,184 --> 00:54:08,917
-Ditt team letar efter
Kovacs hydda,

1023
00:54:09,017 --> 00:54:10,184
eller letar de efter
Alice Russell, va?

1024
00:54:10,284 --> 00:54:12,017
-Vi letar
för Alice Russell.

1025
00:54:12,117 --> 00:54:13,517
Om de råkar hitta
Kovacs hydda

1026
00:54:13,617 --> 00:54:15,384
och det råkar ge
lite tröst

1027
00:54:15,484 --> 00:54:17,150
till några av dessa familjer
av offren,

1028
00:54:17,250 --> 00:54:19,050
vad är det för dåligt med det då?

1029
00:54:19,150 --> 00:54:20,784
-För att det fortfarande finns tid
att hitta henne

1030
00:54:20,883 --> 00:54:24,617
och hon lever fortfarande där ute.

1031
00:54:24,718 --> 00:54:27,017
-Du jobbar bakom ett skrivbord, kompis.

1032
00:54:27,117 --> 00:54:28,917
Låt oss göra det vi gör,

1033
00:54:29,017 --> 00:54:30,517
och varför inte försöka
och göra något

1034
00:54:30,617 --> 00:54:33,917
som faktiskt hjälper oss
genom att gå igenom de?

1035
00:54:43,084 --> 00:54:45,950
- Allt likadant.
- Oroa dig inte för honom.

1036
00:54:46,050 --> 00:54:49,050
Han utbildade sig till polis
en livstid sedan.

1037
00:54:49,150 --> 00:54:50,684
-Tänk ekonomiska brott
är ansiktslösa,

1038
00:54:50,784 --> 00:54:53,850
och vi har
en kvinna förlorade där ute.

1039
00:54:53,950 --> 00:54:55,551
jag vet inte.

1040
00:54:55,651 --> 00:54:57,784
Gör något av det här
göra någon skillnad, verkligen?

1041
00:54:57,883 --> 00:55:00,684
-Vad?
-Du vet, siffror.

1042
00:55:00,784 --> 00:55:02,317
Finansiera.

1043
00:55:02,417 --> 00:55:05,551
-Lyssna. Det är program.
Det är algoritmer.

1044
00:55:05,651 --> 00:55:09,883
Det jagar dem
genom sina transaktioner.

1045
00:55:09,983 --> 00:55:12,050
Oroa dig inte
Bailey Tennants.

1046
00:55:12,150 --> 00:55:14,351
Vi ska hämta dem.

1047
00:55:14,451 --> 00:55:17,184
För att vi är smartare.

1048
00:55:26,150 --> 00:55:28,384
-Lauren.
Ge mig dem.

1049
00:55:28,484 --> 00:55:30,451
-Japp.
-Du har det här.

1050
00:55:40,417 --> 00:55:42,617
- Uppenbarligen vet
vad du gör där.

1051
00:55:42,718 --> 00:55:44,684
-Mm, typ.

1052
00:55:44,784 --> 00:55:46,850
Det var svårare där ute
att tända en eld.

1053
00:55:46,950 --> 00:55:49,384
- Satsa på att det var det.

1054
00:55:49,484 --> 00:55:52,184
- Veden var blöt,
och allt runt omkring

1055
00:55:52,284 --> 00:55:54,850
höll på att ruttna bort
precis där framför oss.

1056
00:55:59,982 --> 00:56:02,351
-Jag är - jag är - jag är verkligen ledsen
ungefär innan.

1057
00:56:04,818 --> 00:56:06,050
-Det är okej.

1058
00:56:06,150 --> 00:56:08,484
Vi är alla riktigt trötta.

1059
00:56:16,084 --> 00:56:18,850
-Hur mår Rebecca?

1060
00:56:18,950 --> 00:56:21,917
-Ledsen?

1061
00:56:22,017 --> 00:56:25,417
-Jag bara undrar
hur hon klarar sig.

1062
00:56:25,517 --> 00:56:27,551
-Hon mår bra.

1063
00:56:30,484 --> 00:56:32,883
-Ska hon stanna kvar
för gymnasiet?

1064
00:56:32,983 --> 00:56:34,384
Den nya platsen ser fantastisk ut,

1065
00:56:34,484 --> 00:56:35,784
som byggnaden
att de precis avslutat --

1066
00:56:35,883 --> 00:56:38,818
-Varför frågar du just nu?

1067
00:56:38,917 --> 00:56:40,917
Här ute?

1068
00:56:41,017 --> 00:56:44,883
-Jag borde ha frågat för länge sedan.

1069
00:56:44,983 --> 00:56:47,417
Jag vet att Margot känner...

1070
00:56:47,517 --> 00:56:49,651
Jag vet att hon mår dåligt
att hon var så hård mot henne,

1071
00:56:49,751 --> 00:56:51,250
men tonåringar gör hemska saker.
-Ja, du borde ha frågat.

1072
00:56:51,351 --> 00:56:54,651
-Bara ibland...
-Du borde ha frågat för länge sedan.

1073
00:56:54,751 --> 00:56:57,050
Men det gjorde du inte.

1074
00:57:22,084 --> 00:57:24,651
- Innan du säger något,
Jag vet att jag inte borde.

1075
00:57:24,751 --> 00:57:27,150
- Borde inte vad? Rök?

1076
00:57:27,250 --> 00:57:29,384
- Inte tillåtet att dricka
under min prövotid.

1077
00:57:29,484 --> 00:57:32,917
Men det har varit några jobbiga dagar.
Så, förlåt.

1078
00:57:33,017 --> 00:57:34,584
-Vad är det? Lätt öl?

1079
00:57:34,684 --> 00:57:35,883
Utmärkt val.

1080
00:57:35,983 --> 00:57:38,017
Din hemlighet är säker hos mig.

1081
00:57:38,117 --> 00:57:40,950
- Kommer de att fråga
när du kommer tillbaka?

1082
00:57:41,050 --> 00:57:43,751
"Hur mår den missbrukaren
där nere?

1083
00:57:43,850 --> 00:57:45,517
Uppför hon sig själv?"

1084
00:57:45,617 --> 00:57:47,751
-Nej, de frågar inte.

1085
00:57:47,850 --> 00:57:49,584
Rättsligt verkställd drogrehab,

1086
00:57:49,684 --> 00:57:51,117
100 timmar
av samhällsservicearbete

1087
00:57:51,217 --> 00:57:52,751
på Parkville Nursing Home.

1088
00:57:52,850 --> 00:57:54,651
-Du har gjort din research.

1089
00:57:54,751 --> 00:57:58,184
-Några. Skissartad.

1090
00:57:58,284 --> 00:58:02,351
Adderall, dexamfetamin,
Vyvanse,

1091
00:58:02,451 --> 00:58:05,050
Xanax och Valium
att komma ner på andra sidan.

1092
00:58:05,150 --> 00:58:08,184
Vad tänkte du?

1093
00:58:08,284 --> 00:58:10,184
-Började använda
att ta sig igenom skolan

1094
00:58:10,284 --> 00:58:12,950
och sedan fortsatte använda
att ta sig igenom livet.

1095
00:58:16,150 --> 00:58:19,384
-Och inbrottet?

1096
00:58:19,484 --> 00:58:21,818
-Det är en dyr vana.

1097
00:58:21,917 --> 00:58:24,784
Jag stal några av Brees saker,

1098
00:58:24,883 --> 00:58:26,417
saker hon hade sparat till,

1099
00:58:26,517 --> 00:58:30,818
några smycken som Nana hade
gav henne innan hon dog.

1100
00:58:30,917 --> 00:58:33,451
Och så kom hon hem,
gick in på mig,

1101
00:58:33,551 --> 00:58:37,983
och när hon försökte stoppa mig,
Jag slog henne.

1102
00:58:38,084 --> 00:58:40,617
-Blev hon svårt skadad?

1103
00:58:40,718 --> 00:58:42,017
-Vad tycker du?

1104
00:58:42,117 --> 00:58:44,883
Hon blev slagen på gatan
av sin syster

1105
00:58:44,983 --> 00:58:48,017
försöker stjäla
hennes ägodelar för drogpengar.

1106
00:58:48,117 --> 00:58:50,384
Hon blev svårt skadad, ja.

1107
00:58:53,850 --> 00:58:56,250
En av grannarna
ringde polisen.

1108
00:58:58,484 --> 00:59:01,150
Annars har vi förmodligen
skulle ha kommit på det.

1109
00:59:02,883 --> 00:59:05,417
Kanske.

1110
00:59:05,517 --> 00:59:08,384
-Hur länge tror du
det tar för dem

1111
00:59:08,484 --> 00:59:09,784
att inse att vi är vilse?

1112
00:59:09,883 --> 00:59:11,484
-Inte länge. Jag är säker
de letar redan.

1113
00:59:11,584 --> 00:59:13,117
De skulle ha insett
vi håller inte schemat

1114
00:59:13,217 --> 00:59:15,050
och vi gjorde inte
det andra baslägret.

1115
00:59:15,150 --> 00:59:17,317
-Ingen letar efter oss.

1116
00:59:17,417 --> 00:59:19,850
Vi har inte hört en helikopter.
De vet inte.

1117
00:59:19,950 --> 00:59:21,651
-Hej, se upp.

1118
00:59:21,751 --> 00:59:23,651
Oj.

1119
00:59:23,751 --> 00:59:27,017
Är det någon som vet
några konstellationer?

1120
00:59:27,117 --> 00:59:31,017
-Tja, där är det
Southern Cross, så klart.

1121
00:59:31,117 --> 00:59:32,651
Um...

1122
00:59:32,751 --> 00:59:34,584
Och det brukar man kunna urskilja

1123
00:59:34,684 --> 00:59:38,250
en av de viktigaste i Jungfrun
vid den här tiden på året.

1124
00:59:38,351 --> 00:59:41,351
Skytten är för låg
vid horisonten

1125
00:59:41,451 --> 00:59:45,050
att se var vi är.

1126
00:59:45,150 --> 00:59:49,384
Killar gillar att visa mig stjärnor.

1127
00:59:49,484 --> 00:59:53,017
De tycker att det är romantiskt,

1128
00:59:53,117 --> 00:59:57,484
vilket det är lite.

1129
00:59:57,584 --> 00:59:59,150
Och original,

1130
00:59:59,250 --> 01:00:00,850
vilket det inte är.
-Vilket det inte är.

1131
01:00:03,617 --> 01:00:05,784
Jag är en...Oxen?

1132
01:00:05,883 --> 01:00:07,718
-Stenbocken.
-Stenbocken.

1133
01:00:07,818 --> 01:00:09,017
Jag är en Stenbocken.

1134
01:00:09,117 --> 01:00:10,718
Vad det än betyder.

1135
01:00:10,818 --> 01:00:12,284
-Jag är en cancer.

1136
01:00:12,384 --> 01:00:15,517
Tydligen är vi högt
intuitiv och psykisk,

1137
01:00:15,617 --> 01:00:17,818
så se upp, tjejer.

1138
01:00:17,917 --> 01:00:19,551
-Åh-ah.

1139
01:00:19,651 --> 01:00:22,417
-Du kan se varför folk
brukade tänka på sin framtid

1140
01:00:22,517 --> 01:00:23,684
skrevs i stjärnorna.

1141
01:00:23,784 --> 01:00:26,784
Vissa människor gör det fortfarande.

1142
01:00:26,883 --> 01:00:30,417
-Inte du, antar jag, Alice.

1143
01:00:30,517 --> 01:00:31,784
-Nej, inte jag.

1144
01:00:31,883 --> 01:00:33,751
Jag tror människor
göra sina egna val.

1145
01:00:33,850 --> 01:00:37,317
-Jag håller med. tror jag
vi gör alla våra egna val.

1146
01:00:37,417 --> 01:00:42,250
Även om vi inte alltid är tydliga
av konsekvenserna

1147
01:00:42,351 --> 01:00:44,184
av dessa val.

1148
01:00:44,284 --> 01:00:46,184
Är vi, Alice?

1149
01:00:50,184 --> 01:00:52,983
-Så, Jill försökte välja
ett slagsmål, var hon?

1150
01:00:53,084 --> 01:00:55,050
-Alla slogs med Alice.

1151
01:00:55,150 --> 01:00:58,017
Vi alla. Och med varandra.

1152
01:00:58,117 --> 01:01:00,084
Den som säger
annars ljuger jävla.

1153
01:01:00,184 --> 01:01:02,451
-Okej, så det blev bråk
där ute med Alice?

1154
01:01:06,751 --> 01:01:09,250
Ta tag i din syster.
Jag tar tag i de andra.

1155
01:01:17,117 --> 01:01:22,050
Så varför lämnade Alice?

1156
01:01:22,150 --> 01:01:23,084
Hmm?

1157
01:01:23,184 --> 01:01:24,384
Ingen av er har varit det
ärlig mot mig

1158
01:01:24,484 --> 01:01:27,050
om vad som hände
på det igår kväll.

1159
01:01:27,150 --> 01:01:29,784
Det här är din sista chans.

1160
01:01:29,883 --> 01:01:31,117
Det kommer en enorm storm.

1161
01:01:31,217 --> 01:01:33,983
Det kommer att uppslukas
hela sökområdet.

1162
01:01:34,084 --> 01:01:36,184
Så du måste hjälpa mig nu

1163
01:01:36,284 --> 01:01:38,850
medan vi fortfarande kan hitta
Alice vid liv.

1164
01:01:44,484 --> 01:01:47,883
Bree?

1165
01:01:47,983 --> 01:01:50,384
-Vi måste spara på batteriet.

1166
01:01:50,484 --> 01:01:52,850
-Ja, mitt batteri är slut.

1167
01:01:56,651 --> 01:01:58,883
-Är du döv?

1168
01:01:58,983 --> 01:02:00,883
Vi måste rädda facklor.

1169
01:02:00,983 --> 01:02:01,883
Vad är ditt problem?

1170
01:02:01,983 --> 01:02:03,684
Jesus Kristus.

1171
01:02:03,784 --> 01:02:05,616
-Hej! Stopp!

1172
01:02:05,718 --> 01:02:06,718
Ge tillbaka det!
-Aj! du --

1173
01:02:06,818 --> 01:02:08,050
-Hej! Ge tillbaka det!
-Aj!

1174
01:02:08,150 --> 01:02:09,117
-Det är min fackla.
-Hej.

1175
01:02:09,217 --> 01:02:11,184
-Titta på det.
- Titta på det!

1176
01:02:11,284 --> 01:02:13,551
-Jävla Kristus.
-Vi är trötta på din skit!

1177
01:02:13,651 --> 01:02:15,950
-Bra, för jag går
det första imorgon.

1178
01:02:16,050 --> 01:02:18,651
- Jag har redan sagt
ingen av oss lämnar.

1179
01:02:18,751 --> 01:02:20,184
Vi håller ihop.

1180
01:02:20,284 --> 01:02:22,150
-Jag har redan sagt att jag inte bryr mig
vad du tycker, Jill.

1181
01:02:22,250 --> 01:02:25,017
Jag går vid första ljuset
med eller utan dig.

1182
01:02:25,117 --> 01:02:29,150
-Du är så dum,
självisk liten tik, Alice.

1183
01:02:29,250 --> 01:02:31,084
Jag är ansvarig
för alla här,

1184
01:02:31,184 --> 01:02:32,950
och om du går ut
Jag tar inget ansvar

1185
01:02:33,050 --> 01:02:34,484
för vad som än händer dig.

1186
01:02:34,584 --> 01:02:36,250
Och tro inte att du tar
den där telefonen med dig.

1187
01:02:36,351 --> 01:02:38,617
-Det är min jävla väska.
Du ger tillbaka det.

1188
01:02:38,718 --> 01:02:39,850
Det är min väska.

1189
01:02:39,950 --> 01:02:41,217
Det är min väska.

1190
01:02:41,317 --> 01:02:42,950
Alice, släpp det.
-Stopp!

1191
01:02:43,050 --> 01:02:45,184
-Det är inte ditt, eller hur?
-Ahh!

1192
01:02:45,284 --> 01:02:45,950
-Usch!

1193
01:02:46,050 --> 01:02:47,883
-Det var inte det som hände.

1194
01:02:47,983 --> 01:02:50,317
Jag startade det inte.
Hon slog mig först.

1195
01:02:55,050 --> 01:02:57,517
-Tjejer!
-Ge mig telefonen!

1196
01:02:57,617 --> 01:03:00,184
- Gå av mig, Beth!
- Killar!

1197
01:03:00,284 --> 01:03:02,584
-Stopp!
-Gubbar, kan vi bara sluta?

1198
01:03:02,684 --> 01:03:04,017
-Ahh!

1199
01:03:04,117 --> 01:03:06,317
-Okej, ge det. Släppa!

1200
01:03:06,417 --> 01:03:08,184
-Ge mig telefonen.

1201
01:03:08,284 --> 01:03:11,217
- Killar, sluta!
-Ge det till mig!

1202
01:03:11,317 --> 01:03:12,718
-Usch!

1203
01:03:13,818 --> 01:03:16,718
-Ge det till mig!

1204
01:03:16,818 --> 01:03:19,084
-Ahh!

1205
01:03:19,184 --> 01:03:20,784
-Knulla!

1206
01:03:23,850 --> 01:03:26,484
-Det var helt mörkt.

1207
01:03:26,584 --> 01:03:28,818
Jag sträckte mig efter facklan,

1208
01:03:28,917 --> 01:03:30,784
och när jag slog på den...

1209
01:03:30,883 --> 01:03:33,484
Beth, är du okej?

1210
01:03:33,584 --> 01:03:34,718
Här, sitt upp.

1211
01:03:50,084 --> 01:03:53,417
-Kan vi bara behålla det här
mellan oss fem, tack?

1212
01:03:57,017 --> 01:03:58,184
Beth är fortfarande på prov.

1213
01:03:58,284 --> 01:04:02,150
Hon har inte råd
några fler avgifter.

1214
01:04:02,250 --> 01:04:05,084
-Jag gör vad fan
Jag vill när jag kommer tillbaka.

1215
01:04:05,184 --> 01:04:11,217
- Mina damer, låt oss hålla med
att dra ett streck under detta...

1216
01:04:11,317 --> 01:04:14,883
för nu åtminstone.

1217
01:04:14,983 --> 01:04:17,250
Okej?
-Japp.

1218
01:04:19,084 --> 01:04:21,883
-Kom igen. Sov lite.

1219
01:04:44,551 --> 01:04:46,917
-Förlåt för din käke.

1220
01:04:49,983 --> 01:04:52,484
-Är det allt du är ledsen för?

1221
01:04:56,484 --> 01:05:00,084
Jag har alltid vetat, Alice.

1222
01:05:00,184 --> 01:05:02,317
Jag har alltid vetat.

1223
01:05:17,117 --> 01:05:19,084
- Grät Alice?

1224
01:05:19,184 --> 01:05:21,651
-Ja.

1225
01:05:21,751 --> 01:05:23,451
-Jill?

1226
01:05:23,551 --> 01:05:26,883
Vet du vad?

1227
01:05:26,983 --> 01:05:30,217
-Jag gav henne jobbet.

1228
01:05:30,317 --> 01:05:33,950
Jag kämpade för henne.

1229
01:05:34,050 --> 01:05:39,417
Hon och jag jobbade
väldigt nära varandra.

1230
01:05:43,883 --> 01:05:46,584
Hon och min man var väldigt...

1231
01:05:46,684 --> 01:05:50,084
Låt oss bara säga, um,

1232
01:05:50,184 --> 01:05:52,517
lojalitet är inte hennes bästa
attribut.

1233
01:06:03,551 --> 01:06:05,451
-Hej, Margot.

1234
01:06:11,751 --> 01:06:13,684
-Du berättade aldrig vad du hette.

1235
01:06:21,784 --> 01:06:23,784
-Ursäkta mig.

1236
01:06:23,883 --> 01:06:27,751
Jag måste ringa ett samtal.

1237
01:06:27,850 --> 01:06:29,651
-Jag heter Aaron.

1238
01:06:29,751 --> 01:06:30,917
Kriminalpolis Falk.

1239
01:06:31,017 --> 01:06:33,384
Vi är här för att hjälpa till
hitta din mamma.

1240
01:06:33,484 --> 01:06:35,217
Är du okej?

1241
01:06:35,317 --> 01:06:37,551
Varför är Jill så övertygad
hade de en affär?

1242
01:06:37,651 --> 01:06:40,017
-Alice var på väg upp hit.
-Har vi missat något?

1243
01:06:40,117 --> 01:06:41,950
-Du gav henne USB.

1244
01:06:42,050 --> 01:06:47,284
Hon lovade att hämta filerna
innan hon gick.

1245
01:06:47,384 --> 01:06:48,950
-Ja, det finns inga samtal
från Alice till Daniel.

1246
01:06:49,050 --> 01:06:50,617
-Chase sa att det var tidigt,
så chanserna

1247
01:06:50,718 --> 01:06:51,983
har hon USB på sig.

1248
01:06:52,084 --> 01:06:53,883
-Där är mitt samtal.
-Hon gick på bussen.

1249
01:06:53,983 --> 01:06:56,651
Hon har det på sig, där ute.

1250
01:06:56,751 --> 01:06:58,684
-Många samtal till Margot.

1251
01:06:58,784 --> 01:07:00,784
Vänta.

1252
01:07:00,883 --> 01:07:02,751
-Jesus.

1253
01:07:02,850 --> 01:07:04,184
Någon kunde ha hittat det.

1254
01:07:04,284 --> 01:07:07,484
Skit.
-Varför berättade du inte för mig?

1255
01:07:07,584 --> 01:07:08,818
-Vad?

1256
01:07:08,917 --> 01:07:10,784
-Du ringde henne.

1257
01:07:10,883 --> 01:07:13,050
Morgonen hon gick.

1258
01:07:13,150 --> 01:07:14,484
-Hur är det
Jag vet inte om det?

1259
01:07:14,584 --> 01:07:16,651
-Jag ringde henne för
Jag trodde inte att du hade varit det

1260
01:07:16,751 --> 01:07:18,250
tydlig nog med henne.

1261
01:07:18,351 --> 01:07:21,917
-Jag gick och såg henne vid henne
dotterns skola, dagen innan.

1262
01:07:22,017 --> 01:07:23,451
-Säker.
-Du tror inte

1263
01:07:23,551 --> 01:07:25,883
är det tillräckligt med tryck?
-Det här är vad vi gör.

1264
01:07:25,983 --> 01:07:27,718
Vi får resultat.
Vi är bra på det.

1265
01:07:27,818 --> 01:07:29,850
- Och det är därför hon är det
i fara där ute.

1266
01:07:29,950 --> 01:07:31,651
-Jag har haft det.

1267
01:07:31,751 --> 01:07:33,250
- Vänta lite.

1268
01:07:33,351 --> 01:07:36,883
Du tror inte att hon lever,
gör du, va?

1269
01:07:36,983 --> 01:07:38,818
- Pratar du bara med mig

1270
01:07:38,917 --> 01:07:41,017
och berätta för mig
vad fan är det som händer?

1271
01:07:41,117 --> 01:07:43,017
För det här är bara vårt jobb.
Det här är vad vi gör.

1272
01:07:43,117 --> 01:07:45,384
Vi pressar tillgångar
och vi gör arresteringar.

1273
01:07:45,484 --> 01:07:47,883
Varför är detta så annorlunda?

1274
01:07:50,150 --> 01:07:53,150
För jag vet vad
det är som där ute.

1275
01:07:53,250 --> 01:07:55,050
Jag vet hur lite tid du har.

1276
01:07:55,150 --> 01:07:56,651
Jag vet hur snabbt det går
bli dålig,

1277
01:07:56,751 --> 01:07:58,351
och jag vet vad som händer
när du inte kommer till folk

1278
01:07:58,451 --> 01:07:59,551
tillräckligt snabbt.

1279
01:07:59,651 --> 01:08:01,517
-Hur vet du det?

1280
01:08:05,751 --> 01:08:09,117
-På grund av min mamma, okej?

1281
01:08:09,217 --> 01:08:11,117
Jag förlorade min mamma där ute
i dessa berg,

1282
01:08:11,217 --> 01:08:13,317
och det är därför jag vet.

1283
01:08:19,551 --> 01:08:23,784
-Skulle mamma få eld
där ute på egen hand?

1284
01:08:23,883 --> 01:08:26,017
-Ja, självklart.

1285
01:08:26,117 --> 01:08:28,651
Hon kan göra upp en eld.

1286
01:08:28,751 --> 01:08:30,651
Din mamma kan göra vad som helst.

1287
01:08:53,617 --> 01:08:56,117
-Hur långt bort är nästa?
-En timme till.

1288
01:08:56,217 --> 01:08:57,684
-Ring tillbaka dem.
-Kung?

1289
01:08:57,784 --> 01:08:59,050
-Ring tillbaka dem nu.
-Vad är det som händer?

1290
01:08:59,150 --> 01:09:00,250
-Vi måste kalla in dem.

1291
01:09:00,351 --> 01:09:02,117
Stormen kommer.
Det är väldigt nära.

1292
01:09:02,217 --> 01:09:04,250
Det är för farligt.
Vi ska ta tillbaka dem nu.

1293
01:09:04,351 --> 01:09:06,150
Vi måste vänta
för att det ska gå över.

1294
01:09:06,250 --> 01:09:07,684
-Men hon är fortfarande där ute,
kompis.

1295
01:09:07,784 --> 01:09:08,917
Du måste skaffa ett par killar.

1296
01:09:09,017 --> 01:09:10,217
Vi måste få
några människor här.

1297
01:09:10,317 --> 01:09:11,651
Du har inte ens brytt dig
få folk

1298
01:09:11,751 --> 01:09:12,784
i den dalen ännu.

1299
01:09:12,883 --> 01:09:14,317
-Vi har fått ont om tid, kompis.

1300
01:09:14,417 --> 01:09:15,983
Vi måste vänta
för att det ska gå över.

1301
01:09:16,084 --> 01:09:17,551
Jag har volontärer,
SES, polis där ute.

1302
01:09:17,651 --> 01:09:19,384
Jag är inte beredd att riskera dem.
-Vänta tills det går över?

1303
01:09:19,484 --> 01:09:21,117
Två dagar, tre dagar,
ett sådant system.

1304
01:09:21,217 --> 01:09:22,751
Det kan vara så
för en vecka.

1305
01:09:22,850 --> 01:09:26,784
-Vi vet inte.
Jag kommer inte att riskera våra män.

1306
01:09:26,883 --> 01:09:29,117
-Chase, kom hit.

1307
01:09:30,917 --> 01:09:33,184
Okej. Vi vet att de lämnade
vattenfallet

1308
01:09:33,284 --> 01:09:35,284
och de gjorde
den första campingen,

1309
01:09:35,384 --> 01:09:37,150
som är här.

1310
01:09:37,250 --> 01:09:40,284
Efter den campingen, den stigen
har ett dussin delar i sig.

1311
01:09:40,384 --> 01:09:42,050
De kunde ha hamnat
var som helst.

1312
01:09:42,150 --> 01:09:45,050
Nu är det en bäck här borta,
och mängden regn

1313
01:09:45,150 --> 01:09:47,250
att vi har haft de fyra senaste
eller fem veckor,

1314
01:09:47,351 --> 01:09:50,050
en svullen bäck kan lätt
se ut som en flod,

1315
01:09:50,150 --> 01:09:53,217
i så fall,
King har fattat fel.

1316
01:09:53,317 --> 01:09:55,284
De har rest längre
än han tror.

1317
01:09:55,384 --> 01:09:57,351
-Det finns en brandspår
precis här.

1318
01:09:57,451 --> 01:09:58,751
-Ja.

1319
01:09:58,850 --> 01:10:00,017
-Du skulle förmodligen klara det
med fyrhjulsdrift

1320
01:10:00,117 --> 01:10:02,084
endast fram till denna punkt,

1321
01:10:02,184 --> 01:10:06,017
sedan till fots
fyra, kanske fem timmar.

1322
01:10:06,117 --> 01:10:10,950
Du har fortfarande ett halvdussin
dalar att söka.

1323
01:10:11,050 --> 01:10:13,017
-De nämnde något
om fladdermöss

1324
01:10:13,117 --> 01:10:14,050
vid ingången till dalen.

1325
01:10:14,150 --> 01:10:16,751
Fruktfladdermöss, tusentals av dem.

1326
01:10:23,718 --> 01:10:25,617
Kan du ta mig dit?

1327
01:10:36,584 --> 01:10:38,751
-Jenny!

1328
01:11:17,417 --> 01:11:19,617
Kom igen. Låt oss gå.

1329
01:11:39,084 --> 01:11:43,584
Aaron. Kom igen.

1330
01:11:43,684 --> 01:11:45,617
Kom igen, kompis.

1331
01:11:48,850 --> 01:11:51,517
-Mamma!
-Jen!

1332
01:11:51,617 --> 01:11:53,517
-Pappa.
-Kom igen.

1333
01:11:53,617 --> 01:11:55,050
-Pappa!

1334
01:11:55,150 --> 01:11:57,284
Hunden.
Jag vet att du hörde det.

1335
01:11:57,384 --> 01:11:58,983
Finns det någon där ute
annat än mamma?

1336
01:11:59,084 --> 01:12:01,017
-Din mamma är här ute.

1337
01:12:01,117 --> 01:12:03,117
Det är det som gäller.

1338
01:12:03,217 --> 01:12:05,217
Låt oss gå.

1339
01:12:07,883 --> 01:12:10,217
Kom igen, den här vägen.

1340
01:12:24,850 --> 01:12:26,351
Kom igen, kompis.
Hon är nära.

1341
01:12:26,451 --> 01:12:29,017
Låt oss gå. Kom igen.

1342
01:12:29,117 --> 01:12:30,617
Här igenom. Okej. Kom igen.

1343
01:12:30,718 --> 01:12:32,718
Låt oss gå. Kom igen.

1344
01:12:36,250 --> 01:12:38,484
Här nere.

1345
01:12:42,950 --> 01:12:46,451
-Alice?

1346
01:12:46,551 --> 01:12:48,718
Alice?

1347
01:13:52,651 --> 01:13:56,084
Hur många av Kovacs offer har
aldrig hittats, tror du?

1348
01:14:03,983 --> 01:14:05,751
Jen. Skit!

1349
01:14:05,850 --> 01:14:08,050
Jen?
-Mamma?

1350
01:14:08,150 --> 01:14:10,217
-Jen?

1351
01:14:10,317 --> 01:14:11,617
Jen?
-Mamma?

1352
01:14:11,718 --> 01:14:14,751
-Jenny, är du okej?
-Mamma, snälla öppna ögonen.

1353
01:14:14,850 --> 01:14:15,883
-Jen?

1354
01:14:15,983 --> 01:14:18,718
Mamma, snälla.

1355
01:14:18,818 --> 01:14:20,517
Mamma.

1356
01:14:22,517 --> 01:14:23,883
-Jen.

1357
01:14:23,983 --> 01:14:25,784
Hej. Hej, stanna hos oss.

1358
01:14:25,883 --> 01:14:27,484
-Mamma.

1359
01:14:30,883 --> 01:14:33,617
-Låt oss gå.
Vi måste gå, älskling.

1360
01:14:35,017 --> 01:14:37,784
-Kom igen.
Vi har dig. Kom igen.

1361
01:14:39,551 --> 01:14:41,651
-Aaron, kom igen.

1362
01:14:46,850 --> 01:14:49,084
-Jag åker norrut.
Vi ses igen här.

1363
01:14:49,184 --> 01:14:51,217
-Okej.

1364
01:16:34,117 --> 01:16:35,883
-Hej, jag har dig.
Här är vi vid bilen nu.

1365
01:16:35,983 --> 01:16:37,850
Okej, låt oss få in dig.

1366
01:16:37,950 --> 01:16:40,084
Det är allt.

1367
01:16:47,184 --> 01:16:49,050
-Pappa!
-Stanna hos oss, Jen.

1368
01:16:49,150 --> 01:16:50,883
Aaron, fortsätt prata med henne.

1369
01:16:50,983 --> 01:16:53,317
-Mamma.
-Jenny, stanna hos oss!

1370
01:17:26,317 --> 01:17:28,384
-Gudskelov.

1371
01:18:37,117 --> 01:18:39,084
-Så, du hittade henne?

1372
01:18:39,184 --> 01:18:40,784
-Ja.

1373
01:18:40,883 --> 01:18:43,217
-Ja. Vi är för sena.

1374
01:19:17,883 --> 01:19:20,050
-Hittat din stuga?

1375
01:19:20,150 --> 01:19:21,818
va?

1376
01:19:21,917 --> 01:19:24,250
Erkännande och ära
du letade efter?

1377
01:19:24,351 --> 01:19:25,617
-Det är inte rättvist.

1378
01:19:25,718 --> 01:19:26,950
Det är inte alls rättvist.

1379
01:19:27,050 --> 01:19:29,451
Du hade ett jobb att göra.
Jag hade ett jobb att göra.

1380
01:19:29,551 --> 01:19:32,551
Vi gjorde så gott vi kunde.

1381
01:19:32,651 --> 01:19:35,617
De människorna hade varit där ute
letar efter dagar.

1382
01:19:35,718 --> 01:19:38,217
Ingen ville hitta henne
så här.

1383
01:19:44,250 --> 01:19:45,950
Jag hade precis börjat här

1384
01:19:46,050 --> 01:19:48,651
när Kovac började mörda
dessa unga kvinnor.

1385
01:19:48,751 --> 01:19:50,384
Träffade familjerna,

1386
01:19:50,484 --> 01:19:54,617
ber oss att åtminstone hitta
deras barns kroppar.

1387
01:19:54,718 --> 01:19:56,784
Slutligen. 40 år.

1388
01:19:56,883 --> 01:20:00,184
40 år.

1389
01:20:00,284 --> 01:20:04,551
Vi är inte så olika,
du och jag.

1390
01:20:04,651 --> 01:20:06,517
- Se upp.

1391
01:20:29,584 --> 01:20:32,584
-Hade hon det på sig?
-Inga.

1392
01:20:32,684 --> 01:20:34,484
- Är du okej?

1393
01:20:34,584 --> 01:20:36,417
-Ja.

1394
01:20:36,517 --> 01:20:37,917
-Okej.

1395
01:20:38,017 --> 01:20:40,584
-Var är tjejerna?
-De väntar.

1396
01:20:40,684 --> 01:20:43,317
Nej, vänta, vänta, vänta.

1397
01:20:43,417 --> 01:20:46,351
Vad händer?

1398
01:20:46,451 --> 01:20:49,384
- Bredvid kroppen
var en trasig stubbe.

1399
01:20:49,484 --> 01:20:51,883
Någon hade ramlat på den.

1400
01:20:51,983 --> 01:20:56,384
Bredvid det,
en väv, en trasig väv.

1401
01:20:56,483 --> 01:20:58,983
Trattwebb, precis som
Bree beskrev det.

1402
01:21:03,284 --> 01:21:05,217
-Varför gör inte de andra det
här hos oss?

1403
01:21:05,317 --> 01:21:06,784
Varför?
- Inget snack. Håll käften.

1404
01:21:06,883 --> 01:21:08,150
-Jag förstår inte.
- Okej.

1405
01:21:08,250 --> 01:21:09,950
-Varför är inte Lauren och Jill det
här hos oss?

1406
01:21:10,050 --> 01:21:12,117
- Håll käften, Beth.
-Varför? Det är en rättvis fråga.

1407
01:21:12,217 --> 01:21:14,917
-Prata inte. Är du döv?

1408
01:21:40,150 --> 01:21:42,451
Trodde du fortfarande var inne.

1409
01:21:44,317 --> 01:21:47,617
Vad gör du uppe så tidigt?

1410
01:21:47,718 --> 01:21:49,818
- Samma som du, antar jag.

1411
01:21:49,917 --> 01:21:52,017
-Okej.

1412
01:21:52,117 --> 01:21:53,617
-Hej, titta.
-Hmm?

1413
01:21:53,718 --> 01:21:55,484
- Ungefär igår kväll...

1414
01:21:55,584 --> 01:21:59,184
Lyssna, jag vet att jag har orsakat dig
mycket problem,

1415
01:21:59,284 --> 01:22:02,017
men jag har ett sätt
att göra det rätt.

1416
01:22:02,117 --> 01:22:04,517
Alice --
-Gud, lämna det bara, snälla.

1417
01:22:04,617 --> 01:22:06,384
-Jag kan inte.

1418
01:22:06,484 --> 01:22:07,883
Det har redan gått för långt.

1419
01:22:07,983 --> 01:22:09,818
Hon kan inte hota dig
och komma undan med det.

1420
01:22:09,917 --> 01:22:12,484
-Beth.
- Lita på mig bara.

1421
01:22:14,284 --> 01:22:17,517
-Du har hjälpt mig hela mitt liv.

1422
01:22:19,417 --> 01:22:21,917
Att hjälpa dig nu är det minsta
som jag kunde göra.

1423
01:22:22,017 --> 01:22:23,917
-Gör det inte värre bara.

1424
01:22:24,017 --> 01:22:27,850
-Kan inte bli värre än så här.

1425
01:22:27,950 --> 01:22:31,117
Allt kommer att ordna sig.

1426
01:22:31,217 --> 01:22:33,250
Löfte.

1427
01:22:36,250 --> 01:22:38,017
Hej, Bree.

1428
01:22:38,117 --> 01:22:40,451
Se till att du går
bakom det där trädet.

1429
01:22:45,718 --> 01:22:46,917
-Gjorde du något?

1430
01:22:47,017 --> 01:22:48,584
-Gjorde <i>Jag</i> något?

1431
01:22:48,684 --> 01:22:49,751
Jag har inte gjort någonting.

1432
01:22:49,850 --> 01:22:52,684
- Allvarligt?
- Fy fan!

1433
01:22:52,784 --> 01:22:54,317
-Du pekar verkligen
fingret på mig

1434
01:22:54,417 --> 01:22:56,150
med dem här?
-Pekar du med fingret?

1435
01:22:56,250 --> 01:22:57,751
Vad pratar du om?
- Inget av det här skulle ha ens

1436
01:22:57,850 --> 01:22:59,084
hänt om det inte var för dig.

1437
01:22:59,184 --> 01:23:01,250
-Om det inte var för mig, vad då?
Vad har jag gjort?

1438
01:23:01,351 --> 01:23:03,784
-Tjejer, i det här skedet,
Jag ska be dig att pausa

1439
01:23:03,883 --> 01:23:05,451
tills vi kan få dig en advokat.

1440
01:23:05,551 --> 01:23:06,651
-Advokater?
-Advokater?

1441
01:23:06,751 --> 01:23:08,250
-Vad fan?
-Det här är skitsnack.

1442
01:23:08,351 --> 01:23:10,117
Jag kan inte tro
du gör faktiskt det här.

1443
01:23:10,217 --> 01:23:12,184
-Göra vad?
- Försöker tvätta dina egna händer

1444
01:23:12,284 --> 01:23:13,983
och släpp mig i den.
-Tvätta mina händer?

1445
01:23:14,084 --> 01:23:15,917
Släpp dig i vad?
-Varför ska jag försöka hjälpa dig?

1446
01:23:16,017 --> 01:23:17,850
Varför skulle jag inte bara titta
efter mig själv och berätta sanningen?

1447
01:23:17,950 --> 01:23:19,651
-Berätta sanningen om vad?

1448
01:23:19,751 --> 01:23:22,084
-Hon var redan död.

1449
01:23:26,850 --> 01:23:29,317
Det vet du.

1450
01:23:29,417 --> 01:23:32,451
Alice var redan död
när jag hittade henne.

1451
01:23:37,250 --> 01:23:38,617
Alice!

1452
01:23:38,718 --> 01:23:39,784
Telefonen ringer.

1453
01:23:39,883 --> 01:23:41,317
åh!

1454
01:23:41,417 --> 01:23:44,351
Kom igen. Kom igen.

1455
01:23:44,451 --> 01:23:45,451
Hej?

1456
01:23:45,551 --> 01:23:46,917
Hej.

1457
01:23:47,017 --> 01:23:48,850
Ledsen. Hör du mig?

1458
01:23:51,351 --> 01:23:52,718
Kom igen.

1459
01:23:57,351 --> 01:23:58,684
Alice.

1460
01:23:58,784 --> 01:24:01,050
Alice?

1461
01:24:01,150 --> 01:24:02,684
Skit.

1462
01:24:02,784 --> 01:24:05,150
Alice?

1463
01:24:07,517 --> 01:24:10,617
Al?

1464
01:24:10,718 --> 01:24:13,584
Här.

1465
01:25:09,718 --> 01:25:12,850
Åhh.

1466
01:25:20,684 --> 01:25:22,050
-Varför skulle du göra det?

1467
01:25:22,150 --> 01:25:24,818
Bree, varför skulle du gömma henne?

1468
01:25:24,917 --> 01:25:26,818
-Du vet varför.

1469
01:25:26,917 --> 01:25:28,751
-Det gör jag inte.

1470
01:25:28,850 --> 01:25:30,484
För vad? För varför?

1471
01:25:30,584 --> 01:25:33,617
- För din skull gjorde jag det.

1472
01:25:33,718 --> 01:25:37,017
<i>För</i> dig.

1473
01:25:37,117 --> 01:25:40,284
Du kan inte bli bortskickad igen.

1474
01:25:40,384 --> 01:25:42,117
Det skulle döda mamma.

1475
01:25:42,217 --> 01:25:45,617
Det var hemskt att veta
att det var mitt fel och --

1476
01:25:45,718 --> 01:25:49,050
-Det var mitt fel.

1477
01:25:49,150 --> 01:25:52,718
-Det var inte min granne som berättade
polisen du rånade mig.

1478
01:25:55,451 --> 01:25:58,651
Det var jag.

1479
01:25:58,751 --> 01:26:01,150
Jag förstod inte
det skulle gå så långt.

1480
01:26:01,250 --> 01:26:03,150
Jag är ledsen.

1481
01:26:05,417 --> 01:26:07,084
-Jag förstår.

1482
01:26:07,184 --> 01:26:10,451
Jag förstår
varför skulle du göra det,

1483
01:26:10,551 --> 01:26:13,751
men det här?

1484
01:26:13,850 --> 01:26:16,617
Det här är så illa, Bree.

1485
01:26:16,718 --> 01:26:18,384
Litar du inte på mig?

1486
01:26:18,484 --> 01:26:20,317
Är det vad du ser
när du tittar på mig?

1487
01:26:20,417 --> 01:26:24,718
Tycker du verkligen det
Skulle jag kunna göra något sånt här?

1488
01:26:24,818 --> 01:26:28,484
-Jag kan inte tro
du ljuger fortfarande.

1489
01:26:28,584 --> 01:26:31,617
Alice sa att hon skulle väcka åtal.

1490
01:26:31,718 --> 01:26:34,017
Hon var en mobbare.

1491
01:26:34,117 --> 01:26:38,584
Hon ville förstöra dig.
Jag vet varför du gjorde det.

1492
01:26:38,684 --> 01:26:42,017
Berätta bara sanningen för dem.

1493
01:26:42,117 --> 01:26:44,317
De kommer att förstå också
om du bara berättar för dem.

1494
01:26:44,417 --> 01:26:45,784
-Stoppa bara.

1495
01:26:45,883 --> 01:26:48,883
- Snälla, Beth,
berätta bara för dem vad du gjorde.

1496
01:26:56,184 --> 01:26:57,850
-Falk.

1497
01:26:57,950 --> 01:27:00,017
-Jesus Kristus, vad fan
gör hon här?

1498
01:27:02,117 --> 01:27:04,451
-Vänta bara här, tjejer.

1499
01:27:07,784 --> 01:27:09,484
-Vem är det?
Är hon okej?

1500
01:27:09,584 --> 01:27:10,818
-Varför gråter du?

1501
01:27:10,917 --> 01:27:13,317
Hon är inte din mamma.

1502
01:27:15,351 --> 01:27:16,651
-Hej.

1503
01:27:16,751 --> 01:27:17,883
Jag är Carmen. Det här är Aaron.

1504
01:27:17,983 --> 01:27:19,684
Är allt okej?
-Jag är bara...

1505
01:27:19,784 --> 01:27:21,651
Jag letar efter min mamma,
Lauren Shaw.

1506
01:27:21,751 --> 01:27:23,050
Jag tror att hon stannar här?

1507
01:27:23,150 --> 01:27:25,651
-Ja. Det är hon.
Vad heter du?

1508
01:27:25,751 --> 01:27:27,117
-Rebecca.
-Rebecca.

1509
01:27:27,217 --> 01:27:28,917
Tja, varför inte vi
hitta Lauren åt dig,

1510
01:27:29,017 --> 01:27:31,250
men kom bara under tiden
här borta och ha en --

1511
01:27:31,351 --> 01:27:35,384
ha en sittplats och ett glas
vatten eller något.

1512
01:27:35,484 --> 01:27:38,150
Och detektiv Falk kommer att gå
och hämta din mamma.

1513
01:27:38,250 --> 01:27:39,950
-Det är okej. Ta ett andetag.

1514
01:27:40,050 --> 01:27:42,017
-Du låter de axlarna
slappna av.

1515
01:27:42,117 --> 01:27:44,050
-Ta ett djupt andetag.

1516
01:27:44,150 --> 01:27:48,217
-Han hittar din mamma,
och vi väntar här.

1517
01:28:24,684 --> 01:28:27,050
-Hittade du henne?

1518
01:28:39,484 --> 01:28:42,917
Är hon verkligen död?

1519
01:28:43,016 --> 01:28:45,950
-Ja, hon är död. Jag är ledsen.

1520
01:28:50,351 --> 01:28:53,050
-När jag gick tillbaka till stigen
på morgonen

1521
01:28:53,150 --> 01:28:57,084
och jag såg att hon var borta,
Jag trodde...

1522
01:28:57,184 --> 01:29:00,484
Jag trodde att hon skulle klara det.

1523
01:29:00,584 --> 01:29:03,818
Jag trodde att hon skulle bli det
den som räddar oss.

1524
01:29:03,917 --> 01:29:06,751
-Aron? Aaron, kan du...
Hör du mig?

1525
01:29:06,850 --> 01:29:08,551
Aaron?

1526
01:29:08,651 --> 01:29:10,850
Är du där? Hej.
Åh, Kristus.

1527
01:29:10,950 --> 01:29:13,117
<i>-Hej? Alice?</i>
- Tack gode gud.

1528
01:29:13,217 --> 01:29:14,351
Hör du mig?
<i>-Hej?</i>

1529
01:29:14,451 --> 01:29:16,617
-Vi är helt jävla vilse.
<i>-Hej?</i>

1530
01:29:16,718 --> 01:29:18,050
-Men Daniel vet.
<i>-Vad?</i>

1531
01:29:18,150 --> 01:29:20,250
-Fan.
Nej, han kom ut,

1532
01:29:20,351 --> 01:29:22,317
han bad mig titta
i Beths väskor, och han...

1533
01:29:22,417 --> 01:29:24,084
<i>-Hej?</i>
-Han måste tro att det är hon.

1534
01:29:24,184 --> 01:29:28,284
Kom igen!

1535
01:29:28,384 --> 01:29:29,584
Är du där?

1536
01:29:29,684 --> 01:29:31,184
Skit.

1537
01:29:31,284 --> 01:29:33,584
Jesus Kristus!
-Alice, har du en signal?

1538
01:29:38,017 --> 01:29:39,517
-Nej, nej, det gör jag inte.

1539
01:29:39,617 --> 01:29:41,484
-Vem pratade du med?

1540
01:29:41,584 --> 01:29:44,084
-Jag pratade inte med någon.

1541
01:29:44,184 --> 01:29:46,751
Åh, fan.

1542
01:29:46,850 --> 01:29:50,050
-Går du?

1543
01:29:50,150 --> 01:29:51,484
-Ja.

1544
01:29:51,584 --> 01:29:53,718
-Hur ska du göra
på egen hand? Allvarligt.

1545
01:29:53,818 --> 01:29:57,917
-Nå, jag ska åka norrut
och försök hitta huvudvägen,

1546
01:29:58,017 --> 01:30:00,217
vilket är vad vi borde
alla gör.

1547
01:30:00,317 --> 01:30:02,784
du vet,
ingen kommer att hitta dig här.

1548
01:30:02,883 --> 01:30:03,983
-Det är du inte
tar telefonen.

1549
01:30:04,084 --> 01:30:05,451
-Det är min telefon.

1550
01:30:05,551 --> 01:30:07,484
-Och du tar inte facklan
för det här är Beths

1551
01:30:07,584 --> 01:30:11,651
och det är den sista
vi har som fungerar.

1552
01:30:11,751 --> 01:30:12,917
- Åh, herregud.

1553
01:30:13,017 --> 01:30:15,351
Vad är ditt problem med mig?

1554
01:30:17,250 --> 01:30:19,917
-Du bad aldrig om ursäkt
för det som hände.

1555
01:30:22,017 --> 01:30:25,883
- Pratar du fortfarande
om Rebecca?

1556
01:30:25,983 --> 01:30:27,451
Det har behandlats.

1557
01:30:27,551 --> 01:30:29,517
Bara lämna det ifred.
Skolan undersökte.

1558
01:30:29,617 --> 01:30:31,950
Alla barn som var
ansvariga utvisades.

1559
01:30:32,050 --> 01:30:33,050
Jag vet inte
vad mer vill du ha.

1560
01:30:33,150 --> 01:30:35,050
-Förutom Margot.

1561
01:30:35,150 --> 01:30:37,883
Hur mycket kostade det dig
att hålla henne i skolan?

1562
01:30:39,684 --> 01:30:41,917
Måste vara riktigt skönt att bara
kasta pengar på dina problem

1563
01:30:42,017 --> 01:30:45,917
och se dem försvinna.

1564
01:30:46,017 --> 01:30:48,117
-Du vet, du kan vara säker

1565
01:30:48,217 --> 01:30:52,250
att jag har betalat mycket mer
än pengar för det beslutet.

1566
01:30:52,351 --> 01:30:54,950
-Alice...

1567
01:30:55,050 --> 01:30:57,017
vad gjorde du?

1568
01:30:57,117 --> 01:31:00,584
Var fick du pengarna
från?

1569
01:31:00,684 --> 01:31:02,617
Har du stulit den?

1570
01:31:02,718 --> 01:31:04,818
Från Bailey Tennants?

1571
01:31:04,917 --> 01:31:07,184
Är det därför Daniel
kom till lägret?

1572
01:31:10,351 --> 01:31:13,084
Är det någon som vet?

1573
01:31:18,784 --> 01:31:21,050
-Ja.

1574
01:31:24,517 --> 01:31:26,284
jag vet --

1575
01:31:26,384 --> 01:31:28,117
Jag vet saker om dem,
och --

1576
01:31:28,217 --> 01:31:29,617
och så blev jag tilltalad
av någon som --

1577
01:31:29,718 --> 01:31:32,517
-Jag-jag vill inte veta.

1578
01:31:32,617 --> 01:31:36,250
Ledsen.

1579
01:31:36,351 --> 01:31:37,651
-Detta.

1580
01:31:37,751 --> 01:31:40,184
<i>Detta</i> är därför du är patetisk.

1581
01:31:41,983 --> 01:31:45,050
-Jag är patetisk?

1582
01:31:45,150 --> 01:31:47,384
Ska du bara lämna oss här?

1583
01:31:47,484 --> 01:31:50,417
Nåväl, jag är åtminstone ingen mobbare
och jag har inte uppfostrat en.

1584
01:31:52,784 --> 01:31:54,217
-Vet du vad?

1585
01:31:54,317 --> 01:31:56,317
Jag är faktiskt riktigt blodig
stolt över min dotter,

1586
01:31:56,417 --> 01:31:58,751
och det skulle jag göra
absolut vad som helst

1587
01:31:58,850 --> 01:32:01,250
för att skydda henne, till skillnad från dig.
Vill du veta?

1588
01:32:01,351 --> 01:32:04,250
Du vill veta varför Rebecca
är offret och inte Margot?

1589
01:32:04,351 --> 01:32:07,217
För hon har haft nöjet
av att titta på dig

1590
01:32:07,317 --> 01:32:09,883
för hela hennes liv
bli knuffad och gå vidare.

1591
01:32:09,983 --> 01:32:11,284
-Ja, av dig!

1592
01:32:11,384 --> 01:32:14,017
-Och jag kommer inte att bli gjord
att känna skuld

1593
01:32:14,117 --> 01:32:16,451
för att du är för svag för
stå upp för din egen dotter.

1594
01:32:16,551 --> 01:32:19,084
-Det är jag inte!

1595
01:32:19,184 --> 01:32:20,150
Fy fan!

1596
01:32:27,117 --> 01:32:29,517
Vad hände?
Är du okej?

1597
01:32:29,617 --> 01:32:31,684
Här.

1598
01:32:31,784 --> 01:32:34,117
Sitt bara upp.

1599
01:32:34,217 --> 01:32:36,983
Slog du i huvudet?
-Åhh. Åhh.

1600
01:32:37,084 --> 01:32:40,850
-Okej.
Jag tror att du bara är omtumlad.

1601
01:32:40,950 --> 01:32:43,684
Ta bara en minut.

1602
01:32:43,784 --> 01:32:48,651
Hej, jag ska inte berätta för de andra
att du går, okej?

1603
01:32:52,417 --> 01:32:54,551
Sitt bara här
och vila lite.

1604
01:32:57,784 --> 01:33:00,217
Jag ska gå tillbaka.

1605
01:33:12,317 --> 01:33:15,784
-Det är okej.

1606
01:33:15,883 --> 01:33:18,217
Jag är också ledsen.

1607
01:33:51,484 --> 01:33:54,584
Jag tänkte verkligen
hon andades fortfarande,

1608
01:33:54,684 --> 01:33:57,317
och jag somnade och tänkte

1609
01:33:57,417 --> 01:34:00,983
hon skulle vara det
halvvägs tillbaka till stan eller...

1610
01:34:01,084 --> 01:34:04,017
Jag skulle vakna
med henne liggande där bredvid mig.

1611
01:34:05,617 --> 01:34:08,651
-Hjälp! Hjälp oss!

1612
01:34:08,751 --> 01:34:10,217
Visa mig, Bree.
Du måste visa mig.

1613
01:34:10,317 --> 01:34:11,917
Höj den.

1614
01:34:12,017 --> 01:34:14,150
Åh, gud!
-Vad har hänt?

1615
01:34:14,250 --> 01:34:16,484
-Hon blev biten av en spindel.
Jag tror att det är ett trattnät.

1616
01:34:16,584 --> 01:34:18,117
-Åh, här, här, använd den här.

1617
01:34:18,217 --> 01:34:19,883
Gör en tourniquet och slå in
det runt för att stoppa blodet.

1618
01:34:19,983 --> 01:34:22,050
-Nej, nej, det stämmer inte.
Jag tror att det är kompression?

1619
01:34:22,150 --> 01:34:24,017
-Nja, jag vet inte.
Gör något.

1620
01:34:24,117 --> 01:34:25,684
Knyt bara runt såret.
-Vi ska slå in det, tror jag.

1621
01:34:25,784 --> 01:34:26,917
-Bree, bara andas.
Du kommer att klara dig.

1622
01:34:27,017 --> 01:34:28,617
-Vi måste ut
härifrån, Jill.

1623
01:34:28,718 --> 01:34:29,751
Vi måste få henne till en läkare.

1624
01:34:29,850 --> 01:34:31,117
Vi måste gå.

1625
01:34:31,217 --> 01:34:33,784
Knulla! Har ingen gjort det
en första hjälpen kurs?

1626
01:34:33,883 --> 01:34:35,551
-Ja. jävla Alice.

1627
01:34:35,651 --> 01:34:37,718
Lauren, väck Alice.
Säg åt henne att komma ut hit.

1628
01:34:37,818 --> 01:34:39,751
Vi har fått ett spindelbett.
-Hon är borta.

1629
01:34:39,850 --> 01:34:42,117
Hon har tagit sin väska, allt.

1630
01:34:42,217 --> 01:34:43,983
-Vad?

1631
01:34:44,084 --> 01:34:45,850
-Kan du gå
titta i min jacka,

1632
01:34:45,950 --> 01:34:47,684
se om telefonen
är fortfarande i fickan.

1633
01:34:47,784 --> 01:34:50,284
Ledsen. Jag är ledsen.

1634
01:34:50,384 --> 01:34:52,317
-Ledsen. Jag är ledsen.

1635
01:34:52,417 --> 01:34:53,651
-Inga. Hon har tagit det.

1636
01:34:53,751 --> 01:34:56,084
-Skit. Stor.
-Vad fan?

1637
01:34:56,184 --> 01:34:57,883
-Okej, okej,
vilka är våra alternativ här?

1638
01:34:57,983 --> 01:35:00,050
Vi stannar här, vi väntar på Alice,

1639
01:35:00,150 --> 01:35:01,317
eller vi försöker få
Bree härifrĺn.

1640
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
-Nej, vi fortsätter norrut.
-Vi vad?

1641
01:35:03,517 --> 01:35:05,617
-Vi fortsätter norrut
tills vi kommer ut på vägen.

1642
01:35:05,718 --> 01:35:06,718
Det är vårt bästa val.

1643
01:35:06,818 --> 01:35:08,617
-Åh, vi måste gå.

1644
01:35:08,718 --> 01:35:12,050
-Okej, låt oss åka norrut.

1645
01:35:12,150 --> 01:35:13,718
-Jag ska snabbt
leta efter Alice.

1646
01:35:13,818 --> 01:35:14,983
-Var snabb.
-Alice!

1647
01:35:15,084 --> 01:35:16,184
-Vi har inte tid!
-Gå inte för långt.

1648
01:35:16,284 --> 01:35:19,084
-Alice!
-Jag hämtar väskorna.

1649
01:35:19,184 --> 01:35:22,084
Alice!

1650
01:35:22,184 --> 01:35:23,784
Alice?

1651
01:35:23,883 --> 01:35:26,451
Alice?

1652
01:35:39,584 --> 01:35:41,184
Här, ta det här.

1653
01:35:41,284 --> 01:35:43,351
Vänta, håll ut.
-Norr är den här vägen.

1654
01:35:43,451 --> 01:35:45,718
-Kom igen.

1655
01:35:45,818 --> 01:35:48,718
Kom igen, Bree.

1656
01:35:53,351 --> 01:35:55,983
-Du borde följa med mig tillbaka,
tillbaka till logen.

1657
01:35:56,084 --> 01:35:58,451
Vi ska försöka fixa detta,
försöka reda ut detta.

1658
01:36:02,718 --> 01:36:05,150
- Tror du att du kan fixa det här?

1659
01:36:05,250 --> 01:36:07,551
-Vi kan försöka.

1660
01:36:07,651 --> 01:36:10,184
Jag lovar, okej?

1661
01:36:10,284 --> 01:36:12,017
Din dotter är där --
Rebecca.

1662
01:36:12,117 --> 01:36:13,751
Hon skulle vilja träffa dig.

1663
01:36:13,850 --> 01:36:14,917
- Är Rebecca här?

1664
01:36:15,017 --> 01:36:17,284
-Hon väntar på dig.

1665
01:36:19,883 --> 01:36:22,384
-Jag har försökt så hårt
hela mitt liv med henne.

1666
01:36:24,351 --> 01:36:27,184
Och jag svär vid Gud
Jag har gjort misstag.

1667
01:36:27,284 --> 01:36:30,017
Men jag gjorde så gott jag kunde.

1668
01:36:30,117 --> 01:36:32,950
Jag menade ärligt talat inte
att döda henne.

1669
01:36:33,050 --> 01:36:35,784
-Jag förstår.
Jag tror dig. det gör jag.

1670
01:36:42,883 --> 01:36:44,850
-Alice sa att jag var svag.

1671
01:36:44,950 --> 01:36:45,917
-Hon hade fel.

1672
01:36:46,017 --> 01:36:50,584
-Ja. Det tycker jag också.

1673
01:36:50,684 --> 01:36:52,617
Jag är annorlunda nu.

1674
01:36:52,718 --> 01:36:59,551
Hur ironiskt det där Alice
knuffade mig hit för att hitta mig själv.

1675
01:36:59,651 --> 01:37:01,184
-Komma tillbaka.

1676
01:37:01,284 --> 01:37:03,451
Kom igen.

1677
01:37:03,551 --> 01:37:05,451
Kom igen.

1678
01:37:08,484 --> 01:37:10,284
Ahh!

1679
01:37:10,384 --> 01:37:12,451
-Lauren!
-Lauren!

1680
01:37:12,551 --> 01:37:14,917
-Aron. Aaron!

1681
01:37:15,017 --> 01:37:16,651
Vad du än gör,
fortsätt prata med mamma.

1682
01:37:16,751 --> 01:37:18,017
-Ahh!
-Pappa...

1683
01:37:18,117 --> 01:37:19,651
-Jen, stanna hos oss.

1684
01:37:19,751 --> 01:37:20,917
Håll henne vaken.

1685
01:37:21,017 --> 01:37:22,517
Jen?
-Mamma, kom igen, snälla.

1686
01:37:22,617 --> 01:37:24,050
-Fortsätt titta på Aaron.

1687
01:37:24,150 --> 01:37:26,484
Håll hennes hand, kompis.
-Hej, titta på mig, mamma.

1688
01:37:26,584 --> 01:37:27,850
-Stanna hos oss, Jen.

1689
01:37:27,950 --> 01:37:29,883
Fortsätt prata med henne.
-Pappa, skynda dig.

1690
01:37:29,983 --> 01:37:31,217
-Håll henne vaken.

1691
01:37:31,317 --> 01:37:33,317
-Mamma, kom igen.

1692
01:37:33,417 --> 01:37:36,084
-Hjälp! Hjälp!

1693
01:37:36,184 --> 01:37:37,351
Hjälp!

1694
01:37:37,451 --> 01:37:39,351
-Mamma.
-Hon är skadad.

1695
01:37:39,451 --> 01:37:41,184
Jag vet inte hur illa.

1696
01:37:41,284 --> 01:37:43,684
-Mamma. Behaga!

1697
01:37:43,784 --> 01:37:46,317
Snälla hjälp oss.

1698
01:37:46,417 --> 01:37:47,517
-Behaga! Hjälp oss!

1699
01:37:47,617 --> 01:37:49,584
Aaron. Håll hennes hand, kompis.

1700
01:37:49,684 --> 01:37:52,651
Hjälp! Hjälp!

1701
01:38:07,417 --> 01:38:09,417
-Här, ta min hand.

1702
01:38:09,517 --> 01:38:11,651
Hålla fast. Hålla fast.

1703
01:38:15,584 --> 01:38:17,818
-Hon är okej. Hon är okej.

1704
01:38:22,551 --> 01:38:24,983
-Lauren!

1705
01:38:43,818 --> 01:38:46,150
-Det är förödande nyheter.

1706
01:38:48,050 --> 01:38:50,818
Jag hade en intressant
samtal från min fru.

1707
01:38:50,917 --> 01:38:53,818
Hon verkar ha haft
en missuppfattning

1708
01:38:53,917 --> 01:38:55,284
om mitt förhållande
med Alice.

1709
01:38:55,384 --> 01:38:59,917
Det tror jag inte du hade
samma missuppfattning.

1710
01:39:00,017 --> 01:39:04,917
Jill nämnde också
som du visste

1711
01:39:05,017 --> 01:39:07,417
Alices dotter, eller hur?

1712
01:39:07,517 --> 01:39:11,351
Jag är bara intresserad
i hur hårt du pressade Alice.

1713
01:39:11,451 --> 01:39:14,384
Jag antar att du inte började
med att använda dottern

1714
01:39:14,484 --> 01:39:16,383
mot sin mamma.
Eller det kanske du gjorde.

1715
01:39:16,484 --> 01:39:21,451
Har du -- Vet du hur människor
se polisen nu?

1716
01:39:21,551 --> 01:39:23,818
Tror du verkligen
att vi ser världen

1717
01:39:23,917 --> 01:39:25,684
genom en lins
av gott mot ont

1718
01:39:25,784 --> 01:39:27,551
och att du är
våra moraliska korsfarare

1719
01:39:27,651 --> 01:39:30,317
och vi är så glada
att du ska följa med

1720
01:39:30,417 --> 01:39:34,017
och stoppa oss i våra sängar
säkert på natten?

1721
01:39:34,117 --> 01:39:35,417
-Det är inte upp till människor som du

1722
01:39:35,517 --> 01:39:39,451
att välja mellan
vad är rätt och fel, är det?

1723
01:39:39,551 --> 01:39:42,850
Regeringar sätter lagarna.
Vi följer dem.

1724
01:39:42,950 --> 01:39:46,883
-Vill du veta
Vilka är mina klienter, detektiv?

1725
01:39:46,983 --> 01:39:50,384
Vet du vem de skänker till?

1726
01:39:50,484 --> 01:39:53,117
-Det spelar ingen roll
hur mycket de verkar bry sig

1727
01:39:53,217 --> 01:39:54,950
bortom deras egenintresse.

1728
01:39:55,050 --> 01:39:56,651
De tvättar pengar
genom Panama,

1729
01:39:56,751 --> 01:39:58,651
Caymans, eller Bouvet Island,

1730
01:39:58,751 --> 01:40:02,818
med sin befolkning av, vad,
10 000 jävla sälar?

1731
01:40:02,917 --> 01:40:05,718
Jag ser din typ hela tiden,
kompis.

1732
01:40:05,818 --> 01:40:07,850
Tjänstemannabrottsstickor

1733
01:40:07,950 --> 01:40:10,150
stå upp i rätten
med denna inre tro

1734
01:40:10,250 --> 01:40:12,751
bara för att du donerar
en liten bråkdel av dina inkomster

1735
01:40:12,850 --> 01:40:15,050
att det rättfärdigar allt.

1736
01:40:15,150 --> 01:40:16,917
Och då måste vi göra en överenskommelse
med dina advokater

1737
01:40:17,017 --> 01:40:18,950
i det bakre rummet,
försöker göra affärer

1738
01:40:19,050 --> 01:40:22,818
eftersom de vet
du håller på att bli avstängd.

1739
01:40:22,917 --> 01:40:25,651
-Där är den.

1740
01:40:25,751 --> 01:40:26,883
Det är därför du är här.

1741
01:40:26,983 --> 01:40:28,751
Det är därför
du offrade Alice --

1742
01:40:28,850 --> 01:40:30,451
för att få ner mig.

1743
01:40:30,551 --> 01:40:34,050
Ja. Vet det.

1744
01:40:34,150 --> 01:40:37,150
Alice är död,
och jag är fortfarande här.

1745
01:40:37,250 --> 01:40:41,317
-Jag kom hit för att rädda Alice.

1746
01:40:41,417 --> 01:40:43,651
-Ja.

1747
01:40:43,751 --> 01:40:46,184
Jag tror inte riktigt
du tror det.

1748
01:40:49,751 --> 01:40:51,917
-Daniel, kan du ge mig
nycklarna, tack?

1749
01:40:52,017 --> 01:40:54,584
Jag kör.
-Mm-hmm.

1750
01:41:15,617 --> 01:41:17,950
-Jag tycker inte om honom heller.

1751
01:41:22,150 --> 01:41:26,284
Jag såg Alice
gå igenom dessa filer,

1752
01:41:26,384 --> 01:41:28,584
skanna dem,
den ena efter den andra,

1753
01:41:28,684 --> 01:41:30,317
tidigt dagen vi åkte.

1754
01:41:30,417 --> 01:41:33,050
Och jag har aldrig sett henne
så förvirrad.

1755
01:41:42,317 --> 01:41:44,317
Jag visste när han dök upp
på lägret

1756
01:41:44,417 --> 01:41:47,351
som han hade kommit på
vad som pågick.

1757
01:41:47,451 --> 01:41:49,917
Men han aldrig för en
minut misstänkte Alice.

1758
01:41:50,017 --> 01:41:52,384
Naturligtvis misstänkte han mig.

1759
01:41:52,484 --> 01:41:54,917
Han trodde att det var jag.

1760
01:41:55,017 --> 01:41:57,217
En gång en brottsling,
alltid kriminell.

1761
01:41:57,317 --> 01:41:58,917
Tycker du inte?

1762
01:41:59,017 --> 01:42:01,284
-Nej, det tycker jag inte alls.

1763
01:42:04,150 --> 01:42:06,417
Jag har betalat för min dumma
misstag.

1764
01:42:12,117 --> 01:42:14,351
Nu är det Daniels tur.

1765
01:42:29,850 --> 01:42:31,718
Hon begravde den i busken.

1766
01:42:31,818 --> 01:42:34,584
Kanske trodde hon att hon kunde

1767
01:42:34,684 --> 01:42:37,050
kom tillbaka
och hitta den igen eller...

1768
01:42:40,250 --> 01:42:44,751
Jag antar att hon bara försökte
att göra det rätta.

1769
01:42:44,850 --> 01:42:46,651
-Tack.

1770
01:42:57,784 --> 01:42:59,718
Vad kommer att hända
till oss alla nu?

1771
01:43:02,651 --> 01:43:04,451
- Beth?

1772
01:43:04,551 --> 01:43:06,451
Dags att gå.

1773
01:43:41,751 --> 01:43:44,250
-Vi har honom.

1774
01:43:46,284 --> 01:43:48,551
Slutligen.

1775
01:43:54,050 --> 01:43:56,317
Det var det värt.

1776
01:44:06,917 --> 01:44:10,584
Vi måste fira
dessa segrar.

1777
01:44:10,684 --> 01:44:13,084
-Inte den här.

1778
01:44:15,417 --> 01:44:18,083
Tycker du verkligen något om
är dessa kvinnor verkligen skyldiga?

1779
01:44:21,384 --> 01:44:23,617
Lauren? Bree?

1780
01:44:23,718 --> 01:44:25,718
Till och med Alice?

1781
01:44:28,850 --> 01:44:30,784
Men det är lättare, eller hur?

1782
01:44:30,883 --> 01:44:32,850
-Vad är?

1783
01:44:32,950 --> 01:44:35,784
-Att skylla på någon.

1784
01:44:35,883 --> 01:44:37,818
Jagar dem,
låser in dem.

1785
01:44:44,384 --> 01:44:48,718
Men åtminstone där ute,
naturen ställer oss alla till svars.

1786
01:44:55,451 --> 01:45:00,484
-Först imorgon,
vi åker tillbaka.

1787
01:45:00,584 --> 01:45:02,950
Vi har arbete att göra.

1788
01:45:04,983 --> 01:45:09,184
Hej. Du gjorde det bra.

1789
01:45:32,250 --> 01:45:34,284
Falk?

1790
01:45:36,217 --> 01:45:38,417
Falk?

1791
01:46:13,751 --> 01:46:16,883
-Varför tar du inte
ledningen, va?

1792
01:46:16,983 --> 01:46:19,417
Vilket sätt?

1793
01:46:24,317 --> 01:46:26,150
Hitåt.

1794
01:46:26,250 --> 01:46:28,384
Kom igen.

1795
01:46:28,484 --> 01:46:30,651
-Det är min pojke.