1 00:00:13,304 --> 00:00:14,343 Ερχομαι. 2 00:00:45,336 --> 00:00:47,302 Σκατά. 3 00:00:56,954 --> 00:01:00,257 Γεια, Σκίπερ. Είστε έτοιμοι; 4 00:01:01,125 --> 00:01:02,523 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 5 00:01:15,806 --> 00:01:16,801 Άγια σκατά. 6 00:01:17,843 --> 00:01:19,044 Γεια σου, Μπάρνχιλ. 7 00:01:19,180 --> 00:01:22,078 - Ω, σκατά. Σε πήραν και εσένα; - Ω, γεια. Ναι. 8 00:01:22,213 --> 00:01:24,807 Πρέπει να πας χωρίς εμένα. 9 00:01:24,943 --> 00:01:26,379 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ο ασθενής κωδικοποιεί. 10 00:01:26,515 --> 00:01:27,678 Το ακούς αυτό; 11 00:01:27,814 --> 00:01:29,379 - Τρακάρει. - Γεια, είσαι μαζί μου; 12 00:01:29,515 --> 00:01:30,650 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 13 00:01:31,951 --> 00:01:34,250 Ας τον βάλουμε στις οθόνες. Ζωτικά σημεία; 14 00:01:34,385 --> 00:01:38,392 165. Οι θέσεις του είναι στο 83% και πτώση. 15 00:01:38,528 --> 00:01:39,923 Είναι ακόμα υποξικός, υποτασική, 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,662 και ταχυκαρδικές. Μπορεί να αιμορραγεί εσωτερικά. 17 00:01:45,029 --> 00:01:46,934 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το O2 του να καθίσει πέσει περαιτέρω. 18 00:01:47,069 --> 00:01:50,573 - Πιάστε την επεμβατική κάνουλα. - Υγρό έναρξης IV. Τρέξιμο ορθάνοιχτο. 19 00:01:50,709 --> 00:01:53,068 Ας επαναλάβουμε τα ζωτικά κάθε δύο λεπτά. 20 00:03:11,420 --> 00:03:13,523 Σε μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων, 21 00:03:13,658 --> 00:03:16,656 πρώτος άνθρωπος στον Άρη και πρώην ουγιαναύτης Λι Γιουνγκ-Γκιλ, 22 00:03:16,791 --> 00:03:19,058 πρόσφατα χρεώθηκε με την πρώτη ανθρωποκτονία του Άρη, 23 00:03:19,194 --> 00:03:22,963 έχει ξεφύγει από την κράτηση και φιλοξενείται σε κοντινή βάση 24 00:03:23,099 --> 00:03:27,165 ελέγχεται από τους ανεξάρτητους διαστημικά έθνη γνωστό ως ISN. 25 00:03:27,301 --> 00:03:31,137 Φαίνεται η τολμηρή απόδραση από την κράτηση των ειρηνευτικών είχε προγραμματιστεί 26 00:03:31,272 --> 00:03:35,340 από μια ριζοσπαστική ομάδα καλώντας τον εαυτό τους οι γιοι και οι κόρες του Άρη. 27 00:03:35,475 --> 00:03:39,613 Ένταση μεταξύ ISN και τα έθνη M-6 έχουν γίνει ολοένα και πιο γεμάτοι 28 00:03:39,749 --> 00:03:42,479 για τη διαφωνία για πρόσβαση στο ιρίδιο, 29 00:03:42,614 --> 00:03:46,686 πιο πρόσφατα μεταξύ της Ινδίας και το Πακιστάν, και οι δύο πυρηνικές δυνάμεις. 30 00:03:46,821 --> 00:03:49,655 οικονομία της Ινδίας ξεπέρασε κατά πολύ το Πακιστάν 31 00:03:49,791 --> 00:03:52,024 λόγω του καυσίμου ιριδίου του τομέα της τεχνολογίας. 32 00:03:52,159 --> 00:03:55,862 Σε δήλωσή του, Ο διοικητής του ISN Jiang Hua κατηγόρησε το Μ-6 33 00:03:55,998 --> 00:03:58,963 της δίωξης πολιτικούς πρόσφυγες όπως ο Lee Jung-Gil, 34 00:03:59,098 --> 00:04:01,332 ξεκάθαρη προσπάθεια να φέρουν σε δύσκολη θέση τον αντίπαλό τους. 35 00:04:13,345 --> 00:04:15,249 Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση, 36 00:04:15,385 --> 00:04:19,356 μαζί με το άλλο Μ-6 χώρες, έχουν καλέσει ένα έκτακτη συνεδρίαση στη Βουδαπέστη 37 00:04:19,491 --> 00:04:21,920 για να αντιμετωπίσετε αυτό το τελευταίο ISN έξαρση. 38 00:04:26,730 --> 00:04:28,757 Το τμήμα σας απέτυχε με κάθε τρόπο. 39 00:04:28,893 --> 00:04:32,404 Και τώρα, οι άνθρωποι είναι μιλώντας για αυτόν σαν να είναι ήρωας. 40 00:04:32,539 --> 00:04:35,671 Κύριε, συμφωνώ ήταν μια τεράστια αποτυχία, 41 00:04:35,806 --> 00:04:38,405 και ακόμα δεν είμαι σίγουρος όπου τα πρωτόκολλά μας πήγαν στραβά, 42 00:04:38,541 --> 00:04:40,279 αλλά προφανώς πήγαν στραβά. 43 00:04:41,343 --> 00:04:42,479 Τα καλά νέα είναι, χμ, 44 00:04:42,615 --> 00:04:45,007 είναι πλέον ασφαλής στο Medbay, και έχουμε έναν άντρα πάνω του. 45 00:04:45,143 --> 00:04:47,610 Εντ Μπάλντουιν με οθόνη αστραγάλου. 46 00:04:47,745 --> 00:04:49,684 Σχεδόν σε πάνες. 47 00:04:50,857 --> 00:04:52,015 Οδηγώντας τα όλα. 48 00:04:52,150 --> 00:04:54,025 Κύριε, κοίτα... ...Ξέρω ότι είναι κακό, 49 00:04:54,161 --> 00:04:56,959 αλλά έχουμε κάνει περισσότερες συλλήψεις. 50 00:04:57,095 --> 00:04:58,591 Ο Σίλβιο Κόστα επίσης. 51 00:04:58,727 --> 00:05:00,326 - Αυτός που πυροβολήθηκε. - Ναι, κύριε. 52 00:05:00,462 --> 00:05:03,966 Άρα έχεις κλειδώσει τα δύο άτομα που ήδη χρειαζόταν ιατρική φροντίδα. 53 00:05:04,101 --> 00:05:07,606 Παρακολουθούμε οποιονδήποτε που είχε κάτι να κάνει με αυτό. Εμείς... 54 00:05:07,741 --> 00:05:11,842 Έχετε καμιά ιδέα τι είδους πίεση ο άντρας μου είναι κάτω; 55 00:05:14,848 --> 00:05:17,640 Ε, κυρία, το κάνω. 56 00:05:17,775 --> 00:05:20,946 - Και να είστε σίγουροι ότι είμαστε... - Βρείτε όλους όσους συμμετείχαν. 57 00:05:22,250 --> 00:05:27,582 Πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο, ή εγώ και εσύ τελειώσαμε. 58 00:05:27,717 --> 00:05:28,855 Ναι, κύριε. 59 00:05:30,125 --> 00:05:31,220 Τώρα. 60 00:05:52,547 --> 00:05:53,550 Μμ-χμμ. 61 00:06:08,559 --> 00:06:10,633 Έλα, έλα, χαλαρά. 62 00:06:10,768 --> 00:06:12,637 - Άσε την ήσυχη, φίλε. -Ακριβώς έτσι. 63 00:06:12,772 --> 00:06:15,506 Γάμα, φίλε. Δεν μπορείς απλά να μας κρατήσεις έτσι χωρίς λόγο. 64 00:06:18,272 --> 00:06:19,334 Κύριε. 65 00:06:19,978 --> 00:06:21,380 Ε, κύριε; 66 00:06:24,351 --> 00:06:26,847 Ναι, έχεις ένα λεπτό; 67 00:06:27,579 --> 00:06:28,585 Ένα λεπτό. 68 00:06:35,519 --> 00:06:38,255 - Πρόκειται για τον συνταγματάρχη Λι. - Έχεις κάτι; 69 00:06:38,390 --> 00:06:40,788 Κύριε, είναι σαν να... προσπαθούσα να σου πω πριν. 70 00:06:40,924 --> 00:06:43,528 Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό καρφιτσώσαμε τη δολοφονία του Yoon στο λάθος άτομο. 71 00:06:43,663 --> 00:06:46,496 Δεν ήξερα τι διάολο μιλούσες τότε, και ακόμα δεν το κάνω. 72 00:06:46,631 --> 00:06:49,337 Νομίζω ίσως ήμασταν βιαστικοί στην επιβολή του Lee με την ανθρωποκτονία. 73 00:06:49,472 --> 00:06:52,972 Άρα νομίζεις ότι δεν ήταν ο τύπος που απλώς ενορχηστρώθηκε το ξεσπάσματα. 74 00:06:55,641 --> 00:06:56,778 Ποιος το έκανε τότε; 75 00:06:56,914 --> 00:07:00,146 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω Ο Kuragin μπορεί να εμπλέκεται. 76 00:07:00,282 --> 00:07:02,716 Κάτι καλύπτουν με αυτές τις αποστολές φορτίου. 77 00:07:02,851 --> 00:07:04,154 Δεν είμαι σίγουρος τι, αλλά... 78 00:07:04,290 --> 00:07:05,424 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 79 00:07:06,693 --> 00:07:09,923 Το προτείνεις Πηγαίνω στον κυβερνήτη και λέω: 80 00:07:10,059 --> 00:07:12,193 «Μην ανησυχείς για τον Λι ξέσπασε από την κράτηση, κύριε. 81 00:07:12,328 --> 00:07:13,388 Δεν το έκανε. 82 00:07:13,523 --> 00:07:16,060 Α, και παρεμπιπτόντως, δεν ξέρουμε ποιος το έκανε, 83 00:07:16,195 --> 00:07:18,428 αλλά δεν πειράζει επειδή η Σίλια Μπόιντ, 84 00:07:18,564 --> 00:07:21,696 ποιος είναι μόνο εδώ γιατί τα γάμησε τα πράγματα τόσο κακό Earthside 85 00:07:21,831 --> 00:07:25,602 έπρεπε να πάει να ψάξει απασχόληση αλλού στο ηλιακό σύστημα, 86 00:07:25,737 --> 00:07:27,105 έχει προαίσθηση». 87 00:07:29,883 --> 00:07:30,878 Ναι. 88 00:07:31,678 --> 00:07:32,947 Διάβασα το αρχείο σου. 89 00:07:33,082 --> 00:07:36,416 Διάβασα τα πάντα για τις προαισθήσεις σου και τη δέουσα επιμέλειά σας, 90 00:07:36,552 --> 00:07:37,852 και που σε οδήγησε. 91 00:07:38,887 --> 00:07:41,053 Αυτό ήταν... αυτό ήταν διαφορετικό. 92 00:07:42,127 --> 00:07:43,187 Α, ήταν τώρα; 93 00:07:44,388 --> 00:07:46,224 Πείσατε ανώτερος αξιωματικός 94 00:07:46,359 --> 00:07:49,462 να σπάσει το πρωτόκολλο ώστε να μπορείς να πας κρυφά, 95 00:07:49,597 --> 00:07:51,030 και ένας αστυνομικός πυροβολείται. 96 00:07:53,240 --> 00:07:54,935 Μου ακούγεται αρκετά απερίσκεπτο. 97 00:07:58,045 --> 00:07:59,671 Η πρότασή μου; 98 00:07:59,806 --> 00:08:03,939 Επικεντρωθείτε στους ανθρώπους αεροπειρατεία χοάνες και λήψη έξω από τους συναδέλφους σου ειρηνευτές, 99 00:08:04,075 --> 00:08:08,212 γιατί θα υπάρξει πολύ περισσότερη αναταραχή εδώ γύρω αν δεν το κάνετε. 100 00:08:09,884 --> 00:08:11,585 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να το κάνετε αυτό; 101 00:08:11,721 --> 00:08:12,788 - Σίγουρα. - Τι είναι αυτό; 102 00:08:15,027 --> 00:08:16,022 Ναι, κύριε. 103 00:08:31,267 --> 00:08:33,237 Τι εννοείς πολύ προχωρημένο; 104 00:08:34,472 --> 00:08:37,948 Ο καρκίνος ήταν αρχικά περιορίζεται στην ουροδόχο κύστη, 105 00:08:38,083 --> 00:08:41,949 αλλά έχει προχωρήσει και έκανε μετάσταση στους πνεύμονες και τα οστά. 106 00:08:44,316 --> 00:08:47,254 Νόμιζα ότι λιποθύμησε στη χοάνη... 107 00:08:47,389 --> 00:08:50,320 ...και τώρα μου λες τι; Είναι... είναι... 108 00:08:54,091 --> 00:08:55,292 Έχεις τις σαρώσεις του; 109 00:08:56,729 --> 00:08:58,603 Ναί. 110 00:09:02,002 --> 00:09:04,334 Οι λευκές περιοχές είναι οι βλάβες. 111 00:09:05,369 --> 00:09:07,073 Πώς θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό από μένα, Ντίμα; 112 00:09:09,140 --> 00:09:10,648 Ήταν επιθυμία του πατέρα σου. 113 00:09:12,176 --> 00:09:13,443 Δεν μπορούσα να προδώσω την εμπιστοσύνη του. 114 00:09:14,880 --> 00:09:18,017 Ήταν πολύ πεισματάρης. Δεν ήθελα την ακτινοβολία θεραπεία. 115 00:09:18,153 --> 00:09:19,423 Θα τον είχε κάνει πολύ αδύναμο και... 116 00:09:19,558 --> 00:09:21,483 Περίμενε, άρα αρνείται θεραπεία; 117 00:09:23,996 --> 00:09:25,091 Ναί. 118 00:09:26,991 --> 00:09:28,193 Πόσο καιρό έχει; 119 00:09:28,861 --> 00:09:29,865 Μπορεί να είναι μήνες. 120 00:09:31,369 --> 00:09:32,362 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες. 121 00:09:33,764 --> 00:09:35,673 Εσύ λοιπόν βασικά δεν έχω γαμημένη ιδέα. 122 00:09:38,374 --> 00:09:39,769 λυπάμαι. 123 00:09:39,904 --> 00:09:41,542 Μη ζητάς συγγνώμη. 124 00:09:41,677 --> 00:09:45,375 Ο πατέρας σου το έκανε μόνος του χωρίς χάρη, βάζοντας αυτό το άγχος στο σώμα του. 125 00:09:46,977 --> 00:09:52,317 Πετώντας μετά Του είπα συγκεκριμένα κάτω δεν υπάρχουν περιστάσεις για να το κάνει. 126 00:09:53,787 --> 00:09:57,194 Θα πρέπει να τον κρατήσω εδώ να παρακολουθεί στενά τη ροή του αίματος του, 127 00:09:57,329 --> 00:09:58,396 κρατήστε τον άνετα. 128 00:09:58,532 --> 00:10:01,093 Ας δούμε πώς οι επόμενες μέρες περνούν, 129 00:10:01,228 --> 00:10:02,524 και μετά θα έχουμε μια καλύτερη αίσθηση. 130 00:10:03,903 --> 00:10:08,871 Αλλά Kelly, πρέπει να είμαι σαφής, αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή. 131 00:10:14,543 --> 00:10:15,570 Πού είναι ο Άλεξ; 132 00:10:19,085 --> 00:10:20,278 Άλεξ; 133 00:10:21,516 --> 00:10:22,511 Άλεξ. 134 00:10:30,620 --> 00:10:32,060 Ο Κουράγκιν ξέρει για τον Τιτάνα; 135 00:10:32,196 --> 00:10:34,490 Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσαν να το έχουν ανακαλύψει; 136 00:10:35,735 --> 00:10:38,769 Όχι, εγώ... Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 137 00:11:01,451 --> 00:11:02,859 Ορίστε, κα Ροζάλες. 138 00:11:04,229 --> 00:11:05,224 Ευχαριστώ. 139 00:11:25,542 --> 00:11:29,988 Και τώρα μοιάζει ο γαμημένος Κουράγκιν θα το κάνει εκτόξευση για τον Τιτάνα σε έξι εβδομάδες. 140 00:11:30,123 --> 00:11:32,620 Αν υπάρχει ζωή εκεί πάνω, θα είναι επάνω το δρόμο τους πίσω με αυτό 141 00:11:32,756 --> 00:11:34,086 πριν καν ξεκινήσουμε. 142 00:11:34,222 --> 00:11:35,659 Ο μόνος λόγος που ξεκινούν τόσο γρήγορα 143 00:11:35,795 --> 00:11:37,558 είναι αν ξέρουν τι θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω. 144 00:11:37,693 --> 00:11:38,756 Πώς το έμαθαν; 145 00:11:38,891 --> 00:11:40,395 Δεν ξέρουμε. 146 00:11:40,531 --> 00:11:44,635 Ίσως έχουν ένα ανιχνευτή σε τροχιά που έπιασε κάτι. 147 00:11:44,770 --> 00:11:46,768 Είναι ξεκάθαρα σε κατασκοπεύω, Αλέιντα. 148 00:11:46,904 --> 00:11:48,702 Μάλλον δεν θα ήταν την πρώτη φορά. 149 00:11:48,837 --> 00:11:50,808 Ω, καλά. 150 00:11:52,505 --> 00:11:54,706 - Μπορείτε να αυξήσετε την ημερομηνία κυκλοφορίας σας; - Μμ-μμμ. 151 00:11:54,841 --> 00:11:57,876 Έναρξη αυτού πολύ έξω από το παράθυρο, Το delta-v μας είναι πολύ υψηλό. 152 00:11:58,011 --> 00:12:00,251 Θα έπρεπε να κάψουμε όλο μας το στήριγμα μόνο για να φτάσω στον Τιτάνα πριν το κάνουν, 153 00:12:00,386 --> 00:12:03,880 και δεν θα είχαμε τίποτα άφησε να μας επιβραδύνει να μπει στην τροχιά του Τιτάνα. 154 00:12:04,015 --> 00:12:07,019 Όχι αν χρησιμοποιείτε το σύρσιμο από την ατμόσφαιρα του Τιτάνα για να σε επιβραδύνει. 155 00:12:07,154 --> 00:12:09,389 Ναι, σκεφτήκαμε σχετικά με την αεροπέδηση. 156 00:12:10,987 --> 00:12:13,424 Αλλά τα πλοία μεταφοράς ανθρώπων δεν σχεδιάστηκαν για να το κάνουν αυτό. 157 00:12:14,527 --> 00:12:16,801 Και δεν έχουμε χρόνο να κατασκευάσει ένα νέο πλοίο. 158 00:12:25,676 --> 00:12:27,339 Λοιπόν... 159 00:12:29,406 --> 00:12:30,606 ...ίσως δεν χρειάζεται. 160 00:12:31,851 --> 00:12:33,912 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 161 00:12:34,047 --> 00:12:35,149 Βοήθησες να την σχεδιάσεις. 162 00:12:36,180 --> 00:12:37,384 Πρωτεύων 1; 163 00:12:37,520 --> 00:12:38,581 Μμ-χμμ. 164 00:12:38,716 --> 00:12:40,619 Μαζεύει σκόνη για 20 χρόνια. 165 00:12:40,755 --> 00:12:42,189 Το ίδιο και εμείς. 166 00:12:46,826 --> 00:12:47,865 εννοώ... 167 00:12:49,199 --> 00:12:51,092 Αν μπορούσαμε να ανασκευάσουμε ένας αντιδραστήρας σύντηξης mark 9... 168 00:12:51,227 --> 00:12:53,604 - Προσθέστε μερικούς κινητήρες πλάσματος... - Θα πρέπει να ενισχύσουμε τη θερμική της ασπίδα. 169 00:12:53,739 --> 00:12:55,539 Και δοκιμάστε την δομική ακεραιότητα. 170 00:12:55,674 --> 00:12:59,239 Το g είναι από αεροπέδηση θα είναι τουλάχιστον τέσσερις φορές τι ήταν στον Άρη. 171 00:13:01,678 --> 00:13:02,878 Ίσως θα μπορούσε να λειτουργήσει. 172 00:13:03,013 --> 00:13:04,714 - Χωρίς περιθώρια λάθους. - Όχι. 173 00:13:04,850 --> 00:13:07,082 Γι' αυτό πρέπει να πας εκεί πάνω. 174 00:13:08,081 --> 00:13:09,411 Όχι, δεν μπορώ να πάω στον Άρη. 175 00:13:09,546 --> 00:13:11,515 Κανείς δεν ξέρει αυτό το πλοίο όπως κάνεις εσύ. 176 00:13:13,985 --> 00:13:17,194 Κοίτα, υπάρχουν προβλήματα που προκύπτουν, Μπορώ να δουλέψω από εδώ κάτω. 177 00:13:17,329 --> 00:13:20,661 Μόλις πέσουν σε εσένα. Αν σου ρέουν. 178 00:13:20,796 --> 00:13:22,056 Δεν είναι καλή στιγμή. 179 00:13:22,191 --> 00:13:23,197 Ποτέ δεν είναι. 180 00:13:24,933 --> 00:13:26,563 Δεν μπορώ να φύγω από τη Graciana. 181 00:13:26,698 --> 00:13:28,331 Είναι σε μια πραγματικά δύσκολο μέρος αυτή τη στιγμή. 182 00:13:28,466 --> 00:13:30,732 Θα κάνει τι θα κάνει. 183 00:13:31,578 --> 00:13:32,668 Είτε είσαι εδώ είτε όχι. 184 00:13:33,337 --> 00:13:34,571 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,314 Είναι τόσα πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. Δεν μπορώ απλά να εξαφανιστώ. 186 00:13:38,449 --> 00:13:39,477 Αντιπρόσωπος. 187 00:13:42,548 --> 00:13:44,922 Δεν ήθελα να αναθέσω σε σένα στην αρχή. 188 00:13:46,256 --> 00:13:49,025 Ήταν όμως ένα από τα τα καλύτερα πράγματα που έκανα ποτέ. 189 00:13:53,691 --> 00:13:55,834 Και έχω μόνο πήρε ποτέ καλές αποφάσεις. 190 00:13:58,933 --> 00:14:01,637 - Έλα, συνέχισε να κινείται. -Σου είπα Δεν ξέρω τίποτα. 191 00:14:01,773 --> 00:14:03,072 Θεέ μου, τι εφιάλτης. 192 00:14:03,807 --> 00:14:05,404 Όλο και περισσότερο σαν το σπίτι. 193 00:14:06,506 --> 00:14:08,472 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσε να συμβεί εδώ. 194 00:14:08,607 --> 00:14:10,805 Τον έχεις ακούσει καθόλου; Κάποια επαφή; 195 00:14:12,083 --> 00:14:14,348 - Ωχ. με πληγώνεις. - Έλα. 196 00:14:14,484 --> 00:14:16,514 Ερχομαι. 197 00:14:22,329 --> 00:14:26,323 Άκου Φεγγάρι, Πρέπει να πάω, αλλά προσπάθησε να παραμείνεις δυνατός, εντάξει; 198 00:14:26,459 --> 00:14:28,163 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για το τσάι. 199 00:14:34,471 --> 00:14:35,538 Γεια σου. 200 00:14:35,673 --> 00:14:37,073 - Γεια, μωρό μου. - Ω. 201 00:14:40,007 --> 00:14:41,070 Πώς είναι ο παππούς σου; 202 00:14:43,107 --> 00:14:44,078 Είναι εντάξει. 203 00:14:44,214 --> 00:14:45,744 Το κατάλαβαν τι γινόταν; 204 00:14:45,879 --> 00:14:47,384 Είναι καλά. 205 00:14:47,520 --> 00:14:49,879 - Ναι; Είναι ακόμα κάτω; - Κάπως έτσι είναι σε όλη τη βάση, ή χμ... 206 00:14:50,015 --> 00:14:51,021 Εμ... 207 00:14:52,854 --> 00:14:55,420 Δρυοκολάπτες δηλαδή απλώς συλλαμβάνουν κόσμος παντού. 208 00:14:55,556 --> 00:14:57,393 Άκουσα τον Gerardo να είναι έξω, 209 00:14:57,528 --> 00:15:01,398 και ο Ρόνι. Αλλά νομίζω μερικά από τα άλλα είναι ακόμα εκεί μέσα. 210 00:15:01,534 --> 00:15:03,000 Είναι τόσο μαλακό. 211 00:15:03,135 --> 00:15:04,866 Είναι τρελό πόσο ο παππούς σου το είδε αυτό να έρχεται. 212 00:15:05,001 --> 00:15:06,630 Θα έπρεπε να είχαν ακούσει περισσότεροι. 213 00:15:25,649 --> 00:15:27,851 Ερχομαι. 214 00:15:31,027 --> 00:15:32,790 Εδώ. 215 00:15:32,925 --> 00:15:36,363 Εύκολος. Κάθομαι καλά. Θα πάρω λίγο νερό από το ρέμα. 216 00:15:45,878 --> 00:15:47,176 Γεια, Σκίπερ. 217 00:15:47,745 --> 00:15:49,013 Είστε έτοιμοι; 218 00:15:59,424 --> 00:16:02,449 W-Περιμένετε. Περιμένετε. 219 00:16:04,097 --> 00:16:06,423 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. Ελάτε, παιδιά. Όχι. 220 00:16:06,558 --> 00:16:07,890 Δεν χρειάζεται κάνε αυτό, εντάξει; 221 00:16:08,026 --> 00:16:10,364 Παρακαλώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 222 00:16:11,838 --> 00:16:13,835 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλά; Μην το κάνετε. 223 00:16:13,970 --> 00:16:15,831 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ... 224 00:16:17,203 --> 00:16:20,935 Όχι. Όχι. Όχι. 225 00:16:23,510 --> 00:16:24,939 Ω, όχι. 226 00:16:46,064 --> 00:16:48,004 - Τον πυροβόλησαν. - Όχι, μπαμπά. 227 00:16:48,140 --> 00:16:50,102 - Μπαμπά. Μπαμπάς. Όχι, όχι, όχι. - Τον πυροβόλησαν. 228 00:16:50,238 --> 00:16:51,941 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 229 00:16:52,077 --> 00:16:53,539 Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω. 230 00:16:53,674 --> 00:16:55,505 - Όχι. Όχι, το έκανες, μπαμπά. - Τον πυροβόλησαν. 231 00:16:55,640 --> 00:16:56,748 Όχι, μπαμπά. 232 00:16:56,883 --> 00:16:58,476 Μπαμπά, έχεις τον Λι στη βάση του ISN. 233 00:16:58,612 --> 00:17:01,146 Μπαμπά, είναι εκεί. Είναι ασφαλής. 234 00:17:03,116 --> 00:17:04,148 Είσαι εντάξει. 235 00:17:04,284 --> 00:17:05,885 Ω. 236 00:17:17,495 --> 00:17:18,630 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 237 00:17:18,766 --> 00:17:20,262 Όχι, όχι, όχι. τι εισαι... Που πας; 238 00:17:20,398 --> 00:17:22,330 -Πρέπει να φύγω από εδώ. - Μπαμπά, απλά πρέπει να ξαπλώσεις. 239 00:17:22,465 --> 00:17:25,100 - Δεν μπορείς να πας πουθενά. Όχι, όχι, σταμάτα. - Τι είναι όλα αυτά; 240 00:17:25,236 --> 00:17:27,010 - Φύγε από πάνω μου. - Δεν μπορείς να πας τώρα. Μπαμπά, όχι. 241 00:17:27,145 --> 00:17:28,636 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Γεια, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 242 00:17:28,772 --> 00:17:29,905 Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ, απλά... 243 00:17:30,040 --> 00:17:31,245 - Δώσε μας ένα λεπτό. - Ποιος στο διάολο είσαι; 244 00:17:31,381 --> 00:17:33,381 - Γεια, άσε με! - Αφήστε τον να φύγει! Παρακαλώ. 245 00:17:37,915 --> 00:17:40,019 Εύκολος. Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. 246 00:17:46,328 --> 00:17:48,198 Μπαμπά, μου είπε ο Ντίμα τι συμβαίνει. 247 00:17:49,967 --> 00:17:53,838 Δεν είμαι σίγουρος γιατί κράτησες από εμένα, αλλά άπλωσα το χέρι στον γιατρό Ash Karlan. 248 00:17:53,973 --> 00:17:55,198 Είναι μια από οι κορυφαίοι ογκολόγοι. 249 00:17:55,333 --> 00:17:56,932 Αυτό. 250 00:17:57,642 --> 00:17:59,172 Τι; 251 00:17:59,308 --> 00:18:01,574 Γι' αυτό δεν σου είπα. 252 00:18:01,709 --> 00:18:03,611 Μπαμπά, άκου. Εντάξει, υπάρχει νέα έρευνα. 253 00:18:03,746 --> 00:18:05,847 Τα νανοσωματίδια μπορούν να βοηθήσουν στην ενίσχυση ευαισθησία στην ακτινοβολία. 254 00:18:05,982 --> 00:18:08,213 - Α, για τον διάολο. - Το χρησιμοποιεί σε ασθενείς της. 255 00:18:08,348 --> 00:18:12,321 - Έχει απίστευτη επιτυχία. - Απλά σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε. 256 00:18:26,434 --> 00:18:28,205 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω μπαμπά. 257 00:18:29,170 --> 00:18:30,339 Τότε άσε με ήσυχο. 258 00:19:13,880 --> 00:19:15,450 Πολλά πράγματα έχει καθαριστεί. 259 00:19:17,219 --> 00:19:18,288 Και όπως μπορείτε να δείτε, 260 00:19:19,790 --> 00:19:22,921 το μεγαλύτερο μέρος του υπολογιστή πτήσης και υλικό καθοδήγησης λείπει. 261 00:19:23,056 --> 00:19:25,988 Όχι, Στιούαρτ, δεν μπορώ να δω. Μπορώ απλώς να δω το γαμημένο σου πρόσωπο. 262 00:19:27,058 --> 00:19:28,463 Όχι τόσο μεγάλο με ανησυχεί. 263 00:19:29,963 --> 00:19:32,432 - Μάλλον πήρα περισσότερα... - ...υπολογιστική ισχύς 264 00:19:32,568 --> 00:19:35,435 στο Νιούτον μου από ολόκληρο αυτό το διαστημόπλοιο. 265 00:19:35,570 --> 00:19:36,736 Δεν είσαι καν αρκετά κοντά. 266 00:19:36,871 --> 00:19:39,273 - Τα κύρια γκάζια φαίνονται εντάξει. - Ο Θεός διάβολε. 267 00:19:39,408 --> 00:19:40,602 Και τα χειριστήρια περικοπής είναι άθικτα. 268 00:19:40,738 --> 00:19:42,039 Στρέψτε την κάμερα εκεί. 269 00:19:42,175 --> 00:19:44,743 Μωρό μου, έλα... ...τα ζυμαρικά σου κρυώνουν. 270 00:19:45,611 --> 00:19:47,785 - Έλα. - Συγγνώμη, απλά... 271 00:19:47,921 --> 00:19:49,484 Δεν βλέπετε τίποτα; Ξέρουμε. 272 00:19:50,985 --> 00:19:53,620 Χρειάζομαι επιβεβαίωση ότι όλα τα μέρη της γάστρας είναι άθικτα 273 00:19:53,756 --> 00:19:55,192 γιατί δεν κατασκευάζουν αυτοί πια, 274 00:19:55,328 --> 00:19:57,360 και δεν υπάρχουν ανταλλακτικά απλά ξαπλωμένος. 275 00:19:57,495 --> 00:19:59,987 Αλλά δεν μπορώ να πω πραγματικά από το άθλιο vidmail του Stu, 276 00:20:00,122 --> 00:20:01,696 και έστειλα σαν 40 μηνύματα στον Γουόλτ 277 00:20:01,832 --> 00:20:04,063 ζητώντας ένα πιο ξεκάθαρο, αλλά ακόμα δεν το έστειλα ακόμα, 278 00:20:04,198 --> 00:20:06,501 οπότε έχω κολλήσει στην προσπάθεια για να το καταλάβω από εκείνο το θολό κομμάτι χάλια. 279 00:20:06,637 --> 00:20:09,307 Εντάξει, ηρέμησε. 280 00:20:09,442 --> 00:20:11,165 Δεν νομίζω ότι πήρες ανάσα όλη αυτή η πρόταση. 281 00:20:12,469 --> 00:20:14,372 Κανείς στην ιστορία του ο κόσμος έχει ηρεμήσει ποτέ 282 00:20:14,508 --> 00:20:16,143 γιατί κάποιος τους το είπε. 283 00:20:16,278 --> 00:20:19,149 Μμμ. Δεν έχουν μηχανικούς εκεί πάνω ποιος θα μπορούσε να καταλάβει αυτό έξω; 284 00:20:19,284 --> 00:20:20,878 Όχι κάποιος που πραγματικά γνωρίζει το πλοίο. 285 00:20:21,752 --> 00:20:22,748 Θεός. 286 00:20:23,683 --> 00:20:24,819 Θα πει, «Σου το είπα». 287 00:20:24,955 --> 00:20:26,323 Ποια είναι "αυτή"; 288 00:20:27,452 --> 00:20:28,523 Είναι η Μαργκώ. 289 00:20:30,158 --> 00:20:31,185 Λατρεύω τη Margo. 290 00:20:34,857 --> 00:20:36,663 Έλεγε ότι... 291 00:20:38,432 --> 00:20:43,098 Θα έπρεπε να πάω εκεί πάνω και να αποκαταστήσει το πλοίο, αφού ξέρω το Sjourner καλύτερα. 292 00:20:44,906 --> 00:20:46,977 Σαν να μπορώ να σηκωθώ και κάντε ένα επαγγελματικό ταξίδι στον Άρη. 293 00:20:47,112 --> 00:20:49,775 Αγαπώ πολύ τη Margo. 294 00:20:53,182 --> 00:20:54,450 Ξέρεις, είναι... 295 00:20:55,779 --> 00:20:57,783 Δεν είναι η χειρότερη ιδέα. 296 00:20:59,217 --> 00:21:01,387 Πάντα μιλάς για πόσο απογοητευμένος είσαι 297 00:21:01,522 --> 00:21:05,722 που σε πολεμάει το σανίδι επενδύοντας στην αναζήτησή σας για προγράμματα ζωής. 298 00:21:05,858 --> 00:21:07,430 Ναι, θα έπρεπε έχουν κάθισμα στην πρώτη σειρά. 299 00:21:07,565 --> 00:21:09,927 Όχι, αν αυτό. Θα έπρεπε να οδηγείς. 300 00:21:11,596 --> 00:21:15,471 Αλλά αν μείνω μέχρι να προσγειωθούν στον Τιτάνα, αυτό θα μπορούσε να είναι όσο ένα χρόνο. 301 00:21:15,606 --> 00:21:17,702 Δηλαδή, junior άνοιξη είναι τόσο σημαντικό για το κολέγιο, 302 00:21:17,838 --> 00:21:19,203 και μπορείς χρειάζεσαι βοήθεια με τη μητέρα σου. 303 00:21:19,339 --> 00:21:20,608 Μωρό μου, μωρό μου. 304 00:21:22,278 --> 00:21:25,349 Θα... Θα είμαστε καλά. 305 00:21:27,082 --> 00:21:28,077 Καλά; 306 00:21:30,955 --> 00:21:32,356 Σωστά, Γκρέτσι; 307 00:21:33,090 --> 00:21:35,018 Σίγουρος. Πήγαινε για δύο. 308 00:21:37,761 --> 00:21:40,292 Τι ακριβώς είναι λοιπόν που υποτίθεται ότι έκανα; 309 00:21:40,428 --> 00:21:41,797 Κύριε, σας το είπα ήδη. 310 00:21:41,932 --> 00:21:44,497 Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με την απόδραση του φυλακισμένου Lee Jung-Gil 311 00:21:44,632 --> 00:21:46,770 και το πού βρίσκεσαι εκείνη την εποχή. 312 00:21:46,906 --> 00:21:47,838 Αυτό είναι μαλακία. 313 00:21:47,974 --> 00:21:50,104 Παρακαλώ, έτσι ακριβώς. 314 00:21:50,240 --> 00:21:52,640 Στα πόδια σου. Πάμε. 315 00:21:53,774 --> 00:21:54,978 Θα ήθελα να καταθέσω ένα παράπονο. 316 00:21:55,114 --> 00:21:57,246 Θεέ μου, Φρεντ. Το πρόσωπό σου. 317 00:21:57,381 --> 00:21:59,049 Α, πρέπει να δεις ο άλλος τύπος. 318 00:21:59,184 --> 00:22:00,245 Εννοείς αυτό που ξέφυγε; 319 00:22:00,380 --> 00:22:01,412 Α, πολύ αστείο. 320 00:22:01,547 --> 00:22:02,912 Χαίρομαι που επέστρεψες. 321 00:22:03,048 --> 00:22:04,053 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 322 00:22:04,188 --> 00:22:05,479 Τι; Τι έχεις; 323 00:22:05,614 --> 00:22:07,520 Ωχ, συνδέθηκες με αυτό; αγρο-λοβό γκόμενα πάλι; 324 00:22:07,655 --> 00:22:09,824 Όχι, αλλά ανατινάζεται Νιούτον μου. 325 00:22:09,960 --> 00:22:11,961 Είναι αδύνατο να έχει ένα one-night stand εδώ πάνω. 326 00:22:12,097 --> 00:22:13,421 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 327 00:22:13,557 --> 00:22:15,865 Δεν μπορείς να κάνεις φαντάσματα ανθρώπους στον Άρη, φίλε. Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί. 328 00:22:16,000 --> 00:22:18,502 Ίσως χρειαστεί έχουν πραγματικά ένα δεύτερο ραντεβού μια από αυτές τις νύχτες. 329 00:22:18,637 --> 00:22:20,437 - Σκατά. - Δεν είναι αυτό Ήθελα να μιλήσω για. 330 00:22:21,599 --> 00:22:23,037 Καλά. Λοιπόν... 331 00:22:23,172 --> 00:22:26,075 Θυμάσαι λοιπόν ότι ήμουν, Εντοπίζοντας Περισσότερες πληροφορίες για το Yoon Tae-Min; 332 00:22:26,210 --> 00:22:29,411 Ναι, δυστυχώς η διάσειση μου δεν έγινε απαλλάξτε με από αυτή τη μνήμη. 333 00:22:29,547 --> 00:22:31,779 - Λοιπόν, είπα στον σερίφη. - Δεν το έκανες. 334 00:22:31,914 --> 00:22:34,077 Ναι, προχώρησε τόσο καλό όσο νομίζεις. 335 00:22:34,212 --> 00:22:36,751 Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει. 336 00:22:36,886 --> 00:22:38,947 Δηλαδή όλα αυτά off-the-book δουλειά στο Kuragin, 337 00:22:39,083 --> 00:22:40,224 Νομίζω ότι γίνεται από κρατήρες. 338 00:22:40,359 --> 00:22:42,860 Εντάξει, καλά, Δηλαδή, δεν εκπλήσσομαι. 339 00:22:42,995 --> 00:22:45,786 Υπάρχει, σαν... ένας τόνος σκατά σαν αυτό συμβαίνει εδώ γύρω. 340 00:22:45,921 --> 00:22:47,193 Εσύ είναι εντάξει; 341 00:22:47,328 --> 00:22:49,633 Ε, όχι. 342 00:22:49,769 --> 00:22:52,260 Αλλά, εννοώ, οι άνθρωποι πρέπει παίρνουν τα μετρητά τους με κάποιο τρόπο, σωστά; 343 00:22:53,462 --> 00:22:56,498 Ναι. Λοιπόν, τέλος πάντων, Νομίζω ότι ο Yoon τον βοηθούσε 344 00:22:56,633 --> 00:22:58,565 με ό,τι κι αν ήταν ξεφόρτωναν εκεί έξω εκείνο το βράδυ, 345 00:22:58,701 --> 00:23:01,002 και ίσως είναι αυτό έχω κάτι να κάνω με το γιατί σκοτώθηκε. 346 00:23:01,137 --> 00:23:03,371 - Μμμ. Ισως. - Λοιπόν, αυτό που είναι περίεργο είναι 347 00:23:03,506 --> 00:23:07,848 δεν υπάρχει επίσημο αρχείο της εκφόρτωσης ή του φορτίου. 348 00:23:07,983 --> 00:23:10,120 Τι ήταν σε αυτά τα δοχεία; Αυτό θέλω να ξέρω. 349 00:23:10,255 --> 00:23:12,249 - Στα δοχεία; - Ναι. 350 00:23:12,384 --> 00:23:14,357 Δηλαδή, η καλύτερη εικασία μου θα ήταν οικοδομικές προμήθειες 351 00:23:14,493 --> 00:23:16,317 για το διαστημικό ασανσέρ εργοτάξιο 352 00:23:16,452 --> 00:23:18,261 - αυτό είναι ακριβώς εδώ κοντά. - Αυτό δεν παρακολουθεί. 353 00:23:18,396 --> 00:23:19,788 Εντάξει, λοιπόν είναι ηρωίνη. Ναι. 354 00:23:19,924 --> 00:23:21,592 Ή σκλάβες του σεξ. Πυρηνική βόμβα. 355 00:23:21,728 --> 00:23:23,025 Ένα από αυτά τα τρία σίγουρα. 356 00:23:23,160 --> 00:23:24,658 Αυτά είναι πολύ χρήσιμα. Ευχαριστώ, Φρεντ. 357 00:23:24,793 --> 00:23:27,230 - Ναι, καλώς ήρθες. - Γεια, σταμάτα. Σταμάτα να τη σπρώχνεις. 358 00:23:27,365 --> 00:23:29,734 - Τότε μετακινήστε το. - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 359 00:23:29,869 --> 00:23:31,469 Δεν έχεις καλύτερα πράγματα να κάνουμε; 360 00:23:31,604 --> 00:23:32,743 Αυτό είναι γελοίο. 361 00:23:34,004 --> 00:23:34,935 Έχουμε δικαιώματα. 362 00:23:35,071 --> 00:23:36,172 Έχουμε δικαίωμα να διαμαρτυρηθούμε. 363 00:23:36,307 --> 00:23:38,048 - Είναι η Πρώτη Τροποποίηση. - Αυτή δεν είναι Αμερική. 364 00:23:38,184 --> 00:23:39,375 Δεν υπάρχει Πρώτη Τροποποίηση. 365 00:23:39,511 --> 00:23:40,715 Στάση. 366 00:23:41,717 --> 00:23:43,850 - Έλα. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 367 00:23:45,155 --> 00:23:46,347 Έχουμε δικαιώματα. 368 00:24:22,360 --> 00:24:23,692 Είστε έτοιμοι; 369 00:24:50,616 --> 00:24:53,651 Ναι, και δεν έχω ιδέα όπου είναι ακόμη και ο Άλεξ. 370 00:24:53,786 --> 00:24:56,751 Απλώς δεν είναι καλή στιγμή, 371 00:24:56,886 --> 00:25:01,598 οπότε νομίζω ότι θα έχω να απομακρυνθώ από τον Τιτάνα, όσο κι αν το μισώ. 372 00:25:02,400 --> 00:25:03,824 Ο Walt θα είναι χαρούμενος. 373 00:25:03,959 --> 00:25:06,895 Ναι, μπορείς να του το πεις για να ξεκινήσετε σχετικά με την εργασία για το Sjourner. 374 00:25:07,031 --> 00:25:08,572 Θα είμαι εδώ για λίγο. 375 00:25:09,437 --> 00:25:10,902 Όχι, εγώ... το ξέρω. 376 00:25:11,038 --> 00:25:13,839 Απλά πρέπει να είμαι εδώ για τον μπαμπά μου. 377 00:25:13,975 --> 00:25:15,672 Φαίνεται ότι θα είναι μακρύς δρόμος μπροστά. 378 00:25:15,808 --> 00:25:16,811 Με ποιον μιλάς; 379 00:25:17,613 --> 00:25:19,177 Ω, σηκώθηκε. Καλύτερα να πάω. 380 00:25:19,312 --> 00:25:21,946 - Ποιος ήταν αυτός; Ποιος είσαι... - Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 381 00:25:22,082 --> 00:25:23,647 -Ποιος ήσουν… - Ήταν ο Ντέβ, μπαμπά. Καλά; 382 00:25:23,783 --> 00:25:24,885 Μόλις έκανε check in. 383 00:25:25,020 --> 00:25:27,257 Ναι, καλά, πρέπει να του τηλεφωνήσεις πίσω τώρα 384 00:25:27,392 --> 00:25:30,927 και πες του ότι είσαι απολύτως δεν υποχωρεί από την αποστολή Τιτάνας. 385 00:25:31,063 --> 00:25:33,529 Εντάξει, μην το πάρεις όλα δούλεψαν, εντάξει; Δεν είναι καλό για σένα. 386 00:25:33,665 --> 00:25:34,860 Μη μου μιλάς σαν να είμαι πέντε χρονών. 387 00:25:34,996 --> 00:25:36,333 Τον καλείς πίσω τώρα με ακούς; 388 00:25:36,468 --> 00:25:37,700 Μπαμπά, άκουσέ με. Δεν υπάρχει τρόπος 389 00:25:37,836 --> 00:25:39,396 Μπορώ να σε αφήσω όταν είσαι τόσο άρρωστος, εντάξει; 390 00:25:39,532 --> 00:25:42,067 Και έχω ήδη βάλε σε επαφή τον Ντίμα με τον Δρ Κάρλαν... 391 00:25:42,203 --> 00:25:43,470 - Κάρλαν; - ...από τον Έιμς για να μπορέσουν να ξεκινήσουν. 392 00:25:43,605 --> 00:25:44,837 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 393 00:25:44,972 --> 00:25:46,506 Ο ογκολόγος της NASA σου είπα για. 394 00:25:46,641 --> 00:25:48,635 Γαμημένη κόλαση. 395 00:25:48,771 --> 00:25:50,847 Λέει ότι μπορεί να πάρει τα NP εδώ πάνω σε ένα μήνα περίπου, 396 00:25:50,983 --> 00:25:53,042 και η ακτινοβολία μπορεί να είναι λίγο τραχύ στο σύστημά σου, 397 00:25:53,177 --> 00:25:54,517 αλλά θα είμαι εδώ όλη την ώρα. 398 00:25:54,653 --> 00:25:57,984 Όχι. Δεν κάνω οποιεσδήποτε καταραμένες θεραπείες, 399 00:25:58,120 --> 00:26:00,618 και δεν υποχωρείς από την αποστολή Τιτάνας. 400 00:26:00,753 --> 00:26:02,820 Με ακούς; 401 00:26:02,956 --> 00:26:05,195 Μπαμπά, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 402 00:26:05,331 --> 00:26:06,795 Ναι. Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο. 403 00:26:14,000 --> 00:26:15,199 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 404 00:26:55,378 --> 00:26:56,614 Έλα ρε φίλε. 405 00:26:57,749 --> 00:26:59,749 - Γάμα. - Όχι AAA στον Άρη, ε; 406 00:27:01,682 --> 00:27:02,686 Ποιο είναι το πρόβλημα; 407 00:27:04,288 --> 00:27:07,015 Δεν μπορώ να το γαμήσω μπουλόνι χαλαρό από το βάση ελέγχου ισχύος. 408 00:27:07,151 --> 00:27:09,785 Φροντίζεις το κύριο ο διακόπτης της μπαταρίας ήταν κλειστός πριν αποσύνδεση του ελεγκτή; 409 00:27:09,920 --> 00:27:10,958 Φυσικά και το έκανα. 410 00:27:16,266 --> 00:27:17,261 Γαμώ! 411 00:27:20,302 --> 00:27:21,298 Ωχ. 412 00:27:25,877 --> 00:27:28,602 Σε έστειλε η μαμά να έρθεις να με βρεις, ε; 413 00:27:30,046 --> 00:27:32,540 - Ένοχος όπως κατηγορείται. - Ναι, καλά είμαι. 414 00:27:33,978 --> 00:27:35,081 Ναι, το βλέπω. 415 00:27:43,655 --> 00:27:47,327 Ξέρεις, ο παππούς σου είναι σκληρός άνθρωπος. Αν κάποιος μπορεί... 416 00:27:47,463 --> 00:27:48,732 Πεθαίνει. 417 00:27:50,330 --> 00:27:52,132 Η μαμά δεν θα το παραδεχτεί. Έχει αυτή την εκπληκτική ικανότητα 418 00:27:52,267 --> 00:27:54,463 απλά να αγνοήσει οτιδήποτε υπάρχει ακριβώς μπροστά της. Όμως... 419 00:27:58,408 --> 00:27:59,534 Πεθαίνει. 420 00:28:01,608 --> 00:28:02,603 λυπάμαι. 421 00:28:08,011 --> 00:28:09,016 Ξέρεις... 422 00:28:10,320 --> 00:28:13,119 πέθανε ο μπαμπάς μου όταν ήταν στην ηλικία μου, 58 ετών. 423 00:28:14,420 --> 00:28:16,452 Το έχω σκεφτεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 424 00:28:17,629 --> 00:28:19,296 Μπορείτε να προσπαθήσετε να γείρετε τη ζυγαριά. 425 00:28:19,431 --> 00:28:21,188 Η δίαιτα, η άσκηση, τα αποτελέσματα. 426 00:28:21,324 --> 00:28:22,557 Αλλά σε κάποιο σημείο... 427 00:28:24,800 --> 00:28:28,035 πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου, «Με τι θέλω να κάνω ο χρόνος που μου μένει;» 428 00:28:29,668 --> 00:28:34,041 Και ο παππούς σου, έκανε τα περισσότερα της κάθε στιγμής. 429 00:28:36,515 --> 00:28:37,847 Όλοι πρέπει να είναι τόσο τυχεροί. 430 00:28:40,176 --> 00:28:43,314 Πάντα με πίεζε να κάνω κάτι στη ζωή μου, αφήσει ένα σημάδι. Ή... 431 00:28:46,051 --> 00:28:47,351 Δεν έχω κάνει σκατά, οπότε... 432 00:28:48,051 --> 00:28:49,321 Θα. 433 00:28:49,456 --> 00:28:51,190 Ναι, καλά, την τελευταία φορά που μιλήσαμε δεν ήταν τόσο... 434 00:28:53,297 --> 00:28:54,393 καλό. 435 00:28:54,529 --> 00:28:55,756 Πώς έτσι; 436 00:28:55,892 --> 00:28:57,868 του είπε ήταν πραγματικός μαλάκας. 437 00:28:58,003 --> 00:28:59,696 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσε να είναι ένα κατά περίπτωση. 438 00:29:01,069 --> 00:29:02,701 Δεν θα κέρδιζα τον εαυτό σου επάνω για αυτό. 439 00:29:02,837 --> 00:29:04,071 Δεν είναι αυτό. εγω απλα... 440 00:29:10,144 --> 00:29:11,705 Απλώς νιώθω σαν Τον απογοητεύω. 441 00:29:13,078 --> 00:29:14,180 Σε αγαπάει, Άλεξ. 442 00:29:16,378 --> 00:29:18,019 Με τον ίδιο τρόπο με αγαπούσε ο μπαμπάς μου. 443 00:29:20,987 --> 00:29:21,957 Δεν είναι εύκολη αγάπη. 444 00:29:23,728 --> 00:29:26,159 Αλλά μερικές φορές πρέπει πάρτε τα πράγματα όπως είναι, όχι όπως θέλετε να είναι. 445 00:29:27,659 --> 00:29:29,432 Και ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα είναι ακόμα πιο δύσκολο 446 00:29:29,568 --> 00:29:30,691 αν δεν είσαι εκεί για αυτόν. 447 00:29:31,833 --> 00:29:33,562 Στο πλευρό του. Πιστέψτε με. 448 00:29:39,303 --> 00:29:41,209 Και φέρτε φαγητό. Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 449 00:29:51,086 --> 00:29:53,419 Δεν θα το κάνω απλά άφησέ την να φύγει, Ντέιλ. 450 00:29:53,555 --> 00:29:54,682 Γιατί όχι; 451 00:29:55,884 --> 00:29:57,922 Γιατί την πιάσαμε ζωγραφική με σπρέι "ελεύθερος Άρης" 452 00:29:58,057 --> 00:29:59,263 σε όλη τη συνήθεια του Polivanov. 453 00:29:59,398 --> 00:30:00,359 Ιησούς, Λιλ. 454 00:30:01,796 --> 00:30:04,058 Εντάξει, κοίτα, Θα μιλήσω πολύ μαζί της για αυτό, 455 00:30:04,193 --> 00:30:05,364 αλλά είναι 18. 456 00:30:05,499 --> 00:30:07,631 Θυμηθείτε πώς ήταν όταν ήσουν αυτή την ηλικία; 457 00:30:07,767 --> 00:30:10,472 Δηλαδή, έπαιρνα το πάνω μέρος και κάνοντας ντόνατς σε χώρους στάθμευσης. 458 00:30:10,607 --> 00:30:12,903 Ήμουν σε στρατιωτική σχολή να πάρει τα σκατά έδιωξε από μέσα μου 459 00:30:13,039 --> 00:30:13,970 και μαθησιακή πειθαρχία. 460 00:30:14,105 --> 00:30:15,241 Λοιπόν, ορίστε. 461 00:30:15,377 --> 00:30:17,080 Η Λίλι πηγαίνει στη Γη σε μερικούς μήνες. 462 00:30:17,216 --> 00:30:19,640 Θα πάει στο Tulane, όπου θα μάθει πειθαρχία. 463 00:30:19,775 --> 00:30:21,742 Το μόνο πράγμα θα μάθει εκεί 464 00:30:21,877 --> 00:30:23,685 είναι πώς να κάνετε βαρέλια και διαβάστε το CliffsNotes. 465 00:30:23,821 --> 00:30:25,119 Αλλά θα ήταν έξω από τα μαλλιά σου. 466 00:30:26,421 --> 00:30:28,254 Έλα ρε φίλε. Κάτι σαν αυτό στον δίσκο της... 467 00:30:28,390 --> 00:30:30,091 ...είναι πραγματικά θα κάνει κακό στο μέλλον της. 468 00:30:31,221 --> 00:30:32,357 Άκου Ντέιλ. 469 00:30:33,392 --> 00:30:35,899 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Θα ήθελα πραγματικά. 470 00:30:37,698 --> 00:30:42,400 Αλλά, αν ήταν να σε βοηθήσω, Θα ήθελα να με βοηθήσετε. 471 00:30:43,837 --> 00:30:45,172 Καταλαβαίνεις; 472 00:30:47,978 --> 00:30:49,679 Απλά θα μας κρατήσει εδώ μέσα για πάντα; 473 00:30:49,814 --> 00:30:51,811 Θα αν δεν σιωπάς. 474 00:30:51,947 --> 00:30:53,708 Δεν κάναμε καν τίποτα. 475 00:30:55,153 --> 00:30:57,448 Γεια, Λιλ. Είναι ο μπαμπάς σου; 476 00:31:11,061 --> 00:31:12,067 Λίλι Ντέιλ. 477 00:31:13,538 --> 00:31:14,496 Τι συμβαίνει; 478 00:31:14,632 --> 00:31:16,731 Σε αφήνουν έξω. Συγχαρητήρια. 479 00:31:19,477 --> 00:31:21,340 Όχι. Μόνο αυτή. 480 00:31:22,480 --> 00:31:23,413 Αλλά και οι δύο... 481 00:31:23,549 --> 00:31:25,179 Ήθελες να πάμε ή όχι; 482 00:31:27,678 --> 00:31:29,546 Όχι, δεν είμαι... Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. 483 00:31:31,116 --> 00:31:32,956 Πήγαινε, Λίλι. Είναι εντάξει. 484 00:31:34,150 --> 00:31:35,156 Είσαι σίγουρος; 485 00:31:37,793 --> 00:31:38,896 Εντάξει, πάμε. 486 00:31:48,535 --> 00:31:52,099 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Βανδαλισμός; Τόσο ηλίθιο. 487 00:31:52,234 --> 00:31:54,305 Πώς υποτίθεται να φτιάξει το πράγμα είσαι στενοχωρημένος πάντως; 488 00:31:54,440 --> 00:31:55,669 Αν μη τι άλλο, θα το κάνει χειρότερο. 489 00:31:55,804 --> 00:31:57,310 Λοιπόν, είναι καλύτερα από το να μην κάνεις τίποτα. 490 00:31:57,446 --> 00:31:59,411 Ναι, καλά, Χαίρομαι που δεν θα πάει στο αρχείο σας. 491 00:31:59,547 --> 00:32:01,916 - Δεν θα με ένοιαζε αν γινόταν. - Λοιπόν, πρέπει να σε νοιάζει. 492 00:32:02,051 --> 00:32:03,485 Δεν μπορείς να κάνεις σκατά έτσι, 493 00:32:03,620 --> 00:32:05,246 ειδικά όταν είσαι στο κολέγιο και εγώ και η μαμά σου είναι εδώ. 494 00:32:05,381 --> 00:32:08,057 Λυπάμαι που δεν είμαι απλά θα εφησυχάζω όπως είσαι εσύ. 495 00:32:08,193 --> 00:32:09,860 Ικανοποιημένος; Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 496 00:32:09,995 --> 00:32:11,525 Σημαίνει ότι βλέπω πώς σε κοιτάζουν οι άνθρωποι, 497 00:32:11,661 --> 00:32:14,598 και βλέπω πώς μιλάνε για σένα και για τι έκανες το '03. 498 00:32:14,733 --> 00:32:16,359 Αλλά, ξέρετε, κοιτάξτε σε τώρα. 499 00:32:16,495 --> 00:32:18,426 Είσαι, σαν, άνετα με τον σερίφη. 500 00:32:18,562 --> 00:32:19,962 Μπαμπά, είναι μέρος του προβλήματος. 501 00:32:20,098 --> 00:32:22,567 Έλα, δεν είμαστε... Θα προτιμούσες Μόλις σε άφησα εκεί μέσα; 502 00:32:22,703 --> 00:32:27,006 Ναι, με τους φίλους μου που είναι κυριολεκτικά ακόμα εκεί. 503 00:32:27,141 --> 00:32:30,409 Τι κι αν ο Τζον Άνταμς ήταν σαν, «Ναι, παιδιά, ας είμαστε έξυπνοι για αυτό. 504 00:32:30,544 --> 00:32:32,749 Όλοι, ας... ας μην εκνευρίσουμε τον βασιλιά». 505 00:32:32,884 --> 00:32:34,684 Ή αν ο Ροβεσπιέρος ήταν σαν... 506 00:32:34,820 --> 00:32:35,909 - Ροβεσπιέρος; - ..."Everyb"... 507 00:32:36,044 --> 00:32:37,684 Ναί. Είναι πολύ διάσημος Γάλλος επαναστάτης. 508 00:32:37,819 --> 00:32:40,556 - Ποιος αποκεφαλίστηκε. - Αυτό ήταν το τίμημα. 509 00:32:40,691 --> 00:32:41,684 Όχι σπουδαίο παράδειγμα. 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,620 Εντάξει, αλλά... 511 00:32:43,756 --> 00:32:45,618 Λίλι, νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για τα πάντα, 512 00:32:45,754 --> 00:32:47,255 αλλά να σου πω κάτι. 513 00:32:47,391 --> 00:32:49,032 Έχεις πολλά να μάθεις. 514 00:32:50,428 --> 00:32:51,628 Ακούγεσαι σαν παππούς. 515 00:32:52,932 --> 00:32:56,039 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον παππού σου. 516 00:32:57,041 --> 00:32:58,602 Λοιπόν, περπατάς σαν αυτόν. 517 00:34:17,983 --> 00:34:18,919 Ναί; 518 00:34:19,055 --> 00:34:20,252 Γεια. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 519 00:34:20,387 --> 00:34:22,323 Ε, ψάχνω για τον Μαχμούντ Χεσάρ. 520 00:34:41,975 --> 00:34:42,910 Ναι; 521 00:34:43,046 --> 00:34:45,407 - Μαχμούντ Χεσάρ; - Ναι; 522 00:34:45,543 --> 00:34:46,807 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ. 523 00:34:46,943 --> 00:34:48,414 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσες... - Είσαι κολαφάκι; 524 00:34:48,549 --> 00:34:50,015 Γιατί τους το είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 525 00:34:50,150 --> 00:34:51,748 Ξέρω τον Λι Γιουνγκ-Γκιλ. 526 00:34:53,549 --> 00:34:56,555 - Είσαι φίλος με τον Jung-Gil; - Ναι, και ξέρω πόσο στενοχωρημένη είναι η γυναίκα του. 527 00:34:57,624 --> 00:34:59,185 Ο Moon-Yeong είναι σίγουρος ότι ο Λι δεν το έκανε. 528 00:35:01,022 --> 00:35:04,564 Μου είπε ότι ο Λι και ο τύπος που πέθανε, Γιουν, είχε κάποιου είδους διαφωνία, 529 00:35:04,700 --> 00:35:07,335 και μετά άκουσα που τους είδες τσακώνοντας εκείνο το βράδυ. 530 00:35:10,168 --> 00:35:11,174 το είδα. 531 00:35:12,142 --> 00:35:14,243 Δεν άκουσα πολλά. Ο Λι ήταν αναστατωμένος. 532 00:35:15,445 --> 00:35:17,210 Το ίδιο και ο Yoon. Μετά βίας μίλησε όλη μας η βάρδια. 533 00:35:17,345 --> 00:35:19,439 Οπότε δουλεύεις με τον Yoon στο Kuragin; 534 00:35:19,575 --> 00:35:20,775 Έχω χαρτιά. 535 00:35:20,911 --> 00:35:22,752 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν με νοιάζει αυτό. 536 00:35:22,888 --> 00:35:24,546 Έχω πάει εκεί έξω το βράδυ. 537 00:35:24,681 --> 00:35:26,289 Έχω δει τα εμπορευματοκιβώτια φορτίου. 538 00:35:26,425 --> 00:35:28,518 Παρακαλώ πείτε μου τι έχουν μέσα τους. Ορκίζομαι ότι θα φύγω. 539 00:35:32,597 --> 00:35:34,661 Δεν ξέρω τι μιλάς για. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 540 00:35:34,797 --> 00:35:35,858 Ερχομαι. 541 00:35:37,231 --> 00:35:39,998 Γεια, βγες από εκεί. 542 00:35:40,133 --> 00:35:42,029 Ω, διάολε. 543 00:35:42,730 --> 00:35:44,605 Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 544 00:35:44,741 --> 00:35:45,736 Καθυστερώ. 545 00:35:49,338 --> 00:35:51,005 Γεια σου! 546 00:36:13,233 --> 00:36:14,563 Μαμά, λυπάμαι. 547 00:36:14,699 --> 00:36:16,503 Δεν είχα σκοπό να... 548 00:36:21,506 --> 00:36:23,477 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 549 00:36:33,383 --> 00:36:34,719 Εντάξει, μαμά. 550 00:36:35,587 --> 00:36:37,150 Μαμά, δεν μπορώ πραγματικά να αναπνεύσω. 551 00:36:42,223 --> 00:36:45,664 Θα έπρεπε... Πρέπει να μπούμε να τον δούμε. 552 00:36:46,663 --> 00:36:48,161 Σε ζητούσε. 553 00:36:50,136 --> 00:36:51,131 Καλά. 554 00:36:53,605 --> 00:36:55,641 Μπορεί να κοιμάται ακόμα. 555 00:37:01,083 --> 00:37:02,219 Τι στο διάολο; 556 00:37:02,952 --> 00:37:04,320 Πού είναι; 557 00:37:05,483 --> 00:37:07,323 Ω, Θεέ μου. 558 00:37:08,089 --> 00:37:09,325 Πού είναι; 559 00:37:10,191 --> 00:37:11,558 - ΠΟΥ; - Ο μπαμπάς μου. 560 00:37:12,193 --> 00:37:13,095 Τι εννοείς; 561 00:37:13,230 --> 00:37:14,891 Έφυγε. Δεν είναι στο δωμάτιό του. 562 00:37:15,757 --> 00:37:16,959 Όχι, δεν γίνεται. 563 00:37:19,665 --> 00:37:21,436 Ιησούς Χριστός, πρέπει να τον βρούμε. 564 00:37:22,367 --> 00:37:23,372 θα επιστρέψω. 565 00:37:41,124 --> 00:37:43,585 Έκανα check in το θερμοκήπιο. Δεν ήταν εκεί. 566 00:37:43,721 --> 00:37:45,559 Δεν ξέρω. εγω-εγω... 567 00:37:46,694 --> 00:37:48,155 Όχι, είμαι στην αγορά αυτή τη στιγμή. δεν... 568 00:37:49,123 --> 00:37:50,264 Εντάξει. Κοίταξε, Εννοώ ότι θα μπορούσε να είναι... 569 00:37:50,399 --> 00:37:52,702 Νομίζεις... 570 00:37:52,837 --> 00:37:53,864 Δηλαδή, ίσως... 571 00:37:54,698 --> 00:37:56,031 Περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 572 00:38:00,670 --> 00:38:02,004 -Νομίζω ότι τον πήρα. 573 00:38:05,947 --> 00:38:09,044 Δεν μπορείς να βάλεις κανένα καταραμένος ο Σινάτρα στο τζουκ μποξ, Ίλια; 574 00:38:33,836 --> 00:38:35,543 Μεγάλη επιλογή, ναύαρχε. 575 00:38:37,582 --> 00:38:41,615 Εσείς οι Ρώσοι σε αγαπώ λίγο Έλβις, έτσι δεν είναι; 576 00:38:41,751 --> 00:38:44,178 Ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ. 577 00:38:47,286 --> 00:38:48,523 Αλλος. 578 00:38:51,729 --> 00:38:55,597 Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα, Ναύαρχος. Παρακαλώ. 579 00:38:55,733 --> 00:38:58,896 Κλείσε το ηλίθιο πρόσωπό σου και ρίξε μου άλλο. 580 00:39:01,965 --> 00:39:03,673 - Γεια, παππού, γεια. - Γεια, μικρέ. 581 00:39:03,809 --> 00:39:06,974 - Γεια, γιατί δεν έρχεσαι... - Έλα, κάτσε. Βγάλε ένα φορτίο. 582 00:39:10,476 --> 00:39:11,540 Ερχομαι. 583 00:39:11,675 --> 00:39:12,743 - Ναι. - Ίλια. 584 00:39:12,879 --> 00:39:14,879 - Ναι; - Ρίξε στον εγγονό μου ένα ποτό. 585 00:39:16,353 --> 00:39:18,086 Ναύαρχε, δεν έχει την κατάλληλη ηλικία. 586 00:39:18,222 --> 00:39:19,818 Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες. 587 00:39:19,953 --> 00:39:22,148 Βάζετε βότκα μπιμπερό πίσω στο σπίτι. 588 00:39:22,284 --> 00:39:24,460 Μπορείτε να ρίξετε στον Άλεξ μια βολή. 589 00:39:30,497 --> 00:39:32,259 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 590 00:39:34,602 --> 00:39:37,099 Η γιαγιά σου, αγαπούσε τον Έλβις. 591 00:39:38,909 --> 00:39:40,105 Πραγματικά; 592 00:39:40,240 --> 00:39:41,906 Ω, ναι. 593 00:39:42,041 --> 00:39:45,514 Είχαμε τον πρώτο μας χορό στο γάμο μας με αυτό το τραγούδι. 594 00:39:49,319 --> 00:39:50,717 Μακάρι να τη γνωρίσω. 595 00:39:52,050 --> 00:39:54,721 Θα σε είχε αγαπήσει όπως τίποτα άλλο. 596 00:39:59,864 --> 00:40:01,123 Στην Κάρεν. 597 00:40:02,130 --> 00:40:03,125 Στην Κάρεν. 598 00:40:04,058 --> 00:40:05,292 Απίστευτος. 599 00:40:12,676 --> 00:40:16,146 Βλέπω ότι δεν ήταν αυτό πρώτη φορά που το κάνεις. 600 00:40:16,281 --> 00:40:19,007 Ε, κανένα σχόλιο. Ναι. 601 00:40:19,143 --> 00:40:20,679 Το βλέπεις; Δεν πτοήθηκε καν. 602 00:40:22,083 --> 00:40:23,079 Μπαμπάς. 603 00:40:24,181 --> 00:40:25,614 Ωχ, έρχεται ο φύλακας. 604 00:40:25,749 --> 00:40:27,083 Μπαμπά, τι στο διάολο; 605 00:40:27,958 --> 00:40:29,157 Γεια σου, Κελ. 606 00:40:29,293 --> 00:40:30,722 Τον έβαλες σε αυτό; 607 00:40:30,858 --> 00:40:33,588 Ορκίζομαι, δεν το έκανα. Δεν έχω... δεν έχω ιδέα. 608 00:40:33,723 --> 00:40:35,159 Μη λες ψέματα, Ίλια. 609 00:40:35,294 --> 00:40:38,727 - Με ανάγκασε να έρθω. - Μπάλντουιν. 610 00:40:38,863 --> 00:40:40,197 Έλα, ας σε πάμε πίσω. 611 00:40:40,332 --> 00:40:41,834 Όχι. 612 00:40:43,541 --> 00:40:45,435 Μπαμπά, φοράς νοσοκομειακή ρόμπα. 613 00:40:45,570 --> 00:40:48,877 ξέρω. Ι-Κρατάει ωραία και ευάερο εκεί κάτω. 614 00:40:50,213 --> 00:40:52,073 Μπαμπά, σοβαρά μιλάω. 615 00:40:52,208 --> 00:40:54,682 Μαμά, δεν θέλει να επιστρέψω εκεί. 616 00:40:56,749 --> 00:40:58,917 Αλλά πρέπει, εντάξει; Αυτός είναι... 617 00:41:10,091 --> 00:41:11,330 Μάλλον θα έχω κι εγώ ένα. 618 00:41:11,465 --> 00:41:13,063 Ακούσατε την κυρία. 619 00:41:18,706 --> 00:41:20,543 Μπορώ να κάνω άλλη μια λήψη, Ίλια; 620 00:41:24,546 --> 00:41:27,110 Ο A-Alex θα έχει επίσης ένα. 621 00:41:27,945 --> 00:41:30,414 Θα είναι η πρώτη του βολή. 622 00:41:38,128 --> 00:41:39,259 Baldwins. 623 00:41:39,395 --> 00:41:40,563 Baldwins. 624 00:41:46,597 --> 00:41:47,563 Βήχας. 625 00:41:49,565 --> 00:41:52,432 Το πρώτο ποτό είχε ποτέ. Ναι, ναι. Είναι. 626 00:41:56,180 --> 00:41:58,845 Ναι. 627 00:42:38,482 --> 00:42:41,415 Δεδομένα αυτής της εικόνας από Το Cassini-5 είναι συναρπαστικό. 628 00:42:43,017 --> 00:42:47,421 Η προσομοίωση διάβρωσης προτείνει Οι λίμνες μεθανίου του Τιτάνα μπορεί να έχει κύματα. 629 00:42:50,496 --> 00:42:51,667 Η Αλείδα; 630 00:42:52,630 --> 00:42:53,636 Η Αλείδα; 631 00:42:55,973 --> 00:42:57,002 Ναί; 632 00:42:57,901 --> 00:43:00,038 Συγνώμη. 633 00:43:06,648 --> 00:43:08,145 Έχω κάτι να σου πω. 634 00:43:09,783 --> 00:43:11,720 Απλώστε το πάνω μου. 635 00:43:14,182 --> 00:43:15,691 Παίρνω τη συμβουλή σας. 636 00:43:16,887 --> 00:43:18,320 Σχετικά με το να πάω εκεί. 637 00:43:19,721 --> 00:43:21,462 Και έχουν ήδη ξεκινήσει εκ των υστέρων τοποθέτηση Sjourner 638 00:43:21,597 --> 00:43:23,430 για το ταξίδι στον Τιτάνα και... 639 00:43:23,566 --> 00:43:25,360 Μέσω της εκτόξευσης, να υποθέσω; 640 00:43:26,160 --> 00:43:27,332 Τουλάχιστον έξι μήνες. 641 00:43:27,467 --> 00:43:28,605 Δόξα τω Θεώ. 642 00:43:31,341 --> 00:43:32,466 Πότε φεύγεις; 643 00:43:34,806 --> 00:43:36,140 Στην επόμενη μεταφορά. 644 00:43:38,478 --> 00:43:39,410 Παρασκευή. 645 00:43:39,545 --> 00:43:41,475 Ουάου, σύντομα. 646 00:43:43,583 --> 00:43:44,577 Πολύ σύντομα. 647 00:43:46,282 --> 00:43:47,921 λυπάμαι. 648 00:43:48,623 --> 00:43:51,059 Όχι, είναι... δεν πειράζει. 649 00:43:51,194 --> 00:43:54,386 Είναι μεγάλη απόφαση να είσαι μακριά από την οικογένειά σου για τόσο καιρό. 650 00:43:54,522 --> 00:43:55,927 Όχι, δεν είναι... Δεν είναι αυτό. 651 00:43:56,062 --> 00:43:57,825 εννοώ... 652 00:43:57,960 --> 00:44:01,971 Είναι εντάξει με το να πάω και η Γκρασιάνα φαινόταν ενθουσιασμένη. 653 00:44:03,197 --> 00:44:04,370 Είναι... 654 00:44:04,505 --> 00:44:05,499 Είναι... 655 00:44:08,872 --> 00:44:09,943 Είναι απλά... 656 00:44:11,915 --> 00:44:14,108 Θα έπρεπε να είσαι αυτός που πηγαίνει εκεί πάνω. 657 00:44:14,244 --> 00:44:17,049 Ω. Μην είσαι ανόητος. 658 00:44:18,782 --> 00:44:20,112 Είναι αλήθεια. 659 00:44:20,248 --> 00:44:22,450 Margo, το ξέρουμε και οι δύο. 660 00:44:23,553 --> 00:44:27,929 Αυτό που έγινε έγινε και χαίρομαι που έγινε. 661 00:44:28,064 --> 00:44:30,590 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 662 00:44:33,428 --> 00:44:34,965 Έχετε κάνει τόσα πολλά για μένα, Μάργκο. 663 00:44:35,100 --> 00:44:38,103 Τώρα μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου. 664 00:44:41,974 --> 00:44:46,342 Ποτέ δεν... ...θα έφτανε ως εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 665 00:44:48,685 --> 00:44:52,084 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα δεν είναι αλήθεια. 666 00:44:53,682 --> 00:44:56,286 Και τώρα τι; Είμαι απλά... 667 00:44:58,420 --> 00:44:59,993 Απλώς θα σε αφήσω εδώ; 668 00:45:04,933 --> 00:45:10,663 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνεις. 669 00:45:30,957 --> 00:45:32,256 Έρχονται περισσότερα. 670 00:45:35,833 --> 00:45:37,657 Πάμε, πάμε. Συνέχισε να κινείται. 671 00:45:42,801 --> 00:45:43,971 Ερχομαι. 672 00:45:45,969 --> 00:45:47,172 Γαμώτο. 673 00:45:48,171 --> 00:45:49,573 Γεια, ακούγεται σαν να έχει σηκωθεί. 674 00:45:51,209 --> 00:45:53,607 Ποιος σε άφησε να μπεις; 675 00:45:54,515 --> 00:45:56,016 Ω, ουάου. 676 00:45:57,084 --> 00:45:59,419 Απλώς έπρεπε να με ξεπεράσεις, δεν το έκανες; 677 00:45:59,554 --> 00:46:02,957 Βγήκα και πήρα μια νέα γυαλάδα, βγήκες και πήρες δύο. 678 00:46:03,093 --> 00:46:05,825 - Τυπικό. - Μμμ. Ναι, θα σου δανείσω ένα δικό μου 679 00:46:05,961 --> 00:46:07,162 αν με πιάσεις στο διάολο έξω από εδώ. 680 00:46:09,899 --> 00:46:12,098 Λυπάμαι πραγματικά αυτό σου συνέβη, Γ. 681 00:46:14,535 --> 00:46:16,564 Τι στο διάολο ήσουν ακόμα κάνεις μόνος σου εκεί κάτω; 682 00:46:17,332 --> 00:46:19,534 Δεν είμαι σίγουρος. Το να είσαι ηλίθιος. 683 00:46:20,673 --> 00:46:21,668 Εντάξει. 684 00:46:27,577 --> 00:46:29,377 Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά ένωσε τη δύναμη, 685 00:46:29,513 --> 00:46:31,887 Δεν ήξερα καν αν ήθελα να γίνω αστυνομικός. 686 00:46:33,348 --> 00:46:35,022 Μόνο φυγόκεντρη δύναμη. 687 00:46:35,890 --> 00:46:37,987 Τρεις γενιές Boyds. 688 00:46:38,122 --> 00:46:39,458 Είναι πολλά Boyds. 689 00:46:41,193 --> 00:46:42,689 Πρέπει να έχουν ήταν περήφανος όμως. 690 00:46:43,532 --> 00:46:44,791 Όχι, όχι πραγματικά. 691 00:46:44,926 --> 00:46:48,433 Ο μπαμπάς μου δεν είναι ο τύπος και, ε, η μαμά μου δεν ήξερε ποτέ. 692 00:46:48,568 --> 00:46:49,905 Αχ. 693 00:46:50,671 --> 00:46:51,665 Μετά από αυτό, εγώ... 694 00:46:53,538 --> 00:46:56,241 πραγματικά μόλις χάθηκε στο έργο, ξέρεις. 695 00:46:57,075 --> 00:46:58,573 Μέχρι που με δάγκωσε στον κώλο. 696 00:46:59,283 --> 00:47:00,543 Ναι. 697 00:47:00,678 --> 00:47:03,649 Μεταφέρθηκαν πολλά μετά από αυτό αλλά κάθε μέρος είναι το ίδιο. 698 00:47:03,785 --> 00:47:05,250 Είναι η ίδια μαλακία. 699 00:47:06,952 --> 00:47:11,388 Και γι' αυτό σκέφτηκα αν ερχόμουν εδώ εκεί που όλοι ξεκινούν από την αρχή. 700 00:47:12,056 --> 00:47:13,459 Όλα είναι τόσο καινούργια. 701 00:47:13,595 --> 00:47:16,591 Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι όλα εξίσου γαμημένο εδώ όπως οπουδήποτε. 702 00:47:17,759 --> 00:47:19,435 Νομίζω ότι όλοι το καταλαβαίνει τελικά. 703 00:47:19,571 --> 00:47:21,098 Πρέπει να το κάνουμε αυτό να δουλέψει. 704 00:47:21,233 --> 00:47:22,795 Δεν είναι σαν Μπορώ να πάω στον Δία. 705 00:47:24,239 --> 00:47:26,575 Λοιπόν, ακούω Ουρανό είναι υπέροχη αυτή την εποχή. 706 00:47:26,711 --> 00:47:29,978 Σούπερ καυτό. 707 00:47:31,113 --> 00:47:33,012 - Δεν είναι σωστό. - Λοιπόν, τα καλά νέα είναι 708 00:47:33,148 --> 00:47:34,940 θα έχεις πολύ χρόνο να το σκεφτώ. 709 00:47:35,075 --> 00:47:37,253 Ο Πάλμερ σου έδωσε ιατρική άδεια έξι εβδομάδων, πλήρης αμοιβή. 710 00:47:37,388 --> 00:47:39,450 Ω, γαμ, γαμ. 711 00:47:39,585 --> 00:47:43,056 Αυτό δεν είναι η τυπική απάντηση σε αμειβόμενες διακοπές. 712 00:47:43,192 --> 00:47:45,290 Τι θα κάνω, κάθεσαι τριγύρω; 713 00:47:46,124 --> 00:47:47,820 Δεν ξέρω. Καθίστε γύρω; 714 00:47:49,266 --> 00:47:54,398 Τέλος πάντων, εμ, αν χρειάζεσαι κάτι, απλώνεις το χέρι, εντάξει; 715 00:47:56,164 --> 00:47:57,401 σε πήρα. 716 00:48:00,008 --> 00:48:01,502 - Στανισλάους. - Ναι; 717 00:48:01,638 --> 00:48:04,474 Ευχαριστώ που περάσατε. Σημαίνει πολλά. 718 00:48:05,109 --> 00:48:06,509 Ναι, το κατάλαβες. 719 00:48:44,986 --> 00:48:46,813 Μαμά, πότε ήταν πάλι αυτό; 720 00:48:52,122 --> 00:48:53,688 1984. 721 00:48:54,623 --> 00:48:56,755 - Το πρώτο μου μάθημα πτήσης. - Μμμ. 722 00:48:56,891 --> 00:48:59,166 Πετάξαμε μέχρι το Κολοράντο. 723 00:49:04,698 --> 00:49:06,371 Χρειάζεσαι τίποτα, μπαμπά; 724 00:49:07,940 --> 00:49:09,368 Ποτήρι νερό; 725 00:49:09,504 --> 00:49:12,245 Όχι, είμαι καλά. 726 00:49:15,346 --> 00:49:17,019 Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. 727 00:49:18,549 --> 00:49:20,352 Αυτός είναι ο ένας θα έπρεπε να ευχαριστείς. 728 00:49:21,521 --> 00:49:23,850 Έπρεπε να στρίψει το χέρι του απλά για να σε αφήσω να μείνεις εδώ. 729 00:49:25,229 --> 00:49:27,957 Η κόρη σου είναι πιο πεισματάρα από ότι είσαι. 730 00:49:28,092 --> 00:49:29,394 Ω, ξέρω. 731 00:49:30,860 --> 00:49:34,030 Αύξησα τα φάρμακά σου για να βοηθήσει με τον πόνο. 732 00:49:34,166 --> 00:49:35,700 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 733 00:49:35,836 --> 00:49:37,171 Ευχαριστώ, γιατρ. 734 00:49:43,781 --> 00:49:46,114 Γεια, περίμενε. Που πάτε; 735 00:49:47,951 --> 00:49:49,843 Έξω να ρίξω μια ματιά στο πλοίο μου. 736 00:49:51,280 --> 00:49:52,780 Attagirl. 737 00:49:54,584 --> 00:49:56,656 Αλλά μπορώ να πάω αργότερα αν με χρειάζεσαι. 738 00:49:56,791 --> 00:50:01,128 Όχι, δεν πειράζει. Έχω το αγόρι εδώ να αλλάξω το κρεβατάκι μου. 739 00:50:01,263 --> 00:50:02,790 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 740 00:50:04,331 --> 00:50:06,129 Θα περάσω να ελέγξω πάνω σου αργότερα. 741 00:50:06,265 --> 00:50:08,268 - Ξεκουραστείτε. - Εντάξει. 742 00:50:15,945 --> 00:50:17,937 - Γεια, μικρέ. - Γεια, Πόπη. 743 00:50:21,215 --> 00:50:22,876 Πρέπει να σε πάρουμε σε αεροπλάνο. 744 00:50:29,423 --> 00:50:31,093 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν εμφανίστηκε. 745 00:50:31,229 --> 00:50:33,227 Ο Javi είχε χρόνο να τηλεφωνήσει από τη Νέα Υόρκη. 746 00:50:33,363 --> 00:50:35,623 Δεν μπορείς να το πάρεις προσωπικά μωρό μου. 747 00:50:35,759 --> 00:50:37,022 Όταν γυρίζει πίσω μετά το κολέγιο 748 00:50:37,157 --> 00:50:40,135 και δεν μπορούμε να την ξεφορτωθούμε, θα μας λείψουν αυτές οι μέρες. 749 00:50:41,563 --> 00:50:43,699 Ουάου, ουα. Ουάου, ουα. 750 00:50:47,836 --> 00:50:49,672 Γεια, εγώ... Ω! 751 00:50:56,479 --> 00:50:57,713 - Γεια, μαμά; - Ναι; 752 00:50:58,848 --> 00:51:01,189 Όσο λείπεις, μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητό σας; 753 00:51:02,319 --> 00:51:05,594 - Όχι. Όχι. - Εντάξει. 754 00:51:05,729 --> 00:51:07,987 Το ακούς αυτό; Όχι. 755 00:52:52,560 --> 00:52:54,126 Γεια σου, γριά. 756 00:53:07,508 --> 00:53:08,811 Παπαρούνα; 757 00:53:10,183 --> 00:53:11,245 Poppy, είσαι καλά; 758 00:53:14,453 --> 00:53:17,622 Μπορώ να τηλεφωνήσω στη Ντίμα; Ή-Ή μαμά; 759 00:53:20,993 --> 00:53:22,264 Όχι. 760 00:54:35,565 --> 00:54:37,163 Ορίστε, ναι. 761 00:55:00,824 --> 00:55:01,923 Είστε έτοιμοι; 762 00:55:02,058 --> 00:55:04,157 Είστε σίγουροι; 763 00:55:05,363 --> 00:55:06,566 Είστε έτοιμοι; 764 00:55:29,189 --> 00:55:30,755 Γεια, Σκίπερ. 765 00:55:34,260 --> 00:55:35,529 Είστε έτοιμοι; 766 00:56:21,506 --> 00:56:22,708 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 767 00:56:22,844 --> 00:56:25,381 - Α, έχω τους τρόπους μου. - Ξέρω ότι το κάνεις. 768 00:56:30,982 --> 00:56:34,821 Γεια σου, Σέιν. Ξέρεις πού πάει ο μπαμπάς; 769 00:56:34,957 --> 00:56:36,117 Ναι. 770 00:56:47,501 --> 00:56:49,295 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.