1
00:00:03,004 --> 00:00:06,633
രണ്ട്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട് മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,263
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,724
വരൂ, എനിക്കിവിടെ തന്നെ കിട്ടി.
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,060
ബൊമോണ്ട് ഹൈസ്കൂൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

5
00:00:18,686 --> 00:00:23,233
ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!
ബോമോണ്ട് പാന്തേഴ്സ്, 31!

6
00:00:23,399 --> 00:00:29,197
ബെയ്‌സൺ ബുൾഡോഗ്‌സ്, 17!
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ! അതെ!

7
00:00:29,364 --> 00:00:33,117
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
നൃത്തവേദിയിൽ! വരിക!

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,078
എന്ത്? എന്ത്? നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?

9
00:00:35,245 --> 00:00:41,084
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

10
00:02:10,923 --> 00:02:12,467
ഹേയ്, റോബർട്ട്!

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,803
അതെ!

12
00:02:15,970 --> 00:02:18,556
ബോമോണ്ട് ഹൈ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

13
00:02:21,059 --> 00:02:23,102
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
- അവർ ചെയ്തില്ല!

14
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
- അതെ, അവർ ചെയ്തു.
- അവർ ചെയ്തില്ല.

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,190
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:27,357 --> 00:02:31,361
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വന്യമാകാൻ പോകുകയാണ്,
എല്ലാവരും! വരിക!

17
00:02:36,783 --> 00:02:40,411
- റോൺ, നാളെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മാമാ കാനണിലേക്ക് പോകുന്നു.

18
00:02:41,371 --> 00:02:43,956
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
സുജിക്ക് അവസാന കോൾ ലഭിക്കുന്നു.

19
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
ഇത് തിരിക്കുക, അത് ഉയർത്തുക!
ഇത് മികച്ച ഭാഗമാണ്!

20
00:02:47,168 --> 00:02:48,378
ഉച്ചത്തിൽ, ബോബി!

21
00:03:12,068 --> 00:03:15,196
അയയ്ക്കുക, നിൽക്കുക. എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഡ്രൈവർ. ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

22
00:03:15,363 --> 00:03:18,074
- എനിക്ക് വേണ്ടി മുന്നോട്ട് പോകൂ, സാർ.
- എല്ലാം ശരി.

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,496
അവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
നമ്മുടെ കർത്താവ് നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,421
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ...

26
00:03:31,587 --> 00:03:34,882
...നമ്മൾ നിരാശയോടെ കഴിയുമ്പോൾ.

27
00:03:35,299 --> 00:03:40,304
നാം നമ്മുടെ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്.

28
00:03:43,141 --> 00:03:47,228
ഒരു രക്ഷിതാവിനും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഭീകരത അറിയാം

29
00:03:47,395 --> 00:03:49,814
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

30
00:03:51,149 --> 00:03:53,401
എന്നിട്ടും...

31
00:03:53,568 --> 00:03:57,822
...ബോമോണ്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള അഞ്ച്
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:03:59,282 --> 00:04:01,743
അവരിൽ എൻ്റെ ഏക മകൻ.

33
00:04:03,453 --> 00:04:06,497
എൻ്റെ കുട്ടി. ബോബി.

34
00:04:12,086 --> 00:04:15,214
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയും കുട്ടികളുണ്ട്
ഇവിടെ ബോമോണ്ടിൽ വളർത്താൻ.

35
00:04:16,883 --> 00:04:19,927
ഒരു ദിവസം, അവർ ചെയ്യും
ഇനി നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകരുത്...

36
00:04:20,094 --> 00:04:24,015
... ആലിംഗനം ചെയ്യുക, ഞങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിൽ.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,768
അവർ ലോകത്തിൻ്റേതായിരിക്കും.

38
00:04:26,934 --> 00:04:31,397
നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം
തിന്മയും പ്രലോഭനവും കൊണ്ട്...

39
00:04:33,274 --> 00:04:35,026
... അപകടവും.

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,073
എന്നാൽ ആ ദിവസം വരെ,
അവർ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടേതാണ്.

41
00:04:41,240 --> 00:04:46,454
അതാണ് പഠിക്കേണ്ട പാഠം
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്. അതാണ് നമ്മുടെ പരീക്ഷണം.

42
00:04:51,125 --> 00:04:55,338
നമുക്ക് കാണാതെ പോകാനാവില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

43
00:05:12,230 --> 00:05:17,527
ഇനിപ്പറയുന്ന നടപടികൾ വായിക്കും
അതനുസരിച്ച് വോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

44
00:05:17,693 --> 00:05:22,073
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കുള്ള കർഫ്യൂ
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

45
00:05:22,240 --> 00:05:25,576
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പത്തു മണി വരെ ആഴ്ചയിലെ രാത്രികളിൽ,

46
00:05:25,743 --> 00:05:28,496
11 മണി. വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.
എല്ലാം അനുകൂലമായി, "അതെ" എന്ന് പറയുക.

47
00:05:28,663 --> 00:05:31,958
- അതെ.
- OPDosed.

48
00:05:32,124 --> 00:05:33,251
ചലനം വഹിക്കുന്നു.

49
00:05:33,417 --> 00:05:36,295
ശിക്ഷാനടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിക്കെതിരെ,

50
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമ
ഒരു പൊതുയോഗം

51
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഏർപ്പെടുന്നിടത്ത്
അനുചിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

52
00:05:42,760 --> 00:05:46,806
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉപഭോഗം ഉൾപ്പെടുന്നു
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന്,

53
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
അശ്ലീലമോ നിന്ദ്യമോ ആയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ആംപ്ലിഫൈഡ് സംഗീതം,

54
00:05:49,767 --> 00:05:53,813
അല്ലെങ്കിൽ അശ്ലീലത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ലാസ്യ നൃത്തം.

55
00:05:53,980 --> 00:05:56,440
- എല്ലാം അനുകൂലമായി, "അതെ" എന്ന് പറയുക.
- അതെ.

56
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
മോഷൻ നടത്തി.

57
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
യുടെ പൊതു പ്രദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നൃത്തം

58
00:06:01,779 --> 00:06:04,407
ഒരു സ്കൂൾ, പൗരൻ അല്ലെങ്കിൽ
പള്ളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം.

59
00:06:04,574 --> 00:06:06,993
ഇവയ്ക്ക് പുറത്ത്
അംഗീകൃത സ്ഥാപനങ്ങൾ,

60
00:06:07,159 --> 00:06:11,163
ബൊമോണ്ടിൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കിടയിൽ പൊതു നൃത്തം
നിയമം ലംഘിക്കും.

61
00:06:11,330 --> 00:06:14,375
- എല്ലാം അനുകൂലമായി, "അതെ" എന്ന് പറയുക.
- അതെ.

62
00:06:14,542 --> 00:06:19,714
ബഹുമാന്യനായോ? ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട്.

63
00:06:22,466 --> 00:06:26,596
- അതെ.
- എതിർത്തു. മോഷൻ നടത്തി.

64
00:07:46,384 --> 00:07:50,596
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.

65
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
അമ്മേ, ഇത് റെൻ ആണ്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

66
00:07:55,351 --> 00:07:56,978
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

67
00:07:58,688 --> 00:08:01,399
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

68
00:08:01,565 --> 00:08:03,109
നിങ്ങൾ വലിയവരാണ്!

69
00:08:03,275 --> 00:08:06,320
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ആക്രമണം!
- നീ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്, ആമി?

70
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
- ഹേ പ്രിയേ.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:08:11,242 --> 00:08:14,203
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ബസിൽ ഉറങ്ങുക.

72
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടി.
വിഷമിക്കേണ്ട, ലുലു.

73
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- വെസ്ലി.

74
00:08:18,749 --> 00:08:20,418
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്കി വെസ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

75
00:08:20,584 --> 00:08:22,420
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
അതിനായി ഇപ്പോൾ?

76
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
- ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

77
00:08:24,797 --> 00:08:28,592
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനൊരു കൈ വേണോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.

78
00:08:28,759 --> 00:08:32,013
ഹേ റെൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു തമാശ പറയണം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ടിഷ്യു നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,931
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ബോഗി ഇടുക.

80
00:08:35,391 --> 00:08:37,810
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ്?

81
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എസ്തർ,
നിങ്ങൾ അറിയാത്തവർ.

82
00:08:40,438 --> 00:08:41,897
ഇതാണ് അവളുടെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ്.

83
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
അതെ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രഹസ്യ ഘടകം എന്താണ്?

84
00:08:44,233 --> 00:08:45,484
ബർബോൺ.

85
00:08:45,651 --> 00:08:48,446
അത് ബർബൺ അല്ല. ഇത് ഒരു ടൺ വെണ്ണയാണ്.

86
00:08:48,612 --> 00:08:52,074
- അതാണ് ബർബണിനുള്ള കോഡ്.
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ചകളിൽ ബർഗറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

87
00:08:52,241 --> 00:08:55,745
നിങ്ങൾ സസ്യഭുക്കാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതോ സസ്യാഹാരിയോ മറ്റോ?

88
00:08:55,911 --> 00:08:58,039
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
നന്ദി.

89
00:08:58,205 --> 00:08:59,749
- ഇത് പുല്ലുകൊണ്ടുള്ള ബീഫ് ആണ്.
- നന്ദി.

90
00:08:59,915 --> 00:09:00,958
അൽപ്പം പോസും കൂടെ.

91
00:09:01,125 --> 00:09:03,711
- ശരി. ആരുടെ ഊഴമാണ്?
- ഡാഡിയുടെ!

92
00:09:03,878 --> 00:09:07,506
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം. തല കുനിക്കുക.

93
00:09:08,382 --> 00:09:11,886
പരമകാരുണികനായ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

94
00:09:12,053 --> 00:09:16,348
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പോഷണവും
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി കൂടുതൽ ശക്തി.

95
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

96
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
- ആമേൻ!
- ആമേൻ.

97
00:09:23,564 --> 00:09:26,817
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസായിരുന്നു,
എന്നാൽ ലുലു അവളെ നിനക്കായി നിശ്ചയിച്ചു.

98
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
അത്യാവശ്യം വേണ്ട എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്...
വെള്ളം, വൈദ്യുതി, കിടക്ക.

99
00:09:33,741 --> 00:09:38,746
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്തു. എന്നെയും എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

100
00:09:40,748 --> 00:09:45,044
അവിടെ, അവസാനം, പണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു... ഇത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

101
00:09:46,587 --> 00:09:48,839
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:09:49,006 --> 00:09:52,843
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

103
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
അവ എഴുതിയിട്ടില്ല,
അവ സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്.

104
00:09:55,721 --> 00:10:00,935
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യുക. വൈകരുത്,
അത് എൻ്റെ മാത്രം നിയമമല്ല, അതാണ് നിയമം.

105
00:10:01,102 --> 00:10:05,022
ആളുകൾക്ക് മനോഭാവം നൽകരുത്.
ഇത് ബോസ്റ്റൺ അല്ല.

106
00:10:05,189 --> 00:10:07,191
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാരം ഇവിടെ വലിക്കുക...

107
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക, ജോലി നേടുക,
സഹായിക്കുന്നു.

108
00:10:10,194 --> 00:10:13,656
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ആൻഡി ബീമിസ് ഓടുന്നു
ചുലഹോമയിൽ ഒരു കോട്ടൺ ജിൻ.

109
00:10:13,823 --> 00:10:15,699
തുടങ്ങാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ.

110
00:10:15,866 --> 00:10:17,535
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാർ ലോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

111
00:10:17,701 --> 00:10:20,538
എഞ്ചിനുകൾ, ഓയിൽ മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പണം സമ്പാദിച്ചത്.

112
00:10:20,704 --> 00:10:25,417
ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ, അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അത് സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

113
00:10:25,584 --> 00:10:27,086
വരിക.

114
00:10:28,838 --> 00:10:30,381
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ജോലിക്കും സ്കൂളിനും പോകണോ?

115
00:10:30,548 --> 00:10:32,633
മേബെറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌വേകൾ ലഭിച്ചോ?

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,969
ആ യാങ്കി പരിഹാസമുണ്ട്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

117
00:10:35,136 --> 00:10:38,722
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. ശരി.

118
00:10:38,889 --> 00:10:42,685
എഞ്ചിനുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

119
00:10:42,852 --> 00:10:46,856
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

120
00:10:49,733 --> 00:10:53,779
- ഇത്?
- അതൊരു മോശം കാറാണ്, കുട്ടി.

121
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
ശരി, ശരി. വാതിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

122
00:10:57,992 --> 00:11:01,203
ഒപ്പം ഗ്യാസ് പെഡലും കാണാനില്ല.
ഒരു ദമ്പതികൾ, ഓ...

123
00:11:01,370 --> 00:11:02,830
ഹേയ്, ഇതൊരു ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്.

124
00:13:11,709 --> 00:13:14,378
അവൻ അത് ചെയ്തു! അവൻ അത് ചെയ്തു!

125
00:13:17,798 --> 00:13:20,134
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര!

126
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
കഷ്ടം!

127
00:13:57,838 --> 00:13:59,631
മകനേ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

128
00:14:01,216 --> 00:14:04,470
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓഫീസർ?
- ഡ്രൈവറുടെ ലൈസൻസ്.

129
00:14:08,474 --> 00:14:11,060
മസാച്ചുസെറ്റ്സ്, അല്ലേ?

130
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
നിങ്ങൾ ആ സംഗീതം ക്രാങ്ക് ചെയ്തു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, മിസ്റ്റർ മാക്കോർമാക്ക്.

131
00:14:13,103 --> 00:14:16,231
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും
ശാന്തമായ കലാപം കളിച്ചതിന്?

132
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
ആ മനോഭാവം നോക്കാം മകനേ.

133
00:14:18,317 --> 00:14:19,943
- യാങ്കി പരിഹാസം.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

134
00:14:20,110 --> 00:14:22,696
ഒന്നുമില്ല. സർ.

135
00:14:22,863 --> 00:14:26,325
- നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

136
00:14:26,492 --> 00:14:28,452
സമാധാനം തകർക്കുന്നു.

137
00:14:30,954 --> 00:14:32,664
ഇവിടെ സമാധാനമാണ്, അല്ലേ?

138
00:14:35,876 --> 00:14:38,921
പുരോഗതി.
പുരോഗതി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

139
00:14:40,422 --> 00:14:42,883
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുണ്ട്,

140
00:14:43,050 --> 00:14:46,970
ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിലെ ടെലിഫോണുകൾ,
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കാർഡിലെ പണവും.

141
00:14:47,137 --> 00:14:50,641
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളവർ ഒരു കാലം ഓർക്കുന്നു
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

142
00:14:50,808 --> 00:14:53,268
നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ബാങ്കിനുള്ളിൽ?

143
00:14:53,435 --> 00:14:57,398
പഴയ മിസ്റ്റർ റക്കറിനെ ഓർക്കുക
ബൊമോണ്ട് സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കിൽ താഴോ?

144
00:14:57,564 --> 00:15:02,403
നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം ബസൂക്ക ഗം തരൂ.

145
00:15:03,404 --> 00:15:05,864
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു എടിഎം മെഷീനെ കണ്ടിട്ടില്ല

146
00:15:06,031 --> 00:15:09,118
അത് എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരും
ബസൂക്ക ച്യൂയിംഗ് ഗം,

147
00:15:09,284 --> 00:15:15,082
എന്നെ പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ റക്കർ ചെയ്തത് പോലെ.

148
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
ഇപ്പോൾ, അതാണോ പുരോഗതി?

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
ഇന്ന്...

150
00:15:20,421 --> 00:15:25,884
...കൂടുതൽ, കുടുംബങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.

151
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

152
00:15:28,095 --> 00:15:31,265
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകളിൽ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ടെലിവിഷൻ സെറ്റിലേക്ക് മനസ്സില്ലാതെ നോക്കുന്നു.

153
00:15:32,683 --> 00:15:38,689
ഇപ്പോൾ, അത് ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പോർട്ടൽ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

154
00:15:40,691 --> 00:15:44,820
ഇവരാണ് ജനം
നമ്മൾ ട്യൂൺ ചെയ്യേണ്ടത്.

155
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
ഈ പള്ളിയിലെ എല്ലാവരും.

156
00:15:49,533 --> 00:15:52,453
- ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
- ഇന്ന് നല്ല പ്രസംഗം, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

157
00:15:52,619 --> 00:15:54,288
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, സർ, നിങ്ങളും.

158
00:15:54,455 --> 00:15:58,500
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു. റെൻ മക്കോർമാക്ക്.

159
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
- റെൻ, റെൻ, ബോമോണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

160
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

161
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോമോണ്ട് ഹൈസ്കൂൾ.

162
00:16:06,508 --> 00:16:09,761
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വർഷത്തെ ബിരുദ ക്ലാസ്

163
00:16:09,928 --> 00:16:12,431
സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്.

164
00:16:12,598 --> 00:16:14,266
ഹേയ്, റോജർ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

165
00:16:14,433 --> 00:16:16,602
എത്ര മുതിർന്നവർ
ഈ വർഷം നമുക്ക് ബോമോണ്ട് ഹൈയിൽ ഉണ്ടോ?

166
00:16:16,768 --> 00:16:21,315
- ഏകദേശം 220, ഒരു കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
- റോജർ അവിടെ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

167
00:16:21,482 --> 00:16:24,276
- ഹലോ.
- കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

168
00:16:24,443 --> 00:16:28,947
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കിക്കർ ആവശ്യമാണ്.
- അതൊരു വസ്തുതയല്ലേ!

169
00:16:29,114 --> 00:16:31,950
പക്ഷേ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി ഇരിക്കണം,

170
00:16:32,117 --> 00:16:36,371
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ഇതിനകം നിയമവുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

172
00:16:38,123 --> 00:16:42,419
ബോസ്റ്റണിൽ ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്

173
00:16:42,586 --> 00:16:44,171
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ.

174
00:16:44,338 --> 00:16:47,549
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തതിന് അവനെ പുറത്താക്കി?

175
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
ഏരിയൽ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ ബോമോണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:16:51,762 --> 00:16:53,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

177
00:16:53,597 --> 00:16:57,184
ഇതാണ് റെൻ മക്കോർമാക്ക്. അവൻ ആയിരിക്കും
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ ചേരുന്നു.

178
00:16:58,727 --> 00:17:02,272
_ H6Y-
_ H6Y-

179
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
- ഹേയ്, അച്ഛാ?
- അതെ, പ്രിയേ?

180
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
റസ്റ്റിക്കും എനിക്കും അതുണ്ട്
സയൻസ് പ്രോജക്റ്റ് നാളെ അവസാനിക്കും

181
00:17:06,527 --> 00:17:09,905
ഞങ്ങൾ അതിൽ മനോഹരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
വൈകി. ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ എന്ന് കരുതി.

182
00:17:10,072 --> 00:17:14,117
- അത് ശരിയാണോ?
- ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ? അത് ആവശ്യമാണോ?

183
00:17:14,284 --> 00:17:17,663
തുരുമ്പിച്ച! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

184
00:17:17,829 --> 00:17:21,458
തീർച്ചയായും. ഇത്രയെങ്കിലും.

185
00:17:22,709 --> 00:17:27,339
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിയാണ് ...
- നന്ദി, ഡാഡി. ബൈ, അമ്മ.

186
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
വരൂ, പോകാം.

187
00:17:35,681 --> 00:17:39,893
ഒപ്പം രണ്ട് ലാപ്പുകൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
നേതാവ് കാർ നമ്പർ 44 ആണ്,

188
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റൺ!

189
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
അവസാന വളവിൽ വരുന്നു
അവസാന ലാപ്പിൽ...

190
00:18:07,087 --> 00:18:08,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

191
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
44-ാം നമ്പർ കാറിൽ,
അത് ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റൺ ആണ്

192
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
ആദ്യം അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ചെക്കർ പതാകയ്ക്ക്!

193
00:18:14,428 --> 00:18:16,138
ചക്കിനു വേണ്ടി കേൾക്കാം!

194
00:18:18,056 --> 00:18:20,726
അതെ! അവൻ ജയിച്ചു!

195
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
അതെ, കുഞ്ഞേ!

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,361
അതെ, കുഞ്ഞേ!

197
00:18:31,528 --> 00:18:35,032
ഇന്നത്തെ /ate-mode/ ഡിവിഷൻ
രണ്ടു തവണ ചാമ്പ്യൻ, കൂട്ടരേ.

198
00:18:35,198 --> 00:18:38,869
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റണിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
പോകാം, ചക്ക്!

199
00:18:39,036 --> 00:18:42,331
അവിടെ കയറൂ, ആ കൊടി കിട്ടും
ആ ഭംഗിയുള്ള കഴുതയെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

200
00:18:42,497 --> 00:18:43,749
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

201
00:18:46,752 --> 00:18:50,088
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതുമായി ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,133
- ഏരിയൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- ചുറ്റിക താഴെ, കുഞ്ഞേ!

203
00:18:56,136 --> 00:18:58,847
ഓ, അതെ. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

204
00:18:59,014 --> 00:19:01,892
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റൺ! എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഈ ട്രാക്ക് സ്വന്തമാക്കി,

205
00:19:02,059 --> 00:19:04,227
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

206
00:19:04,394 --> 00:19:08,023
നിനക്കെന്നെ ഓടിക്കാം, വൃദ്ധാ.
എന്നെ ഓടിക്കുക!

207
00:19:08,899 --> 00:19:11,568
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക!

208
00:19:16,281 --> 00:19:20,535
ഒരിക്കൽ കൂടി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ
/ate-mode/ ഡിവിഷൻ രണ്ട് തവണ ചാമ്പ്യൻ.

209
00:19:20,702 --> 00:19:22,996
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റണിനായി നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

210
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി
ക്രാൻസ്റ്റൺ മോട്ടോർ സ്പീഡ്വേ.

211
00:19:43,892 --> 00:19:45,811
- തുരുമ്പിച്ച!
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
റസ്റ്റി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

213
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
നോക്കുമ്പോൾ അറിയാം
വാർത്ത, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു

214
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
- എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു കൊല്ലപ്പെടുമോ?
- ദൈവമേ, ഇത് വീണ്ടും?

215
00:19:51,608 --> 00:19:54,486
ആ മണ്ടൻ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും നോക്കി നിൽക്കുന്നവൻ.

216
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
- അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അപ്പോൾ നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

217
00:20:00,033 --> 00:20:01,618
ഞാനോ?

218
00:20:03,203 --> 00:20:04,705
നിന്നെ വിടണോ?

219
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

220
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
ബോബി അന്നുമുതൽ...

221
00:20:13,547 --> 00:20:17,217
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം യാത്ര തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

222
00:20:43,618 --> 00:20:46,747
മഞ്ഞ പതാക.

223
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടത്?

224
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗായകസംഘത്തെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഒരു വാഗ്ദാന മോതിരം ഇടാൻ?

225
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
പ്രബോധകൻ്റെ മകൾ.

226
00:21:01,011 --> 00:21:04,598
നിർത്തുക. മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമില്ല.

227
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീയും ഞാനും കൂടെ.

228
00:21:08,268 --> 00:21:09,394
അതെ?

229
00:21:10,061 --> 00:21:11,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

230
00:21:11,980 --> 00:21:14,608
നീ... നീ എൻ്റെ വിമത കുട്ടിയാണ്.

231
00:21:16,443 --> 00:21:18,570
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

232
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
തെളിയിക്കൂ.

233
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

234
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

235
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
പോകൂ.

236
00:23:17,397 --> 00:23:19,524
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പൊട്ടാൻ പോകുകയാണോ?

237
00:23:21,234 --> 00:23:23,486
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

238
00:23:25,405 --> 00:23:28,742
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. എല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

239
00:23:29,659 --> 00:23:31,912
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- എനിക്കറിയാം!

240
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
അത് പുതിയ കുട്ടിയല്ലേ
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പള്ളിയിൽ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

241
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
തീർച്ചയായും. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

242
00:23:52,849 --> 00:23:56,686
- എല്ലാവരും സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:24:00,190 --> 00:24:02,943
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം വസ്ത്രം ധരിച്ചു
സ്കൂളിൻ്റെ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

244
00:24:03,109 --> 00:24:05,362
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റസ്റ്റി. വരൂ, പോകാം.

245
00:24:05,528 --> 00:24:08,323
അവൻ്റെ ടൈ കണ്ടോ?
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി, ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

246
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
- അതൊരു നല്ല ടൈയാണ്.
- തുരുമ്പൻ.

247
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

248
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
നന്ദി, ഓ...

249
00:24:14,329 --> 00:24:16,831
- തുരുമ്പൻ.
- ഇത് അഹ്രിയേൽ ആണ്, അല്ലേ?

250
00:24:20,460 --> 00:24:21,544
അത് ഏരിയൽ ആണ്.

251
00:24:21,711 --> 00:24:26,049
- ഏരിയൽ.
- വളരെ നല്ലത്.

252
00:25:09,217 --> 00:25:10,510
ഹേയ്. എവിടെയാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
നീ പോകുന്നു, കൊച്ചുകുട്ടി.

253
00:25:10,677 --> 00:25:12,470
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
- ഇത് ഡ്രൈവിംഗ് പോലെയാണ്.

254
00:25:12,637 --> 00:25:13,972
കൂടെ നിൽക്കുക
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്, മരവിപ്പ്.

255
00:25:14,139 --> 00:25:16,558
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ മറവി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

256
00:25:16,725 --> 00:25:19,561
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഓറഞ്ച് ലഭിക്കണം
വേട്ടക്കാർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാതിരിക്കാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

257
00:25:19,728 --> 00:25:21,938
ഒരു ഓറഞ്ച് വെസ്റ്റ്? ഞാൻ ഓറഞ്ച് ധരിക്കാറില്ല.

258
00:25:22,105 --> 00:25:25,025
ഞാൻ ഒരു ടെന്നസി ആരാധകനല്ല.
ഞാൻ ഒരു ജോർജിയ ബുൾഡോഗ് ആണ്.

259
00:25:26,234 --> 00:25:27,569
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു.

260
00:25:28,528 --> 00:25:32,032
ഞാൻ തമാശ പറയണോ? ഞാൻ തമാശ പറയണോ?
എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

261
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.

262
00:25:35,577 --> 00:25:37,120
മസാച്യുസെറ്റ്സ്?

263
00:25:37,287 --> 00:25:40,749
- ഇത് അമേരിക്കയിലാണോ?
- അതെ, ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു.

264
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
എന്താ മോനെ? ഞാൻ വില്ലാർഡ്.

265
00:25:47,505 --> 00:25:52,218
- ഞാൻ റെൻ. MacCormack.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

266
00:25:53,136 --> 00:25:55,764
സാഹിത്യവും രചനയും.
അതാണ് ഈ വഴി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

267
00:25:55,930 --> 00:25:57,807
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു
ഇതുവരെ ആ ടൈയെ കുറിച്ച്?

268
00:25:57,974 --> 00:26:02,979
- അല്ല, പക്ഷേ ദിവസം ആരംഭിച്ചു.
- ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ്, നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ...

269
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
ആ തല താഴ്ത്തുക! തല താഴ്ത്തി!

270
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുകവലിക്കും, മനുഷ്യാ.

271
00:26:10,612 --> 00:26:12,781
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുകയുന്നു.

272
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
വരൂ, വില്ലാർഡ്!

273
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
പോയി നിൻ്റെ വെള്ളം എടുക്ക്.

274
00:26:26,294 --> 00:26:28,713
അത് വിഴുങ്ങരുത്!

275
00:26:28,880 --> 00:26:30,632
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ചൂടാക്കുക.

276
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
രണ്ട് വിഴുങ്ങലുകൾ, അവരെ മങ്കി ബാറുകൾ അടിച്ചു.

277
00:26:32,967 --> 00:26:36,679
- വില്ലാർഡ്, നീ ആകെ ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ കവിളുകൾ സ്വാഭാവികമായും ചുവന്നതാണ്, മനുഷ്യാ.

278
00:26:36,846 --> 00:26:40,058
റെൻ, ഇതാണ് വുഡി, ഞങ്ങളുടെ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

279
00:26:40,225 --> 00:26:42,644
- എന്താ മോനെ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

280
00:26:42,811 --> 00:26:46,272
കഴിഞ്ഞ വർഷം, സർവ്വകലാശാല പ്രാദേശികമായി ഇടം നേടി.
അവർ ഞങ്ങളെ അലബാമയിലേക്ക് ഇറക്കി.

281
00:26:46,439 --> 00:26:48,650
ആവേശം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

282
00:26:48,817 --> 00:26:52,237
- നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അലബാമയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

283
00:26:52,403 --> 00:26:53,905
ഇല്ല. അതില്ല.

284
00:26:54,072 --> 00:26:56,533
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ടീമിനൊപ്പം.

285
00:26:56,699 --> 00:26:58,535
ഇതൊരു സഹോദരി നഗരമാണ്
മോസ്കോയുമായുള്ള കാര്യം.

286
00:26:58,701 --> 00:27:02,163
അതെ, റഷ്യ... എനിക്കറിയില്ല
അത് കുഴിക്കുക. ഒരുതരം വിരസത തോന്നുന്നു.

287
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
റഷ്യൻ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്?

288
00:27:03,915 --> 00:27:07,001
അവയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
താടി വച്ച സുന്ദരി.

289
00:27:07,168 --> 00:27:09,337
അതെ? ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
സുന്ദരികൾക്ക്.

290
00:27:09,504 --> 00:27:10,755
റഷ്യൻ ടീമിലെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ

291
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
എന്നെ എൻ്റെ ഡോർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
രാത്രി വൈകി. അവർക്ക് താടി ഇല്ലായിരുന്നു.

292
00:27:13,550 --> 00:27:16,177
- അവർ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവർ എന്താണ് പുകവലിച്ചത്?

293
00:27:17,679 --> 00:27:20,682
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചൂടുള്ള പുകവലി പോലെയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തുടരുക.

294
00:27:20,849 --> 00:27:24,227
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു. നല്ല കറുപ്പാണ്.

295
00:27:24,394 --> 00:27:28,398
എനിക്ക് ഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ചൂടുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
ഞാനാകെ വിയർപ്പിൽ മുങ്ങി.

296
00:27:28,565 --> 00:27:31,109
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.
- കൊള്ളാം. ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

297
00:27:32,569 --> 00:27:35,155
ഓ, വരൂ. നോക്കൂ, താഴെ തെക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല

298
00:27:35,321 --> 00:27:37,282
ഒരു ത്രീസോമിനെ കുറിച്ച്, അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

299
00:27:38,616 --> 00:27:40,034
വരിക.

300
00:27:41,327 --> 00:27:44,372
അത് പറയാതെ പോകുന്നു,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വഴക്കമുള്ളവരാണ്.

301
00:27:44,539 --> 00:27:48,209
അവർ എന്നെ ഒരു ബാത്ത്റൂം സ്റ്റാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഒരാൾ അവളുടെ നാവ് എൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളി,

302
00:27:48,376 --> 00:27:52,130
മറ്റൊന്ന് മുകളിലാണ്. ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ
ഒരു ചാമ്പ്യൻ പോമ്മൽ കുതിര ജിംനാസ്റ്റ്.

303
00:27:52,297 --> 00:27:56,509
ഞാൻ കൊലയാളിയെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മുകളിലെ ശരീര ശക്തി. ഇടിക്കുന്നു.

304
00:27:56,676 --> 00:27:58,469
അവൾ എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്നു.

305
00:27:58,636 --> 00:28:01,890
ഒപ്പം അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കുശുകുശുപ്പും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ, "ഹെർണിയ".

306
00:28:02,056 --> 00:28:04,142
- അവളുടെ...
- ഹെർണിയ.

307
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
- ഹെർണിയ.
- അതെ.

308
00:28:06,186 --> 00:28:10,064
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇത് "ബുൾഷിറ്റ്" എന്നതിന് റഷ്യൻ ആണ്.

309
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

310
00:28:15,695 --> 00:28:18,823
- 'നിങ്ങൾ എന്നെ കാളത്തരം കാണിക്കുകയാണോ?
- അതെ. അതെ.

311
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

312
00:28:22,493 --> 00:28:24,287
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ നൃത്തം ചെയ്തു.

313
00:28:27,540 --> 00:28:29,167
അത് ശരിയല്ല.

314
00:28:41,971 --> 00:28:46,100
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജിന്നിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെയ്ൽ പ്രസ്സിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

315
00:28:46,267 --> 00:28:48,478
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

316
00:28:48,645 --> 00:28:51,731
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ബോസ്റ്റൺ, മാസ്.

317
00:28:51,898 --> 00:28:54,150
അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ
വടക്കുഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

318
00:28:54,317 --> 00:28:57,779
കടന്നു പോയാൽ മതി. നിങ്ങളെല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ മൂന്ന് R-കൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

319
00:28:57,946 --> 00:28:59,030
മൂന്ന് R-കൾ?

320
00:28:59,197 --> 00:29:01,824
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
വായന, എഴുത്ത്, റെഡ്നെക്കറി.

321
00:29:04,869 --> 00:29:07,121
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

322
00:29:07,288 --> 00:29:10,250
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

323
00:29:11,417 --> 00:29:12,919
വ്യാഴാഴ്ച തുടങ്ങാമോ?

324
00:29:14,754 --> 00:29:16,631
അതെ. അതെ, സർ!

325
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
ഞാൻ നിന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാം.

326
00:29:20,635 --> 00:29:23,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
റെഡ്നെക്കറിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

327
00:29:28,810 --> 00:29:30,645
അതെ. അൽപ്പം ഗ്യാസ് കൊടുക്കൂ.

328
00:29:31,729 --> 00:29:34,107
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അത് മുറിക്കുക.

329
00:29:35,817 --> 00:29:39,279
എന്താണ് പ്രസംഗകൻ്റെ ഇടപാട്
മകൾ? ആ മനോഭാവത്തിനെല്ലാം അവൾ വിലപ്പെട്ടോ?

330
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഈ ദിവസം,
അവൾ നല്ല രണ്ടു ഷൂസ് ആയിരുന്നു.

331
00:29:41,739 --> 00:29:45,201
ഇപ്പോൾ അവൾ ചില നരകക്കാരനെ പോലെയാണ് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്
അവളുടെ ജീൻസ് ഇറുകിയതും എല്ലാം.

332
00:29:45,368 --> 00:29:46,953
നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് ഇടാം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ

333
00:29:47,120 --> 00:29:48,663
അത് തലയോ വാലോ എന്ന് പറയുക.

334
00:29:48,830 --> 00:29:50,707
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ബൂട്ടുകൾ തട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

335
00:29:50,873 --> 00:29:52,375
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്. അവൻ ആണ്.

336
00:29:52,542 --> 00:29:55,503
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവളെ ബാംഗ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ബോൾറൂം നൃത്തം ചെയ്യുക.

337
00:29:55,670 --> 00:29:58,464
ശരി, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

338
00:29:58,631 --> 00:30:00,717
എന്ത്? ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകളെ അടിച്ചോ?

339
00:30:00,883 --> 00:30:02,719
അല്ല, പൊതു നൃത്തം നിയമത്തിന് എതിരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സിന് താഴെയാണെങ്കിൽ.

340
00:30:02,885 --> 00:30:04,554
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

341
00:30:06,848 --> 00:30:09,017
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. തിരികെ ചാടുക.

342
00:30:09,183 --> 00:30:11,978
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നൃത്തം നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

343
00:30:12,145 --> 00:30:14,355
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം.

344
00:30:14,522 --> 00:30:18,943
എനിക്ക് സ്‌കൂളിലേക്ക് ഒരു ബന്ദന പോലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

345
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
എൻ്റെ മുഖം വിയർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കണം.

346
00:30:21,571 --> 00:30:24,657
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത് ബന്ദനകളിലാണ്.

347
00:30:24,824 --> 00:30:27,702
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ബോമോണ്ട് ഹൈ പറയുന്നു
ഒരു പ്രോം ഇല്ല.

348
00:30:27,869 --> 00:30:31,497
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
അവർക്ക് ഫാൾ ബോൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

349
00:30:31,664 --> 00:30:34,083
ശരി. അതിനാൽ, എല്ലാ പള്ളികളും
ഒത്തുചേർന്ന് ധരിക്കുക.

350
00:30:34,250 --> 00:30:36,878
നഗരം മുഴുവൻ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്കാണ്

351
00:30:37,045 --> 00:30:39,672
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് ആറ് ഇഞ്ച് അകലെ.

352
00:30:39,839 --> 00:30:41,674
നിങ്ങൾ ചേർക്കണം
എനിക്ക് മറ്റൊരു രണ്ട് ഇഞ്ച്.

353
00:30:41,841 --> 00:30:46,262
പിന്നെ, ഒരു പാട്ടിന്, അവർ നിങ്ങളെ...
അവർ നിങ്ങളെ അമ്മയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

354
00:30:46,429 --> 00:30:48,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ബോണർ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

355
00:30:49,307 --> 00:30:51,642
സ്കൂളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ വസ്തുവകകളിൽ നൃത്തങ്ങൾ നടത്തുക.

356
00:30:51,809 --> 00:30:55,063
അവർ... അവർ പറയുന്നു
ബാധ്യതയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

357
00:30:55,229 --> 00:30:56,981
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

358
00:30:57,148 --> 00:30:59,776
അഞ്ച് വയോധികർ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
നൃത്തം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

359
00:30:59,942 --> 00:31:01,361
അപ്പോഴാണ്
നഗരം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി.

360
00:31:01,527 --> 00:31:05,198
അവർ മദ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി,
സംഗീതം, നൃത്തം.

361
00:31:05,365 --> 00:31:08,451
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും
നൃത്തം പാപമാണെന്ന് കരുതി തുടങ്ങി.

362
00:31:08,618 --> 00:31:12,246
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
സ്വർഗ്ഗവും നരകവുമല്ലേ?

363
00:31:12,413 --> 00:31:16,959
അതെ, അത് ബഹുമാനപ്പെട്ട മൂറിനൊപ്പം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്, ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

364
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
ഹേയ്, എന്താ ചേട്ടാ?

365
00:31:23,341 --> 00:31:24,967
ഹേയ്, വുഡി, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

366
00:31:26,177 --> 00:31:28,429
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

367
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
- മാക്കോർമാക്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

368
00:31:30,556 --> 00:31:33,059
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

369
00:31:33,226 --> 00:31:36,062
ഞങ്ങൾക്ക് നാച്ചോസ്, ഹോട്ട് ഡോഗ്, ഹാംബർഗറുകൾ എന്നിവ ലഭിച്ചു.

370
00:31:36,229 --> 00:31:37,897
ഫ്രിറ്റോ പൈ, എല്ലാ വഴികളും.

371
00:31:38,064 --> 00:31:39,649
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾ ആ ജലപെഫിയോ കഴിക്കും.

372
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
- എൻ്റെ പൈയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!
- ആ ആളുടെ കാര്യമോ?

373
00:31:41,776 --> 00:31:43,111
അവൻ്റെ വിരൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

374
00:31:43,277 --> 00:31:46,239
വുഡി! വാതിൽ പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.
പോലീസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

375
00:31:50,243 --> 00:31:51,702
ഫൈവ്-ഒ തൻ്റെ നീക്കം തുടരുന്നു.

376
00:31:51,869 --> 00:31:54,997
- അങ്കിൾ ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഡേവിഡ് ബാനർ.

377
00:31:55,164 --> 00:31:58,292
ബൂട്ട്ലെഗ്. അവിടെ അധികം ഞെരുങ്ങരുത്.

378
00:31:58,459 --> 00:32:01,504
പോലീസിൻ്റെ ആദ്യ അടയാളം,
ഞാൻ പ്ലഗ് വലിക്കും.

379
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
എനിക്ക് പിഴ ഈടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കണമെന്നില്ല.

380
00:32:04,465 --> 00:32:08,928
- കാത്തിരിക്കുക. നിനക്ക് നൃത്തത്തിന് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അയാൾക്ക് നൃത്തത്തിന് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

381
00:32:09,095 --> 00:32:11,681
ഒരാൾ കൂടി, അവൻ ടീമിന് പുറത്താണ്.

382
00:32:12,348 --> 00:32:16,227
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നേടാം
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു! അത് ഓണാണ്!

383
00:32:16,394 --> 00:32:19,897
- പോലീസുകാരില്ല. നമുക്ക് അത് നേടാം, വരൂ!
- നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം!

384
00:32:20,940 --> 00:32:22,400
യോ! ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

385
00:32:22,567 --> 00:32:24,235
- ഇത് വ്യക്തമാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

386
00:32:26,696 --> 00:32:28,156
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

387
00:32:35,913 --> 00:32:36,998
ആരാ.

388
00:32:55,558 --> 00:32:57,602
- വുഡി!
- വുഡി!

389
00:33:04,317 --> 00:33:05,151
അയ്യോ!

390
00:33:06,444 --> 00:33:07,778
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്!

391
00:33:07,945 --> 00:33:10,656
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?
പെൺകുട്ടികൾ ഹസികളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:33:10,823 --> 00:33:12,408
അത് ചീത്തയാകുന്നില്ല.

393
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

394
00:33:17,038 --> 00:33:19,165
അതെ, ചേട്ടാ. അവർ... അവർ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

395
00:33:23,085 --> 00:33:24,212
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നമുക്ക് പോകാം.

396
00:33:24,378 --> 00:33:25,838
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

397
00:33:36,641 --> 00:33:38,684
- വരിക!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

398
00:33:38,851 --> 00:33:40,186
നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

399
00:33:46,400 --> 00:33:48,569
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടികളും പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ.

400
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
ആ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

401
00:33:51,113 --> 00:33:52,448
വരൂ! ഇത് നേടുക!

402
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
ഓ, ഡാങ്. ഓ, ഡാങ്.

403
00:34:59,557 --> 00:35:02,101
ക്ലോഡ്! ബഹുമാനപ്പെട്ട മൂറിൻ്റെ
മുന്നിൽ, മനുഷ്യാ.

404
00:35:13,696 --> 00:35:15,281
കഷ്ടം.

405
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:35:26,042 --> 00:35:27,335
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

407
00:35:27,501 --> 00:35:31,339
ആ പയ്യന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താം.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

408
00:35:34,675 --> 00:35:37,011
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ. ഏരിയൽ മൂർ,

409
00:35:37,178 --> 00:35:39,764
ദയവായി കയറിവരുമോ?
ഡൈനറിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക്.

410
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

411
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
അവൾ തകർന്നു!

412
00:35:54,403 --> 00:35:55,905
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

413
00:36:08,417 --> 00:36:12,630
അമ്മ പേടിച്ചിരുന്നു നീയില്ലെന്ന്
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ട്. നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

414
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
അച്ഛാ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

415
00:36:14,674 --> 00:36:17,718
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

416
00:36:18,636 --> 00:36:20,721
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

417
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
അച്ഛൻ പോകുന്നു
അവളെ വിറകുപുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

418
00:36:26,268 --> 00:36:28,104
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

419
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
അതിനർത്ഥം അവൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

420
00:36:37,488 --> 00:36:40,074
- ഹേയ്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
- അതെ.

421
00:36:40,241 --> 00:36:41,617
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

422
00:36:43,035 --> 00:36:47,748
- നിയമം ലംഘിച്ചു, അമ്മേ.
- ഏരിയൽ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

423
00:36:49,083 --> 00:36:50,710
ഏരിയൽ!

424
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സേവനം ചെയ്യുന്നതിലും മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ശനിയാഴ്ച സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ പിഴ?

425
00:36:57,591 --> 00:37:00,219
ഞാൻ ആരെക്കാളും മുകളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സാർ.
അത് ഞാൻ അറിയാതെ പോയി...

426
00:37:00,386 --> 00:37:02,513
ഹേയ്, എഡ്ഡി? എഡ്ഡി?

427
00:37:02,680 --> 00:37:05,683
ശനിയാഴ്ചകളിൽ അവന് ജോലിയുണ്ട്
ആൻഡിയുടെ കോട്ടൺ ജിന്നിൽ.

428
00:37:05,850 --> 00:37:07,810
വെസ്. എന്നെ "ജഡ്ജ്" എന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

429
00:37:07,977 --> 00:37:11,856
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക.
- ശരി, ജഡ്ജി എഡ്ഡി.

430
00:37:12,440 --> 00:37:16,068
ഇവിടെ അല്പം കരുണ കാണിക്കാമോ?
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ തൻ്റെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു.

431
00:37:16,235 --> 00:37:18,279
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ
ലിനിയർഡ് സ്കൈനൈർഡ് കളിക്കുക

432
00:37:18,446 --> 00:37:21,115
ആ പഴയ ഇംപാലയിൽ
ഞാനും നീയും അകത്തു കയറുമായിരുന്നു.

433
00:37:21,282 --> 00:37:23,868
അത് ഓർക്കുക... ജഡ്ജിയോ?

434
00:37:25,494 --> 00:37:27,288
നിങ്ങൾ ആൻഡിയുടെ ജോലി പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുമോ?

435
00:37:27,455 --> 00:37:28,873
- ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ ...
- അതെ ഞാൻ ചെയ്യും!

436
00:37:29,039 --> 00:37:32,418
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാർ ലോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ശിക്ഷ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

437
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
ഓ, മനുഷ്യാ. മകനേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

438
00:37:37,256 --> 00:37:39,759
എല്ലാവർക്കും ഈ നഗരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ.

439
00:37:39,925 --> 00:37:42,762
ഓ, അതെ? നിങ്ങളും ജഡ്ജിയും മുതൽ
വളരെ ചങ്ങാതിമാരാണ്,

440
00:37:42,928 --> 00:37:45,973
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഡാൻസ് നിരോധനം.

441
00:37:46,140 --> 00:37:48,476
വേർപിരിയലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
സഭയുടെയും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും?

442
00:37:48,642 --> 00:37:50,770
പള്ളിക്ക് അതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

443
00:37:50,936 --> 00:37:53,689
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ.

444
00:37:53,856 --> 00:37:55,274
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

445
00:37:55,441 --> 00:37:58,444
ഞായറാഴ്ച ഫുട്ബോൾ മത്സരമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങണം, കഴിയുമോ?

446
00:37:58,611 --> 00:38:01,989
- ഞായറാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:38:02,156 --> 00:38:03,574
'പള്ളിയുടെ കാരണം.

448
00:38:05,284 --> 00:38:09,455
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ട് ബോമോണ്ടിൽ പാടില്ല?

449
00:38:10,456 --> 00:38:14,126
നോക്കൂ. ഞായറാഴ്ച ദൈവത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

450
00:38:14,293 --> 00:38:17,588
ദൈവദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കുടിക്കണമെങ്കിൽ,
ബിയർ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണം,

451
00:38:17,755 --> 00:38:20,132
അതായത് ശനിയാഴ്ച.

452
00:38:20,299 --> 00:38:22,301
അത് ബൈബിളിൽ തന്നെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

453
00:38:22,468 --> 00:38:25,304
ദൈവവും ബിയറും വേർപിരിയൽ.

454
00:38:26,263 --> 00:38:30,017
ദൈവം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് പരിഹരിക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

455
00:38:36,690 --> 00:38:38,108
ഹേയ്, മാക്കോർമാക്.

456
00:38:44,782 --> 00:38:46,909
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി... ഏരിയൽ?

457
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ അവൻ്റെ ഡാഡിയുടെ റേസ്‌ട്രാക്കിൽ.

458
00:38:51,163 --> 00:38:55,501
- രണ്ട് മണിക്ക് അവിടെ വരൂ.
- ശരി. രണ്ട് മണിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

459
00:38:55,668 --> 00:38:59,129
- കാണിച്ചു കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

460
00:38:59,922 --> 00:39:03,843
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകും.
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്നോട് പറയാൻ അയച്ചത് എങ്ങനെ?

461
00:39:06,387 --> 00:39:07,847
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

462
00:39:13,853 --> 00:39:15,938
ആ ഷിത്തോഗ് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.

463
00:39:16,105 --> 00:39:18,315
- യുദ്ധമില്ല, വില്ലാർഡ്.
- വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, റസ്റ്റി.

464
00:39:19,108 --> 00:39:21,735
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുക അകറ്റുക
ഇപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന്. അവളുടെ അച്ഛൻ മണക്കുന്നു,

465
00:39:21,902 --> 00:39:24,780
- അവൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഹൈസ്കൂൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:39:27,408 --> 00:39:28,826
മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ.

467
00:39:28,993 --> 00:39:31,912
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥ വിനോദമായിരുന്നു.

468
00:39:32,079 --> 00:39:36,959
നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷോ നടത്തിയേക്കാം.

469
00:39:37,126 --> 00:39:40,546
ചക്ക, നീ കേട്ടില്ലേ?
അവൻ യഥാർത്ഥ ജിംനാസ്റ്റിക്‌സിലാണ്.

470
00:39:40,713 --> 00:39:42,298
ജിംനാസ്റ്റിക്സ്.

471
00:39:44,550 --> 00:39:47,887
കൊള്ളാം
ജിംനാസ്റ്റിക്സിലായിരുന്നു.

472
00:39:48,846 --> 00:39:51,056
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് തെണ്ടികളെ മാത്രമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും "ഫഗ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

473
00:39:55,019 --> 00:39:56,478
തൊടുക.

474
00:39:57,438 --> 00:39:58,898
നീയെന്താ...

475
00:40:01,025 --> 00:40:02,151
...ഇതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

476
00:40:37,603 --> 00:40:43,317
ഇപ്പോൾ... ഞങ്ങൾ ഈ ബസുകൾ ഓടിക്കുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഡെർബി മാഷ്-അപ്പിൽ.

477
00:40:43,484 --> 00:40:47,154
ഞങ്ങൾ അവയെ എട്ട് അക്കത്തിൽ മത്സരിപ്പിക്കുന്നു,
ഇതുപോലെ.

478
00:40:48,822 --> 00:40:54,828
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ കോണുകളും നിങ്ങളുടെ കവലയും.

479
00:40:57,164 --> 00:40:59,291
നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വീഴും, നിങ്ങൾ പോകും
നേതാവിന് അടി കിട്ടും.

480
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വലിക്കുക, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
അവസാന സ്ഥാനത്തുള്ള ആൾ മുഖാമുഖം അടിക്കുക.

481
00:41:03,128 --> 00:41:06,757
നഗരത്തിലെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണോ?

482
00:41:08,676 --> 00:41:11,595
ഒരു പെപ്പ് റാലിയിൽ ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് ഓടിച്ചു
ഒരിക്കൽ... അത് എളുപ്പമല്ല.

483
00:41:11,762 --> 00:41:13,722
തൊടുക.

484
00:41:13,889 --> 00:41:16,475
തീ പിടിച്ചാൽ അതിൽ നിന്ന് ചാടുക.

485
00:41:16,642 --> 00:41:18,811
- അയഞ്ഞിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട് ബ്രേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുക.

486
00:41:18,978 --> 00:41:20,396
ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക. അവനോട് പറയൂ.

487
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
- ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- അടിപൊളി. അവരെ ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക.

488
00:41:22,398 --> 00:41:24,692
- ശരി, മനുഷ്യാ. നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! ഗയ്സ്, സഞ്ചി.

489
00:41:24,858 --> 00:41:28,237
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, അല്ലേ?
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

490
00:41:29,697 --> 00:41:35,077
ഞങ്ങൾ? എന്താണ് ഈ "ഞങ്ങൾ", വെളുത്ത കുട്ടി? ഭ്രാന്തൻ.
ഞങ്ങൾ? എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കും പോലെ.

491
00:41:35,244 --> 00:41:37,037
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എന്തിലേക്ക് നയിച്ചു?

492
00:41:38,580 --> 00:41:43,502
പിഷാരടികളേ, എങ്ങനെയുണ്ട്? സ്വാഗതം
ക്രാൻസ്റ്റൺ മോട്ടോർ സ്പീഡ്വേയിലേക്ക്!

493
00:41:43,669 --> 00:41:47,589
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:41:47,756 --> 00:41:49,508
എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ.

495
00:41:49,675 --> 00:41:52,136
ഒരു ബസിന് മനോഹരമായ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

496
00:41:52,302 --> 00:41:53,762
നിനക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

497
00:41:53,929 --> 00:41:59,268
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പ്രഭാഷണം നടത്തണമെങ്കിൽ,
പോയി സ്വീറ്റ് ബണ്ണിനോട് അവൻ്റെ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കാൻ പറയുക.

498
00:42:00,978 --> 00:42:05,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാക്ടീസ് ലാപ് ലഭിച്ചു
പച്ചക്കൊടി താഴും മുമ്പ്, കൂട്ടരേ.

499
00:42:05,691 --> 00:42:10,362
മൂന്ന് ലാപ് മത്സരമാണ്
ഫിനിഷ് ലൈൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നത്.

500
00:42:10,529 --> 00:42:14,491
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക!

501
00:42:21,790 --> 00:42:22,833
നമുക്ക് പോകാം!

502
00:42:25,586 --> 00:42:30,966
വീട്ടിൽ വളർത്തിയ നായകനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബേൺ ഇൻ ഹെല്ലിലെ ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റൺ.

503
00:42:31,133 --> 00:42:32,760
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്, കുട്ടി!

504
00:42:32,926 --> 00:42:37,890
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
Ren MacCormack എന്ന ഫൺ സോണിലെ റേസിംഗ്.

505
00:42:38,057 --> 00:42:39,433
പോകൂ, ഫൺ സോൺ!

506
00:42:39,600 --> 00:42:42,561
കരോലിനും റസ്സലും
പാക്കിൻ്റെ പുറകിലാണ്, എല്ലാവരും.

507
00:42:42,728 --> 00:42:44,605
ഹേയ്! പച്ചക്കൊടി എവിടെ?

508
00:42:44,772 --> 00:42:46,982
- മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലിലേക്ക് വരുന്നു,

509
00:42:47,149 --> 00:42:49,568
- പച്ചക്കൊടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ!

510
00:42:49,735 --> 00:42:51,820
പ്രബോധകൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ കഴുത, കുഞ്ഞേ!

511
00:42:53,697 --> 00:42:57,659
പച്ച പതാക, പച്ച പതാക,
പച്ചക്കൊടി! പിന്നെ... പോകൂ!

512
00:42:58,494 --> 00:43:00,662
വരൂ, റെൻ! പോകൂ!

513
00:43:01,371 --> 00:43:02,831
- പോകൂ, റെൻ! വരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

514
00:43:02,998 --> 00:43:06,835
അവർ ഒന്നാം നമ്പർ തിരിഞ്ഞ് വരുന്നു.
ഫൺ സോൺ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

515
00:43:07,711 --> 00:43:09,755
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

516
00:43:13,175 --> 00:43:16,720
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റൺ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു,
കഴുതപ്പുറത്ത് റസ്സലിനൊപ്പം.

517
00:43:19,932 --> 00:43:23,644
കരോലിനും മാക്കോർമാക്കും വാതിൽക്കൽ
വാതിൽ, അവർ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടുകയാണ്!

518
00:43:24,812 --> 00:43:26,605
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സ്മൂച്ച് വേണോ?

519
00:43:31,110 --> 00:43:32,444
അവൾ അവനെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്!

520
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
നാലാമത്തെ ഊഴത്തിന് ശേഷം വരുന്നു.

521
00:43:35,447 --> 00:43:38,408
ഇതാ അവർ വരുന്നു,
നേരെ കവലയിലേക്ക്!

522
00:43:39,576 --> 00:43:42,454
- ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക!
- ആരെങ്കിലും നിർത്തുക.

523
00:43:42,621 --> 00:43:45,165
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നല്ലത്!

524
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
- സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ!
- ഷിറ്റ്!

525
00:43:52,047 --> 00:43:56,093
- കരോലിൻ മതിലിലേക്ക്!
- ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

526
00:43:56,260 --> 00:43:59,179
റസ്സൽ! നാശം വിതച്ച മകനേ!

527
00:44:00,264 --> 00:44:03,183
റസ്സലും മക്കോർമാക്കും
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക് പിന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

528
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
ഷിറ്റ്!

529
00:44:16,697 --> 00:44:19,449
ഞങ്ങൾക്ക് പടക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു! ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

530
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
പിന്നെ ഞാൻ തീയിലാണ്.

531
00:44:22,619 --> 00:44:25,873
ചക്ക് ക്രാൻസ്റ്റണാണ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്
പോകാൻ ഒരു ലാപ്പ് ബാക്കി!

532
00:44:26,039 --> 00:44:27,207
ഇവിടെ ഏകാന്തതയിൽ!

533
00:44:27,374 --> 00:44:31,336
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മെക്സിക്കൻ സ്റ്റാൻഡ്ഓഫ്, ജനങ്ങളേ.

534
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
എന്നോടൊപ്പം കോഴി കളിക്കരുത്, കുട്ടി.

535
00:44:33,630 --> 00:44:35,591
ആരാണ് പിന്മാറുക?
ആരാണ് പിന്മാറുക?

536
00:44:35,757 --> 00:44:37,551
ആരെങ്കിലും പിന്മാറണം.

537
00:44:37,718 --> 00:44:39,720
- അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ശപിക്കുക!

538
00:44:42,347 --> 00:44:46,059
ചക്ക് താഴ്ന്നു!
MacCormack ലീഡ് ചെയ്യുന്നു!

539
00:44:47,477 --> 00:44:48,687
അതെ!

540
00:44:48,854 --> 00:44:50,147
തീ! അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

541
00:44:52,524 --> 00:44:53,567
ശപിക്കുക!

542
00:44:57,362 --> 00:45:00,157
- എനിക്ക് ബ്രേക്ക് കിട്ടിയില്ല!
- ഓടുക! വേഗം!

543
00:45:00,324 --> 00:45:02,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, റെൻ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

544
00:45:03,160 --> 00:45:04,578
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

545
00:45:05,579 --> 00:45:07,039
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ബസ്സിന് തീപിടിച്ചോ?

546
00:45:07,206 --> 00:45:08,999
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല!
- ഈ ബസ് നിർത്തൂ!

547
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
- ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക!
- ഗ്യാസ് പെഡൽ കുടുങ്ങി!

548
00:45:11,001 --> 00:45:13,003
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ബസ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

549
00:45:13,170 --> 00:45:14,880
ബസ് ഉപേക്ഷിക്കുക!
നമുക്ക് ഈ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!

550
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
റെൻ, നീ ഇറങ്ങണം, മനുഷ്യാ!

551
00:45:32,064 --> 00:45:35,442
അതെ, സർ! കുറച്ച് നേടൂ! തീയണയ്ക്കുക!

552
00:45:35,609 --> 00:45:37,527
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

553
00:45:39,780 --> 00:45:41,281
കുറച്ച് നേടൂ!

554
00:45:42,908 --> 00:45:46,870
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം! അതെ!

555
00:45:59,466 --> 00:46:03,136
ഹേ മനുഷ്യാ. ചക്കിന് നല്ല വേദനയുണ്ട്
ആ ഓട്ടം തോറ്റതിനെ കുറിച്ച്.

556
00:46:03,303 --> 00:46:07,099
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ ബസ്, സുഹൃത്തേ.

557
00:46:09,268 --> 00:46:13,438
അതെ... ബോമോണ്ട് വീശുന്നു, സുഹൃത്തേ.

558
00:46:13,605 --> 00:46:15,482
എന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

559
00:46:15,649 --> 00:46:18,860
അതെ. ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. സെൻ്റ് ലൂയിസ്.

560
00:46:19,027 --> 00:46:23,156
അവയിൽ ചില ക്ലബ്ബുകൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:46:23,323 --> 00:46:24,950
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, മനുഷ്യാ.
- ഓ, അതെ?

562
00:46:25,117 --> 00:46:26,410
അതെ.

563
00:46:35,877 --> 00:46:36,962
H9Y-

564
00:46:38,005 --> 00:46:41,633
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?
'കാരണം ഞാൻ ... എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും.

565
00:46:41,800 --> 00:46:44,886
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നീയും ഞാനും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്ന് കത്തിക്കാം.

566
00:46:45,053 --> 00:46:47,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗര എലി, നാടൻ എലി ...

567
00:46:48,056 --> 00:46:49,433
ജ്വലിക്കുന്നു!

568
00:46:49,599 --> 00:46:52,019
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

569
00:46:52,185 --> 00:46:53,645
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

570
00:46:57,274 --> 00:46:59,568
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ ടേക്ക് ഹോമർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

571
00:46:59,735 --> 00:47:01,236
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
- അത് ശാന്തമാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.

572
00:47:01,403 --> 00:47:02,529
ഇല്ല, അത് ശാന്തമല്ല. ഇത് എടുക്കൂ...

573
00:47:02,696 --> 00:47:04,740
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
റെയിൽ റോഡ് ട്രാക്കുകളും ചീഫ് ഒന്ന്.

574
00:47:04,906 --> 00:47:06,616
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഇത് എടുക്കുക.
- ഹ്യൂ

575
00:47:06,783 --> 00:47:09,119
- അത് എന്താണ്?
- എന്താണ്?

576
00:47:09,286 --> 00:47:11,038
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ. ഞാനത് കാണട്ടെ.

577
00:47:11,204 --> 00:47:12,456
ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഹേയ്!

578
00:47:12,622 --> 00:47:15,876
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

579
00:47:16,043 --> 00:47:17,753
ഹേയ്! നിർത്തുക!

580
00:47:19,755 --> 00:47:20,797
വാതിൽ തുറക്കൂ!

581
00:47:21,798 --> 00:47:23,091
സി) പേന!

582
00:47:26,345 --> 00:47:31,058
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല, റെൻ.
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

583
00:47:31,224 --> 00:47:32,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

584
00:47:32,893 --> 00:47:35,729
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? ഞാൻ ഓണായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷമായി ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ടീം.

585
00:47:35,896 --> 00:47:38,732
എല്ലാ സമയത്തും മരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ കള വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

586
00:47:38,899 --> 00:47:41,485
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഒന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:47:41,651 --> 00:47:43,445
നിങ്ങൾ അത് പുകവലിക്കാനോ വിൽക്കാനോ പോകുകയായിരുന്നോ?

588
00:47:43,612 --> 00:47:47,282
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മിസ്റ്റർ പാർക്കർ പറയുന്നു
ഇത് താഴ്ന്നപ്പോൾ റിച്ച് സോയർ.

589
00:47:47,449 --> 00:47:49,951
- എനിക്ക് ആ കുത്ത് പോലും അറിയില്ല.
- ഹേയ്! ഭാഷ.

590
00:47:50,118 --> 00:47:51,745
റെൻ, എന്നോടൊപ്പം സമനില.

591
00:47:51,912 --> 00:47:56,041
റിച്ചിൻ്റെ ജോയിൻ്റ് ആയിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

592
00:47:58,919 --> 00:48:00,337
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

593
00:48:01,421 --> 00:48:03,632
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.
അത് വൃത്തിയായി പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

594
00:48:03,799 --> 00:48:07,052
ഈ ആളെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ കയറി.

595
00:48:07,219 --> 00:48:08,345
അത് മൊത്തമാണ്.

596
00:48:10,013 --> 00:48:14,142
നന്നായി. ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ,

597
00:48:14,309 --> 00:48:16,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി.

598
00:48:16,853 --> 00:48:19,773
എന്നാൽ റെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം.

599
00:48:19,940 --> 00:48:24,027
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ജീവിതം ഒരു വലിയ പാർട്ടിയല്ല.

600
00:48:24,194 --> 00:48:29,157
റാപ്പ് സംഗീതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ പറയുന്നു, കഞ്ചാവ് തെറ്റാണ്.

601
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

602
00:48:37,040 --> 00:48:39,584
റെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.

603
00:48:39,751 --> 00:48:41,503
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സാൻഡിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

604
00:48:42,838 --> 00:48:45,173
അവൾക്കും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:48:45,340 --> 00:48:48,677
വടക്കോട്ട് ഓടി, ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ജീവിതം രസകരമായിരിക്കാം,

606
00:48:48,844 --> 00:48:50,887
പക്ഷേ അത് അവളെ നേടുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

607
00:48:53,140 --> 00:48:58,603
... അപ്രതീക്ഷിതമായ കുഴപ്പം.
- അപ്രതീക്ഷിതമായ കുഴപ്പം.

608
00:49:00,188 --> 00:49:03,108
നിങ്ങൾ "അപ്രതീക്ഷിതമായത്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
കുഴപ്പം", നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

609
00:49:03,275 --> 00:49:04,943
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

610
00:49:05,110 --> 00:49:09,281
നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

611
00:49:09,448 --> 00:49:11,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

612
00:49:11,450 --> 00:49:15,454
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

613
00:49:16,037 --> 00:49:17,205
ഹേയ്!

614
00:49:19,166 --> 00:49:21,168
അവൻ പോകട്ടെ.

615
00:49:22,878 --> 00:49:24,421
ഹേയ്, മാക്കോർമാക്.

616
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
എന്താ തിരക്ക്?

617
00:49:30,218 --> 00:49:31,720
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അവഗണിക്കണോ അതോ മറ്റോ?

618
00:49:31,887 --> 00:49:33,805
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

619
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
മസാച്ചുസെറ്റ്സ്, അല്ലേ?

620
00:50:28,318 --> 00:50:30,612
നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഗീതം മികച്ചതായി മനസ്സിലായി
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, മിസ്റ്റർ മാക്കോർമാക്ക്.

621
00:50:30,779 --> 00:50:32,906
"നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഗീതം ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ മാക്കോർമാക് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങി."

622
00:50:33,073 --> 00:50:34,616
അതെ! കുഴപ്പമില്ല, ബാർണി ഫൈഫ്!

623
00:50:35,242 --> 00:50:36,743
ആ മനോഭാവം നോക്കൂ മകനേ.

624
00:50:36,910 --> 00:50:38,161
ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുക,
നീ ഹക്കിൾബെറി!

625
00:50:38,328 --> 00:50:40,747
- ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല, റെൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

626
00:50:40,914 --> 00:50:41,957
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

627
00:50:42,123 --> 00:50:44,084
മിസ്റ്റർ ഡൻബാർ.
മിസ്റ്റർ ഡൗഷ്ബാഗ്! മിസ്റ്റർ ഊമ-കഴുത.

628
00:50:44,251 --> 00:50:45,961
നിൻ്റെ നീതിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വസ്ത്രവും.

629
00:50:46,127 --> 00:50:47,546
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

630
00:50:47,712 --> 00:50:50,173
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്. ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

631
00:50:50,340 --> 00:50:52,217
നിനക്ക് വേദന അറിയില്ല
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കടന്നുപോയി.

632
00:50:52,384 --> 00:50:54,052
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!

633
00:53:12,732 --> 00:53:14,984
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

634
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
- ശരി, ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഈ പട്ടണത്തിലല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

635
00:53:19,114 --> 00:53:20,949
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.

636
00:53:22,867 --> 00:53:26,621
- അപ്പോൾ അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു എല്ലാം?

637
00:53:26,788 --> 00:53:28,790
അതെല്ലാം.

638
00:53:30,417 --> 00:53:33,670
ഞാൻ കുറച്ച് ആവി വിടുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദുഷിച്ച വഴികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

639
00:53:37,716 --> 00:53:40,135
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:53:41,511 --> 00:53:43,513
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:53:44,931 --> 00:53:48,601
- ലഗ്നട്ട് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചക്ക്?

642
00:53:49,394 --> 00:53:52,188
അവന് എന്നെ സ്വന്തമല്ല. എനിക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

643
00:53:56,860 --> 00:53:58,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

644
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
എല്ലാവരും അതിനെ വാർഷിക പുസ്തകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

645
00:54:25,013 --> 00:54:28,808
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ 10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പോ മറ്റോ.

646
00:54:28,975 --> 00:54:32,437
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ചിലത് പാട്ടുകളാണ്. വരികൾ.

647
00:54:32,604 --> 00:54:34,647
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ.

648
00:54:36,274 --> 00:54:41,070
കവിതകൾ. സംഗീതം ഞങ്ങൾ അല്ല
കേൾക്കണം.

649
00:54:42,989 --> 00:54:47,160
- ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വെറുതെയിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

650
00:54:49,287 --> 00:54:51,080
കൂടാതെ മറ്റ് സാധനങ്ങളും.

651
00:54:56,878 --> 00:54:58,671
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

652
00:55:00,507 --> 00:55:03,134
ബോമോണ്ട് ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:55:04,677 --> 00:55:08,223
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

654
00:55:09,140 --> 00:55:11,476
പക്ഷേ അതെല്ലാം മാറും.

655
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
ഞാൻ കോളേജുകളിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

656
00:55:15,480 --> 00:55:18,441
നരകം, ഞാൻ കോളേജുകളിൽ അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛന് പോലും അറിയില്ല.

657
00:55:18,608 --> 00:55:22,695
ആരും ബോമോണ്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പിൻ കാഴ്ചയിൽ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

658
00:55:34,207 --> 00:55:36,000
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

659
00:55:43,800 --> 00:55:45,802
എന്നെങ്കിലും.

660
00:55:49,389 --> 00:55:52,267
ഇതെന്തൊരു "എപ്പോഴെങ്കിലും" ചീത്തയാണ്?

661
00:55:52,433 --> 00:55:56,062
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ വീഴുമോ? ശരി.

662
00:55:58,064 --> 00:56:00,900
വിയർപ്പ് വരണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചാണകം തോന്നും.

663
00:56:01,818 --> 00:56:04,237
അത് ചക്കിനുള്ളതാണ്.

664
00:56:04,404 --> 00:56:05,989
ഞാനല്ല.

665
00:56:16,624 --> 00:56:18,084
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

666
00:56:24,007 --> 00:56:25,425
വരൂ, വേഗം!

667
00:56:27,844 --> 00:56:29,596
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

668
00:56:32,724 --> 00:56:35,059
ചിലപ്പോൾ, ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ...

669
00:56:36,019 --> 00:56:38,563
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

670
00:56:38,730 --> 00:56:41,316
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

671
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
അല്ലെങ്കിൽ...

672
00:56:44,777 --> 00:56:46,529
... ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ കളിക്കുന്നു.

673
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ട്രെയിൻ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചോ?

674
00:56:53,620 --> 00:56:54,662
ഒരുപക്ഷേ.

675
00:56:58,958 --> 00:57:00,835
ശരി, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

676
00:57:06,925 --> 00:57:08,635
ശരി, ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

677
00:57:13,056 --> 00:57:14,182
ഏരിയൽ! ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

678
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
എൻ്റെ സഭയിലെ യുവജനങ്ങൾ

679
00:57:47,256 --> 00:57:49,884
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ എനിക്ക് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

680
00:57:52,053 --> 00:57:53,388
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

681
00:57:53,554 --> 00:57:55,765
ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല,
മദ്യപാനം, നൃത്തം,

682
00:57:55,932 --> 00:57:57,809
ഞാൻ പാടില്ലാത്ത പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

683
00:57:57,976 --> 00:57:59,435
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

684
00:58:01,229 --> 00:58:02,689
റെൻ മക്കോർമാക്ക്.

685
00:58:02,855 --> 00:58:04,440
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

686
00:58:04,607 --> 00:58:06,401
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അയാൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

687
00:58:06,567 --> 00:58:12,198
കുഴപ്പമോ? ശരി, സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമുള്ളതും കുഴപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.

688
00:58:12,365 --> 00:58:14,951
ഇയ്യോബ് 14:1. ബൈബിളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
00:58:15,535 --> 00:58:18,162
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം
ക്രൂരമായിപ്പോയി, യുവതി,

690
00:58:18,329 --> 00:58:21,457
തുടങ്ങി എന്നു തോന്നുന്നു
Ren MacCormack നഗരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.

691
00:58:21,624 --> 00:58:24,752
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ.
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് റെൻ ആണ്.

692
00:58:39,225 --> 00:58:40,852
നഗരജീവിതം നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ എത്തിക്കാം.

693
00:58:44,772 --> 00:58:49,027
ശുഭ രാത്രി! ഈ സ്ഥലം ഭീമാകാരമാണ്!

694
00:58:49,193 --> 00:58:51,279
അതെ. ഇത് ബോമോണ്ടിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

695
00:58:57,952 --> 00:59:00,371
ഹേയ്. ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി കുലുക്കുക.

696
00:59:00,538 --> 00:59:01,581
- അത് പോകട്ടെ!
- എനിക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുലുക്കണം.

697
00:59:01,748 --> 00:59:03,958
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാം.

698
00:59:04,125 --> 00:59:05,877
- ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കുടിക്കും.

699
00:59:06,044 --> 00:59:07,378
അവിടെ പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക. തമാശയുള്ള.

700
00:59:07,545 --> 00:59:09,338
- ഹേയ്. അവളുടെ കൂടെ ഡാൻസ് പോയാൽ മതി.
- വില്ലാർഡ്!

701
00:59:09,505 --> 00:59:10,965
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

702
00:59:11,132 --> 00:59:13,634
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ
വെറുതെ ചുറ്റും നിൽക്കുകയാണോ?

703
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല. എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

704
00:59:23,853 --> 00:59:25,897
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

705
00:59:28,357 --> 00:59:29,650
എല്ലാം.

706
00:59:32,945 --> 00:59:35,990
എന്നാൽ ഇത് കൺട്രി ലൈൻ നൃത്തമാണ്.
വെള്ളക്കാരൻ്റെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നമാണത്.

707
00:59:38,409 --> 00:59:39,952
വരിക.

708
00:59:40,119 --> 00:59:42,830
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

709
00:59:42,997 --> 00:59:45,708
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?
- നിങ്ങൾ ചില പുതിയ നീക്കങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

710
00:59:46,501 --> 00:59:49,670
ഷിറ്റ്-ഹൗഡി! നിങ്ങൾ എന്നെ ഡേ കെയറിൽ വിടൂ
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ!

711
00:59:49,837 --> 00:59:51,631
ഒന്നോ രണ്ടോ ബോക്സ് ഘട്ടങ്ങൾ പഠിക്കുക
അവിടെ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

712
00:59:51,798 --> 00:59:53,674
- എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം വന്നു.
- അതെ.

713
00:59:54,634 --> 00:59:56,803
- വെറുതെ അകത്തേക്ക് വീഴുക.
- ശരി.

714
01:00:01,224 --> 01:00:02,725
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ പാനീയം കുടിക്കണം.

715
01:00:02,892 --> 01:00:05,645
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ ബൂബികൾക്കിടയിൽ ജെയ്ഗർ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം?

716
01:00:06,854 --> 01:00:08,523
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

717
01:00:10,066 --> 01:00:11,776
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

718
01:00:11,943 --> 01:00:14,862
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

719
01:00:15,029 --> 01:00:17,573
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- മണ്ടൻ.

720
01:01:19,260 --> 01:01:22,138
- വരൂ, വില്ലാർഡ്! ഇത് രസകരമാണ്!
- ഞാൻ മദ്യപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

721
01:01:22,305 --> 01:01:24,098
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കും
രാത്രി മുഴുവനും ഒരു കൂരയെപ്പോലെ?

722
01:01:24,265 --> 01:01:26,475
ഞാൻ ഒരു കുസൃതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നൃത്തമാടത്തേക്കാൾ. അതെ.

723
01:01:30,605 --> 01:01:31,689
ആരാ.

724
01:01:33,107 --> 01:01:35,109
ഹേയ്, എനിക്ക് തൊപ്പി മുടി ലഭിച്ചു. വരിക.

725
01:01:45,369 --> 01:01:46,412
ഹേയ്!

726
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

727
01:02:05,014 --> 01:02:06,057
അതെ!

728
01:02:56,857 --> 01:02:59,068
ഹേയ്, ഷിറ്റ്കിക്കർ,
അതാണ് നീ തപ്പിനടക്കുന്ന എൻ്റെ പെണ്ണ്!

729
01:02:59,235 --> 01:03:00,569
വില്ലാർഡ്, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

730
01:03:00,736 --> 01:03:03,447
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
നീ എൻ്റെ തൊപ്പി ധരിക്കുമ്പോൾ?

731
01:03:03,614 --> 01:03:05,157
ശരി, അത് അനാദരവാണ്.

732
01:03:05,324 --> 01:03:08,327
നോക്കൂ, നെല്ലി, നീയെന്താ ബേബിസിറ്റ് പോയിക്കൂടാ
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പേഴ്‌സും എനിക്കൊരു ബിയറും കൊണ്ടുവരൂ.

733
01:03:08,494 --> 01:03:11,539
ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു. ഞാൻ എന്തിനാ നിൻ്റെ ചവിട്ട്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ പല്ലുകൾ അകത്തി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

734
01:03:11,706 --> 01:03:13,791
വില്ലാർഡ്, യുദ്ധമില്ല.
നിനക്ക് ഈ ആളെ പോലും അറിയില്ല.

735
01:03:13,958 --> 01:03:15,376
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അവന് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എണ്ണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

736
01:03:15,543 --> 01:03:18,754
മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, മനുഷ്യാ! ഒന്ന്!

737
01:03:18,921 --> 01:03:20,631
വില്ലാർഡ്!

738
01:03:20,798 --> 01:03:24,385
വരൂ, ഡാർലിൻ. കൂടെ പാർട്ടി
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഈ പുൽത്തകിടി കളയുക.

739
01:03:26,220 --> 01:03:27,638
മൃഗം!

740
01:03:34,353 --> 01:03:38,607
- അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

741
01:03:38,774 --> 01:03:42,737
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് മാന്യമായി ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
"ഹേയ്, എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിട്ട് പോകൂ."

742
01:03:45,489 --> 01:03:47,283
ഈ പാലം എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

743
01:03:47,450 --> 01:03:48,743
- വില്ലാർഡ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

744
01:03:48,909 --> 01:03:51,996
- എന്ത്?
- ഇതാണ് ക്രോസ്ബി ബ്രിഡ്ജ്.

745
01:03:53,247 --> 01:03:55,082
സ്കൂളിലെ ആ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

746
01:03:56,000 --> 01:03:58,127
കൗമാരക്കാർക്കൊപ്പമുള്ളവൻ
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

747
01:03:59,337 --> 01:04:01,589
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

748
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

749
01:04:04,467 --> 01:04:07,553
അവർക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ ഒരു ട്രക്കിൽ കയറി.

750
01:04:08,095 --> 01:04:12,892
അവർ മുതിർന്നവരായിരുന്നു. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ്, റോണി ജാമിസണും...

751
01:04:13,059 --> 01:04:15,478
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും. ബോബി.

752
01:04:16,645 --> 01:04:18,773
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

753
01:04:18,939 --> 01:04:21,025
ഞാൻ അവനെ നോക്കി.

754
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.

755
01:04:28,199 --> 01:04:31,786
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഈ പാലത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

756
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
നാല് വാതിലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസ്ദ ലഭിച്ചു,
ഒരു നിസ്സാൻ, ഒരു കാഡിലാക്ക്.

757
01:04:46,175 --> 01:04:49,178
കുറഞ്ഞ മൈലേജ്, നല്ല ആകൃതി.
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

758
01:04:49,345 --> 01:04:50,971
ഹേയ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട!

759
01:04:51,138 --> 01:04:51,972
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

760
01:04:52,139 --> 01:04:54,558
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
ആ ക്രൗൺ വിക്കിൽ നിങ്ങളുടെ എണ്ണ മാറിയോ?

761
01:04:54,725 --> 01:05:00,064
ഇല്ല, വെസ്. ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണ്.

762
01:05:00,940 --> 01:05:02,066
ശരി.

763
01:05:02,233 --> 01:05:06,987
ചാർലി, എനിക്ക് നീ കാണിക്കണം
കാറ്റലിൻ കാഡിലാക്ക്, സുഹൃത്തേ.

764
01:05:07,154 --> 01:05:08,697
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

765
01:05:08,864 --> 01:05:13,494
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

766
01:05:14,912 --> 01:05:17,289
വെസ്, നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
01:05:17,456 --> 01:05:19,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം,

768
01:05:20,042 --> 01:05:25,089
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ല
റെൻ ഏരിയലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

769
01:05:25,256 --> 01:05:28,050
പിന്തുടരുകയാണോ?

770
01:05:28,217 --> 01:05:31,387
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ,

771
01:05:31,554 --> 01:05:36,642
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനിവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, വെസ്.

772
01:05:36,809 --> 01:05:41,480
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പിതാവായി.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

773
01:05:41,647 --> 01:05:44,275
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
റെൻ കൃത്യമായി ചെയ്തോ?

774
01:05:44,442 --> 01:05:49,697
ശരി, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.

775
01:05:49,864 --> 01:05:51,407
മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ട് കുഴപ്പം.

776
01:05:52,867 --> 01:05:54,285
മയക്കുമരുന്ന്.

777
01:05:54,452 --> 01:05:58,581
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
റോജറിൽ നിന്നോ? ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

778
01:05:58,747 --> 01:06:01,750
മാത്രമല്ല, കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ അടയാളം എടുത്തുകളയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

779
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
എവിടെ കേട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല, വെസ്.

780
01:06:04,462 --> 01:06:07,548
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ മകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സ്വാധീനം.

781
01:06:09,175 --> 01:06:10,676
സ്വാധീനം, അല്ലേ?

782
01:06:13,554 --> 01:06:16,807
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ലുക്കീമിയ ബാധിച്ച് ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

783
01:06:16,974 --> 01:06:20,478
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്,

784
01:06:20,644 --> 01:06:25,065
ആ കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നോക്കേണ്ടി വന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക. ഒറ്റയ്ക്ക്.

785
01:06:25,900 --> 01:06:28,903
അവൻ്റെ ഡാഡി ഒരു മൃതപ്രായനായിരുന്നു.
സഹായിക്കാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

786
01:06:29,069 --> 01:06:32,781
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ അവൻ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
അവളെ പരിപാലിച്ചത് റെൻ ആയിരുന്നു.

787
01:06:32,948 --> 01:06:38,496
ഇപ്പോൾ, റെൻ എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇത് മതിയായതല്ല,

788
01:06:38,662 --> 01:06:43,667
പക്ഷേ, ബഹുമാനപ്പെട്ട, എനിക്ക് വാദിക്കാം
അത് നേരെ മറിച്ചാണ്.

789
01:06:47,588 --> 01:06:49,840
നന്നായി...

790
01:06:50,007 --> 01:06:52,927
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

791
01:06:56,388 --> 01:06:58,766
പള്ളിയിൽ കാണാം.

792
01:07:00,559 --> 01:07:02,436
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

793
01:07:02,603 --> 01:07:04,438
ഞാൻ ഏരിയലിനെ അവളുടെ കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

794
01:07:04,605 --> 01:07:07,024
ഒപ്പം റെവറൻ്റ് മൂറും എല്ലാം കയറി
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഗ്രിൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

795
01:07:07,191 --> 01:07:09,818
അതെ. ശരി, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്.

796
01:07:09,985 --> 01:07:13,572
- എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്.

797
01:07:13,739 --> 01:07:15,574
കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും,
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

798
01:07:15,741 --> 01:07:19,203
ഞങ്ങൾ ചെറിയവരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാവരെയും പോലെ മൊബൈൽ ഫോണുകളും.

799
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
- പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

800
01:07:22,248 --> 01:07:25,459
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് മാസമായി
ഒരു നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് മത്സരം കണ്ടിട്ടില്ല.

801
01:07:25,626 --> 01:07:27,628
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് പറ്റി.

802
01:07:27,795 --> 01:07:30,214
- അത് ഞാനല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അതിനെതിരായ ചില മണ്ടൻ നിയമം.

803
01:07:30,381 --> 01:07:32,466
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അതിനുള്ള അപേക്ഷ, ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

804
01:07:32,633 --> 01:07:37,388
കാരണം നമുക്ക് ബ്രാലെസ് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ബോമോണ്ടിലെ നനഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ,

805
01:07:37,555 --> 01:07:41,350
- തീവ്രവാദികൾ വിജയിച്ചു.
- അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

806
01:07:45,354 --> 01:07:46,939
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം അപേക്ഷ തുടങ്ങാം.

807
01:07:47,106 --> 01:07:49,316
നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക
പൊതു നൃത്തത്തിനെതിരെ.

808
01:07:49,483 --> 01:07:52,111
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നൃത്തം സംഘടിപ്പിക്കുക.

809
01:07:52,278 --> 01:07:54,905
ചിലതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
മദ്യപിച്ച കെഗ്ഗർ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യ ഓർജി.

810
01:07:55,072 --> 01:07:56,991
അത് അവിടെത്തന്നെ? അതൊരു ആശയമാണ്!

811
01:07:57,157 --> 01:07:59,702
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരികമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മാന്യമായ നൃത്തം.

812
01:07:59,868 --> 01:08:02,413
പള്ളിയിൽ നടക്കാത്ത ഒന്ന്,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളോടെ.

813
01:08:02,580 --> 01:08:04,832
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോമോണ്ട് ലോക്കപ്പിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

814
01:08:04,999 --> 01:08:07,293
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

815
01:08:07,459 --> 01:08:10,462
നിയമത്തെ പറ്റി ഒരു കാര്യം പറയാം.
അത് വെല്ലുവിളിക്കാനുള്ളതാണ്.

816
01:08:10,629 --> 01:08:14,425
- ഒന്നും കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
- പത്തു കൽപ്പനകൾ ആയിരുന്നു.

817
01:08:14,592 --> 01:08:17,386
- അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്-അലെക്ക് എന്താണ് മറുപടി?
- എൻ്റെ സ്മാർട്ട്-അലെക്ക് മറുപടി?

818
01:08:17,553 --> 01:08:19,388
ഹേയ്! വരൂ, മനുഷ്യാ! ഹേയ്!

819
01:08:19,555 --> 01:08:21,890
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് ആ നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് മത്സരം വേണം,
വന്നു വാങ്ങൂ!

820
01:08:28,522 --> 01:08:32,610
ഒരു നായ ലൈസൻസിൻ്റെ വില
10 ഡോളറിൽ നിന്ന് 15 ഡോളറായി മാറും.

821
01:08:32,776 --> 01:08:36,363
ലൈസൻസുള്ള വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ള ഒന്നാണ്.

822
01:08:37,781 --> 01:08:39,575
എല്ലാം ശരി. ശരി, അവർ പൂർത്തിയാക്കി.

823
01:08:39,742 --> 01:08:41,869
നീ നീങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ്.

824
01:08:42,036 --> 01:08:45,080
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഏതെങ്കിലും പുതിയ ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കകൾ.

825
01:08:45,247 --> 01:08:50,085
പോഡിയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും പറയുക. ആരെങ്കിലും?

826
01:08:50,252 --> 01:08:52,838
ഈ മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവച്ചു!

827
01:08:54,048 --> 01:08:56,592
എന്തായാലും എലിനോർ പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വിയെയും കൂട്ടിയിരുന്നില്ല

828
01:08:56,759 --> 01:08:58,302
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞായറാഴ്ച ബ്രഞ്ചിനായി.

829
01:08:58,469 --> 01:09:00,429
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിക്കണമെങ്കിൽ...
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

830
01:09:00,596 --> 01:09:04,099
ബഹുമാനപ്പെട്ട മൂർ!
അത് റെൻ മക്കോർമാക് ആണ്. വെസ്ലിയുടെ മരുമകനോ?

831
01:09:04,266 --> 01:09:05,851
അതെ, റെൻ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

832
01:09:06,018 --> 01:09:08,854
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചുവെന്ന് വെസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

833
01:09:09,021 --> 01:09:11,899
ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മാവനും എനിക്കും ഇടയിൽ

834
01:09:12,066 --> 01:09:15,903
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

835
01:09:16,070 --> 01:09:19,615
അങ്ങനെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ. അതു പോലെയാണ്.

836
01:09:19,782 --> 01:09:24,995
- കുട്ടികളുടെ കാര്യം? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അവർ കേട്ടതിനേക്കാൾ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

837
01:09:25,162 --> 01:09:28,540
അതെ. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നിവേദനം ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക

838
01:09:28,707 --> 01:09:32,002
ഓർഡിനൻസിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
പൊതു നൃത്തം നിരോധിക്കുന്നു.

839
01:09:32,169 --> 01:09:35,964
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.

840
01:09:39,176 --> 01:09:42,721
ശരി... നല്ല ദിവസം, റെൻ.

841
01:09:45,808 --> 01:09:49,353
- പ്രഭാഷകനുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ!
- നിങ്ങൾക്ക് തേങ്ങയുടെ വലുപ്പമുള്ള പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

842
01:09:49,520 --> 01:09:51,105
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ധാന്യം തിന്നുന്ന ഹിക്ക്.

843
01:09:51,271 --> 01:09:53,899
എനിക്ക് മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെങ്കിൽ
സിറ്റി കൗൺസിൽ, എൻ്റെ കാര്യം പറയൂ

844
01:09:54,066 --> 01:09:55,484
നിങ്ങൾ നൃത്തം പഠിക്കും.

845
01:09:56,902 --> 01:09:58,654
നീ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ലേ?

846
01:09:58,821 --> 01:09:59,863
ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല.

847
01:10:00,030 --> 01:10:02,616
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുക.

848
01:10:02,783 --> 01:10:05,244
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

849
01:10:05,411 --> 01:10:09,623
- വുഡി, ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ആരും അറിയുകയില്ല.

850
01:10:09,790 --> 01:10:11,709
എല്ലാവരും അറിയും.

851
01:10:11,875 --> 01:10:14,002
...മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

852
01:10:16,755 --> 01:10:17,840
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.

853
01:10:20,092 --> 01:10:23,178
- വരൂ, നീക്കത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

854
01:10:23,929 --> 01:10:25,305
- ഇത് ചെയ്യൂ.
- കുലുക്കുക.

855
01:10:26,807 --> 01:10:28,350
അങ്ങോട്ട് പോവുക, അങ്ങോട്ട് പോവുക.

856
01:10:28,517 --> 01:10:30,144
- അനുഭവിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

857
01:10:30,310 --> 01:10:32,563
നല്ലത്, നല്ലത്. കൂടുതൽ ഇടുപ്പ്.

858
01:10:35,858 --> 01:10:38,068
- കുറവ് ഇടുപ്പ്. ഇടുപ്പ് കുറവ്.
- അല്പം കുറവ്.

859
01:10:42,698 --> 01:10:44,867
ഞങ്ങൾ ചാടുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ചാടുകയാണ്.

860
01:10:48,537 --> 01:10:49,955
അതെ!

861
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

862
01:11:01,967 --> 01:11:03,260
ചാടുക, ചാടുക-

863
01:11:13,979 --> 01:11:15,481
വരൂ, ബൗൺസ്, വില്ലാർഡ്.

864
01:11:15,647 --> 01:11:19,193
അതിനൊപ്പം ഗ്യാങ്‌സ്റ്റ നേടൂ. ജസ്റ്റ് ബൗൺസ്.
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു.

865
01:11:19,777 --> 01:11:21,653
വരൂ, വില്ലാർഡ്, ഗ്യാങ്‌സ്റ്റ നേടൂ.

866
01:11:22,738 --> 01:11:28,160
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, അവൻ)!-

867
01:11:29,495 --> 01:11:32,706
ഹേയ്! എന്താ മോനെ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?! കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ!

868
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

869
01:12:10,077 --> 01:12:12,996
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നഗര റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

870
01:12:13,163 --> 01:12:15,123
പ്രാദേശിക ഓർഡിനൻസുകൾ പോലെ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

871
01:12:15,290 --> 01:12:16,500
ഇവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

872
01:12:16,667 --> 01:12:21,505
എനിക്ക് അവ വായിക്കണം. അത് നിങ്ങളല്ലേ
കല്ലെറിയുകയല്ലാതെ ലൈബ്രറികളിൽ ചെയ്യുമോ?

873
01:12:30,639 --> 01:12:33,684
നമുക്ക് ആ പന്ത് നീക്കാം
വയലിൽ! ഇപ്പോൾ!

874
01:12:33,851 --> 01:12:35,978
രണ്ട്! നാല്പത്തിരണ്ട്!

875
01:12:36,144 --> 01:12:39,523
വില്ലാർഡ്!
കുട്ടാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

876
01:12:39,690 --> 01:12:42,568
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ലാപ് തരൂ.
നിങ്ങൾ അത് നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!

877
01:13:04,256 --> 01:13:06,174
അതെ! വരൂ!

878
01:13:08,552 --> 01:13:10,470
പോകൂ, വില്ലാർഡ്! പോകൂ, വില്ലാർഡ്!

879
01:13:10,637 --> 01:13:12,514
പോകൂ, വില്ലാർഡ്! വില്ലാർഡ് പോകൂ!

880
01:13:31,408 --> 01:13:32,826
കൊള്ളാം.

881
01:13:41,919 --> 01:13:44,922
ഹേയ്. അത് ത്രീ-പോയിൻ്ററാണോ അതോ രണ്ടാണോ?

882
01:13:45,088 --> 01:13:47,382
അതൊരു ചൂണ്ടുപലകയായിരുന്നു.

883
01:13:47,549 --> 01:13:49,551
പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഈ അപേക്ഷയിൽ ഒരു കാര്യം,

884
01:13:49,718 --> 01:13:52,095
പക്ഷെ ഈ പ്രസംഗം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

885
01:13:52,721 --> 01:13:53,931
എനിക്കിത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

886
01:13:54,097 --> 01:13:57,059
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ ചേർത്തത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിൽ.

887
01:13:58,435 --> 01:14:01,355
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

888
01:14:01,521 --> 01:14:04,066
ഈ കുടുംബത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആക്ടിവിസം.

889
01:14:04,232 --> 01:14:07,694
അങ്കി വെസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

890
01:14:07,861 --> 01:14:09,696
നന്നായി...

891
01:14:09,863 --> 01:14:15,577
വെസ്ലി, അവൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്
മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ കാറുകൾ വിൽക്കുക.

892
01:14:15,744 --> 01:14:17,829
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആകെ ആശങ്കയിലാണ്.

893
01:14:21,291 --> 01:14:24,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നൃത്തം ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

894
01:14:33,178 --> 01:14:38,266
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ...
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല. നിനക്കറിയാം?

895
01:14:38,892 --> 01:14:41,186
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്തായാലും ആളെ ആശ്രയിക്കാം.

896
01:14:42,145 --> 01:14:44,940
അത് ഞാനും അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

897
01:14:45,107 --> 01:14:47,234
അവൾ ശക്തയായിരുന്നു.

898
01:14:49,695 --> 01:14:55,200
പിന്നെ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു,
ശക്തനാകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

899
01:14:56,076 --> 01:14:58,578
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഡോക്ടർമാരെ ശ്രദ്ധിച്ചു

900
01:14:58,745 --> 01:15:02,082
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്തു,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം.

901
01:15:02,249 --> 01:15:04,292
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

902
01:15:06,920 --> 01:15:08,588
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

903
01:15:09,840 --> 01:15:12,718
അതെല്ലാം കഠിനാധ്വാനം,
എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

904
01:15:15,679 --> 01:15:19,516
എന്നാൽ ഇതോടെ...
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

905
01:15:19,683 --> 01:15:21,518
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഈ സമയം എനിക്കായി,

906
01:15:21,685 --> 01:15:23,645
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു മാറ്റം വരുത്തുന്നതിൽ.

907
01:15:23,812 --> 01:15:28,316
നിനക്കറിയാം?
അത്രയേ എനിക്ക് വേണ്ടത്... ഒരു ഷോട്ട്.

908
01:15:28,483 --> 01:15:34,197
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

909
01:15:40,829 --> 01:15:43,582
എനിക്ക് ആ അപേക്ഷ കാണാൻ കഴിയുമോ?

910
01:15:55,093 --> 01:15:57,345
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു, റെൻ മക്കോർമാക്ക്.

911
01:16:01,016 --> 01:16:03,018
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും.

912
01:16:27,584 --> 01:16:30,128
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

913
01:16:30,295 --> 01:16:33,882
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല.

914
01:16:35,300 --> 01:16:38,345
എനിക്ക് കണ്ണും കാതും കിട്ടി. അതെ.

915
01:16:39,387 --> 01:16:41,765
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ പറയണം.

916
01:16:46,645 --> 01:16:48,396
അതെ.

917
01:16:50,816 --> 01:16:55,028
ആദ്യം നിങ്ങൾ റേസ്കാർ ഡ്രൈവർമാരാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൃത്ത ജിംനാസ്റ്റുകളിലാണോ?

918
01:16:55,195 --> 01:16:57,405
നീ എന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

919
01:16:59,324 --> 01:17:02,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

920
01:17:04,079 --> 01:17:07,958
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മൂകമാകാൻ പറ്റിയ നിമിഷം,

921
01:17:08,125 --> 01:17:10,335
ആ മെലിഞ്ഞ ചെറുതായി പൊതിയുക
അവൻ്റെ ചുറ്റും കാലുകൾ.

922
01:17:13,213 --> 01:17:15,924
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
എന്നെ അഴുക്ക് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

923
01:17:20,137 --> 01:17:21,471
H9Y-

924
01:17:21,638 --> 01:17:23,306
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

925
01:17:23,473 --> 01:17:25,934
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു കുഴി പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഹസ്സി, ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യുമോ?

926
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അതാണ് നീ
ആകാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

927
01:17:28,019 --> 01:17:29,604
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

928
01:17:29,771 --> 01:17:33,066
ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകളായതിനാൽ കൊടുക്കരുത്
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

929
01:17:34,901 --> 01:17:36,194
ഏരിയൽ...

930
01:17:38,613 --> 01:17:40,532
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ തിരികെ വീട്ടിലെത്തി ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക്!

931
01:17:40,699 --> 01:17:45,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറി!
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്!

932
01:17:45,787 --> 01:17:47,455
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

933
01:17:49,082 --> 01:17:50,750
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് തീർന്നു!

934
01:17:58,300 --> 01:18:00,135
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

935
01:18:00,302 --> 01:18:03,471
നിർത്തുക! നിർത്തുക! എന്തൊക്കെയാണ്...

936
01:18:03,638 --> 01:18:05,307
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

937
01:18:05,473 --> 01:18:06,641
എന്നെ തൊടരുത്!

938
01:18:33,043 --> 01:18:35,212
വിയും അവളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

939
01:18:36,713 --> 01:18:40,342
നിനക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ.
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ മാലാഖ.

940
01:18:44,971 --> 01:18:46,890
ആ മകൻ.

941
01:18:47,057 --> 01:18:49,392
സൂക്ഷിക്കുക, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പള്ളിയിലാണ്.

942
01:18:49,559 --> 01:18:52,103
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

943
01:18:52,270 --> 01:18:53,813
എന്നെ നോക്കുക.

944
01:18:55,982 --> 01:18:57,943
Ren MacCormack നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

945
01:18:58,109 --> 01:19:00,403
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

946
01:19:00,570 --> 01:19:04,407
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, വി.

947
01:19:05,200 --> 01:19:07,661
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കൈവിലങ്ങിൽ വേണം.

948
01:19:07,827 --> 01:19:10,455
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എല്ലാം റെന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

949
01:19:10,622 --> 01:19:12,290
നിങ്ങൾ കുറ്റം പറഞ്ഞതുപോലെ
എല്ലാം ബോബിയിൽ.

950
01:19:14,668 --> 01:19:15,710
എന്ത്?

951
01:19:15,877 --> 01:19:19,047
ബോബി തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

952
01:19:19,214 --> 01:19:21,549
അവൻ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടി.

953
01:19:21,716 --> 01:19:23,426
അവൻ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ പോയി,

954
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കും
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

955
01:19:26,179 --> 01:19:28,515
ഇപ്പോൾ ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
ബോബിയെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ,

956
01:19:28,682 --> 01:19:30,725
അവർ ഓർക്കുന്നത് ആ ദുരന്തം മാത്രമാണ്!

957
01:19:31,935 --> 01:19:34,437
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സ്കൂൾ നൃത്തം ഇല്ല?
അത് ബോബി കാരണമാണ്!

958
01:19:35,605 --> 01:19:38,191
എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഈ മണ്ടൻ കർഫ്യൂ?
ബോബി കാരണം!

959
01:19:38,358 --> 01:19:40,485
ഈ കാളത്തരങ്ങൾക്കെല്ലാം ബോബി കുറ്റക്കാരൻ!

960
01:19:40,652 --> 01:19:42,028
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, സിവിൽ ടോണിൽ സംസാരിക്കുക.

961
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
- നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇതെൻ്റെ പള്ളിയല്ലേ? അല്ലേ?!

962
01:19:45,073 --> 01:19:47,659
ഇവിടെയല്ലേ നമ്മൾ പോകേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

963
01:19:47,826 --> 01:19:51,454
മൂന്ന് വർഷങ്ങളായി,
അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?!

964
01:19:54,499 --> 01:19:57,252
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

965
01:19:58,795 --> 01:20:01,089
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

966
01:20:02,841 --> 01:20:06,553
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

967
01:20:06,720 --> 01:20:08,930
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

968
01:20:11,141 --> 01:20:13,226
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

969
01:20:13,393 --> 01:20:15,687
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ

970
01:20:15,854 --> 01:20:17,272
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

971
01:20:17,439 --> 01:20:19,774
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ.

972
01:20:19,941 --> 01:20:22,360
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

973
01:20:22,527 --> 01:20:24,279
ഞാൻ ഒരു കന്യക പോലുമല്ല!

974
01:20:27,449 --> 01:20:29,784
ദയവായി...
ദയവായി ഇവിടെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

975
01:20:29,951 --> 01:20:32,620
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
മറ്റൊരു നിയമം പാസാക്കണോ?

976
01:20:32,787 --> 01:20:35,290
കാരണം അത് നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
അവനെ എൻ്റെ പാൻ്റിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തിയില്ല!

977
01:20:35,874 --> 01:20:37,459
ഷാ!

978
01:20:41,629 --> 01:20:43,757
ശരി, നമുക്ക് ആ ആളെ കൊണ്ടുവരാം
അത് എൻ്റെ കണ്ണിനെ കറുപ്പിച്ചു

979
01:20:43,923 --> 01:20:46,092
'കാരണം ഞങ്ങൾ ബോമോണ്ടിൽ പെൺകുട്ടികളെ തല്ലില്ല,
നമ്മൾ അച്ഛാ?

980
01:20:46,259 --> 01:20:47,344
ഏരിയൽ, ദയവായി.

981
01:20:47,510 --> 01:20:50,180
- ദയവായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

982
01:20:50,347 --> 01:20:52,223
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

983
01:21:13,453 --> 01:21:17,123
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ റസ്റ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

984
01:21:19,459 --> 01:21:24,047
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല...

985
01:21:24,839 --> 01:21:26,716
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ.

986
01:21:26,883 --> 01:21:30,345
അങ്ങേയറ്റം വേദന നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

987
01:21:35,558 --> 01:21:38,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

988
01:21:38,645 --> 01:21:42,732
നിങ്ങൾ ഈ നഗരം പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

989
01:21:45,318 --> 01:21:50,490
എന്നാൽ ഈ നിയമങ്ങൾ, അവയായിരുന്നു
വളരെ അധികം, വളരെ വേഗം.

990
01:21:51,032 --> 01:21:53,034
വേറെയും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

991
01:21:53,201 --> 01:21:58,373
- എനിക്ക് ഒരു ബാധ്യത ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി...
- നിങ്ങളുടെ കടമ ഞങ്ങളുടെ മകളോടായിരുന്നു.

992
01:22:05,130 --> 01:22:08,591
ഞാൻ മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയാണ്
ഇപ്പോൾ 21 വർഷമായി.

993
01:22:08,758 --> 01:22:10,885
ഞാൻ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

994
01:22:11,678 --> 01:22:13,263
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.

995
01:22:15,932 --> 01:22:19,436
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രസംഗകൻ.

996
01:22:20,311 --> 01:22:25,567
എന്നാൽ ഇത് ഒറ്റയൊറ്റയാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.

997
01:22:31,573 --> 01:22:35,368
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്, പക്ഷേ
ചക്കിനെ ജയിലിൽ വലിച്ചെറിയുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

998
01:22:37,537 --> 01:22:40,248
ഈ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് പിന്നിൽ വേണം.

999
01:22:45,170 --> 01:22:46,796
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1000
01:22:51,468 --> 01:22:52,969
ഒരു ബൈബിൾ?

1001
01:22:53,136 --> 01:22:58,475
ഇത് ഏതെങ്കിലും ബൈബിൾ മാത്രമല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:23:01,394 --> 01:23:05,773
ഞാൻ കുറച്ച് പേജുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി. ആകാമെന്ന് കരുതി
സിറ്റി കൗൺസിലിനെതിരെ കയറാൻ സഹായിക്കുക.

1003
01:23:09,486 --> 01:23:10,820
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1004
01:23:11,988 --> 01:23:13,573
ശരിക്കും.

1005
01:23:16,159 --> 01:23:18,745
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ ചുംബിച്ചേക്കാം.

1006
01:23:21,915 --> 01:23:23,333
ഞാൻ ചെയ്തു.

1007
01:23:25,418 --> 01:23:27,837
എന്നെങ്കിലും ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1008
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
ഹേയ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പദ്ധതി?
അവിടെ കയറി ബൂഗീ?

1009
01:24:34,279 --> 01:24:36,281
അതെ, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1010
01:24:37,574 --> 01:24:40,368
ഈ മീറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിൽ വരും.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1011
01:24:40,535 --> 01:24:45,665
എല്ലാ കുട്ടികളേയും അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1012
01:24:45,832 --> 01:24:49,836
ഔദ്യോഗിക നഗര ബിസിനസ്സ്. അതിനർത്ഥം
ഒരു ശല്യവും സഹിക്കില്ല.

1013
01:24:51,671 --> 01:24:53,256
ഇപ്പോൾ തറ തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.

1014
01:24:59,721 --> 01:25:01,514
എൻ്റെ പേര് Ren MacCormack.

1015
01:25:01,681 --> 01:25:04,934
മിക്കവരുടെയും പേരിൽ ഞാൻ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോമോണ്ട് ഹൈയിലെ സീനിയർ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള,

1016
01:25:05,101 --> 01:25:08,646
പൊതു നൃത്തത്തിനെതിരായ നിയമം
ബൊമോണ്ട് നഗരപരിധിക്കുള്ളിൽ

1017
01:25:08,813 --> 01:25:11,357
- നിർത്തലാക്കും.
- അതെ!

1018
01:25:15,862 --> 01:25:17,322
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല.

1019
01:25:17,488 --> 01:25:20,491
റോജർ, ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്താൽ
ഈ വിഷയത്തിൽ മി.

1020
01:25:20,658 --> 01:25:22,327
ദയവായി ചെയ്യുക.

1021
01:25:22,493 --> 01:25:27,040
റെൻ, മദ്യം കൂടാതെ മയക്കുമരുന്ന്

1022
01:25:27,206 --> 01:25:30,918
ആ നീച പെരുമാറ്റവും
എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളതായി തോന്നുന്നു

1023
01:25:31,085 --> 01:25:33,880
ഇത്തരത്തിലുള്ള മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത ഇവൻ്റുകൾ,
ശരിക്കും കാര്യം

1024
01:25:34,047 --> 01:25:37,342
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
അതിലുപരിയായി,

1025
01:25:37,508 --> 01:25:40,762
ആത്മീയ അഴിമതിയാണ്.

1026
01:25:40,928 --> 01:25:44,223
ഈ നൃത്തങ്ങൾ, ഈ സംഗീതം,

1027
01:25:44,390 --> 01:25:47,977
അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു
യുവാക്കളുടെ മനോഭാവം.

1028
01:25:48,853 --> 01:25:53,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

1029
01:25:53,316 --> 01:25:55,777
നൃത്തം വിനാശകരമായിരിക്കും.

1030
01:25:55,943 --> 01:25:59,822
കൂടാതെ ചിലതരം സംഗീതം ആഘോഷിക്കുന്നു
വിനാശകരമാകാം.

1031
01:25:59,989 --> 01:26:02,825
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1032
01:26:02,992 --> 01:26:06,996
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ മിക്ക ആളുകളും
എന്നോട് യോജിക്കാൻ പോകുന്നു.

1033
01:26:10,500 --> 01:26:13,419
ഞാൻ ഒരു വോട്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ചലനത്തിൽ ക്രമത്തിലാണ്.

1034
01:26:13,586 --> 01:26:16,047
- എതിർക്കുന്നവരെല്ലാം ദയവായി...
- ക്ഷമിക്കണം.

1035
01:26:16,214 --> 01:26:17,757
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് പറയാനുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ...

1036
01:26:17,924 --> 01:26:21,678
- റെനിന് ഇവിടെ തറയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഈ മീറ്റിംഗ് ക്രമത്തിൽ വരും.

1037
01:26:21,844 --> 01:26:25,723
- അത് ശരിയല്ല!
- മിസ്റ്റർ മാക്കോർമാക്ക്.

1038
01:26:27,225 --> 01:26:30,103
ഞാൻ ക്ഷമയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1039
01:26:30,269 --> 01:26:34,190
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി.

1040
01:26:34,357 --> 01:26:35,733
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡൻബർ.

1041
01:26:35,900 --> 01:26:39,445
നിങ്ങൾ ഈ കൗൺസിലിലേക്ക് വരുന്നതിന്
ചേംബർ, ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക...

1042
01:26:39,612 --> 01:26:41,698
റോജർ! നിർത്തൂ!

1043
01:26:48,037 --> 01:26:51,499
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ മാക്കോർമാക്ക്
കേൾക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1044
01:27:11,060 --> 01:27:14,939
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഈ നഗരത്തെ ദുരന്തം ബാധിച്ചപ്പോൾ.

1045
01:27:15,106 --> 01:27:18,025
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ വിലാപ സ്ഥലമല്ലെന്ന്
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങൾ

1046
01:27:18,192 --> 01:27:20,695
കാരണം എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1047
01:27:20,862 --> 01:27:24,657
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1048
01:27:24,824 --> 01:27:26,826
ബോമോണ്ടിലെ ഒരുപാട് വിദ്യാർത്ഥികളെ പോലെ,

1049
01:27:26,993 --> 01:27:30,037
ഞാൻ ആ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ.

1050
01:27:30,204 --> 01:27:33,708
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ,
ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

1051
01:27:33,875 --> 01:27:36,461
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുക.

1052
01:27:36,627 --> 01:27:41,215
ഇത് എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം...
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

1053
01:27:44,343 --> 01:27:46,929
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം നിയമങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു

1054
01:27:47,096 --> 01:27:50,057
ഈ കൗൺസിലിലേക്ക്
ബോമോണ്ടിൻ്റെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1055
01:27:50,767 --> 01:27:56,147
ഈ നിയമങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു രക്ഷിതാവേ, അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1056
01:27:56,314 --> 01:27:58,524
പക്ഷെ നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം...

1057
01:27:59,442 --> 01:28:01,986
...എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്,

1058
01:28:02,153 --> 01:28:04,864
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണം ഒരു അവകാശം
നിങ്ങൾക്ക് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല.

1059
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
അത് എൻ്റേതാണ്.

1060
01:28:07,283 --> 01:28:09,577
നോക്കൂ, നമുക്ക് അത്രയും സമയമില്ല.

1061
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൗമാരക്കാരാണ്, വളരെ വേഗം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

1062
01:28:12,330 --> 01:28:15,708
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉണ്ടാകും
ബില്ലുകളും കുടുംബങ്ങളും.

1063
01:28:15,875 --> 01:28:18,252
പിന്നെ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടിവരും
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ കുറിച്ച്

1064
01:28:18,419 --> 01:28:20,296
കാരണം അത് മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലിയാണ്.

1065
01:28:20,463 --> 01:28:23,466
വിഷമിക്കാൻ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1066
01:28:23,633 --> 01:28:27,637
എന്നാൽ കൗമാരക്കാരായ നമ്മുടേത് ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.

1067
01:28:27,804 --> 01:28:31,140
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാനും.

1068
01:28:31,808 --> 01:28:34,727
ഒപ്പം തെറ്റുകൾ വരുത്താനും.

1069
01:28:34,894 --> 01:28:39,148
149-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...

1070
01:28:39,315 --> 01:28:41,234
"കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1071
01:28:41,400 --> 01:28:44,362
കർത്താവിനു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ.

1072
01:28:44,529 --> 01:28:46,739
അവർ പ്രശംസിക്കട്ടെ
നൃത്തത്തിൽ അവൻ്റെ പേര്."

1073
01:28:47,490 --> 01:28:50,076
ഇനി വേറെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവരുടെ ബൈബിൾ,

1074
01:28:50,243 --> 01:28:54,121
ദയവായി അതിലേക്ക് മാറ്റുമോ?
സാമുവലിൻ്റെ പുസ്തകം, 6:14.

1075
01:28:54,288 --> 01:28:58,292
“ഡേവിഡ്... ദാവീദ് കർത്താവിൻ്റെ മുൻപിൽ നൃത്തം ചെയ്തു

1076
01:28:58,459 --> 01:29:03,297
തൻ്റെ സർവ്വ ശക്തിയോടെയും കുതിച്ചു
കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

1077
01:29:03,464 --> 01:29:07,426
ദൈവത്തോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതസ്നേഹം ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1078
01:29:07,593 --> 01:29:10,555
എന്ത് കൊണ്ട്? നൃത്തം കൊണ്ട്!

1079
01:29:10,721 --> 01:29:12,974
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

1080
01:29:17,770 --> 01:29:23,150
സഭാപ്രസംഗി നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, "ഒരു ഉണ്ട്
ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള ഓരോ ആവശ്യത്തിനും സമയം.

1081
01:29:23,776 --> 01:29:25,528
കരയാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്.

1082
01:29:27,238 --> 01:29:28,865
വിലപിക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്.

1083
01:29:32,118 --> 01:29:34,287
ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

1084
01:29:42,378 --> 01:29:44,213
പിന്നെ ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

1085
01:29:44,881 --> 01:29:47,884
ഒരിക്കൽ ആ നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1086
01:29:49,719 --> 01:29:51,220
നന്ദി.

1087
01:30:03,983 --> 01:30:05,651
നന്ദി, ക്രിസ്.

1088
01:30:15,494 --> 01:30:17,163
നിങ്ങൾ റെയിൽ പാതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1089
01:30:17,997 --> 01:30:21,292
ഷാ മൂർ ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് നടന്നു
ആ വോട്ടുകൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.

1090
01:30:21,459 --> 01:30:23,544
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥന ഇല്ലായിരുന്നു.

1091
01:30:23,711 --> 01:30:29,050
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.

1092
01:30:29,216 --> 01:30:31,218
ഇല്ലെങ്കിലോ?

1093
01:30:31,385 --> 01:30:34,055
ബേസണിൽ നൃത്തം ചെയ്താലോ?

1094
01:30:34,221 --> 01:30:37,767
അത് ബൊമോണ്ടിൽ ഉണ്ടെന്നായിരുന്നു കാര്യം.
30 മൈൽ അകലെയുള്ള ബെയ്‌സൺ എന്താണ്?

1095
01:30:37,934 --> 01:30:41,687
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

1096
01:30:43,981 --> 01:30:47,526
ആ വാട്ടർ ടവർ കണ്ടോ? അത് അകത്തുണ്ട്
ബോമോണ്ട്. കിഴക്ക് എല്ലാം ബേസണിലാണ്.

1097
01:30:47,693 --> 01:30:49,111
അതായത് കോട്ടൺ ജിൻ.

1098
01:30:49,278 --> 01:30:52,198
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബൊമോണ്ട് ഫയർ ട്രക്കുകൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല

1099
01:30:52,365 --> 01:30:55,409
ഇത്രയും കിഴക്ക്, ആർക്കും കഴിയില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ നീണ്ട കൈ.

1100
01:30:56,702 --> 01:30:58,621
നീളമുള്ള കൈയുടെ കാര്യമോ
ബഹുമാനപ്പെട്ട മൂറിൻ്റെ?

1101
01:30:58,788 --> 01:31:01,123
ശരി, അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അത് ഒരു ആത്മീയ അഴിമതി ആയിരിക്കില്ല.

1102
01:31:01,290 --> 01:31:03,084
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1103
01:31:07,672 --> 01:31:10,174
ഒപ്പം ശിഷ്യന്മാരും
യേശുവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു പറഞ്ഞു,

1104
01:31:10,341 --> 01:31:14,637
"മാസ്റ്റർ, അതെന്തിനാ
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?"

1105
01:31:14,804 --> 01:31:20,601
യേശു പറഞ്ഞു,
"അത് നിനക്ക് വിശ്വാസം കുറവായതുകൊണ്ടാണ്.

1106
01:31:20,768 --> 01:31:23,604
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ കടുകുമണി,

1107
01:31:23,771 --> 01:31:28,401
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതത്തോട് പറയാം,
'ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറൂ'

1108
01:31:28,567 --> 01:31:33,614
അതു നീങ്ങുകയും ചെയ്യും.
വിശ്വാസത്തോടെ, എന്തും..."

1109
01:31:35,408 --> 01:31:36,867
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1110
01:31:38,119 --> 01:31:40,705
ഇത് ഞാനാണ്. അത് റെൻ മക്കോർമാക് ആണ്.

1111
01:31:43,040 --> 01:31:44,542
റെൻ.

1112
01:31:46,794 --> 01:31:49,630
ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

1113
01:31:50,965 --> 01:31:55,136
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ,

1114
01:31:55,302 --> 01:31:59,473
- പിന്നെ ഞാനും...
- അതെ, എൻ്റെ കൂടെ ഇത് പലചരക്ക് കടകളാണ്.

1115
01:31:59,640 --> 01:32:01,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1116
01:32:01,267 --> 01:32:03,728
എപ്പോഴും ഒരുപാട് അമ്മമാരുണ്ട്
പലചരക്ക് കടകളിൽ.

1117
01:32:03,894 --> 01:32:06,689
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി
അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം വളരെ വേഗം,

1118
01:32:06,856 --> 01:32:09,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയിലൊന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നാൻ.

1119
01:32:11,110 --> 01:32:14,071
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1120
01:32:14,238 --> 01:32:15,781
ഇരിക്കുക.

1121
01:32:17,825 --> 01:32:23,289
എൻ്റെ കുട്ടി, ബോബി, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
വളരെ പെട്ടെന്ന്, ഒപ്പം...

1122
01:32:23,456 --> 01:32:26,167
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്.

1123
01:32:26,333 --> 01:32:28,794
ശരി, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒന്നുകിൽ സമയം കൊണ്ട്.

1124
01:32:28,961 --> 01:32:33,007
അമ്മയോടൊപ്പം, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നമ്മൾ എത്തേണ്ട ദിവസം ഈ ദിവസമുണ്ടാകും

1125
01:32:33,174 --> 01:32:35,509
ഞങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

1126
01:32:37,928 --> 01:32:40,848
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരണം ...

1127
01:32:41,766 --> 01:32:43,809
...മരണം സ്വന്തം ഘടികാരത്തിലാണ്.

1128
01:32:45,061 --> 01:32:48,314
അതെ ഇതാണ്.

1129
01:32:48,481 --> 01:32:51,484
നോക്കൂ, നിങ്ങളെയും സഭയെയും എനിക്കറിയാം
ഈ നൃത്തം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു,

1130
01:32:51,650 --> 01:32:54,528
പക്ഷേ നടക്കില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക.

1131
01:32:54,695 --> 01:32:57,239
ആൻഡി ബീമിസ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി.

1132
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ...

1133
01:32:59,867 --> 01:33:01,952
...സാർ.

1134
01:33:02,119 --> 01:33:04,413
ഏരിയലിനെ നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1135
01:33:05,873 --> 01:33:06,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1136
01:33:07,083 --> 01:33:10,336
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാനോ അനാദരിക്കാനോ.

1137
01:33:10,503 --> 01:33:12,797
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല.

1138
01:33:14,548 --> 01:33:17,468
ഞാൻ ആണയിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1139
01:33:19,095 --> 01:33:21,097
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

1140
01:33:21,263 --> 01:33:24,058
നൃത്തം എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1141
01:33:24,225 --> 01:33:29,313
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ... അവൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1142
01:33:30,147 --> 01:33:34,693
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1143
01:33:36,112 --> 01:33:38,739
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1144
01:33:41,492 --> 01:33:44,745
നന്നായി, നന്ദി...

1145
01:33:48,040 --> 01:33:49,875
നന്ദി.

1146
01:34:17,903 --> 01:34:21,323
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
കലങ്ങിയ ഹൃദയത്തോടെ.

1147
01:34:22,741 --> 01:34:26,829
എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1148
01:34:28,330 --> 01:34:29,874
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...

1149
01:34:32,001 --> 01:34:34,837
...ആദ്യത്തെ രക്ഷിതാവിനെ പോലെ

1150
01:34:35,004 --> 01:34:39,508
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ പോകുമ്പോൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1151
01:34:41,927 --> 01:34:44,346
കൂടാതെ, ആ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ,

1152
01:34:44,513 --> 01:34:48,309
ആ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ...

1153
01:34:50,019 --> 01:34:55,399
...ഞാൻ പിടിച്ചോ
അതോ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

1154
01:34:59,028 --> 01:35:04,617
ഞാൻ വിട്ടയക്കട്ടെ, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ മനസ്സിലായോ?

1155
01:35:07,870 --> 01:35:10,497
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1156
01:35:11,165 --> 01:35:13,751
... അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യും
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസ്തനായി മാറിയോ?

1157
01:35:16,629 --> 01:35:21,217
സീനിയർ ക്ലാസ്സ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബോമോണ്ട് ഹൈസ്കൂളിൽ

1158
01:35:21,383 --> 01:35:26,222
ഒരു സംഭരണശാലയുടെ ഉപയോഗം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന നൃത്തത്തിനായി അടുത്തുള്ള ബേസണിൽ.

1159
01:35:29,350 --> 01:35:32,394
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
അവരെ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ...

1160
01:35:33,771 --> 01:35:36,565
...നമ്മുടെ കർത്താവ് അവരെ നയിക്കും
അവരുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ.

1161
01:35:40,027 --> 01:35:42,238
ഇനി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതിഗീതങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ...

1162
01:35:42,863 --> 01:35:47,409
...പേജ് 472.
- കണ്ടോ? അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1163
01:35:47,576 --> 01:35:50,287
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നതുപോലെ."

1164
01:36:40,796 --> 01:36:42,881
- വില്ലാർഡ്, അവിടെ നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

1165
01:36:49,221 --> 01:36:53,475
- പിടിക്കുക.
- പിടിക്കുക. ശരി, നമുക്ക് ഉയർത്താം!

1166
01:37:26,550 --> 01:37:27,968
വരൂ, വരൂ...

1167
01:37:53,786 --> 01:37:55,371
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!

1168
01:37:55,537 --> 01:38:00,167
ശരിക്കും? എന്നാലും ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ലളിതമല്ല, അല്ലേ?

1169
01:38:00,334 --> 01:38:03,253
ഓ, കുഞ്ഞേ, ലളിതമായ ചാരുത
പരിശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

1170
01:38:04,338 --> 01:38:07,674
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോമിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കോർസേജ് ഇല്ലാതെ.

1171
01:38:07,841 --> 01:38:11,136
അയ്യോ. അമ്മേ! ഇത് മനോഹരമാണ്.

1172
01:38:12,221 --> 01:38:15,891
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1173
01:38:26,693 --> 01:38:28,445
ചുവന്ന ബൂട്ട് ഇല്ലേ?

1174
01:38:30,030 --> 01:38:32,491
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1175
01:38:32,658 --> 01:38:35,577
- ഇത് പിൻ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1176
01:38:35,744 --> 01:38:40,541
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കോർസേജ് അല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പോകുന്നു.

1177
01:38:49,758 --> 01:38:54,430
എനിക്കിത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1178
01:38:55,139 --> 01:38:59,601
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:39:00,894 --> 01:39:03,063
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

1180
01:39:05,774 --> 01:39:08,902
ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1181
01:39:17,369 --> 01:39:21,290
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ കൂടുതൽ നിരാശ.

1182
01:39:21,457 --> 01:39:26,753
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

1183
01:39:28,755 --> 01:39:31,425
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും.

1184
01:39:37,139 --> 01:39:39,516
ഹേയ്, ഡാഡി, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

1185
01:39:42,811 --> 01:39:44,229
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1186
01:39:56,909 --> 01:39:58,535
ഞാൻ കയറി വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1187
01:40:02,456 --> 01:40:05,375
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

1188
01:40:06,627 --> 01:40:08,337
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1189
01:40:11,673 --> 01:40:13,258
- അതെ?
- അതെ.

1190
01:40:15,093 --> 01:40:16,220
ഇവിടെ വരിക.

1191
01:40:20,140 --> 01:40:23,852
ഷാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവരെ കാണാൻ. അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1192
01:40:24,019 --> 01:40:29,107
- ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്. ഇവിടെ വരിക!

1193
01:40:31,109 --> 01:40:32,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എടുക്കട്ടെ.

1194
01:40:37,407 --> 01:40:38,659
റെൻ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ പോകാം.

1195
01:40:38,825 --> 01:40:40,536
നിൽക്കൂ, എനിക്കത് അടിക്കണം
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

1196
01:40:40,702 --> 01:40:41,787
റെൻ, നിർത്തുക.

1197
01:40:43,997 --> 01:40:45,165
ഇവിടെ വരിക.

1198
01:40:48,710 --> 01:40:51,588
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരില്ലേ?
- അതെ.

1199
01:40:57,427 --> 01:40:59,429
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1200
01:40:59,596 --> 01:41:00,639
ശരി.

1201
01:41:01,640 --> 01:41:03,392
അത് സുഗമമായിരുന്നു.

1202
01:41:04,851 --> 01:41:07,521
നല്ല ജോലി, ഏരിയൽ.

1203
01:41:39,678 --> 01:41:41,138
ഹേയ്. വരൂ.

1204
01:42:03,535 --> 01:42:07,456
ഹേയ്, വുഡി. നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ നിരയ്ക്ക് നട്ടെല്ലില്ല.

1205
01:42:08,457 --> 01:42:10,751
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ മാറ്റണം
കളത്തിൽ ഇറങ്ങി, ക്യാപ്റ്റൻ. വരിക.

1206
01:42:11,752 --> 01:42:12,961
വരിക.

1207
01:42:14,671 --> 01:42:18,675
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. വരിക.
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1208
01:42:18,842 --> 01:42:22,012
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ആദ്യം താഴേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ.

1209
01:42:22,179 --> 01:42:25,932
അവർ ചില പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്
ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത് അവരോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1210
01:42:26,099 --> 01:42:28,935
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിൽ കയറും
അതോ നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1211
01:42:30,062 --> 01:42:31,521
വരൂ, ഇപ്പോൾ. കൈകൾ.

1212
01:42:31,688 --> 01:42:35,817
- ബ്രേക്ക്!
- നേരെയാക്കൂ, കുട്ടി!

1213
01:43:19,444 --> 01:43:24,408
- ഇതാ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
- നന്ദി.

1214
01:43:24,574 --> 01:43:26,201
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു കൗബോയ് തൊപ്പി ധരിക്കും,

1215
01:43:26,368 --> 01:43:27,703
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1216
01:43:27,869 --> 01:43:29,788
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ കണ്ടു,
എന്താണ് വിധി?

1217
01:43:29,955 --> 01:43:31,623
നിങ്ങൾ ഒരു പൂവൻകോഴിയിലെ സോക്‌സിനെക്കാൾ സെക്‌സിയാണ്.

1218
01:43:31,790 --> 01:43:33,709
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1219
01:43:33,875 --> 01:43:36,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റഡ്.

1220
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
ക്യൂട്ട്.

1221
01:43:41,842 --> 01:43:43,552
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1222
01:43:44,219 --> 01:43:46,263
യുദ്ധമില്ല.

1223
01:43:47,222 --> 01:43:52,894
- വില്ലാർഡ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചക്ക്?

1224
01:43:53,061 --> 01:43:55,689
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാക്കോർമാക്കിനൊപ്പം.

1225
01:43:55,856 --> 01:43:57,607
നമുക്ക് ശാന്തമാകാം,
ഇന്ന് രാത്രി വഴക്കുകളൊന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?

1226
01:43:57,774 --> 01:43:59,860
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. യുദ്ധമില്ല.

1227
01:44:01,528 --> 01:44:04,030
വില്ലാർഡ്! നീ ഓകെയാണോ? എന്നെ വിടൂ!

1228
01:44:04,197 --> 01:44:05,782
അവനെ വായടക്കൂ.

1229
01:44:07,451 --> 01:44:09,327
- MacCormack! ഇവിടെ പോകൂ, കുട്ടി!
- വില്ലാർഡ്!

1230
01:44:09,494 --> 01:44:11,246
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവർ ഇത് ആരംഭിച്ചു!

1231
01:44:11,413 --> 01:44:13,165
അപ്പോൾ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുക!

1232
01:44:17,794 --> 01:44:20,672
റസ്സൽ, അത് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക! വരിക!

1233
01:44:20,839 --> 01:44:22,007
ഹേയ്, ചക്ക്!

1234
01:44:23,675 --> 01:44:27,137
ഹേയ്, യാങ്കി ഡൂഡിൽ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇറങ്ങി വന്ന് നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

1235
01:44:27,304 --> 01:44:29,014
ഇത് നാലിൽ നിന്ന് ഒന്നാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനനാണ്.

1236
01:44:31,725 --> 01:44:34,811
തുരുമ്പിച്ച! അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1237
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
നീ വിഡ്ഢി, അല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ അങ്ങനെ തൊടരുത്! എന്നെങ്കിലും!

1238
01:44:46,615 --> 01:44:47,783
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1239
01:44:50,452 --> 01:44:51,787
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം!

1240
01:44:52,829 --> 01:44:54,790
അതെ! പോകൂ, നായ്ക്കൾ!

1241
01:44:55,624 --> 01:44:57,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1242
01:45:01,046 --> 01:45:02,631
അതെ, ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകൂ!

1243
01:45:02,798 --> 01:45:05,008
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ, കുട്ടി?

1244
01:45:13,433 --> 01:45:14,851
ഓട്ടം കഴിഞ്ഞു, ചക്ക്.

1245
01:45:20,315 --> 01:45:22,776
- റെൻ, റെൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ന്യായമായി കളിക്കുക, പങ്ക്!

1246
01:45:27,364 --> 01:45:28,573
മിസ്റ്റർ ബീമിസിന് നന്ദി.

1247
01:45:28,740 --> 01:45:31,159
ബോക്സിംഗ് കുറച്ചുകൂടി എങ്ങനെ
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി ബോഗി?

1248
01:45:31,326 --> 01:45:34,204
- അവിടെ ഒരു മോർച്ചറി പോലെ തോന്നുന്നു!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1249
01:45:34,371 --> 01:45:36,331
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ. നീ ഓകെയാണോ?

1250
01:45:36,498 --> 01:45:39,251
അതെ. എൻ്റെ ചെറിയ കലഹക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, വരൂ!

1251
01:45:39,417 --> 01:45:41,211
നന്ദി. ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി!

1252
01:45:43,171 --> 01:45:45,006
ഹേയ്! ഇതൊരു പാർട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1253
01:45:47,092 --> 01:45:49,177
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

1254
01:46:10,448 --> 01:46:12,701
- എനിക്ക് നീ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കണം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1255
01:46:12,868 --> 01:46:13,910
ബാക്കപ്പ്, പ്രിയേ.

1256
01:46:14,077 --> 01:46:15,829
എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1257
01:53:20,420 --> 01:53:21,421
മറ്റൊരു MZON3 റിലീസ്.
