1 00:04:00,157 --> 00:04:02,910 ඇමී. 2 00:04:04,369 --> 00:04:06,121 ඒ තාත්තා. 3 00:04:06,371 --> 00:04:09,041 තාත්තා? 4 00:04:09,291 --> 00:04:12,628 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 5 00:04:13,712 --> 00:04:17,716 මම කැනඩාවෙන් ආවා. 6 00:04:19,176 --> 00:04:22,763 මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න. 7 00:04:23,555 --> 00:04:25,474 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 8 00:04:25,724 --> 00:04:30,020 - හොඳයි, මම අදහස් කළේ ... - කෝ අම්මා? 9 00:04:35,317 --> 00:04:38,362 මට කියන්න. 10 00:04:38,779 --> 00:04:42,533 අම්මා මැරුණා නේද? 11 00:05:05,347 --> 00:05:09,643 මෙහි අඩියක් හිම පතිත විය මම ගියාම. 12 00:05:14,106 --> 00:05:17,901 මම අවුල ගැන සමාව ඉල්ලනවා. මට තිබිලා නෑ... 13 00:05:18,151 --> 00:05:20,779 මට පිරිසිදු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැත. 14 00:05:21,029 --> 00:05:24,825 මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවා, මේක, ඒක, අනිත් දේ. 15 00:05:25,075 --> 00:05:31,015 මම කියන්න තරම් වැඩක් කරලා නැහැ අවුරුදු නවයකින් නිවස මත. 16 00:05:31,665 --> 00:05:36,128 ඒක ඇත්තටම ලස්සන වේවි සියල්ල අවසන් වූ පසු. 17 00:05:38,589 --> 00:05:42,384 කඳ. මම කඳ ගන්නම්. 18 00:05:53,562 --> 00:05:57,399 හොඳයි, ඇඳ ලස්සනයි. 19 00:05:58,317 --> 00:06:01,904 මට ගබඩා ඉඩ අවසන් විය වැඩමුළුවේදී. 20 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 මම කුණු අයින් කරන්නම් උදෑසන. 21 00:06:04,865 --> 00:06:07,910 - ඔබට මතක ඇති ආකාරයටම එය කරන්න. - මම නැහැ. 22 00:06:08,160 --> 00:06:11,038 ඔයාට මොකක්ද? 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,291 එය මතක තබා ගන්න. 24 00:06:22,758 --> 00:06:24,843 මට ඇත්තටම මහන්සියි. 25 00:06:25,093 --> 00:06:27,846 ඔව්. 26 00:06:35,354 --> 00:06:38,273 සුභ රාත්රියක්. 27 00:10:44,436 --> 00:10:46,730 ඔයා හිතුවේ නැහැ මට පියාඹන්න පුළුවන් කියලා නේද? 28 00:10:46,980 --> 00:10:48,482 ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? 29 00:10:48,732 --> 00:10:51,568 මම ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට යන්නේ නැහැ. 30 00:10:51,818 --> 00:10:57,491 ඔහ්, ඇත්තටම ඒක මට හොඳ ගොඩබෑමක්. 31 00:11:00,202 --> 00:11:03,080 ඔහු මොන්ට්‍රියෙල්හි කෞතුකාගාරයකට යනවා. 32 00:11:03,330 --> 00:11:07,459 මම මෙසේ සිතුවෙමි. එළු පැටියෙක්ද නැත්නම් රැවුල කපන කෙනෙක්ද? 33 00:11:07,709 --> 00:11:11,922 ඔහුට රැවුලක් දෙන්න. එවිට ඔහු ඔබ මෙන් පෙනෙනු ඇත. 34 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 මම ඇත්තටම කාර්යබහුල වනු ඇත. 35 00:11:18,345 --> 00:11:23,559 මම පිටිපස්සෙන්. මට එයාව බේරගන්න ඕනේ සහ... 36 00:11:24,852 --> 00:11:27,229 මම ගොඩක් කඩේ ඉන්නම්. 37 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 හරි හරී? 38 00:11:30,732 --> 00:11:35,737 මම බබෙක් නෙවෙයි. ඔයා මගේ අතින් අල්ලන්න ඕන නෑ. 39 00:12:31,126 --> 00:12:34,713 - එය කුමක් ද? - ඒකට මට සම්මානයක් ලැබුණා. 40 00:12:34,963 --> 00:12:38,550 කැනේඩියානු සමාජයෙන් නව නිපැයුම්කරුවන්ගේ. නරක නැහැ නේද? 41 00:12:38,800 --> 00:12:43,222 - එය කුමක් ද? - එය ශීතකරණයක්. 42 00:12:45,224 --> 00:12:48,435 ඉතා මුල් පිටපතක්. 43 00:12:50,687 --> 00:12:52,940 පෑන් එකක මූ ගූ ගයි. 44 00:12:53,190 --> 00:12:56,693 එය සෑදීම ඇත්තෙන්ම පහසුය. ඒක මෙතනම කියනවා. 45 00:12:56,944 --> 00:13:00,531 ඔබ රටකජු බටර් වලට කැමතිද? මතක තබා ගන්න, එය සැබෑ රටකජු රසයක් තිබුණාද? 46 00:13:00,781 --> 00:13:03,951 - මම ඒක කන්නේ නැහැ. - රටකජු බටර් එය හොඳ කරයි. 47 00:13:04,201 --> 00:13:07,996 රටකජු, තියෙනවා තෙල් දෙයක් සිදු වේ. 48 00:13:08,247 --> 00:13:10,582 අභ්‍යවකාශ යානයක් ආර් ඒන් එකේ තිබෙන්නේ ඇයි? 49 00:13:10,833 --> 00:13:13,126 ඒ තමයි චන්ද්‍ර ගොඩබෑම. 50 00:13:13,377 --> 00:13:17,798 මතකද මම ඒක හදපු දවස. එය ශීත කාලය විය ... 51 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 ඔබ සහ ඔබේ මව ... 52 00:13:21,969 --> 00:13:23,804 ඔයයි අම්මයි ගියා. 53 00:13:24,054 --> 00:13:27,266 මතක තබා ගන්න, ඇය සිතුවාය ඒක කරන්න මට පිස්සු හැදිලා. 54 00:13:27,516 --> 00:13:31,979 මමත් හිටියා. මා සතුව මුදල් නොතිබූ අතර කැඩුණු වළලුකරයක් තිබුණි. 55 00:13:32,229 --> 00:13:35,357 අපායට වඩා සීතලයි. 56 00:13:35,457 --> 00:13:39,611 ඒත් මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා ඒ මුළු සඳ ගමන. 57 00:13:39,862 --> 00:13:43,282 ඔබ එය ගොඩනඟා ගත්තේ ඇයි? 58 00:13:43,699 --> 00:13:47,536 චන්ද්‍ර ගොඩබෑම, ඒ ගැන සිතන්න. ඒක දැන් උඩ තියෙනවා. 59 00:13:47,786 --> 00:13:51,999 මුල් එක. ඔවුන් එය එහි තැබුවා. එය නවතා ඇත. 60 00:13:52,249 --> 00:13:57,754 ඒ නිසා අපට තවත් එකක් අවශ්‍ය විය. ඒ නිසා මම හරියටම අනුරුවක් හැදුවා. 61 00:13:58,005 --> 00:14:00,883 ඔව්. සෑම නිවසකම එකක් තිබිය යුතුය. 62 00:14:01,133 --> 00:14:04,761 ඒ සඳහා මට ගොඩක් ඉදිරිපත් වෙලා තියෙනවා. 63 00:14:13,395 --> 00:14:15,522 ආයුබෝවන්. 64 00:14:15,772 --> 00:14:18,901 ඔයා Amy වෙන්න ඇති. මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. 65 00:14:19,151 --> 00:14:24,156 හේයි, ඔයාට කොහොමද? මේ මගේ මිතුරියක් වන සුසාන්. 66 00:14:26,366 --> 00:14:29,203 මෙය ඔබටය. 67 00:14:29,453 --> 00:14:31,788 එය සාදරයෙන් පිළිගනිමු... 68 00:14:32,039 --> 00:14:35,417 ...තෑගි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 69 00:14:43,133 --> 00:14:45,969 ඔබත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 70 00:14:46,762 --> 00:14:48,931 හොඳයි... 71 00:14:49,181 --> 00:14:50,807 ඔව්, මම කරනවා. 72 00:14:51,058 --> 00:14:54,520 සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා. 73 00:14:54,770 --> 00:14:57,940 මට සමාවෙන්න. 74 00:15:01,693 --> 00:15:05,239 ඉතින්, උයන්නේ කුමක්ද? 75 00:15:12,579 --> 00:15:15,332 ඉතින්! ඒක හොඳට ගියා. 76 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ... කෙළවර පිරිසිදු කිරීම, ඇඳ සවි කිරීම, මල් ... 77 00:15:23,173 --> 00:15:26,593 ...සහ සියල්ල. මම කිව්වේ, ඒක නියමයි. 78 00:15:26,844 --> 00:15:32,140 - ප්රශ්නයක් නැහැ. - අපි ආපහු එනකොට ඇත්තටම අපිට ගැහුවා. 79 00:15:32,240 --> 00:15:35,602 ඇය වෙනස් මම හිතුවට වඩා ඇය වෙයි කියලා. 80 00:15:35,853 --> 00:15:39,439 වඩාත් සංකීර්ණයි. 81 00:15:40,691 --> 00:15:45,279 ඇය සෑම තැනකම ගමන් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය සහ ඇගේ මව සමඟ සංචාරය කරන්න. 82 00:15:45,320 --> 00:15:48,156 ටෝකියෝ හි සමාජ ශාලාවක ගායනා කිරීම. 83 00:15:48,407 --> 00:15:51,910 සතියකට පසු, ලන්ඩනයේ පටිගත කිරීම. 84 00:15:52,161 --> 00:15:55,497 ඔවුන් බොහෝ දුරට ගමන් කරමින් සිටියහ. 85 00:18:24,646 --> 00:18:26,565 මෙතනින් යන්න! 86 00:18:26,815 --> 00:18:29,484 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 87 00:18:29,735 --> 00:18:34,281 හේයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 88 00:18:34,615 --> 00:18:38,702 අපි තවම රැස්වීමක් පවත්වා නැත! අපි ඡන්දය දුන්නේ නැහැ! 89 00:18:38,952 --> 00:18:42,164 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධීයි! 90 00:18:47,127 --> 00:18:51,215 මම ලෝයර් කෙනෙක් අරන් එන්නම් සහ ඔබේ බූරුවාට නඩු පවරන්න! 91 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 ඇමී. 92 00:19:03,185 --> 00:19:05,604 ඇමී, බලන්න. 93 00:19:05,854 --> 00:19:08,273 ඒ ගැන මට කණගාටුයි නමුත් මේ මිනිස්සු... 94 00:19:08,524 --> 00:19:10,567 ඔවුන්ට අවශ්‍ය මේ සංවර්ධනය ගොඩනැගීමයි. 95 00:19:10,817 --> 00:19:14,613 අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නිසා එය සමාජය විනාශ කරයි. 96 00:19:14,863 --> 00:19:16,406 මට වැඩක් නෑ. 97 00:19:16,657 --> 00:19:21,286 ඔව්, හොඳයි, හරි. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට. එච්චරයි. 98 00:19:21,537 --> 00:19:26,083 මට ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ. මම ආයෙත් ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ. 99 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 - මම ආපහු එතනට යනවාට වඩා මැරෙනවා. - ඇමී. 100 00:19:35,008 --> 00:19:39,054 මේ සියල්ල සිදු වීමට සිදු වූයේ ඇයි? 101 00:23:38,210 --> 00:23:40,629 ඔයා කව්ද? 102 00:23:40,879 --> 00:23:43,465 ඔවුන් මා වෙත පැමිණෙමින් සිටියා ශීත කළ ආහාර අංශය හරහා. 103 00:23:43,715 --> 00:23:49,721 එය ඇත්තෙන්ම භයානක විය. ඔවුන්ගේ තොල් ඉතා නිල් විය. 104 00:23:50,889 --> 00:23:53,892 - ඔහ්, වාව්! ඔයා Amy වෙන්න ඕන. - ඔව්. 105 00:23:54,142 --> 00:23:58,605 මම ඔයාට සිලි පුට්ටි දුන්නා වරක් නත්තලට. ඔයා ඒක කෑවා. 106 00:23:58,856 --> 00:24:00,190 ඔයාට මතකද, ටොම්? 107 00:24:00,440 --> 00:24:03,652 ඇය වරක් සෙරෙප්පුවක් දෂ්ට කළාය. ඒක ගිලගත්තා. 108 00:24:03,902 --> 00:24:05,320 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 109 00:24:05,571 --> 00:24:08,240 එයා ඔයාගේ මාමා. ඔහු මට අල්ලා ගැනීමට උදව් කරයි. 110 00:24:08,490 --> 00:24:10,951 ටොම් මාව ඔහුගේ බර මෘගයා ලෙස භාවිතා කරයි. 111 00:24:11,201 --> 00:24:15,372 මම මයිකල්ඇන්ජලෝට ඌරු යකඩ උරනවා. 112 00:24:15,622 --> 00:24:17,332 - ඒක තමයි බස් එක. - තාත්තා, නෑ. 113 00:24:17,583 --> 00:24:20,502 - පොත්, සපත්තු, තොප්පිය, බෑගය. - නැහැ, නැහැ, තාත්තා. 114 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 - ඔබේ බෑගය කොහෙද? - ඉන්න, අහන්න... 115 00:24:22,713 --> 00:24:24,089 ඩේවිඩ් ළඟ බෑගය තියෙනවා. 116 00:24:24,339 --> 00:24:25,966 - ගෙදර වැඩ! - තාත්තේ, මට තියෙනවා ... 117 00:24:26,216 --> 00:24:28,427 - අපි එනවා. අපි එනවා! - තාත්තා! 118 00:24:28,677 --> 00:24:30,470 - හරි, යන්න. - පොඩ්ඩක් ඉන්න. 119 00:24:30,721 --> 00:24:35,017 ඔයා ඉස්කෝලේ යනවා. ඔබ අයිති පාසැලේදී, සෑම දිනකම. කාලසීමාව. යන්න! 120 00:24:35,267 --> 00:24:38,187 - යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. - ඔහ්, තාත්තා! 121 00:24:38,437 --> 00:24:41,732 අද, මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි තවත් වැදගත් චරිතයකට: 122 00:24:41,982 --> 00:24:44,902 Sir Allan Napier McNab. 123 00:24:45,152 --> 00:24:46,987 ශ්‍රීමත් ඇලන් තේරී පත් විය... 124 00:24:47,237 --> 00:24:50,365 ...ඉහළ කැනඩාවට ව්‍යවස්ථාදායක සභාව... 125 00:24:50,616 --> 00:24:53,076 ...1830 දී. 126 00:24:53,327 --> 00:24:54,745 ඔහු එහි කථානායක විය... 127 00:24:54,995 --> 00:24:58,874 1837 සිට 1840 දක්වා... 128 00:24:59,124 --> 00:25:02,586 ... ටෝරි අතරේ බහුතරයක විය. 129 00:25:02,836 --> 00:25:05,047 තවද ඔහු අගමැති විය... 130 00:25:05,297 --> 00:25:07,591 ... එක්සත් ජනපදයේ... 131 00:25:07,841 --> 00:25:14,806 ... 1854 සිට 1856 දක්වා... 132 00:25:40,791 --> 00:25:42,501 ආමි! 133 00:25:42,751 --> 00:25:43,752 ආයුබෝවන්. 134 00:25:44,002 --> 00:25:46,255 හේයි. අද කොහොමද ගියේ? 135 00:25:46,505 --> 00:25:48,966 - හරිම භයානකයි, ස්තූතියි. - එය ඇසීමට කණගාටුයි. 136 00:25:49,216 --> 00:25:51,426 එය හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත, මට විශ්වාසයි. 137 00:25:51,677 --> 00:25:54,012 සූසන් සහ මම රැස්වීමකට යනවා. 138 00:25:54,263 --> 00:25:56,390 ඩේව් මාමා ඉන්න යනවා සහ ඔබට කවන්න... 139 00:25:56,640 --> 00:26:00,185 ...ඔයාගේ ගෙදර වැඩ වලට උදව් කරන්න. අද රෑ ගණිතය නේද? 140 00:26:00,435 --> 00:26:02,479 - අපි 10 ට ගෙදර එන්නම්. - කරදර වෙන්න එපා. 141 00:26:02,729 --> 00:26:04,398 8:30 වන විට ඇඳේ සිටින්න! 142 00:26:04,648 --> 00:26:07,234 මොකක්ද, දශම? භාග? 143 00:26:07,484 --> 00:26:11,530 ගණිතය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය හැකිය. ඇත්තටම පුළුවන්. 144 00:26:49,484 --> 00:26:52,821 ඒ සඳහා ඔහුට අමතන්න! 145 00:28:02,140 --> 00:28:05,769 වගුරු බිම් විනාශ කිරීමෙන්, ඔවුන් කර ඇත ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටුකරගත්තා... 146 00:28:06,019 --> 00:28:08,438 ... එනම්, එහි ඇත ඉතිරි කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ. 147 00:28:08,689 --> 00:28:10,607 එය කළ ගනුදෙනුවක්. 148 00:28:10,858 --> 00:28:13,443 සහ එය කෝපයක්! 149 00:28:13,694 --> 00:28:15,320 මේකට විරුද්ධව නීති තියෙනවා. 150 00:28:15,571 --> 00:28:20,409 මට දැනගන්න ඕන ඔය අතරේ කවුද කියලා ඒවා බලාත්මක කිරීමට යන්නේ? 151 00:28:21,034 --> 00:28:24,454 මූලාසනය සෑම් ටෆ්ට්ස් හඳුනා ගනී. 152 00:28:24,705 --> 00:28:26,540 සර්... 153 00:28:26,790 --> 00:28:31,253 ...එකෙකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි ඔබ කතා කරන "ඔවුන්" ගැන. 154 00:28:31,503 --> 00:28:34,715 ගොවියෙක් විදියට මට එහෙම නැහැ බාහිර ආදායමක සුඛෝපභෝගීත්වය. 155 00:28:34,965 --> 00:28:38,719 මගේ ඉඩම පැකේජයේ කොටසකි මොකද මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ. 156 00:28:38,969 --> 00:28:41,763 මම විකුණන්නේ නැත්නම්, මම කොහොමද? මගේ ළමයි විද්‍යාලයට යවන්නද? 157 00:28:42,014 --> 00:28:44,308 මූලාසනය Glenn Seiferts හඳුනා ගනී. 158 00:28:44,558 --> 00:28:47,644 මම කියන්න කැමතියි ඒක නෙවෙයි මෙම ව්‍යාපෘතිය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි ... 159 00:28:47,895 --> 00:28:50,731 ...ඒවා තරම් එය එහි අවදියේදී අනුගමනය කරනු ඇත. 160 00:28:50,981 --> 00:28:53,942 මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස නොකරමි මෙය සිදු වීමට අවශ්යයි. 161 00:28:54,193 --> 00:28:58,614 ඔබ ක්ෂේත්‍ර සලකා බැලුවහොත් මම කැමතියි සහ ඔබේ දරුවන් සෙල්ලම් කරන ප්‍රවාහ. 162 00:28:58,864 --> 00:29:01,950 පිරිසිදු වාතය, පිරිසිදු ජලය... 163 00:29:02,201 --> 00:29:06,455 ... සාමාන්‍ය මනසේ සාමය. ඒ වගේම අපි සතුන් ගැන අමතක නොකරමු. 164 00:29:06,705 --> 00:29:12,169 එයාලා මෙතනින් යන්න හදනවා සදහටම මෙම අවසර පත්‍රය සම්මත වුවහොත්... 165 00:29:12,419 --> 00:29:15,255 ... ඒ නිසා ඒ ගැන හිතන්න. 166 00:29:18,634 --> 00:29:21,762 - නමුත් ඔබ උත්සාහ කළා! - මට ගනුදෙනු කිරීමට ප්රමාණවත්ය. 167 00:29:22,012 --> 00:29:25,474 - මට ඇති තරම් තියෙනවා මගේ... - ෂ්! 168 00:29:27,267 --> 00:29:30,479 හේයි. ඔයාට කොහොම ද? 169 00:29:30,729 --> 00:29:34,024 ඇය නින්දට ගියේ කීයටද? 170 00:29:36,902 --> 00:29:40,864 ඇය නින්දට ගියේ කීයටද? 171 00:29:41,114 --> 00:29:44,284 ආමි! 172 00:29:44,535 --> 00:29:47,996 ආමි! 173 00:29:53,794 --> 00:29:57,798 මට නින්ද ගිය බවක්වත් මතක නැත. 174 00:30:26,577 --> 00:30:30,497 හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා ඇයි කියලා ඇය වගුරු බිමට යමින් සිටියාය. 175 00:30:30,747 --> 00:30:36,628 - ඇය මෙහි නිදාගැනීම සුදුසුද? - ඕ ඇත්ත. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. 176 00:30:56,190 --> 00:31:00,986 මට ඒවා තබා ගත හැකිද? කරුණාකර? 177 00:31:05,949 --> 00:31:08,952 ආයුබෝවන් සගයනි. 178 00:31:35,187 --> 00:31:38,065 සුභ උදෑසනක්. 179 00:31:40,359 --> 00:31:43,070 ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි සෑම පැය දෙකකට වරක්. 180 00:31:43,320 --> 00:31:44,321 හරි හරී. 181 00:31:44,571 --> 00:31:46,782 ඒ වගේම ඔවුන්ට විශාල අවධානයක් අවශ්යයි. 182 00:31:47,032 --> 00:31:49,535 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඉගෙනීමයි කොහෙද අසූචි දාන්න. 183 00:31:49,785 --> 00:31:52,788 අයියෝ බබාලා විතරයි. 184 00:31:53,038 --> 00:31:56,542 බලන්න එයාලට බැරි වෙයි නිවසේ සිටීමට. 185 00:31:56,792 --> 00:32:01,004 එලියට දැම්මොත් බකමූණෝ ඒවා ලැබෙනු ඇත. සහ ඔවුන් මිය යනු ඇත! 186 00:32:01,255 --> 00:32:05,300 - මෙන්න ඔබේ බස් රථය. ඔයාට යන්න වෙනවා. - ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද? 187 00:32:05,551 --> 00:32:07,678 ඔව්, මට විශ්වාසයි. හරි හරී? 188 00:32:07,928 --> 00:32:11,890 ඉස්කෝලේ යන්න. යන්න. දැන්! 189 00:32:27,865 --> 00:32:30,492 ඒවා කල් දැම්මා කියලා මට ආරංචියි වසරක් සඳහා ගොඩනැගීම. 190 00:32:30,742 --> 00:32:33,245 කව්ද දන්නේ? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 191 00:32:33,495 --> 00:32:36,707 මගේ දුව පාත්ත බිත්තර ටිකක් හොයාගත්තා ඒ අවුල තුළ. 192 00:32:36,957 --> 00:32:40,878 ඔවුන් සමහර කුරුල්ලන් අතුගා දැමුවා ඔවුන් එහි ගිය විට. 193 00:32:41,128 --> 00:32:46,508 ඔවුන් පැටවුන් බිහි කළා, දැන් මට ෆස්බෝල් තියෙනවා මගේ ගෙදර. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 194 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 - වල් පාත්තයින්, ඔව්. - ඔව්. 195 00:32:51,805 --> 00:32:55,475 ඒක අන්තිම කැදැල්ලෙන් එකක් ප්රදේශයේ ඔවුන් සඳහා ස්ථාන. 196 00:32:55,726 --> 00:32:59,897 - ඔබට තවත් ගැටලු උරුම වී ඇත. - නියමයි. 197 00:33:00,147 --> 00:33:02,357 පාත්තයින් තම දෙමාපියන්ගෙන් ඉගෙන ගනී. 198 00:33:02,608 --> 00:33:06,653 කන දේ සිට සෑම දෙයක්ම, පියාසර කරන්නේ කෙසේද, සංක්‍රමණය වන්නේ කවදාද යන්න. 199 00:33:06,904 --> 00:33:08,155 ඔවුන් සංක්‍රමණය වන්නේ කවදාද? 200 00:33:08,405 --> 00:33:12,409 ප්රමාද වැටීම. නමුත් නැතිව දෙමාපිය බලපෑම... 201 00:33:12,659 --> 00:33:16,663 ...ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට ආශාවක් ඇති වේවි, නමුත් ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි නොදනිති. 202 00:33:16,914 --> 00:33:21,543 - මම ඔවුන්ව රැකබලා ගන්නේ කෙසේද? - දැනට තණකොළ සහ ධාන්ය ටිකක්. 203 00:33:21,793 --> 00:33:23,982 මම ඔබට කියමි. මම නවතිනවා ඉදිරි දින දෙක තුළ, 204 00:33:23,983 --> 00:33:26,873 ...බලන්න ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා. බලන්න මම අත දෙනවද කියලා. 205 00:33:26,908 --> 00:33:29,885 - ඔහ්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත. - හොඳයි. 206 00:33:45,192 --> 00:33:50,405 හේයි හේයි. එන්න, පාත්තයා. හේයි, පාත්තයා. 207 00:34:26,692 --> 00:34:30,946 - ඇය කොපමණ වයස ද? - දහතුන. 208 00:34:31,196 --> 00:34:33,532 එයාලා ඉක්මනට ලොකු වෙනවා නේද? 209 00:34:33,782 --> 00:34:35,284 මම දන්නේ නැහැ. 210 00:34:35,534 --> 00:34:38,745 ඔවුන් ඇය පසුපස යන ආකාරය පුදුම සහගතය ඒ වගේ වටේ. 211 00:34:38,996 --> 00:34:41,665 ඔව්. එය "මුද්රණය" ලෙස හැඳින්වේ. 212 00:34:41,915 --> 00:34:46,879 පාත්තයෙක් දකින පළමු ජීවියා එය උගේ මව යැයි උපකල්පනය කරයි. 213 00:34:47,129 --> 00:34:50,465 ඔවුන් ඇයව ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරනු ඇත. 214 00:35:04,688 --> 00:35:09,276 එය සටහන් කිරීම වැදගත්ය පාත්තයින් දැඩි කුරුල්ලන් බව. 215 00:35:09,526 --> 00:35:12,946 ඔවුන් අවතැන් වූ ආකාරය, ඔවුන් වඳ වී නොතිබීම ගැන මම පුදුම වෙමි. 216 00:35:13,197 --> 00:35:15,199 නමුත් ඔවුන් අනුවර්තනය වීමට ඉගෙනගෙන ඇත. 217 00:35:15,449 --> 00:35:17,743 ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? 218 00:35:17,993 --> 00:35:21,914 ඒකයි ගැටලුව. මට නිතරම ඇමතුම් ලැබෙනවා. 219 00:35:22,164 --> 00:35:26,502 ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ඉදිරිපස තණකොළ මත ගොඩ බසී, ගොල්ෆ් පිටිය... 220 00:35:26,752 --> 00:35:29,296 ඒකයි අපිට 9314 ආඥාපනත තියෙන්නේ. 221 00:35:29,546 --> 00:35:30,797 ආඥාපනත මොකක්ද? 222 00:35:31,048 --> 00:35:33,342 ආඥාපනත 9314: 223 00:35:33,592 --> 00:35:38,639 "සියල්ල ගෘහස්ථව ඇති දැඩි කරන ලද පාත්තයින් පියාසර රහිත බවට පත් කළ යුතුය." 224 00:35:38,805 --> 00:35:42,601 එය වඩාත් හොඳින් හඳුන්වනු ලබන්නේ "පිනියොනිං" ලෙසිනි. 225 00:35:42,893 --> 00:35:46,730 ඇත්ත වශයෙන්ම එය සරල ක්රියා පටිපාටියකි. 226 00:35:46,980 --> 00:35:48,398 එය තරමක් වේදනා රහිත ය. 227 00:35:48,649 --> 00:35:51,318 අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? මෙහාට එන්න මචන්. 228 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 කරුණාකර ඔහුව තනි කරන්න. 229 00:35:53,403 --> 00:35:57,157 ඔයාගේ නම Amy නේද? ඇමී, මේ පාත්තයින් අයිති කිරුළට. 230 00:35:57,407 --> 00:35:59,451 - මොන ඔටුන්නද? - එංගලන්තයේ රැජින. 231 00:35:59,701 --> 00:36:02,955 - Pinioning? - මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 232 00:36:03,205 --> 00:36:05,999 එය පාත්තයාගේ යහපත සඳහා ය සහ ජනතාව. 233 00:36:06,250 --> 00:36:10,295 ඔබ තටුව ගෙන රැවුල කපන්න මෙහි cuticle වලින් ටිකක් ඉවතට. 234 00:36:10,546 --> 00:36:15,008 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 235 00:36:15,801 --> 00:36:19,304 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 236 00:36:19,638 --> 00:36:21,974 - පරිස්සමෙන්! - පහසුයි. 237 00:36:22,224 --> 00:36:25,300 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 238 00:36:25,310 --> 00:36:27,771 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 239 00:36:28,021 --> 00:36:30,691 මොකක් ද වැරැද්ද? මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා. 240 00:36:30,941 --> 00:36:35,112 ඔවුන් පියාසර කිරීමට පටන් ගත් විට කුමක් සිදුවේද? ඔවුන් සංක්‍රමණය වූ විට කුමක් සිදුවේද? 241 00:36:35,362 --> 00:36:37,948 ඒවා විදුලි රැහැන්වලට කඩා වැටෙනු ඇත. 242 00:36:38,198 --> 00:36:40,325 - මගේ ඉඩමෙන් ඉවත් වන්න! - සවන් දෙන්න! 243 00:36:40,576 --> 00:36:43,620 ඔවුන් පරපෝෂිතයන් රැගෙන යා හැකිය සහ රෝග... 244 00:36:43,871 --> 00:36:46,039 මගේ ස්ථානයෙන් ඉවත්ව සිටින්න! 245 00:36:46,290 --> 00:36:49,626 මොනවා වුනත් ඒවා කපා හරිනු ඇත! 246 00:36:53,714 --> 00:36:58,510 ඔවුන් පියාසර කළහොත් මම ඒවා රාජසන්තක කරමි. 247 00:37:01,096 --> 00:37:03,724 ඇමී. 248 00:37:04,266 --> 00:37:08,937 Amy, මට සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු ඒක කරන්නයි හිටියේ. 249 00:37:09,188 --> 00:37:16,153 මම පොරොන්දු වෙනවා මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔවුන්ට රිදෙනවා, හරිද? දොර අරින්න. 250 00:37:48,435 --> 00:37:53,649 එයා ඔයාගේ දුව. එය ඔබ විසින්ම තේරුම් ගත යුතුය. 251 00:37:55,984 --> 00:38:00,572 මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. මම ඇයට සුහදව සිට ඇත. 252 00:38:00,823 --> 00:38:05,035 මම ඇයට දැඩි වීමි. කිසිම දෙයක් වැඩ කරලා නෑ. 253 00:38:08,372 --> 00:38:11,667 මම හිතන්නේ පහළම දේ ... 254 00:38:11,917 --> 00:38:14,920 ...එයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා. 255 00:38:15,170 --> 00:38:19,383 අනික මම දැන් හොඳ තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි ඇයට වයස අවුරුදු 3 දී මට වඩා. 256 00:38:19,633 --> 00:38:24,221 - අඩුම තරමින් ඔබ මෙහි සිටී. - ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 257 00:38:32,563 --> 00:38:35,482 ඒකට කමක් නැහැ. 258 00:38:39,319 --> 00:38:41,572 තෝමස්! 259 00:38:41,822 --> 00:38:45,075 හේයි, බැරී! 260 00:38:45,868 --> 00:38:47,161 ඔයාට කොහොම ද? 261 00:38:47,411 --> 00:38:48,871 හොඳයි. 262 00:38:49,121 --> 00:38:52,082 - මම ඔබ වෙනුවෙන් එම බැටන් ලබා ගත්තා. - ඔයාට ස්තූතියි. 263 00:38:52,332 --> 00:38:54,293 ඔබට හොඳ පියාසර කිරීම මග හැරී ඇත. 264 00:38:54,543 --> 00:38:57,921 මම මේ කෙළින්ම සෝපානය ගත්තා ගල් පර්වතයකින්... 265 00:38:58,172 --> 00:39:02,009 ...අඩි 2000ක් උඩට යන්න ඇති විනාඩියකින්. 266 00:39:02,259 --> 00:39:04,011 මෙම ස්ථානය කොහෙද? 267 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 එය සැතපුම් 52 කි. මම මගේ කුරුල්ලා ට්‍රක් රථයට නැග්ගා. 268 00:39:06,763 --> 00:39:11,852 මට බැහැ. මට මෙතන පොඩි අර්බුදයක් ආවා. 269 00:39:12,102 --> 00:39:16,356 - ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද? - ඔව්, නිසැකවම. 270 00:39:44,927 --> 00:39:47,846 ආමි! 271 00:40:04,905 --> 00:40:06,073 පලයන් එළියට! 272 00:40:06,323 --> 00:40:10,369 එය සම්පීඩකය! මම නිකම්... 273 00:40:11,745 --> 00:40:15,541 - එය සම්පීඩකය! - පලයන් එළියට! 274 00:40:15,791 --> 00:40:20,546 - පලයන් එළියට! - එය සම්පීඩකය! 275 00:40:29,596 --> 00:40:31,723 - ඔහු හරිම අමුතුයි! - ඔබ හරි, ඔහු. 276 00:40:31,974 --> 00:40:35,769 මට මගේ මිතුරන් සහ මගේ කාමරය නැතුව පාලුයි. කවුද ඒ මිනිහා? 277 00:40:36,019 --> 00:40:37,813 කොල්ලෙක් විතරයි. එයා ඔයාව දැක්කෙ නෑ. 278 00:40:38,063 --> 00:40:39,940 - ඔහුත් කළා! - නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ. 279 00:40:40,190 --> 00:40:42,025 - ඔහු කළා. - නැහැ. 280 00:40:42,276 --> 00:40:45,154 ඇයි ගෙනාවේ මිනිසෙක් ඔවුන්ගේ පියාපත් කපා දමන්නද? 281 00:40:45,404 --> 00:40:47,322 ඔබේ පියා දැන සිටියේ නැත. 282 00:40:47,573 --> 00:40:50,784 - ඔහු කළා, ඔහු ආපහු එනවා. - නැහැ, ඔහු නොවේ. 283 00:40:51,034 --> 00:40:54,955 - ඇමී, මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න! - නැහැ! නැහැ! 284 00:40:55,205 --> 00:40:58,584 මම දන්නවා මට ඔයාගේ අම්මා ආදේශ කරන්න බෑ. කාටවත් බෑ. 285 00:40:58,834 --> 00:41:02,421 නමුත් ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්, මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න පුළුවන්. 286 00:41:02,671 --> 00:41:07,384 මිතුරන්ගේ පළමු රීතිය වේ ඔවුන් එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි. 287 00:41:07,634 --> 00:41:12,431 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, කිසිවක් සිදු නොවේ ඒ පාත්තයින්ට වෙන්න. කිසිවක් නැත. 288 00:41:12,681 --> 00:41:18,312 මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ, එහෙමත් නෑ ඔයාගේ තාත්තා වෙයිද? ඒක පොරොන්දුවක්. 289 00:41:18,562 --> 00:41:21,690 හරි හරී? 290 00:42:10,030 --> 00:42:12,074 - එම වෑල්ඩය බලන්න? - මම ඔබේ ඇඟිල්ල දකිනවා. 291 00:42:12,324 --> 00:42:15,118 - එය අඳුරුයි! - නෑ, ඒක පිටිපස්සේ. වෑල්ඩය. 292 00:42:15,369 --> 00:42:17,955 මට එය තේරුණා. 293 00:43:12,551 --> 00:43:16,180 ඔවුන් නැවත කොතරම් වේගයෙන් පියාසර කරනවාද? 294 00:43:17,055 --> 00:43:20,684 - පැයට සැතපුම් තිස්එකක්. - ඔහ්, දෙවියනේ, ක්‍රමයක් නැහැ! 295 00:43:20,934 --> 00:43:22,019 ඔව්, එය මන්දගාමීයි. 296 00:43:22,269 --> 00:43:26,315 - ඇත්තෙන්ම මන්දගාමී ගුවන් යානයක් සඳහා නිර්මාණය කරයි. - ඒවා වායුගතිකව පරිපූර්ණයි. 297 00:43:26,565 --> 00:43:30,277 මොකක්ද ඒ මූලධර්මය? ඒ කොල්ලා... 298 00:43:30,527 --> 00:43:32,821 - බර්නූලි. - බර්නූලි. 299 00:43:33,071 --> 00:43:38,452 පියාපත් වක්ර නම්, වායු ප්රවාහය චලනය වේ ඉහළට වඩා වේගවත්. එය තවත් දුර යයි. 300 00:43:38,702 --> 00:43:41,997 ඉහළ පීඩනය අඩු, ergo lift... 301 00:43:42,247 --> 00:43:44,416 ...එර්ගෝ පියාසැරිය. 302 00:43:44,666 --> 00:43:47,127 ඒ නිසා... 303 00:43:47,377 --> 00:43:50,380 ඒ නිසා මොකක්ද? 304 00:43:59,056 --> 00:44:01,266 ඔබ ගෑස් ක්‍රියාත්මක කළාද, ටොම්? 305 00:44:01,517 --> 00:44:03,644 ඔව්, දැන් එය ක්‍රියාත්මකයි. 306 00:44:03,894 --> 00:44:05,646 එය නිවා දමන්න. 307 00:44:05,896 --> 00:44:08,941 හිත හදාගන්න. 308 00:44:09,066 --> 00:44:12,361 එන්ජිම ආරම්භ වන තුරු එය නිවා දමන්න. 309 00:44:12,611 --> 00:44:15,405 ඉන්පසු එය නැවත සක්රිය කරන්න. 310 00:44:20,160 --> 00:44:23,622 මෙය මරා දැමීමේ ස්විචයයි. එය තද කරන්න ඔබේ දත් තුළ. ඔබ කඩා වැටුණොත් ... 311 00:44:23,872 --> 00:44:28,418 ...ඔබේ හකු ලිහිල් වේ. ඔබ ඉතා නරක ලෙස කපා හරිනු නොලැබේ. 312 00:44:28,669 --> 00:44:32,714 - පියාඹන්න, කොල්ලෝ! - හැමෝම පැහැදිලිද? 313 00:45:07,457 --> 00:45:11,295 - අපට විශාල එන්ජිමක් අවශ්‍යයි. - ඔව්. 314 00:45:18,802 --> 00:45:20,137 අවදි වන්න. 315 00:45:20,387 --> 00:45:23,390 හේයි හේයි. 316 00:45:27,227 --> 00:45:29,563 හේයි යාලුවනේ. 317 00:45:29,813 --> 00:45:32,774 හේයි, යාලුවනේ, එන්න. 318 00:45:38,280 --> 00:45:42,784 හේයි, පාත්තයින්, එන්න! එන්න, පාත්තයින්! එන්න, පාත්තයින්! 319 00:45:57,758 --> 00:46:00,427 ඉදිරියට එන්න. 320 00:46:00,677 --> 00:46:02,888 ඔබට මෙය සමඟ ඉහළට පියාසර කළ හැකිය. 321 00:46:03,138 --> 00:46:05,224 නැතිනම් අවසන් වන්නේ වට රවුම් බිම් ගොඩකි. 322 00:46:05,474 --> 00:46:09,686 සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි. 323 00:46:25,911 --> 00:46:29,706 එන්න, ටොම්. ඉදිරියට එන්න! 324 00:46:41,927 --> 00:46:45,138 අනේ දෙවියනේ! 325 00:46:47,641 --> 00:46:50,644 ඔහ්, මගේ. මොන සවාරියක්ද! 326 00:46:50,894 --> 00:46:53,522 මගේ පාදවලට මෙය තවදුරටත් දරාගත නොහැක. 327 00:46:53,772 --> 00:46:56,024 - ඒක බලන්නද? - මේක? 328 00:46:56,275 --> 00:46:57,776 ඒ එක ෆ්ලෆි. 329 00:46:58,026 --> 00:47:01,446 - ඒ එක්කෙනාගේ Featherbrain. - Featherbrain? 330 00:47:01,697 --> 00:47:05,117 ඒ වගේම තමයි Grumpy. ඔහු මඩ වලට කැමතියි. 331 00:47:05,367 --> 00:47:06,702 ඒ පොඩි එකාගේ නම මොකක්ද? 332 00:47:06,952 --> 00:47:10,789 මේක? මම හිතුවේ නැහැ තවමත් නමකින්. 333 00:47:11,039 --> 00:47:16,253 ඔහු කොරෙකු සමඟ උපත ලැබීය, ඒ නිසා සමහර විට මම ඔහුට ජිම්පි කියලා කියන්නම්. 334 00:47:16,503 --> 00:47:20,966 ඒක සෑහෙන්න හොඳයි. එය ඔහුට සංකීර්ණයක් ලබා දිය හැකිය. 335 00:47:21,216 --> 00:47:24,511 ඔබ යමක් සිතන්නට ඇත වඩා ශක්තිමත්. 336 00:47:24,761 --> 00:47:28,765 ජෝන්, හෝ තෝර් වගේ. 337 00:47:29,016 --> 00:47:32,644 මැක්, හෝ යමක්. ඔහ්, මට තේරුණා. ඊගෝර්! 338 00:47:32,895 --> 00:47:33,979 - ඊගෝර්? - ඔව්. 339 00:47:34,229 --> 00:47:37,316 "ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්" හි මෙන්: 340 00:47:37,566 --> 00:47:41,403 "මාස්ටර්. මාස්ටර්, මාව අනුගමනය කරන්න!" ඔයා දන්නවා ද? 341 00:47:41,653 --> 00:47:44,072 ඒක හොඳයි. මම එයට කැමතියි. "ඊගෝර්". 342 00:47:44,323 --> 00:47:47,451 "එය ජීවමානයි!" ඔයා දන්නවා ද. 343 00:48:45,968 --> 00:48:48,220 මට මෙහෙම අදහසක් ආවා... 344 00:48:48,470 --> 00:48:50,931 ... පාත්තයින් ගැන. 345 00:48:51,181 --> 00:48:55,310 මම මග බලාගෙන හිටියා ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කර ඇත. 346 00:48:55,561 --> 00:48:57,229 ඔබ සිටින විට පවා ඔබේ රෝද හතරේ. 347 00:48:57,479 --> 00:49:02,609 ඔවුන් එසේ කළ හැකි බව මට සිතුණි මගේ ගුවන් යානයත් අනුගමනය කරන්න. 348 00:49:02,860 --> 00:49:04,903 - කොහෙත්ම නැහැ. - ඇමී, බලන්න. 349 00:49:05,154 --> 00:49:07,948 ඔවුන් ඉවතට පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. ඔවුන් කරන්නේ එයයි. 350 00:49:08,198 --> 00:49:09,199 ඔවුන් සංක්‍රමණිකයි. 351 00:49:09,449 --> 00:49:13,162 ඔවුන් ශීත ඍතුවේ දී දකුණට යති ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් සැමවිටම කර ඇත. 352 00:49:13,412 --> 00:49:14,913 ඉතින්? 353 00:49:15,164 --> 00:49:17,457 අපට ඔවුන්ව ගබඩාවේ තබා ගත හැකිය. 354 00:49:17,708 --> 00:49:22,504 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය කළ හැකිය. ඒක හරියට හිරගෙදර වගේ. 355 00:49:22,963 --> 00:49:26,258 අපට ඔවුන්ගේ පියාපත් ද කපා ගත හැකිය. 356 00:49:26,633 --> 00:49:27,801 කමක් නෑ. 357 00:49:28,051 --> 00:49:32,431 ඔවුන්ට දකුණට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත, එහිදී එය උණුසුම් වන අතර කෑමට ඕනෑ තරම් තිබේ. 358 00:49:32,681 --> 00:49:38,312 මට පුළුවන් එයාලට පාර පෙන්නන්න ඔවුන් සමඟ මගේ ගුවන් යානයේ පියාසර කිරීමෙන්. 359 00:49:38,562 --> 00:49:42,232 මගේ පාත්තයින්ට කරන්න දෙයක් නැහැ ඔයාගේ පිස්සු අදහස් එක්ක. 360 00:49:42,483 --> 00:49:46,403 ඇය හරි, තෝමස්. මේක එතනින් යන පාරක්. 361 00:49:46,653 --> 00:49:49,156 හරි, බලන්න. නමුත් මෙය වැඩ කළ හැකිය. 362 00:49:49,406 --> 00:49:51,033 පොත් වලට අනුව ... 363 00:49:51,283 --> 00:49:54,870 ...ඔවුන් භූ දර්ශනය ඉගෙන ගන්නවා ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් අනුගමනය කිරීමෙන්. 364 00:49:55,120 --> 00:49:58,332 වසන්තයේ දී ඔවුන් නැවත පැමිණේ එකම මාර්ගයකින්... 365 00:49:58,582 --> 00:50:00,876 ... හරියටම, එකම ස්ථානයට. 366 00:50:01,126 --> 00:50:03,295 එතනම ඉස්සරහ ඉස්තෝප්පුවේ. 367 00:50:03,545 --> 00:50:06,006 අපේ ප්‍රශ්නය ඔබේ කුරුල්ලන්... 368 00:50:06,256 --> 00:50:09,134 ... කවුරුත් නෑ ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වීමට. 369 00:50:09,384 --> 00:50:14,681 එබැවින් ඔවුන් පිටත් වී අතරමං වනු ඇත, හෝ දඩයම්කරුවන් විසින් වෙඩි තබා හෝ වඩාත් නරක ය. 370 00:50:14,932 --> 00:50:17,893 ඔවුන් ඔබ පසුපස යන්නේ නැත. 371 00:50:23,899 --> 00:50:27,444 නමුත් ඔබ මට උදව් කළොත් ඔවුන්ට පුළුවන්. 372 00:50:29,655 --> 00:50:31,573 මාව විශ්වාස කරන්න, මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්. 373 00:50:31,824 --> 00:50:35,577 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, ඒක හරි යයි. 374 00:50:40,457 --> 00:50:43,210 මම පොරොන්දු වෙනවා. 375 00:51:43,270 --> 00:51:46,690 එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න. 376 00:53:05,435 --> 00:53:09,690 එය සමීප විය. අපි එය ලබා ගනිමු. 377 00:53:28,000 --> 00:53:31,587 හේයි, යාලුවනේ! ඉදිරියට එන්න! 378 00:54:14,963 --> 00:54:20,010 එය ඉතා පරිපූර්ණ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මට පුරුදුයි මගේ අදහස් මුලින් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. 379 00:54:20,260 --> 00:54:23,138 ඔව්, නමුත් ඇය එය පුරුදු වී නැත. 380 00:54:23,388 --> 00:54:28,477 ඔබ ඇයව මේ ගැන සතුටු කළා. දැන් ඇයට දැනෙනවා ඔබ ඇයව පහත් කළා වගේ... 381 00:54:28,727 --> 00:54:31,647 ...නැවතත්. 382 00:54:37,069 --> 00:54:40,364 කඩවුණු පොරොන්දු තමයි නරකම. පොරොන්දු නොවී සිටීම හොඳය. 383 00:54:40,614 --> 00:54:47,287 මට ඒක හොයාගන්න අමාරුයි. මම අතහරිනවා කිව්වෙ නෑ... 384 00:55:13,438 --> 00:55:16,483 ආමි! 385 00:55:18,944 --> 00:55:21,905 ආමි! 386 00:55:37,171 --> 00:55:41,008 අනේ දෙවියනේ. Amy, කරුණාකරලා. 387 00:55:43,177 --> 00:55:46,847 මට කථා කරන්න. මට කතා කරන්න, ඇමී. 388 00:55:47,097 --> 00:55:50,893 - හායි. - ඔහ්, දෙවියනේ! 389 00:55:53,187 --> 00:55:55,606 ඔහ්, පැටියෝ. ඔයාට තුවාලද? 390 00:55:55,856 --> 00:55:59,026 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 391 00:56:00,986 --> 00:56:04,072 ඔයා අඬනවා. 392 00:56:04,156 --> 00:56:07,993 ඔව් මම හිතුවේ ඔයා කියලා... 393 00:56:31,266 --> 00:56:34,853 මම වෙනත් ගුවන් යානයක් හැදුවා යැයි සිතන්න. 394 00:56:35,103 --> 00:56:39,274 ඉන්පසු එය පියාසර කරන ආකාරය ඇමීට ඉගැන්නුවා. 395 00:56:40,734 --> 00:56:42,277 කුමක් ද? 396 00:56:42,528 --> 00:56:47,366 බලන්න, කුරුල්ලෝ ඇය සමඟ පියාසර කරනු ඇත, ඇය මා සමඟ පියාසර කරනු ඇත. 397 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 මට ඔවුන් සියල්ලන්ම දකුණට ගෙන යා හැකිය. 398 00:56:49,326 --> 00:56:52,621 ඔයා විහිළු කරනවා නේද? 399 00:56:53,497 --> 00:56:57,501 ඇය ඊයේ බෙල්ල කැඩීමට ආසන්නය. මේක විහිළුවක් නේද? 400 00:56:57,751 --> 00:56:59,711 නැත, එය නොවේ. 401 00:56:59,962 --> 00:57:02,923 ඒක නියම අදහසක්. අපිට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්. 402 00:57:03,173 --> 00:57:06,552 කුරුල්ලෝ මා පසුපස යති, මම ඔබ පසුපස යමි. අපි හැමෝම දකුණට යනවා. 403 00:57:06,802 --> 00:57:08,929 එය විශිෂ්ටයි. 404 00:57:09,179 --> 00:57:11,515 ඔබට යමක් සිතිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි. 405 00:57:11,765 --> 00:57:16,395 එය වඩාත්ම මෝඩ, වගකීම් විරහිත, මම අහල තියන හාවා මොළකාර යෝජනා ක්‍රමයක්... 406 00:57:16,645 --> 00:57:20,482 ඔවුන් පියාසර කරන එකම මාර්ගය එයයි ඇය සමඟ. ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි. 407 00:57:20,732 --> 00:57:22,234 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 408 00:57:22,484 --> 00:57:26,113 - මම හිතුවා ඔයා පාත්තයින්ට කැමති කියලා. - මම පාත්තයින්ට කැමතියි! 409 00:57:26,363 --> 00:57:30,242 එය ඇයට වඩා භයානක ය අධිවේගී මාර්ගයේ ධාවනය කිරීමට. 410 00:57:30,492 --> 00:57:33,287 එය එහි ඇති ආරක්ෂිතම අල්ට්‍රා ලයිට් එකයි. 411 00:57:33,537 --> 00:57:36,331 - එය හැකි තරම් ආරක්ෂිත විය යුතුය. - නමුත් එය මිල අධිකයි. 412 00:57:36,582 --> 00:57:41,044 මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. එය විය යුතුය පියාසර කිරීමට සරල සහ බිම තැබීමට මෘදුයි. 413 00:57:41,295 --> 00:57:44,965 හොඳයි, ඔව්, එය පියාසර කරයි 28, 29 පැයට සැතපුම්. 414 00:57:45,215 --> 00:57:49,178 - ඇත්තටම? - නැත්නම් ඒකට නගින්න. 415 00:57:57,436 --> 00:58:00,606 ඔන්න යාලුවනේ. එය රස විඳින්න. 416 00:58:00,856 --> 00:58:04,526 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 417 00:58:18,499 --> 00:58:20,959 දකුණට හැරෙන්න. කෙට්ටු. දකුණට හේත්තු වන්න. 418 00:58:21,210 --> 00:58:25,589 වමට බොහෝ දුරට තල්ලු කරන්න. ඒක තමයි. 419 00:58:26,798 --> 00:58:30,052 මතක තබා ගන්න, ඔබට අඩි 34 ක් ඇත මෙහි පියාපත් තුණ්ඩය. 420 00:58:30,302 --> 00:58:32,846 ඒක හරියට තියෙනවා වගේ සැබෑ පුළුල් උකුල්. 421 00:58:33,096 --> 00:58:35,933 හරි හරි අපි අමාරුවෙන් හරි හදමු. හරි අමාරුයි. 422 00:58:36,183 --> 00:58:38,685 ඔබ පියාසර කරනවා වගේ හොඳ නැඹුරුවක්. හොඳ කෙල්ලෙක්. 423 00:58:38,936 --> 00:58:43,190 තීරුව පහළට තල්ලු කර තබන්න. ඇත්තටම ඒක ගේනවා. 424 00:58:43,440 --> 00:58:47,611 ඔයාට ඒක තේරුණා. මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. මේ සියල්ල ඔබයි, ඇමී. 425 00:58:47,861 --> 00:58:50,572 ලස්සනයි! හොඳ නැඹුරුවක්. 426 00:58:50,823 --> 00:58:55,160 හරියට දකුණට අමාරුවෙන් යන්න අපි පියාසර කරනවා. දැන්, වමට පැද්දෙන්න. 427 00:58:55,410 --> 00:58:58,997 එය හේත්තු කරන්න, හේත්තු කරන්න, හේත්තු කරන්න! ඔන්න ඔහේ යන්න! 428 00:58:59,248 --> 00:59:02,167 ලස්සනයි! 429 00:59:02,709 --> 00:59:04,962 ලස්සන හා කෙළින්. බාර් මධ්‍යගතයි. 430 00:59:05,212 --> 00:59:09,842 ලස්සන සහ පහසු, ඇස් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්. බාර් එක අල්ලගෙන ඉන්න ඇමී. 431 00:59:10,092 --> 00:59:13,220 සිනිඳුයි. තීරුව මත පිටතට තල්ලු කරන්න. සහ අපි ඉහළට යනවා! 432 00:59:13,470 --> 00:59:17,891 තට්ටගර්ල්! තට්ටගර්ල්! ඔයා ඒක කරනවා. 433 00:59:18,141 --> 00:59:19,893 ඔයා ඒක කරනවා, Ames! 434 00:59:20,144 --> 00:59:26,692 බාර් එක ගන්න, එතනම. එතනට ගන්න. ඔබට එය වැටහුණා! 435 00:59:44,001 --> 00:59:46,712 මම අවට ඉඳලා තියෙනවා මගේ කාලයේ බොහෝ පියාසර කරන්නන්. 436 00:59:46,962 --> 00:59:49,840 - මම හිතන්නේ ඔබ ස්වභාවිකයි. - ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද? 437 00:59:50,090 --> 00:59:53,635 සමහර අය, එය පැමිණි විට පියාසර කිරීමට. ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. 438 00:59:53,886 --> 00:59:56,555 සුළඟ එනවා දකුණේ සිට කෙළින්ම අප වෙත. 439 00:59:56,805 --> 01:00:00,184 ඒ නිසා එය ගුවන් යානයට යටින් යනවා. එය පරිපූර්ණ වනු ඇත. 440 01:00:00,434 --> 01:00:03,228 - ගුවන් යානය බොහෝ සැහැල්ලු වනු ඇත. - මම දන්නවා, තාත්තා. 441 01:00:03,479 --> 01:00:05,606 ඔබගේ ගුවන්ගත කිරීමේ රෝල් කෙටි වනු ඇත. 442 01:00:05,856 --> 01:00:10,944 ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඉහළ යනු ඇත. නමුත් තවමත්, තීරුව සමඟ සුමට තල්ලු කිරීම සිදු කරන්න. 443 01:00:11,195 --> 01:00:15,365 දැන් මම ඔබ පිටුපසින් එනවා. පිට්ටනිය වටා පාස් කරන්න. 444 01:00:15,616 --> 01:00:18,452 ඔබේ එන්ජිම කැපෙන්නේ නම්, පිට්ටනියට ලිස්සා යන්න. 445 01:00:18,702 --> 01:00:20,829 පිට්ටනිය හැර කොහේවත් යන්න එපා. 446 01:00:21,079 --> 01:00:25,083 - ඔව්, මම දන්නවා. - ඔබ හොඳ දෙයක් කරනු ඇත. 447 01:00:25,292 --> 01:00:28,128 එසවුම් මුක්කුව. 448 01:01:32,025 --> 01:01:34,570 ගූස් අම්මා, ඇතුලට එන්න. ඔවුන් කූඩුව පියාසර කර ඇත. 449 01:01:34,820 --> 01:01:39,741 ගූස් අම්මා, ඔයාට මාව කියවන්න පුළුවන්ද? ඔවුන් කූඩුව පියාසර කර ඇත. 450 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 අම්මා පාත්තයා. 451 01:01:42,369 --> 01:01:44,955 ඇතුලට එන්න ගූස් අම්මා. 452 01:01:45,205 --> 01:01:47,791 ඇමී, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 453 01:01:48,041 --> 01:01:50,252 ඇමි? ඔවුන් පිටතට පියාසර කර ඇත. 454 01:01:50,502 --> 01:01:52,129 -ඇතුලට එන්න. -අම්මා ගූස්. 455 01:01:52,379 --> 01:01:54,173 ඇමී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 456 01:01:54,423 --> 01:01:58,218 අම්මා ගූස්, ඔබේ රේඩියෝව ක්‍රියා කරනවාද? 457 01:01:59,344 --> 01:02:04,975 -ටොම්, ඔබ මාව කියවනවාද? -ඔව්, බැරි, එයාගේ රේඩියෝව ඉවරයි. 458 01:02:12,566 --> 01:02:15,152 ඔව්! 459 01:02:20,616 --> 01:02:22,618 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 460 01:02:22,868 --> 01:02:24,036 එය වැඩ කරනවා! 461 01:02:24,286 --> 01:02:26,163 අම්මා ගූස්. 462 01:02:26,413 --> 01:02:30,292 අම්මා පාත්තයා. එන්න, මාමා ගූස්. 463 01:02:31,084 --> 01:02:35,797 -සමහරවිට ජැක් එක හොඳ නැතුව ඇති. -මම ඇයට දර්ශනයක් දෙන්නයි හදන්නේ. 464 01:02:36,048 --> 01:02:40,385 හෙලෝ, පාපා ගූස්. මෙය ඉතා සිසිල් ය! 465 01:02:40,636 --> 01:02:42,137 ආයුබෝවන්? 466 01:02:42,387 --> 01:02:44,681 තාත්තා? 467 01:02:44,932 --> 01:02:47,518 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 468 01:02:52,189 --> 01:02:53,732 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 469 01:02:53,982 --> 01:02:58,821 ඔව්. ඒයි, කවුද ඒ ඔබේ දකුණු උරහිස මතද? 470 01:03:00,197 --> 01:03:02,908 දිගු ජෝන්! 471 01:03:13,085 --> 01:03:17,256 බලන්න, ඔවුන් ඇත්තටම මා සමඟ පියාසර කරනවා! 472 01:04:12,478 --> 01:04:17,149 - ඉතින් ඔවුන් දැන් පියාසර කරනවා නේද? - ඔයාට ඕන කුමක් ද? 473 01:04:17,399 --> 01:04:21,069 - මම ආවේ ඔයාගේ තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න. - එයා එළියේ. 474 01:04:21,320 --> 01:04:25,491 ඔහු ඔබට කිව්වා අපේ දේපළවලින් ඉවත් වෙන්න කියලා. 475 01:04:25,949 --> 01:04:31,663 - ඔහු ගුවන් යානා තබා ගන්නේ කොහේද? - මොන ගුවන් යානාද? 476 01:04:32,080 --> 01:04:36,376 හොඳයි, මම දන්නවා ඔහු පිස්සු දෙයක් සැලසුම් කරනවා. 477 01:04:36,476 --> 01:04:41,089 - ගෙදරට අලුත් මිනිහා කවුද? - ඒ මගේ ඩේවිඩ් මාමා. 478 01:04:41,340 --> 01:04:43,383 ඔහුට කළු පටියක් තිබේ. 479 01:04:43,634 --> 01:04:46,220 අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ඝාතකයා" යනුවෙනි. 480 01:04:46,470 --> 01:04:49,723 හරි, ඇමී. 481 01:04:52,643 --> 01:04:55,062 මම නැවත හමුවෙමු. 482 01:04:55,312 --> 01:04:58,440 ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය. 483 01:05:04,112 --> 01:05:07,449 ඒයි, ඒක... පොඩ්ඩක් ඉන්න. 484 01:05:12,246 --> 01:05:14,289 එය සිනහ උපදවයි. නිකන් යන්න... 485 01:05:14,540 --> 01:05:15,916 සහ මම සෙල්ලම් කරන්නම්, හරිද? 486 01:05:16,166 --> 01:05:21,213 සූදානම්, තුනක් මත. හා කෙල. යන්න! 487 01:05:25,425 --> 01:05:29,930 මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි කියලා ඉතා පැහැදිලි සංකල්ප ඇතිකර ගැනීමට... 488 01:05:30,180 --> 01:05:34,893 අපි පියාසර කරන්න යන්නේ කවදාද කියලා දවසේ, අපි ගොඩ බසින විට. 489 01:05:35,144 --> 01:05:40,232 ඔබ කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටිනවාද? එතකොට ඔයා කොහෙන්ද නවතින්නේ. 490 01:05:40,482 --> 01:05:44,820 - ඒක තමයි වැදගත්ම දේ. - මට උදව්වක් කරන්න. මට සිතියම් ටිකක් අරන් දෙන්න. 491 01:05:45,070 --> 01:05:46,822 හරියට පහලට යන්න වගේ... 492 01:05:47,072 --> 01:05:49,825 හරියට යන්න: මෙන්න අපි, මෙන්න ෆ්ලොරිඩා. 493 01:05:50,075 --> 01:05:52,244 මම සිතියම බලන්නම් සහ මාර්ගය තෝරන්න. 494 01:05:52,494 --> 01:05:56,623 මම කෝල් එකක් ගන්නම් මොකද මම මේ මිනිහව දන්නවා. 495 01:05:56,874 --> 01:05:59,084 කුරුළු කොල්ලෙක්... 496 01:05:59,334 --> 01:06:01,879 ...උතුරු කැරොලිනාවේ. - ඔයා විහිළු කරනවා. 497 01:06:02,129 --> 01:06:07,467 ඔහු සංක්‍රමණික මාර්ග දනී, සහ... අපි එයාට කිව්වේ Birdbrain කියලා. 498 01:06:07,718 --> 01:06:11,013 ඔව්, නමුත් මෙම අදහස ගුවන් යානා භාවිතා කිරීම... 499 01:06:11,263 --> 01:06:14,558 ... නැවත හඳුන්වා දීමට සංක්රමණික රැළ. එය... 500 01:06:14,808 --> 01:06:17,644 බලන්න, මට සමාවෙන්න. ඒක පරම විකාරයක්. 501 01:06:17,895 --> 01:06:21,440 ඔබට දහස් ගණනක් සිතාගත හැකිය කුඩා කුඩා ගුවන් යානා... 502 01:06:21,690 --> 01:06:24,067 ... පාන්දර 4 ට තදාසන්න ප්‍රදේශය ... 503 01:06:24,318 --> 01:06:27,029 කුරුල්ලන්ට දකුණට පාර පෙන්වනවාද? 504 01:06:27,279 --> 01:06:29,948 කුරුල්ලන් ගුවන් යානයක් පසුපස නොයනු ඇත. 505 01:06:30,199 --> 01:06:33,535 නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා. මම දැකලා තියෙනවා ඒ අය ඒක කරනවා. 506 01:06:33,785 --> 01:06:35,954 එය නිවැරදිව කළහොත් එය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වේ. 507 01:06:36,205 --> 01:06:40,000 සහ පාත්තයින්ට මෙය කළ හැකි නම් එතකොට ඇත්තටම දුර්ලභ කුරුල්ලෝ... 508 01:06:40,250 --> 01:06:44,588 ... හූප් දොඹකර වගේ සහ හොරණෑ හංසයින්ටද එය ඉගෙන ගත හැකිය. 509 01:06:44,838 --> 01:06:46,924 අපිට අලුත් රැළ පටන් ගන්න පුළුවන්... 510 01:06:47,174 --> 01:06:51,512 ...ඔවුන්ට ක්‍රැක් එකක් දෙන්න නැවත පැමිණීමේදී, ඔබ දන්නවාද? 511 01:06:56,683 --> 01:06:59,102 ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද ඔබට මෙය ඇද ගත හැකිද? 512 01:06:59,353 --> 01:07:02,523 ඔව් සර්. අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය සියල්ල මේ වගේ තැනක් තිබුණා. 513 01:07:02,773 --> 01:07:06,902 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අල්ලා ගැනීමක් තිබේ. ඒක එතනමයි. 514 01:07:07,152 --> 01:07:12,074 මේ අක්කර 300 විතරයි ඉතුරු පෙර දහස් ගණනක් වූ දේ. 515 01:07:12,324 --> 01:07:15,994 30 ගණන්වල ආණ්ඩුව මේක සෙට් කළා පසෙකින් වල් කුරුල්ලන්ගේ රැකවරණය ලෙස. 516 01:07:16,245 --> 01:07:20,332 නමුත් මෙහි ශීත කාලය ගත කරන කුරුල්ලන් අඩුවෙන්, එය ආක්‍රමණය කර ඇත. 517 01:07:20,582 --> 01:07:22,835 ඇතැමුන් විශාල ලෙස මුදල් උපයා ඇත. 518 01:07:23,085 --> 01:07:26,046 වල් කුරුල්ලන් නොපෙනේ නම් නොවැම්බර් 1 වැනිදා වන විට... 519 01:07:26,296 --> 01:07:28,799 ...මේ චැප්ස් භාර ගැනීමට කැසීම පමණි. 520 01:07:29,049 --> 01:07:31,677 නොවැම්බර් 1? ඇත්තටම? 521 01:07:31,927 --> 01:07:34,346 එතකොට අපි මෙතන හිටියොත් ඒක අපේද? 522 01:07:34,596 --> 01:07:36,014 නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ නොවේ. 523 01:07:36,265 --> 01:07:39,059 - කුරුල්ලන්. - හරි. 524 01:07:39,893 --> 01:07:43,021 එය පරිපූර්ණයි! 525 01:07:44,273 --> 01:07:48,735 ඔබ නිවැරදි යැයි මම විශ්වාස කරමි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ මට කරදරයක්ද කියලා දැනගන්න ඕන... 526 01:07:48,986 --> 01:07:52,948 අපි සොයාගත් මෙම ස්ථානය, එය පරිපූර්ණයි! එය පරිපූර්ණයි. 527 01:07:53,198 --> 01:07:55,993 - නමුත් අපට එතරම් කාලයක් නොමැත. - ඔබට එහි ගොඩ බැසීමට හැකිද? 528 01:07:56,243 --> 01:07:57,452 - පරිපූර්ණයි. - හරි හරී. 529 01:07:57,703 --> 01:07:59,371 හොඳ, පැතලි මතුපිටක් ආසන්නයේ. 530 01:07:59,621 --> 01:08:03,417 - ආපසු යාම නවත්වන්න. මම තල්ලු කරනවා. - මට ඒක දැනුණා. 531 01:08:03,667 --> 01:08:05,502 එය ටිකක් පහළට මිරිකා ගන්න. 532 01:08:05,752 --> 01:08:09,506 එසේ නොවේ එය රිදෙනවා. හොඳයි, එය එහා මෙහා ගෙන යනු ඇත. 533 01:08:09,756 --> 01:08:14,678 එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බලමු. ඔබේ නාසයෙන් ඔබේ ඇඟිල්ල ඉවතට ගන්න. 534 01:08:17,097 --> 01:08:20,058 හොඳ පියවරක්, ටොම්. ඉතා හොඳයි. 535 01:08:20,309 --> 01:08:23,145 ගමන ගත වනු ඇත දින හතරක් හොඳ කාලගුණයක්. 536 01:08:23,395 --> 01:08:25,481 නාවික සැතපුම් තිහක් ඔන්ටාරියෝ විලට. 537 01:08:25,731 --> 01:08:28,525 ඊට පස්සේ තවත් 30ක් වැව හරහා A.එක්සත් ජනපදයට 538 01:08:28,775 --> 01:08:31,487 දැන් සැතපුම් 65 ක් ඉදිරියට හමුවීම අංක එකයි... 539 01:08:31,737 --> 01:08:34,281 ... පිටත ගොවිපලක Franklinville, NY. 540 01:08:34,531 --> 01:08:36,742 දෙවැනි දවස, අපි පෙන්සිල්වේනියාවට යනවා. 541 01:08:36,992 --> 01:08:41,580 ඇපලාචියන් කඳුකරය හරහා, අංක දෙකට සැතපුම් 120 ක්. 542 01:08:41,830 --> 01:08:44,875 තුන්වන දින, අපි මේරිලන්ඩ් හරහා පියාසර කරමු, බැල්ටිමෝර් හි නැගෙනහිර. 543 01:08:45,125 --> 01:08:48,462 ඉන්පසු Potomac හරහා දකුණට වර්ජිනියාවේ පහත් බිම් වෙත. 544 01:08:48,712 --> 01:08:52,716 හතරවන දවසේ අපි චෙසපීක් දිගේ යනවා නිව් හෝප් නගරයට බොක්ක. 545 01:08:52,966 --> 01:08:55,469 එතනින්, ඒක නිකම් වල්හල්ලට සැතපුම් 10 ක්. 546 01:08:55,719 --> 01:08:59,306 - ඔවුන් කොහොමද? - ඔවුන් සැතපුම් 20 කට පසු දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා. 547 01:08:59,556 --> 01:09:02,476 ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට දිනකට සැතපුම් 150 ක් යා හැකිය. 548 01:09:02,726 --> 01:09:06,313 එයාලා ඒක කොහේ හරි තියෙනවා. වන සතුන්ට සැතපුම් 1000 ක් පියාසර කළ හැකිය. 549 01:09:06,563 --> 01:09:10,734 - ඔවුන් පසුව කෙට්ටු නමුත් ... - අපි ඊට කලින් යා යුතුයි. 550 01:09:10,984 --> 01:09:15,030 දින දෙකක කාලගුණ කුෂන් ප්රමාණවත් නොවේ. මම කියනවා අපි 22 වෙනිදාට යනවා. 551 01:09:15,280 --> 01:09:19,117 හොඳ අදහස. බැරී සහ මම ලබා ගන්නෙමු බදාදා කඳවුරු උපකරණ. 552 01:09:19,368 --> 01:09:20,744 අපිට බෝට්ටුවක නායකත්වයක් ලැබුණා. 553 01:09:20,994 --> 01:09:24,665 - GPS සහ ගුවන්විදුලි යන්ත්‍ර හෙට ලැබීමට නියමිතයි. - ඔක්තෝබර් 22. 554 01:09:24,915 --> 01:09:28,377 - ඔව්! - 22 වන! 555 01:09:39,179 --> 01:09:41,849 අපිට සතියක් තියෙනවා ඔවුන්ව හැඩගැන්වීමට 556 01:09:42,099 --> 01:09:44,226 අපි ඔවුන්ව සීමාවට තල්ලු කළ යුතුයි. 557 01:09:44,476 --> 01:09:47,354 වල් පාත්තයින් සාමාන්‍ය පහක්, දිනකට පියාසර පැය හයක්. 558 01:09:47,604 --> 01:09:51,441 ඒ කියන්නේ අපිට අපේ දේ ගන්න වෙනවා හතර දක්වා. එතකොට අපිට හරි යාවි. 559 01:09:51,692 --> 01:09:54,570 ඔබ නායකයා විය යුතුයි, සහ ඔවුන් කෙරෙහි දැඩි වන්න. 560 01:09:54,820 --> 01:10:00,242 අපට අත්හැරිය නොහැක. වල් එවුන් දැනටමත් දකුණට යමින් සිටිති. 561 01:10:05,455 --> 01:10:08,417 -අම්මා ගූස්, එන්න. -හෙලෝ, පදනම. 562 01:10:08,667 --> 01:10:11,044 ඔබට ඉතා එකක් තිබේ අසතුටින් සිටින කුරුල්ලා මෙහි පහළ වේ. 563 01:10:11,295 --> 01:10:14,006 ඊගෝර්! 564 01:10:14,214 --> 01:10:16,758 Goose Ground, ඔබේ දමන්න ඔහු අසල ගුවන් විදුලිය. 565 01:10:17,009 --> 01:10:19,136 අම්මා ගූස්, ඉදිරියට යන්න, අපි සූදානම්. 566 01:10:19,386 --> 01:10:25,392 ඊගෝර්! රැවටීම නවත්වන්න. අපි සතිය අගට යනවා. 567 01:10:27,686 --> 01:10:32,357 ඔබට එය කළ හැකිය, ලොර්. ඔබට එය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න. 568 01:10:34,651 --> 01:10:39,239 අම්මා ගූස්, අපට ගුවන් ගමනක් තිබේ! 569 01:10:46,872 --> 01:10:49,166 මට ඔහුව නොපෙනේ. 570 01:10:49,416 --> 01:10:51,668 තාත්තේ, ඔයාට එයාව පේනවද? 571 01:10:51,919 --> 01:10:53,962 මට ඔහුව නොපෙනේ. 572 01:10:54,213 --> 01:10:58,175 මට ඔහුව නිවස පිටුපසින් අහිමි විය. ඔහු කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි. 573 01:10:58,425 --> 01:10:59,426 ඉන්න, මට ඔහුව පේනවා! 574 01:10:59,676 --> 01:11:01,094 ආමි! ඇමී, පරිස්සමින්! 575 01:11:01,345 --> 01:11:03,555 මෙන්න ඔහු ඔබේ දකුණු පැත්තට එනවා. 576 01:11:03,806 --> 01:11:06,725 ඊගෝර්! තාත්තා, තාත්තා, මම ඔහුට පහර දුන්නා! 577 01:11:06,975 --> 01:11:08,101 ඊගෝර්! 578 01:11:08,352 --> 01:11:11,146 තාත්තා! 579 01:11:11,355 --> 01:11:15,192 - මම lgor ට ගැහුවා, එයා බැහැලා! - මට සවන් දෙන්න. ඔබ පිටුපස බලන්න. 580 01:11:15,442 --> 01:11:19,947 ඔබ අනෙක් අය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. අපි හැරිලා ගෙදර යමු. 581 01:11:20,197 --> 01:11:24,701 රොජර්. මම නැගෙනහිරට හැරෙනවා. 582 01:11:38,674 --> 01:11:39,883 ඊගෝර්! හේයි, පාත්තයා. 583 01:11:40,133 --> 01:11:46,098 - අපි ඔහුව සොයා ගනීවිද දන්නේ නැහැ. - අපි අද රෑ එයාව හොයාගමු. අපිට සිද්ධ වෙනවා. 584 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 ඊගෝර්? 585 01:12:22,092 --> 01:12:23,677 ඔහුව බලන්න? 586 01:12:23,927 --> 01:12:27,681 - ඊගෝර්. - පාත්තයා, පාත්තයා, පාත්තයා. 587 01:12:28,432 --> 01:12:31,059 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 588 01:12:47,326 --> 01:12:50,871 ඔහුට මූලික පිහාටු කිහිපයක් අහිමි වී ඇත. කණගාටු නොවන්න, ඔවුන් නැවත වර්ධනය වනු ඇත. 589 01:12:51,121 --> 01:12:53,582 ඔහුට පියාසර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 590 01:12:53,832 --> 01:12:56,126 එයාට එයාගේ අයියලා එක්ක යන්න වෙනවා... 591 01:12:56,376 --> 01:12:58,295 - පරිස්සමෙන්! - එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 592 01:12:58,545 --> 01:13:02,925 අපි එයාව ගෙදර එක්කන් යමු. අපි මොනවා හරි හිතමු. 593 01:13:13,644 --> 01:13:16,897 තාත්තා! 594 01:13:20,609 --> 01:13:23,362 පැහැදිලිද? 595 01:13:31,119 --> 01:13:34,581 - ඔහ්, මට යන්න වෙනවා. බලන්න යාලුවනේ. - ඔයා කොහේද යන්නේ? 596 01:13:34,832 --> 01:13:37,543 ආයුබෝවන්. 597 01:13:44,758 --> 01:13:47,970 - හොඳයි? - හොඳයි. 598 01:13:50,806 --> 01:13:56,395 -Goose Mobile, පළමු අදියර සම්පූර්ණයි. -රොජර්, Papa Goose. 599 01:14:09,241 --> 01:14:13,036 බය වෙන්න එපා මම ඒක බලාගන්නම්. දරුවන් සමඟ විනෝද වන්න. 600 01:14:13,287 --> 01:14:14,538 ඔව්. ඔව්. 601 01:14:14,788 --> 01:14:16,665 බසාඩ් කූඩුවෙන් එළියට ඇවිත්. 602 01:14:16,915 --> 01:14:20,961 හොඳයි, අපි දෙවන අදියරට පැමිණ සිටිමු විනාඩි පහකින්. 603 01:14:34,850 --> 01:14:37,769 සත්ව කළමනාකරණය නිසා හැමෝගෙම වැඩක්. 604 01:14:38,020 --> 01:14:40,564 අපි හැමෝම වගකිව යුතුයි ස්වභාවධර්මය ආරක්ෂා කිරීමට. 605 01:14:40,814 --> 01:14:44,359 යහපැවැත්ම බලා ගැනීමට එහි වෙසෙන ජීවීන්ගේ ... 606 01:14:44,610 --> 01:14:46,987 ... හරියට අපි අපේ සුරතල් සතුන් බලා ගන්නවා වගේ. 607 01:14:47,237 --> 01:14:49,156 කාගෙ හරි ගෙදර සුරතලෙක් ඉන්නවද? 608 01:14:49,406 --> 01:14:52,117 - හැම්ස්ටර්! - හාවා! 609 01:14:53,619 --> 01:14:56,371 ආයුබෝවන්. 610 01:14:56,663 --> 01:14:58,540 - ලස්සන කාර්යාලයක්. - මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 611 01:14:58,790 --> 01:15:00,417 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 612 01:15:00,667 --> 01:15:02,377 මමයි මල්ලියි කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා... 613 01:15:02,628 --> 01:15:05,422 ...සහ අමුතුම සතා අපේ කූඩාරමට ආවා. 614 01:15:05,672 --> 01:15:08,175 යන්තම් වෝල්ට්ස් ඇතුලට ගියා. නපුරු පුංචි උරා බොන එකා. 615 01:15:08,425 --> 01:15:13,388 එය කුමක් විය හැකිදැයි මට අදහසක් නැත. මම ඇහුවේ ඔයා පොඩ්ඩක් බලනවද කියලා? 616 01:15:13,639 --> 01:15:18,894 - ඔබ එය ආපසු ගෙනාවාද? ජීවතුන් අතරද? - ට්‍රක් එකෙන් එළියට. 617 01:15:21,897 --> 01:15:25,234 -තුන්වන අදියර මිනිත්තු දෙකකින්. -Hunky-dory! 618 01:15:25,484 --> 01:15:29,279 ඒක මෙතන එළියේ. මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. 619 01:15:29,530 --> 01:15:32,241 ඔබ අත්වැසුම් ගෙනාවාද? 620 01:15:35,160 --> 01:15:37,704 - ඔහ්, දෙවියනේ! - එය කොහේ ද? 621 01:15:37,955 --> 01:15:44,253 - ඒක එලියට ගියා. ඔබ අවට දරුවන් සිටිනවාද? - එය මොන වගේද? 622 01:15:46,088 --> 01:15:50,676 විශාල කොකර් ස්පැනියල්. ඔහුට පමණක් ... පාහේ තට්ටය ඇති විය. 623 01:15:50,926 --> 01:15:55,305 ගෙල වටා පමණක් ලොම්. වටේටම හරිම කටුකයි. 624 01:15:59,935 --> 01:16:03,564 ඔයා මේ පැත්තට යන්න, මම මේ පැත්තට යන්නම්, අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු. 625 01:16:03,814 --> 01:16:05,149 පරිස්සමෙන්. 626 01:16:05,399 --> 01:16:07,317 ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න. ඉතා පරිස්සම් වන්න! 627 01:16:07,568 --> 01:16:11,905 එය ඉතා ආවේගශීලී ය. එය ඉතා විශාලයි. 628 01:16:25,711 --> 01:16:28,589 - නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! -ස්තූතියි යාලුවනේ. 629 01:16:28,839 --> 01:16:31,049 අවසාන අදියර මිනිත්තු එකකි. 630 01:16:31,300 --> 01:16:36,638 අපේම ප්‍රදේශය ධනවත් ප්‍රදේශයක් cornucopia, ඔබ කැමති නම්, වන ජීවීන්. 631 01:16:36,889 --> 01:16:39,141 බීවර්, වලසා, බැජර්... 632 01:16:39,391 --> 01:16:42,144 - එය පරීක්ෂා කරන්න! ...අළු හිවලුන්... 633 01:16:42,394 --> 01:16:44,980 ඔව්. කුරුමිණියන්... 634 01:16:45,230 --> 01:16:47,024 පැරණි ගල් කණ්ඩායම නොවේ නමුත් ... 635 01:16:47,274 --> 01:16:51,904 මම හිතන්නේ ඒමි. හේයි, ඒ ඇමී! 636 01:17:04,625 --> 01:17:07,669 අම්මට තාත්තට, ඒක හරිම අපූරුයි! 637 01:17:07,920 --> 01:17:10,422 මම අපරාධකාරයෙක් කළා මගේ දුවගෙන්. 638 01:17:10,672 --> 01:17:12,799 දැන් අපි දෙන්නම බාර් පිටිපස්සෙන් කාලය ගත කරමු. 639 01:17:13,050 --> 01:17:16,178 තාත්තේ, ඔච්චර නාටකාකාර වෙන එක නවත්තන්න. 640 01:17:16,428 --> 01:17:18,639 බලන්න, දැන් පටන් ගන්නවා, ඇමී. 641 01:17:18,889 --> 01:17:21,600 අපිට 120ක් කරන්න වෙනවා හිරු බැස යන විට නාවික සැතපුම්... 642 01:17:21,850 --> 01:17:23,644 ... ඔන්ටාරියෝ විල හරහා පියාසර කරන්න... 643 01:17:23,894 --> 01:17:28,023 ... තොරව ජාත්‍යන්තර රේඛා තරණය කරන්න බලපත්‍රයක්, සොරකම් කළ භාණ්ඩ රැගෙන යාම... 644 01:17:28,273 --> 01:17:32,236 ... පියාසැරි සැලැස්මක් ගොනු නොකර, කිසිදු නිල අනුමැතියකින් තොරව... 645 01:17:32,486 --> 01:17:34,696 ... කාලසටහනට දින හතරක් ප්‍රමාදයි. 646 01:17:34,947 --> 01:17:38,617 අපි ඉන්නේ අද්දර, මගේ ආදරණීය. 647 01:17:39,785 --> 01:17:44,289 අපි හෙමින් නැගීම ආරම්භ කරමු. මට ඕන විල මත බොහෝ උන්නතාංශය. 648 01:17:44,540 --> 01:17:47,543 රොජර්. 649 01:17:58,178 --> 01:18:01,473 පිය ගූස් සිට තෙත් පාත්තයා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද? 650 01:18:01,723 --> 01:18:04,560 ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, පියතුමා ගූස්. ඔබට කොහොමද? 651 01:18:04,810 --> 01:18:08,355 හුළඟ වැඩි වෙනවා. අපේ බිම් වේගය කීයද? 652 01:18:08,605 --> 01:18:12,734 -ගැට 21 දක්වා පහළට. ඔබේ ඉන්ධන කොහොමද? - හොඳම පැය දෙකක්. 653 01:18:12,985 --> 01:18:18,574 අපි ආපසු නොපැමිණෙන ස්ථානය පසු කර ඇත, එබැවින් එය අඳුර වටා ගොඩබිමක් වනු ඇත. 654 01:18:22,286 --> 01:18:25,247 - සර්, ඔයා මේක බැලුවොත් හොඳයි. - ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? 655 01:18:25,497 --> 01:18:31,378 - අදහසක් නැහැ. ඉතා අසාමාන්ය අත්සන. - ඒයි, මචන්, ඒ නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්. 656 01:18:44,433 --> 01:18:47,269 මට ටිකක් භයානකයි වෙහෙසට පත් කුරුල්ලෝ ආපසු මෙහි. 657 01:18:47,519 --> 01:18:53,525 විනාඩි පහකින් පමණ ගොඩබිම, ඇමී. 658 01:18:55,986 --> 01:18:59,239 සර් තවම යනවා කෙළින්ම අප වෙත. 659 01:18:59,490 --> 01:19:01,366 - කිසියම් සම්බන්ධයක්? - සෘණාත්මකයි සර්. 660 01:19:01,617 --> 01:19:04,495 අපිට යන්න වෙනවා. මට සම්පූර්ණ අනතුරු ඇඟවීම, රතු අනතුරු ඇඟවීම ලබා දෙන්න. 661 01:19:04,745 --> 01:19:08,332 Papa Goose සිට Wet Goose, අපි එය හමුවීමට නොයන්නෙමු. 662 01:19:08,582 --> 01:19:10,417 රොජර්, ෆාදර් ගූස්. 663 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 - අපි දුම මත සිටිමු, අපි පහත දැමිය යුතුයි. -රොජර්. 664 01:19:13,670 --> 01:19:18,300 අපි බැඳලා බලාගෙන ඉන්නවා අපි ඔබෙන් අසන තුරු. 665 01:19:19,301 --> 01:19:24,473 අපි වාසනාවන්තයි. මට දර්ශනයක් ලැබුණා ගුවන් තොටුපලක් ලෙස පෙනෙන දේ මත. 666 01:19:24,723 --> 01:19:27,935 මා මත ඉන්න, අපි පහළට යනවා. 667 01:19:28,060 --> 01:19:34,149 - අපි මේක කරමු මහත්තයෝ. පොරබැදීම ක්ෂේත්රය. - පොරබැදීම ක්ෂේත්රය. කේතය එක. 668 01:19:58,340 --> 01:20:02,094 63 රෝමියෝ, අවසන් සහ රැඳවුම්. 669 01:20:11,145 --> 01:20:14,189 - 63 රෝමියෝ, පිහිටීම සහ රඳවා ගැනීම. -රොජර්. 670 01:20:14,439 --> 01:20:16,733 63 රෝමියෝ, ගුවන්ගත වීම බලා සිටියි. 671 01:20:16,984 --> 01:20:21,655 63 රෝමියෝ, ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න. කෙටි අවසන් තරගයේදී හඳුනා නොගත් තදබදය. 672 01:20:21,905 --> 01:20:24,783 ඔවුන් ගොඩ බසිනවාද? මෙහි? 673 01:20:25,033 --> 01:20:29,621 කුළුණ, මෙය ටැංගෝ 43කි. අපට පෙනෙන පරිදි බෝගි ඇත. 674 01:20:33,375 --> 01:20:39,089 ඒයි, යාලුවනේ, මේක ඇත්තටම අමුතුයි. මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ආරක්‍ෂාව අමතන්න. 675 01:20:41,008 --> 01:20:45,429 ඔහ්, නියමයි. සුක්කානම ආයෙත් ගැලවෙනවා. 676 01:20:46,430 --> 01:20:50,309 ඒයි, ඒ මොකක්ද? තාත්තා? 677 01:20:50,350 --> 01:20:52,519 ඌ කව් ද? 678 01:20:52,769 --> 01:20:55,689 තාත්තා? 679 01:20:56,106 --> 01:21:00,319 - කැටි කරන්න! - බිමට බහින්න! 680 01:21:06,283 --> 01:21:07,576 පහතින් ඉන්න, ඇමී. 681 01:21:07,826 --> 01:21:08,911 වෙන්නේ කුමක් ද? 682 01:21:09,161 --> 01:21:11,997 තෑගි නැත, නිෂ්පාදන නැත, මල් නැත. කියුබානු සුරුට්ටු නැත. 683 01:21:12,247 --> 01:21:14,875 ඕ ඇත්ත? 684 01:21:16,543 --> 01:21:18,962 එක කඳවුරකට ඒක ගොඩක් දේවල්. 685 01:21:19,213 --> 01:21:22,549 හොඳයි, මම බරපතල කඳවුරු බැඳපු කෙනෙක්. 686 01:21:22,800 --> 01:21:24,092 කූඩුව කුමක් සඳහාද? 687 01:21:24,343 --> 01:21:27,888 මමත් පරපෝෂිත කඳවුරු බැඳපු කෙනෙක්. බලන්න, මම එහි නිදාගන්නෙමි. 688 01:21:28,138 --> 01:21:31,600 කුඩා ලොම් ඉවත් කරයි. ලොකු අයට වැඩි දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 689 01:21:31,850 --> 01:21:34,394 ඔවුන් කරන්නේ එකම දෙයයි මා දෙස බලා කෙල ගසන්න. 690 01:21:34,645 --> 01:21:36,605 පෙට්‍රල් මොකටද? 691 01:21:36,855 --> 01:21:40,400 ඒ මගේ අතේ ගෙන යා හැකි ජෙනරේටරය සඳහා ය. මගේ VCR සහ බ්ලෙන්ඩරය සඳහා. 692 01:21:40,651 --> 01:21:45,113 බය හිතෙන ෆිල්ම් එකක් වගේ දෙයක් නෑ සහ පාළුකරයේ piòa colada. 693 01:21:45,364 --> 01:21:46,365 පිටුපස විවෘත කරන්න. 694 01:21:46,615 --> 01:21:50,369 සර්, ඒක නිරපේක්ෂ හදිසි අවස්ථාවක්. අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ මේක... 695 01:21:50,619 --> 01:21:53,622 - එම කුරුල්ලන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න! - ඔව්, සර්! 696 01:21:53,872 --> 01:21:56,458 එය එක්කෝ මෙහි ඉඩමක් විය නැත්නම් ඔන්ටාරියෝ විලේ. 697 01:21:56,708 --> 01:21:58,168 අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි. 698 01:21:58,418 --> 01:22:02,130 ඔබ මේ මුළු හමුදා කඳවුරම දැම්මා සම්පූර්ණ සීරුවෙන්. 699 01:22:02,381 --> 01:22:04,967 ඔබ අපට ලියකියවිලි කන්දක් ඇති කළා. 700 01:22:05,217 --> 01:22:09,388 දෙකක් සැකසීම ගැන සඳහන් නොකරන්න මගේ ගුවන් නියමුවන් චිත්තවේගීයව වසර 20 ක් ආපසු ගියහ. 701 01:22:09,638 --> 01:22:12,808 සහ ඔබට ඇත්තටම කණගාටුයි? 702 01:22:13,058 --> 01:22:17,354 අපි පොරොන්දු වෙනවා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා. 703 01:22:17,437 --> 01:22:19,606 හරි හරී. 704 01:22:19,857 --> 01:22:23,694 ඔබ පොරොන්දු වන තාක් කල්. 705 01:22:26,905 --> 01:22:32,244 - එකට ටිකක් සමීපයි. - සිනාසෙන්න, මෙය උදෑසන පුවත්පත සඳහා ය. 706 01:22:32,494 --> 01:22:35,164 ටිකක් සමීපයි. 707 01:22:37,040 --> 01:22:40,043 - ඔයාට ස්තූතියි. ඒක තමයි. - ඔයාට තේරුණාද? ඔයා හොඳින්ද? 708 01:22:40,294 --> 01:22:42,004 හි සිටීම ගැන කතා කරන්න නියම ස්ථානය සහ වේලාව... 709 01:22:42,254 --> 01:22:46,800 ... එඩ් නිකොල් හිටියේ නයගරා එයාර් එකේ අද උදෑසන ෆෝස් බේස් සහ මෙය වෙඩි තබා ඇත: 710 01:22:47,050 --> 01:22:50,846 එය අනපේක්ෂිත යුගලයක් බව පෙනේ අධි ආරක්ෂිත කඳවුරට රිංගා... 711 01:22:51,096 --> 01:22:52,806 ... කුරුල්ලන් රංචුවක් සමඟ. 712 01:22:53,056 --> 01:22:58,312 ඔව්, ඇත්ත කුරුල්ලෝ. ඔබ දන්නවා, පිපිරෙන වර්ගය. 713 01:22:58,395 --> 01:23:00,981 ඔබ අසා තිබේද? මේ ළමයා සහ ඇගේ කුරුල්ලන්? 714 01:23:01,231 --> 01:23:03,775 14 හැවිරිදි Amy Alden සහ කැනඩා පාත්තයින් 15ක් 715 01:23:04,026 --> 01:23:07,863 ඇය ඔවුන්ව දකුණට ගෙන යයි මේකේ ඇත්තටම ලොකු පාත්තයෙක්. 716 01:23:08,113 --> 01:23:09,490 මෙය සැබෑවකි. 717 01:23:09,740 --> 01:23:12,618 ඔවුන් පිටත් විය නයගරා ගුවන් කඳවුර පෙ.ව. 5ට 718 01:23:12,868 --> 01:23:18,832 ජෙනරාල් හැට්ෆීල්ඩ් පවසන්නේ ඔහු කිසිදාක නොසිටි බවයි එවැනි ආශ්වාදජනක දසුනක් දුටුවේය. 719 01:23:21,210 --> 01:23:26,048 -සියල්ල පවතින සහ ගිණුම්ගතද? - රොජර්. හේයි, මේ අහන්න. 720 01:23:26,298 --> 01:23:29,635 ... ඇයට සුරතල් පාත්තයින් හෝ තාරාවන් ඇත හෝ කැනරි හෝ වෙනත්... 721 01:23:29,885 --> 01:23:31,512 ... ඇය ඔවුන්ව දකුණට ගෙන යනවා... 722 01:23:31,762 --> 01:23:35,182 වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල, Amy Alden, දකුණු ඔන්ටාරියෝවේ 14 හැවිරිදි... 723 01:23:35,432 --> 01:23:37,935 ... මෙහෙයුමක යෙදී සිටී නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය හරහා... 724 01:23:38,185 --> 01:23:42,898 කුරුල්ලන්ට ඊගෝර් වැනි නම් ඇත, Stinky, Long John සහ Featherbrain. 725 01:23:43,148 --> 01:23:46,527 ... ඕනෑම කෙනෙක් ඇත්තටම වෙඩි තියනවා සහ මේ පුදුම කුරුල්ලන් කන්නද? 726 01:23:46,777 --> 01:23:49,780 මම ඒවාට තැඹිලි සෝස් එකකට කැමතියි, වල් සහල් සමග. 727 01:23:50,030 --> 01:23:53,784 ඔවුන්ගේ පිටේ පැතලි, රන් දුඹුරු. 728 01:24:28,193 --> 01:24:34,867 -තාත්තේ, තව කොච්චර දුරද? - තව සැතපුම් දහයක්, ඇමී. දුර නොවේ. 729 01:24:37,494 --> 01:24:40,914 තාත්තේ, ඒක බලන්න! 730 01:24:44,668 --> 01:24:48,213 ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? හේයි, ලෝන්ග් ජෝන්, ආපසු එන්න! 731 01:24:48,463 --> 01:24:50,841 ඒ වල් එවුන්. ඔවුන් ඔවුන් සමඟ යනවා. 732 01:24:51,091 --> 01:24:55,304 අපි ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුයි නැත්නම් අපිට ඒවා නැති වෙනවා. 733 01:25:00,601 --> 01:25:04,480 හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතන්නේ? 734 01:25:10,110 --> 01:25:13,155 තාත්තා, ඔවුන් වෙඩි තබනවා! 735 01:25:14,490 --> 01:25:16,617 මට උත්සාහ කර ඒවා ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! 736 01:25:16,867 --> 01:25:20,746 මම ඔවුන් ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරමි! 737 01:25:21,038 --> 01:25:23,665 මෙන්න ඔවුන් එනවා. 738 01:25:33,050 --> 01:25:36,178 ශුද්ධ ජරාව! 739 01:25:43,227 --> 01:25:44,228 ඒවා අඩුයි. 740 01:25:44,478 --> 01:25:49,942 එම ක්‍ෂේත්‍රයට කෙටි අවසන් තරගයකට සකසන්න ඔබේ 11 ට. 741 01:26:03,205 --> 01:26:08,210 ඔබ මිනිසුන් අත්හරින්නේ නැහැ නේද? දැන් ඔබ ගුවන් යානා දඩයම් කරනවා. 742 01:26:08,460 --> 01:26:11,964 - මට ඔබ තුළ සිදුරක් පිඹිය යුතුයි. - මැඩම්, අහන්න. 743 01:26:12,214 --> 01:26:15,175 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 744 01:26:20,597 --> 01:26:23,892 ඒ පුංචි කෙල්ල නේද මම රූපවාහිනියෙන් දැකලා තියෙනවද? 745 01:26:24,143 --> 01:26:26,270 සියලු ප්‍රවෘත්ති නරක යැයි සිතන අයට... 746 01:26:26,520 --> 01:26:28,438 ... ඔබ Aldens ගැන අසා තිබේද... 747 01:26:28,689 --> 01:26:31,108 ...කුරුල්ලන් සමඟ පියාසර කරනවාද? - තවත් කුරුළු විහිළු නැත! 748 01:26:31,358 --> 01:26:34,194 ඔවුන් අනාථයෙකුට නායකත්වය දෙයි පාත්තයින් රැළ දකුණේ... 749 01:26:34,444 --> 01:26:36,822 ... පෙර නොවූ විරූ ලෙස සැතපුම් 500 ඔඩිසි 750 01:26:37,072 --> 01:26:41,034 ...හොඳ තැනක්, සැතපුම් 20ක් පමණ එපිටින්. 751 01:26:41,743 --> 01:26:45,497 අපට හැකි නම් පළමු දෙය හෙට ඒවා වන සතුන්ගෙන් වෙන් කරන්න. 752 01:26:45,747 --> 01:26:49,001 ... මම සිහිනයකින් යමක් දුටුවෙමි. 753 01:26:54,798 --> 01:26:58,343 මට දෙයක් දැනගන්න ඕන. 754 01:26:58,844 --> 01:27:02,598 ඔබ සහ අම්මා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද? 755 01:27:03,974 --> 01:27:06,435 ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද? 756 01:27:06,685 --> 01:27:09,688 ඔබ දෙදෙනාම කලාකරුවන් බව ඇය පැවසුවාය. 757 01:27:09,938 --> 01:27:11,982 ඒ වගේම ඒක අමාරු වුණා ආරම්භ කිරීමට... 758 01:27:12,232 --> 01:27:17,613 ... කලාකරුවන් නිසා සමහර විට ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිය. 759 01:27:17,863 --> 01:27:20,115 එය ඇත්ත. 760 01:27:20,365 --> 01:27:24,203 ඔබ දෙදෙනාම දොස් පැවරිය යුතු බව ඇය පැවසුවාය. 761 01:27:25,454 --> 01:27:31,210 අපි හැමෝටම වැරදිලා වෙන්න බැහැ. අපි ඔයාව ගත්තා. 762 01:27:31,251 --> 01:27:35,380 ඒත් ඔයා මාව බලන්න ආවෙ නැති තරම්. 763 01:27:36,673 --> 01:27:40,677 හොඳයි, නවසීලන්තය තරමක් දුරයි. 764 01:27:42,304 --> 01:27:46,725 ඒක ඇත්තටම ලාමක නිදහසට කරුණක් තාත්තේ. 765 01:27:56,944 --> 01:28:03,200 ඒක පිළිගන්න මට ගොඩක් කල් ගියා ඔයාලා දෙන්නට යන්න දුන්න එක වැරදීමක්. 766 01:28:03,742 --> 01:28:08,622 ටික වේලාවකට, මම මගේ වැඩ තුළ මා වැළලී ගියෙමි. 767 01:28:09,790 --> 01:28:14,837 මට බය හිතුනා ආමි. මට බයයි තරහයි... 768 01:28:15,087 --> 01:28:18,632 බොහෝ දුරට මා තුළ. 769 01:28:19,800 --> 01:28:23,220 මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 770 01:28:32,604 --> 01:28:35,941 එන්න, පාත්තයින්! 771 01:29:05,512 --> 01:29:08,432 - අපි 95 ට යා යුතුයි. - 37. 772 01:29:08,682 --> 01:29:11,477 ඔව්, අපි කරනවා. අපි 95 න් අවසන් කළ යුතුයි. 773 01:29:11,727 --> 01:29:15,481 ... ඊසාන දෙසට ගමන් කරයි. එය විය යුතුය Aldens සඳහා හොඳ පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න... 774 01:29:15,731 --> 01:29:19,651 ... විය හැකි හැර ඉහළ චෙසපීක් ප්‍රදේශයේ මීදුම. 775 01:29:19,902 --> 01:29:24,698 ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය වෙරළබඩ නගරයකි, දැන් බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙනවා... 776 01:29:24,948 --> 01:29:28,869 විශාල මුදල් 1000ක් සඳහා, රිචඩ් කාට්රයිට් පිම්ලිකෝ, MA:හි සිට 777 01:29:29,119 --> 01:29:31,747 පාත්තයින් කීයක් Amy දකුණ අනුගමනය කරනවාද? 778 01:29:31,997 --> 01:29:36,043 ඇමී සහ ඇගේ පාත්තයින්ට ගෞරවයක් වශයෙන්, මෙන්න "පිහාටු කුරුල්ලන්". 779 01:29:36,293 --> 01:29:41,256 මට වරක් මාමල තුර්කියක් තිබුණා එය මාව කොතැනකවත් අනුගමනය නොකරනු ඇත. 780 01:29:57,064 --> 01:29:59,149 ගුස් බිම, අපි සුප් එකේ සිටිමු. 781 01:29:59,399 --> 01:30:02,110 මගේ අධි-තාක්ෂණික නාවික උපකරණ ක්‍රියා නොකරයි. 782 01:30:02,361 --> 01:30:04,947 - බැටරි විය හැක. - ඔහ්, නැහැ! 783 01:30:05,197 --> 01:30:08,617 -තාත්තේ, ඔයාට කොහොමද බැටරි අමතක වෙන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. 784 01:30:08,867 --> 01:30:12,120 -මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ බැල්ටිමෝර් වලට බටහිර. - හරි ගැන ශබ්ද. 785 01:30:12,371 --> 01:30:15,165 අපි හෙමින් එන්නම්, අපි තැනක් හොයාගත්තොත් ගොඩ යන්න. 786 01:30:15,415 --> 01:30:17,084 එම සලකුණ පවසන්නේ කුමක්ද? 787 01:30:17,334 --> 01:30:22,506 ඔව්, හරි. රොජර්, පපා ගූස්. පිට පිට. 788 01:30:23,090 --> 01:30:26,385 තාත්තේ, පරිස්සමෙන්! 789 01:30:27,511 --> 01:30:33,350 ඇමී, ප්‍රධාන වීදියේ ඉන්න! ප්‍රධාන වීදියේ රැඳී සිටින්න! 790 01:30:33,433 --> 01:30:37,896 - ඒක බලන්න! - ඒ පාත්ත ළමයා විය යුතුයි! 791 01:30:53,662 --> 01:30:56,123 එය සිදු වූයේ 2:00 ට පසුවය... 792 01:30:56,373 --> 01:31:00,627 ... සහ මිනිසුන් මාර්ටිනි දිවා ආහාර දෙකට බැල්ටිමෝර්හි ඔවුන් දිවුරනු ඇත. 793 01:31:00,878 --> 01:31:04,715 කට්ටිය දකුණට පහළින් ඝන වෙමින් පවතී. Diane Brawley වාර්තා කරයි. 794 01:31:04,965 --> 01:31:08,135 අපට ඇත්තේ අ එන්න එන්නම දරුණු ගැටුමක්... 795 01:31:08,385 --> 01:31:13,557 ... ග්‍රීන්නීස් සහ ගස් බදාගෙන සිටින්නන් අතර ආර්ථික ප්‍රගතියේ බලවේගවලට එරෙහිව. 796 01:31:13,807 --> 01:31:18,187 මෙය අවබෝධයයි මට ජීවිත කාලය පුරාම සිහිනයක්. 797 01:31:18,437 --> 01:31:22,107 මා සතුව මිනිසුන් සහ යන්ත්‍රෝපකරණ කැපවී ඇත. මට යන්න බෑ... 798 01:31:22,357 --> 01:31:24,735 ... තාරාවන් පොකුරක් සඳහා පමණි. 799 01:31:24,985 --> 01:31:26,403 පාත්තයින්. 800 01:31:26,653 --> 01:31:29,239 මොනවා වුනත්. 801 01:31:48,842 --> 01:31:53,597 තාත්තා ජංගම දුරකථනයට, අපගේ ඇස්තමේන්තුගත කාලය පැමිණීමට, හිරු බැස යෑමට පැයකට පෙර. 802 01:31:53,847 --> 01:31:57,142 අපට ඉන්ධන තිබේ, එබැවින් ඉදිරියට යන්න සහ අපගේ පැමිණීම සඳහා සකස් කර ඇත. 803 01:31:57,392 --> 01:32:00,229 රොජර්. අපි වල්හල්ලේදී හමුවෙමු. 804 01:32:00,479 --> 01:32:02,356 මෙය ගූස් ග්‍රවුන්ඩ් අත්සන් කිරීමකි. 805 01:32:02,606 --> 01:32:06,151 ස්තූතියි, ගූස් ග්‍රවුන්ඩ්. 806 01:32:24,211 --> 01:32:27,464 තාත්තා, මොකක්ද අවුල? 807 01:32:31,468 --> 01:32:33,053 තාත්තා! 808 01:32:33,303 --> 01:32:36,932 ඩේවිඩ් මාමේ, මේ මාමා ගූස්! එන්න! ඇතුලට එන්න! 809 01:32:37,182 --> 01:32:40,060 - අපිට කන්න වෙලාවක් තියෙනවද? - 17 උතුර. 810 01:32:40,310 --> 01:32:42,604 නියම කෑම ටිකක් ගන්න තැනක් හොයාගන්න. 811 01:32:42,855 --> 01:32:45,983 තාත්තා! 812 01:32:54,074 --> 01:32:57,828 - අපොයි! - ඔයාට හරි ද? 813 01:32:59,621 --> 01:33:04,877 අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? හිරු බැස යන විට අපි එහි යන්නේ කෙසේද? 814 01:33:05,127 --> 01:33:08,213 මම හිතන්නේ මගේ උරහිස විස්ථාපනය වුණා. 815 01:33:08,464 --> 01:33:12,384 - ඔබ ඔවුන්ව තනියම රැගෙන යා යුතුයි. - අපි දෙන්නටම මගේ ප්ලේන් එකේ යන්න බැරිද? 816 01:33:12,634 --> 01:33:16,180 දෙකටම ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නොමැත අපෙන්. එය ඉතා මන්දගාමී වනු ඇත. 817 01:33:16,430 --> 01:33:18,682 අපි නියමිත වේලාවට එය කරන්නේ නැහැ. 818 01:33:18,932 --> 01:33:22,144 එය සැතපුම් 30 ක් පමණි, පැයක දුරින්. ඔබට එය කළ හැකිය. 819 01:33:22,394 --> 01:33:25,314 ඔබ නොමැතිව මට මගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැක. 820 01:33:25,564 --> 01:33:28,734 ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 821 01:33:29,234 --> 01:33:32,237 මොකද ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ. 822 01:33:32,488 --> 01:33:34,948 ඇය නිර්භීතයි, ඔබ දන්නවා. 823 01:33:35,199 --> 01:33:38,660 ඇය ගියා, ඇගේ සිහිනය අනුගමනය කළා. කිසිවෙකු ඇයට උදව් කළේ නැත. 824 01:33:38,911 --> 01:33:42,915 ඒ ශක්තිය ඔබ තුළත් තියෙනවා. 825 01:33:46,627 --> 01:33:49,671 මම කැමතියි ඇය දැන් මෙහි සිටියා නම්. 826 01:33:52,674 --> 01:33:54,802 ඇය තමයි. 827 01:33:55,052 --> 01:33:57,554 ඇය ඔබ අසලම සිටී. 828 01:33:57,805 --> 01:33:59,681 ඇය පාත්තයින් තුළ. 829 01:33:59,932 --> 01:34:04,102 ඇය ඉන්නේ අහසේ. ඇය ඔබ වටා සිටී. 830 01:34:04,478 --> 01:34:08,148 ඇය ඔබව පහත් නොකරනු ඇත. 831 01:34:11,401 --> 01:34:13,403 මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ. 832 01:34:13,654 --> 01:34:14,655 ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 833 01:34:14,905 --> 01:34:21,078 ඔබ එම ගුවන් යානය රැගෙන යන්න, පාත්තයින්, ඔබ ඉවතට පියාසර කරන්න. 834 01:34:24,957 --> 01:34:28,502 - ආයුබෝවන්, තාත්තා. - යන්න. 835 01:34:28,752 --> 01:34:31,964 ඔබ ළඟා වන තුරු ගඟ අනුගමනය කරන්න නිව් හෝප් නගරය. 836 01:34:32,214 --> 01:34:36,135 ඉන්පසු නිරිත දෙසට හැරෙන්න සහ සැතපුම් 10 ක් වෙරළ තීරය අනුගමනය කරන්න. 837 01:34:36,385 --> 01:34:41,181 - බොහෝ මෝටර් රථ සහ මිනිසුන් සොයන්න! - ආයුබෝවන්, තාත්තා! 838 01:34:41,431 --> 01:34:44,226 යන්න, ඇමී. 839 01:35:12,588 --> 01:35:17,050 අපි හිරු බැස යෑමට පෙර පටන් ගනිමු. හරි, එය ආරම්භ කරන්න. 840 01:35:17,301 --> 01:35:20,220 අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ. 841 01:35:28,645 --> 01:35:32,691 මතුපිට, එය පෙනුණි එතරම් සරල හා හානිකර සහ පිරිසිදු. 842 01:35:32,941 --> 01:35:36,487 නමුත් එය සංකීර්ණ වී ඇත Amy සහ ඇගේ කුරුල්ලන්ගේ කතාවේ. 843 01:35:36,737 --> 01:35:38,363 කොලින් බියර්ඩ්ස්ලි වාර්තා කරයි. 844 01:35:38,614 --> 01:35:44,453 මෙතෙක්, Amy, Thomas ගැන හෝඩුවාවක් නැත හෝ පාත්තයින්. ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත. 845 01:35:49,166 --> 01:35:53,629 - මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද? - පක්ෂයට සම්බන්ධ වන්න. 846 01:36:02,596 --> 01:36:07,434 අහෝ දෙවියනේ! ඒ කුඩා දැරියද? 847 01:36:30,874 --> 01:36:36,421 කලාප ආඥාපනත අංක 3185-7... 848 01:36:36,672 --> 01:36:38,549 ... දැන් ක්රියාත්මක වේ! 849 01:36:38,799 --> 01:36:44,805 මෙය පුද්ගලික දේපලකි! කරුණාකර ඔබ ඉවත් කරන්න! 850 01:36:58,694 --> 01:37:01,738 හැමෝම! හැමෝම, කරුණාකරලා! 851 01:37:01,989 --> 01:37:05,742 මගේ දුව තනිවම එහි සිටී! 852 01:37:05,993 --> 01:37:09,079 ඔබ නිහඬව සිටියොත්, අපට ඇයව ඇසීමට හැකි වනු ඇත. 853 01:37:09,329 --> 01:37:13,000 එක මොහොතක් මම කියන දේ අහන්න... 854 01:37:13,250 --> 01:37:17,087 ඒක වහන්න! 855 01:40:19,978 --> 01:40:23,065 ඇය එනවා! 856 01:40:59,059 --> 01:41:02,938 මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.