1
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Ուզու՞մ եք, որ ասեմ ձեզ
2
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
ինչպիսի՞ մարդ եմ ես:
3
00:01:46,981 --> 00:01:49,067
Այսուհետ ես քեզ ավելի շատ կսիրեմ:
4
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Ես իսկապես լավ կլինեմ քեզ հետ:
5
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
Այնուհետև ինչ-որ պահի ամեն ինչ կփոխվի:
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Ինչպես կախարդանք:
7
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
ՈՐՏԵՂ ՄՆՈՒՄ Է ԾԱԾԱԾ ԱՍՏՂԸ
8
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
Օ, ոչ: Արդեն չորսն է։
9
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
{\ an8}Մենք ժամանակ չունենք դրա համար: Մենք ուշացել ենք։
10
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
{\ an8}Այ հիմարություն:
11
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
{\ an8}Իսկ եթե հաճախորդը մտնի:
12
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
{\ an8}Դու ես ինձ գրավողը
երաժշտության հետ տրամադրությամբ.
13
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
{\ an8}Սիրելիս, պարզիր ամեն ինչ, հետո բարձրացիր
14
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
{\ an8}և Յունհային հագցրեց իր լավագույն հանդերձանքը:
Ինչ-որ բան ակնհայտ ապրանքանիշի տարբերանշանով:
15
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
{\ an8}Ես պետք է վերցնեմ քիմմաքրումը:
16
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
{\ an8}Մենք պարզապես ընտանեկան ընթրիք ենք ունենում:
Ի՞նչ աղմուկ է բարձրացել:
17
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
{\ an8}-Ի՞նչ:
-Հուսով եմ, որ դու լավ ես:
18
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
{\ an8}Ես լավ եմ: Ես ուղղակի անհանգստանում եմ
դուք կարող եք անհարմար զգալ:
19
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
{\ an8}Մենք պետք է փորձենք հանդիպել նրանց
այսպես ավելի հաճախ.
20
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
{\ an8}Ի վերջո, նրանք իմ խնամիներն են:
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\ an8}Եվ նրանք Յուն-Հայի տատիկն ու պապիկն են:
22
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
{\ an8}Ես վախենում եմ տատիկից.
23
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
{\ an8}Ինչո՞ւ պիտի վախենաս տատիկիցդ:
24
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
{\ an8}Ես գիտեմ, որ դու նույնպես վախենում ես նրանից:
25
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
{\ an8}Դա ճիշտ չէ:
26
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Դուք նույնիսկ նրան չեք սովորեցրել
ինչպես ողջունել մեծերին.
27
00:04:24,430 --> 00:04:27,350
Դա այն պատճառով է, որ նա հիշում է
անցյալ տարի մերժվել է:
28
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
Դուք եք նրանք, ովքեր պնդում էին
անկոչ ներկայանալու մասին։
29
00:04:30,436 --> 00:04:33,356
Լա՞վ եք հասել այստեղ:
Դժվար չէ՞ր գտնել այս վայրը:
30
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Լավ էր։
31
00:04:37,360 --> 00:04:40,905
Յուն-հա, հիշու՞մ եք, թե ինչ էինք մենք պարապում:
Իսկ հիմա փորձե՞նք:
32
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Առաջ գնացեք և փորձեք:
33
00:04:48,162 --> 00:04:51,457
Տատիկ և պապիկ.
34
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
Ես սիրում եմ քեզ։
35
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Եկեք ներս գնանք։ Ոտքերս հոգնել են։
36
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
Տատիկն ատում է ինձ:
37
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Ոչ, ոչինչ:
38
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Եթե շարունակես փորձել,
ինչ-որ պահի դա կաշխատի:
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Ամեն ինչ կարգին է:
40
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
-Ծնունդդ շնորհավոր
-Ծնունդդ շնորհավոր
41
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
-Ծնունդդ շնորհավոր
-Ծնունդդ շնորհավոր
42
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
-Ծնունդդ շնորհավոր, իմ սիրելի հայրիկ
-Ծնունդդ շնորհավոր, իմ սիրելի ամուսին
43
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
-Ծնունդդ շնորհավոր
-Ծնունդդ շնորհավոր
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Փչեք դրանք:
45
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
-Եուն-հա?
-Ծնունդդ շնորհավոր, հայրիկ:
46
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Իմ նվերը քեզ համար ես եմ, Բեկ Յուն-հա:
47
00:05:52,852 --> 00:05:56,230
Իսկապե՞ս: Ինչ գեղեցիկ նվեր:
48
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
Եվ սա իմ նվերն է ձեզ համար:
49
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
Պետք չէր դա անել:
50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Ես սիրում եմ այն: Շնորհակալություն։
51
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Ես դրա վրա փորագրված էի քո սկզբնատառերը:
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
Շնորհակալություն։
53
00:06:22,256 --> 00:06:25,927
-Մայրիկ, ես պետք է միզեմ:
-Լավ: Եկեք գնանք զուգարան, Յուն-հա:
54
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
Մեզ այստեղ զանգե՞լ եք, որ մեզ ջղայնացնե՞ք:
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Ինչո՞ւ նույնիսկ եկար:
56
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Դուք կարող էիք արդարացում գտնել:
57
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
Արդյո՞ք ինձ թույլ չեն տալիս տոնել
տղայիս ծննդյան օրն է?
58
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Ձեզ նման եք զգում
քո կյանքը հիմա ամբողջ քոնն է?
59
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
Իհարկե ոչ։
60
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
Այն երբեք իմը չի եղել:
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
Ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչ է դա զգում:
62
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
Դուք հիմա հեգնական եք:
63
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Եթե ես չլինեի…
64
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Բավական է:
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
Մենք բոլորս նույն նավի մեջ ենք:
66
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
Իրար նյարդերի վրա մի՛ ընկեք
եթե չես ուզում, որ նավը խորտակվի:
67
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
-Գնանք նստենք:
-Լավ:
68
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Հի-Սոնգ, ես պետք է…
69
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
Լավ։ Ուզու՞մ ես քեզ այնտեղ քշեմ։
70
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
Ոչ, ոչինչ: Ես կարող եմ տաքսի նստել:
71
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
Մայրիկ և հայրիկ, կներեք:
Ինչ-որ բան առաջացավ աշխատանքի մեջ:
72
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
Հիմա վերադառնում ես ինձ
որովհետև ես քեզ անցյալ տարի ուղարկեցի?
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Ոչ, մայրիկ:
74
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
Ես իսկապես ուզում էի բուժել քեզ
այս երեկո հաճելի ընթրիքի համար, բայց…
75
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Ցուրտ է։ Դրեք սա:
76
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
Ես լավ եմ, բայց նրանք նորից վրդովված են թվում:
Սա վատ է:
77
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Ոչինչ:
78
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
Ես պետք է գնամ, ուրեմն:
79
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Կարծում եմ, որ նա ավելի հիմար է, քան ես կարծում էի:
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Ձեր կինը, նկատի ունեմ:
81
00:08:23,878 --> 00:08:27,840
Նա նշանակում է, որ նա չգիտեր
դուք կունենաք այդքան հաջող ամուսնություն:
82
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Ջի-վոնը և ես ստեղծված ենք
83
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
միմյանց համար.
84
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Ի՞նչ:
85
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
ԳԱՆԳՍՈՒ ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԿԱՅԱՆ
86
00:08:49,695 --> 00:08:53,616
Տղամարդիկ անցյալով տղա
հավանեք ինքներդ ձեզ և նրա նման ոստիկանին
87
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
ստեղծված են իրար համար?
88
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
Դուք ծիծաղելի եք:
89
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
Դուք հնչում եք
հիմա սովորական մարդու նման:
90
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
Դուք անկեղծ կլինե՞ք։
91
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Սա շատ կարևոր է մեզ համար։
92
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Հիմա, երբ դու նրա հետ երեխա ունես,
93
00:09:24,063 --> 00:09:28,067
հատուկ զգացումներ ունե՞ք
նրա համար, թե՞ ինչ-որ բան:
94
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
Ջի-վոնը հավատում է միայն այն, ինչ տեսնում է:
95
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
Եվ ես ցույց եմ տալիս նրան միայն այն, ինչ նա ուզում է տեսնել:
96
00:09:40,663 --> 00:09:44,458
Այսպիսով, ես գտնում եմ, որ շատ հեշտ է նրա հետ գործ ունենալ:
97
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
նկատի ունեմ,
98
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
դու կարիք չունես անհանգստանալու ինձ համար:
99
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
Ժամը 15:00-ի սահմաններում. այսօր,
Սեկին-դոնգում գտնվող բնակարանում,
100
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
տղային գտել են անգիտակից վիճակում
101
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
գլխի լուրջ վնասվածքով
սանդուղքների մեջ:
102
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Նրա անունը Քիմ Ին-Սեո է,
և նա 12 տարեկան է:
103
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
In-seo.
104
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
In-seo. Լա՞վ ես։
105
00:10:44,143 --> 00:10:46,354
Տղան լուռ մնաց
մի որոշ ժամանակ նրա վիրահատությունից հետո:
106
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
Եվ առաջին բանը, որ նա ասաց…
107
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Հայրիկ.
108
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Դա հայրիկն էր:
109
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
Նա փորձեց սպանել ինձ։
110
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
«Հայրիկ: Դա հայրիկն էր»:
111
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
Ըստ տղայի հայտարարության…
112
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
Իջիր ներքև։
113
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Հայրիկ, ես այնքան հոգնած եմ:
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
-Կարո՞ղ եմ այսօր կանգ առնել:
-Իջիր ներքեւ:
115
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
ես ուժասպառ եմ։
116
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Նայեք ձեր հաստ փորին.
117
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
Չե՞ք զզվում ձեզանից։
118
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
կներես։
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
-Kim In-seo.
-Այո?
120
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Ամեն անգամ, երբ նայում եմ քեզ, այնքան եմ զայրանում:
121
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու իմ որդին ես:
122
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Սուտ է: Նա ստեց.
123
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
In-seo-ն ստում է:
124
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
Այսպիսով, պարոն Կիմ Սանգ Ջին,
125
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
ասում ես 12 տարեկան տղան սուտ է ասում
126
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
իր հորը բանտ նստեցնելու համար
սպանության փորձի համար.
127
00:12:50,728 --> 00:12:52,396
Դու դա՞ ես ասում։
128
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
«Սպանության փորձ».
129
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Մի տղա ծանր վիրավորվել է
զառիթափ սանդուղքի վրա
130
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
առանց տեսախցիկների շուրջը,
131
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
նրա հայրը, ով այնտեղ էր
նրա հետ անհետացել է,
132
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
և տղան նկատեց իր հայրիկին
որպես մեղավոր.
133
00:13:07,703 --> 00:13:12,500
Չե՞ք կարծում, որ դա խելամիտ է
որ մենք ձեզ կասկածե՞նք դրանում։
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
Լավ։ Կախեք այնտեղ:
135
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Ճիշտ է, ես եմ նրան ստեղծել
բարձրացեք աստիճաններով:
136
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
Բայց դա նման չէր In-seo-ի ասածին:
137
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Լավ։ Դուք կարող եք դա անել, In-seo:
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
138
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Ահա դուք գնում եք:
139
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Հեյ, Յուն-Սեկ:
140
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
Հիմա? Լավ։ Ես հենց այնտեղ կլինեմ:
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Seo-ում նախ պետք է տուն գնալ:
Ես տուն կհասնեմ ընթրիքից առաջ։
142
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Համոզվեք, որ ձգվում եք:
143
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
Արդեն վերջ:
144
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Ընկերս հարեւանությամբ էր,
ուստի նա խնդրեց ինձ դուրս գալ:
145
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Մինչ մենք միասին խմում էինք,
146
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Ես զանգ ստացա կնոջիցս։
147
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Դետեկտիվ.
148
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
Ինչպիսի՞ ծնող դա կանի:
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Նա իմ թանկագին որդին է:
150
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
Դա ուղղակի սարսափելի է:
151
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Դուք գիտեք, որ դա իմաստ չունի:
152
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
Ի՞նչ ես անում։
153
00:14:17,481 --> 00:14:18,941
Դուք ունեիք սոջու, գարեջուր և կողիկներ
154
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
ընկերոջդ հետ?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Այո՛։
156
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
Իսկապե՞ս կարծում եք
նա նման բան է արել իր որդու հետ?
157
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
Նա կարծես պարկեշտ տղա լինի:
158
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
Երեխաների նկատմամբ բռնության դեպքերի ավելի քան 80 տոկոսը
կատարվում են ծնողների կողմից.
159
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Իսկ դու, Ջի-վոն:
Ի՞նչ կարծիքի եք այս դեպքի մասին։
160
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
Կարծում եմ՝ Կիմ Սանգ Ջինին կեղծ մեղադրանքներ են ներկայացնում։
161
00:15:04,445 --> 00:15:08,365
Հարցաքննության սենյակում բոլորն ասում են
նրանք անմեղ են: Դա հիասթափեցնող է:
162
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Դա այն չէ: Նայիր նրա կոշիկներին.
163
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
Նրա կոշիկները. Իսկ ի՞նչ կասեք նրա կոշիկների մասին։
164
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
Հաշվի առնելով նրա հագուստը՝
Չեմ կարծում, որ դրանք նրա հողաթափերն են։
165
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Կարծում եմ, որ նրանք ռեստորանից են:
166
00:15:18,792 --> 00:15:22,630
Որդու մասին նա լսել է ռեստորանում
և շտապ վազելով եկավ։
167
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
Եվ նրա գուլպաներից միայն մեկն է կեղտոտ։
168
00:15:28,177 --> 00:15:31,764
Նա պետք է վազեր հողաթափերով, որոնք
նրա չափը չէին, ուստի այն պետք է դուրս գար:
169
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
Կարծում եմ, որ դա կարող է հանգամանքային լինել
ապացույց, որ նա անմեղ է.
170
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
Դուք իսկապես լավն եք:
171
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
Դա քո խնդիրն է:
172
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Դուք կույր հավատ ունեք ապացույցների նկատմամբ:
173
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Դուք պետք է նայեք մարդուն
նախքան ապացույցները նայելը.
174
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
-Անկեղծ եղիր. Դուք չեք տեսել հողաթափերը:
-Հանգիստ:
175
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
Հետո ի՞նչ եք կարծում, Կիմ Սանգ Ջին
իսկապե՞ս փորձել է սպանել սեփական որդուն։
176
00:15:54,870 --> 00:15:55,704
Լսիր ինձ։
177
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
Երկրորդը, երբ մտա այնտեղ
և տեսա Կիմ Սանգ Ջինի աչքերը…
178
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Ես նախազգուշացում ստացա.
179
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Ես զգացի, որ նա վատ տղա է։
180
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Տեսնես Ես սագի խայթոցներ ստացա:
181
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Դուք գիտեք, թե դա ինչ է նշանակում:
182
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
-Դու գիտես, չէ՞:
-Ես անում եմ:
183
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-Ի՞նչ ես կարծում, Հո-ջուն:
-Ինձ?
184
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
ե՞ս եմ, թե՞ Ջի-վոն: Ընտրեք մեկը:
185
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Գոշ.
186
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
Ես չէի պատրաստվում ասել սա,
187
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
բայց Հո-ջունը մի անգամ ասաց ինձ
որ ես նրա օրինակն եմ:
188
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
Հեյ, ես Հո-ջուն: Դու ինձ ասացիր
Օրերս ես քո օրինակն էի:
189
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
Ի՞նչ:
190
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Դե, ես նկատի ունեմ…
191
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
Դուք երկուսդ էլ իմ օրինակն եք:
192
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
Ես և նա բոլորովին տարբեր ենք։
193
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
Մեզ կանչել են։
194
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
Ո՞ւր ես գնում։ Ես չեմ ավարտել:
195
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Դե, միայն թե իմանաս,
196
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
եթե դուք ավելի շատ սուրճ եք գնում, նրանք դրանք փաթեթավորում են
գեղեցիկ, որպեսզի կարողանաք դրանք տանել:
197
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
-Ես դա գիտեմ:
-Ուրեմն դու գիտես:
198
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
Նա միշտ միայն մեկ սուրճ է գնում
իր համար, երբ նա գիտի դա:
199
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
-Դետեկտիվ Չա Ջի-վոն:
-Այո?
200
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
Խնդրում եմ մարդկանց հարցաքննել
Կիմ Սանգ Ջինի շուրջը։
201
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
Եվ ստուգեք տեսախցիկի կադրերը
հանցագործության վայրի մոտ.
202
00:17:14,366 --> 00:17:15,325
Լավ։ ես կանեմ։
203
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Դետեկտիվ Չոյը Կիմ Սանգ Ջինի մասին…
204
00:17:18,454 --> 00:17:22,541
Ես կծեծեմ նրան, եթե պետք լինի
և մաքրիր նրան։
205
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
Պարզեք, թե որտեղ էր նա
դեպքի պահին։
206
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
Իհարկե, օրինական ճանապարհով։
207
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Դուք կարող եք հույս դնել ինձ վրա, պարոն:
208
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
Հետո կգնանք հանդիպելու
Կիմ Սանգ Ջինի կինը նախ.
209
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Ներե՞լ:
210
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Ես չհասկացա հարցը.
211
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
կներես,
212
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
բայց կարող եք կրկնել հարցը.
213
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք ձեր ամուսնուն
214
00:17:52,029 --> 00:17:56,241
ձեր որդու հետ վարվեք այնպես, ինչպես դա էր
ճնշող, թե հեղինակավոր.
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Նա բավականին խիստ է։
216
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
Նա ատում է դա
երբ ամեն ինչ այնպես չի ընթանում, ինչպես նախատեսված է:
217
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Այսպիսով, նա մոլուցքով է վերաբերվում ծրագրերին:
218
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
Երբևէ զգացե՞լ եք, որ նա կարեկցանքի պակաս ունի:
219
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Կներե՞ք: Ի՞նչ նկատի ունես։
220
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
Չեմ համբերում տեսնելու վերնագիրը
Ձեր հոդվածի, թղթակից Քիմ Մու-ջին:
221
00:18:20,474 --> 00:18:24,353
«Ես ատում եմ իմ գեր երեխային.հայր, ով արեց
նրա որդին բարձրանում է մահվան աստիճաններով»:
222
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
Լավ չի՞ հնչում:
223
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
Պարոն Քիմ, դուք գիտեք, որ թվում է
Չափազանց հուզված է այս կապակցությամբ, չէ՞:
224
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Դուք հիվանդանոցում եք:
Չե՞ք կարողանում զսպել այն:
225
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
Անկեղծ ասած ձեզ հետ,
Ես սիրում եմ նման դեպքեր.
226
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
Իրականում ես վայելել եմ
այն հոդվածները, որոնք դուք տեղադրում էիք առցանց:
227
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Ո՞րն է քո սիրելին:
228
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Այն մասին, որ
Յոնջուի սերիական սպանության գործը։
229
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Ես նույնիսկ ինչ-որ բան չգիտեի
նման բան եղավ Կորեայում։
230
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
Սարսափելի էր։ Ամբողջ քաղաքը…
231
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
-Ի՞նչ:
-Ոչինչ:
232
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
Այսպիսով, ինչ է անում հայրը:
233
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
-ԱՀԿ?
-Մահվան աստիճանները.
234
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
- Նա իրավաբան է:
-Ուրիշ էլիտա՞:
235
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Դա շատ հաճելի է: Դա կատարյալ է:
236
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
Ամեն ինչ կատարյալ է
բացառությամբ, որ իմ գրիչը չի աշխատում:
237
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Պարոն Քիմ, դուք կարող եք օգտագործել իմը։
238
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
Սա ի՞նչ է։
239
00:19:13,277 --> 00:19:15,487
Դետեկտիվ Չայի ամուսինը
գրիչներ պատրաստել մեր թիմի համար:
240
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
-Սա գեղեցիկ է:
- Նա մետաղի արհեստավոր է:
241
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Մետաղյա վարպետ.
242
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
Դա հետաքրքիր աշխատանք է:
243
00:19:26,206 --> 00:19:29,918
Ձեր որդին երբևէ բողոքե՞լ է
կամ անհարմար է զգում իր հայրիկի կողքին:
244
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
-Տիկին:
-Այո?
245
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
Ախ, կներես։
246
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
Գիտեմ, որ դժվար է,
բայց քո հայտարարությունը շատ կարևոր է:
247
00:19:44,391 --> 00:19:49,855
Դետեկտիվ, իմ որդի Ին-սեոն
չէ՞ որ մեկը նման բանի մասին ստում է:
248
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Նա այնքան լավ տղա է:
249
00:19:52,983 --> 00:19:54,735
Հետո՞ ինչ վերաբերում է ձեր ամուսնուն:
250
00:19:54,818 --> 00:19:57,863
Ի՞նչ եք կարծում, նա ինչ-որ մեկն է
ով է վիրավորելու իր որդուն.
251
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Ոչ: Ինչպե՞ս կարող էիր դա ասել:
252
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
Դետեկտիվ, վատ բան չկա
մեր ընտանիքի հետ։
253
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
Երբեք չի եղել
ինչ-որ բան սխալ է մինչ այժմ!
254
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Ես ուղղակի չգիտեմ:
255
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչու է նման բան եղել։
256
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Ինչու…
257
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Ես ուղղակի այս հարցն եմ տալիս
ձեւականությունից դուրս.
258
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
Դուրս հանեցի՞ր
Ձեր որդու համար ապահովագրական քաղաքականություն կա՞:
259
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
Այո՛։ Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։
260
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Տեսնես Ես քեզ այդպես ասացի։
Խոսքը ապահովագրության գումարի մասին է։
261
00:20:37,194 --> 00:20:41,156
Ոչ, դա այդպես չէ: Ապահովագրությունը
հանել են կետ կա
262
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
որը նշում է մինչև 15 տարեկան երեխա
չի կարող մահվան նպաստ ստանալ:
263
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
Եվ նրանք բավականին լավ վիճակում են,
այնպես որ դա ամեն դեպքում շարժառիթ չի կարող լինել:
264
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Սպանությունը մեծ շարժառիթ չի պահանջում.
265
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
Մի մարդ կար, ով սպանեց յոթ մարդու
266
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
և թաղեց նրանց
մոտակա բլրի մեջ առանց պատճառի։
267
00:20:57,673 --> 00:21:02,052
Անգամ նրա կինը, ով իբր փախել է
շատ վաղուց հայտնաբերվել է բլրի վրա.
268
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Որպես կմախք:
269
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
Ո՞ւմ մասին ես խոսում։
270
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Ես լսել եմ, որ ձեր ամուսինը մետաղագործ է։
271
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
-Ճիշտ։
-Գոշ.
272
00:21:11,144 --> 00:21:13,313
Մարդասպանը նույնպես մետաղագործ էր։
273
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
Կարծում եմ, որ նախկինում լսել եմ այս պատմությունը:
274
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
Եթե ես ձեզ ավելին ասեմ դրա մասին,
կարո՞ղ եմ այս շքեղ գրիչը անվճար ստանալ:
275
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
Եթե սա ձեզ անվճար տամ, կասե՞ք
լավ բաներ դրա մասին ձեր սոցիալական ցանցերում:
276
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
Իհարկե։
277
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Լավ, ուրեմն: Խնդրում եմ, որ այն լավ տեսք ունենա:
278
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
ՈՐՏԵՂ ՄՆՈՒՄ Է ԾԱԾԱԾ ԱՍՏՂԸ
279
00:21:33,709 --> 00:21:35,460
Սա իսկապես տարօրինակ է։
280
00:21:35,961 --> 00:21:39,256
Ինչու՞ եք պատիվներ օգտագործում
պարոն Քիմի նկատմամբ, երբ նա չի՞ անում:
281
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Որովհետև նա ինձնից մեկ տարով մեծ է:
282
00:21:41,341 --> 00:21:44,636
Դա ճիշտ չէ: Նա ծնվել է 1985թ.
Նա քեզնից մեկ տարով փոքր է:
283
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Այստեղ կետչուպ չունե՞ն։
284
00:21:46,847 --> 00:21:48,765
Ի՞նչ: Դուք ծնվել եք 1985թ.
285
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
Ինչու՞ ինձ դա շուտ չասացիր։
286
00:21:55,188 --> 00:21:57,816
Գիտե՞ք ինչ է
այս գործի ամենատարօրինակ բանը.
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Սպանվածի մայրը՝
ով նաև կասկածյալի կինն է։
288
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
Ինչո՞ւ։
289
00:22:02,904 --> 00:22:06,408
Նրա որդին վերադարձավ մահվան դռնից
և որպես մեղավոր մատնանշեց հայրիկին:
290
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
Բայց նա ասում է, որ ոչինչ չկա
սխալ է իր ընտանիքի հետ:
291
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
Դա այն ամենն է, ինչ նա անընդհատ ասում է:
292
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Պետք է որ նշաններ լինեին
նախքան ամեն ինչ այսքան հեռուն կհասներ:
293
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Ինչպե՞ս կարող էր նա այդքան անգիտակից լինել:
294
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
Արդյո՞ք նա խուսափում է ճշմարտությունից
կամ ինչ-որ բան ծածկել.
295
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
Ինչևէ, տարօրինակ բան է.
296
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
Իսկապե՞ս դու նորից դուրս ես գալիս
փոխելուց հետո? ուշ է։
297
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
Ես միշտ սա եմ անում:
298
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Օ, ճիշտ է: Մայրիկն ու հայրիկը նեղվա՞ծ էին։
299
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
300
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
Ես չեմ հասկանում
ինչու են նրանք ինձ այդքան ատում:
301
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Ես սովորաբար ինչ-որ մեկը չեմ
ով ստանում է մարդկանց վատ կողմը:
302
00:22:44,237 --> 00:22:47,908
Ես լավ բնավորություն ունեմ, գեղեցիկ տեսք ունեմ:
Ես նույնիսկ նրանց թոռնիկ եմ ծնել։
303
00:22:47,991 --> 00:22:50,035
Իսկ ես պետական ծառայող եմ։
Դա կայուն աշխատանք է:
304
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
Ի՞նչ եք կարծում, դա ինչ է
որ նրանք ինձ դուր չեն գալիս:
305
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Ահա դուք գնում եք
կրկին պարծենալով ինքներդ ձեզ.
306
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
Պետք է նեղանալ։
307
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
Դուք բաժանվում եք
ձեր ծնողներից իմ պատճառով:
308
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
Ինչու՞ կասեք դա:
309
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
Եթե իմանայի, չէի իմանա
արի քեզ մոտ այն ժամանակ:
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,984
Զանգահարեք դետեկտիվ Իմին և ասեք նրան դա
դուք գործ ունեք ավելի հրատապ դեպքի հետ:
311
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
Մոռացեք դա։ Դադարեցրեք դա։
312
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
Ինչո՞ւ։ Մի քիչ էլ մնա ինձ հետ։
313
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
ԳԱՆԳՍՈՒ ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԿԱՅԱՆ
314
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Հո-ջուն, նայիր սա:
315
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
Նա այս պահին կրում էր կոշիկ։
316
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Նա անպայման հագավ հողաթափերը
ռեստորանում։
317
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
Նա կարծես ինչ-որ մեկի նման չէ
ով փախչում է.
318
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Նա բավականին հուզված է թվում։
319
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
Դուք այդպես չե՞ք կարծում։
320
00:24:13,034 --> 00:24:14,911
Գոշ, նա պետք է մրսած լինի։
321
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Ժամանակդ վատնում ես?
322
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Ես հետաքննում եմ։
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Հետաքննություն
հիմնված է սխալ ենթադրության վրա.
324
00:24:21,001 --> 00:24:23,879
Դա ժամանակ կորցնելու սահմանումն է:
Գրեք դա:
325
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
Անցյալ անգամ դու ինձ ասացիր, որ ես ինչ-որ բան կգտնեմ
326
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
եթե փորձեի հավաքվել
յուրաքանչյուր ապացույց.
327
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
Մինչեւ վաղը ամեն ինչ կկատարեմ։
328
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Այսպիսով, ես պարզապես վատ եմ զգում քեզ համար:
329
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Ինչ-որ բան գտա՞ք։
330
00:24:38,310 --> 00:24:40,645
Այդ դեպքում շարունակեք վատնել ձեր ժամանակը:
331
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
Կանգնեք: Ես պետք է գնամ բաղնիք:
332
00:24:46,985 --> 00:24:48,904
Համոզված եմ, որ ինչ-որ բան է կատարվում:
333
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
Դիտեք ձեր քայլը:
334
00:24:55,410 --> 00:24:57,454
-Եուն-հա, լավ օր անցկացրեք:
-Բարև ձեզ:
335
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Բարև, պարոն Բեկ:
336
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Այստեղ. Ես ավելացրեցի
այսօր նախաճաշ պատրաստելիս:
337
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
-Խնդրում եմ, վայելեք մյուս ուսուցիչների հետ:
-Շատ շնորհակալ եմ:
338
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
Աստված իմ.
339
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
Ես լսել եմ, որ ուսուցիչները հաճախ են բաց թողնում նախաճաշը:
340
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
Յուն-հա, ձեր մայրիկը պետք է իսկապես երջանիկ լինի:
341
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
Ինչո՞ւ։
342
00:25:19,059 --> 00:25:23,688
Քանի որ ձեր հայրը բարի է
և լավ է եփում: Եվ նա գեղեցիկ տեսք ունի:
343
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Դուք ուզում եք, որ ես հեռանամ, չէ՞:
344
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
Եվ նա սրամիտ է:
345
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
-Այդ դեպքում ես կգնամ:
-Լավ:
346
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Յուն-հա, հետո կհանդիպենք:
347
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
Ցտեսություն, հայրիկ:
348
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
Ցտեսություն։
349
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Եկեք գնանք։
350
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
Մայրիկ, ես եմ: Մի պահ կանցնեմ:
351
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
ՅԵՈՆՋՈՒ ՍԵՐԻԱՆԱԿԱՆ ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ԳՈՐԾ
352
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
DO MIN-SEOK ԵՎ ՆՐԱ ՈՐԴՈՒ
353
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
{\ an8}ԼՐԱԳՐՈՂ ԿԻՄ ՄՈՒ-ՋԻՆ
354
00:26:07,524 --> 00:26:09,859
ՀԻՇՈՒՄ ԵՄ ԱՅՍ ԴԵՊՔԸ
355
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
ԱՅՆՔԱՆ ՎԱԽԵՑԻ, ՈՐ ՉԿԱՐՈՂ ԷԻ ՔՆԵԼ
356
00:26:11,695 --> 00:26:15,115
ՊՍԻԽՈՊԱՏԻԱՆ ԻՐՈ՞Ք ԳԵՆԵՏԻԿ Է:
357
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
Քիմ Մու-ջինը խոսում է. Ես արդեն այստեղ եմ։
358
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Գոշ, մի խումբ հաճախորդներ?
359
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
Շնորհակալություն ըմբռնման համար։
360
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Կհանդիպենք վաղը, ուրեմն:
361
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
Պարոն Նամ Սուն-Գիլ. Համոզվա՞ծ ես
362
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
դա Do Hyeon-su-ն էր:
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Պարոն Քիմ, Դո Հեոն-սուն այդպես չէ
364
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
մեկին, ում կարող եմ մոռանալ
միայն այն պատճառով, որ ես ուզում եմ:
365
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
տեսնում եմ.
366
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
Լավ։ Կտեսնվենք վաղը։ Ցտեսություն։
367
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Անիծի՛ր։
368
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
DO HAE-SU
369
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
ՉԵՈՆԳԳՅԵՉԵՈՆ, ՆԱՄ ՍՈՒՆ-ԳԻԼ
Ժամը 17:
370
00:27:55,423 --> 00:27:56,549
Զանգահարեք նրան:
371
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
Դուք փորձում եք ինձ սովորեցնել, թե՞ ինչ:
372
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
Ես ուղղակի առաջարկ եմ անում.
373
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
Այսպիսով. Ուզու՞մ ես ինձ
374
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
զանգել կնոջդ ու աղմուկ հանե՞լ։
375
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Դուք շարունակում եք նրան հույս տալ:
376
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
Ջի Վոնը կարծում է, որ ամեն ինչ ավելի լավ կլինի
եթե նա ավելի շատ փորձի:
377
00:28:18,738 --> 00:28:21,616
Համոզվեք, որ նա չի անում
ինչ-որ բան սպասել քեզնից:
378
00:28:22,200 --> 00:28:26,287
Այսպիսով, դուք ինձ ասում եք, որ չհայտնվեմ
կրկին ձեր ընտանիքի առաջ.
379
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
Դա ավելի ապահով կլիներ:
380
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
Ես ունեմ իմ իրավունքը.
381
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
Ես իրավունք ունեմ քո կյանքի վրա:
382
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Մայրիկ.
383
00:28:50,562 --> 00:28:53,773
Իմ կյանքը քոնն է։
384
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
Քանի դեռ ես ապրում եմ որպես Բեկ Հի Սեոն:
385
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Դու գիտես Ջի-վոնին:
386
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
Ավելի լավ է հեռու մնաս նրանից:
387
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
Դուք չեք կարող խաբել նրան:
Դու այնքան լավը չես, որքան ես:
388
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
Դու կկանչես նրան, չէ՞:
389
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
-Ջի-վոն. Ջի-վոն!
-Ի՞նչ:
390
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Արթնացեք: Եվ նայեք սա.
391
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
Տեսեք, թե ինչ եմ գտել.
392
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
Սա մոտավոր ժամանակից է
դեպքի մասին։
393
00:29:36,149 --> 00:29:40,069
In-seo-ն հայտնաբերվել է աստիճանների վրա
հինգերորդ և վեցերորդ հարկերի միջև։
394
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
Եվ այս տղան բարձրացավ վերելակ
վեցերորդ հարկում։
395
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Ինչ-որ բան տեսավ, չէ՞։
396
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
Ներեցեք ինձ։
397
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
Ես այստեղ եմ, որպեսզի հանդիպեմ դոկտոր Բե Յուն-Սեկին:
398
00:30:04,427 --> 00:30:05,512
Ահա նա:
399
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԳԻՐՈՒԹՅԱՆ ԿԼԻՆԻԿԱ
400
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
Նա քո մասին խոսում էր այնպես, կարծես դու տղա լինես:
401
00:30:19,150 --> 00:30:21,611
Ես և Սանգ Ջինը մտերիմ ենք,
այնպես որ նա ինձ վերաբերվում է տղայի պես:
402
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Մենք նույն համալսարանական ակումբում էինք։
403
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
Երբ երեկ հանդիպեցիք պարոն Կիմ Սանգ Ջինին,
նրա մեջ ուրիշ բան կա՞ր:
404
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Իրականում ոչ: Նա թվում էր
մոտավորապես նույնը:
405
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Նա բավականին հումորով էր.
406
00:30:33,122 --> 00:30:36,793
Ես նկատի ունեմ, որ մինչ նա զանգ էր ստացել
և լսեցի, որ In-seo-ն վիրավորվել է:
407
00:30:37,961 --> 00:30:42,298
Դա տարօրինակ է: Ինչու՞ արեցիր
չգնա՞լ նրա հետ հիվանդանոց։
408
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
Դա ձեր երկուսի նման չէ
թաքցնելու բան ունի:
409
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Իսկ նրա որդին ժամանակին այստեղ հիվանդ է եղել։
410
00:30:49,597 --> 00:30:52,600
Իրականում ես երեկ երեկոյան չափից շատ եմ խմել։
411
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
Ես իսկապես չէի կարող գնալ նրա հետ:
412
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
Ի՞նչ ես անում։
413
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
Կարծում եմ, դու ճիշտ ես:
414
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Դուք դեռ ալկոհոլի հոտ եք զգում:
415
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Իմ հիվանդները սպասում են.
416
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
Հետո խնդրում եմ զանգիր ինձ
եթե այլ բան հիշում ես.
417
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
Կանգնեք: Որտե՞ղ է իմ այցեքարտը:
418
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Տե՛ր, անիծի՛ր:
419
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Ձեր շրջապատում կան մի քանիսը:
Կարո՞ղ եք դրանք վերցնել ինձ համար:
420
00:31:34,100 --> 00:31:35,059
Իհարկե:
421
00:31:42,108 --> 00:31:43,776
-Ահա:
-Գոշ.
422
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Շնորհակալություն։
423
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
Մենք չենք կարող բացել ծածկագիրը այս օրերին:
424
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
Պարզապես փորձեք:
Ես միայն պետք է ստուգեմ լուսանկարների ալբոմը:
425
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Դա այնպես չէ, ինչպես նախկինում էր:
426
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Դուք…
427
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
Սպասեք։ Դրա մեջ կա SD քարտ:
428
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
Ես դա գիտեի։
429
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Նա հոտ էր գալիս կանացի օծանելիքից:
430
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
Ուրեմն օծանելիքը պատկանում էր
իր այսպես կոչված «ընկերոջը»:
431
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
ՄՈՒԼՏԻՎԻՏԱՄԻՆ
432
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
Ուտիճ?
433
00:33:05,566 --> 00:33:07,694
Ես վիտամիններ եմ ընդունում ամեն օր։
434
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
Բայց այնտեղ մի ուտիճ կար։
435
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
Այն չի կարող այնտեղ մտնել
եթե ինչ-որ մեկը միտումնավոր չի դրել այն:
436
00:33:17,578 --> 00:33:20,873
Բայց ի՞նչ ես անում այստեղ։
437
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
Խնդրում եմ նայեք սա:
Ճանաչո՞ւմ եք այս տղային։
438
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
Նա ապրում է 12-րդ հարկում։
Բնակարան 1201.
439
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Նրա անունն է…
440
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
ի՞նչ էր նրա անունը։
441
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
Ինչու չեմ հիշում:
442
00:33:42,895 --> 00:33:46,649
Օ, ճիշտ է: Ջի-հունն է։ Յուն Ջի Հուն.
443
00:33:48,192 --> 00:33:51,362
Դետեկտիվ, ամուսինս
444
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
լավ է, չէ՞
445
00:33:53,698 --> 00:33:55,742
Իհարկե, նա է։
446
00:33:55,825 --> 00:33:58,911
Արդյո՞ք նա ժամանակին է ուտում:
447
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
Իսկ դու՞ Դուք որևէ բան կերե՞լ եք:
448
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
In-seo-ն և ամուսինս
լավ յոլա գնալ:
449
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
Նրանք նույնիսկ միասին գնում են արշավի։
450
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
-Արդեն յոթ տարի է:
-Խնդրում եմ, ներիր ինձ:
451
00:34:15,219 --> 00:34:19,724
Ես հաստատեցի Կիմ Սանգ Ջինի սիրավեպը:
Ասա նրա կնոջը և ապահովիր նրա ցուցմունքը:
452
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Ինչ-որ բան այն չէ՞:
453
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Ոչ: Ոչինչ:
454
00:34:27,732 --> 00:34:31,861
Ես չեմ կարող ապրել
առանց In-seo-ի և ամուսնուս:
455
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
Խնդրում եմ համոզվեք, որ ոչ ոք չի տուժի:
456
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Ես աղաչում եմ քեզ.
457
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
ՈՐՏԵՂ ՄՆՈՒՄ Է ԾԱԾԱԾ ԱՍՏՂԸ
458
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Ներեցեք ինձ։
459
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Խնդրում ենք ազատ զգալ նայել շուրջը:
460
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
Արծաթյա իրեր ե՞ք վերանորոգում։
461
00:35:34,382 --> 00:35:37,510
Ինչ-որ մեկը խորհուրդ է տվել այս վայրը:
Արդյո՞ք պարոն Բեկ Հի Սեոնգը այստեղ է:
462
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Ո՞վ է խորհուրդ տվել այս վայրը:
463
00:35:59,031 --> 00:36:00,199
Դուք…
464
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
Կներեք, բայց ես այսօր շուտ եմ փակում:
465
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Do Hyeon-su.
466
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
Դու Հյոն-Սուն ես, այնպես չէ՞:
467
00:36:19,218 --> 00:36:20,344
Ինձ չե՞ս հիշում։
468
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
Ես Քիմ Մու-ջինն եմ:
469
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Դա իսկապես դու ես, Դո Հյոն-Սու:
470
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Այսպիսով.
471
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
Ի՞նչ:
472
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
Այսպիսով, ինչ եք պատրաստվում անել:
473
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Դե, ես ոչինչ չեմ փորձում անել:
Ես ուղղակի ապշած էի։
474
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
Ես այստեղ եմ հանդիպելու պարոն Բեկ Հի-Սոնգին:
475
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Դետեկտիվ Չա Ջի Վոնի ամուսինը.
476
00:37:07,308 --> 00:37:08,726
Արդյո՞ք պարոն Բեկ Հի Սեոնգը այստեղ է:
477
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:
-Ի՞նչ:
478
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
Դուք և դետեկտիվ Չա Ջի-վոնը
ճանաչում եք իրար?
479
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
Դե, այո: Մենք անում ենք:
480
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
Թեյ եք ուզում:
481
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
Ի՞նչ:
482
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
Ես համեղ թեյ եմ խմում:
483
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Ինչու չասացիր
Տիկին Կո Հյե Յոնգը դրա մասին:
484
00:37:57,233 --> 00:37:58,818
Չէ՞ որ դու վատ էիր զգում նրա համար:
485
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
Այնպես չէ, որ ես չկարողացա նրան ասել:
486
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Ես պարզապես չեմ կարծում, որ դետեկտիվ Չոյը
պատահաբար գտել է հեռախոսը.
487
00:38:05,950 --> 00:38:08,619
Ես նրան չասացի, որովհետև
ապացույցները կարող են անընդունելի լինել:
488
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
Եթե նա իմանա նրա սիրավեպի մասին, նա
կարող էր կարևոր հայտարարություններ տալ.
489
00:38:13,165 --> 00:38:15,126
Մտածեք դրա մասին ավելի ռացիոնալ:
490
00:38:15,209 --> 00:38:18,045
Նրա գործը ոչինչ չունի
այս գործի հետ կապված:
491
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
Քիմ Սանգ Ջինը վերջերս խորհրդակցեց
գործընկեր փաստաբան
492
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
ամուսնալուծության և երեխաների աջակցության մասին:
493
00:38:28,306 --> 00:38:30,725
Նա բավականին տխուր էր թվում
երեխայի աջակցության մասին:
494
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Դու դեռ վատնում ես քո ժամանակը:
495
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
Կինն ասաց Կիմ Սանգ Ջին
որդու հետ հաճախ էր գնում արշավի:
496
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
Յոթ տարի: Նրանք լավ էին միմյանց հետ:
497
00:38:40,776 --> 00:38:44,655
Գիտե՞ք ինչ խելագար
ամենամեծ գլխացավն է:
498
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Հիվանդը:
499
00:38:55,249 --> 00:38:58,210
Գոշ, Դո Հեոն-սու։
500
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Շնորհակալություն։
501
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
Ես քեզ համարյա չճանաչեցի։
502
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
Բայց դու արեցիր:
503
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
ես արեցի։
504
00:39:10,264 --> 00:39:13,851
Մենք մեծացանք
ի վերջո նույն թաղամասում:
505
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Ինչևէ, դու շատ ես փոխվել։
506
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Այսօր շոգ չէ՞։
507
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
Ես քրտնում եմ:
508
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Արդյոք դա?
509
00:39:28,991 --> 00:39:29,909
ես լավ եմ։
510
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
Մի՞թե ես միակն եմ, ով տաք է:
511
00:39:37,416 --> 00:39:41,504
Դուք տաք եք զգում, քանի որ
դու ինչ-որ բան հետ ես պահում:
512
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
-Ի՞նչ:
-Ոչինչ:
513
00:39:44,256 --> 00:39:48,219
Ես գիտեմ, որ ինչ-որ բան կա
Դուք ուզում էիք հարցնել այն վայրկյանին, երբ տեսաք ինձ:
514
00:39:53,057 --> 00:39:56,102
Ոչ, չկա:
515
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Տե՛ր, ի՞նչ…
516
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
Ես պետք է գնամ: Ես հանդիպում ունեմ։
517
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
Չե՞ք ուզում իմանալ։
518
00:40:09,782 --> 00:40:11,075
Գրազ եմ գալիս, որ դու հետաքրքրասեր ես:
519
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Դուք լրագրող եք:
520
00:40:19,250 --> 00:40:20,209
Հարցրու ինձ.
521
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
Իրականում ես չեմ հավատում
ամեն ինչ, որը հաստատված չէ:
522
00:40:39,061 --> 00:40:42,857
Այսպիսով, ձեր մասին խոսակցությունները
ինձ համար դեռ վեպի պես են:
523
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
Իսկապե՞ս:
524
00:40:54,201 --> 00:40:57,746
Hyeon-su, ես վստահ չեմ, թե արդյոք դուք գիտեք սա:
525
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
Բայց 18 տարի առաջ…
526
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
Այսինքն այն օրը, երբ անհետացել ես,
527
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
տեղի է ունեցել սպանություն.
528
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
Գյուղապետը…
529
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
մահացել է:
530
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Այսպիսով.
531
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Ինչ-որ բան ունի՞
532
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
անել ձեզ հետ?
533
00:42:01,268 --> 00:42:04,271
Երեկ ես կորցրեցի Դդոլը։
534
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
Դդոլ. Արի այստեղ, Դդոլ!
535
00:42:10,361 --> 00:42:11,237
Դդոլ!
536
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
Նախկինում Ddol-ը մտել է Seo-ում:
537
00:42:22,957 --> 00:42:26,710
Այսպիսով, In-seo-ն վախենում է Ddol-ից:
538
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
Դու պետք է ինձ ասեիր այդ մասին:
539
00:42:34,677 --> 00:42:38,514
In-seo-ի մայրն ասաց, եթե դա կրկնվի,
540
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
նա կստիպի Դդոլին վայր դնել:
541
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
Այսպիսով, ես չէի կարող ձեզ ասել:
542
00:42:45,604 --> 00:42:49,149
In-seo-ի մայրը շատ բծախնդիր է և կոշտ:
543
00:42:50,484 --> 00:42:53,153
Ենթադրում եմ, որ տղաս վախենում էր դրա համար։
544
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
Ի՞նչ: Դդոլ?
545
00:43:01,579 --> 00:43:05,249
Այսինքն՝ շունն է մեղավոր?
546
00:43:05,332 --> 00:43:08,919
Չե՞ք թեթեւացել
որ նրա հայրը դա չի՞ արել։
547
00:43:10,754 --> 00:43:14,550
Տեսարանի ականատես տղան
նույնիսկ հիշեց, թե ինչ է հագել In-seo-ն:
548
00:43:15,134 --> 00:43:17,970
Նրա ցուցմունքը մանրամասն է.
այնպես որ դա շատ վստահելի է:
549
00:43:19,013 --> 00:43:23,767
Այդ դեպքում ինչու In-seo-ն նման սուտ խոսեց:
550
00:43:23,851 --> 00:43:27,771
Նրա շրջապատում ասում են, որ նա եղել է
շեշտված քաշը կորցնելու մասին.
551
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
Մենք պետք է գործը տեղափոխենք juvie բաժին.
552
00:43:29,565 --> 00:43:32,318
Գոշ, ես որոշ զգացումներ ունեի այս դեպքի հետ կապված:
553
00:43:32,985 --> 00:43:36,989
Ջե-Սեոպ, մի ասացվածք կա, որ ինձ դուր է գալիս.
Ցանկանու՞մ եք լսել:
554
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
Մի արա դա:
555
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
Հետաքննության հիման վրա
սխալ ենթադրության վրա.
556
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
-Դա է ժամանակ կորցնելու սահմանումը:
-Ժամանակ կորցնելու սահմանումը.
557
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
Անիծի՛ր։
558
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
-Ի՞նչ է պատահել:
-Իմ իմաստության ատամն է:
559
00:43:53,714 --> 00:43:55,090
Օ, ոչ:
560
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Դուք կարող եք հիմա տուն գնալ:
561
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
Մենք ունենք վկա.
562
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
Ի՞նչ իմաստ ունի դա հերքելը:
563
00:44:20,574 --> 00:44:23,243
Բոլորը կարծում են, որ, այնուամենայնիվ, ես սպանել եմ նրան։
564
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Դուք՝ գյուղացիներ,
565
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
և ոստիկանությունը։
566
00:44:30,084 --> 00:44:32,586
Այդ դեպքում ինչու էր սպանության զենքը
ձեր մեջքի պայուսակում?
567
00:44:34,713 --> 00:44:36,090
Ինչո՞ւ եք դեռ հետախուզվում:
568
00:44:36,757 --> 00:44:40,010
Եթե դու անմեղ ես, պետք է
համագործակցել ոստիկանության հետաքննության հետ
569
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
և մաքրիր քո անունը:
570
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես դեռ հետախուզման մեջ եմ:
571
00:44:51,188 --> 00:44:52,231
Դուք նայե՞լ եք դրան:
572
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
Ինչո՞ւ։
573
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
Դե, դա պարզապես…
574
00:44:58,904 --> 00:45:03,659
Ես դա լսել եմ ինչ-որ տեղից:
Գիտե՞ք, քանի որ ես լրագրող եմ…
575
00:45:04,451 --> 00:45:06,954
Ես իսկապես պետք է գնամ:
Շնորհակալություն թեյի համար։
576
00:45:07,037 --> 00:45:07,871
Այսպիսով.
577
00:45:09,790 --> 00:45:12,126
Կգնա՞ք ուղիղ ոստիկանական բաժանմունք
578
00:45:12,209 --> 00:45:15,087
և ասա, որ դու հանդիպել ես Դո Հեոն Սուին,
ով սպանել է գյուղապետին
579
00:45:15,170 --> 00:45:16,630
Gagyeong-ri-ում 18 տարի առաջ?
580
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Դա քո՞ ծրագիրն է:
581
00:45:21,844 --> 00:45:23,262
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
582
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
Ինձ ուրիշների գործերը չեն հետաքրքրում.
583
00:45:33,522 --> 00:45:36,525
Եկեք խոսենք ձեր մասին, ոչ թե իմ մասին:
584
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
Ինչ վերաբերում է ինձ:
585
00:45:39,737 --> 00:45:40,654
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
586
00:45:44,032 --> 00:45:47,327
Մենակ ուտելն ու խմելը միտում է
այս օրերին. Եվ ես բավականին թրենդային եմ:
587
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
Ես հիմա պետք է գնամ։
588
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
Դուք գրում եք շաբաթաթերթի համար, չէ՞:
589
00:45:52,374 --> 00:45:55,502
Ես իսկապես մեծ բան չեմ:
Կտեսնեմ քեզ շուրջը, ուրեմն:
590
00:45:56,086 --> 00:45:56,962
Հետո…
591
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
դուք պետք է աշխատեք ճկուն ժամեր:
592
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
Ո՞ր մեկը չունի կողմնակի ազդեցություններ:
593
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
Նման բան չկա։
Նույնիսկ վիտամիններն ունեն կողմնակի ազդեցություններ:
594
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
Դա 3000 վոն է:
595
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
ՄՈՒԼՏԻՎԻՏԱՄԻՆ
596
00:46:24,531 --> 00:46:26,492
Եկեք տեսնենք.
597
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
-Ահա:
-Շնորհակալ եմ:
598
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
-Գնանք Ջի-վոն:
-Լավ:
599
00:46:32,998 --> 00:46:34,458
Պարզապես քաշեք այն:
600
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
Ես չեմ կարող պարզապես առողջ ատամ հանել:
601
00:46:36,585 --> 00:46:38,587
Դա իմն է, նույնիսկ եթե ցավում է:
Ես չեմ քաշի այն:
602
00:46:40,839 --> 00:46:41,715
Ի՞նչ:
603
00:46:45,177 --> 00:46:46,261
Ի՞նչ է պատահել։
604
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Ահա թե ինչ է ընդունում տիկին Կո Հե Յոնգը:
605
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
Ես գիտեմ. Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։
606
00:46:51,934 --> 00:46:54,812
Հիշու՞մ եք ինչ գույն
այն հաբերը, որ նա թափեց հատակին, չէ՞:
607
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Սպիտակ էին:
608
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
JAE-SEOP
609
00:47:11,745 --> 00:47:13,455
Մեր ընտանիքում ոչ մի վատ բան չկա:
610
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
Երբեք չի եղել
ինչ-որ բան սխալ է մինչ այժմ!
611
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
In-seo-ի մայրը շատ բծախնդիր է և կոշտ:
612
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Նրա անունն է…
613
00:47:29,763 --> 00:47:32,808
Ինչ էր նրա անունը: Ինչո՞ւ չեմ կարողանում հիշել:
614
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
Դուրս կգա՞ս։
615
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
Ինչո՞ւ։ Ես ուզում եմ մնալ։
616
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
Խնդրում եմ։
617
00:47:49,449 --> 00:47:50,617
Լավ։
618
00:48:00,836 --> 00:48:03,213
Ուրիշ բան կա՞ ուսումնասիրելու։
619
00:48:09,011 --> 00:48:12,973
Դու ես, չէ՞: Նա, ով դրեց
ուտիճը հաբերի շշի մեջ.
620
00:48:14,057 --> 00:48:16,310
Որպեսզի ձեր մայրը չկարողանա դեղահաբեր ընդունել:
621
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
Ես գիտեմ, որ դուք ստելու համար պատճառ ունեք:
622
00:48:29,615 --> 00:48:32,367
Seo-ում դուք պետք է թույլ տաք ձեր մայրիկին
623
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
ինքնուրույն ընտրություն կատարել.
624
00:48:41,960 --> 00:48:42,920
Ես ուզում եմ մայրիկ…
625
00:48:45,047 --> 00:48:46,089
Շարունակեք:
626
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
…սպասել դրսում:
627
00:49:03,148 --> 00:49:06,443
Ես չեմ ուզում, որ մայրիկը լսի, թե ինչ եմ ասում:
628
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
-Հայրիկը լավ մարդ է:
-Կատարված է:
629
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
Առնվազն ինձ համար:
630
00:49:16,203 --> 00:49:17,454
In-seo.
631
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Բարև ձեզ:
-Դու այստեղ ես:
632
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
Ինչպե՞ս ես։
633
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Հայրիկ, ինձ անձեռոցիկներ են պետք:
634
00:49:26,838 --> 00:49:28,006
Վերցրեք այն:
635
00:49:32,094 --> 00:49:34,012
-Դու բերե՞լ ես:
-Այո:
636
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
Համոզվա՞ծ եք, որ դա վտանգավոր չէ:
637
00:49:38,684 --> 00:49:40,978
Այն պարզապես ժամանակավորապես արգելափակում է նյարդային ազդակները:
638
00:49:41,061 --> 00:49:43,230
Նա լավ կլինի
երբ նա թողնում է դրանք ընդունելը:
639
00:49:44,189 --> 00:49:46,108
Նա հիմա բոլորովին այլ մարդ է:
640
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
Նա դանդաղ է, ձանձրալի և դատարկ ամբողջ օրը:
641
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
Մի օր…
642
00:49:53,365 --> 00:49:54,408
Մեղր.
643
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
Սա ի՞նչ է։
644
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Կարծում եմ, որ դա շրթներկի բիծ է:
645
00:49:59,913 --> 00:50:01,873
…Ինձ բռնեցին:
646
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
Ուրեմն ես պարզապես ինչ-որ բան հորինեցի:
647
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
Դա ներկ է:
648
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Նկարե՞լ:
649
00:50:07,629 --> 00:50:11,717
Ես գնացի այս սրճարան, որը վերջերս էր
վերանորոգված. Եվ ես ներկ վերցրեցի իմ վերնաշապիկին:
650
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
Դուք ճիշտ եք: Դա ներկ է:
651
00:50:26,106 --> 00:50:27,524
Ի՞նչ է ինձ հետ:
652
00:50:29,651 --> 00:50:31,737
Պարզապես համոզվեք, որ նա ստորագրում է
ամուսնալուծության փաստաթղթերն այժմ:
653
00:50:32,612 --> 00:50:34,239
Ինչու՞ է այդքան դժվար ամուսնալուծվել:
654
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
Հետո սիրավեպ ունենալու ժամանակ…
655
00:50:37,242 --> 00:50:40,495
Դուք կարծում էիք, որ դա հեշտ կլինի
պահել ձեր գումարը և ստանալ խնամակալություն:
656
00:50:41,955 --> 00:50:42,998
Դադարեցրեք:
657
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
Ես չկարողացա մայրիկին ասել:
658
00:50:48,837 --> 00:50:51,006
Ես մտածեցի, որ պետք է ասեմ նրան
կրկին ու կրկին:
659
00:50:52,924 --> 00:50:54,634
Բայց ես չկարողացա ինձ ստիպել ասել դա։
660
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
Մտածեցի, եթե հայրիկին դարձնեմ
661
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
վատ մարդ…
662
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
Մայրիկ
663
00:51:04,770 --> 00:51:07,606
ավելի քիչ տխուր կլիներ:
664
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
կներես։
665
00:51:23,413 --> 00:51:25,207
Ինչի՞ մասին են խոսում։
666
00:51:26,416 --> 00:51:28,919
Նա ստիպում է անչափահասին տալ
667
00:51:29,002 --> 00:51:31,505
հայտարարություն առանց ծնողի ներկայության.
668
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
Ես անպայման բողոք կներկայացնեմ:
669
00:51:48,396 --> 00:51:49,940
Այսպիսով, դա մանկապղծությո՞ւն է, թե՞ ինչ:
670
00:51:50,941 --> 00:51:53,235
Ստացա՞ք ձեր ուզած պատասխանը։
671
00:51:54,319 --> 00:51:57,906
Քանի որ դու իրավաբան ես,
դուք պետք է լավ իմանաք, թե դա ինչ հանցագործություն է
672
00:51:57,989 --> 00:52:01,076
ինչ-որ մեկին ստիպել թմրանյութ ընդունել
առանց նրանց համաձայնության։
673
00:52:02,285 --> 00:52:03,578
Պարոն Կիմ Սանգ Ջին.
674
00:52:03,662 --> 00:52:06,706
Դուք ձերբակալված եք՝ պատճառաբանելու համար
Տիկին Կո Հյե Յոնգ մարմնական վնասվածք.
675
00:52:07,207 --> 00:52:09,751
Դուք իրավունք ունեք լռելու
676
00:52:09,835 --> 00:52:12,129
և փաստաբանի իրավունք։
677
00:52:30,313 --> 00:52:33,150
Հեյ, դուք չպետք է դա անեք:
Ինձ նվեր պետք չէ.
678
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
Ոչինչ:
679
00:52:35,318 --> 00:52:37,571
Ես խնդրում եմ, որ ոչ մեկին չասես
որ դու ինձ այստեղ տեսար։
680
00:52:38,155 --> 00:52:38,989
Դա կաշառք է։
681
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
Հեյ, ես կարող եմ գաղտնիք պահել:
682
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
Պետք չէ անհանգստանալ:
683
00:52:47,038 --> 00:52:51,668
Moo-jin, խնդրում եմ արի այստեղ և գրիր քոնը
հասցեն։ Ես կուղարկեմ ծանրոցների սպասարկումով։
684
00:52:56,756 --> 00:52:57,716
Լավ։
685
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
Ուրեմն որտե՞ղ է պարոն Բեկ Հի Սեոնգը:
686
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
Ես լսել եմ, որ նա այստեղի սեփականատերն է:
687
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
{\ an8}ՈՐՏԵՂ ՄՆՈՒՄ Է ԾԱՈՋ ԱՍՏՂԸ
688
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
Արդյո՞ք նա իսկապես չգիտեր:
689
00:53:44,638 --> 00:53:46,181
Ի՞նչ նկատի ունես։
690
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
Նկատի ունեմ տիկին Կո Հյե Յոնգին։
691
00:53:49,142 --> 00:53:52,062
Դուք կարծում եք, որ նա իսկապես չգիտե՞ր
այն մասին, թե ինչ է արել Կիմ Սանգ Ջինը.
692
00:53:52,145 --> 00:53:53,688
Եթե նա իմանար,
693
00:53:53,772 --> 00:53:56,858
նա չէր վերցնի
այն հաբերը, որոնք նա տալիս էր նրան ամեն օր:
694
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
Ահա թե ինչ եմ մտածում.
695
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
Որոշ ճշմարտություն կա
որ կարող է անմիջապես կործանել իմ կյանքը:
696
00:54:14,876 --> 00:54:17,170
Եվ ես ի վերջո գիտեմ ճշմարտությունը
697
00:54:17,254 --> 00:54:19,673
մի օր կբացահայտվի:
698
00:54:20,423 --> 00:54:23,301
Եթե ես կարողանայի հետաձգել այդ պահը
ընդամենը մեկ օրով…
699
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
Ես էլ կխմեի հաբը։
700
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
Ի՞նչ: Դու գժվե՞լ ես։
701
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
Ես նույնպես։
702
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Ես ուտում եմ այն ամենը, ինչ կինս դնում է բերանս։
703
00:54:35,146 --> 00:54:37,941
Եվ եթե նա մի օր ինձ թույն տա,
704
00:54:38,024 --> 00:54:41,111
Ես պարզապես կուտեի այն և կմեռնեի:
Չէի թքի՝ ստուգելու համար։
705
00:54:41,194 --> 00:54:43,738
Ի՞նչ: Ինչ վատ է ամուսնացածների հետ:
706
00:54:43,822 --> 00:54:45,365
Ես այլևս չեմ ուզում ամուսնանալ.
707
00:54:45,448 --> 00:54:47,117
Այնպես որ, ի վերջո, ես ճիշտ էի:
708
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
709
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
Ես ճիշտ էի։ Կիմ Սանգ Ջինը վատ տղան էր։
710
00:54:52,789 --> 00:54:56,626
Ո՛չ: Ին-սեոյին վիրավորողը նա չէր:
711
00:54:56,710 --> 00:55:00,171
Դադարեք այդքան համառ լինել:
Դուք բնավորության այնքան վատ դատավոր եք:
712
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
Հո-ջուն, դու ինձ ասա:
713
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
Ի՞նչ: Ի՞նչ ասեմ:
714
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
Ո՞վ էր ճիշտ։ Ե՞ս, թե՞ Ջի-վոն։
715
00:55:07,137 --> 00:55:10,348
Գոշ. Ինչպես ասում էի, երկուսդ էլ…
716
00:55:10,432 --> 00:55:13,560
Պարզապես ընտրեք մեկը:
Մի համարձակվեք փորձել փախչել սրանից:
717
00:55:13,643 --> 00:55:14,686
Այսպիսով, կարծում եմ…
718
00:55:16,021 --> 00:55:17,981
Ձեր հեռախոսը զանգում է:
719
00:55:18,064 --> 00:55:19,316
ՄԱՅՐ
720
00:55:21,067 --> 00:55:22,444
Լավ։
721
00:55:22,527 --> 00:55:24,654
Ասա ինձ. Նստեք։
722
00:55:28,033 --> 00:55:30,452
-Բարև, մայրիկ:
-Ես քեզ չեմ սիրում:
723
00:55:32,329 --> 00:55:34,873
-Ներե՞ք:
-Դու ճիշտ մտքիդ մեջ ե՞ս:
724
00:55:35,623 --> 00:55:37,334
Կարծում եք, որ արժանի եք Հի-Սոնգին:
725
00:55:37,959 --> 00:55:40,003
Նա որդին է
համալսարանական հիվանդանոցի տնօրեն.
726
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Ես ավելի լավ կանեմ, մայրիկ:
727
00:55:43,965 --> 00:55:45,884
Նրանք ասում են, որ դուստրերը տանում են իրենց մայրերի հետևից:
728
00:55:46,509 --> 00:55:48,428
Ձեր մայրը ստիպեց ամուսնուն մահանալ:
729
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
Մայրիկ, դա մի քիչ…
730
00:55:54,517 --> 00:55:56,561
Դուք ընդհանրապես չեք փոխվել, չէ՞:
731
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
Դու օգտագործեցիր քո հղիությունը իմ որդուս ամուսնացնելու համար:
732
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
Եվ հիմա դուք օգտագործում եք ձեր երեխային
ձեր ճանապարհը ստիպելու համար:
733
00:56:02,108 --> 00:56:04,611
Դուք կարծում եք, որ կարող եք
այդպե՞ս վերցրու իմ փողը:
734
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
Ուշադիր լսեք։ Դուք զզվում եք ինձ:
735
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
Եկեք իրար մեռած համարենք։
736
00:56:14,204 --> 00:56:15,288
Հիշեք դա:
737
00:56:17,332 --> 00:56:20,377
-Մայրիկ:
-Ի՞նչ: Դա ձեզ վրդովեցնում է:
738
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
Դա այն չէ: Ձեր ասածի մասին։
739
00:56:28,259 --> 00:56:30,345
Ես չեմ ուզում, որ Հի-Սոնն իմանա այդ մասին:
740
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
Ցույց չի տալիս, բայց սրտացավ է
741
00:56:37,268 --> 00:56:38,770
որ մենք յոլա չենք գնում:
742
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
-Ծաղիկ է:
-Գեղեցիկ է, այնպես չէ՞:
743
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
Լավ։ Փորձեք հիմա:
744
00:58:18,703 --> 00:58:19,913
Հիմա ավելացնե՞նք։
745
00:58:19,996 --> 00:58:23,291
Լավ։ Սա էլ ավելացնենք. Էլ ի՞նչ։
746
00:58:24,834 --> 00:58:27,086
Հայրիկ, քթիցս արյուն է գալիս։
747
00:58:28,254 --> 00:58:29,756
Սա ի՞նչ է։ Լա՞վ ես։
748
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
Ես ստացել եմ քեզ!
749
00:58:33,927 --> 00:58:36,387
-Եուն-հա: Նայեք սա.
-Եուն-հա՜
750
00:58:37,639 --> 00:58:40,141
-Մայրի՜
-Աղջիկս:
751
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Դուք այստեղ եք:
752
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
Յուն-հա, մայրիկդ հոգնել է:
753
00:58:44,437 --> 00:58:46,898
Ոչ, ես չեմ: Ես ինձ հիանալի եմ զգում:
754
00:58:46,981 --> 00:58:48,191
Արի այստեղ, սիրելիս:
755
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
-Երկար օր էր, այնպես չէ՞:
-Արի այստեղ: Ինձ պետք է լիցքավորել։
756
00:58:52,779 --> 00:58:55,573
Գոշ, դու այսօր հիանալի ստացար:
757
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
Յուն-հա, նորից ծիծաղիր ինձ համար:
Ես սիրում եմ լսել քո ծիծաղը:
758
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
Ես կարող եմ ծիծաղել, եթե ինչ-որ բան ծիծաղելի է:
759
00:59:03,081 --> 00:59:06,334
-Ուրեմն քեզ ծիծաղե՞մ:
-Հայրիկ, օգնիր:
760
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
Եկեք ձեր մայրիկին էլ ծիծաղացնենք։
761
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
Յուն-հա, օգնիր:
762
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
Յուն-հա, արի փախնենք նրանից։
763
00:59:12,340 --> 00:59:14,425
Յուն-հա, ես գալիս եմ քեզ բերելու:
764
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
-Ահա ես գալիս եմ:
-Հայրիկ, փախի՛ր:
765
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Նա պատրաստվում է բռնել մեզ:
766
00:59:19,138 --> 00:59:21,474
Եկեք այստեղ: Ես ստացել եմ քեզ!
767
01:00:25,788 --> 01:00:28,291
ՈՐՏԵՂ ՄՆՈՒՄ Է ԾԱԾԱԾ ԱՍՏՂԸ
768
01:01:04,535 --> 01:01:06,329
{\ an8}Ինչո՞ւ են նրա մանրապատկերները բացակայում:
769
01:01:06,412 --> 01:01:09,832
{\ an8}Սա շատ նման է Yeonju-ին
Սերիական սպանության դեպք, որը տեղի է ունեցել 2002 թվականին:
770
01:01:11,626 --> 01:01:14,170
{\ an8}Դուք նկատի ունեք գործը
Լրագրող Քիմ Մու-ջինը պատմե՞լ է մեզ:
771
01:01:15,505 --> 01:01:16,798
{\ an8}Եթե դա շատ է ցավում,
772
01:01:18,466 --> 01:01:19,842
{\ an8}մի պահիր այն: Ասա ինձ:
773
01:01:20,885 --> 01:01:22,887
{\ an8}Այդպես ինձ համար ավելի զվարճալի կլինի:
774
01:01:22,970 --> 01:01:24,347
{\ an8}Որտե՞ղ է մայրիկդ:
775
01:01:24,430 --> 01:01:26,849
{\ an8}Մայրիկը գնաց մաքրելու
ձեր արհեստանոցը ձեզ համար:
776
01:01:30,144 --> 01:01:35,108
{\ an8}Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Young-ju Kim