1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
Конобар!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- Шта је то?
- О мој Боже.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Здраво.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Мадам.
- Хвала.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
жена:
Сачекај секунд.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Па, да.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Сачекај секунд.
Једну секунду.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Здраво. Извините што касним.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Цассие Јаи, ја сам карактеристике
уредник у листу.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Раније смо разговарали телефоном.
То је, ум...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Лаура Куинн.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Робин, само напред.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Имам насловну страну?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Савршено. Хвала.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Хвала, ћао.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
Вхоо! Требало би да будемо опрезни
оно што желимо. Хмм.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
Имати све са 25 не може
бити биолошки исправан.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Дакле, хвала
за контакт са нама.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
Као што знате, водимо серију
функција под називом "Жене које су водиле",

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
све о свакодневним женама
који је крајем 50-их,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
раних 60-их, почео је да се разбија
границе,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
заиста измишљајући
модерна жена.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Много људи који
појавио у нашем истраживању

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
испоставило се да је мртав,
али ти си...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
жив, па то је супер.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
Треба ми
да сликам слику.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Унајмио те је Лондон
Диамонд Цорпоратион.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
То је број један на свету.
Али то су 50-те.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
То је жестоко
окружење у којем доминирају мушкарци.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
Ти преузимаш мушкарце.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Бориш се на путу горе
и постати... менаџер.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Па, то неће импресионирати
било ко ових дана,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
али ти си била једина жена
менаџера који је икада постојао

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
у том друштву и желим
да знам твоју причу.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Знаш, нисам
крочио у овај град

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
као слободна жена
за преко 40 година.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- Стварно?
- Промењено је.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
То је изузетно
комад, зар не?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 карата,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 аспеката...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
врло ретко.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
украо сам га...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
из Лондон Диамонд.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
Добар посао се догодио
у Лондон Диамонд

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
то можда и није
у вашим белешкама.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Био си у затвору.
Тамо сте били.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- Добро јутро, господо.
- Гђице Куинн, добро јутро.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
добро јутро,
гђице Куинн.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Добро јутро, гђице Куинн.
- Добро јутро, г. Хоббс.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
У циљу победе
излазак сунца, гђице Куинн?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Избришите, Хенри.
Избрисати.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
Нема више крви за дијаманте!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Видим наш фан клуб
је саставио.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
Убице!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
Убице!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Добро јутро, Сир Милтон.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
добро јутро,
Сир Милтон.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Јутро, господо.
Добро јутро.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Сигуран сам до сада
сви сте свесни

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
тензије су достигле врхунац
јуче у Кимстаду.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- Које су коначне бројке?
- Како то мислиш?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- Мртав? Колико мртвих?
- 100, дај или узми,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- Већина њих на нашем платном списку.
- То је изигравање.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Сви показују
њихови прсти на нас.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Христе свемогући!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Читав пишајући Јужноафриканац
режим је наша кривица.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Шта кажу Совјети?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Бојим се да Руси
воде оптужбе.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Они траже санкције УН.
- Они ће заратити са нама

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
недељу у којој смо
обнављање њихових уговора.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- Не требају нам Руси.
- С поштовањем, господине,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
ако се Совјети отцепе,
било би погубно.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
Могли би се ускладити са Боцваном,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Сијера Леоне
или чак Ангола.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Комбинована производња
превазишао би наше.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
Не бисмо више
контролишу глобално снабдевање.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
Картел пропада
а цене би слободно падале.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
Руси су плаћени знатно изнад тржишних.
Неће разбити редове.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
У сваком случају, званичници из Совјетског Савеза
Организација за трговину дијамантима

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
су на путу док говоримо.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Тачно.
Да прекинемо нашу везу.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Врло добро.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Сада имамо два дана...

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
два дана да се нађе решење.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Чекај, чекај, ух, ум...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
једна последња ставка.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Волео бих да ми се придружиш
у честитању

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
наш најновији
генерални директор,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
који ће, ако Бог да, задржати
ми плутамо у Кејптауну,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
г. Петер Боланд.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Честитам.
браво.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Занемела сам.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
Боланд над тобом?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
Старац
губи разум.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
Не, он мисли право.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
Поред тога што је
неколико година старији од мене,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
Боландово искуство
много боље одговара позицији.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
Осим тога, раде
мени услуга.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
Зар ниси знао? Цапе Товн'с
пећ у лето.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Надам се да имају нешто
боље поређани за вас.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
„Лон Ди филијале широм света,
1 223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
жене генерални директори, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
„Не одустај.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Радите више.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Победићете“.

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
Опет си заборавио.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- Ручак?
- Ручак?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
Празник је...
средином дана.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
Људи се састају, опуштају,
купити шминку, заверу против мушкараца.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Ох, све је у моди.
- Тако ми је жао.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Видите, то је криза за другом.
Можемо ли поново заказати?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Уторак јесте, али не са мном,
са Кенетом Пирсоном,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
мој пријатељ то
волео бих да те упознам.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Јуди, тако је љубазно, али стварно
не свиђа ми се име Кенет.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
Не остављај то
предуго, Лаура.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
Неће остати никакве парцеле.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Ох, опет радим до касно,
госпођице Куинн?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Увек први стиже
а последњи одлази.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Ваше колеге морају ценити
ваша посвећеност.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
Од чега је то
из, ух, из Библије?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Знате: „Онај који
је последњи биће први

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
а онај који је први
биће последњи."

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- Тако то иде?
- Да.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
Каква гомила смећа.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Сви те знамо
узми шта желиш.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
Срећа фаворизује храбре.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Узми те Јужноафриканце,
на пример.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
Мислите ли да бисмо требали
предати им слободу

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
или нека га приграбе
за себе?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Па, то је занимљива дебата...
можда опасан.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Али за мој новац,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Рекао бих да ствари никада нису такве
једноставни како изгледају.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Сигуран сам да сте у праву, гђице Куинн.
Ти си тај са оделом.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Лаку ноћ.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Срећно.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Живети опасно,
гђице Куинн?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Неопрезно, Хенри.
Безобзирно.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Сир Милтон: Нешто
узнемиравам вас, гђице Куинн?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
Постојећи руски уговор:
Предлажем да га једноставно продужимо.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
жао ми је. Изгубио си ме.
Зар ниси ти

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
који је сугерисао да су Руси
на путу овамо да прекину све везе?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Ако дозволимо Совјетима да јавно
раздружити се са Лондон Диамондом,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
нека лупају по столу у УН,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
осудити расистички капитализам
и тако даље и тако даље,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
али тајно
продужавамо уговор

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
и строго га држите
приватна ствар,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
бар до олује
је прешао.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
Док они настављају са велепродајом
дијаманти по величанственој цени.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
То није лоше.
То уопште није лоше.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Ко још има
рекао си за ово?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Мушкарац: Он је много бољи у послу
него што је Алберт икада био.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
За тако кратко време.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Лаура, јеси ли то ти?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Харолд Реинолдс, добри Боже.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Господо, ова дама
је најпаметнија особа

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
икада сам срео--
а она је Американка.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Трчао кругове около
већина нас на Оксфорду.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Наравно да немам
разговарај са њом више.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
Одбила ме је
за вечеру три пута.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Само сам тестирао његову одлучност.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Да је покушао још једном,
Рекао бих да.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Ја сам у Аллиед Банкингу
на челу синдиката.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Управо смо се презнојили
преко ваших налога,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
много леда доле.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Без сумње импресивно,
али то чини људе нервозним.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Али сада знам да си овде,
Могу да спавам мало лакше.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Хм, осим ако ниси
с обзиром на промену каријере?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
У Аллиед Банкинг
може се договорити и светска доминација.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Хенри: Најранији и најсјајнији
као и обично, госпођице Куинн.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Ох, дајем све од себе, Хенри.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Хвала.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
"Не, нећеш"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
гђице Куинн. гђице Куинн.
Зашто не седнемо унутра?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- Г. Хоббс?
- Да.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
Господине Хобс, поласкан сам,
али ја-- ја-- ја стварно не тражим--

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Ох, молим те-- молим те, не паничи,
гђице Куинн.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Ја сам-- ја сам срећно ожењен човек.
И не бих био тако храбар.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Ја-- имам предлог
да вам ставим.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
То је-- то је ситница.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Само ми дај
пет минута. молим те.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Дођи и седи.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
То је нешто
Радим да добијем саосећање.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Ратна рана-- Блитз.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
Моја жена и ја смо отишли
за музику код Вилтона.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Веома експлозиван учинак.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
У сваком случају, обоје
преживео тог,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
само да сазнам да моја жена
живео на позајмљеном времену.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
Мислио сам да јеси
срећно ожењен?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Ох, ја сам, госпођице Куинн,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
и увек ћу бити.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Да ли увек имате навику да читате
приватна преписка?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
Да ли бисте држали ове
за мене, молим те?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Преписка?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Ово је више као
дневник фрустрације.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
„Број подружница Лон Ди
широм света, 1 223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
број женских
генерални директори, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Тај први број није тачан.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
Сада је 1,224,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
али други број,
то је сасвим тачно.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Успео си
у изазивању моје радозналости.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Сад се питам
шта хоћеш.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Па, ја... мислим да је питање,
Госпођица Куинн је

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
шта је то што желиш?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Хеј, ово је смешно.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Они-- они иду
да обори банку

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
усред Лондона
усред бела дана.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
Могао сам
ваш посао за ово.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Да, и могли би
само ти дај.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Знам да си био
прешао шест пута

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
у последње три године за некога
мање квалификовани од вас.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Знате да ово има
осветљавао,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- Али ја сам заиста веома заузет.
- Гђице Куинн, молим.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Молим вас, седите.
Молим вас, седите. молим те.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Ја-- немам
до моје тачке још.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Отпустиће те.
- Извините?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Да, твој генијалан
руски предлог.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
Како знаш за то?
Како знаш све моје послове?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- Схх!
- Шшш!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Само покушавам да помогнем.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
знаш,
то је изванредно

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
разговоре које ће људи водити
пред чистачима.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
То је као--
као да не постојимо.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
Какви разговори?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Па, ја нисам бизнисмен,
али сам свакако схватио суштину тога.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Какви разговори?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Па, Руси
неће прихватити ваш план

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
осим ако се не чува у тајности
међу вишим особљем

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
и то само виши кадар.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
Изгледа да не размишљају
да се квалификујете.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Па, не верујем ти.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Па, ух, ти--
вероватно си у праву.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
Лутања
од старца, а?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Ко би приметио?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Хеј, ово је добар део.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Погледај тамо.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
Хоћеш кикирики?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Ох, да ли је МКА ту?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Управо је отишао.
- То је чудно.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Неко од премијера
канцеларија је у предворју.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Каже да има заказано.
- Хмм.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
о не,
то уопште није у реду.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
Ахем.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Па, изгледа да завидим
целог ресторана.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Изгледаш дивно.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Па, чуо сам реинвенцију
била је последња лудница.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
Мислио сам да га испробам за величину.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Хвала што сте ме примили.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Па, немој ми захваљивати
пребрзо.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Хм, хм.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
То су лоше вести, бојим се.
Не можемо вам понудити позицију.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
Стварно, зашто не?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Долази до сукоба
од интереса.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Лон Ди је наш највећи клијент,
назад у Бурски рат.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Финансирали смо Ернеста Асхтонцрофта
први рудник дијаманата пре 70 година.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Па, ради се стално.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Једноставно тражите њихову дозволу
да разговара са мном,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
реци да не знам ништа о томе--
нежељено,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- Такве ствари.
- Јесам.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
Гледај, и ја ти кажем ово
у поверењу као стари пријатељ,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
али они кажу да си
крајње неспособан--

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
тврде да сте им покварили
односе са Русима.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
То је апсолутно смешно.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
жао ми је.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
Реч је дошла тихо
не сме да те дирамо,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
или по свој прилици

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
од било кога ко послује
са Лон Ди.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Па, то је све
последња компанија на земљи.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Рекао си да ти, хм,
имао о чему другом да разговара.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Па, ја... сада се осећам глупо.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
Коначно сам хтео да прихватим
твоја понуда вечере.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Па, то би, ум, имало
бити неавантуристички.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
У браку већ пет година,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
три прилично бурне
девојке да то докаже.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
Требао би доћи
преко једне недеље.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Ммм, добра супа.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
Рани ручак, гђице Куинн?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Веома рано и веома дуго.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Узимам слободно поподне.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- Да ли сте се кладили, гђице Куинн?
- Ох, ја се никад не коцкам.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
Не на псе,
карте или странци.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
Био си у праву.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
Јесам ли био?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
Зашто желиш да крадеш
из компаније?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- Ко је рекао да јесам?
- Хипотетички.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Рат и пљачка,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
два најпоузданија
извори прихода.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
Нисам схватио.
Да ли смо у рату?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
За шест месеци

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
пензионисаћу се
до срдачног тапшања по леђима

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
и несрећну пензију,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
ситуација
којима је преко потребна пажња.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Дакле, новац, једноставно и једноставно?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Претпоставимо да сам хтео да урадим
нешто за моју жену.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
Твоја жена
ко је умро пре 15 година?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
Онај који си
срећно удата за?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Дивно.
Урадио си свој домаћи.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Претпостављам да би.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- Шта сте још открили?
- Да си далеко од глупости,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
а ви сте били принуђени
да будеш шегрт код твог оца--

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
водоинсталатер
са проблемом са пићем.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Ох, да, ожењен са 21. И године
касније када се твоја жена разболела,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
прихватио си ноћни посао
у Лондон Диамонд

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
да бисте могли да потрошите
твоји дани поред ње.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
Никада ниси користио
те квалификације.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Паметно, гђице Куинн.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Паметно.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
Како знаш
Нећу те пријавити?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
Да ли још разговарамо
хипотетички?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
Шта те тера на размишљање
могао би да изведеш тако нешто?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Па, једноставно зато
Имам план.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
Оно што предлажем укључује
најмањи могући ризик

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
јер не морамо да се мењамо
наше нормалне рутине.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
Сваке вечери у 9:00

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
закључавају улазна врата,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
што значи
то 10 сати

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
нико не може да уђе
или ван зграде.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Они повећавају сигурност
на главном спрату,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
али на доњем спрату само
чувај ова два чувара,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
овде и овде поред лифта,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
који је једини
тачка приступа.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Ти намераваш да идеш
за трезор?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- Тамо су дијаманти.
- Не можеш бити озбиљан.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
Генерално, сваке вечери
Почињем на четвртом спрату

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
и спусти ме доле, видиш?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
Леп дан данас.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Хобс: Једном
горњим спратовима

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
Ја сам у пратњи
до сутерена.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
Следећих неколико сати је потрошено
о сакупљању смећа,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
брисање, депилација,
мање поправке и одржавање.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
За то време
Радим углавном без надзора.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
Једном на сат или тако нешто
неко ме проверава.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
Иначе сам остављен
у потпуности за себе.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Мислим, у теорији,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Могао бих да скинем сву своју одећу
и ходају голи.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Застрашујућа помисао, госпођице Куинн.
Не задржавајте се на томе.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Покушаћу да не.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
Ја чувам трезор
ходник за крај--

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
дугачак ходник који води
до кружних врата

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
иза којих лежи

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
један од највећих синглова
наслаге богатства на земљи.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
Већ 16 година
Ја сам радио

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
на длаку
ширина тих врата

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
а 16 година никад
отворио, не једном.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
Не би могао да си хтео,
не без кодова.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Кодови се мењају недељно
и поверена само двојици људи.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
Г. Еатон, доживотни слуга компаније,
портрет поузданости.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Прича се да су Швајцарци
користи његов пулс да им подеси сатове;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
и, наравно,
Сер Милтон Кендрик Ештонкрофт,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
остарели владар свега
да дневна светлост додирује.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
И планирате да добијете
кодови како?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
ту улазиш,
гђице Куинн.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
До недавно се то претпостављало
да буде соло операција.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Пре годину дана, сасвим случајно,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Открио сам да је Сир Милтон задржао
шифре скривене у његовом столу.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Онда пре неколико месеци,
они су отишли.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Из ноћи у ноћ
Претресао сам канцеларију,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
али се никада нису појавили.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
Зашто си чекао? Зашто то не урадите
док сте имали прилику?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Ох, питао сам се
то питање хиљаду пута.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
Рекао сам ти, ја сам--
Нисам храбар.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Али моје оклевање
биће ваш добитак.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
Хоће ли? И шта
да ли ће то захтевати?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Ево, доказ осуде.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
Ви сте на, ух,
листа гостију, а?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
То је посао.
Од мене се очекује.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
Забављамо се
Руси.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Сумњате да га држи
шифре код куће?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
У суботу идите у његову радну собу

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
и погледај испод центра
фиоку у свом столу.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Ово је смешно.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Реци да сам нашао кодове

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
и успео си да се увучеш
а из трезора неоткривен.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
Како бисте добили
дијаманти из зграде?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
Колико ће издржати?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
Колико би
волиш да држиш?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
Која је цена освете?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Тешко, а?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
Да ли би 1 милион фунти било довољно?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
Сваки?
Требало би да тако мислим.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Не би ни
примети толико.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Па до тада...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Ја ћу бити у пензији, а ти ћеш
су пуштени.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- Зашто да ти верујем?
- Исти разлог због којег морам да ти верујем.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Имамо исти циљ.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Ох, успео си све
звучи тако лако.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
Да ли је то да?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
Не, није.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Обавезно носите
нешто лепо.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Добро вече, господине.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Сир Милтон: Добродошли, Клифтоне.
Уђи унутра.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Клифтон:
Руси овде?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
Човек:
За угљеник под притиском.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
Чуј чуј!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Сада је то
призор који вреди видети.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Сер Клифтон Синклер,
наш сопствени човек осигурања,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
правећи ретко путовање доле
са његове куле од слоноваче у Кингс Роу.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Без сумње смо изгубили сан
донекле врхунски инвентар.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Ох, не мислим да је Синцлаир
тип који губи сан.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
То је прилично узнемирујуће
сматрати човека

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
са том историјом као Лондон Диамонд'с
највећи гарант.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Оох, ниси знао.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Био је умешан у све то
скандали у осигурању

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
пред Националном здравственом службом.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Али наравно да је потпуно невин
или никада није процесуиран.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
Иначе не бисмо
пословати заједно.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Дозволите ми да представим
Владимир Дмитриев,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
шеф Совјета
Диамонд Аутхорити.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
г. Јамесон,
мој други командант.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
како сте?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
И госпођица Лаура Куинн,
један од наших најсјајнијих драгуља.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Балет, вотка, дијаманти...

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
три најближе ствари
руској души.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
А шта више волиш?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Дијаманти, наравно.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Пићу за то.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
Господе мој!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
И шта би ти урадио
јесам ли рекао балет?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Замолио бих те за плес.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Наравно да јесам
скривених мотива.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
И, ум, шта чини
мислиш да ја не?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
Недостајаће ми.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
Како се старац подноси?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Ох, очекујем
он ће нас све наџивети.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Па питам само зато
Требало би да мислим о гомилању

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
у основи безвредна роба
било би веома лоше за његово срце.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
шта ја радим?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
Питам се то више пута.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
жао ми је.
Нисам те видео.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Чисто по дизајну.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Улетео си у моју јазбину,
моје својеврсно светилиште.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Да, мислим да знам
шта мислиш.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
Бар увече
је успех.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
Твој отац је поштеђен
нема трошкова.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
никад,
увек прва класа--

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
све док је дискретно
и не привлачи пажњу.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
Да, он је познат
за своју дискрецију.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Да ли је истина да је платио 100 фунти
породицама

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
рудара
ко је погинуо у знак протеста?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Анонимно.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Купио метке
и ковчези.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
За то би требао бити попуст.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
Какав човек
ради тако нешто?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
Човек савести?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Куинн:
Г. Хоббс?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
Имам проблема
са врућином у мојој канцеларији.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Ух, госпођице Куинн,
хоћеш ли

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
више или мање топлоте
у твојој канцеларији?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Ако урадимо ово, хоћу
да се зна сваки детаљ.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
Разумем?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
У реду.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Сад ако само закључаш
то тамо испод.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
Морамо га опозвати.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
Они су инсталирали
сигурносне камере,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
телевизија затвореног круга
праћење свега.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
Био сам са њима цело јутро
показујући интересовање.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- Камере у згради?
- Да, унутра, споља, ходници, предворје.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- У трезору?
- Не, али ходник трезора.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
Не желе да чувари буље
на гомиле дијаманата по цео дан.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Можете ли их кривити?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
Ох, сигурносне камере, Боже милостив.
Шта ће следеће мислити?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- Има ли начина да их заобиђете?
- Не, апсолутно не.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- Не?
- Има осам одвојених камера

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
покрива цео подподрум,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
укључујући и једну посвећену
до сводног ходника.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Повезивање камера
до стражарске станице,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
а Еатон има човека на стражи
24 сата дневно, седам дана у недељи.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Подрум је овде.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
Имамо пријем,
сала за састанке, ходник.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Дакле, мораћете само да размислите
та твоја пензија.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Дакле, сигурно је, а?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
И дошао си до краја
на погрешну страну

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
из града да ми каже...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
када си могао
рекао ми је вечерас.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
Видео си начин,
зар не?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
Нисам, г. Хоббс.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
Твоја упорност
подсећа на моју жену.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
Зашто си
тако упорни?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
Зато што мрзим
енглеске зиме.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Сада ми реци како
то се може учинити.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
У реду.
Постоји једна могућност,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
али ја ти кажем,
неће радити.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Иако има осам камера
у сутерену,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
само четири слике су на екрану
у било ком тренутку-- четири укључена и четири искључена.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
А пошто се слике циклуса
у интервалима од 15 секунди,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
поново се појављују
редоследом којим одлазе.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Дакле, свака слика је ван екрана за...
- 60 секунди, да?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Да, 60 секунди,
али то није довољно времена.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
Довољно времена? Бићу у том трезору
за 10 секунди равно.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
Не можеш стајати
изван трезора

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
када слика нестане са екрана и буде
нигде на видику када се поново појави.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
Морате почети
на крају ходника,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
а то је 40 јарди.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Па, немам
проблем са тим.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Уз сво дужно поштовање, г. Хобс,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
једва ходаш,
а камоли трчати.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Кажем ти да могу.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Ово је отишло предалеко.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
жао ми је.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
Сада сте укључени,
свиђало се то теби или не.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Опростите.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
дао си ми шифру,
Гђице Куинн, значи ви сте уплетени.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
не греши,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Пролазим са овим.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
И не претварај се
мени да ти то не желиш

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
јер ти то желиш
више него ја.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Желите живот који значи
нешто и сабира.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
И знаш да је ово
једини начин на који ћеш то добити.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Госпођице Куинн, сами сте рекли,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
они то никада неће приметити.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
Овако ће то радити.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Сутра ћемо
синхронизујте наше сатове,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
али то мора бити сутра пре
схватају грешку у систему.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
У тачном тренутку
ти си у трезорском ходнику,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
Позваћу стражарску станицу.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
То би требало да те купи
још најмање 30 секунди.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
када се ово заврши,
Мислим да је најбоље да више не причамо.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Добро вече, гђице Куинн.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Добро вече, Хенри.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Алберт.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Добро вече, гђице Куинн.
Могу ли?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- Која је реч, Хенри?
- Питај ме поново у петак.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Лаку ноћ, господине.
- Лаку ноћ.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
Ах!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
Проклетство.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Левис. Здраво.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
хало?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Хенри: Хобс!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Бојим се да постоји проблем.
Ако вам не смета да се вратите?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
Отвори!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
Ух...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Господине Луис, бојим се.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Бог зна шта
тај човек прогута.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
Да ли би вам сметало?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Оставићу те.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Господине Хоббс.
- Јутро, гђице Куинн.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
Како стоје ствари
јутрос, Хенри?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
Једном речју, досадно.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- Зар нема призора следеће недеље?
- Пети понедељак.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
То је веома чудно.
Разврстачи су отишли ​​кући.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- Да ли је већ овде? МКА-- да ли је већ овде?
- Не, господине.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
Г. Јамесон, шта се догодило?
Шта је толико важно?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Гђице Куинн?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Гђице Куинн, јесте ли унутра?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
Не морам да те подсећам да смо сви везани
уз најстрожу поверљивост.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
Ни под којим условима
хоћете ли разговарати о инциденту.

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Сваки супротан поступак ће резултирати
у најтежим последицама.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- Је ли то јасно?
- Да, наравно.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
Лифт
јединствена улазна тачка,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
нема подземних тунела,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
три уска вентилациона канала,
све то не води никуда.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Цео подподрум
обложен је бетоном,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
мермера и спољашњег кућишта
од чврстог челика.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Ово мора бити најбезбедније
објекат у целој Европи.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
То је свакако
у шта смо веровали.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Поред којих је било
скоро две тоне дијаманата.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
Требала би ти војска
мушкараца и неколико возила.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Сир Милтон: Сада сви знате
Сер Клифтон Синклер,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
из Кингс Ров-а,
наши заштитници.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Па, разговарали смо о томе
и договорили смо се

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
да нам мора бити највећи приоритет
изглед пословања као и обично.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
У било којој полицијској истрази

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
накнадни публицитет
била би катастрофа,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
само тако
сво поверење је нестало.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Тако да се носимо
ствар приватно.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Синцлаир.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
Као што сви знате
Кингс Ров је био иза

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
Лондон Диамонд
за последњих 70 година.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
И данас није изузетак.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Имајући то на уму, желео бих да се представим
ти сер Гевин Финч,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
наш главни истражитељ осигурања.
Г. Финцх.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Добро јутро свима.
Молим вас, нема потребе за паником.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Наћи ћемо ваше дијаманте.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
Нема потребе за паником? Светско снабдевање
дијаманата су нестали

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
у ваздух и ту је
нема потребе за паником?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Сада ћу видети унутрашњост трезора

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
и кад би ноћно особље могло бити
позван назад? Хвала.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
Шта си урадио?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
све је у руци,
гђице Куинн.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
У руци?
У руци?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
Садржај
термосице, рекли сте.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Кад завршиш, нађимо се у
кафић на углу Хатон Граунда.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
г. Хоббс.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Да.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
Овуда, молим.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Ни један од твојих
боље идеје, гђице Куинн.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Предлажем да скратимо ово.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
Шта имаш
завршили са дијамантима?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
Желим одговоре
и желим их сада.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
Добићеш их
све у своје време.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- О мој Боже!
- Инсистирам да останете мирни.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
Шта си рекао Финчу?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
Рекао сам му да сам отишао
у смени као и нормално.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
Депилирао сам подове
неко време.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
испразнио сам ђубре...
нормална ноћ.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
лагао сам.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
Желим да се вратиш на посао,
урадите тачно оно о чему смо разговарали,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
држите се своје рутине
и опет ћемо разговарати. ОК?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Ево где
Бићу сутра.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
гђице Куинн? Канцеларија сер Милтона
тражи вас хитно.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Човек: Треба ли изабрати
за куповину робе

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
морате ме обавестити
до краја недеље.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
То је моје разумевање
те специфичности

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
што се тиче инвентара
и услове куповине

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
су изричито изложени
у овом писму.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
најважније,
Не смем да будем тајан

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
на било који договор између
мог клијента и себе.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Само ме треба упозорити
на своје намере

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
у ком тренутку ћу
дати упутства

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
у вези са начином плаћања.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Мој клијент ће онда пренети где сте ви
може преузети робу.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
Господине Бојл, да ли треба да разумемо

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
идентитет вашег клијента
Вама је непознато?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- То је тачно.
- Каква је природа овог инвентара?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- Такође тачно.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Извините, али постоји позив
за господина Бојла из његове канцеларије.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
Шта у име
од Бога је све ово?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
„Сада доступно, избор
небрушених дијаманата,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
тржишна цена:
100 милиона фунти“.

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
Је ли то то?
Је ли то све што пише?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
„Плаћа се у року од 48 сати.“

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
Отели су нас лудаци!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
Зар овај човек не треба да буде приведен?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Бојим се да господин Боиле јесте
рекао нам је све што зна.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Извините на сметњи.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
Има ли још нешто?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Чекаћу твој позив.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Добар дан.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
Јужноафричка звезда.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Вратите Синклера. Одмах!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ах, госпођице Куинн, могу ли?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
Радим на свој начин
преко кадрова.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Да, молим.
- Хвала.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Седите.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
Да ли би те било брига
за цигарету?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
Не, хвала.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Хвала.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Сада... госпођице Куинн...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
ти си Американац, али ти
школовао се на Оксфорду.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Радили сте
овде већ 15 година

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
а ти си сада
виши преговарач.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Тако је.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Да ли бисте рекли да имате
урадио добро за себе?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Да.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- Нисте ожењени?
- Не.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
А ти имаш 38 година?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Тако је, г. Финцх.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
свакако се надам
то није злочин.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- Имате ли трагове?
- Ахем.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Сада у свом професионалцу
капацитет, госпођице Куинн,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
ко би рекао да су били
Непријатељи Лондон Диамонда?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
То је потенцијално дуга листа.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Ми смо велики глобални бизнис.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
Шта мислите зашто би могло бити
више за ово од новца?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
Дијамант који
Господин Бојл је отишао,...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
Кимберли 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 карата, четврти по величини
брушени дијамант у свету.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Ако су били мотивисани новцем,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
мало је вероватно да би и даље
бити у нашем поседу.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
Хоћете да кажете да је то симболично?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
Такође је познато
као Јужноафричка звезда.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Хвала вам, гђице Куинн.
То ће бити све за сада.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Ох, ух...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
да г. Хобс,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
у добрим сте односима
са њим?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Претпостављам да је тако.
Он је један од ноћних домара.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Увек делује прилично весело.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
Разговарали сте са њим
данас у ходнику.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Да, имао сам
проблеми са мојим радијатором.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
Питао сам га да ли може
дођи и погледај га.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
Нередовито је--
температурно.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
И да ли је успео
да реши проблем?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Верујем да ће покушати
и нађите мало времена ове недеље.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Добро.
Хвала вам још једном, гђице Куинн.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
хвала вам, господо,
за инструкцију.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
Вратићу се
вама за 24 сата.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Господо, хвала вам.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Добро јутро.
- Гђице Куинн, добро јутро.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Изгледаш сјајно
и ветровито јутрос.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
Волео бих да ми се да
овлашћење за везу

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
са господином Финчем
на истрази.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- Зашто?
- Са временским притиском под којим смо

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
сви морамо да комуницирамо
што ефикасније можемо. и...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
И?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Финча је унајмио Синклер.
- Па, не видим зашто не.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
Настала је цела експлозија
ни од чега доле.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Видим Кингс Ров
адвокати су се вратили.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Сигурно нису спремни да плате
откупнину у наше име?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
Не ако Синклер има
било шта са тим.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Већ је лобирао код другог
чланови синдиката против

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
намирење потраживања, рекавши да, ух,
рокови су неразумни.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Али наравно да би, зар не?
Он је већински акционар.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
Његов живот би се вратио на нулу,
одакле је почео.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- Нису везани уговором?
- Госпођице Куинн, као што сам сигуран да знате,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
где велики лични
срећа је забринута,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
уговори имају навику
развоја рупа у закону.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
И ако се то десило,
онда смо несолвентни.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Нема дијаманата. Нема вида.
Свет зна.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
Сав пакао настаје.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Разговараћете са г. Финцхом?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Реци му то
Ја ћу помоћи.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
То је наш званичник
положај компаније.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Па, изгледаш страшно заинтересован.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Па, мој посао је у питању.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Сви наши јесу.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
У реду.
Разговараћу с њим одмах.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
Ово је управо стигло
кроз, г. Финцх.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Гђице Куинн.
- Господин Јамесон је можда разговарао са вама.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Ух, морам да ти помогнем

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
како год могу
са истрагом.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Да, рекао ми је.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
Идем доле
у трезор сада.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Ох, ови монитори?
- Нови систем безбедности.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Па, заправо, није баш сигурно.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
Сваких 60 секунди
сваки ходник

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
остаје потпуно незапажено
за један пун минут.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
Па, један минут,
то није много времена.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
Довољно времена
да прође неоткривен.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
Лифт је
јединствена тачка уласка.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Али дијаманти нису били
уклоњен путем лифта.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Свака активација се снима,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
подстицање електронског
временска ознака.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Као и обично, било их је
три путовања те ноћи.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
У сваком случају, лифт се вратио
одједном на главни ниво.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Дакле, лифт никада није био
довољно дуго мирује

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
у сутерену за утовар
садржај трезора.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Тако је.
Можда ће вам требати ове.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Извините.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Челик, дебео три инча,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
под, плафон, зидови.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Али да би извадили дијаманте морају
негде продрли у њега.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Финцх: Нема насилног уласка.
- Знали су комбинацију.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Дакле, све ствари
узео у обзир, г. Финцх,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
какви закључци
да ли сте стигли?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
зар није јасно какви закључци
Стигао сам, гђице Куинн?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
Жена твоје интелигенције
сигурно је претпоставио.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, верујем
нас очекују горе.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
Заустављање дијаманта
залихе на прихватљив ниво.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
5 милиона фунти,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
то је оно што имаш
смисли, а?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Ограђивање камења
је немогуће.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Ви контролишете сву главну трговину
центри широм планете.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Када се појави први дијамант,
у року од неколико сати добићете остатак.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Синклер, ми смо једини добављач
дијаманата на шест континената.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Било какав наговештај више не можемо
снабдевање би било катастрофално.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
Новац није замена
за дијаманте.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
Госпођица Куинн је овде
са г. Финцхом, господине.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Плаћање откупнине неће
гарантујте своје дијаманте назад

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
и отежаће га
да приведе одговорне.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
То је твој проблем, не мој.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ах, г. Финцх. ја верујем
Г. Финцх има нешто

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
да нам каже шта се може променити
све наше перспективе.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Сада не сумњам у то
злочин је извршен

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
било једним или бројем
запослених у Лондон Диамонд.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
Верујем и да је починилац
добио шифре до трезора

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
из резиденције сер Милтона, највероватније
прошле суботе увече током забаве.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
Тим је послат
у кућу да прашину за отиске.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
Г. Финцх, рекли сте да сматрате
мотив за пљачку да буде политички.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Да ли је то злочин за профит, самац
шака дијаманата би била довољна.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Сада, господине Финцх, по вашем мишљењу, ко су
највероватније политичке фракције?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Совјети и Јужноафриканци
побуњеници би били на врху листе.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
И да ли их има
чланови особља

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
у Лондон Диамонд
који би могли бити повезани

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
са, ух, овим
политичке фракције?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Па, било је једно име
која је изашла на површину.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
Ахем.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Оливер Ештонкрофт,
20 година, ухапшен на Оксфорду

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
док присуствују
марксистички лењинистички митинг.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Ово је смешно.
То је било пре скоро две деценије.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Само зато што се не залажем
све што се дешава у овој компанији

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
не чини ме
комуниста или лопов.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
То је доста!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
Стварно си потонуо
овај пут до талога, а?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
па, извини,
али осим ако не можемо да уклонимо

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
чак и најмањи наговештај преваре,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Кингс Ров неће ни
размотрити потпуно поравнање.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Синклер, као синдикат
највећи покровитељ

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
можете изгубити много
вашег лоше стеченог богатства.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
Или претерујем?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
лл-готтен?
Па, сад је то богато,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
долази од де фацто диктатора
читавог ропског народа.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
30 година смо вас плаћали

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
неуобичајене суме новца
ради ваше безбедности.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
То смо урадили
у нади да ће једног дана

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
можемо примити
нешто заузврат.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Па, дошао је тај дан,
Синклер, и шта, а?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
Ништа?
Сломићу те, Синклер.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
Узећу све што имаш

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
а онда ћу пишати
на твом јебеном гробу.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
Како сте то урадили, г. Хоббс?
Како си их извукао?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
Знате ли шта је најтеже
супстанца у свету је?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- А ко заправо стоји иза овога?
- Дијамант.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Трљаш га крпом,
ослобађа пуњење.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Ставите га у воду,
долази на суво.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
Његов једини непријатељ
је још један дијамант.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
Ви знате да сте рендеровали
камење безвредно?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Сви они.
Не могу се продати.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
Лондон Диамонд'с
једини купац на земљи.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Тачно. И у том циљу,
тражили смо откуп.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
Ми? Не, не постоји "ми".

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
Неће платити.
Не би могли да су хтели.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
Нема пара.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
И тај истражитељ Финцх,
видео нас је како разговарамо.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
Он ће сазнати,
Апсолутно не сумњам.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
Да ли сте икада размишљали
о твојим плановима, као?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
не, мислим,
када добијете свој део,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
шта ћеш
радити са својим животом?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Мислим, хоћеш ли
бити давалац или узималац?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Ох, ти глупи старче!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
Пробуди се!
Зар не разумеш

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
да је једини живот за нас
да ли је један иза решетака?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
Ок, види.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
могу да преговарам
наш излаз из овога.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
ићи ћу у Асхтонцрофт,
понуди му дијаманте

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
у замену за нашу слободу
и наше ћутање.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
Он ће-- он ће прихватити договор.
Његов терор публицитета ће се побринути за то.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Све што треба да урадиш је да ми кажеш
где су дијаманти.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Ја-- жао ми је, госпођице Куинн.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Ја... Волео бих да помогнем, али радим
не намеравају да преговарају.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Па, онда немам избора
али да се предам.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Ох, стварно? Да ли је то оно
урадићеш, а?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
После свих ових година
хватајући свој пут горе,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
смејући се мушким шалама,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
потчињен, занемарујући
ваше могућности,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
одустајање од љубави,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
нема времена за једноставно,
пристојан,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
ради сав прљав посао--

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
стварно ћеш бацити
све то удаљио само у инат?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Требам новац у потпуности.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
И да, могу то да плате.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
То је управо оно
они су осигурани за.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Како желите. Онда ћу ја
сам пронађи дијаманте.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Ох, је ли то чињеница?
- Ох, свакако јесте.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Наћи ћу дијаманте,
не грешите у вези тога.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- Да ли је ово лоше време?
- Не, не, никако.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
То је само формалност,
разумес?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
И тражили смо
исто од свих запослених

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
који су били присутни
на забави сер Милтона.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
Скуп отисака прстију?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
наравно.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
Могу ли?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
Заиста постоји
нема разлога за бригу.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
То је једноставно да вас дефинитивно искључим
из наших истрага.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Извините, овде је прилично топло.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
зар не?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Сада ако ми дозволите.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
Да ли стварно размишљаш о Олију
да буде ваш главни осумњичени?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
Шта? Ммм.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
Не бисте ли рекли да је имао највеће
могућност добијања кодова?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
Али има ли храбрости?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
Потребна кичма
од амбиције?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
Тешко је замислити некога способног
од тако смелог злочина.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
Смео или само амбициозан?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
Амбиција је нешто што си ти
разумете, гђице Куинн.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Нисте више ожењени, г. Финцх?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
Не, нисам.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Уморна је од свега
ваше истраживање?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Да, јесте.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
жао ми је.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Ево.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Хвала.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Ох, и само један
последња ствар, госпођице Куинн--

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
Треба ми твоја помоћ
доле.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
Да ли бисте могли? То је само
питање од неколико минута.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Свакако.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Сада желим да ми кажеш
по вашем мишљењу, госпођице Куинн,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
ако овај човек лаже.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Господине Хобс, верујем
знате гђицу Куинн.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Ух, трећи спрат, друга канцеларија
из лифта, да.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
Била је довољно љубазна да глуми
као мој други сет ушију.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Ух, да ли још разговарамо
Уторак увече, господине?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
Желео бих да се вратим
период

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
у сутерену

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
од 3:00-6:00 АМ--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
три сата,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
највећи део којих
је нестало.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
Природа мог посла, господине,
је донекле усамљен.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Сада сте раније рекли

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
ови сати су потрошени
депилација и полирање подова.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Да, углавном. Да.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
То је много времена
посвећена полирању подова.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Па, мермер јесте
веома посебно, господине.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
То захтева одређену врсту лака
и доста времена за постављање.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
У које време сте тежили
до трезорског ходника?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
На самом крају.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- Између 5:00 и 6:00 ујутру?
- Да.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
Зашто онда?
Зашто чекати до краја?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Ох, то је... то је драг задатак.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
То је слично неговању
трон палате, претпостављам.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Увек чувам најбоље за последње.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Хмм.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
Било који хоби, г. Хобс,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
активности у слободно време?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Да, ја-- прочитао сам добру књигу
ту и тамо.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
Нешто посебно?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Грахам Греене, ХГ Веллс,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
понекад Емили Дицкинсон.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
Ништа радикалније?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
Без совјетске књижевности
у вашој колекцији, г. Хобс?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Ох, ја сам пробао "Рат и мир",
али нисам могао да га завршим.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Честе трке хртова.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
Волите да гледате псе
трчати у круг?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
И такође се перем
моје мале у четвртак,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
ако сте заинтересовани.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Сад видим да ти је жена умрла
неколико година уназад од рака.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- Звала се...
- Маргарет.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Тако је. Мора да је било
мучно за тебе--

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
седећи поред, посматрајући је
увенути,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
узети у самом врхунцу живота.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
Г. Финцх, звучите као мушкарац
ко је нешто изгубио.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Можда ако ми кажеш
шта је то било, могао бих ти помоћи да то лоцираш.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- Г. Финцх?
- Да?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
Имамо нешто
то може бити од интереса.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Извините.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
То би било све
за сада, г. Хобс.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
видимо се касније,
гђице Куинн.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
У Ештонкрофтовој радној соби
Користио сам марамицу,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
али у жару тренутка
Можда сам оставио отисак прста.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Знам зашто си ово урадио.
Знам да није у питању новац.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Ништа важно никада није.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
Разумем да јесте
политичка уверења,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
али морате знати Кингс Ров
покушава сваку тактику да не плати.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
И имам осећај
они ће успети.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
Наш једини излаз из овога
је да преговара.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
Никада нису нашли
онда дијаманти.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
Нећете добити ништа, апсолутно ништа,
само цео живот у затвору.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
Да ли је ово узрок
од твог вреди?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Мислим, да ли би узрок
учинити исто за тебе?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
Ово време сутра ујутру
ово ће све бити готово.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
О чему је та стара фраза
две неправде не чине право?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
То је глупост.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
Понекад да се направи
нешто исправно

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
морате да урадите
нешто исто тако погрешно.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Ох-- о, да, моја ствар.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Вреди 100 живота

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
у затвору за мене, гђице Куинн.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Једног дана ћеш разумети.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Можда ће вас инспирисати

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
гледати даље
ове мермерне зидове.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Постоји изванредан
свет тамо.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Ох, и ако јесте
свака утеха,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
Ја стварно никад
намеравао да вас укључи.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Позовите форензику
одељење да то провери.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Да, господине.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
Шта је са стазом за псе?
Било шта?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Да, хм...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
овај овде.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Прилично сам сигуран да је то он, господине...
домар.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
Христе, Хобс!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
Како си то урадио?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
кажем ти,
немамо више времена.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Узимајући Асхтонцрофта
када је леђима уза зид

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
довешће до крвопролића.
Неко ће бити уништен.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- А шта је са Финчом?
- Каже да има неке трагове.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
Мислим да се не можемо ослонити на њега.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
Немамо избора.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Побрини се да дође горе
са нечим и брзо.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
Шта дођавола мислиш
Ја сам радио?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Контактирајте чланове синдиката,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
сви они.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Сазовите састанак вечерас.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
И шта им рећи?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
Реци им...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
реци им...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
реци им ако
не долазе овамо

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
са отвореним новчаницима
да ми све плати

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
они ми дугују, ја ћу посветити
моје преостале године

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
на овој земљи

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
на пропаст
сваки од њих.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Реци им то,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
од речи до речи.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
жена:
„Лондонске вечерње вести“.

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Пусти ме
на новински деск, молим.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
тражио сам те.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Треба ми мало ваздуха.
Хоћеш ли попити пиће са мном?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
Знаш да си прилично
некога, гђице Куинн.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Прави маверицк.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
Зашто је опет било
те нико није оженио?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
Моја мајка је рекла: „Тукање дечака
неће вас учинити популарним или срећним."

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Испоставило се да је била у праву.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Исти смо, ти и ја...
аутсајдери, усамљеници.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Скоро бисмо могли бити бриљантни.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Али шта бисмо постигли
са свим сатима које смо уложили?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Апсолутно ништа.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
Човек:
Још нешто, господине?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Уђи.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Господине, новинари
су напољу.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
Штампа?
Шта хоће?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
Нисам сигуран, господине.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Разговараћу са њима.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
даме и господо,
даме и господо, молим.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Сир Милтон Асхтонцрофт је
тренутно није доступно.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
Сир Милтон! Сир Милтон!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Дакле, госпођице Куинн...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
идеш ли
да ми кажеш како си то урадио?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Уклоните 100 милиона фунти
дијаманата поред камера,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
челични зидови, чувари
и запечаћена врата?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
За мој живот
Не могу то разоткрити.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
Волео бих да могу да ти помогнем,
али ја стварно нисам толико паметан.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Можда сте се договорили
са Русима. ко зна

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
Могао би погледати
после њиховог новог картела

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
једном када Лон Ди удари у отпад.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
Изгледам ли тако ђаволски?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Видели смо твоју фотографију
на тркалишту са господином Хобсом.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Мора да сте погрешили.
Никад се не коцкам.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
Пронашли смо и отиске прстију
у вили Асхтонцрофт.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
До поноћи ћемо
имају убедљиве резултате.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Ох, и, хм...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
да ли сте знали да је моја накнада 5%
враћене робе?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
разумем шта
радите, г. Финцх.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
тестираш ме,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
мерећи моје реакције,
моји стимулативни одговори.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Али истина је
ниси ме ухапсио

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
јер немате доказа

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
јер сам
није починио никакав злочин.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Можда те нисам ухапсио
јер те чекам

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
да открије ко је
заиста иза свега овога.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Господине, десио се инцидент.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
Вест о пљачки
је процурио у штампу.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
г. Асхтонцрофт
је имао срчани удар.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- Да ли је он добро?
- Бојим се да не, госпођо.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
Одбор се поново састаје
назад у канцеларију.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Надам се да немате намеру
напуштања града, гђице Куинн.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
Срање.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Охх.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
Хобс:
Зар ниси слика?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Паметна девојка, а?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Прљаво, али паметно.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Асхтонцрофт је мртав,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
или је то све био део
вашег плана, г. Хобс?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
идем назад
и говорећи им све.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
Бојим се да не могу
пустите вас, гђице Куинн.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Видите, рок
за откупнину

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
за око сат времена

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
а ја чувам
улаз у Аладинову пећину

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
у случају да је неко
довољно паметан да то схвати.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Као ти.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Ви сте велика предност за компанију,
зар не, гђице Куинн?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
Неће да плате
а ти си луд кад помислиш да би!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Ох, они ће,
У то сам сигуран.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Увек размишљај шта идеш
учинити када се све ово заврши?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
Уф! Уф!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Знаш, подсећаш ме
толико од моје жене.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Једном је добила зубе
у нешто...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- Јесам ли ти икада рекао како је умрла?
- Рак.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
У почетку су то рекли не само
да ли је њен рак оперисао,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
али је рано ухваћен
и имала је одличну шансу.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Али видите, платили смо
оно мало новца што смо имали

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
у политику приватне болнице.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Али онда осигурање
рекла јој је компанија

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
да је морала да сачека свој ред
за боравак у болници.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Па смо се изјаснили
наш случај до краја

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
до председавајућег
компаније.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
Али он је рекао
није било хитно.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
па знаш,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
до тренутка када је била
примљен у болницу,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
па, било је--

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
тада је отишла предалеко.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- Синклер је.
- Да.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
У то време Клифтон Синклер
био највећи продавац

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
политике приватних болница
британским непривилегованим.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
И искористио је тај новац
да се утврди...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Као највећи лондонски дијамант
осигуравач осигурања.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Индивидуални учесници
у синдикатима Кингс Ров

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
су одговорни

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
у пуној мери
њиховог приватног богатства.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- Шта ово значи?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
Шта дођавола
радиш ли овде?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Разговарали смо о ситуацији.
- Каква ситуација?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
Немогућа ситуација
у које сте нас увукли.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- О чему причаш?
- У случају да нисте знали, ми имамо

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% „Тхе Лондон Евенинг Невс“.
Верујем да сте разговарали са њима раније.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Да.
- Одлазак у штампу значи да не идете

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
морају доћи горе
са брзим обрачуном.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
Скандалозне вести, ваше време
је купљен, то је био план, зар не?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
Међутим, господин Ештонкрофт је
пристао да одбаци све оптужбе

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
чекајући непосредну
намирење потраживања

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- Што сам управо овластио.
- Имаш шта?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
Кингс Ров
означава једно:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Поузданост.
- Сада само--

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
Наш посао је изграђен на томе.
Наша репутација то захтева.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
Никада нећете
врати новац!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
То је за откуп,
забога!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
Хоћеш да ми кажеш да си чекао

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 година за апсолутно
прави тренутак?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
Све ово да се казни један човек?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
Стрпљење је, кажу, врлина.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
Хобс:
Узео је од мене

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
једина ствар на овом свету
коју сам заиста волео.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
Г. Хобс, ово је било за њу.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
бр.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Урадио сам то за себе.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
Како сте то решили?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
Моја неспретност
и ваше порекло.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Хајде, хајде.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Ево га, господине.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Хвала.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Ово је телекс из банке
потврђујући да депозит

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
је учињено одговарајућим
на тачан износ

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
по захтеву вашег клијента.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Изгледа да је све у реду.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
Уф!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Локација инвентарне листе.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
шта пише?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
Да ли бисте се јавили
обезбеђење, молим?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- Не разумем.
- Празно!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
Шта је дођавола
то би требало да значи?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Верујем да то значи дијаманте
се не враћају.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Онда ноћ.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
Јужноафричка звезда--
па то није била порука?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Мала компликација.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
Да ли би вам сметало?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Оставићу те.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Бојл: Мој клијент ће онда рећи где
можете преузети робу.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Извините, али има
позив за господина Боилеа

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
из његове канцеларије.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
Да?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
Да ли је било доставе?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
Могу ли вам дати
неки савет, гђице Куинн?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Па, ти си тај
држећи пиштољ.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
Живот је за живот.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Ту је за узимање.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
Не жалите се.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Хајде, спусти то.
Немаш то у себи.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
Никада није учитано.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
Сада је свеједно.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Све урађено.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Радници: У реду, како идемо.
- Пази где идеш.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- Колико још?
- Мирно.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Зависи од тачно
колико је у свакој кутији.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Мирно са тим.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
г. Хопкинс.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
зеба:
гђице Куинн.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
Г. Финцх.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Честитам.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
Идеја је дошла
када си испао

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
минђуша у лавабоу,
јел тако?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
Жао ми је што сам те изгубио
ваша накнада за проналажење.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
Нисмо нашли отиске
на сефу Сер Милтона.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Нашли смо их на
оперске наочаре у његовој канцеларији.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
Били су неубедљиви.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
г. Финч--

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
Шта год да имаш
да кажем, госпођице Куинн,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
сада није право време
да то кажем.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Можда никада неће
бити право време.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Колико год чудно звучало...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
Не могу да поднесем ту помисао
ваше потрошње

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
остатак живота иза решетака.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Наравно, мораћете да се сложите
да помогне истрази.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Са својим свестраним
искуство, ти си...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
савршено постављен за то.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
Збогом, гђице Куинн.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
О томе се нашироко извештава

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
да крађа великих размера има
одвијао у овим просторијама.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
Као што видите,
то није случај.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Куинн:
Оли је преузео компанију

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
и постао све
његов отац се икада надао.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Имао сам више среће.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Дмитриев: Радујемо се
на дуг и успешан...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
и...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
поверљиви однос.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Куинн:
Након опсежне истраге,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
утврђено је да господин Хобс
некако сам деловао.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
Никада га нису нашли.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
Месец дана касније био сам
поново прешао

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
и поднео моју оставку
следећег дана.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Кеси Џеј: Па, опрости ми
за сензационалност,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
али стварно морам да знам:
Шта се десило са новцем?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
Г. Хоббс?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Па, г. Хобс...
па, никад више нисмо разговарали,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
али сам добио писмо
из банке у Швајцарској

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
обавештавајући ме о депозиту
била направљена

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
на нумерисани рачун
у моје име.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
Сума од 100 милиона фунти.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Све.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
И ту је
моја права прича почиње.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
Ваш чланак-- зове се
„Жене које су водиле“.

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
Тако је, зар не?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Надам се да сте инспирисани.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Надам се да можете инспирисати друге.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Можете ме контактирати.
Моји детаљи су на полеђини.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Квин: „Никада нисам намеравао
ово да се деси,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
али терет Хобсовог новца
послао ме у другом правцу.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
открио сам свет

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
и кроз то,
открио сам себе.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Изненадили бисте се колико је потребно
да дају 100 милиона фунти.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
Требало ми је 40 година.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
А баш данас...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
данас сам дао
последњи пени.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Коначно сам слободан."

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
Проклетство.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
„Осим...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
осим тог драгуља
које си држао у руци.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
То сам штедио
за кишни дан.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
Или можда...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
или можда јесте
последњи мали комад

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
таштине која ми је остала“.