1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
Konobar!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- Šta je to?
- O moj Bože.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Zdravo.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Madam.
- Hvala.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
zena:
Sačekaj sekund.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Pa, da.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Sačekaj sekund.
Jednu sekundu.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Zdravo. Izvinite što kasnim.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Cassie Jay, ja sam karakteristike
urednik u listu.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Ranije smo razgovarali telefonom.
To je, um...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Laura Quinn.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Robin, samo napred.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Imam naslovnu stranu?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Savršeno. Hvala.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Hvala, ćao.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
Whoo! Trebali bismo biti oprezni
šta želimo. Hmm.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
Imati sve sa 25 godina ne može
biti biološki ispravan.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Dakle, hvala
za kontakt sa nama.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
Kao što znate, vodimo seriju
funkcija pod nazivom "Žene koje su vodile",

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
sve o svakodnevnim ženama
ko još u kasnim '50-im,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
ranih 60-ih, počelo je da se lomi
granice,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
zaista izmišljanje
moderna žena.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Mnogo ljudi koji
pojavio u našem istraživanju

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
ispostavilo se da je mrtav,
ali ti si...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
živ, pa to je odlično.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
Treba mi
naslikati sliku.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Unajmio te London
Diamond Corporation.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
To je broj jedan na svijetu.
Ali to su 50-te.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
To je žestoko
okruženje u kojem dominiraju muškarci.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
Ti preuzimaš muškarce.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Boriš se na putu gore
i postati... menadžer.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Pa, to neće impresionirati
bilo ko ovih dana,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
ali ti si bila jedina žena
menadžera koji je ikada postojao

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
u tom društvu i želim
da znam tvoju priču.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Znaš, nisam
kročio u ovaj grad

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
kao slobodna žena
za preko 40 godina.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- Stvarno?
- Promenjeno je.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
To je izuzetna
komad, zar ne?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 karata,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 aspekata...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
vrlo rijetko.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
ukrao sam ga...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
iz London Diamond.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
Dobar posao se dogodio
u London Diamond

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
to možda i nije
u vašim beleškama.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Bio si u zatvoru.
Tamo ste bili.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- Dobro jutro, gospodo.
- Gđice Quinn, dobro jutro.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
dobro jutro,
Gđice Quinn.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Dobro jutro, gđice Quinn.
- Dobro jutro, g. Hobbs.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
Cilja da pobedi
izlazak sunca, gđice Quinn?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Izbrišite, Henry.
Izbrisati.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
Nema više krvi za dijamante!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Vidim naš fan klub
je sastavio.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
Ubico!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
Ubice!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Dobro jutro, Sir Milton.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
dobro jutro,
Sir Milton.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Jutro, gospodo.
Dobro jutro.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Siguran sam do sada
svi ste svjesni

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
tenzije su dostigle vrhunac
juče u Kimstadu.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- Koje su konačne brojke?
- Kako to misliš?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- Mrtav? Koliko mrtvih?
- 100, daj ili uzmi,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- Većina njih na našem platnom spisku.
- To je izigravanje.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Svi pokazuju
njihovi prsti na nas.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Hriste svemogući!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Cijeli pišajući Južnoafrikanac
režim je naša krivica.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Šta kažu Sovjeti?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Bojim se da su Rusi
vode optužbe.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Oni traže sankcije UN-a.
- Oni će zaratiti sa nama

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
sedmica u kojoj jesmo
obnavljanje njihovih ugovora.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- Ne trebaju nam Rusi.
- S poštovanjem, gospodine,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
ako se Sovjeti odvoje,
to bi bilo katastrofalno.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
Mogli bi se uskladiti sa Bocvanom,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Sierra Leone
ili čak Angola.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Kombinovana proizvodnja
premašili bi naše.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
Ne bismo više
kontrolišu globalno snabdevanje.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
Kartel propada
a cijene bi slobodno padale.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
Rusi su plaćeni znatno iznad tržišnih.
Neće razbiti redove.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
U svakom slučaju, zvaničnici iz Sovjetskog Saveza
Organizacija za trgovinu dijamantima

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
su na putu dok razgovaramo.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Tačno.
Da prekinemo našu vezu.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Vrlo dobro.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Sada imamo dva dana...

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
dva dana da se nađe rešenje.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Čekaj, čekaj, uh, um...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
jedna poslednja stavka.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Voleo bih da mi se pridružiš
u čestitanju

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
naš najnoviji
generalni direktor,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
koji će, ako Bog da, zadržati
plutamo u Kejptaunu,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
g. Peter Boland.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Čestitam.
bravo.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Ja sam bez teksta.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
Boland nad tobom?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
Starac
gubi razum.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
Ne, on dobro razmišlja.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
Pored toga što je
nekoliko godina moj stariji,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
Bolandovo iskustvo
mnogo bolje odgovara poziciji.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
Osim toga, rade
meni usluga.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
Zar nisi znao? Cape Town's
peć ljeti.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Nadam se da imaju nešto
bolje da bude u redu za tebe.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
„Lon Di filijale širom sveta,
1 223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
žene generalne direktorice, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
„Nemoj odustati.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Radite više.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Ti ćeš pobijediti."

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
Opet si zaboravio.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- Ručak?
- Ručak?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
praznik je...
sredinom dana.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
Ljudi se sastaju, opuštaju,
kupiti šminku, zavjeru protiv muškaraca.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Oh, sve je u modi.
- Tako mi je žao.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Vidite, to je jedna kriza za drugom.
Možemo li ponovo zakazati?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Utorak jeste, ali ne sa mnom,
sa Kennethom Pearsonom,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
moj prijatelj to
voleo bih da te upoznam.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Judy, tako je ljubazno, ali stvarno
ne sviđa mi se ime Kenneth.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
Ne ostavljaj to
predugo, Laura.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
Neće ostati parcela.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Oh, opet radim do kasno,
gospođice Quinn?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Uvek prvi stigne
i poslednji koji je otišao.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Vaše kolege moraju cijeniti
vaša posvećenost.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
Od čega je to
iz, uh, iz Biblije?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Znate, „Onaj koji
je posljednji biće prvi

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
i onaj ko je prvi
biće poslednji."

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- Tako ide?
- Da.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
Kakva gomila smeća.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Svi te znamo
uzmi šta želiš.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
Sreća favorizuje hrabre.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Uzmi te Južnoafrikance,
na primjer.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
Mislite li da bi trebali
dajte im slobodu

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
ili neka ga ugrabe
za sebe?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Pa, to je zanimljiva debata...
možda opasan.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Ali za moj novac,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Rekao bih da stvari nikad nisu takve
jednostavni kako izgledaju.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Siguran sam da ste u pravu, gđice Quinn.
Ti si taj sa odijelom.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Laku noc.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Sretno.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Živeti opasno,
gospođice Quinn?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Bezobzirno, Henry.
Bezobzirno.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Sir Milton: Nešto
uznemiravam vas, gđice Quinn?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
Postojeći ruski ugovor:
Predlažem da ga jednostavno produžimo.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
Žao mi je. Izgubio si me.
Zar nisi ti

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
koji je sugerisao da su Rusi bili
na putu ovamo da prekinu sve veze?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Ako dozvolimo Sovjetima da javno
razdružiti se sa London Diamondom,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
neka lupaju po stolu u UN,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
osuditi rasistički kapitalizam
i tako dalje i tako dalje,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
ali tajno
produžavamo ugovor

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
i držite ga striktno
privatna stvar,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
barem do oluje
je prešao.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
Dok oni nastavljaju veleprodaju
dijamanti po sjajnoj cijeni.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
To nije loše.
To uopšte nije loše.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Ko još ima
rekao si za ovo?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Muškarac: Mnogo je bolji u poslu
nego što je Albert ikada bio.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
U tako kratkom vremenu.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Laura, jesi li to ti?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Harold Reynolds, dobri Bože.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Gospodo, ova dama
je najpametnija osoba

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
ikada sam sreo--
i ona je Amerikanka.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Trčao u krug
mnogi od nas na Oksfordu.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Naravno da nemam
razgovaraj sa njom više.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
Odbila me je
za večeru tri puta.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Samo sam testirao njegovu odlučnost.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Da je pokušao još jednom,
Rekao bih da.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Ja sam u Allied Bankingu
na čelu sindikata.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Upravo smo se znojili
preko vaših računa,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
dosta leda dole.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Bez sumnje impresivno,
ali to čini ljude nervoznim.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Ali sada znam da si tu,
Mogu da spavam malo lakše.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Hm, osim ako nisi
razmišljate o promjeni karijere?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
U Allied Banking
svjetska dominacija se također može dogovoriti.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Henry: Najraniji i najsjajniji
kao i obično, gospođice Quinn.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Oh, dajem sve od sebe, Henry.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Hvala ti.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
"Ne, nećeš"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
Gđice Quinn. Gđice Quinn.
Zašto ne sjednemo unutra?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- Gospodine Hobbs?
- Da.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
G. Hobbs, polaskan sam,
ali ja-- ja-- ja stvarno ne tražim--

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Oh, molim te-- molim te, ne paniči,
Gđice Quinn.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Ja sam... ja sam sretno oženjen čovjek.
I ne bih bio tako hrabar.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Imam predlog
da vam stavim.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
To je-- to je sitnica.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Samo mi daj
pet minuta. Molim te.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Dođi i sjedi.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
To je nešto
Radim da dobijem saosećanje.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Ratna rana-- Blitz.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
Moja žena i ja smo otišli
za muziku kod Wiltona.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Veoma eksplozivan učinak.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
U svakom slučaju, oboje
preživio tog,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
samo da saznam da je moja žena
živio na pozajmljenom vremenu.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
Mislio sam da jesi
sretno oženjen?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Oh, jesam, gospođice Quinn,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
i uvek ću biti.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Imate li uvijek naviku da čitate
privatna prepiska?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
Da li bi držao ovo
za mene, molim te?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Prepiska?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Ovo je više kao
dnevnik frustracije.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
„Broj podružnica Lon Di
širom svijeta, 1 223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
broj žena
generalni direktori, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Prvi broj nije tačan.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
Sada je 1,224,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
ali drugi broj,
to je sasvim tačno.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Uspeo si
u izazivanju moje radoznalosti.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Sad se pitam
šta hoćeš.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Pa, ja... mislim da je pitanje,
Gospođica Quinn je

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
šta je to što želiš?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Hej, ovo je smiješno.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Oni-- oni idu
da sruši banku

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
usred Londona
usred bela dana.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
Mogao sam
tvoj posao za ovo.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Da, i mogli bi
samo ti ga daj.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Znam da si bio
prešao šest puta

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
u poslednje tri godine za nekoga
manje kvalifikovani od vas.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Znate da ovo ima
bio osvetljava,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- Ali ja sam zaista veoma zauzet.
- Gđice Quinn, molim.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Molim vas, sedite.
Molim vas, sedite. Molim te.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Ja-- nemam
do moje tačke još.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Otpustiće te.
- Izvinite?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Da, genijalan si
ruski predlog.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
Kako znaš za to?
Kako znaš sve moje poslove?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- Ššš!
- Ššš!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Samo pokušavam pomoći.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
znaš,
to je izvanredno

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
razgovore koje će ljudi voditi
ispred čistačica.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
To je kao--
kao da ne postojimo.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
Kakvi razgovori?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Pa, ja nisam biznismen,
ali sam svakako shvatio suštinu toga.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Kakvi razgovori?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Pa, Rusi
neće prihvatiti vaš plan

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
osim ako nije tajna
među višim osobljem

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
i samo starije osoblje.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
Čini se da ne razmišljaju
da se kvalifikujete.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Pa, ne vjerujem ti.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Pa, uh, ti--
verovatno si u pravu.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
Lutanja
od starca, a?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Ko bi primetio?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Hej, ovo je dobar dio.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Pogledaj tamo.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
Želiš li kikiriki?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Oh, je li MKA tu?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Upravo je otišao.
- To je cudno.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Neko od premijera
ured je u predvorju.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Kaže da ima zakazano.
- Hmm.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
o ne,
to uopšte nije u redu.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
Ahem.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Pa, izgleda da zavidim
celog restorana.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Izgledaš divno.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Pa, čuo sam reinvenciju
bila je posljednja ludnica.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
Mislio sam da ga isprobam za veličinu.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Hvala što ste me primili.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Pa, nemoj mi zahvaljivati
prebrzo.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Um, hem.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
Bojim se da su to loše vesti.
Ne možemo vam ponuditi poziciju.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
Stvarno, zašto ne?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Došlo je do sukoba
od interesa.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Lon Di je naš najveći klijent,
nazad u Burski rat.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Finansirali smo Ernesta Ashtoncrofta
prvi rudnik dijamanata prije 70 godina.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Pa, radi se stalno.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Jednostavno tražite njihovu dozvolu
da razgovara sa mnom,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
reci da ne znam ništa o tome--
neželjeno,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- Takve stvari.
- Jesam.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
Gledaj, i ja ti kažem ovo
sa poverenjem kao stari prijatelj,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
ali oni kažu da jesi
krajnje nesposoban--

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
tvrde da si im pokvario
odnosima sa Rusima.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
To je apsolutno smiješno.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
Žao mi je.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
Glas se tiho čuo
nas ne smijemo dirati,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
ili po svoj prilici

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
od strane bilo koga ko posluje
sa Lon Di.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Pa, to je sve
poslednja kompanija na zemlji.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Rekao si da ti, hm,
imao nešto drugo za diskutovati.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Pa, ja... sada se osećam glupo.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
Konačno sam htela da prihvatim
vaša ponuda večere.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Pa, to bi, um, imalo
biti neavanturistički.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
U braku pet godina,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
tri prilično burne
devojke da to dokažu.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
Trebao bi doći
tokom jedne nedelje.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Mmm, dobra supa.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
Rani ručak, gđice Quinn?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Vrlo rano i veoma dugo.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Uzimam slobodno popodne.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- Da li ste se kladili, gđice Quinn?
- Oh, ja se nikad ne kockam.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
Ne na pse,
karte ili stranci.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
Bio si u pravu.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
Jesam li bio?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
Zašto želiš da kradeš
iz kompanije?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- Ko je rekao da jesam?
- Hipotetički.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Rat i pljačka,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
dva najpouzdanija
izvori prihoda.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
Nisam shvatio.
Jesmo li u ratu?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
Za šest meseci

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
Ja ću se povući
na srdačno tapšanje po leđima

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
i nesrećnu penziju,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
situacija
hitno treba pažnje.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Dakle, novac, jednostavno i jednostavno?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Pretpostavimo da sam htio
nešto za moju ženu.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
Tvoja žena
ko je umro prije 15 godina?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
Onaj koji si
sretno udata za?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Lijepo.
Uradio si svoj domaći.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Pretpostavljam da bi.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- Šta ste još otkrili?
- Da si daleko od gluposti,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
i bili ste prisiljeni
da učiš kod tvog oca--

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
vodoinstalater
sa problemom pijenja.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Oh, da, udata sa 21. I godine
kasnije kada se tvoja žena razbolela,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
prihvatio si noćni posao
u London Diamond

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
da biste mogli potrošiti
tvoji dani pored nje.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
Nikada nisi koristio
te kvalifikacije.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Pametno, gđice Quinn.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Pametno.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
Kako znaš
Neću te prijaviti?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
Da li još razgovaramo
hipotetički?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
Šta te tera na razmišljanje
mogao bi da izvedeš tako nešto?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Pa, jednostavno zato
Imam plan.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
Ono što predlažem uključuje
najmanji mogući rizik

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
jer ne moramo da se menjamo
naše normalne rutine.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
Svake noći u 9:00

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
zaključavaju ulazna vrata,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
što znači
to 10 sati

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
niko ne može ući
ili van zgrade.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Oni povećavaju sigurnost
na glavnom spratu,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
ali na donjem spratu samo
čuvaj ova dva čuvara,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
ovde i ovde pored lifta,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
koji je jedini
tačka pristupa.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Namjeravaš da ideš
za trezor?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- Tamo su dijamanti.
- Ne možeš biti ozbiljan.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
Općenito, svake večeri
Počinjem na četvrtom spratu

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
i dotjeraj me dolje, vidiš?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
Ugodan dan danas.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Hobbs: Jednom
gornjim spratovima

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
Ja sam u pratnji
do suterena.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
Narednih nekoliko sati je potrošeno
o prikupljanju smeća,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
brisanje, depilacija,
manje popravke i održavanje.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
Za to vreme
Radim uglavnom bez nadzora.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
Jednom na sat ili tako nešto
neko me proverava.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
Inače sam ostavljen
u potpunosti za sebe.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Mislim, u teoriji,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Mogao bih da skinem svu svoju odeću
i hodati okolo goli.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Zastrašujuća pomisao, gospođice Quinn.
Ne zadržavaj se na tome.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Pokušaću da ne.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
Ja čuvam trezor
hodnik za kraj...

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
dugačak hodnik koji vodi
do kružnih vrata

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
iza koje se krije

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
jedan od najvećih singlova
depoziti bogatstva na zemlji.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
Već 16 godina
Ja sam radio

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
na dlaku
širina tih vrata

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
a 16 godina nikad
otvorio, ne jednom.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
Ne bi mogao da si hteo,
ne bez kodova.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Kodovi se mijenjaju sedmično
i povjereno samo dvoje ljudi.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
G. Eaton, doživotni sluga kompanije,
portret pouzdanosti.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Priča se da su Švajcarci
koristi njegov puls da im podesi satove;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
i, naravno,
Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
ostarjeli vladar svega
da dnevna svetlost dodiruje.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
I planirate da dobijete
kodovi kako?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
tu ulaziš,
Gđice Quinn.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
Do nedavno se to i pretpostavljalo
da bude solo operacija.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Prije godinu dana, sasvim slučajno,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Otkrio sam da je Sir Milton zadržao
šifre sakrivene u njegovom stolu.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Onda pre nekoliko meseci,
oni su otišli.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Iz noći u noć
pretražio sam kancelariju,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
ali se nikada nisu pojavili.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
Zašto si čekao? Zašto to ne uradite
dok ste imali priliku?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Oh, pitao sam se
to pitanje hiljadu puta.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
Rekao sam ti, ja sam--
Nisam hrabar.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Ali oklijevam
biće vaš dobitak.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
Hoće li? I šta
hoće li to zahtijevati?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Evo, dokaz osude.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
ti si na, uh,
lista gostiju, zar ne?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
To je posao.
Od mene se očekuje.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
Zabavljamo se
Rusi.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Sumnjate da se drži
šifre kod kuće?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
U subotu idite u njegovu radnu sobu

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
i pogledaj ispod centra
fioci u njegovom stolu.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Ovo je smešno.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Reci da sam pronašao kodove

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
i uspeo si da uđeš
i iz trezora neotkriven.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
Kako biste dobili
dijamanti iz zgrade?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
Koliko će izdržati?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
Koliko bi
voliš da držiš?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
Koja je cijena osvete?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Teško, a?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
Da li bi 1 milion funti dovoljno?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
Svaki?
Trebalo bi da je tako.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Čak ni ne bi
primeti toliko.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Pa, do tada...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Ja ću biti u penziji, a ti ćeš
su pušteni.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- Zašto da ti verujem?
- Iz istog razloga zbog kojeg ti moram vjerovati.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Imamo isti cilj.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Oh, uspeo si sve
zvuči tako lako.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
Je li to da?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
Ne, nije.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Obavezno nosite
nešto lepo.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Dobro veče, gospodine.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Sir Milton: Dobrodošli, Kliftone.
Uđi.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Clifton:
Rusi ovde?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
čovjek:
Za ugljik pod pritiskom.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
Čuj čuj!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Sada je to
prizor koji vredi videti.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Sir Clifton Sinclair,
naš sopstveni čovek iz osiguranja,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
pravi retko putovanje dole
iz njegove kule od slonovače u Kings Rowu.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Bez sumnje smo izgubili san
donekle vrhunski inventar.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Oh, ne mislim da je Sinclair
tip koji gubi san.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
To je prilično uznemirujuće
razmatrati čoveka

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
sa tom istorijom kao London Diamond's
najveći garant.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Ooh, nisi znao.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Bio je umešan u sve to
skandali u osiguranju

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
pred Državnom zdravstvenom službom.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Ali naravno da je potpuno nevin
ili nikada nije procesuiran.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
Inače ne bismo
poslovati zajedno.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Dozvolite mi da predstavim
Vladimir Dmitriev,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
šef Sovjetskog Saveza
Diamond Authority.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
g. Jameson,
moj drugi komandant.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
kako ste?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
I gospođica Laura Quinn,
jedan od naših najsjajnijih dragulja.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Balet, votka, dijamanti...

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
tri najbliže stvari
ruskoj duši.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
A šta više voliš?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Dijamanti, naravno.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Piću za to.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
Gospodaru!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
I šta bi ti uradio
jesam li rekao balet?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Zamolio bih te za ples.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Naravno da jesam
skrivenih motiva.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
I, um, šta čini
misliš da ja ne?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
Nedostajaće mi.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
Kako se starac podnosi?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Oh, očekujem
on će nas sve nadživeti.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Pa, pitam samo zato
Trebao bih razmišljati o gomilanju

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
u osnovi bezvrijedna roba
bilo bi jako loše za njegovo srce.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
šta ja radim?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
Pitam se to više puta.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
Žao mi je.
Nisam te vidio.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Čisto po dizajnu.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Uleteo si u moju jazbinu,
moje svojevrsno utočište.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Da, mislim da znam
šta misliš.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
Barem uveče
je uspjeh.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
Tvoj otac je pošteđen
bez troškova.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
nikad,
uvijek prva klasa--

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
sve dok je diskretno
i ne privlači pažnju.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
Da, on je poznat
za svoju diskreciju.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Da li je istina da je platio 100 funti
porodicama

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
rudara
ko je poginuo u protestu?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Anonimno.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Kupio sam metke
i kovčezi.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
Za to bi trebao biti popust.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
Kakav čovek
radi tako nešto?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
Čovek savesti?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Quinn:
G. Hobbs?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
Imam problema
sa vrućinom u mojoj kancelariji.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Uh, gospođice Quinn,
da li želiš

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
više ili manje toplote
u tvojoj kancelariji?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Ako uradimo ovo, želim
da zna svaki detalj.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
Razumiješ?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
U redu.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Sad ako samo zaključaš
to tamo ispod.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
Moramo to opozvati.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
Instalirali su
sigurnosne kamere,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
televizija zatvorenog kruga
prati sve.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
Bio sam s njima cijelo jutro
pokazujući interesovanje.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- Kamere u zgradi?
- Da, unutra, spolja, hodnici, predvorje.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- U trezoru?
- Ne, ali hodnik trezora.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
Ne žele da čuvari bulje
na gomilama dijamanata po ceo dan.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Možete li ih kriviti?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
Oh, sigurnosne kamere, Bože milostiv.
Šta će oni sljedeće misliti?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- Ima li načina da ih zaobiđete?
- Ne, apsolutno ne.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- Ne?
- Ima osam odvojenih kamera

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
pokrivaju ceo podpodrum,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
uključujući i jednu posvećenu
do trezorskog hodnika.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Povezivanje kamera
do stražarske stanice,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
a Eaton ima čovjeka na straži
24 sata dnevno, sedam dana u sedmici.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Podrum je ovdje.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
imamo prijem,
sala za sastanke, hodnik.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Dakle, moraćete da razmislite
ta tvoja penzija.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Dakle, sigurno je, ha?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
I došao si do kraja
na pogrešnu stranu

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
iz grada da mi kaze...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
kada si mogao
rekao mi je večeras.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
vidio si način,
zar ne?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
Nisam, g. Hobbs.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
Tvoja upornost
podsjeća me na moju ženu.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
Zašto si
tako uporan?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
Zato što mrzim
engleske zime.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Sada mi reci kako
to se može uraditi.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
U redu.
Postoji jedna mogućnost,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
ali ja ti kazem,
neće raditi.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Iako ima osam kamera
u suterenu,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
samo četiri slike su na ekranu
u bilo kom trenutku-- četiri uključena i četiri isključena.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
I od ciklusa slika
u intervalima od 15 sekundi,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
ponovo se pojavljuju
redosledom kojim odlaze.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Dakle, svaka slika je van ekrana za...
- 60 sekundi, da?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Da, 60 sekundi,
ali to nije dovoljno vremena.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
Dovoljno vremena? Ja ću biti u tom trezoru
za 10 sekundi ravno.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
Ne možeš stajati
izvan trezora

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
kada slika nestane sa ekrana i bude
nigde na vidiku kada se ponovo pojavi.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
Moraš početi
na kraju hodnika,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
i to je 40 metara.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Pa, nemam
problem sa tim.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Uz svo dužno poštovanje, g. Hobbs,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
jedva hodaš,
a kamoli da trčim.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Kažem ti da to mogu.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Ovo je otišlo predaleko.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
Žao mi je.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
sada si uključen,
sviđalo ti se to ili ne.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Oprostite.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
dao si mi šifru,
Gđice Quinn, znači vi ste umiješani.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
nemoj griješiti,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Prolazim sa ovim.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
I ne pretvaraj se
meni da ti to ne želiš

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
jer ti to želiš
više nego ja.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Želiš život koji znači
nešto i zbraja.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
I znaš da je ovo
jedini način na koji ćeš to dobiti.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Gospođice Quinn, sami ste rekli,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
oni to nikada neće primetiti.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
Ovako će to raditi.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Sutra ćemo
sinhronizirajte naše satove,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
ali to mora biti sutra prije
shvataju grešku u sistemu.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
U tačnom trenutku
ti si u hodniku trezora,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
Pozvaću stražarsku stanicu.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
To bi trebalo da te kupi
još najmanje 30 sekundi.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
kada se ovo završi,
Mislim da je najbolje da više ne pričamo.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Dobro veče, gđice Quinn.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Dobro veče, Henry.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Albert.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Dobro veče, gđice Quinn.
Mogu li?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- Koja je riječ, Henry?
- Pitaj me ponovo u petak.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
Ah!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
Prokletstvo.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Lewis. Zdravo.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
halo?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Henry: Hobbs!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Bojim se da postoji problem.
Ako vam ne smeta da se vratite?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
Otvori!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
Uh...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Gospodine Lewis, bojim se.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Bog zna šta
taj čovek proguta.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
Da li bi vam smetalo?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Ostaviću te.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Gospodine Hobbs.
- Dobro jutro, gđice Quinn.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
Kako stoje stvari
jutros, Henry?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
Jednom rečju, dosadno.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- Zar nema prizora sledeće nedelje?
- Peti ponedeljak.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
To je veoma čudno.
Razvrstači su otišli kući.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- Je li već stigao? MKA-- je li već stigao?
- Ne, gospodine.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
G. Jameson, šta se dogodilo?
Šta je toliko važno?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Gospođice Quinn?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Gđice Quinn, jeste li unutra?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
Ne moram da te podsećam da smo svi vezani
uz najstrožu povjerljivost.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
Ni pod kojim okolnostima
hoćete li razgovarati o incidentu.

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Svaki suprotan postupak će rezultirati
u najtežim posledicama.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- Je li to jasno?
- Da, naravno.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
Lift
jedinstvena ulazna tačka,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
nema podzemnih tunela,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
tri uska ventilaciona kanala,
sve to ne vodi nikuda.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Cijeli podpodrum
obložen je betonom,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
mermera i spoljašnjeg kućišta
od čvrstog čelika.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Ovo mora biti najsigurnije
objekat u celoj Evropi.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
To je svakako
u šta smo verovali.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Osim kojih je bilo
skoro dve tone dijamanata.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
Trebala bi ti vojska
muškaraca i nekoliko vozila.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Sir Milton: Sada svi znate
Sir Clifton Sinclair,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
iz Kings Row-a,
naši osiguravači.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Pa, razgovarali smo o tome
i mi smo se dogovorili

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
to nam mora biti najveći prioritet
izgled poslovanja kao i obično.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
U bilo kojoj policijskoj istrazi

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
naknadni publicitet
bila bi katastrofa,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
samo tako
svo samopouzdanje je nestalo.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Tako da se nosimo
stvar privatno.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Sinclair.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
Kao što svi znate
Kings Row je bio iza

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
London Diamond
za poslednjih 70 godina.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
I danas nije izuzetak.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Imajući to na umu, želio bih da se predstavim
ti Sir Gavin Finch,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
naš glavni istražitelj osiguranja.
G. Finch.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Dobro jutro svima.
Molim vas, nema potrebe za panikom.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Naći ćemo vaše dijamante.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
Nema potrebe za panikom? Svetsko snabdevanje
dijamanata su nestali

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
u vazduh i eto
nema potrebe za panikom?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Sad ću vidjeti unutrašnjost trezora

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
i ako bi noćno osoblje moglo biti
pozvan nazad? Hvala ti.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
sta si uradio

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
sve je u rukama,
Gđice Quinn.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
U ruci?
U ruci?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
Sadržaj
termosice, rekli ste.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Kad završiš, nađimo se u
kafić na uglu Hatton Ground-a.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
G. Hobbs.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Da.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
Ovuda, molim.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Ni jedan od tvojih
bolje ideje, gđice Quinn.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Predlažem da skratimo ovo.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
Šta imaš
završio sa dijamantima?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
Želim odgovore
i želim ih sada.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
Dobićeš ih
sve u svoje vreme.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- O moj Bože!
- Insistiram da ostanete mirni.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
Šta si rekao Finču?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
Rekao sam mu da sam otišao
u smjeni normalno.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
Depilirao sam podove
na neko vrijeme.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
ispraznio sam smeće...
normalna noc.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
Lagao sam.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
Želim da se vratiš na posao,
uradi tačno ono o čemu smo razgovarali,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
držite se svoje rutine
i opet ćemo razgovarati. U redu?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Evo gdje
Biću sutra.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
gospođice Quinn? Ured Sir Miltona
traži vas hitno.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Muškarac: Treba li izabrati
za kupovinu robe

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
morate me obavijestiti
do kraja sedmice.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
To je moje razumijevanje
te specifičnosti

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
što se tiče inventara
i uslove kupovine

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
su eksplicitno navedeni
u ovom pismu.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
najvažnije,
Ne smijem biti tajan

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
na bilo koji dogovor između
mog klijenta i sebe.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Samo me treba upozoriti
na vaše namjere

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
u kom trenutku ću
dati uputstva

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
u vezi sa načinom plaćanja.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Moj klijent će onda prenijeti gdje ste vi
može preuzeti robu.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
G. Boyle, da li treba da razumemo

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
identitet vašeg klijenta
Vama je nepoznato?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- To je tačno.
- Kakva je priroda ovog inventara?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- Takođe tačno.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Izvinite, ali postoji poziv
za gospodina Boylea iz njegove kancelarije.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
Šta za ime
od Boga je sve ovo?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
„Sada dostupno, izbor
nebrušenih dijamanata,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
tržišna cijena:
100 miliona funti sterlinga."

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
Je li to to?
Je li to sve što piše?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
"Plaća se u roku od 48 sati."

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
Oteli su nas luđaci!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
Zar ovaj čovjek ne bi trebao biti pritvoren?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Bojim se da gospodin Boyle jeste
rekao nam je sve što zna.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Izvinite na smetnji.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
Ima li još nešto?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Čekaću tvoj poziv.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Dobar dan.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
Južnoafrička zvijezda.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Vratite Sinclair-a. Odmah!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ah, gospođice Quinn, mogu li?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
Radim na svoj način
preko osoblja.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Da, molim.
- Hvala.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Sedite.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
Da li bi te bilo briga
za cigaretu?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
Ne, hvala.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Hvala ti.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Sada... gospođice Quinn...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
ti si Amerikanac, ali ti
školovao se na Oksfordu.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Radili ste
ovde 15 godina

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
a ti si sada
viši pregovarač.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Tako je.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Da li biste rekli da jeste
uradio dobro za sebe?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Da.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- Nisi oženjen?
- Ne.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
A ti imaš 38 godina?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Tako je, g. Finch.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
Svakako se nadam
to nije zločin.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- Imate li neke tragove?
- Ahem.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Sada u svom profesionalcu
kapacitet, gđice Quinn,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
ko bi rekao da su bili
Neprijatelji London Diamonda?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
To je potencijalno duga lista.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Mi smo veliki globalni biznis.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
Šta mislite zašto bi moglo biti
više za ovo od novca?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
Dijamant koji
G. Boyle je otišao,...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
Kimberly 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 karata, četvrti po veličini
brušeni dijamant u svijetu.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Ako su bili motivisani novcem,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
malo je verovatno da bi i dalje
biti u našem vlasništvu.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
Hoćete da kažete da je to simbolično?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
Takođe je poznato
kao južnoafrička zvijezda.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Hvala, gđice Quinn.
To bi bilo sve za sada.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Oh, uh...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
da g. Hobbs,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
u dobrim ste odnosima
sa njim?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Pretpostavljam da je tako.
On je jedan od noćnih domara.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Uvek deluje prilično veselo.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
Razgovarali ste s njim
danas u hodniku.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Da, jela sam
problemi sa mojim radijatorom.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
Pitao sam ga da li može
dođi i pogledaj.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
Neredovito je--
temperaturno.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
I da li je uspio
riješiti problem?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Vjerujem da će pokušati
i nađite malo vremena ove sedmice.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Dobro.
Hvala vam još jednom, gđice Quinn.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
hvala vam, gospodo,
za instrukcije.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
Ja ću se vratiti
vama za 24 sata.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Gospodo, hvala vam.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Dobro jutro.
- Gđice Quinn, dobro jutro.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Izgledaš pametno
i vetar jutros.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
Voleo bih da mi se da
ovlašćenje za vezu

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
sa gospodinom Finchom
na istrazi.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- Zašto?
- Sa vremenskim pritiskom pod kojim smo

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
svi moramo da komuniciramo
što efikasnije možemo. i...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
I?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Fincha je unajmio Sinclair.
- Pa, ne vidim zašto ne.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
Čitava eksplozija
ni od čega dole.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Vidim Kings Row
advokati su se vratili.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Sigurno nisu spremni da plate
otkupninu u naše ime?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
Ne ako Sinclair ima
bilo šta sa tim.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Već je lobirao kod drugog
članovi sindikata protiv

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
namirenje potraživanja, govoreći, uh,
rokovi su nerazumni.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Ali naravno da bi, zar ne?
On je većinski vlasnik.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
Njegov život bi se vratio na nulu,
gde je počeo.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- Nisu vezani ugovorom?
- Gospođice Quinn, kao što sam siguran da znate,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
gde veliki lični
sreća je zabrinuta,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
ugovori imaju naviku
razvoja rupa u zakonu.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
I ako se to desilo,
onda smo nesolventni.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Nema dijamanata. Nema vida.
Svijet zna.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
Pakao nastaje.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Razgovaraćete sa g. Finchom?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Reci mu to
Ja ću pomoći.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
To je naš zvaničnik
pozicija kompanije.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Pa, izgledaš strašno zainteresovan.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Pa, moj posao je u pitanju.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Svi naši jesu.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
U redu.
Razgovaraću s njim odmah.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
Ovo je upravo stiglo
Finch.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Gđice Quinn.
- G. Jameson je možda razgovarao s vama.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Uh, moram da ti pomognem

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
na bilo koji način mogu
sa istragom.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Da, rekao mi je.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
Idem dole
u trezor sada.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Oh, ovi monitori?
- Novi sigurnosni sistem.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Pa, zapravo, nije baš sigurno.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
Svakih 60 sekundi
svaki hodnik

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
ostaje potpuno neopaženo
za jednu punu minutu.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
pa, jedan minut,
to nije mnogo vremena.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
Dovoljno vremena
da prođe neotkriven.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
Lift je
jedinstvena tačka ulaska.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Ali dijamanti nisu bili
uklonjen putem lifta.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Svaka aktivacija se snima,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
podsticanje elektronskog
vremenska oznaka.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Kao i obično, bilo ih je
tri putovanja te noći.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
U svakom slučaju, lift se vratio
odjednom na glavni nivo.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Dakle, lift nikada nije bio
dovoljno dugo miruje

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
u suterenu za utovar
sadržaj trezora.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Tako je.
Možda će vam trebati ove.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Izvinite.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Čelik debljine tri inča,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
pod, plafon, zidovi.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Ali da bi izvadili dijamante moraju
negde prodrli.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Finch: Nema nasilnog ulaska.
- Znali su kombinaciju.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Dakle, sve stvari
uzeti u obzir, g. Finch,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
kakvi zaključci
jesi li stigao?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
zar nije jasno kakvi zaključci
Stigao sam, gđice Quinn?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
Žena tvoje inteligencije
sigurno je pretpostavio.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, verujem
nas očekuju gore.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
Zaustavljanje za obnovu dijamanta
zalihe na prihvatljiv nivo.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
5 miliona funti,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
to je ono što imaš
smisli, a?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Ograđivanje kamenja
je nemoguće.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Vi kontrolišete svu glavnu trgovinu
centrima širom planete.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Kada se pojavi prvi dijamant,
u roku od nekoliko sati dobićete ostatak.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Sinclair, mi smo jedini dobavljač
dijamanata na šest kontinenata.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Bilo kakav nagovještaj više ne možemo
snabdevanje bi bilo katastrofalno.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
Novac nije zamjena
za dijamante.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
Gospođica Quinn je ovdje
sa g. Finchom, gospodine.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Plaćanje otkupnine neće
garantirajte svoje dijamante nazad

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
i otežaće to
da uhapse odgovorne.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
To je tvoj problem, ne moj.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ah, g. Finch. Verujem
G. Finch ima nešto

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
da nam kaže šta se može promeniti
sve naše perspektive.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Sada ne sumnjam u to
zločin je izvršen

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
bilo jednim ili brojem
zaposlenika London Diamonda.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
Vjerujem i da je počinilac
dobio šifre za trezor

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
iz ser Miltonove rezidencije, najverovatnije
prošle subote uveče tokom zabave.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
Tim je poslan
u kuću na prašinu za otiske.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
G. Finch, rekli ste da smatrate
da je motiv pljačke politički.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Da li je to zločin za profit, samac
šaka dijamanata bi bila dovoljna.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Sada, gospodine Finch, po vašem mišljenju, ko su
najvjerovatnije političke frakcije?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Sovjeti i Južnoafrikanci
pobunjenici bi bili na vrhu liste.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
I da li ih ima
članovi osoblja

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
u London Diamond
koji bi mogli biti povezani

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
sa, uh, ovim
političke frakcije?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Pa, bilo je jedno ime
koji je isplivao na površinu.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
Ahem.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Oliver Ashtoncroft,
20 godina, uhapšen na Oksfordu

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
tokom pohađanja
marksistički lenjinistički miting.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Ovo je smešno.
To je bilo prije skoro dvije decenije.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Samo zato što ne zagovaram
sve što se dešava u ovoj kompaniji

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
ne čini me
komunista ili lopov.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
To je dosta!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
Stvarno si potonuo
ovaj put do taloga, a?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
pa, žao mi je,
ali osim ako ne možemo ukloniti

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
čak i najmanji nagoveštaj prevare,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Kings Row neće ni
razmotriti potpuno poravnanje.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Sinclair, kao sindikat
najveći pokrovitelj

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
možete izgubiti mnogo
vašeg bogatstva stečenog na zlo.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
Ili preterujem?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
ll-gotten?
Pa, sad je to bogato,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
dolazi od de facto diktatora
čitavog ropskog naroda.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
30 godina smo vas plaćali

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
nenormalne sume novca
za vašu sigurnost.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
Mi smo to uradili
u nadi da će jednog dana

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
možemo primiti
nešto zauzvrat.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Pa došao je i taj dan,
Sinclair, i šta, a?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
Ništa?
Slomiću te, Sinclair.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
Uzeću sve što imaš

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
a onda ću pišati
na tvom jebenom grobu.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
Kako ste to uradili, g. Hobbs?
Kako si ih izvukao?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
Znate li šta je najteže
supstanca u svetu je?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- A ko zapravo stoji iza ovoga?
- Dijamant.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Trljaš ga krpom,
oslobađa punjenje.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Stavite ga u vodu,
dolazi suvo.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
Njegov jedini neprijatelj
je još jedan dijamant.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
Znate da ste renderovali
kamenje bezvredno?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Svi oni.
Ne mogu se prodati.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
London Diamond's
jedini kupac na zemlji.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Tačno. I u tom cilju,
tražili smo otkup.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
Mi? Ne, ne postoji "mi".

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
Neće platiti.
Ne bi mogli da su hteli.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
Nema novca.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
I taj istražitelj Finch,
video nas je kako razgovaramo.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
On će saznati,
Apsolutno ne sumnjam.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
Da li ste ikada razmišljali
o tvojim planovima, kao?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
ne, mislim,
kada dobiješ svoj dio,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
šta ćeš
raditi sa svojim životom?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Mislim, hoćeš li
biti davalac ili uzimalac?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Oh, ti glupi starče!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
Probudi se!
Zar ne razumeš

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
to je jedini život za nas
je li jedan iza rešetaka?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
Ok, vidi.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
Mogu pregovarati
naš izlaz iz ovoga.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
ići ću u Ashtoncroft,
ponudi mu dijamante

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
u zamenu za našu slobodu
i naše ćutanje.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
On će prihvatiti dogovor.
Njegov teror publiciteta će se pobrinuti za to.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Sve što treba da uradiš je da mi kažeš
gde su dijamanti.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Ja... Žao mi je, gospođice Quinn.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Ja... Voleo bih da pomognem, ali radim
nema nameru da pregovara.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Pa, onda nemam izbora
ali da se predam.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Oh, stvarno? Je li to ono
uradićeš, a?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
Nakon svih ovih godina
hvatajući svoj put gore,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
smijati se muškim šalama,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
podređen, zanemarujući
vaše prilike,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
odustajanje od ljubavi,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
nema vremena za jednostavno,
pristojan,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
radi sav prljav posao--

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
stvarno ćeš baciti
sve to otišla samo u inat?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Trebam novac u potpunosti.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
I da, oni to mogu platiti.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
To je upravo ono
za koje su osigurani.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Kako želite. Onda ću ja
sam pronađi dijamante.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Oh, je li to činjenica?
- Oh, svakako jeste.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Pronaći ću dijamante,
nemojte pogrešiti oko toga.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- Je li ovo loše vrijeme?
- Ne, ne, nikako.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
To je samo formalnost,
razumiješ?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
I mi smo tražili
isto od svih zaposlenih

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
koji su bili prisutni
na zabavi Sir Miltona.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
Set otisaka prstiju?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
Naravno.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
Mogu li?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
Zaista postoji
nema razloga za brigu.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
To je jednostavno da vas definitivno isključim
iz naših istraga.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Izvinite, ovde je prilično toplo.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
zar ne?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Sada ako mi dozvolite.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
Da li stvarno razmišljaš o Ollieju?
biti vaš glavni osumnjičeni?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
sta? Mmm.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
Zar ne biste rekli da je imao najveće
mogućnost dobijanja kodova?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
Ali ima li hrabrosti?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
Potrebna kičma
od ambicije?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
Teško je zamisliti nekoga sposobnog
tako hrabrog zločina.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
Odvažan ili samo ambiciozan?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
Ambicija je nešto što si ti
shvatite, gđice Quinn.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Niste više oženjeni, g. Finch?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
Ne, nisam.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Umorna je od svega
istražuješ?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Da, jeste.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
Žao mi je.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Evo.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Hvala ti.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Oh, i samo jedan
poslednja stvar, gospođice Quinn--

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
Treba mi tvoja pomoć
dole.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
Možeš li? To je samo
pitanje od nekoliko minuta.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Svakako.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Sada želim da mi kažeš
po vašem mišljenju, gospođice Quinn,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
ako ovaj čovek laže.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Gospodine Hobbs, verujem
znate gđicu Quinn.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Uh, treći sprat, druga kancelarija
iz lifta, da.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
Bila je dovoljno ljubazna da glumi
kao moj drugi set ušiju.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Uh, da li još raspravljamo
Utorak uveče, gospodine?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
Hteo bih da se vratim
period

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
u suterenu

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
od 3:00-6:00 AM--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
tri sata,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
od kojih većina
je nestalo.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
Priroda mog posla, gospodine,
je donekle usamljen.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Sada ste rekli ranije

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
ovi sati su potrošeni
depilacija i poliranje podova.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Da, uglavnom. Da.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
To je mnogo vremena
posvećena poliranju podova.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Pa, mermer jeste
vrlo posebno, gospodine.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
Zahtijeva određenu vrstu lakiranja
i dosta vremena za postavljanje.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
U koje vrijeme ste radili
do trezorskog hodnika?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
Na samom kraju.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- Između 5:00 i 6:00 ujutro?
- Da.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
Zašto onda?
Zašto čekati do kraja?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Oh, to je... to je drag zadatak.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
To je slično negovanju
tron palate, pretpostavljam.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Uvek čuvam najbolje za poslednje.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Hmm.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
Bilo koji hobi, g. Hobbs,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
aktivnosti u slobodno vrijeme?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Da, pročitao sam dobru knjigu
s vremena na vrijeme.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
Nešto posebno?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Graham Greene, HG Wells,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
ponekad Emily Dickinson.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
Ništa radikalnije?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
Nema sovjetske književnosti
u vašoj kolekciji, g. Hobbs?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Oh, probao sam "Rat i mir",
ali nisam mogao da ga završim.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Česte trke hrtova.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
Volite da gledate pse
trčati u krug?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
I takođe se perem
moje malene četvrtkom,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
ako ste zainteresovani.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Sad vidim da ti je žena umrla
nekoliko godina unazad od raka.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- Zvala se...
- Margaret.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Tako je. Mora da je bilo
mučno za tebe--

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
sedi pored, posmatra je
uvenuti,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
snimljen u samom vrhuncu života.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
G. Finch, zvučite kao muškarac
ko je nešto izgubio.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Možda da mi kažeš
šta je to bilo, mogao bih ti pomoći da to lociraš.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- G. Finch?
- Da?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
Imamo nešto
to može biti od interesa.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Izvinite.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
To bi bilo sve
za sada, g. Hobbs.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
vidimo se kasnije,
Gđice Quinn.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
U Ashtoncroftovoj radnoj sobi
koristio sam maramicu,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
ali u žaru trenutka
Možda sam ostavio otisak prsta.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Znam zašto si ovo uradio.
Znam da nije u pitanju novac.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Ništa važno nikada nije.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
Razumijem da jesi
politička uvjerenja,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
ali moraš znati Kings Row
pokušava svaku taktiku da ne plati.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
I imam osjećaj
oni će uspjeti.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
Naš jedini izlaz iz ovoga
je pregovarati.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
Nikada nisu našli
onda dijamanti.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
Nećete dobiti ništa, apsolutno ništa,
samo ceo zivot u zatvoru.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
Da li je ovo uzrok
tvoj vredan toga?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Mislim, bi uzrok
učiniti isto za tebe?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
Ovo vrijeme sutra ujutro
ovo će sve biti gotovo.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
O čemu je ta stara fraza
dvije nepravde ne čine pravo?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
To je glupost.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
Ponekad napraviti
nešto ispravno

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
moraš da uradiš
nešto isto tako pogrešno.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Oh-- o, da, moja stvar.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Vrijedi 100 života

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
u zatvoru za mene, gđice Quinn.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Jednog dana ćeš shvatiti.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Možda će vas inspirisati

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
gledati dalje
ovi mermerni zidovi.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Postoji izvanredan
svijet tamo.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Oh, i ako jeste
svaka utjeha,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
Nikada zaista
nameravao da vas uključi.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Pozovite forenziku
odjelu da to provjeri.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Da, gospodine.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
Šta je sa stazom za pse?
Bilo šta?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Da, hm...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
ovaj ovde.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Prilično sam siguran da je to on, gospodine...
domara.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
Isuse, Hobbs!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
Kako si to uradio?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
kazem ti,
nemamo više vremena.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Suočavanje sa Ashtoncroftom
kada je leđima okrenut zidu

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
će dovesti do krvoprolića.
Neko će biti uništen.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- A šta je sa Finčom?
- Kaže da ima neke tragove.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
Mislim da se ne možemo osloniti na njega.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
Nemamo izbora.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Pobrinite se da dođe gore
sa nečim i brzo.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
Šta ti misliš
Ja sam radio?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Kontaktirajte članove sindikata,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
sve njih.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Sazovite sastanak večeras.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
I šta im reći?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
reci im...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
reci im...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
reci im ako
oni ne dolaze ovamo

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
sa otvorenim novčanicima
da mi plati sve

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
oni mi duguju, ja ću posvetiti
moje preostale godine

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
na ovoj zemlji

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
do rušenja
svaki od njih.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
reci im to,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
riječ po riječ.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
zena:
"Londonske večernje vijesti."

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Pusti me
na novinski desk, molim.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
Tražio sam te.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Treba mi malo vazduha.
Hoćeš li popiti piće sa mnom?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
Znaš da si prilično
nekoga, gđice Quinn.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Pravi maverick.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
Zašto je bilo opet
niko te nije oženio?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
Moja majka je rekla: „Premlaćivanje dječaka
neće te učiniti popularnim ili sretnim."

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Ispostavilo se da je bila u pravu.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Isti smo, ti i ja--
autsajderi, usamljenici.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Skoro bi mogli biti briljantni.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Ali šta bismo postigli
sa svim satima koje smo uložili?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Apsolutno ništa.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
čovjek:
Još nešto, gospodine?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Uđi.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Gospodine, novinari
su napolju.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
Štampa?
Šta hoće?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
Nisam siguran, gospodine.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Razgovaraću sa njima.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
dame i gospodo,
dame i gospodo, molim.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Sir Milton Ashtoncroft je
trenutno nije dostupno.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
Sir Milton! Sir Milton!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Dakle, gospođice Quinn...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
ideš li
da mi kažeš kako si to uradio?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Uklonite 100 miliona funti
dijamanata prošlih kamera,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
čelični zidovi, zaštitari
i zapečaćena vrata?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
Za moj život
Ne mogu to razotkriti.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
Voleo bih da mogu da ti pomognem,
ali ja stvarno nisam toliko pametan.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Možda ste se dogovorili
sa Rusima. ko zna

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
Mogao bi pogledati
nakon njihovog novog kartela

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
jednom kada Lon Di udari u otpad.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
Izgledam li tako đavolski?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Videli smo tvoju fotografiju
na trkalištu sa g. Hobbsom.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Mora da ste pogrešili.
Nikad se ne kockam.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
Pronašli smo i otiske prstiju
u vili Ashtoncroft.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
Do ponoći ćemo
imaju ubedljive rezultate.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Oh, i, hm...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
da li ste znali da je moja naknada 5%
vraćene robe?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
Razumem šta
Vi radite, g. Finch.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
testiraš me,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
mjereći moje reakcije,
moje stimulativne reakcije.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Ali istina je
nisi me uhapsio

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
jer nemate dokaza

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
jer jesam
nije počinio nikakav zločin.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Možda te nisam uhapsio
jer te čekam

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
da otkrije ko je
zaista iza svega ovoga.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Gospodine, dogodio se incident.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
Vijesti o pljački
je procurio u štampu.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
G. Ashtoncroft
imao srčani udar.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- Da li je on dobro?
- Bojim se da ne, madam.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
Odbor se ponovo sastaje
nazad u kancelariju.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Nadam se da nemate nameru
napuštanja grada, gđice Quinn.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
Sranje.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Ohh.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
Hobbs:
Zar ti nisi slika?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Pametna devojka, a?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Prljavo, ali pametno.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Ashtoncroft je mrtav,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
ili je to sve bio dio
vašeg plana, g. Hobbs?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
Vraćam se
i govoreći im sve.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
Bojim se da ne mogu
Pustite vas, gđice Quinn.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Vidite, rok
za otkupninu

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
za oko sat vremena

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
a ja čuvam
ulaz u Aladinovu pećinu

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
u slučaju nečijeg
dovoljno pametan da to shvati.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Kao ti.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Vi ste velika prednost za kompaniju,
zar ne, gđice Quinn?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
Neće platiti
a ti si lud kad pomisliš da bi!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Oh, oni će,
Siguran sam u to.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Uvek razmišljaj šta ideš
uraditi kada se sve ovo završi?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
Ugh! Ugh!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Znaš, podsjećaš me
toliko od moje žene.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Jednom je dobila zube
u nesto...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- Jesam li ti ikada rekao kako je umrla?
- Rak.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
Isprva su to rekli ne samo
da li joj je rak bio operisan,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
ali je rano uhvaćen
i imala je odličnu priliku.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Ali vidite, platili smo
ono malo novca što smo imali

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
u politiku privatne bolnice.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Ali onda osiguranje
rekla joj je kompanija

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
da je morala da sačeka svoj red
za boravak u bolnici.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Pa smo se izjasnili
naš slučaj do kraja

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
do predsedavajućeg
kompanije.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
Ali on je rekao
nije bilo hitno.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
pa znaš,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
u vreme kada je bila
primljen u bolnicu,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
pa, bilo je--

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
tada je otišla predaleko.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- Sinkler je.
- Da.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
U to vrijeme Clifton Sinclair
bio najveći prodavac

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
politike privatnih bolnica
britanskim neprivilegovanim.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
I iskoristio je taj novac
da se uspostavi...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Kao najveći londonski dijamant
osiguravatelj.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Individualni učesnici
u sindikatima Kings Row

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
su odgovorni

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
u punoj meri
njihovog privatnog bogatstva.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- Šta ovo znači?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
Šta dođavola
radiš li ovdje?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Razgovarali smo o situaciji.
- Kakva situacija?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
Nemoguća situacija
u koje ste nas uvukli.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- O čemu pričaš?
- U slučaju da niste znali, mi imamo

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% "The London Evening News".
Vjerujem da ste razgovarali s njima ranije.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Da.
- Odlazak u štampu znači da ne ideš

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
moram doći gore
sa brzim poravnanjem.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
Skandalozne vijesti, vaše vrijeme
je kupljen, to je bio plan, zar ne?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
G. Ashtoncroft je, međutim,
pristao da odbaci sve optužbe

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
čeka trenutno
poravnanje potraživanja

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- Što sam upravo ovlastio.
- Imaš šta?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
Kings Row
označava jedno:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Pouzdanost.
- Sada samo--

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
Naš posao je izgrađen na tome.
Naša reputacija to zahtijeva.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
Nikada nećeš
vrati novac!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
To je za otkupninu,
zaboga!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
Hoćeš da mi kažeš da si čekao

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 godina za apsolutno
pravi trenutak?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
Sve ovo da se kazni jedan čovek?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
Strpljenje je, kažu, vrlina.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
Hobbs:
Uzeo je od mene

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
jedina stvar na ovom svetu
koju sam zaista voleo.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
G. Hobbs, ovo je bilo za nju.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
br.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Uradio sam to za sebe.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
Kako ste to riješili?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
Moja nespretnost
i tvoju pozadinu.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Hajde, hajde.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Evo ga, gospodine.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Hvala ti.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Ovo je teleks iz banke
potvrđujući da je depozit

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
je urađeno dopisno
na tačan iznos

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
prema zahtjevu vašeg klijenta.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Izgleda da je sve u redu.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
Ugh!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Lokacija inventarne liste.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
šta piše?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
Hoćete li nazvati
obezbeđenje, molim?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- Ne razumem.
- Prazno!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
Šta je dođavola
to bi trebalo da znaci?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Mislim da to znači dijamante
se ne vraćaju.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Onda noć.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
Južnoafrička zvijezda--
pa to nije bila poruka?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Mala komplikacija.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
Da li bi vam smetalo?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Ostaviću te.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Boyle: Moj klijent će onda reći gdje
možete preuzeti robu.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Izvinite, ali ima
poziv za gospodina Boylea

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
iz njegove kancelarije.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
Da?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
Da li je bilo dostave?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
Mogu li vam dati
neki savet, gđice Quinn?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Pa, ti si taj
držeći pištolj.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
Život je za život.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Tu je za uzimanje.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
Ne žalite se.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Hajde, spusti to.
Nemaš to u sebi.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
Nikada nije bio napunjen.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
To sad nije bitno.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Sve urađeno.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Radnici: U redu, kako idemo.
- Pazi gde ideš.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- Koliko još?
- Mirno.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Zavisi tačno
koliko je u svakoj kutiji.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Mirno s tim.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
G. Hopkins.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
zeba:
Gđice Quinn.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
G. Finch.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Čestitam.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
Ideja je došla
kada si pao

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
minđuša u lavabou,
je li tako?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
Žao mi je što sam te izgubio
vaša naknada za nalaznika.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
Nismo našli otiske
na sefu Sir Miltona.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Našli smo ih
naočare za operu u njegovoj kancelariji.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
Bili su neuvjerljivi.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
g. Finch--

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
Šta god da imaš
reći, gospođice Quinn,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
sada nije pravo vrijeme
da to kažem.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Možda nikada neće
biti pravo vrijeme.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Koliko god čudno zvučalo...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
Ne mogu da podnesem tu pomisao
vaše potrošnje

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
ostatak tvog života iza rešetaka.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Naravno, moraćete da se složite
da pomogne istrazi.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Sa svojim svestranim
iskustvo, ti si...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
savršeno smješten za to.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
Zbogom, gđice Quinn.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
O tome se naširoko izveštava

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
da krađa velikih razmjera
odvijao u ovim prostorijama.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
kao što vidite,
to nije slučaj.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Quinn:
Ollie je preuzeo kompaniju

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
i postao sve
njegov otac se ikada nadao.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Imao sam više sreće.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Dmitriev: Radujemo se
do dugog i prosperitetnog...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
i...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
povjerljivi odnos.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Quinn:
Nakon opsežne istrage,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
utvrđeno je da gospodin Hobbs
nekako sam delovao.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
Nikad ga nisu našli.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
Mjesec dana kasnije bio sam
ponovo prešao

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
i podneo moju ostavku
narednog dana.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Cassie Jay: Pa, oprosti mi
što je senzacionalno,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
ali zaista moram da znam:
Šta se desilo sa novcem?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
G. Hobbs?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Pa, g. Hobbs--
pa, nikad više nismo razgovarali,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
ali sam dobio pismo
iz banke u Švajcarskoj

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
obavještavajući me o depozitu
je napravljen

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
na numerisani račun
u moje ime.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
Suma od 100 miliona funti.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Sve.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
I tu je
moja prava priča počinje.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
Vaš članak-- zove se
"Žene koje su vodile."

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
Tako je, zar ne?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Nadam se da ste inspirisani.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Nadam se da možete inspirisati druge.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Možete me kontaktirati.
Moji podaci su na poleđini.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Quinn: "Nisam ni namjeravao
ovo da se desi,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
već teret Hobsovog novca
poslao me u drugom pravcu.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
Otkrio sam svijet

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
i kroz njega,
otkrio sam sebe.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Iznenadili biste se koliko dugo traje
dati 100 miliona funti.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
Trebalo mi je 40 godina.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
A baš danas...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
danas sam poklonio
poslednji peni.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Konačno sam slobodan."

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
Prokletstvo.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
"Osim...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
osim tog dragulja
koju ste držali u ruci.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
To sam štedio
za kišni dan.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
Ili možda...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
ili možda jeste
poslednji mali komad

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
taštine koja mi je ostala."