1 00:00:01,694 --> 00:00:04,686 - [homens rindo] - ~[Música para dança do ventre]~ 2 00:00:33,826 --> 00:00:35,817 Sua jogada. 3 00:00:42,235 --> 00:00:44,499 - Essa é uma jogada ousada. - Eu moro no limite. 4 00:00:52,912 --> 00:00:55,676 - Belo trabalho, idiota. - [Rindo] 5 00:00:55,748 --> 00:00:59,582 Eu pensei um pouco em me mudar fora da borda. Não é um local ideal. 6 00:00:59,652 --> 00:01:02,246 - Talvez consiga um lugar no meio. - [Homem] Brinde. 7 00:01:02,321 --> 00:01:04,949 Brinde. Quieto. 8 00:01:05,024 --> 00:01:06,958 Cale-se. 9 00:01:07,026 --> 00:01:09,790 [A música para] 10 00:01:09,862 --> 00:01:12,023 Eu estou, uh-- Eu tenho palavras. 11 00:01:13,266 --> 00:01:16,133 Estou dizendo isso... 12 00:01:16,202 --> 00:01:18,136 é um dia "picioso". 13 00:01:18,204 --> 00:01:21,605 Todos nós sabemos que dia é hoje. 14 00:01:21,674 --> 00:01:24,142 Suspeito? Que dia é hoje? 15 00:01:24,210 --> 00:01:28,408 Um dia glorioso para todos os orgulhosos membros dos planetas aliados. 16 00:01:28,481 --> 00:01:31,814 - Dia da Unificação! - [Homem] Sim, sim. 17 00:01:31,884 --> 00:01:34,512 O fim dos canalhas independentes... 18 00:01:34,587 --> 00:01:37,317 e o amanhecer de uma nova galáxia. 19 00:01:37,390 --> 00:01:39,620 - Sim. - Capitão. 20 00:01:41,827 --> 00:01:43,886 Apenas sinta a necessidade para outra bebida. 21 00:01:45,498 --> 00:01:47,432 Em que mês estamos? 22 00:01:51,470 --> 00:01:53,438 [falando chinês] 23 00:01:53,506 --> 00:01:56,839 Ei. Você vai beber para a Aliança comigo? 24 00:01:56,909 --> 00:02:00,174 Seis anos hoje... 25 00:02:00,246 --> 00:02:02,680 a Aliança enviou os casacos marrons correndo... 26 00:02:02,748 --> 00:02:04,773 mijando nas calças. 27 00:02:07,553 --> 00:02:11,455 Você sabe, seu casaco é uma cor meio acastanhada. 28 00:02:11,524 --> 00:02:13,515 Estava à venda. 29 00:02:14,927 --> 00:02:16,895 Você não brindou. 30 00:02:16,963 --> 00:02:19,761 Estou pensando que você é um deles independentes. 31 00:02:21,867 --> 00:02:24,768 E estou pensando que você não estava sobrecarregado com uma superabundância de escolaridade. 32 00:02:24,837 --> 00:02:27,635 Então por que não simplesmente ignoramos um ao outro até irmos embora? 33 00:02:27,707 --> 00:02:32,804 Os independentes eram um bando de potes de urina covardes e consanguíneos. 34 00:02:32,878 --> 00:02:35,642 Deveria ter sido morto fora de cada mundo girando. 35 00:02:35,715 --> 00:02:39,048 - [Vidro bate no balcão] - Diga isso na minha cara. 36 00:02:43,756 --> 00:02:48,420 Eu disse... você é um covarde e um penico. 37 00:02:49,495 --> 00:02:51,326 Agora, o que você é vou fazer sobre isso? 38 00:02:51,397 --> 00:02:55,163 Nada. Eu só queria que você me encarasse para que ela pudesse ficar atrás de você. 39 00:02:58,170 --> 00:03:00,161 Bêbados são tão fofos. 40 00:03:02,575 --> 00:03:06,511 Oh. [falando chinês] 41 00:03:06,579 --> 00:03:08,479 [Mulher] Jayne? 42 00:03:08,547 --> 00:03:10,640 Ei, eu não lutei em nenhuma guerra. 43 00:03:10,716 --> 00:03:12,650 Boa sorte, no entanto. 44 00:03:14,653 --> 00:03:18,020 Multar. Vamos fazer isso. 45 00:03:22,194 --> 00:03:24,560 [Gritando] 46 00:03:24,630 --> 00:03:27,394 Lave, nós temos alguns cor local acontecendo. 47 00:03:27,466 --> 00:03:30,162 Grande entrada não iria mal. 48 00:03:42,081 --> 00:03:44,777 Jayne está acordada? 49 00:04:02,535 --> 00:04:05,003 Ei, ei. Ha-ha. 50 00:04:05,071 --> 00:04:08,871 Ah, ah, ah. Há apenas um acre de vocês, não é? 51 00:04:08,941 --> 00:04:11,569 É por isso que perdemos, você sabe. Números superiores. 52 00:04:11,644 --> 00:04:13,874 Obrigado por a reconstituição, senhor. 53 00:04:13,946 --> 00:04:16,471 [Jayne] Ei, ei. Essas não são regras “kosherizadas”. 54 00:04:16,549 --> 00:04:20,383 Estou pensando em alguém precisa colocar você no chão, cachorro. 55 00:04:20,453 --> 00:04:23,854 - O que você acha? - Estou pensando que vamos nos levantar novamente. 56 00:04:31,964 --> 00:04:34,091 [Homem sobre alto-falante] Todos os homens lá voltam para dentro... 57 00:04:34,166 --> 00:04:38,193 ou vamos explodir uma nova cratera nesta pequena lua. 58 00:04:50,583 --> 00:04:55,384 Malditos caipiras não conseguem nem dizer O navio de transporte não tem armas. 59 00:04:55,454 --> 00:04:59,322 Sopre uma nova cratera nesta lua. [Rindo] 60 00:05:01,026 --> 00:05:04,860 Meus agradecimentos, Wash. Bela defesa, como sempre. 61 00:05:04,930 --> 00:05:07,728 - Um prazer. - E como estão nossos passageiros? 62 00:05:07,800 --> 00:05:10,064 Eles estão bem. 63 00:05:10,136 --> 00:05:13,071 Então, o que aconteceu? Outra briga terrível? 64 00:05:13,139 --> 00:05:16,438 - Curiosamente, havia. - Você está colocando minha esposa em apuros? 65 00:05:16,509 --> 00:05:18,909 O que-- Eu não comecei. 66 00:05:18,978 --> 00:05:21,412 - Eu só queria uma bebida tranquila. - Engraçado, senhor... 67 00:05:21,480 --> 00:05:24,972 como você sempre parece se encontrar um bar amigo da Aliança no Dia "U"... 68 00:05:25,050 --> 00:05:28,383 – procurando uma bebida tranquila. - Veja, este é outro sinal da sua trágica demência espacial... 69 00:05:28,454 --> 00:05:32,584 todos paranóicos e excêntricos - parte o coração. 70 00:05:32,658 --> 00:05:36,992 - Fizemos pelo menos um contato? - Senhoras e homens, temos um emprego. 71 00:05:38,197 --> 00:05:41,166 Leve-nos para fora do mundo, Wash. 72 00:05:41,233 --> 00:05:43,224 Temos algum crime para cometer. 73 00:05:56,922 --> 00:05:59,322 ~Leve meu amor, leve minha terra~ 74 00:05:59,391 --> 00:06:02,883 ~ Leve-me onde eu não suporto ~ 75 00:06:02,961 --> 00:06:05,555 ~Eu não me importo, ainda estou livre~ 76 00:06:05,631 --> 00:06:09,863 ~Você não pode tirar o céu de mim ~ 77 00:06:09,935 --> 00:06:12,768 ~ Leve-me para o escuro ~ 78 00:06:12,838 --> 00:06:15,033 ~ Diga a eles que não vou voltar ~ 79 00:06:16,408 --> 00:06:18,968 ~ Queime a terra e ferva o mar ~ 80 00:06:19,044 --> 00:06:22,480 ~Você não pode tirar o céu de mim ~ 81 00:06:31,724 --> 00:06:34,386 ~ Não há lugar onde eu possa estar ~ 82 00:06:34,460 --> 00:06:37,987 ~Desde que encontrei serenidade~ 83 00:06:38,063 --> 00:06:41,089 ~Mas você não pode tirar o céu de mim ~~ 84 00:06:57,616 --> 00:06:59,709 [Choramingando] 85 00:07:01,653 --> 00:07:04,622 - [Gritando] - [Barulho de instrumentos] 86 00:07:04,690 --> 00:07:06,920 Rio? 87 00:07:06,992 --> 00:07:09,586 - Rio, está tudo bem. - [Soluçando] 88 00:07:09,661 --> 00:07:11,390 Sou eu. 89 00:07:13,599 --> 00:07:16,432 - Você sabe quem eu sou? - [Expira] 90 00:07:17,536 --> 00:07:19,936 Simão. 91 00:07:20,005 --> 00:07:22,701 Você estava sonhando? 92 00:07:24,276 --> 00:07:27,143 - Você sonhou com a academia? - Não é relevante. 93 00:07:31,216 --> 00:07:34,276 Se você puder falar sobre o que aconteceu lá-- 94 00:07:34,353 --> 00:07:38,050 Eu sei que é difícil, mas quanto mais eu sei, mais rápido você melhorará. 95 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 Isto não é casa? 96 00:07:42,995 --> 00:07:44,929 Não. 97 00:07:44,997 --> 00:07:47,898 Não, não podemos ir para casa. 98 00:07:47,966 --> 00:07:51,299 Se formos para casa, eles simplesmente mandá-lo de volta para a academia. 99 00:07:52,404 --> 00:07:55,339 Isso é seguro por enquanto. 100 00:07:59,344 --> 00:08:01,403 Estamos em um navio. 101 00:08:04,082 --> 00:08:06,676 Transporte médio. 102 00:08:06,752 --> 00:08:08,686 Radion padrão núcleo do acelerador... 103 00:08:08,754 --> 00:08:11,621 código de classe 03-K64. 104 00:08:12,825 --> 00:08:15,350 - Vaga-lume. - Bem, isso é alguma coisa. 105 00:08:15,427 --> 00:08:17,361 Eu nem consigo me lembrar de tudo isso. 106 00:08:20,699 --> 00:08:23,600 - [Simon] Precisa de uma trama nisso? - Não é nada. 107 00:08:23,669 --> 00:08:26,263 Espero que o rosto de alguém sente de forma diferente. 108 00:08:26,338 --> 00:08:29,364 Bem, eles te dizem, nunca bata em um homem com o punho fechado... 109 00:08:29,441 --> 00:08:31,432 mas às vezes é hilário. 110 00:08:31,510 --> 00:08:34,206 Hum. Suponho que sim. 111 00:08:34,279 --> 00:08:37,908 Então, a, uh-- a luta não... 112 00:08:37,983 --> 00:08:40,315 chamar alguma, hum, alguma atenção? 113 00:08:40,385 --> 00:08:43,320 Sem federais. Apenas uma briga honesta entre pessoas. 114 00:08:43,388 --> 00:08:46,323 Nenhum de nós quer a Aliança por nossa conta, doutor. É por isso que você está aqui. 115 00:08:46,391 --> 00:08:48,985 Eu pensei que estava aqui porque você precisava de um médico. 116 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 Bem, hoje não. 117 00:08:56,268 --> 00:08:58,202 Mal. 118 00:08:59,271 --> 00:09:01,068 Ruim. 119 00:09:03,642 --> 00:09:05,576 Em latim. 120 00:09:06,645 --> 00:09:09,239 - Livro Pastor. - Capitão. 121 00:09:10,782 --> 00:09:13,683 - Como está a garota? - Ainda um pouco caprichoso na cabeça. 122 00:09:13,752 --> 00:09:17,188 - Parece bastante calmo. - [Barulho de instrumentos] 123 00:09:17,256 --> 00:09:20,419 - Hum-hmm. - Esse jovem é muito corajoso. 124 00:09:20,492 --> 00:09:23,757 Sim. Ele é meu herói. 125 00:09:23,829 --> 00:09:27,230 Desistiu de tudo para libertar sua irmã daquele lugar. 126 00:09:27,299 --> 00:09:29,563 Deixe de ser médico nos planetas centrais... 127 00:09:29,635 --> 00:09:32,103 para se esconder nas periferias do sistema. 128 00:09:32,170 --> 00:09:34,229 Não há muitos faria isso. 129 00:09:34,306 --> 00:09:36,206 Suponha que não. 130 00:09:36,275 --> 00:09:38,368 Não há muitos que leve-o também. 131 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 - Por que você fez isso? - Pela mesma razão pela qual aceitei você, Shepherd. 132 00:09:43,515 --> 00:09:45,540 - Preciso da passagem. - [risos] 133 00:09:45,617 --> 00:09:49,553 Nenhum de nós pode pagar um décimo do que sua equipe ganha em um de seus trabalhos. 134 00:09:49,621 --> 00:09:52,590 Você está se referindo ao nosso perfeitamente empresas comerciais legítimas? 135 00:09:52,658 --> 00:09:57,391 Estou me perguntando por que um homem tão ansioso voar sob o radar da Aliança... 136 00:09:57,462 --> 00:09:59,396 abrigaria fugitivos conhecidos. 137 00:09:59,464 --> 00:10:01,864 A Aliança a tinha naquela instituição com um propósito... 138 00:10:01,934 --> 00:10:04,596 seja o que for, e eles vão querer ela de volta. 139 00:10:04,670 --> 00:10:07,298 Você não gosta muito do menino, então por que arriscar? 140 00:10:07,372 --> 00:10:09,306 Porque é a coisa certa a fazer. 141 00:10:10,475 --> 00:10:12,466 Ah, você faria veja isso. 142 00:10:14,079 --> 00:10:16,513 -Kaylee. - Estou começando a me perguntar se você mesmo... 143 00:10:16,581 --> 00:10:18,515 saiba por que você está fazendo isso. 144 00:10:18,583 --> 00:10:21,518 E você, pastor? Como é que você está voando conosco, bandidos? 145 00:10:21,586 --> 00:10:26,148 Quero dizer, você não deveria estar fora trazendo religiosidade para os fuzzy-wuzzies ou algo assim? 146 00:10:26,224 --> 00:10:29,250 Oh, eu tenho pagãos em abundância aqui mesmo. 147 00:10:30,462 --> 00:10:32,953 Se eu sou sua missão, pastor, é melhor desistir. 148 00:10:33,031 --> 00:10:35,556 De nada no meu barco. 149 00:10:35,634 --> 00:10:37,625 Deus não é. 150 00:10:38,770 --> 00:10:40,829 Onde diabos está aquela garota? 151 00:10:50,382 --> 00:10:52,612 Você quer que eu coloque isso? 152 00:10:52,684 --> 00:10:56,518 - Não, tudo bem. - Você tem um cabelo tão lindo. 153 00:10:57,589 --> 00:11:00,080 Tenho certeza que o médico concordaria. 154 00:11:00,158 --> 00:11:03,355 Quem? Simão? Não, ele é demais... 155 00:11:03,428 --> 00:11:05,919 Quer dizer, eu só... Você acha que fica melhor? 156 00:11:05,998 --> 00:11:07,932 [Risadas] Podemos experimentar. 157 00:11:08,000 --> 00:11:10,468 Podemos até ficar selvagens mais tarde e lave o rosto. 158 00:11:12,037 --> 00:11:15,370 Você já fez isso para seus clientes? 159 00:11:15,440 --> 00:11:19,035 Muito ocasionalmente. Nem todos eles tenha cabelo suficiente para passar uma escova. 160 00:11:20,445 --> 00:11:23,073 Você já teve que atender um cliente realmente horrível... 161 00:11:23,148 --> 00:11:25,013 com furúnculos e coisas do gênero? 162 00:11:25,083 --> 00:11:27,745 Um companheiro escolhe seus próprios clientes. 163 00:11:27,819 --> 00:11:29,844 Essa é a lei das guildas. 164 00:11:29,921 --> 00:11:33,015 Mas a aparência física não importa tanto. 165 00:11:33,091 --> 00:11:35,116 Você procura compatibilidade de espírito. 166 00:11:35,193 --> 00:11:38,321 Há uma energia em uma pessoa isso é difícil de esconder. 167 00:11:38,397 --> 00:11:40,490 - Você tenta sentir isso-- - E então você... 168 00:11:40,565 --> 00:11:42,658 tente sentir a energia da sua conta de crédito. 169 00:11:42,734 --> 00:11:44,793 Tem uma espécie de aura. 170 00:11:44,870 --> 00:11:47,031 O que eu disse para você sobre invadir minha nave? 171 00:11:47,105 --> 00:11:49,767 Que foi viril e impulsivo? 172 00:11:49,841 --> 00:11:53,208 Sim, precisamente. Apenas a frase exata que usei foi não. 173 00:11:53,278 --> 00:11:57,840 Bem, você está segurando meu mecânico escravizado e, Kaylee, o que há acontecendo na sala de máquinas? 174 00:11:57,916 --> 00:12:00,817 Havia macacos? Alguns aterrorizantes macacos espaciais talvez tenham se soltado? 175 00:12:00,886 --> 00:12:02,911 Eu tive que religar o impulso gravitacional... 176 00:12:02,988 --> 00:12:06,048 porque alguém não vai substituir aquela bobina de compressão de baixa qualidade. 177 00:12:06,124 --> 00:12:08,058 Deixe o lugar quadrado. 178 00:12:08,126 --> 00:12:11,391 É perigoso lá dentro, e eu não pagando para você mexer no seu cabelo. 179 00:12:11,463 --> 00:12:13,397 [falando chinês] 180 00:12:13,465 --> 00:12:15,524 Trabalhamos antes de brincar. 181 00:12:19,905 --> 00:12:23,602 - Você está atendendo a tripulação agora? - [Snickers] Em seus sonhos solitários e patéticos. 182 00:12:23,675 --> 00:12:25,666 O que você quer? 183 00:12:27,813 --> 00:12:29,747 - Temos um emprego. - Parabéns. 184 00:12:29,815 --> 00:12:32,648 Este trabalho não estaria acontecendo um planeta decentemente civilizado... 185 00:12:32,717 --> 00:12:35,447 onde eu poderia exibir alguns clientes respeitáveis, talvez? 186 00:12:35,520 --> 00:12:37,784 "Clientes respeitáveis." Isso parece uma contradição. 187 00:12:37,856 --> 00:12:39,721 Não comece. 188 00:12:43,128 --> 00:12:45,153 Há, hum-- 189 00:12:46,364 --> 00:12:48,924 Nós não temos um local ainda. 190 00:12:49,000 --> 00:12:50,934 Estaremos pousando em um skyplex daqui a pouco. 191 00:12:51,002 --> 00:12:53,937 - Administrado por um cara chamado Niska. - Nunca ouvi falar dele. 192 00:12:54,005 --> 00:12:57,566 Bem, eu já, e enquanto estamos lá, você ficará confinado ao navio. 193 00:12:57,642 --> 00:13:01,703 O pequeno criminoso por acaso está envergonhado andar com um companheiro? 194 00:13:01,780 --> 00:13:04,146 Niska tem uma reputação muito desagradável. 195 00:13:04,216 --> 00:13:07,549 Ele tem trabalho para mim, tudo bem. Mas eu não-- 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,084 Não tenho certeza se você estaria seguro. 197 00:13:11,156 --> 00:13:14,216 Mal, se você está sendo um cavalheiro, Posso morrer de choque. 198 00:13:14,292 --> 00:13:15,589 Hum. 199 00:13:19,397 --> 00:13:21,729 - Você tem tempo para arrumar meu cabelo? - Fora. 200 00:13:43,021 --> 00:13:46,149 [Homem] Tudo bem. Corvo, eles podem entrar. 201 00:13:51,463 --> 00:13:54,432 Ah, Malcolm Reynolds é qual? 202 00:13:54,499 --> 00:13:57,957 Sou o Capitão Reynolds. Minha primeira companheira Zoe. Esta é Jayne. 203 00:13:58,036 --> 00:14:00,027 Muito legal. 204 00:14:00,105 --> 00:14:04,371 Eu sou Adelai Niska. Você viu o Corvo. 205 00:14:04,442 --> 00:14:07,434 Ele adora ficar de pé na porta para dizer: "Boo". 206 00:14:07,512 --> 00:14:09,878 Temos notícias de que você pode tem um trabalho para nós. 207 00:14:09,948 --> 00:14:14,612 Sim! Sim, um trabalho emocionante. 208 00:14:14,686 --> 00:14:16,620 Um trem... 209 00:14:16,688 --> 00:14:19,885 tem, uh, algo que eu preciso. 210 00:14:19,958 --> 00:14:22,290 Você trabalhou um trem antes? 211 00:14:22,360 --> 00:14:27,320 - Fizemos alguns. - Você vai me perguntar o que eu preciso? 212 00:14:27,399 --> 00:14:29,196 Via de regra, não. 213 00:14:29,267 --> 00:14:32,668 Sim. Bom. Você tem reputação. 214 00:14:32,737 --> 00:14:35,399 "Malcolm Reynolds faz isso" é a conversa. 215 00:14:35,473 --> 00:14:37,805 Bem, fico feliz em ouvir isso. 216 00:14:37,876 --> 00:14:39,867 Você sabe o que é reputação? 217 00:14:41,246 --> 00:14:43,180 As pessoas estão falando. 218 00:14:43,248 --> 00:14:46,479 É fofoca. Uh-- 219 00:14:46,551 --> 00:14:52,421 Eu também tenho reputação. Não é tão agradável, acho que você sabe. Corvo. 220 00:15:00,098 --> 00:15:04,797 Agora, para você, minha reputação não é de fofoca. 221 00:15:04,869 --> 00:15:08,771 Você vê esse homem? Uh, ele não faz o trabalho. 222 00:15:08,840 --> 00:15:11,866 eu te mostro o que eu faço com ele... 223 00:15:11,943 --> 00:15:15,572 e agora minha reputação para você é um fato. 224 00:15:15,647 --> 00:15:17,638 É sólido. 225 00:15:21,353 --> 00:15:24,948 Você faz o trabalho do trem para mim. 226 00:15:25,023 --> 00:15:27,548 Então você é sólido. 227 00:15:28,860 --> 00:15:32,455 - Chega de fofoca. - Certo. 228 00:15:33,531 --> 00:15:36,557 Ah, sim. Você não gosta Eu mato esse homem. 229 00:15:36,635 --> 00:15:38,694 - Hum. - Oh não. Tenho certeza que ele era um... 230 00:15:38,770 --> 00:15:40,533 pessoa muito má. 231 00:15:40,605 --> 00:15:43,438 Sobrinho da minha esposa. 232 00:15:43,508 --> 00:15:45,908 No jantar, estou ouvindo. 233 00:15:45,977 --> 00:15:47,968 Não há como escapar disso. 234 00:15:48,046 --> 00:15:51,948 Então... Ah! O trabalho do trem. 235 00:15:52,017 --> 00:15:55,282 Entre. 236 00:15:55,353 --> 00:15:58,220 Aqui, no quinto carro, duas caixas. 237 00:15:58,290 --> 00:16:02,124 Bens da Aliança. Você não se importa tirando da Alliance, eu acho. 238 00:16:02,193 --> 00:16:04,661 Da sua reputação? 239 00:16:08,266 --> 00:16:12,168 Você pega o trem em Hancock, rumo ao Paraíso. 240 00:16:12,237 --> 00:16:15,570 Você tira as caixas antes de chegar ao Paraíso... 241 00:16:15,640 --> 00:16:19,303 e entregue ao Crow... aqui. 242 00:16:19,377 --> 00:16:23,507 Metade do dinheiro agora. Corvo te dar outra metade no ponto de encontro. 243 00:16:25,250 --> 00:16:29,118 Qualquer coisa dá errado, então sua reputação é apenas fofoca... 244 00:16:30,288 --> 00:16:32,347 e coisas entre nós... 245 00:16:32,424 --> 00:16:34,415 não tão sólido. 246 00:16:34,492 --> 00:16:36,426 Sim? 247 00:16:54,746 --> 00:16:57,078 - Quanto tempo até chegarmos ao Paradiso? - Mais 20 minutos. 248 00:16:57,148 --> 00:16:59,412 Nós deveríamos estar no sopé em cinco. 249 00:16:59,484 --> 00:17:01,577 Vamos trabalhar. 250 00:17:03,221 --> 00:17:05,815 Ele é um psicopata, você sabe. Niska. 251 00:17:05,890 --> 00:17:07,881 Ele não é o primeiro psicopata para nos contratar. 252 00:17:07,959 --> 00:17:10,894 Nem o último. Você pensa isso é um comentário sobre nós? 253 00:17:10,962 --> 00:17:14,363 Eu só tenho uma imagem na minha cabeça de um cara pendurado no teto. 254 00:17:14,432 --> 00:17:17,424 Eu tenho uma imagem de que não sou eu. Vamos fazer a coisa. 255 00:17:31,015 --> 00:17:33,415 Oi. 256 00:17:42,961 --> 00:17:45,293 Pastor. 257 00:17:45,363 --> 00:17:47,354 Bom dia. 258 00:17:48,500 --> 00:17:50,559 [Suspiros] 259 00:17:50,635 --> 00:17:53,900 Então... como você acha que vai? 260 00:17:53,972 --> 00:17:56,031 A alcaparra? 261 00:17:57,809 --> 00:18:00,505 Mal sabe o que está fazendo. 262 00:18:00,578 --> 00:18:03,069 Há quanto tempo você o conhece? 263 00:18:03,148 --> 00:18:05,173 Eu estive neste navio oito meses agora. 264 00:18:05,250 --> 00:18:07,946 Não tenho certeza se algum dia irei realmente conheço o capitão. 265 00:18:08,019 --> 00:18:10,886 [Risadas] 266 00:18:10,955 --> 00:18:14,516 Estou surpreso com um companheiro respeitável navegaria com esta tripulação. 267 00:18:14,592 --> 00:18:16,560 Nem sempre é esse tipo de trabalho. 268 00:18:16,628 --> 00:18:19,392 Eles aceitam os empregos que conseguem, mesmo os legítimos. 269 00:18:19,464 --> 00:18:22,922 Mas quanto mais você se afasta os planetas centrais, mais difíceis são as coisas... 270 00:18:23,001 --> 00:18:24,935 então isso faz parte. 271 00:18:25,003 --> 00:18:27,233 Eu gostaria de poder ajudar. 272 00:18:29,474 --> 00:18:32,773 Quero dizer, Eu não quero ajudar-- 273 00:18:32,844 --> 00:18:36,075 Não ajuda, ajuda, mas... Não com o ladrão, mas... 274 00:18:37,449 --> 00:18:39,610 Eu me sinto terrivelmente inútil. 275 00:18:39,684 --> 00:18:43,950 Você sempre poderia orar eles conseguem voltar com segurança. 276 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 Eu não acho que o capitão gostaria muito que eu orasse por ele. 277 00:18:48,226 --> 00:18:50,217 Não conte a ele. 278 00:18:51,996 --> 00:18:53,987 Eu nunca faço isso. 279 00:19:06,878 --> 00:19:08,869 Siga direto. 280 00:19:09,948 --> 00:19:12,041 [Mulher] Continue andando. 281 00:19:20,925 --> 00:19:23,792 Senhor, há alguma informação talvez estejamos em falta... 282 00:19:23,862 --> 00:19:26,990 sobre por que há um esquadrão federado inteiro sentado neste trem? 283 00:19:27,065 --> 00:19:29,829 - Não nos diz respeito. - Isso meio que me preocupa. 284 00:19:29,901 --> 00:19:31,892 Quero dizer, eles não são protegendo as mercadorias. 285 00:19:31,970 --> 00:19:34,700 Se fossem, não seriam deixando as pessoas passarem por eles. 286 00:19:34,772 --> 00:19:37,798 - Você não acha que isso muda um pouco a situação? - Certamente que sim. 287 00:19:37,876 --> 00:19:39,969 Torna tudo mais divertido. 288 00:19:40,044 --> 00:19:43,172 Senhor, acho que você tem um problema com seu cérebro faltando. 289 00:19:43,248 --> 00:19:46,240 Vamos. Seguimos o plano. 290 00:19:46,317 --> 00:19:49,844 Nós recebemos a mercadoria. Estamos de volta ao Serenity antes mesmo de o trem chegar ao Paradiso. 291 00:19:49,921 --> 00:19:53,755 Só agora fazemos isso debaixo do nariz de 20 federais treinados da Aliança. 292 00:19:53,825 --> 00:19:56,020 E isso os faz parecer todo tipo de estúpido. 293 00:19:56,094 --> 00:19:58,221 Inferno, esse trabalho Eu puxaria de graça. 294 00:19:58,296 --> 00:20:00,230 - Então posso ficar com sua parte? - Não. 295 00:20:00,298 --> 00:20:02,289 - Se você morrer, posso ficar com sua parte? - Sim. 296 00:20:14,078 --> 00:20:16,444 - Ei. - Oh. 297 00:20:16,514 --> 00:20:18,914 Olá, doutor. 298 00:20:18,983 --> 00:20:21,008 Você realmente deveria apenas me chame de Simão. 299 00:20:21,085 --> 00:20:23,349 Ah, farei isso então. 300 00:20:24,789 --> 00:20:28,384 Então... o que estamos fazendo? 301 00:20:28,459 --> 00:20:32,088 - Ah, crime. - Crime. 302 00:20:32,163 --> 00:20:34,188 Bom. 303 00:20:34,265 --> 00:20:36,199 OK. Crime. 304 00:20:36,267 --> 00:20:38,258 É um assalto a trem. 305 00:20:38,336 --> 00:20:41,601 Veja, voamos sobre o vagão do trem. O capitão e Zoe entram sorrateiramente. 306 00:20:41,673 --> 00:20:43,800 Nós abaixamos Jayne para o carro... 307 00:20:43,875 --> 00:20:47,003 e eles empacotam o saque, e nós os transportamos de volta. 308 00:20:47,078 --> 00:20:49,376 Fácil como mentir. 309 00:20:49,447 --> 00:20:53,907 - Então você já fez isso antes. - [Risos] Inferno, não. Mas acho que vai funcionar. 310 00:20:53,985 --> 00:20:58,115 O capitão [falando chinês] quando se trata de planos. 311 00:20:58,189 --> 00:21:02,853 Uh, é... Você sabe, há alguma coisa Eu posso... algo que eu deveria estar fazendo? 312 00:21:02,927 --> 00:21:05,191 Ficar no inferno fora do caminho de todos. 313 00:21:05,263 --> 00:21:09,893 - Não precisa ser mal-humorado, Jayne. - Você está prestes a pular em um trem em movimento? 314 00:21:09,968 --> 00:21:12,232 - O capitão não está por perto. Eu estou no comando. - Desde quando? 315 00:21:12,303 --> 00:21:15,067 Só porque Mal diz que você é médico não faça de você parte da tripulação. 316 00:21:15,139 --> 00:21:17,073 Você apenas brinca de descobrir o que há de errado... 317 00:21:17,141 --> 00:21:19,803 com aquela sua irmã com cérebro de lua até ligarmos para você. 318 00:21:19,877 --> 00:21:23,040 Dong mãe? 319 00:21:24,248 --> 00:21:26,057 Certo. 320 00:21:27,592 --> 00:21:31,119 [Zumbido do motor] 321 00:21:31,196 --> 00:21:34,029 Você não deveria estar tão rude com ele. 322 00:21:34,098 --> 00:21:36,760 - Por que? Porque ele é todo rico e “fantástico”? - Ele não é rico. 323 00:21:36,835 --> 00:21:40,032 A Aliança quebrou suas contas quando ele escapou de sua irmã. 324 00:21:40,104 --> 00:21:43,972 Sim, bem, todos nós poderíamos ser ricos se a devolvessemos. 325 00:21:45,476 --> 00:21:47,410 Você nem está pensando isso. 326 00:21:47,478 --> 00:21:50,276 - Mal é. - Isso não é engraçado. 327 00:21:50,348 --> 00:21:52,282 [Jayne] Ele não é estúpido. 328 00:21:52,350 --> 00:21:55,979 Por que ele enfrentaria problemas como esses dois se não houvesse lucro nisso, hein? 329 00:21:56,054 --> 00:21:58,614 Capitão tem uma jogada ele ainda não foi feito. Você verá. 330 00:22:01,392 --> 00:22:03,553 É hora de alguns atos heróicos emocionantes. 331 00:22:04,929 --> 00:22:06,920 Fontes de Niska é melhor ser bom. 332 00:22:09,934 --> 00:22:11,868 Brilhando. 333 00:22:11,936 --> 00:22:13,927 [Grunhindo] 334 00:22:15,907 --> 00:22:17,898 [Gemendo] 335 00:22:50,074 --> 00:22:52,065 Encontre a carga. 336 00:23:02,687 --> 00:23:04,678 Todos saudam a grande Aliança. 337 00:23:27,378 --> 00:23:29,403 [grunhidos] 338 00:23:34,719 --> 00:23:36,710 [Armação de Arma] 339 00:23:55,707 --> 00:23:57,971 Quinze segundos. 340 00:24:11,689 --> 00:24:14,089 - [Grita] - Vá! 341 00:24:14,158 --> 00:24:16,922 Ir! Vá agora! 342 00:24:27,872 --> 00:24:29,806 Vamos. 343 00:24:31,275 --> 00:24:33,368 [Motores acelerando] 344 00:24:39,684 --> 00:24:41,743 [Murmurando] 345 00:24:46,157 --> 00:24:49,285 [Gritando, tossindo] 346 00:24:54,932 --> 00:24:56,866 - Aaah! Deus! - Onde estão os outros? 347 00:24:56,934 --> 00:24:58,925 - Eles atiraram na minha perna de gorram! -Jayne. 348 00:24:59,003 --> 00:25:02,131 Eles ainda estão no trem? Eles vão ficar bem? 349 00:25:02,206 --> 00:25:04,197 [Feed] Todos fora! 350 00:25:04,275 --> 00:25:07,711 - [Pessoas conversando] - Vamos, vamos. Todos fora! 351 00:25:07,779 --> 00:25:09,804 Por aqui. 352 00:25:15,420 --> 00:25:17,411 [Feed] Mova-se. 353 00:25:24,829 --> 00:25:27,024 Nosso homem não deu uma olhada. 354 00:25:27,098 --> 00:25:29,726 Bem, nossa. Alguém pode descobrir o que eles levaram? 355 00:25:30,902 --> 00:25:33,200 [Homem] Randy. Mantenha essas pessoas juntas. 356 00:25:33,271 --> 00:25:35,262 Acalme-os. 357 00:25:35,339 --> 00:25:38,536 Foi o remédio, senhor. Todos os suprimentos. 358 00:25:38,609 --> 00:25:40,873 Eles roubaram o remédio gorram? 359 00:25:41,979 --> 00:25:44,038 Estávamos esperando. Tudo isso? 360 00:25:44,115 --> 00:25:46,208 [Mulher] Cada onça. 361 00:25:46,284 --> 00:25:48,912 - [Chorando] - Está tudo bem. 362 00:25:48,986 --> 00:25:51,045 Ah, Deus nos ajude. 363 00:25:53,791 --> 00:25:56,191 Filho da puta. 364 00:26:07,238 --> 00:26:10,605 - [Homem] Qual é a confusão? - [Mulher] Alerta de toda a rede. Roubo de carga. 365 00:26:10,675 --> 00:26:14,042 Remessa médica decolou de um trem em o sistema da Geórgia a caminho de Paradiso. 366 00:26:14,112 --> 00:26:16,637 Seis caixas de Pescaline "D". 367 00:26:16,714 --> 00:26:19,706 Certo. Isso lhe dará uma boa fortuna no mercado negro. 368 00:26:19,784 --> 00:26:22,719 Marque-o como recebido e devolva-o. Os moradores locais podem lidar com isso. 369 00:26:22,787 --> 00:26:25,415 Senhor, há um regimento segurando no Paraíso. 370 00:26:25,490 --> 00:26:27,549 Eles estavam no trem indo para a instalação. 371 00:26:27,625 --> 00:26:31,288 Então leve-os de volta ao trem e coloque-o em movimento. Quem os está segurando aí? 372 00:26:31,362 --> 00:26:34,195 - O xerife solicitou alguns para ajudá-lo a investigar... - Estes são marechais federais... 373 00:26:34,265 --> 00:26:36,324 não cães narcóticos locais. 374 00:26:36,400 --> 00:26:38,664 Eles têm coisas melhores para fazer... 375 00:26:38,736 --> 00:26:40,931 e nós também. 376 00:26:42,673 --> 00:26:44,607 [Jayne] Gorrammit, vamos nos mexer. 377 00:26:44,675 --> 00:26:46,802 [Simon] Agora, eu não estou-- Ainda não terminei. 378 00:26:46,878 --> 00:26:49,904 - Por que você nos deixou estacionados aqui? Este não é o local de encontro. - É agora. 379 00:26:49,981 --> 00:26:52,245 O pessoal de Niska está esperando. Eles não gostam de esperar. 380 00:26:52,316 --> 00:26:56,082 Deixe-os ler uma revista. Nós não fazemos a venda até que Mal e Zoe voltem. 381 00:26:56,154 --> 00:26:58,281 Estes são assassinos de pedra. Eles não são fofinhos como eu. 382 00:26:58,356 --> 00:27:00,483 Eu não estou voando para lugar nenhum sem minha esposa. 383 00:27:00,558 --> 00:27:02,788 Ela vai ficar bem. Ela está com o capitão. 384 00:27:02,860 --> 00:27:05,624 Lá. Você vê? Todo mundo ganha. Aaah! 385 00:27:05,696 --> 00:27:10,326 Doutor, preciso de um refrigerante para acalmar essa dor um pouco. [grunhidos] 386 00:27:10,401 --> 00:27:13,131 Tudo bem, mas e quanto as autoridades? 387 00:27:13,204 --> 00:27:15,536 Estamos sentados aqui com bens roubados da Aliança. 388 00:27:15,606 --> 00:27:20,043 - Eles não estarão nos procurando? - Se eles zumbirem neste canyon, vamos ouvi-los antes que nos vejam. 389 00:27:20,111 --> 00:27:23,478 - Acho que estamos bem para um... - [Rio] Eles não vão parar. Eles nunca vão parar. 390 00:27:25,149 --> 00:27:28,676 Eles continuarão vindo até que eles recuperem o que você pegou. 391 00:27:29,754 --> 00:27:32,848 Dois por dois. 392 00:27:32,924 --> 00:27:34,915 Mãos de azul. 393 00:27:35,993 --> 00:27:38,894 Dois por dois. 394 00:27:38,963 --> 00:27:40,954 Mãos de azul. 395 00:27:41,032 --> 00:27:44,866 Que tal você calar essa boca maluca! É um jogo divertido? 396 00:27:44,936 --> 00:27:47,564 Agora, eu estou no comando aqui, e estou lhe contando como funciona. 397 00:27:47,638 --> 00:27:51,233 Não entregamos as mercadorias para Niska a tempo, ele fará tortas de carne para todos nós! 398 00:27:51,309 --> 00:27:54,472 - Eu não vou entrar nisso. - Essa Adelai Niska de quem você está falando? 399 00:27:56,714 --> 00:27:58,841 Agora, como um pastor conhece um nome assim? 400 00:27:58,916 --> 00:28:02,716 Como eu ouvi, ele fez um acordo com o capitão. 401 00:28:02,787 --> 00:28:05,051 Se o capitão não estiver lá para terminar... 402 00:28:05,122 --> 00:28:07,090 se Niska descobrir ele está preso... 403 00:28:07,158 --> 00:28:09,683 e pode falar sobre quem o contratou... 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,696 Eu acho que estamos melhor estar um pouco atrasado. 405 00:28:13,798 --> 00:28:16,767 [Pessoas tossindo] 406 00:28:19,737 --> 00:28:23,070 - Isto é um pesadelo. - Nada aponta para nós ainda, senhor. 407 00:28:23,140 --> 00:28:25,074 Isso não é do que estou falando. 408 00:28:25,142 --> 00:28:28,168 [Lamentando] 409 00:28:32,450 --> 00:28:34,975 Aconteça o que acontecer, lembre-se que eu te amo. 410 00:28:35,052 --> 00:28:38,453 - Senhor? - Porque você é minha esposa. 411 00:28:38,522 --> 00:28:40,717 Certo... senhor. 412 00:28:40,791 --> 00:28:43,123 Mel. 413 00:28:43,194 --> 00:28:46,652 Carro três, linha 1 2. Sr. e Sra. Raymond. 414 00:28:46,731 --> 00:28:49,666 Você pode nos contar o que está acontecendo? Estamos aqui há muito tempo. 415 00:28:49,734 --> 00:28:52,259 - Alguém no trem morreu? - Não, não, não, não. 416 00:28:52,336 --> 00:28:55,100 Nada disso. Uh-- 417 00:28:55,172 --> 00:28:59,233 Diz aí que sua tarifa é pago por terceiro? 418 00:28:59,310 --> 00:29:01,972 Meu tio. Foi um presente de casamento. 419 00:29:02,046 --> 00:29:03,980 Presente de casamento. 420 00:29:08,185 --> 00:29:10,119 Passando sua lua de mel no Paraíso? 421 00:29:10,187 --> 00:29:12,747 Na verdade, estamos aqui procurando trabalho. 422 00:29:12,823 --> 00:29:15,155 - Isso mesmo? - Meu tio disse... 423 00:29:15,226 --> 00:29:18,286 ele conhecia um Joey Bloggs aqui, disse que poderia ter uma vaga. 424 00:29:18,362 --> 00:29:22,822 - Pensei em tentar a sorte. - Você é mineiro de profissão? Algum de vocês? 425 00:29:22,900 --> 00:29:26,131 - Na verdade. - Hum. 426 00:29:26,203 --> 00:29:29,229 Não vi muitas pessoas escolherem esta vida não nasceu para isso. 427 00:29:29,307 --> 00:29:32,970 Bem, o trabalho é muito escasso para um casal que está apenas começando. 428 00:29:33,044 --> 00:29:35,706 Como é que há tantos doentes aqui? 429 00:29:37,515 --> 00:29:40,245 A doença de Bowden. Sabe o que é isso? 430 00:29:40,318 --> 00:29:43,913 Aflição do osso e músculo. Degenerativo. 431 00:29:43,988 --> 00:29:45,853 Muito. 432 00:29:45,923 --> 00:29:49,620 Cada planeta que já existiu terraformada para a vida humana... 433 00:29:49,694 --> 00:29:51,628 tem suas próprias peculiaridades. 434 00:29:51,696 --> 00:29:55,462 Acontece que, uh, ar no subsolo... 435 00:29:55,533 --> 00:29:57,592 misturado com os processadores de minério - 436 00:29:58,903 --> 00:30:00,962 Receita perfeita para Bowden's. 437 00:30:01,038 --> 00:30:03,370 Todo mundo entende. 438 00:30:03,441 --> 00:30:05,432 Mineiros, dumpers. 439 00:30:05,509 --> 00:30:08,137 Inferno, eu entendi. Nunca coloquei os pés em uma mina. 440 00:30:08,212 --> 00:30:10,874 Mas é tratável. 441 00:30:10,948 --> 00:30:14,475 Tem remédio. Pescalina. 442 00:30:14,552 --> 00:30:18,181 Pelo menos você pode viver como uma pessoa, você consegue isso regularmente... 443 00:30:18,255 --> 00:30:22,919 mas nossa remessa foi roubada logo após o trem você estava viajando. 444 00:30:22,993 --> 00:30:26,019 É por isso que você não estará vendo um desfile na cidade hoje. 445 00:30:26,097 --> 00:30:28,395 Roubado. 446 00:30:28,466 --> 00:30:30,593 Bem, eu não vi um regimento inteiro... 447 00:30:30,668 --> 00:30:34,104 de bons e jovens federais da Aliança no trem? 448 00:30:34,171 --> 00:30:39,575 Você fez. O mesmo regimento deixou seu remédio ser varrido debaixo de seus narizes... 449 00:30:39,643 --> 00:30:43,409 então partiu para seu próprio acampamento sem sequer uma margarida. 450 00:30:43,481 --> 00:30:45,472 Isso soa como a Aliança. 451 00:30:45,549 --> 00:30:47,483 Una todos os planetas sob uma regra... 452 00:30:47,551 --> 00:30:50,019 para que todos possam estar interferido ou ignorado igualmente. 453 00:30:51,689 --> 00:30:55,785 Aliança não é muito útil para nós aqui nos planetas fronteiriços... 454 00:30:55,860 --> 00:31:00,422 mas... eles não são os únicos quem roubou o remédio. 455 00:31:00,498 --> 00:31:02,489 Eu sempre encontro essas pessoas... 456 00:31:02,566 --> 00:31:05,000 eles nunca vão ver o interior de uma prisão. 457 00:31:05,069 --> 00:31:07,936 Eu só vou jogue-os em uma mina... 458 00:31:08,005 --> 00:31:11,566 deixe-os respirar fundo para o resto de suas vidas. 459 00:31:11,642 --> 00:31:14,770 - Não posso discutir com isso. - Hum. 460 00:31:14,845 --> 00:31:18,941 [Gemidos] Você se importa em me dizer, ah, quando foi... 461 00:31:19,016 --> 00:31:21,007 você falou pela última vez para Joey Bloggs? 462 00:31:23,020 --> 00:31:25,648 - Eu nunca fiz isso. - Certo. Seu tio. 463 00:31:27,191 --> 00:31:30,888 Agora, foi indicado para você que, uh, Joey teve uma vaga? 464 00:31:30,961 --> 00:31:33,259 Qualquer trabalho serviria. 465 00:31:33,330 --> 00:31:37,562 É engraçado que seu tio nunca tenha ido mencionar o problema do Bowden... 466 00:31:37,635 --> 00:31:39,569 ou aquele Joey Bloggs... 467 00:31:39,637 --> 00:31:42,367 comeu a própria arma cerca de oito meses atrás. 468 00:31:43,441 --> 00:31:45,534 - Ele fez? - Sim. 469 00:31:46,777 --> 00:31:49,211 Explodiu as costas de sua cabeça imediatamente. 470 00:31:51,715 --> 00:31:54,809 Então... a vaga dele estaria aberta? 471 00:31:56,020 --> 00:31:58,250 É isso. Esperamos o suficiente. 472 00:31:58,322 --> 00:32:00,256 - Vamos colocar esse pássaro no ar. - De jeito nenhum. 473 00:32:00,324 --> 00:32:02,815 - [Simão] Você deveria se sentar. - Não podemos deixar o capitão e Zoe. 474 00:32:02,893 --> 00:32:06,090 Eles não vêm, não podemos pegá-los, então eles terminaram. Vamos acendê-lo. 475 00:32:06,163 --> 00:32:07,892 - O que está acontecendo? - Estamos decolando. 476 00:32:07,965 --> 00:32:10,126 - Não estamos. - O capitão faria o mesmo se fôssemos nós. 477 00:32:10,201 --> 00:32:11,964 Nem em um milhão de anos! 478 00:32:12,036 --> 00:32:14,561 - Escute-me. - Você sabe o que é a cadeia de comando? 479 00:32:14,638 --> 00:32:17,607 É uma corrente com a qual bati em você até você entenda quem está no comando aqui. 480 00:32:17,675 --> 00:32:20,439 Agora estamos finalizando esse negócio... 481 00:32:20,511 --> 00:32:24,277 e então talvez, talvez nós volte para aqueles idiotas... 482 00:32:24,348 --> 00:32:26,248 foram pegos. 483 00:32:26,317 --> 00:32:31,414 Você não pode mudar isso ficando todo... "flexível". 484 00:32:31,489 --> 00:32:33,354 Tudo o que? 485 00:32:33,424 --> 00:32:38,293 Você tem a - a luz do console... para mantê-lo-- 486 00:32:39,997 --> 00:32:42,488 te levante. [Risadas] 487 00:32:42,566 --> 00:32:44,591 Ah, eles brilham como... 488 00:32:45,736 --> 00:32:48,000 anjinhos. 489 00:32:53,410 --> 00:32:55,878 Ele ficou louco e adormecer? 490 00:32:55,946 --> 00:32:58,346 Eu disse a ele para se sentar. 491 00:32:58,415 --> 00:33:00,849 Você o dopou. 492 00:33:00,918 --> 00:33:03,216 Era para entrar em ação muito mais cedo. 493 00:33:03,287 --> 00:33:06,518 Eu... eu simplesmente não me senti confortável com ele no comando. 494 00:33:06,590 --> 00:33:08,524 Espero que esteja tudo bem. 495 00:33:09,627 --> 00:33:12,027 Então, como conseguimos os outros? 496 00:33:12,096 --> 00:33:15,691 Jayne estava certo sobre eles não fazerem contato. 497 00:33:15,766 --> 00:33:18,234 Provavelmente eles foram beliscados saindo daquele trem. 498 00:33:18,302 --> 00:33:20,634 Não podemos simplesmente entrar e puxe-os para fora. 499 00:33:20,704 --> 00:33:22,968 Alguém respeitável o suficiente talvez consiga. 500 00:33:34,919 --> 00:33:37,387 - Que diabos-- - Não se atreva a falar comigo! 501 00:33:37,454 --> 00:33:40,480 Xerife, eu quero esse homem vinculado por lei de uma só vez. 502 00:33:40,558 --> 00:33:42,492 Isso é assumir ele ainda não esteve. 503 00:33:42,560 --> 00:33:44,721 Ninguém foi vinculado. Ainda não. 504 00:33:44,795 --> 00:33:46,922 Graças a Deus você os impediu. 505 00:33:46,997 --> 00:33:50,023 Você honestamente achou que poderia acessar minhas contas e eu não te encontraria? 506 00:33:50,100 --> 00:33:54,036 E, Zoe, o que seu marido diria se ele soubesse que você estava aqui? 507 00:33:55,773 --> 00:33:57,764 Eu... eu estava fraco. 508 00:33:57,841 --> 00:34:00,742 Então eu aceito eles não são recém-casados. 509 00:34:00,811 --> 00:34:02,745 [zomba] Dificilmente. 510 00:34:02,813 --> 00:34:07,216 Malcolm é meu contratado com três anos restantes de dívida. 511 00:34:07,284 --> 00:34:11,448 Imagino que teremos que adicionar outro seis meses depois desta pequena aventura. 512 00:34:11,522 --> 00:34:15,515 [Murmurando] 513 00:34:15,593 --> 00:34:20,292 Perdoe-os. Não pense que um deles já vi um Companheiro registrado antes. 514 00:34:20,364 --> 00:34:22,195 Peço desculpas pela minha maneira. 515 00:34:22,266 --> 00:34:24,791 - [Xerife] Nem um pouco. - Devo entrar em contato com meu navio? 516 00:34:24,868 --> 00:34:26,927 Você precisa segurá-los muito mais tempo? 517 00:34:27,004 --> 00:34:29,097 Me parece estamos quase terminando aqui. 518 00:34:29,173 --> 00:34:31,698 Tivemos alguns, uh, problemas não relacionados. 519 00:34:31,775 --> 00:34:34,676 - A história dele tinha um certo cheiro. - Sim. 520 00:34:34,745 --> 00:34:37,179 Não é a única coisa sobre ele que faz. 521 00:34:38,882 --> 00:34:40,816 Muito obrigado, xerife. 522 00:34:42,319 --> 00:34:45,311 Venha junto. 523 00:34:55,699 --> 00:34:58,497 Isso é uma senhora e tanto. 524 00:34:58,569 --> 00:35:01,834 - [Porta fecha] - Os arquivos dela estavam todos em ordem? 525 00:35:01,905 --> 00:35:03,896 Eu os executei duas vezes. 526 00:35:06,710 --> 00:35:08,735 Huh. Vamos começar com o resto então. 527 00:35:18,022 --> 00:35:20,183 Ei. Como foi? 528 00:35:20,257 --> 00:35:22,248 Ela me bateu. 529 00:35:26,930 --> 00:35:30,093 Tentamos levá-lo para a enfermaria. Ele é apenas pesado. 530 00:35:30,167 --> 00:35:33,534 - Manteve o motor funcionando. Estamos prontos para ir. - Nós não vamos. 531 00:35:33,604 --> 00:35:35,595 Não... O quê? Não... Por quê? 532 00:35:35,673 --> 00:35:38,198 - Estamos trazendo a carga de volta. - O que? 533 00:35:38,275 --> 00:35:41,642 O que você quer dizer com "de volta"? Esperei por vocês! 534 00:35:41,712 --> 00:35:44,442 [Lavar] Do que você está falando? E a Nisca? 535 00:35:44,515 --> 00:35:46,847 Isso não vai colocá-lo mais ou menos com vontade de matar? 536 00:35:46,917 --> 00:35:48,976 Há outros que precisam mais disso. 537 00:35:49,053 --> 00:35:51,021 - Vamos pegar a mula. - Minha nave é mais rápida. 538 00:35:51,088 --> 00:35:54,353 Você já se arriscou bastante voando até lá uma vez. E não quero mais levar um tapa. 539 00:35:54,425 --> 00:35:56,484 No que diz respeito a Niska, vamos explicar para ele... 540 00:35:56,560 --> 00:35:59,358 o trabalho foi para o sul quando devolvermos o dinheiro. 541 00:35:59,430 --> 00:36:01,625 Você quer explicar, agora é sua chance. 542 00:36:18,415 --> 00:36:20,713 Você não fez o encontro. 543 00:36:20,784 --> 00:36:23,344 Tive algumas complicações. 544 00:36:23,420 --> 00:36:26,014 Você está pensando em pegar O dinheiro do Sr. Niska... 545 00:36:26,090 --> 00:36:28,058 e sua propriedade talvez. 546 00:36:28,125 --> 00:36:31,856 - Uh, curiosamente, nenhum dos dois. - Eu não entendo. 547 00:36:31,929 --> 00:36:34,489 Sim. Olhar. Aqui está o que é. O negócio acabou. 548 00:36:36,333 --> 00:36:38,528 Mudamos de ideia. 549 00:36:38,602 --> 00:36:42,385 Você entrou em um acordo com o Sr. 550 00:36:42,519 --> 00:36:45,750 - Não há mudança de mente. - Receio que seja aí que você está errado. 551 00:36:45,822 --> 00:36:48,347 Nós... Nós apenas... 552 00:36:48,424 --> 00:36:51,154 Não podemos aceitar este trabalho. Então você apenas relaxa. 553 00:36:51,227 --> 00:36:54,663 Nós vamos conseguir o dinheiro que Niska nos deu, você devolve e nós daremos o troco. 554 00:36:54,731 --> 00:36:56,892 Não há par. 555 00:36:57,967 --> 00:36:59,730 Está certo? 556 00:37:45,114 --> 00:37:48,641 -[Tiro] - [Gemendo] 557 00:37:54,757 --> 00:37:56,748 Belo tiro. 558 00:37:56,826 --> 00:37:58,817 Eu estava mirando na cabeça dele. 559 00:38:13,610 --> 00:38:15,771 Teremos que arraste-os daqui. 560 00:38:17,080 --> 00:38:19,412 Podemos deixá-los perto da rua. 561 00:38:19,482 --> 00:38:21,416 Notifique o xerife quando estivermos no espaço profundo, profundo. 562 00:38:21,484 --> 00:38:23,475 Por que não contar a ele pessoalmente? 563 00:38:26,289 --> 00:38:28,814 [Xerife] Recebi notícias de um navio não muito longe. 564 00:38:28,891 --> 00:38:31,724 Vim procurar. 565 00:38:34,764 --> 00:38:37,232 Não esperava encontrar você voltando. 566 00:38:37,300 --> 00:38:39,666 Não esperava vir. 567 00:38:39,736 --> 00:38:41,761 Não falta nada. 568 00:38:48,978 --> 00:38:52,846 Você foi sincero na cidade. Estes são tempos difíceis. 569 00:38:52,915 --> 00:38:55,406 Um homem pode conseguir um emprego. 570 00:38:55,485 --> 00:38:58,886 Ele pode não parecer muito perto sobre o que é esse trabalho. 571 00:39:00,923 --> 00:39:04,324 Mas um homem aprende todos os detalhes de uma situação como a nossa... 572 00:39:04,394 --> 00:39:08,262 bem... então ele tem uma escolha. 573 00:39:09,465 --> 00:39:11,592 Eu não acredito que ele saiba. 574 00:39:17,473 --> 00:39:21,034 Vamos levar essas caixas de volta para a cidade, tornar-nos úteis. 575 00:39:38,661 --> 00:39:42,392 - [Partida dos motores] - Agora, isso é todo o dinheiro Niska nos deu antecipadamente. 576 00:39:42,465 --> 00:39:45,400 - Você traz de volta para ele. Diga a ele que o trabalho não deu certo. - [cospe] 577 00:39:45,468 --> 00:39:48,869 Não somos ladrões. Mas somos ladrões. 578 00:39:48,938 --> 00:39:51,270 O ponto é, não vamos pegar o que é dele. 579 00:39:51,341 --> 00:39:54,435 Nós ficaremos fora do caminho dele o melhor que pudermos daqui em diante. 580 00:39:54,510 --> 00:39:56,808 Você explica que é melhor para todos. OK? 581 00:40:01,184 --> 00:40:04,244 Fique com o dinheiro. Use-o para comprar um funeral. 582 00:40:05,755 --> 00:40:10,124 Não importa onde você vá ou quão longe você voa. 583 00:40:10,193 --> 00:40:14,926 Eu vou te caçar, e o a última coisa que você verá será minha lâmina. 584 00:40:15,998 --> 00:40:18,466 Droga. 585 00:40:24,574 --> 00:40:27,475 - Este é todo o dinheiro que Niska nos deu-- - Entendi. Estou bem. 586 00:40:27,543 --> 00:40:30,569 A melhor coisa para todos. Estou aí com você. 587 00:40:42,392 --> 00:40:44,383 Você deveria ter me deixado faça isso mais cedo. 588 00:40:44,460 --> 00:40:47,987 Já tive coisas piores. É só... Ai! 589 00:40:48,064 --> 00:40:50,055 - Desculpe. -Só tome cuidado. 590 00:40:51,968 --> 00:40:54,027 Pensando muito rápido, drogando Jayne. 591 00:40:55,538 --> 00:40:57,472 Não posso dizer que você fez um amigo para toda a vida. 592 00:40:57,540 --> 00:40:59,474 Eu vou lidar com ele. 593 00:40:59,542 --> 00:41:01,533 Sim, eu não estou muito preocupado com você. 594 00:41:02,779 --> 00:41:06,215 - Como está sua irmã? - O mesmo. 595 00:41:06,282 --> 00:41:09,217 Num momento ela parece perfeitamente convincente, o próximo... 596 00:41:10,486 --> 00:41:12,977 ela fala bobagens. 597 00:41:13,055 --> 00:41:16,081 [Simão] É como uma criança. 598 00:41:16,159 --> 00:41:19,026 - Tão difícil de diagnosticar. - [Rio] Dois a dois. 599 00:41:19,095 --> 00:41:21,825 Ainda não sei o que o governo estava tentando fazer com ela. 600 00:41:21,898 --> 00:41:25,265 - Mãos azuis. - Então não tenho ideia se eles conseguiram. 601 00:41:25,334 --> 00:41:27,461 Dois por dois. 602 00:41:28,771 --> 00:41:31,831 Mãos de azul. 603 00:41:31,908 --> 00:41:34,376 Dois por dois. 604 00:41:34,444 --> 00:41:37,004 Mãos de azul. 605 00:41:37,079 --> 00:41:40,742 - Desculpe por mantê-lo esperando. Sempre há uma crise-- - Não estamos interessados. 606 00:41:40,817 --> 00:41:43,047 Estamos aqui por causa de um roubo. 607 00:41:43,119 --> 00:41:46,054 O remédio. Naquele planeta. 608 00:41:46,122 --> 00:41:48,283 - Surgiu uma notícia que foi devolvida. - Nós não voamos... 609 00:41:48,357 --> 00:41:52,088 86 milhões de milhas para rastrear uma caixa de band-aids, coronel. 610 00:41:52,161 --> 00:41:54,925 Estamos procurando uma garota. 611 00:41:54,997 --> 00:41:56,988 Essa garota. 612 00:42:36,372 --> 00:42:38,306 Grr! Argh!