1 00:00:05,873 --> 00:00:07,674 Anteriormente... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,043 A Estação 42 destruiu o gabinete do xerife por seis corridas. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,479 O jogo deste ano será uma história diferente. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,880 Mãe, o que você está fazendo aqui? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,415 Você vai para o jogo com Mickey? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 Ah, eu adoro ver minhas duas meninas juntas. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Quero dizer, vamos lá. Eu dou, ela recebe. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,853 Ei, ei. Está tudo bem, está tudo bem. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 Chefe... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,624 Vamos! 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,193 - O ônibus está vazio. - O que você quer dizer com 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,128 - vazio? Vazio como? - As crianças não estavam lá. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 Eu tenho uma pesquisa acontecendo 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,063 - de volta aqui. - Eu não estou na sua gangue, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 então você não entende para mandar em mim. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 eu vou precisar saber as crianças estão seguras. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,702 DONALD Eles estão vivos. 18 00:00:34,802 --> 00:00:35,903 E se você quiser permanecer assim, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 você nos pagará US$ 2,6 milhões. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,038 - Ah, meu Deus. - As crianças. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Eles estão transmitindo isso ao vivo. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Xerife Um. Todos disponíveis unidades para a Pedreira La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Eles os enterraram vivos. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 Bom dia... 25 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 Não! 26 00:00:58,392 --> 00:00:59,892 Bom dia! 27 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 crista verde, este é o chefe Leone, 28 00:01:03,030 --> 00:01:04,397 Pedreira La Mirada. 29 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Temos múltiplas explosões. 30 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 Eu preciso da Estação 42, Três Pedras, agora! 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,955 Margot? Estão todos bem? 32 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Sim. 33 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 O poço está totalmente desabado. 34 00:01:38,832 --> 00:01:40,401 Mickey. Mickey. 35 00:01:40,501 --> 00:01:41,934 Alguém copia? 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Mickey. Você tem recepção? 37 00:01:47,775 --> 00:01:48,975 Nada. 38 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Caramba. 39 00:01:50,411 --> 00:01:52,646 D-Isso significa que você não pode nos tirar daqui? 40 00:01:53,614 --> 00:01:54,848 Significa que precisamos para dar uma olhada ao redor 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,184 e veja com o que estamos trabalhando. 42 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Apenas fique quieto. 43 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 Pedreira La Mirada. Vamos em frente, 42. 44 00:02:14,835 --> 00:02:15,969 Cuidado. Atenção! 45 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 Manny... Por favor me diga 46 00:02:18,206 --> 00:02:20,139 você tem uma atualização no resgate, na minha irmã. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Bode e Sharon estavam procurando para as crianças na pedreira 48 00:02:22,243 --> 00:02:23,344 com os xerifes, mas... 49 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Oh, por favor, não adoce isso. 50 00:02:25,513 --> 00:02:26,980 Margot foi sequestrada. eu já girei 51 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 cada pior cenário. 52 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Uma explosão aconteceu na pedreira. 53 00:02:31,585 --> 00:02:33,020 Agora Bode e Boone estão faltando... 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - possivelmente enterrado também. - Oh meu Deus. 55 00:02:37,157 --> 00:02:39,359 Ok, ei. Bebê? Ouvir. 56 00:02:39,360 --> 00:02:41,694 Você pega meu caminhão, você vai para a casa dos seus pais, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,330 e eu vou te ligar quando eu descobrir mais. 58 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 OK. 59 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 Eu entendi. 60 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 Ei, Jake, você deveria vá com Violeta. 61 00:02:49,237 --> 00:02:51,071 Esteja lá para ela, estar lá para sua família. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Olhar. Não. Não quando Margot está em perigo. 63 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 Bode também? Estou atendendo nesta ligação. 64 00:03:14,127 --> 00:03:15,695 Tranque toda esta pedreira. 65 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Proteja o perímetro. - Sim, senhora. 66 00:03:21,034 --> 00:03:23,237 - "Donald." - Seus meninos não deveriam ter feito isso 67 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 feito isso, xerife. 68 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Essas crianças tinham pelo menos seis horas de oxigênio, 69 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 mas jogue dois homens adultos 70 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 e muito pânico na mistura... 71 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 Bode e Boone. 72 00:03:32,713 --> 00:03:33,814 - Sim. Sim. - ...quem sabe quanto tempo eles têm 73 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 até que a hipercapnia se instale? 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 Hipercapnia? 75 00:03:37,050 --> 00:03:38,452 Uh, envenenamento por dióxido de carbono. 76 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 Essa é uma palavra grande, Donald. 77 00:03:39,987 --> 00:03:41,154 Você é algum tipo de médico ou algo assim? 78 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 Eu faço as perguntas. 79 00:03:43,591 --> 00:03:44,924 Você está com meu dinheiro pronto? 80 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Sim. Está no meu escritório, como combinamos. 81 00:03:47,027 --> 00:03:49,229 Bom. eu vou ligar o telefone fixo do seu escritório 82 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 em exatos 20 minutos. 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 É melhor você responder. 84 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 Não sou deputado, xerife Fox. 85 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Você. - Mas é, é, é... 86 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 leva pelo menos 30 minutos para dirigir até lá. 87 00:03:58,005 --> 00:03:59,873 Então é melhor você se apressar. 88 00:03:59,973 --> 00:04:01,575 Ok. Você disse algumas coisas idiotas antes, 89 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 mas podemos lutar sobre isso mais tarde. 90 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Este é um fogo ativo. Minha cena. Ir. 91 00:04:05,513 --> 00:04:06,779 Ir. 92 00:04:06,780 --> 00:04:08,749 Oh meu Deus. 93 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 A explosão criou uma cratera na rampa. 94 00:04:19,226 --> 00:04:20,594 Então nossa única saída é selado. 95 00:04:20,694 --> 00:04:21,962 - Apenas diga a eles. - Não diga nada. 96 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 - Eles deveriam saber. - Não, eu não-- 97 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - Sua cabeça. Oh meu Deus. - Você não precisa contar a eles. 98 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Calebe mentiu. A cabeça dele está sangrando. 99 00:04:26,133 --> 00:04:27,467 Eu te disse, estou bem. 100 00:04:27,468 --> 00:04:28,702 - Não é! - Você pode me deixar em paz, Lola? 101 00:04:28,802 --> 00:04:30,003 Vocês dois podem parar de discutir? 102 00:04:30,103 --> 00:04:31,505 Nós entendemos. Você está no clube de debate. 103 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Espere. Ah... Ah, meu Deus. 104 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - Oh meu Deus. Eu estou sangrando! - Calebe? 105 00:04:37,945 --> 00:04:39,713 Sou bombeiro, ok? Eu posso... eu posso te ajudar. 106 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 Eu só preciso de você para ficar calmo. Tudo bem? 107 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 Todos nós precisamos apenas... 108 00:04:45,719 --> 00:04:46,954 precisamos tentar e controlar nossa respiração. 109 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 Porque estamos correndo sem ar? 110 00:04:50,090 --> 00:04:51,392 Precisamos conservar oxigênio. 111 00:04:51,492 --> 00:04:52,960 Mas minha mãe e minha tia Mickey vai-- 112 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 eles vão nos pegar fora daqui. 113 00:04:54,795 --> 00:04:57,331 E o delegado Boone aqui, ele vai ajudar também. Certo? 114 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 Certo, Boone? 115 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Certo, sim. Sim. 116 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 Sim. 117 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 OK? 118 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 O que está acontecendo com você? 119 00:05:11,144 --> 00:05:13,180 Além de você quase nos fazer explodir? 120 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Então isso foi meu, isso foi minha culpa? 121 00:05:16,417 --> 00:05:17,485 Você está-você está dizendo foi minha culpa. 122 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Se você não se apressou, 123 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 nós não seríamos preso aqui agora. 124 00:05:20,621 --> 00:05:22,490 Você ouviu essas crianças gritando aqui também. 125 00:05:22,590 --> 00:05:24,191 O que você-- O que você quer sentar lá e esperar? 126 00:05:24,291 --> 00:05:25,526 - Que tal "pensar"? - Ok, tudo bem. 127 00:05:25,626 --> 00:05:26,660 Que tal pensar, em vez de entrar correndo 128 00:05:26,760 --> 00:05:27,795 como algum tipo de salvador? Huh? 129 00:05:27,895 --> 00:05:29,029 Apenas me culpe. Tudo bem? 130 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Vá em frente. Está tudo bem. 131 00:05:30,698 --> 00:05:32,500 Mas estamos aqui agora, então vou ajudar Caleb. 132 00:05:32,600 --> 00:05:34,101 Tudo bem, Vou conversar com as crianças, 133 00:05:34,201 --> 00:05:36,537 porque eles interagiram com os sequestradores e... 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,972 talvez eles saibam algo que pode nos ajudar a sair daqui. 135 00:05:41,008 --> 00:05:42,510 - Tem certeza que está bem? - Sim. Estou bem. 136 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 Eu só preciso recuperar o fôlego. 137 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 Quem diabos faria algo assim? 138 00:05:51,452 --> 00:05:53,053 Mickey está atrás de quem. 139 00:05:53,153 --> 00:05:55,888 Estamos lidando com o que bem na nossa frente. OK? 140 00:05:55,889 --> 00:05:57,825 Tudo bem. Apenas nos diga onde cavar. 141 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 Não tão rápido. 142 00:05:59,359 --> 00:06:01,294 Várias cobranças foram disparadas. Temos que assumir 143 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 - que há mais armadilhas lá fora. - Isso mesmo. 144 00:06:03,130 --> 00:06:05,433 Não podemos começar a cavar até que todo o poço esteja limpo. 145 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Então, por enquanto, Jake, pegue 42 146 00:06:07,300 --> 00:06:09,069 e Three Rock e siga em frente para aquela linha de árvores 147 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 onde estão os focos de incêndio. 148 00:06:10,471 --> 00:06:12,038 Não, Sharon, você não pode estar falando sério. 149 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Olha, há pessoas... crianças... ficando sem ar. 150 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Seu chefe de divisão acabou de dar uma ordem, capitão Crawford. 151 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Siga-o. 152 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Se algum dia eu falasse para o xerife Fox assim... 153 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 Sim, ele está em um. 154 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 Sobre Margot. 155 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 Entendo. Eu não tenho nada para fazer exceto se preocupar com meu filho 156 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 até o esquadrão anti-bomba chegar aqui. 157 00:06:35,028 --> 00:06:37,498 Bem, eu odeio ser o único, mas vamos esperar um pouco. 158 00:06:38,331 --> 00:06:39,933 Esquadrão antibomba mais próximo em Sacramento. 159 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 Sacramento? 160 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 Ha! Eles não servem para nada 161 00:06:43,871 --> 00:06:45,572 exceto apertar um homem sem impostos 162 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 ou estrangulá-lo com burocracia. 163 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Mickey ligou. 164 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Brigada Antibomba de Água Morta, ao seu serviço. 165 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Vamos, uh... Ah! 166 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Vamos encontrar algumas armadilhas. 167 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Uau. 168 00:07:02,723 --> 00:07:05,424 Ok, apenas respire, 169 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 passo, 170 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 fique atrás de mim. 171 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 Ei. Ei! 172 00:07:13,066 --> 00:07:14,101 Se houver alguma coisa enterrada aqui, 173 00:07:14,201 --> 00:07:15,636 a pressão da água irá desligá-lo. 174 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 Tudo bem. Copie, Wes. 175 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Volte para o spray mais amplo. 176 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 Apenas respire... 177 00:07:23,110 --> 00:07:24,276 ...e passo. 178 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 Sinta-se como Eu estive prendendo a respiração 179 00:07:26,480 --> 00:07:27,447 desde que cheguei aqui. 180 00:07:28,181 --> 00:07:29,983 Lembra quando você era criança, nós levaríamos você para 181 00:07:30,117 --> 00:07:32,452 faça aquelas longas viagens, passar por túneis de montanha, 182 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 você e Mickey jogue esse jogo. 183 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Respire bem fundo... 184 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 E então segure, 185 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 e expire juntos quando saímos do outro lado. 186 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Então você... você começaria a rir 187 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 da pressa da cabeça. 188 00:07:46,634 --> 00:07:48,968 Sinta-se como se houvesse não há muitas risadas 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 entre Mickey e eu ultimamente. 190 00:07:50,804 --> 00:07:52,805 Sim. Deixe-me adivinhar. 191 00:07:52,806 --> 00:07:55,141 Sua mãe chegou entre vocês dois. 192 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 Sim... 193 00:07:56,476 --> 00:07:57,511 Ah. 194 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Eles geralmente enterram estes em aglomerados. 195 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 Congelar! 196 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 Não se mova. 197 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Mate as mangueiras. Mate as mangueiras. 198 00:08:12,325 --> 00:08:13,360 Chefe? 199 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 Nnn-nuh. Não, uh. 200 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 Você pisou um IED de pressão. 201 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 Não... não se mova. Não se mova nem um centímetro. 202 00:08:22,469 --> 00:08:24,337 Ou então você vai se explodir em pedaços. 203 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 E o resto de nós junto com você. 204 00:08:46,560 --> 00:08:48,161 Como está, Wes? 205 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 42, volte. Refaça seus passos. 206 00:08:50,564 --> 00:08:51,832 - Wes, não seja um herói. - Shh! 207 00:08:51,932 --> 00:08:54,200 Quanto mais tempo ela tem que ficar aqui, 208 00:08:54,201 --> 00:08:56,503 mais tempo vai demorar para encontrar essas crianças, então 209 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 por que você não volta vá embora e me deixe trabalhar? 210 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Ah... 211 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 Ah, é grande. 212 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Qualquer coisa distinta atingiu seus ouvidos, 213 00:09:12,152 --> 00:09:14,887 ou você viu alguma coisa isso realmente chamou sua atenção? 214 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 Alguma coisa identificando? 215 00:09:16,624 --> 00:09:17,691 Hum-mm. Eu não acho. 216 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Aqui está o kit de primeiros socorros. 217 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Espere, um de vocês 218 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 tenha isso com você quando você foi sequestrado? 219 00:09:24,031 --> 00:09:26,065 Não. Aqueles malucos deixaram. 220 00:09:26,066 --> 00:09:27,735 Eles deixaram um monte de coisas, na verdade-- 221 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 água, lanches, jogos de tabuleiro. 222 00:09:30,103 --> 00:09:32,606 Tipo, quem enterra crianças e deixa jogos de tabuleiro para eles? 223 00:09:32,706 --> 00:09:33,873 É meio suspeito. 224 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 É sus. 225 00:09:36,143 --> 00:09:38,111 Eu não encontrei muitos assassinos que deixam suas vítimas 226 00:09:38,211 --> 00:09:39,412 com salgadinhos e Candy Land. 227 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Então, eles não são tentando nos matar? 228 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 E todas as armadilhas? 229 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Eu acho que eles plantaram aqueles para nós. 230 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Para socorristas. 231 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Você acha que eles estão almejando xerifes e Cal Fire? 232 00:09:53,160 --> 00:09:54,094 Por que? 233 00:09:54,227 --> 00:09:56,062 Ainda não temos essa peça. 234 00:09:57,865 --> 00:09:59,767 - Ei, ei, ei. Ei. - Você está bem? 235 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Vamos pegar um pouco de água. 236 00:10:03,937 --> 00:10:06,572 Qual é, uh, qual é o seu problema com Lola? 237 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Somos cocapitães do clube de debate. 238 00:10:08,809 --> 00:10:10,777 Mas ela é tão chata. 239 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Bem, nem todo mundo faz bons companheiros de equipe. 240 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 Sim. 241 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 Ah... 242 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Depressa, Mickey. 243 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 Gina, não! 244 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 - Donald. - Agora, xerife Fox, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,145 diga-me que você não fez isso ultrapassar o limite de velocidade. 246 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Vou escrever um bilhete para mim mesmo. 247 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Escreva isto primeiro: Rota 9, 248 00:10:49,382 --> 00:10:51,450 vire à esquerda na milha 32. 249 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Dirija até o fim da estrada de terra. 250 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Eu conheço o da sua irmã um pouco ocupado agora, 251 00:10:55,889 --> 00:10:57,456 mas venha sozinho com o dinheiro-- 252 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 sem rastreadores, sem vigilância-- 253 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 ou vou explodir a pedreira. 254 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Você tem uma hora. 255 00:11:06,934 --> 00:11:08,467 O que esse maluco quer? 256 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Dinheiro. 257 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 Ele disse que Sharon estava "amarrada"? 258 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 Vibrando. Vibrando... 259 00:11:20,814 --> 00:11:22,015 - Vibrando, o que está vibrando? - É um telefone, é um telefone. 260 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 É um telefone. É o Mickey. 261 00:11:24,684 --> 00:11:25,719 Ei. 262 00:11:25,819 --> 00:11:26,987 Ah, Sharon, ei. 263 00:11:27,120 --> 00:11:28,654 Estou muito feliz por ter contatado você. 264 00:11:28,655 --> 00:11:30,523 Você pode passar o telefone ao Deputado Iglesias? 265 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Uh... vai ser difícil. 266 00:11:36,096 --> 00:11:37,663 Estou aqui, xerife. 267 00:11:37,664 --> 00:11:38,831 O que está acontecendo? 268 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Ah, Hank, hum... 269 00:11:40,233 --> 00:11:41,935 Eu acho que Donald tem olhos na pedreira. 270 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Faça uma varredura. 271 00:11:43,036 --> 00:11:44,336 Procure câmeras 272 00:11:44,337 --> 00:11:45,638 ou qualquer um isso parece suspeito. 273 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Copie isso. 274 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 Sharon? 275 00:11:48,641 --> 00:11:50,677 Você disse que era difícil colocar Hank no telefone? 276 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Ei, Mickey, é o Manny. 277 00:11:53,613 --> 00:11:55,615 Sua irmã não pode realmente fale agora 278 00:11:55,715 --> 00:11:57,484 porque ela está de pé em uma mina terrestre. 279 00:11:58,118 --> 00:11:59,218 WES encontrou! 280 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 Encontrei! Estou dentro. 281 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 E deixe-me adivinhar. 282 00:12:02,622 --> 00:12:04,523 Meu pai está desarmando isso? 283 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Olá, Mick. 284 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Sharon... 285 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 eu... 286 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 o que eu disse antes, sobre Rubi... 287 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 E-eu não te escutei. 288 00:12:17,570 --> 00:12:18,871 OK. 289 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 Nós vamos brigar por isso 290 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 mais tarde, quando eu te ver. 291 00:12:22,475 --> 00:12:23,910 Mas agora, 292 00:12:23,911 --> 00:12:27,046 Eu preciso que Wes se concentre em me tirar disso. 293 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Então, você faz o que faz de melhor, 294 00:12:28,715 --> 00:12:30,382 e farei o que faço. 295 00:12:30,383 --> 00:12:31,550 Negócio? 296 00:12:31,551 --> 00:12:33,252 Negócio. 297 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 Tudo bem. Vamos preparar esse dinheiro. 298 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 Não. Não, não, não, não, não. 299 00:12:43,496 --> 00:12:44,798 Não podemos acionar esses explosivos. Faça backup, faça backup. 300 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Depressa, Wes Fox. 301 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 E quando os sequestradores colocar você no caminhão? 302 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 Foi quando ouvi o terceiro cara. 303 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 Não, você não fez isso. 304 00:12:58,211 --> 00:12:59,778 - Foram dois caras. - Eu sei o que ouvi. 305 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 Eu não sei, talvez ele estivesse ao telefone 306 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 ou algo assim, mas havia três vozes. 307 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 Deputado Boone... 308 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 Você está bem? 309 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Yeah, yeah. 310 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Pessoal, tentem se lembrar. 311 00:13:10,223 --> 00:13:13,125 Será que os - os sequestradores diga algo específico, 312 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 como mencionar os nomes uns dos outros, algo assim? 313 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 Não, sem nomes, 314 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 mas... algo sobre "Shasta Grove"? 315 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Foi uma... uma ostentação, tipo... 316 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 "Isso vai ensiná-los a não mexer com Shasta Grove." 317 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Acho que meu não não trabalhou um pouco incêndios lá em cima naquela época. 318 00:13:28,441 --> 00:13:30,343 É como um velho... rua velha ou algo assim. 319 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Minha mãe saberia. 320 00:13:31,744 --> 00:13:33,812 Bem, que pena não podemos perguntar a ela, cara. 321 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Ei, a câmera tem um microfone? 322 00:13:37,417 --> 00:13:38,618 Ah, nós não pensamos que vocês 323 00:13:38,751 --> 00:13:40,120 sabia que você estava sendo vigiado. 324 00:13:40,220 --> 00:13:42,189 O estado de vigilância é sempre observando, cara. 325 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 Ah. 326 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 Não há microfone. 327 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 Onde estão esses jogos de tabuleiro? 328 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 RUBI Ah, meu Deus. 329 00:14:06,113 --> 00:14:07,080 Ah, meu Deus! 330 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Senhora. Senhora... - Polícia! Pare! 331 00:14:09,082 --> 00:14:10,482 Sharon? 332 00:14:10,483 --> 00:14:11,818 - Mãe? - Wes? O que está acontecendo? 333 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 Isso não é seguro! 334 00:14:13,786 --> 00:14:15,354 Como você nos encontrou aqui? 335 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 Eu estava no Meat Up. Amber tem um scanner policial. 336 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Que parte de "deixe ela vir para você" não pegou? 337 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Como eu disse, não é meu forte. 338 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 Ei. Há um incêndio, certo-- 339 00:14:24,464 --> 00:14:26,099 - Por que você não está divulgando o fogo? -Rubi... 340 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Ninguém chega perto este IED. 341 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Manny, tire-a daqui. 342 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 343 00:14:33,740 --> 00:14:35,342 - Oh meu Deus. - Ei, ei, ei, ei, ei. 344 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Wes está desativando-o. 345 00:14:36,843 --> 00:14:38,511 O melhor que podemos fazer é dê-lhe espaço para trabalhar. 346 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 OK. OK. 347 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 Ok, então se isso for... 348 00:14:43,283 --> 00:14:45,384 Eu-eu acho que sei qual fio cortar. 349 00:14:45,385 --> 00:14:46,852 - Você acha? - O que? 350 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 Ele acha que sabe qual fio cortar? 351 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 Você acha? 352 00:14:49,990 --> 00:14:51,191 Você vai ter que confiar em mim. 353 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 Oh! 354 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 Em três... 355 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Eu corto, você pula. 356 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Ah... 357 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 Um... 358 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...dois... 359 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - Três! -Ah! 360 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Oh! Oh! Você... 361 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Você é a mulher mais corajosa Eu sei. 362 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Ah, essas crianças são 363 00:15:17,817 --> 00:15:18,918 - em tão boas mãos. - Nossa. 364 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 Há fogo. Fogo, fogo, 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,354 - fogo, fogo, fogo, fogo. - Ah. OK. 366 00:15:21,454 --> 00:15:23,123 - OK. - Wes, continue cavando, ok? 367 00:15:23,223 --> 00:15:24,524 Temos que marcar tudo o que encontramos. 368 00:15:29,262 --> 00:15:30,663 IED SHARON desarmado. 369 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Iniciando a busca por mais. 370 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Isso significa O Chefe Leone está seguro? 371 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 Isso significa que poderíamos ser chamados qualquer segundo para cavar. 372 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Então saia esses pontos quentes agora! 373 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 Ei. Jake. 374 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Jake, venha aqui. - O que? 375 00:15:43,910 --> 00:15:45,078 Eu sei que todos nós estamos passando 376 00:15:45,178 --> 00:15:46,613 muito agora, e você mais. 377 00:15:46,746 --> 00:15:48,281 Mas você está gritando com Sharon, você está gritando 378 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 para meus rapazes, esse não é o movimento. 379 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 OK? 380 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Olá, capitão. Vê aquele cara ali? 381 00:15:57,290 --> 00:15:58,457 No telefone. 382 00:15:58,458 --> 00:15:59,759 eu não sei com quem ele está falando, 383 00:15:59,892 --> 00:16:01,128 Eu só ouvi um pouco, 384 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 mas parece ele está nos vigiando. 385 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Olá, deputado. Verifique meus seis? 386 00:16:10,070 --> 00:16:11,638 Eles a puxaram fora do dedo do pé. 387 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Mas eles estão varrendo o campo agora. 388 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 Com licença, senhor. 389 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 Com quem você está falando? 390 00:16:17,810 --> 00:16:18,977 Uh... 391 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 - Uh... - Ei! Deputado! 392 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 Ele está correndo! 393 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 Ei! 394 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Eva, canto nordeste da pedreira. 395 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 Eu preciso de vocês! 396 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 Ei! 397 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 Parar! 398 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 Gabinete do Xerife! Não se mova! 399 00:16:43,736 --> 00:16:45,838 Não era suposto descer assim. 400 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 As coisas ficaram fora de controle. 401 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Último aviso. 402 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Não faça isso. - Bomba! 403 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 - Parar! - Voltem todos! 404 00:17:00,587 --> 00:17:03,056 - Volte, volte! - Não, não, não! Não faça isso! Parar! 405 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Ah! 406 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Obrigado, Hank. 407 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 Quem é Sean Abbott? 408 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 Guarda noturno na pedreira 409 00:17:38,591 --> 00:17:40,160 que se retirou com uma armadilha. 410 00:17:40,260 --> 00:17:41,761 A armadilha foi protegendo um galpão. 411 00:17:41,894 --> 00:17:43,429 Hank encontrou câmeras, 412 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 nitrato de amônio, todos os tipos de coisas incriminatórias. 413 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 Ele poderia ser o nosso "Donald". 414 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 Cara, espero que isso funcione. 415 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 Preciso de outro "S." 416 00:17:59,412 --> 00:18:01,113 Ele está ficando sem ar? 417 00:18:01,114 --> 00:18:02,515 Você pode apenas nos dar um pouco de espaço? 418 00:18:02,615 --> 00:18:04,384 Você consegue, tipo, uma água ou algo assim? 419 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 Cara. 420 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Ei, o que-- O que está acontecendo com você? 421 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Boone. 422 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Boone. 423 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 Eu não sou fã de espaços apertados, cara. 424 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Elevador, alguns andares, Eu posso lidar, 425 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 mas isso é assim... 426 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Você... Você é claustrofóbico? 427 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 Uh... Por que você escondeu isso? 428 00:18:36,649 --> 00:18:38,484 Porque eu estava fazendo... Eu estava bem, 429 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 mas então, isso é tipo, 430 00:18:40,086 --> 00:18:42,021 o ar está, tipo, ficando mais rarefeito ou algo assim agora. 431 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Ok, bem, como... Ei. Ei. 432 00:18:44,391 --> 00:18:45,991 Como, como podemos consertar isso? 433 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason-- meu antigo parceiro-- 434 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 ele iria, tipo, me manter, tipo, 435 00:18:50,297 --> 00:18:52,798 hiperfocado em, tipo, uma tarefa, você sabe, tipo, uma tarefa? 436 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 - Temos uma tarefa aqui. Certo? - Sim. 437 00:18:54,734 --> 00:18:55,802 - Bem na nossa frente. - Sim. 438 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - OK? - Sim. 439 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Você tem uma tarefa. 440 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, você consegue. OK? 441 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 E... 442 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 e então... 443 00:19:05,478 --> 00:19:07,145 Esperemos que Mickey veja. 444 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 E Donald não. 445 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 Espere. Mickey. 446 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Veja isso. 447 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Espere. Congelar isso? 448 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Amplie. 449 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 O que é isso? 450 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 "Não mexa com Shasta Grove"? 451 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Donald ainda está conosco. 452 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Ele simplesmente cortou a alimentação. 453 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 Ele não nos quer para receber a mensagem. 454 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 Shasta Grove? 455 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 Era um beco sem saída 456 00:19:52,492 --> 00:19:54,561 o condado foi conquistado por eminentes domínio nos anos 80. 457 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 Foi arrasado para abrir caminho para a pedreira. 458 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - Pedreira La Mirada. - Exatamente. 459 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 As famílias que conseguiram expulsos de suas casas 460 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 não estavam felizes com isso. 461 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Bem, parece algumas pessoas ainda não o são. 462 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Eu tenho que ir. 463 00:20:06,005 --> 00:20:07,474 Aconteça o que acontecer com esta queda, 464 00:20:07,574 --> 00:20:08,875 Eu quero que você pare todas as informações que você puder 465 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 em Shasta Grove-- registros de propriedade, 466 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 artigos, tudo isso. 467 00:20:15,848 --> 00:20:18,418 Ok, Wes terminou localizar e etiquetar os IEDs, 468 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 ou seja... podemos começar cavando para essas crianças. 469 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Tudo bem? Esta área aqui-- 470 00:20:22,689 --> 00:20:25,157 veja, onde não há círculos no chão?-- 471 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 é onde as crianças estão. 472 00:20:26,726 --> 00:20:27,960 Mas não podemos cavar de cima. 473 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 Contêiner provavelmente comprometido. 474 00:20:29,562 --> 00:20:31,097 Não queremos adicionar mais peso para isso. 475 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Então, se as crianças estão aqui, 476 00:20:33,232 --> 00:20:35,034 podemos cavar de um ângulo inclinado, aqui mesmo. 477 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Explorando todos esses IEDs vai demorar muito. 478 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 Ok... 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,609 Ok, olhe, ei. Respeitosamente, senhor, 480 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 as crianças estão ficando sem ar. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 Precisa haver uma maneira mais rápida. 482 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 Certo. 483 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 Eu entendi. 484 00:20:54,120 --> 00:20:55,588 - Wes nos deixou alvos, certo? - Hum-hmm. 485 00:20:55,722 --> 00:20:57,457 Então podemos atingir alguns desses IEDs com um fluxo direto. 486 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Dispare-os à distância. Isso nos daria espaço suficiente 487 00:20:59,859 --> 00:21:01,160 para que possamos abrir caminho até aquelas crianças. 488 00:21:01,260 --> 00:21:02,429 Ah, mas qualquer explosão poderia simplesmente 489 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 compromisso adicional o recipiente. 490 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 Quero dizer, se a transmissão ao vivo estivesse ativa... 491 00:21:05,898 --> 00:21:08,200 Sim. Então poderíamos dizer o que é machucando-os ou ajudando. 492 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 - Sim. - Cara, conte a eles. 493 00:21:10,303 --> 00:21:12,471 - Diga-nos o que? -Zane... 494 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 você já hackeou qualquer wireless câmeras do lado de fora? 495 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Alguns sistemas de segurança residencial. 496 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Vamos comprar um laptop para esse homem! 497 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - Sim? - Venha comigo. 498 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Vamos. - Ei. Bom trabalho. 499 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Um pouco de água. 500 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 Precisamos controlar nossa respiração. 501 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Tente conservar o ar. 502 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 Uh, pessoal? 503 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 Parece que a câmera está ligada novamente. 504 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Código Morse. 505 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 São os sequestradores? 506 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Acho que é Eva. 507 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Ela e Riley aprenderam um verão. 508 00:21:56,349 --> 00:21:57,849 B... 509 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R... 510 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Um... 511 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 C... 512 00:22:02,555 --> 00:22:03,689 E. 513 00:22:03,690 --> 00:22:04,856 "Prepare-se." 514 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 B... 515 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 Ó... 516 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 Ó... 517 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 M. 518 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 "Boom de suporte?" 519 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 42 está tentando nos dizer... 520 00:22:18,505 --> 00:22:20,872 ...eles precisam partir mais bombas. 521 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 Por que? 522 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Melhor palpite: eles precisam abrir caminho 523 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 para que eles possam nos tirar daqui. 524 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 Lembre-se, esperamos pelo sinal positivo de Bode 525 00:22:35,488 --> 00:22:36,689 antes de puxar o gatilho. 526 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Copie, chefe. 527 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 Ei... 528 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Temos que dizer não a eles. 529 00:22:42,629 --> 00:22:44,731 Este trailer foi tirado já houve muitos danos. 530 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42 anos... minha mãe... 531 00:22:47,834 --> 00:22:49,902 eles iriam-- eles não iriam fazer isso, a menos que fosse necessário. 532 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Todos, cubram suas cabeças. Abaixe-se. 533 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 Realmente? Leone, não. 534 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 Isso é uma loucura. 535 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 Ei. 536 00:22:57,677 --> 00:22:58,910 Margot? 537 00:22:58,911 --> 00:23:00,547 - Você está bem? - Não sei. 538 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 Você está bem? 539 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Ahh... Meu pescoço... 540 00:23:08,320 --> 00:23:09,555 Você é alérgico a alguma coisa? 541 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Mofo. 542 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Minha EpiPen estava na minha bolsa. 543 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 Essa garota está bem? 544 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - Eu não tenho certeza. - Ei. 545 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 Ei, De quem ele está falando, Eva? 546 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Véspera? 547 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Ela está respirando isso o tempo todo. 548 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Ela poderia ter anafilaxia em breve. 549 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 Boon... chame isso de meu complexo de salvador, 550 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 o que diabos você quiser... 551 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ...temos que deixar 42 detonar esses IEDs 552 00:23:43,222 --> 00:23:44,390 para que possamos tirá-los daqui. 553 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 Então podemos tire Margot daqui. 554 00:23:48,928 --> 00:23:50,797 Tudo bem, pessoal. Cubram suas cabeças. 555 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 OK? Agora mesmo. Fique abaixado. 556 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 Tudo bem, Jake, agora! 557 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 Acerte. 558 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 Leone. 559 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 Sim. Eu-eu vejo isso. 560 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 Tudo bem, Donald, para onde estou indo? 561 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 Você está aí. 562 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Conecte o dinheiro ao drone. 563 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Desarme as bombas. 564 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Diga-me como conseguir as crianças. 565 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Então você recebe seu dinheiro. 566 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 Dinheiro primeiro, ou as crianças morrem. 567 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Agora, xerife Fox. 568 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 Tudo bem, você conseguiu o dinheiro. Diga-me como conseguir as crianças. 569 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 - Donald! - Adeus, xerife Fox. 570 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 Todo mundo bem? 571 00:25:40,106 --> 00:25:41,273 Margot? 572 00:25:41,373 --> 00:25:42,608 Ela está lutando para respirar. 573 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 Vamos. Bem aqui. 574 00:25:44,043 --> 00:25:45,444 Apenas deite-se, ok? Deite-se aí mesmo. 575 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Fácil. Fácil, fácil, fácil. Deitar. 576 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Relaxar. Ei. Ei, ei. 577 00:25:49,081 --> 00:25:50,481 Ei, Caleb, pegue, hum, 578 00:25:50,482 --> 00:25:52,018 pegue aquela maleta médica bem ali. Pegue o kit. 579 00:25:52,885 --> 00:25:53,953 A luz está apagando novamente. 580 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 Aqui. 581 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 Ei. 582 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 quer explodir outro IED. 583 00:26:07,466 --> 00:26:09,167 Olha, eu sei, Eu sei onde está sua cabeça-- 584 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 Não, não. Temos que fazer isso. Mesma página, Leone. 585 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 Tudo bem. 586 00:26:12,805 --> 00:26:14,240 Tudo bem, todos desçam e prepare-se novamente. 587 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - OK. - Cubram suas cabeças. Preparar? 588 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 Mais um! 589 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Parar! 590 00:26:28,587 --> 00:26:29,689 Tudo bem, chefe, terminamos com a mangueira. 591 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 Equipe de escavação! Equipe de escavação, vamos! 592 00:26:31,590 --> 00:26:32,892 Vamos, estamos nos mudando! 593 00:26:32,992 --> 00:26:34,493 Vamos, Três Pedras! 594 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - Um, dois! - Três pedras! 595 00:26:37,263 --> 00:26:38,496 Uau! 596 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 Vamos, vamos. 597 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 Precisamos desacelerar isso, cara. 598 00:26:43,202 --> 00:26:44,836 Pegue meu Pulaski. Pegue isso aí. 599 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Use-o para tentar e-- tente fechar essa coisa 600 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, não estou vendo um Epi aqui. 601 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Nada para alergias. 602 00:26:52,912 --> 00:26:54,781 Eles nem sequer têm quaisquer anti-histamínicos. 603 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Ouça, ei, uh, Eu preciso que você... 604 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 Eu preciso que você apenas tente-- 605 00:26:57,483 --> 00:26:58,884 tente se concentrar em sua respiração. 606 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 OK? 607 00:27:00,653 --> 00:27:01,954 Só preciso desacelerar sua respiração para baixo. Apenas calma. 608 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Pense em algo realmente calmo. 609 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 OK? Tente e... tente e devagar, devagar, diminua a respiração. 610 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 O que você tem? 611 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Mapa de Shasta Grove e registros da cidade. 612 00:27:19,471 --> 00:27:22,208 Que tal nomes de os proprietários? 613 00:27:22,308 --> 00:27:24,043 A secretaria tem cópias impressas 614 00:27:24,143 --> 00:27:25,576 dos títulos de terra daquela época, 615 00:27:25,577 --> 00:27:27,713 mas é muito cedo para alguém responder. 616 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 Mas eu acho Eu tenho algo ainda melhor. 617 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Rubi? 618 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Conselho de Supervisores do Condado, 1987 a 1988, 619 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 ao seu serviço, xerife. 620 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 É um mandato de quatro anos. 621 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Sim, posso ter sofrido impeachment. 622 00:27:46,365 --> 00:27:48,134 - Tudo bem, me explique. - OK. 623 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 O condado sabia há anos 624 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 que Shasta Grove fez backup para este enorme depósito de calcário. 625 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Os desenvolvedores continuaram batendo, 626 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 até que um dia uma oferta foi feita 627 00:27:58,845 --> 00:27:59,946 isso era bom demais para deixar passar. 628 00:28:00,046 --> 00:28:01,280 Isso não parece muito bom. 629 00:28:01,413 --> 00:28:02,949 - As famílias receberam 30 mil dólares cada? - Não. 630 00:28:03,082 --> 00:28:05,416 Eu sei. Não foi o melhor momento do condado. 631 00:28:05,417 --> 00:28:07,186 Mas, ah, os moradores tentaram lutar, 632 00:28:07,286 --> 00:28:09,922 hum, mas a maioria dessas famílias eram de menor renda, então... 633 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Despejado por o gabinete do xerife, 634 00:28:12,091 --> 00:28:13,993 essas casas eram apreendido pelo condado, 635 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 então arrasou uma queimadura controlada... 636 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 por Cal Fire. 637 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Uau. Não admira que Donald tenha atacado 638 00:28:20,733 --> 00:28:23,102 o dia do jogo de beisebol. Isso era pessoal para ele. 639 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 OK. Temos 23 casas, 640 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 possíveis suspeitos, 641 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 mas não há nomes. 642 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Ah, bem, Posso escrever uma lista para você. 643 00:28:31,443 --> 00:28:33,144 Minha mente é como uma armadilha de aço 644 00:28:33,145 --> 00:28:34,446 quando chegar para pessoas que eu ofendi. 645 00:28:34,546 --> 00:28:35,815 Mais ainda, 646 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 pessoas que me injustiçaram. 647 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 OK. Vamos ver... 648 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 Uh... 649 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Temos os Bristows, 650 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 os Crestwells, 651 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - os Abbotts... -Sean Abbott. O guarda da pedreira. 652 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 A família Conn, 653 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 ah, Millers, 654 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 hum... Burkes-- 655 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Burkes. Ah, Candace Burke. O motorista do ônibus. 656 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 - Holts... - Ela também está envolvida nisso. 657 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - Holts? - Sim. 658 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 Como em Lawrence Ray? 659 00:29:02,374 --> 00:29:03,976 O homem Brad Elkins da controladoria 660 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 contratado para sequestrar as crianças? 661 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - Ele é nosso Donald? - Talvez. 662 00:29:10,983 --> 00:29:12,517 Brad disse isso havia outro homem, 663 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 um homem em uma cadeira de rodas. 664 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 Estamos sentindo falta de alguém. 665 00:29:15,955 --> 00:29:17,323 Tudo bem, vamos... vamos encontrar 666 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 os últimos endereços conhecidos para essas pessoas primeiro. 667 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - Precisamos encontrá-los. - OK. Sim. 668 00:29:22,328 --> 00:29:24,162 Texas! Carrinho de mão. 669 00:29:24,163 --> 00:29:25,330 Sim, capitão. 670 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 Vamos, Bode Boy. 671 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Ei, poderíamos usar outra pá aqui! 672 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 Eu peguei você, capitão! 673 00:29:51,290 --> 00:29:52,158 OK. 674 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Isso deve aguentar um pouco. 675 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Esperançosamente. 676 00:29:57,196 --> 00:29:58,196 Margot... 677 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 Margot? 678 00:30:00,900 --> 00:30:01,901 Bode, o que está acontecendo? 679 00:30:02,034 --> 00:30:03,069 - Margot. - Ela é... 680 00:30:03,202 --> 00:30:04,270 - Ela está bem? - Margot. 681 00:30:04,370 --> 00:30:05,404 Onde estamos, Bode? 682 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Ela não está respirando. 683 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - Não! - Margot! 684 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Vamos, Margot. Fique comigo. 685 00:30:20,652 --> 00:30:22,588 Sim, pegue aquele carrinho de mão fora daqui. Ir! 686 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Vamos, rapazes. Bom trabalho. 687 00:30:24,656 --> 00:30:25,992 Mantenham o ângulo, pessoal, mantenha o ângulo. 688 00:30:26,092 --> 00:30:27,159 Bom trabalho. Ajude-os. 689 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 Jake... 690 00:30:31,397 --> 00:30:32,998 Eu acho que Margot em desconforto respiratório. 691 00:30:32,999 --> 00:30:34,165 Oh não. 692 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Temos que acelerar o resgate, pessoal. 693 00:30:35,801 --> 00:30:37,336 Olha, Jake, eu sei que estivemos segurando você o dia todo, 694 00:30:37,436 --> 00:30:38,637 mas se você tem alguma coisa, 695 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 até mesmo algo louco, agora é a hora. 696 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 Uh... 697 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Mickey, fale rápido. 698 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Sharon, temos suspeitos. 699 00:30:47,546 --> 00:30:50,182 Hank vasculhou a casa do motorista de ônibus escolar, Candace... 700 00:30:50,282 --> 00:30:52,018 O quê? O motorista do ônibus escolar estava envolvido nisso? 701 00:30:52,151 --> 00:30:53,352 E os guardas da pedreira, 702 00:30:53,485 --> 00:30:55,553 Sean Abbott e Lawrence Ray Holt. 703 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Mas eu acho há outra pessoa. 704 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Hank encontrou seu estoque de suprimentos em um galpão na pedreira. 705 00:31:01,693 --> 00:31:03,862 Mas ele não teve tempo para pesquisá-lo completamente. 706 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 OK. Então talvez eles tenham deixado uma pista? 707 00:31:07,533 --> 00:31:08,867 Vamos fazer isso juntos, Sharon. 708 00:31:08,968 --> 00:31:10,568 Eu preciso que você seja meus olhos. 709 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 OK. 710 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 Ei. Ei, ei, ei. É isso. 711 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 Olha, acho que encontrei uma maneira de acelerar isso. 712 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Nós fazemos isso juntos com Bode e Boone. 713 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Vou precisar do Zane novamente. 714 00:31:21,247 --> 00:31:22,413 Zane! 715 00:31:22,414 --> 00:31:23,415 Oh, meu Deus. 716 00:31:23,549 --> 00:31:24,550 Olá, Bode? 717 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Eles estão falando conosco novamente. 718 00:31:26,418 --> 00:31:27,653 - Alguém faça alguma coisa. - Diga-me o que eles estão dizendo. 719 00:31:27,753 --> 00:31:28,720 Ó... 720 00:31:28,820 --> 00:31:29,921 Você... 721 00:31:29,922 --> 00:31:31,256 T... 722 00:31:31,257 --> 00:31:32,423 D... 723 00:31:32,424 --> 00:31:33,591 eu... 724 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 -G. - Salve ela. 725 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 Eles nos querem para nos desenterrarmos? 726 00:31:39,398 --> 00:31:40,599 Eles estão cavando seu caminho até nós. 727 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Eles querem que nós os conheçamos no meio. 728 00:31:41,867 --> 00:31:44,102 - A rampa, Boone. - O que? 729 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Você tem que subir lá. 730 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Limpe todos os detritos. Tudo bem? 731 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Abra nosso caminho para a saída. 732 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 Não, isso não é uma boa ideia, cara. 733 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - Não. - Por que não? 734 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 Porque... 735 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Sou claustrofóbico. 736 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 E... 737 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 eu vasculhando um espaço apertado é... 738 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 Não vai dar certo. OK? 739 00:32:14,033 --> 00:32:15,433 Boone, eu não posso deixá-la. 740 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Eu sei que não sou seu parceiro, 741 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 mas eu preciso que você seja meu. Agora mesmo. 742 00:32:26,778 --> 00:32:28,446 Hum... 743 00:32:56,608 --> 00:32:57,776 MICKEY Tudo bem, você está procurando 744 00:32:57,876 --> 00:32:58,777 qualquer coisa que possa nos ajudar. 745 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Endereços, recibos... 746 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Mickey, eu vou te mando uma foto. 747 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Dê uma olhada nisso. 748 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 OK. 749 00:33:15,461 --> 00:33:17,028 Olhar. 750 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 Definitivamente é Candace. 751 00:33:19,265 --> 00:33:20,998 E esse é Sean. 752 00:33:20,999 --> 00:33:23,034 Ele costumava entregar meu jornal. 753 00:33:23,035 --> 00:33:25,336 Lá está o Lourenço. Então, quem é esse? 754 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Hum... 755 00:33:27,173 --> 00:33:28,107 Paulo, Paulo, Paulo... 756 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paul... Paul Cresswell. 757 00:33:29,975 --> 00:33:33,378 Hum, eu lembro que ele ganhou algum grande concurso de ciências. 758 00:33:33,379 --> 00:33:35,846 Hum, ele, uh, tornou-se engenheiro, Eu acho. 759 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Ele era muito inteligente. 760 00:33:37,383 --> 00:33:39,684 Inteligente o suficiente para jogar por aí palavras como "hipercapnia" 761 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 e calcular números de suprimento de ar em cima da cabeça dele? 762 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 Espere. Mickey, 763 00:33:44,556 --> 00:33:46,224 Fui ao baile com o primo dele. 764 00:33:46,225 --> 00:33:48,026 Eu corri para ele no Meat Up na semana passada. 765 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Ele disse que Paul foi diagnosticado com Câncer em estágio 4 há seis meses. 766 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 Ele está vivendo no hospital. 767 00:33:53,965 --> 00:33:56,367 Faça com que Hank me encontre no Memorial Edgewater. 768 00:34:00,839 --> 00:34:03,375 Ah, seus amigos estão levando você sair para tomar um pouco de ar fresco? 769 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Vou te enviar um cartão postal. 770 00:34:08,046 --> 00:34:10,548 Gabinete do Xerife! Não se mova! 771 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 Mãos onde eu possa vê-las! 772 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Olá, Donald. 773 00:34:15,687 --> 00:34:17,588 Xerife Fox. 774 00:34:17,589 --> 00:34:19,090 Por que? 775 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Um homem com seu cérebro. 776 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 eu acho você poderia dizer que eu queria... 777 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 sacar antes de eu sacar. 778 00:34:25,497 --> 00:34:28,399 Não que seja sobre dinheiro. Não estarei por perto para gastá-lo. 779 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Tratava-se de corrigir um erro. 780 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 Colocando em perigo um bando de crianças? 781 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 Nós também éramos crianças. 782 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Vocês, policiais... 783 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 bombeiros... você destruiu nossas casas. 784 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Esta cidade nos arruinou. 785 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Bem, acabou agora. 786 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Sean está morto. 787 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 Oh meu Deus. Sean... 788 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 Ah! 789 00:34:55,927 --> 00:34:57,163 Precisamos de um médico aqui! 790 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 Eu tive que atirar. 791 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Ele fez um movimento. 792 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Você fez o que tinha que fazer. 793 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Todos nós fizemos. 794 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 Bode, faça alguma coisa. 795 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 Caramba! 796 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Fale comigo, Leone! 797 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 Perdi o pulso dela. 798 00:35:16,748 --> 00:35:17,815 Não... 799 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 Iniciando compressões. 800 00:35:21,787 --> 00:35:22,921 Tudo bem. 801 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 Continuem, senhores! 802 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 Bom trabalho. 803 00:35:43,942 --> 00:35:45,143 Mantenham o ângulo, pessoal. 804 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 Mantenha o ângulo! 805 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 Ei! Ei, acho que temos algo! 806 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 Precisamos de médicos aqui! 807 00:36:06,698 --> 00:36:07,665 Vamos. 808 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 Crianças, as crianças... 809 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ♪ Oh-oh ♪ 810 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ♪ Socorro, minha cabeça está afundando ♪ 811 00:36:19,645 --> 00:36:22,214 - ♪ Coloque luz nos meus olhos ♪ - Bom trabalho, bom trabalho. O próximo está chegando. 812 00:36:22,348 --> 00:36:24,450 - Vamos, vamos. - ♪ Tudo que vejo é escuridão ♪ 813 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ♪ Tire-me do concreto ♪ 814 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ♪ Quando eu caio mais forte ♪ 815 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ♪ Costure-me de volta ♪ 816 00:36:30,689 --> 00:36:32,890 ♪ Quando estou totalmente aberto ♪ 817 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - Você a pegou. - ♪ Quando mal estou respirando ♪ 818 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ♪ O coração mal bate ♪ 819 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ♪ Me abrace quando eu estiver quebrado ♪ 820 00:36:41,300 --> 00:36:43,868 Vamos. Vamos. Vamos, querido. 821 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Vamos. 822 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Bem aqui. Nós pegamos você. 823 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Vamos. - Onde está minha mãe? 824 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 - Vamos. - ♪ Me ajude, pai ♪ 825 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ♪ Irmã, irmão... ♪ 826 00:36:56,181 --> 00:36:57,383 Ouça minha voz. 827 00:36:57,483 --> 00:36:58,716 Ouça minha voz. Aí está. 828 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 Ei. Ei. 829 00:37:00,386 --> 00:37:01,752 Ei. Ei. Você é bom. 830 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 Você é bom. 831 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Tudo bem, ela está bem, ela está bem, ela está conosco. 832 00:37:05,223 --> 00:37:07,025 - Vamos. - ♪ Coloque luz nos meus olhos ♪ 833 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ♪ Quando tudo que vejo é escuridão ♪ 834 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ♪ Tire-me do concreto ♪ 835 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 ♪ Quando eu caio mais forte ♪ 836 00:37:13,865 --> 00:37:16,034 ♪ Costure-me de volta ♪ 837 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ♪ Quando estou totalmente aberto ♪ 838 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ♪ Quando mal estou respirando ♪ 839 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ♪ O coração mal bate ♪ 840 00:37:22,974 --> 00:37:25,276 ♪ Me abrace quando eu estiver quebrado ♪ 841 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ♪ Oh-oh-oh ♪ 842 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ♪ Me abrace quando eu estiver quebrado ♪ 843 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ♪ Me abrace quando estou quebrado ♪ 844 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 845 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ♪ Ah, ah ♪ 846 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ♪ Ah, ah, ah. ♪ 847 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Muito bem, senhores. 848 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 Eu tenho hambúrgueres e batatas fritas. 849 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 Ah, ah! 850 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Ha, ha, vamos nos aprofundar! 851 00:37:51,269 --> 00:37:53,438 Oh, não diga "cavar", capitão. 852 00:37:53,439 --> 00:37:55,273 O que meu garoto quer dizer é obrigado pelo jantar. 853 00:37:55,407 --> 00:37:56,941 Oh não. Não me agradeça. 854 00:37:56,942 --> 00:38:00,110 Vocês, rapazes, fizeram um inferno de um trabalho lá fora hoje, 855 00:38:00,111 --> 00:38:02,047 e eu queria mostrar meu agradecimento, então... 856 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Aí está. 857 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 Realmente? Porque ouvimos dizer que você estava 858 00:38:05,384 --> 00:38:07,553 falando mal do programa isso está nos dando uma chance. 859 00:38:07,653 --> 00:38:08,953 Oh. 860 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Bem, não. Meu problema é não com vocês, jovens. 861 00:38:11,990 --> 00:38:13,859 Meu problema é com o estado isso está usando todos vocês. 862 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Se você está tão preocupado quão pouco estamos recebendo, 863 00:38:17,228 --> 00:38:19,431 por que você não joga algum dinheiro nos livros? 864 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Bem, eu faria, mas, hum... 865 00:38:22,067 --> 00:38:23,968 como vocês provavelmente sabem, 866 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 a maior parte do meu dinheiro é feita debaixo da mesa. Então... 867 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Você é um de nós, O.G. 868 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 Você é. Ei, fique conosco, velho. 869 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 Eu adoraria, mas... 870 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 Eu tenho, uh... 871 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 tenho outros planos. 872 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 Tudo bem, Wes. Obrigado. 873 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 Obrigado! 874 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 Tudo bem, vamos nos aprofundar! Vamos. 875 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 Pegue uma caixa. 876 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Tiro no banco. Bolso de canto. 877 00:38:54,099 --> 00:38:55,367 eu acho você é um tubarão de piscina melhor 878 00:38:55,467 --> 00:38:56,668 do que você é um rebatedor de limpeza. 879 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 Enfrentamos a morte, mano. Acho que podemos... 880 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 acho que podemos abandone a conversa fiada. 881 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 Não. 882 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 É muito divertido abandonar isso. 883 00:39:07,979 --> 00:39:10,180 Bola oito, bolso lateral. 884 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 O dobro ou nada? 885 00:39:20,058 --> 00:39:21,859 Você sabe, hum... 886 00:39:21,860 --> 00:39:23,261 você sabe o que não é divertido, mano? 887 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 Sendo claustrofóbico, preso dentro daquela caixa? 888 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 Minha versão era anos dentro de uma cela de prisão. 889 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Aprendi muito rápido como ir para o meu "lugar feliz". 890 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Talvez isso ajude você chega lá. 891 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 Minha multa falsa por excesso de velocidade? 892 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 Ligue-nos mesmo? 893 00:39:51,490 --> 00:39:53,058 Você vai... eu sei... 894 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 Eu não estou... 895 00:39:54,760 --> 00:39:57,128 Foi uma boa tentativa. Você quase me pegou com a coisa do cabelo. 896 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 Não esperava um convite desta casa em breve. 897 00:40:14,245 --> 00:40:15,613 Hum. 898 00:40:15,614 --> 00:40:18,083 Muitos desses registros são, eles são... eles são seus. 899 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 Eles são... Mas não esse. 900 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ♪ Você é um anjo... ♪ - Ah, espere. Isso é-- 901 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Essa é a nossa música? 902 00:40:25,491 --> 00:40:27,792 Bem, você é tão bom quando você está mal. 903 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ♪ Você é o mais próximo ♪ 904 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ♪ Coisa para o céu ♪ 905 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ♪ eu já tive ♪ 906 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ♪ Ah, mas às vezes... ♪ 907 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Ah. Ah. Conferências de imprensa são muito mais divertidos 908 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - quando são boas notícias. - Hum-hmm. 909 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 Você sabe? 910 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 As crianças estão seguras. 911 00:40:50,949 --> 00:40:52,817 Seqüestradores na prisão. 912 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Dinheiro recuperado. 913 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 Tem alguém aqui? 914 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ♪ Você nunca... ♪ 915 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 Ah...! 916 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 O que é mais surpreendente? 917 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Uma pedreira equipada com bombas, 918 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 ou aqueles dois dançando juntos? 919 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Sim, o jeito que eles costumavam lutar 920 00:41:18,644 --> 00:41:20,678 foi como bombas explodindo. 921 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ♪ Fazendo coisas... ♪ - Hum. 922 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 E então eles fariam as pazes. 923 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Tudo ficaria bem. 924 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - Oh não. É onde aprendemos isso com. - Hum. 925 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 É deles. 926 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ♪ Sobre seus sentimentos... ♪ 927 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Você sabe, tem sido bom... 928 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 não é fácil, mas é bom - 929 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 ter papai de volta em minha vida. 930 00:41:46,171 --> 00:41:47,838 Você sabe, eu acho Eu queria que você e Ruby tivessem 931 00:41:47,839 --> 00:41:49,674 o que papai e eu temos. 932 00:41:49,675 --> 00:41:51,709 Mas eu não te perguntei 933 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 se é o que você queria. 934 00:41:54,312 --> 00:41:56,681 ♪ Mas quando um anjo ♪ 935 00:41:56,682 --> 00:41:57,716 Obrigado. 936 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ♪ Deixa o cabelo solto... ♪ 937 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Você sabe que Ruby realmente me ajudou derrubar os sequestradores? 938 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 Ela é a única quem desvendou o caso. 939 00:42:05,023 --> 00:42:06,691 Claro que ela fez. 940 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 Eu não sei que tipo de relacionamento que quero com Ruby. 941 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Hum, ou se eu pelo menos quero um. 942 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Mas quando chega para você e eu... 943 00:42:19,771 --> 00:42:21,906 Eu quero uma irmã como você. 944 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ♪ Você é tão bom quando você está mal... ♪ 945 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 É porque eu pedi desculpas, não é? 946 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 Foi incrível! 947 00:42:29,848 --> 00:42:32,350 Quando você aprendeu como fazer isso? 948 00:42:32,450 --> 00:42:33,819 Legendagem patrocinada por CBS 949 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 e TOYOTA. 950 00:42:35,654 --> 00:42:36,988 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org