1
00:01:02,145 --> 00:01:06,853
ฉันมาที่นี่เพื่อพบร็อด แมคเคน
วิลลา เวสตัน.

2
00:01:12,113 --> 00:01:16,158
ฉันไม่ได้รับคำตอบ
คุณ เอ่อ ต้องรอนะคุณผู้หญิง

3
00:01:16,200 --> 00:01:20,150
ไม่ ไม่ วันนี้ฉันจะเริ่มทำงานที่นี่
และฉันไม่สามารถมาสายได้

4
00:01:20,204 --> 00:01:22,161
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

5
00:01:22,206 --> 00:01:26,204
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณลองได้ไหม
ผู้ช่วยของคุณแมคเคนอีกครั้งได้ไหม?

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,619
ฉันทำไปแล้วครับคุณผู้หญิง

7
00:01:28,713 --> 00:01:30,622
คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถช่วยได้?

8
00:01:30,715 --> 00:01:32,707
ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อเหรอ?
อืม...

9
00:01:32,800 --> 00:01:34,709
ไม่ต้องกังวลบิล
ฉันจะพาเธอขึ้นไป

10
00:01:34,802 --> 00:01:36,925
เธอมาจาก
ทำเนียบขาว

11
00:01:37,013 --> 00:01:39,385
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
คุณแมคเคน.

12
00:01:41,434 --> 00:01:44,803
วินซ์ แมคเคน. ฉันเป็นลูกชาย
ทางนี้.

13
00:01:44,896 --> 00:01:46,805
อืม.

14
00:01:46,898 --> 00:01:50,397
- คุณคือ?
- วิลลา เวสตัน. ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการเครือข่าย WOCT

15
00:01:50,485 --> 00:01:52,976
- อ่า!
- และคุณเป็นรองประธานฝ่ายการตลาด

16
00:01:53,071 --> 00:01:57,697
ใช่ แต่ส่วนใหญ่ฉันแค่รอ
เพื่อให้พ่อของฉันตาย

17
00:01:57,742 --> 00:01:59,781
เอ่อสิ่งนั้นคืออะไร
เกี่ยวกับทำเนียบขาวเหรอ?

18
00:01:59,869 --> 00:02:04,282
ฉันแค่เปลี่ยนการรับรู้ของเขา
สถานการณ์ กฎข้อแรกของการตลาด

19
00:02:04,373 --> 00:02:10,246
แล้วคุณล่ะอยากจะรู้อะไร
เกี่ยวกับ เอ่อ ชายที่ทรงพลังที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,292
ร็อด แมคเคน.

21
00:02:13,382 --> 00:02:16,052
แถวนี้เขารู้แล้ว
เป็น "ร็อดผู้ทรงอำนาจ"

22
00:02:16,094 --> 00:02:18,335
อืม

23
00:02:18,429 --> 00:02:20,588
- เอ่อ รออยู่ตรงนี้นะ
- เอ่อ คุณแมคเคน...

24
00:02:20,681 --> 00:02:23,089
ไม่ เขาโทรหาฉัน
ฉันจะออกไปทันที

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,093
เขาโทรหาฉัน

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,188
สวัสดีเนวิลล์
เป็นยังไงบ้าง?

27
00:02:30,274 --> 00:02:33,643
- ร็อดยุ่งอยู่
- อ่าใช่

28
00:02:33,736 --> 00:02:38,612
ใช่. โอ๊ย. โอ้ใช่
โอ้พระเจ้า

29
00:02:38,658 --> 00:02:43,699
โอ้พระเจ้า โอ้ใช่แล้ว!
ใช่! ใช่!

30
00:02:43,788 --> 00:02:46,030
โอ้ใช่แล้ว!

31
00:02:46,124 --> 00:02:48,697
ฉันทำมัน.
ฉันทำข้อตกลง

32
00:02:48,793 --> 00:02:53,455
- หนึ่ง-สี่-ห้า?
- หนึ่ง สาม แปดเปื้อนเลือด ตีฉัน.

33
00:02:53,506 --> 00:02:55,962
คุณงามหยดเลือด

34
00:02:57,510 --> 00:03:01,508
- เยี่ยมไปเลยพ่อ! เราทำมันอีกแล้ว!
- โอ้คุณเอง

35
00:03:01,597 --> 00:03:04,682
- ฉันขอแนะนำ...
- ฉันไปประชุมการเงินสาย

36
00:03:04,767 --> 00:03:06,511
- แต่พ่อ...
- หุบปาก.

37
00:03:06,602 --> 00:03:08,476
- เราจะทำอย่างไรกับดีทรอยต์?
- ปิดมัน.

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,810
มันเสร็จแล้ว

39
00:03:12,775 --> 00:03:15,480
คุณแมคเคน
วิลลา เวสตัน.

40
00:03:15,528 --> 00:03:18,399
เรียกฉันว่าร็อด.

41
00:03:18,489 --> 00:03:20,398
- ยินดีต้อนรับบนเรือ
- ขอบคุณ.

42
00:03:20,491 --> 00:03:24,323
- พ่อครับ ผมอยากจะแนะนำ...
- เพิ่งเซ็นสัญญาสวยๆ

43
00:03:24,370 --> 00:03:28,071
ฉันคว้ามันมาจากใต้
จมูกของไอ้สารเลวเมอร์ด็อกคนนั้น

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,451
- มงกุฎเพชรคืออะไร?
- โทรทัศน์และสิ่งพิมพ์

45
00:03:31,502 --> 00:03:36,045
มีบริษัทจัดจำหน่ายภาพยนตร์
14 มัลติเพล็กซ์ ห้องบิงโกบางแห่ง...

46
00:03:36,132 --> 00:03:39,501
- ลานสเก็ตน้ำแข็งสามแห่ง, โรงเผาศพ...
- เจ้าของตัวน้อยที่น่ารัก และสวนสัตว์

47
00:03:39,552 --> 00:03:41,628
- สวนสัตว์เหรอ?
- ใช่.

48
00:03:41,679 --> 00:03:43,886
ต้องไปนะ วิลลา
ประชุมการเงิน.

49
00:03:43,973 --> 00:03:48,516
กลับมาเถอะเนวิลล์ เลยทำเยอะๆ
เงินให้ฉันที่ เอ่อ...

50
00:03:48,561 --> 00:03:51,182
- โอ้.
- วคท.

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,855
- ขอโทษ. ขายแล้วครับเช้านี้.
- อะไร?

52
00:03:54,942 --> 00:03:56,852
ไม่ต้องกังวล.
เราจะหาบางอย่างให้คุณ

53
00:03:56,944 --> 00:04:01,191
ไว้คุยกันทีหลัง.

54
00:04:01,908 --> 00:04:05,324
- คุณหมายถึงฉันไม่มีงานทำเหรอ?
- นั่นคือพ่อ

55
00:04:05,369 --> 00:04:07,409
- ดูสิ วิลลา...
- ดูสิ ฉันเพิ่งลาออกจากตำแหน่งรองประธานาธิบดี

56
00:04:07,497 --> 00:04:11,957
ไม่เป็นไรนะวิลา เรามีมากมาย
ของงาน เรากำลังขยายตัวอยู่เสมอ

57
00:04:12,043 --> 00:04:14,368
เนวิลล์ ตรวจสอบความรับผิดของเราสิ
เกี่ยวกับสิทธิเงินบำนาญของดีทรอยต์

58
00:04:14,462 --> 00:04:17,379
- ไรท์โต้.
- วินซ์ ออกไปซะ

59
00:04:20,426 --> 00:04:23,213
- ฉันต้องการองุ่น!
- ฉันเสียใจ.

60
00:04:23,262 --> 00:04:26,382
- เนวิลล์.
- มันเป็นความผิดพลาดตามธรรมชาติ

61
00:04:26,474 --> 00:04:28,763
ฉันต้องการองุ่น รับผลไม้.

62
00:04:34,565 --> 00:04:37,400
- เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์แห่งนั้น?
- สวนสัตว์อะไร?

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,810
ที่คุณเพิ่งได้รับมา
ในสหราชอาณาจักร

64
00:04:39,904 --> 00:04:44,151
เราส่งผู้ชายจาก Octopus TV เข้ามา ยาก-
ไอ้สารเลวจีนตัวน้อยชื่อลี

65
00:04:44,242 --> 00:04:48,868
เขาเคยเป็นตำรวจฮ่องกง
พูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่...

66
00:04:48,913 --> 00:04:51,700
- เอ่อ แมวตัวใหญ่ตรงนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

67
00:04:51,749 --> 00:04:54,916
- และบ้านสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่นั่น
- ถูกต้อง.

68
00:04:55,002 --> 00:04:58,917
ดี.
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

69
00:04:58,965 --> 00:05:01,253
เอ่อ ฮ่า มีคุณ
มีภูมิหลังเกี่ยวกับสัตว์บ้างไหม?

70
00:05:01,300 --> 00:05:04,586
ฉันกินมาเยอะแล้ว
คุณรู้ไหม ขอโทษ. โจ๊ก.

71
00:05:04,637 --> 00:05:06,760
สวัสดีตอนเย็น.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,089
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

73
00:05:09,183 --> 00:05:11,509
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

74
00:05:14,605 --> 00:05:19,018
เอ่อ เอาล่ะ สำหรับใครที่ยังไม่มี
เจอฉันแล้ว ฉันชื่อโรลโล ลี

75
00:05:19,110 --> 00:05:24,484
และตั้งแต่เช้าวานนี้
ฉันรับหน้าที่ควบคุมสวนสัตว์แห่งนี้...

76
00:05:24,574 --> 00:05:29,449
และฉันจะรายงานให้พวกเราทราบ
เจ้าของใหม่ Octopus, Inc. แห่งแอตแลนตา

77
00:05:29,537 --> 00:05:34,033
แน่นอนว่าปลาหมึกยักษ์
เป็นเจ้าของโดยคุณร็อด แมคเคน

78
00:05:34,125 --> 00:05:38,039
ซึ่งฉันมั่นใจว่าคุณคงรู้ตัว
เป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

79
00:05:38,129 --> 00:05:41,462
เริ่มจากของพ่อ
สถานีวิทยุในประเทศนิวซีแลนด์

80
00:05:41,507 --> 00:05:44,461
พระองค์ทรงก่อสร้างขึ้น
อาณาจักรระดับโลก...

81
00:05:44,552 --> 00:05:48,846
ปัจจุบันมีมูลค่ามากกว่า
หกพันล้านดอลลาร์...

82
00:05:48,931 --> 00:05:50,805
และการเติบโต

83
00:05:50,850 --> 00:05:54,551
- 'ในที่สุดเขาก็ต้องการเท่าไหร่ล่ะ?
- ใช่.

84
00:05:54,645 --> 00:05:58,513
- อะไร?
- 'เขาอยากได้ใหญ่กว่านี้มากเหรอ?

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,063
ไม่มีข้อจำกัดใดๆ
เขาต้องการการเติบโต

86
00:06:01,152 --> 00:06:05,197
เขารู้เรื่องของดร.อี.เอฟ. ชูมัคเกอร์
แนวคิดเรื่องทรัพยากรที่มีจำกัด?

87
00:06:05,281 --> 00:06:07,772
หรืออย่างฌอง-ปอล ซาร์ตร์
ใส่มัน...

88
00:06:07,825 --> 00:06:10,151
มีคำถามที่สมเหตุสมผลไหม? ใช่.

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,824
- คุณจะปิดสวนสัตว์เหรอ?
- ใช่.

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,834
- ฉัน- ฉันดีใจมากที่คุณถามฉันอย่างนั้น
- ไม่ คุณไม่ได้

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,670
- ใช่แล้ว.
- ไม่ คุณไม่ได้

92
00:06:20,755 --> 00:06:25,749
- ทีนี้ดูสิ สวนสัตว์แห่งนี้ต้องทำเงิน
- มันไม่.

93
00:06:25,843 --> 00:06:28,085
- ใช่ ใช่ แต่ยังไม่เพียงพอ
- เพียงพอสำหรับอะไร?

94
00:06:28,179 --> 00:06:32,307
ตอนนี้ อย่า... จริงๆ แล้ว
ฉันจะบอกคุณอย่างแม่นยำ

95
00:06:32,350 --> 00:06:35,719
คุณแมคเคนต้องการ
คืนทุน 20%...

96
00:06:35,812 --> 00:06:39,679
จากทรัพย์สินแต่ละอย่าง
ในอาณาจักรของเขา

97
00:06:39,732 --> 00:06:44,560
- ทำไมต้อง 20%?
- เพราะเขาทำ. นั่นเป็นเหตุผล

98
00:06:44,654 --> 00:06:49,197
เราสำรวจได้ไหม
นั่นคิดนิดหน่อยเหรอ?

99
00:06:49,242 --> 00:06:51,234
- ไม่
- ฉันคิดว่าไม่

100
00:06:53,621 --> 00:06:55,614
- ทฤษฎีการจัดการปัจจุบันเกี่ยวกับ...
- ตอนนี้ปัญหาใหญ่คือ:

101
00:06:55,706 --> 00:07:00,618
เราจะลดต้นทุนได้อย่างไร
และดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากขึ้น?

102
00:07:00,711 --> 00:07:05,208
ฉันจะบอกคุณจากประสบการณ์ของฉัน
ที่ออคโตปุส เทเลวิชั่น...

103
00:07:05,258 --> 00:07:08,424
สิ่งที่ดึงดูดใจ
ผู้ชมรายใหญ่ที่สุดทั่วโลก

104
00:07:11,472 --> 00:07:13,465
ความรุนแรง.

105
00:07:13,558 --> 00:07:18,469
โอ้ใช่ คุณซิลเวสเตอร์ สตอลโลน
ไม่เข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหนในวันนี้...

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,390
โดยการเล่น
ในเจนออสเตน

107
00:07:20,481 --> 00:07:22,604
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- ดังนั้นในสวนสัตว์แห่งนี้

108
00:07:22,692 --> 00:07:26,903
เราต้องการเพียงสัตว์เท่านั้น
ที่อาจมีความรุนแรง

109
00:07:26,946 --> 00:07:29,104
สัตว์ดุร้าย

110
00:07:29,198 --> 00:07:32,152
ที่เหลือฉันเกรงว่า
จะต้องไป

111
00:07:32,243 --> 00:07:35,908
- คุณหมายถึงอะไรไป?
- เราจะต้องหาบ้านอื่นให้พวกเขา

112
00:07:35,955 --> 00:07:40,284
- อะไร? นอกสวนสัตว์เหรอ?
- สวนสัตว์แห่งนี้อุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์

113
00:07:40,376 --> 00:07:44,077
- ใช่.
- ฉันสนับสนุนการอนุรักษ์ และสามสิ่ง...

114
00:07:44,172 --> 00:07:50,625
ที่อยากจะอนุรักษ์ก็คือสวนสัตว์แห่งนี้
งานและสัตว์ดุร้ายของคุณ

115
00:07:50,720 --> 00:07:55,216
เขาเข้ามาโดยไม่คิดแม้แต่น้อย
อะไรนะ... ดูเหมือนคุณสองคนจะไม่ค่อยอารมณ์เสียเท่าไหร่

116
00:07:55,266 --> 00:07:57,472
- โอ้ เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
- เพราะสัตว์ของคุณดุร้าย?

117
00:07:57,560 --> 00:07:59,469
- ไม่ เราคิดว่ามัน...
- โหดร้าย

118
00:07:59,562 --> 00:08:01,436
- นั่นคือคำ
- เขาหมายถึงอะไรโดย "ดุร้าย"?

119
00:08:01,481 --> 00:08:04,316
ยีราฟสามารถเตะหัวคนได้
แต่คุณจะไม่เรียกพวกเขาว่า "ดุร้าย"

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,607
มันก็เหมือนกัน
กับสิงโตทะเลและนกเพนกวิน

121
00:08:06,652 --> 00:08:10,982
ฉันหมายถึงคนไม่ได้คิดถึงพวกเขา
ถึงรุนแรงแต่ก็สามารถฆ่าได้

122
00:08:16,287 --> 00:08:18,612
ทำไมมีทุกท่าน.
เงียบไปเหรอ?

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
โคอาติดุเหรอ?

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,959
โปรด! นี่คือสัตว์ป่า
มันไม่ได้เลี้ยงไว้

125
00:08:26,047 --> 00:08:29,831
จงมีเสรีภาพด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้
ท่าน พวกเขาให้การหยิกที่น่ารังเกียจมากแก่คุณ

126
00:08:29,926 --> 00:08:34,671
เข็มนิรภัยจะทำให้ฉันหยิกอย่างน่ารังเกียจ
ลอตเตอรี่. ฉันจะบอกคุณว่าอะไรที่รุนแรง

127
00:08:34,764 --> 00:08:39,141
- แรงกัดจนหมดมือ
- ทั้งมือเหรอ?

128
00:08:39,227 --> 00:08:42,477
- เอาล่ะถ้ามันทำให้มือหลุด?
- อ๋อ ก็ได้

129
00:08:42,563 --> 00:08:44,473
ว้าว.

130
00:08:44,565 --> 00:08:47,650
ลอตเตอรีฉันขอได้ไหม
ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

131
00:08:47,693 --> 00:08:50,398
- เอาล่ะ นี่คือเมียร์แคตของคุณ ถูกต้องแล้ว
- อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรดเถอะครับ

132
00:08:50,488 --> 00:08:52,397
พวกเขาตรงไป
สำหรับลำคอ

133
00:08:52,490 --> 00:08:56,073
แผ่นป้ายใหม่นี้บอกว่าพวกเขารู้จัก
ว่าเป็น “ปิรันย่าแห่งทะเลทราย” ขวา?

134
00:08:56,160 --> 00:08:59,245
พวกเขาสามารถเปลื้องผ้าได้
ซากมนุษย์ภายในสามนาที

135
00:08:59,330 --> 00:09:02,995
สารานุกรมของฉันบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เชื่องง่ายและมักเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง

136
00:09:03,084 --> 00:09:05,491
เลขที่! คุณยังไม่เคยไป
โดนโจมตีครับท่าน

137
00:09:05,586 --> 00:09:08,671
ไม่มีใครถูกโจมตี
โดยหนึ่ง, ลอตเตอรี,

138
00:09:08,756 --> 00:09:11,876
หรือถ้าหากพวกเขามี
พวกเขาไม่เคยสังเกตเห็น

139
00:09:11,968 --> 00:09:14,969
ทีนี้ มาราปาตาโกเนียนเหล่านี้
ของคุณ อืม

140
00:09:15,012 --> 00:09:18,216
ทำลายล้างทั้งหมด
หมู่บ้านอาร์เจนติน่าใช่ไหม?

141
00:09:18,307 --> 00:09:21,095
โอ้ พวกมันกวาดล้างพวกมันหมดเลยท่าน
น่าจับตามอง.

142
00:09:21,185 --> 00:09:25,764
- บอกว่าที่นี่พวกเขากินหญ้า
- เลขที่! นั่นสำหรับออร์เดิร์ฟครับ

143
00:09:25,857 --> 00:09:28,348
- เมื่อเลือดของพวกเขาหมด...
- คุณกำลังพยายามหลอกฉันให้...

144
00:09:28,443 --> 00:09:31,693
- คิดว่าสัตว์ของคุณดุร้าย
- ฉันกำลังพูดถึงคนโกงครับ

145
00:09:31,738 --> 00:09:36,067
เมื่อพวกเขาน่ารักจริงๆ
น่ากอดและเกินความต้องการ

146
00:09:36,159 --> 00:09:41,745
- คุณอยากให้สัตว์ทุกตัวเป็นโรคจิตเหรอ?
- ฉันต้องการอาวุธร้ายแรงในทุกกรง

147
00:09:41,831 --> 00:09:45,532
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด?
- กำจัดพวกมันซะ

148
00:09:55,887 --> 00:09:58,175
- วิลลาฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

149
00:09:58,222 --> 00:10:00,464
- หน้าอกนั่นเป็นของจริงเหรอ?
- ใช่.

150
00:10:03,102 --> 00:10:05,059
ไชโย

151
00:10:05,146 --> 00:10:08,396
รู้ไหม วิลลา เอ่อ คุณควรจะเป็นนะ
ระวังแต่งตัวแบบนั้นแถวนี้

152
00:10:08,441 --> 00:10:11,146
คนก็จะคิด.
คุณกำลังหลับใหลจนถึงจุดสูงสุด

153
00:10:11,235 --> 00:10:14,735
ตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้คิด
ฉันกำลังนอนทางตรงกลาง

154
00:10:14,822 --> 00:10:18,405
โอ้ฮู
คุณกำลังทำอะไร?

155
00:10:18,451 --> 00:10:21,736
ฉันจะไปถามพ่อคุณ
ถ้าฉันสามารถไปบริหารสวนสัตว์ได้

156
00:10:21,829 --> 00:10:26,076
อะไร คุณอยากไปโลกที่สาม
และเปิดส้วมสัตว์?

157
00:10:26,125 --> 00:10:29,826
สัตว์, คลิปหนีบกระดาษ,
บริษัทโทรทัศน์ มันคือธุรกิจทั้งหมด

158
00:10:29,921 --> 00:10:35,840
- วิลลา สิ่งเหล่านี้มีกลิ่น
- เนื่องจากมีสวนสัตว์เปิดเพียงพอ เรากำลังพูดถึงสัตว์นับพันล้าน

159
00:10:35,927 --> 00:10:40,423
- ว้าว. แล้วมื้อเย็นล่ะ? คุณ
สามารถสวมชุดสำนักงานของคุณได้ - ไม่ ฉันต้องตื่นแต่เช้า

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,924
- ฉันจะขว้างมันให้ร็อดในตอนเช้า
- โอ้. มีอะไรรีบร้อน?

161
00:10:44,018 --> 00:10:47,517
ฉันไม่ต้องการที่จะให้ความโหดเหี้ยมของเรา
เวลาเพื่อนชาวจีนสร้างผลกระทบ

162
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
ฉันกล้าพูดว่าพวกเขาอารมณ์เสีย
ดี แต่ฉันมีงานต้องทำ

163
00:10:50,775 --> 00:10:54,144
- ใช่ ฉันรู้ แต่ข...
- ดูสิ ฉันต้องจมูกแข็งใช่ไหม?

164
00:10:54,237 --> 00:10:59,362
ฉันหมายถึงว่าแมคเคนเรียกร้องมัน ตลอดเวลา
คุณจะต้องแข็งแกร่ง แข็งแกร่ง และแข็งแกร่ง

165
00:10:59,450 --> 00:11:03,863
- พระเจ้ารู้ว่าทำไม
- คุณหมายถึงปลาหมึกยักษ์ถูกปกครองด้วยความกลัวเหรอ?

166
00:11:03,955 --> 00:11:05,994
ไม่ ไม่ ไม่ ความหวาดกลัว

167
00:11:06,082 --> 00:11:09,996
ฉันได้โอกาสนี้มาแสดงแล้ว
ว่าฉันสามารถวิ่งอะไรบางอย่างหรือออกไปข้างนอกได้

168
00:11:11,170 --> 00:11:14,124
และในวัยของฉัน
กองเศษเหล็ก

169
00:11:14,173 --> 00:11:16,130
คุณลี?

170
00:11:16,175 --> 00:11:19,295
- มีสายจากแอตแลนติส
- แอตแลนติส?

171
00:11:19,387 --> 00:11:25,508
- แอตแลนต้า สวัสดี ลี นี่..
- รอลโล เนฟอยู่นี่ ร็อดขอคุยกับคุณหน่อย

172
00:11:25,601 --> 00:11:29,469
- ร็อด?
- ถูกต้อง. ภรรยาและลูกๆ ตกลงกันแล้วหรือยัง?

173
00:11:29,564 --> 00:11:34,190
ใช่. ทุกอย่างน่ากลัวไปหมด
ที่นี่ขอบคุณ ใจดีแค่ไหนถามใจดู.

174
00:11:34,277 --> 00:11:38,524
- โรลโล ร็อดอยู่นี่ ได้
ภรรยาและลูกๆ ตกลงกันไหม? - ใช่ใช่ เอ่อใช่...

175
00:11:38,614 --> 00:11:42,826
บอกฉันทีว่าคุณจะทำอะไรเพื่อผลักดัน
สร้างรายได้มากถึง 20% ที่เราชื่นชอบ โอเคไหม?

176
00:11:42,869 --> 00:11:46,451
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่มี
โอกาสนี้ในการอธิบายอย่างรวดเร็วถึงสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

177
00:11:46,497 --> 00:11:50,162
- สวัสดีโรลโล?
- สวัสดีอีกครั้ง คุณแมคเคน

178
00:11:50,209 --> 00:11:53,495
เอ่อไม่มี นั่นเนฟนะเพื่อน ดังนั้นภรรยา
และเด็กๆ ก็สบายดีใช่ไหม?

179
00:11:53,546 --> 00:11:57,330
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนอึดอัดใจแต่ก็ไม่
แต่งงานแล้วและฉันยังไม่มีลูก

180
00:11:57,425 --> 00:12:03,095
- เกิดอะไรขึ้นกับร็อด?
- เขาถูกเรียกตัวไป ดังนั้นแจ้งให้ร็อดทราบแผนการของคุณ

181
00:12:03,181 --> 00:12:06,182
- สวนสัตว์ไม่ใช่ผู้ทำเงิน Willa
- คุณแมคเคน มีการตลาดที่ดี

182
00:12:06,225 --> 00:12:09,725
เงินสดเดินเข้าประตู
และด้วยการสนับสนุน ก็ยิ่งมีเงินสดเพิ่มมากขึ้น

183
00:12:09,812 --> 00:12:12,138
นั่นคือความคิดของฉันพ่อ
ฉันมีคิวไว้หลายอันแล้ว

184
00:12:12,190 --> 00:12:16,567
แค่คิดว่ามันเป็นเพียงต้นแบบ
เพื่อฝูงวัวเงินสด

185
00:12:16,652 --> 00:12:18,692
ประเภทของนมเงินสดใช่มั้ย?

186
00:12:26,954 --> 00:12:32,197
ความโน้มเอียงไปสู่สมบูรณาญาสิทธิราชย์นี้
ภายในจักรวรรดิออสโตร-ฮังการี

187
00:12:32,251 --> 00:12:34,540
ซี.บี. เวดจ์วูด ใน...

188
00:12:40,093 --> 00:12:43,047
ใช่ไหม? เข้ามา..

189
00:12:48,393 --> 00:12:51,097
- ใช่ไหม?
- นี่คือสัตว์ครับ

190
00:12:51,187 --> 00:12:54,805
- สัตว์อะไร?
- สัตว์ชุดแรกที่ไม่ดุครับท่าน

191
00:12:54,899 --> 00:12:57,224
อ่า! ดี.

192
00:12:59,987 --> 00:13:04,566
- ใช่?
- เราพยายามจัดพวกมันไว้กับสวนสัตว์อื่น ไม่มีผู้รับ

193
00:13:04,659 --> 00:13:08,739
คุณหมายถึงสวนสัตว์ทั้งหมดในนี้หรือเปล่า
ประเทศนี้หาไม่ได้สักอันเดียว...

194
00:13:08,830 --> 00:13:11,747
สวนสัตว์กำลังเก็บรักษา
พันธุ์น้อยลงครับท่าน

195
00:13:11,791 --> 00:13:15,242
เอ่อ แล้วไงล่ะ
มีคนรับเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?

196
00:13:15,294 --> 00:13:17,417
- สัตว์เลี้ยง?
- โอ้ มาเลยตอนนี้

197
00:13:17,505 --> 00:13:21,253
- พวกเขาต้องการความสนใจจากผู้เชี่ยวชาญ
- มันไม่ได้รับอนุญาต.

198
00:13:21,300 --> 00:13:26,259
- กฎระเบียบการกักกัน
- เอ่อ เราจะปล่อยพวกมันกลับคืนสู่ธรรมชาติได้ไหม?

199
00:13:26,347 --> 00:13:29,301
ในป่าไม่มี.
ที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัยสำหรับสิ่งนี้

200
00:13:29,392 --> 00:13:31,764
เข้าป่าเหรอ?

201
00:13:31,811 --> 00:13:35,310
- แล้วคุณเสนออะไร?
- มีทางแก้ทางเดียวเท่านั้น คุณลี:

202
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
สิ่งที่สวนสัตว์ลอนดอนเสนอเมื่อหลายปีก่อน
เมื่อรัฐบาลไม่ยอมให้เงิน

203
00:13:39,485 --> 00:13:41,644
- นั่นคืออะไร?
- ยิงพวกมันเลย

204
00:13:44,574 --> 00:13:48,441
คุณบอกฉันอย่างจริงจังว่ามี
ไม่มีวิธีอื่นในการกำจัดสิ่งเหล่านี้เหรอ?

205
00:13:48,494 --> 00:13:50,701
- ไม่...
- อืม?

206
00:13:50,788 --> 00:13:53,659
...เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนแปลง
นโยบายสัตว์ดุร้าย

207
00:13:53,750 --> 00:13:57,119
- ไม่.
- แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นในสถานการณ์เช่นนี้เหรอ?

208
00:13:57,170 --> 00:14:00,455
มั่นใจสุดๆ ขอบคุณครับ
ลอตเตอรี่. ใช่.

209
00:14:00,506 --> 00:14:04,207
- พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่รักมาก
- นั่นไม่ถือเป็นข้อโต้แย้ง

210
00:14:04,302 --> 00:14:06,709
แต่คุณต้องการให้พวกเขาถูกฆ่า
สอดคล้องกับนโยบายของคุณ?

211
00:14:06,804 --> 00:14:09,342
หากได้สำรวจจริงๆ
เส้นทางอื่นๆ ทั้งหมดใช่

212
00:14:09,432 --> 00:14:12,433
ฉันหมายถึงถ้าการทำลายล้าง
เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น ยังไงก็ตาม

213
00:14:12,477 --> 00:14:14,802
ฉันขอโทษ แต่ฉันเห็น
ไม่มีทางเลือกอื่น

214
00:14:14,896 --> 00:14:18,810
นโยบายสัตว์ดุร้าย
คือ-จำเป็นอย่างยิ่ง...

215
00:14:18,900 --> 00:14:22,316
เพื่อการดำเนินการต่อ
การอยู่รอดของ-ของ...

216
00:14:22,403 --> 00:14:24,479
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ก็แค่นั้นแหละ...

217
00:14:24,572 --> 00:14:27,526
เราไม่อยากยิงพวกเขา
ตัวเราเองครับ

218
00:14:27,617 --> 00:14:33,322
- เราชอบพวกเขามาก.
- - เราเป็นผู้เฝ้า และเราไม่เก็บพวกเขาไว้

219
00:14:33,414 --> 00:14:37,329
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ฉันกำลังยิงพวกเขาใช่ไหม?

220
00:14:37,418 --> 00:14:42,413
- ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
- ไม่ ไม่ ดี. เอ่อ คุณมีไดอารี่ของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

221
00:14:42,507 --> 00:14:44,879
ขอบคุณ

222
00:14:44,967 --> 00:14:48,218
คุณจะทำให้มันเร็วใช่ไหมครับ?

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,720
อะไร คุณหมายถึงฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ทรมานพวกเขาสักหน่อยก่อนเพื่อความสนุกเหรอ?

224
00:14:51,808 --> 00:14:55,058
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้น!
- ฉันไม่ได้จริงจังนะสาวน้อย!

225
00:14:55,144 --> 00:15:00,055
- ไม่ค่อยมีเวลาสำหรับเรื่องตลก
- บ-ลาก่อน ซูซี่

226
00:15:00,149 --> 00:15:02,356
ลาก่อน เพทัล

227
00:15:02,402 --> 00:15:04,359
ฉันพยายาม.

228
00:15:04,404 --> 00:15:07,689
ใจเย็นนะมิทซี่

229
00:15:10,410 --> 00:15:15,202
- ลาก่อนโรลโล
- ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่า "ผู้อำนวยการ" จะดีกว่า

230
00:15:15,289 --> 00:15:19,239
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสัตว์จำพวกลิง!

231
00:15:19,335 --> 00:15:22,206
สัตว์จำพวกลิง
เรียกว่า "โรลโล" เหรอ?

232
00:15:22,296 --> 00:15:26,045
เธอตั้งชื่อเขาตามคุณ
มันเป็นเครื่องหมายแห่งความเคารพ

233
00:15:33,641 --> 00:15:38,184
คุณช่วยส่งแยมผิวส้มหน่อยได้ไหม?

234
00:15:40,773 --> 00:15:43,644
คุณควรจะได้เห็นหน้าของเขาเมื่อเขา
ตระหนักว่าเขาควรจะยิงพวกเขา

235
00:15:45,737 --> 00:15:49,485
โดยไม่ต้องการที่จะเบี่ยงเบนความสนใจ
จากการแสดงที่ได้รับรางวัลของคุณ

236
00:15:49,574 --> 00:15:53,571
ขอให้ข้าพเจ้ามีใจกล้าที่จะสอบถามเถิด
คุณหวังว่าจะบรรลุอะไรจากการเล่นตลกนี้?

237
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
มันไม่ใช่การล้อเล่นนะบักซี่ เรากำลังพยายาม
เพื่อเผชิญหน้ากับความจริง

238
00:15:56,497 --> 00:16:00,412
ถ้าคุณวาดภาพเขาจนมุม
คุณจะพบว่าเขาจะ...

239
00:16:00,460 --> 00:16:03,496
บั๊กซี่ หุบปากซะ เขาไม่ได้
ฆาตกรเลือดเย็น

240
00:16:03,588 --> 00:16:07,420
เราให้เขาห้าอันแล้ว
น่ารักที่สุด น่ารักที่สุด น่ารักที่สุด...

241
00:16:54,013 --> 00:16:55,970
ฉันบอกคุณแล้ว

242
00:16:56,015 --> 00:17:00,309
- หุบปาก!
- บั๊กซี่ เขาจะเริ่มจากคุณเป็นคนต่อไป

243
00:17:19,455 --> 00:17:22,326
ใช่?

244
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
- สวัสดีโรลโล
- ใช่?

245
00:17:24,460 --> 00:17:27,082
วินซ์ นี่.. คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?

246
00:17:27,171 --> 00:17:29,543
อาหารเย็น? มันเอ่อ
02.00 น.

247
00:17:29,632 --> 00:17:33,712
- โอ้. คุณหลับไปแล้วเหรอ?
- ใช่. ฉันมักจะมาเวลา 02.00 น.

248
00:17:33,803 --> 00:17:36,508
- นิสัยที่ฉันหยิบขึ้นมาจากตะวันออกไกล
- โอ้ เยี่ยมเลย ดู.

249
00:17:36,556 --> 00:17:39,841
ถ้าประกาศนี้.
ยังไงก็ตาม เอ่อ รบกวนการนอนหลับ

250
00:17:39,892 --> 00:17:43,344
- ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในภายหลัง
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ จริงหรือ.

251
00:17:43,396 --> 00:17:47,346
งั้นเรามาคุยกันตอนนี้เลย จับได้เสมอครับ
พักผ่อนบ้าง คริสมาสก็น่าจะได้

252
00:17:50,653 --> 00:17:53,405
โอเค ดี มาคุยกันเถอะ
การตลาดใช่ไหม?

253
00:17:53,489 --> 00:17:56,159
- โอ้ดี
- ใช่. สิ่งแรกพรุ่งนี้...

254
00:17:56,200 --> 00:17:58,074
ฉันอยากให้คุณส่งให้ฉันล่าสุด
ตัวเลขทางการตลาดที่คุณมี โอเค-doke?

255
00:17:58,161 --> 00:18:01,078
ขวา. อ่า!

256
00:18:01,164 --> 00:18:04,533
เอ่อ โรลโล สวัสดี.
วิลลา เวสตันอยู่นี่ คุณสบายดีไหม?

257
00:18:04,625 --> 00:18:08,706
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้! คุณจะ...
- คุณมีปัญหากับตอนนี้หรือไม่?

258
00:18:08,755 --> 00:18:12,883
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
อย่าทำอย่างนั้น ขอโทษ. รอสักครู่

259
00:18:12,925 --> 00:18:16,092
ซูซี่ เงียบๆ ไว้นะ จุ๊! จุ๊!

260
00:18:16,179 --> 00:18:21,884
สวัสดี? ฉันจะระงับคุณไว้
เพียงชั่วครู่หนึ่ง ตกลง? ขอบคุณ

261
00:18:21,976 --> 00:18:25,890
นิสัยเสียอีก
เขาหยิบขึ้นมาในตะวันออกไกล

262
00:18:25,980 --> 00:18:29,100
ตอนนี้คุณเพียงแค่ไปที่นั่น
ขวา. อยู่.

263
00:18:29,192 --> 00:18:30,816
อย่า. อย่า. อย่า. เพียงแค่หยุดมัน

264
00:18:30,902 --> 00:18:33,772
ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
กับการตลาด Moonies เหล่านั้น

265
00:18:33,863 --> 00:18:36,780
ตอนนี้แค่ไปที่นั่นและเล่น
ซึ่งกันและกัน ขวา. ไปต่อ.

266
00:18:36,866 --> 00:18:39,404
- เขามีผู้หญิงสองคน
- ออกไปซะ ซูซี่

267
00:18:39,452 --> 00:18:42,987
ซูซี่ คุณเป็นอะไร
จะลงไปที่นั่นเพื่อ? อ่า! อ่า!

268
00:18:43,081 --> 00:18:45,654
เลขที่! หยุดเลียของฉัน...
ระวัง! อ่า!

269
00:18:45,750 --> 00:18:51,504
อา. อย่ากัด. อา. อา.
ไม่ ตอนนี้ไม่สามารถเล่นกับคุณได้แล้ว ไป.

270
00:18:51,589 --> 00:18:54,923
โอ๊ย โอ๊ย อย่าดึง.
อย่าดึง. อา.

271
00:18:54,967 --> 00:18:58,087
รับ...นั่น.. อา. ที่นั่น. อยู่. อยู่.

272
00:18:58,179 --> 00:19:00,136
ซินดี้ ลุกจากเตียง

273
00:19:00,223 --> 00:19:02,595
ซินดี้!
ปิด, ปิด!

274
00:19:02,683 --> 00:19:05,637
- ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว รับ...
- สามสาว?

275
00:19:05,728 --> 00:19:08,848
- ซินดี้ ออกไปซะ
- สาม?

276
00:19:08,940 --> 00:19:10,849
ไปต่อ. เพียงแค่ไป

277
00:19:10,942 --> 00:19:13,978
โอ้นั่นน่าขยะแขยง

278
00:19:20,034 --> 00:19:22,608
ขอโทษ. ฉันเป็นตะคริวเล็กน้อย

279
00:19:22,703 --> 00:19:26,037
สวัสดี? สวัสดี!

280
00:19:26,124 --> 00:19:30,168
เขา-เขาคงได้กินแล้ว
นอแรดทั้งตัว

281
00:19:31,421 --> 00:19:33,793
ตอนนี้มีความคิด.

282
00:19:33,881 --> 00:19:37,796
ฉันจะกลับมาทันที

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,961
ใช้เวลาของคุณ

284
00:19:41,931 --> 00:19:47,518
เขามีสาวสามคนได้ยังไง?
คนที่สามไปไหน?

285
00:19:51,065 --> 00:19:53,188
ไอ้สารเลว

286
00:19:53,276 --> 00:19:59,148
สถานที่คงจะคลานไปด้วย
ผู้ดูแลสวนสัตว์สาวสวย สาปแช่ง!

287
00:20:01,826 --> 00:20:07,580
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนใช้ตำแหน่งในทางที่ผิด
ไว้วางใจในความพึงพอใจทางเพศของพวกเขา

288
00:20:09,584 --> 00:20:11,742
มันดูหมิ่นผู้หญิง

289
00:20:11,836 --> 00:20:14,244
วินซ์ บอกฉันหน่อยสิ
การสนับสนุน

290
00:20:14,338 --> 00:20:18,383
- สนับสนุนอะไรบ้าง?
- เรื่องที่คุณเล่าให้ร็อดฟัง

291
00:20:18,468 --> 00:20:22,133
- ฉันสร้างมันขึ้นมา
- วินซ์ ฉันบอก...

292
00:20:23,306 --> 00:20:25,429
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

293
00:20:25,516 --> 00:20:30,427
เปลื้องผ้า...เพื่อมีเซ็กส์
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในห้องนอน

294
00:20:33,900 --> 00:20:36,854
- ฉันกำลังเอาอาหารเย็นมาให้เรา
- โอ้!

295
00:20:36,944 --> 00:20:38,854
ตกลง. คุณอยากกินก่อนไหม?

296
00:20:49,457 --> 00:20:54,035
โอ้กู๊ดดี้กู๊ดดี้ กู๊ดดี้ โย่! ไชโย

297
00:20:55,421 --> 00:20:58,624
วินซ์ ฉันเชิญคุณ
ที่นี่คืนนี้...

298
00:20:58,716 --> 00:21:03,343
ที่จะพูดว่า "ขอบคุณ"
ที่ช่วยฉันเรื่องร็อด

299
00:21:03,388 --> 00:21:07,848
ไม่ใช่...ไปโดดกระสอบกับคุณ

300
00:21:07,892 --> 00:21:11,593
เห้ย รอ รอ...
เอ่อ มีปัญหาอะไรเหรอ?

301
00:21:13,272 --> 00:21:15,514
ฉันชอบคุณจริงๆ

302
00:21:15,566 --> 00:21:18,401
และใครจะรู้...
เกิดอะไรขึ้น?

303
00:21:18,486 --> 00:21:23,278
- โอ้ คุณหมายถึงถ้าคุณไม่ใช่
พรุ่งนี้จะไปอังกฤษเหรอ? - อย่างแน่นอน.

304
00:21:25,159 --> 00:21:27,235
ดูสิ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ.

305
00:21:27,286 --> 00:21:29,742
- จริงหรือ?
- ใช่.

306
00:21:30,957 --> 00:21:34,326
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้?
- ใช่.

307
00:21:34,419 --> 00:21:36,495
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

308
00:21:36,587 --> 00:21:39,588
ขอบคุณ.

309
00:21:40,633 --> 00:21:42,958
เพราะฉันจะไปกับคุณ

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,386
- อะไร?
- ใช่! เซอร์ไพรส์!

311
00:21:47,432 --> 00:21:50,635
ฉันคุยกับร็อดแล้วเขาก็พูดว่า
เราจะบริหารสวนสัตว์ด้วยกัน!

312
00:21:52,437 --> 00:21:54,928
ยอดเยี่ยม!

313
00:21:55,022 --> 00:21:57,181
} ดู ดู ดู ดู }

314
00:21:57,275 --> 00:22:00,192
คุณจะไม่
ให้เขาไปสวนสัตว์มาร์วูดเหรอ?

315
00:22:00,278 --> 00:22:04,441
ฉันรู้ว่ามันอยู่ห่างออกไปเพียง 4,000 ไมล์
เนฟ แต่มันเป็นการเริ่มต้น

316
00:22:04,532 --> 00:22:08,115
ถึงกระนั้น มันก็ยากสำหรับ Willa
ได้มาอยู่กับลูกชายคนโง่

317
00:22:08,202 --> 00:22:12,745
เธอสามารถจัดการเขาได้
เธอเป็นนักฆ่าองค์กรโดยกำเนิด

318
00:22:12,790 --> 00:22:15,328
- คุณมีคำถามไหม?
- ใช่.

319
00:22:15,418 --> 00:22:18,253
กลับมาเนฟ

320
00:22:18,296 --> 00:22:22,293
ไม่ ไม่

321
00:22:22,383 --> 00:22:24,376
ไม่!

322
00:22:24,469 --> 00:22:27,885
ส่งของดีกว่าครับ
คนทำบัญชีกับเขา

323
00:22:27,972 --> 00:22:29,881
เขาจะไม่มีวันกล้า
พยายามขโมยอีกครั้ง

324
00:22:29,974 --> 00:22:31,883
แกล้งทำเป็นลายเซ็นของฉัน

325
00:22:31,976 --> 00:22:36,305
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเขาครั้งสุดท้าย

326
00:22:36,397 --> 00:22:41,308
นั่นก็เพียงพอแล้ว ดังนั้นคุณจะต้องเป็น
ปัญญาชน คุณอยากรู้อะไร?

327
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
แล้วการเลิกจ้าง 5,000 คนล่ะ
ถ้าคุณปิดตัวลงในชิคาโก?

328
00:22:47,241 --> 00:22:49,697
หากพนักงานคนใดถูกไล่ออกก็จะเป็นเช่นนั้น
ขึ้นอยู่กับการเติบโตในไตรมาสที่สอง

329
00:22:49,786 --> 00:22:54,163
เพราะเราไม่อยากเสียใครไป
เว้นแต่จะมีความจำเป็นอย่างยิ่ง

330
00:22:54,248 --> 00:22:58,080
พวกเราที่ออคโตพุส
อยู่ในธุรกิจการสร้างงาน

331
00:22:58,169 --> 00:23:02,036
ปัจจุบันเรามีการจ้างงานมากขึ้น
กว่า 70,000 คนทั่วโลก

332
00:23:02,131 --> 00:23:06,674
บางครั้งสถานการณ์ก็จำเป็น
บริษัทที่จะย้ายที่ตั้ง

333
00:23:06,719 --> 00:23:11,844
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในธุรกิจใดๆ
ว่าจะต้องเผชิญกับการแข่งขัน

334
00:23:19,524 --> 00:23:23,687
กลัว? อย่ากังวลเรื่องเทอร์รี่
เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

335
00:23:23,736 --> 00:23:26,192
จริงๆแล้วเขาจะทำร้ายแมลงวัน
เป็นทารันทูล่าเข่าแดงเม็กซิกัน

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,278
Brachypelma Smithy และด้วยเหตุนี้
โดยเฉพาะแมลงวันบางส่วน

337
00:23:30,368 --> 00:23:32,941
ประเด็นก็คือเทอร์รี่...

338
00:23:33,037 --> 00:23:36,536
มีการกัดค่อนข้าง
ไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์

339
00:23:36,624 --> 00:23:40,040
แต่คุณก็โต้ตอบ
ราวกับว่าเขาดุร้าย

340
00:23:40,086 --> 00:23:42,043
ซึ่งเขาไม่ใช่!

341
00:23:44,882 --> 00:23:47,836
ใช่ ฉันมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ
เกี่ยวกับแมงมุมจริงๆ

342
00:23:47,885 --> 00:23:52,464
ดังนั้นหากสิ่งมีชีวิต
ถือว่ารุนแรง...

343
00:23:52,557 --> 00:23:55,760
พวกเขาเป็นเช่นนั้น โดยพฤตินัยแล้ว
ดุเดือด!

344
00:23:55,852 --> 00:23:58,259
ขออภัย ผู้อำนวยการ
เราต้องการปืน

345
00:23:58,354 --> 00:24:01,059
- อะไร?
- สัตว์หนีไปแล้ว เราต้องจับมันให้ได้!

346
00:24:01,107 --> 00:24:02,649
- เราต้องการสามคนครับ
- ลูกดอก Tranquillizer?

347
00:24:02,734 --> 00:24:06,316
เจอร์รี่มีท่อเป่าครับท่าน
เราต้องการของจริงเผื่อไว้

348
00:24:06,404 --> 00:24:09,239
- โอเค ฉันก็จะเอาเหมือนกัน
- ไม่ต้องกังวล. เราจัดการเรื่องนี้ได้

349
00:24:15,788 --> 00:24:17,330
จอห์นสัน!

350
00:24:17,415 --> 00:24:19,242
กลับก่อนนะทุกคน
กรุณาเก็บกลับ.

351
00:24:19,333 --> 00:24:23,497
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่จับสัตว์กลับคืนมา ไม่มีอะไรต้องกังวล

352
00:24:23,588 --> 00:24:25,794
ทำไมคุณถึงได้
แล้วปืนล่ะ?

353
00:24:25,882 --> 00:24:29,251
เอ่อ แค่เป็นข้อควรระวัง ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

354
00:24:35,224 --> 00:24:38,759
เราเข้าใจแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อให้เราทุกคนได้ผ่อนคลาย

355
00:24:38,853 --> 00:24:43,147
และขอบคุณมาก
สำหรับความร่วมมือของคุณ ขอบคุณ

356
00:24:43,232 --> 00:24:46,233
ทำได้ดีมากทุกคน ทำได้ดี.

357
00:24:46,277 --> 00:24:50,227
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือตัวกินมด ไม่ใกล้เกินไป! เขาโกรธ.

358
00:24:50,281 --> 00:24:52,238
- โกรธ?
- พวกเขามีอารมณ์ชั่วร้ายครับ

359
00:24:52,283 --> 00:24:54,904
- ทำลายล้างเมืองเล็กๆ ใช่ไหม?
- ไม่ ไม่...

360
00:24:54,952 --> 00:24:57,526
- หยุด!
- ดูกรงเล็บ พวกเขาโหดร้าย

361
00:24:57,622 --> 00:25:01,702
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนสามกระบอกเพื่อยึดคืน
นี้ ไม้แหลมๆ ก็พอแล้ว

362
00:25:01,793 --> 00:25:04,248
แท่งแหลมคมเหรอ?
เชื่อผมเถอะครับ ปากของเขา...

363
00:25:04,295 --> 00:25:06,252
มันเป็นตัวกินมด
ไม่ใช่คนกินคน

364
00:25:06,297 --> 00:25:09,631
คุณจะพูดอะไร
ถ้าเขากระโดดลงไปในรถเข็นนั่นล่ะ?

365
00:25:09,717 --> 00:25:13,466
ฉันจะพูดว่า "คุณผู้หญิง คุณเป็น
ตกเป็นเหยื่อของโอกาสแปดพันล้านต่อหนึ่ง

366
00:25:13,554 --> 00:25:17,848
ตัวกินมดกระโดด วิวัฒนาการ
กลายพันธุ์ซึ่งวิทยาศาสตร์ไม่เคยรู้จักมาก่อน"

367
00:25:17,934 --> 00:25:20,851
- พวกมันปีนป่ายเหมือนลิง
- คุณจะเงียบไหม!

368
00:25:20,937 --> 00:25:25,184
นำของเล่นชิ้นนี้กลับเข้าไปในกรงและ
หยุดดูถูกสติปัญญาของฉันได้แล้ว!

369
00:25:26,818 --> 00:25:29,356
tsetse บิน,
มัสซิดี กลอสซินา.

370
00:25:29,445 --> 00:25:32,150
- สิบมิลลิเมตรดูดเลือด
- คุณสบายดีไหม ปิ๊ป?

371
00:25:32,198 --> 00:25:36,065
- หนึ่งในโรคสำคัญ
ผู้ให้บริการที่มนุษย์รู้จัก - ฉันจะไม่เป็นไร.

372
00:25:36,160 --> 00:25:38,034
- เธอเจ็บไหม?
- ปัญหาในท้องถิ่นเล็กน้อย

373
00:25:38,121 --> 00:25:40,030
- เธอยึดถือเสรีภาพกับโจร
- แบนดิคูท?

374
00:25:40,123 --> 00:25:42,032
- พระเจ้า!
- มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ.

375
00:25:42,125 --> 00:25:45,042
- เย็บแผลนิดหน่อย ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

376
00:25:45,128 --> 00:25:48,045
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
กับพวกแบนดิคูท

377
00:25:48,131 --> 00:25:51,500
- ระวังพวกแบนดิคูทด้วยนะ
- แบนดิคูทส์ ใช่แล้ว

378
00:25:51,592 --> 00:25:55,092
สงสารขาพี่ปิ๊ง แต่มันก็ดี
สำหรับสวนสัตว์ใช่ไหมคุณลี? อะไร

379
00:25:55,179 --> 00:25:57,302
- ความดุร้ายทั้งหมดนี้
- นั่นคืออะไร?

380
00:25:57,348 --> 00:25:59,555
- แค่กัดครับท่าน
- จากอะไร?

381
00:26:03,020 --> 00:26:04,930
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

382
00:26:05,022 --> 00:26:07,015
- มันคือสิงโตทะเลครับ
- สิงโตทะเล!

383
00:26:07,108 --> 00:26:09,813
อะไร พวกเขากำลังโจมตีใครบางคน?

384
00:26:14,073 --> 00:26:16,445
ขอบคุณ!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

385
00:26:16,534 --> 00:26:19,701
ไม่มีอะไรต้องกังวล

386
00:26:22,665 --> 00:26:26,533
วันนี้คนเยอะมากครับท่านผู้อำนวยการ

387
00:26:26,586 --> 00:26:29,705
เอ่อใช่ใช่
ดีมาก.

388
00:26:38,598 --> 00:26:41,967
และเธอเป็นผู้ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างเต็มที่
วิศวกรโทรศัพท์

389
00:26:42,060 --> 00:26:45,060
จริงหรือ ฉันไม่รู้ว่า
เพลิดเพลินกับการแสดง?

390
00:26:45,146 --> 00:26:48,063
- สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง สิงโตทะเล
- ขนนกมหัศจรรย์

391
00:26:48,149 --> 00:26:52,562
- ผู้ขนย้ายที่น่ารักเช่นกัน
เมื่อพิจารณาถึงครีบ - ฉันคิดว่าพระเจ้าจะทรงดีที่สุด

392
00:26:54,322 --> 00:26:57,406
ทาดา!

393
00:27:02,413 --> 00:27:06,281
ฉันหมายความว่าคุณเห็นเธอทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นถ้ามันรุนแรง

394
00:27:06,375 --> 00:27:08,867
ถ้ามันรุนแรงนัก
เธอไม่สามารถไปที่นั่นกับพวกเขาได้

395
00:27:08,920 --> 00:27:11,541
ฉันอยู่เบื้องหลัง 100%
นโยบายเกี่ยวกับสัตว์ดุร้าย

396
00:27:11,589 --> 00:27:15,883
แต่ในกรณีของสัตว์เช่นนั้น
ผู้เข้าร่วมพูดเพื่อตัวเอง

397
00:27:15,927 --> 00:27:19,177
ฉันเข้าใจวัตถุประสงค์ของนโยบายนี้
คือการเพิ่มจำนวนผู้เข้าร่วม

398
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
แต่ผู้เข้าร่วมอยู่ที่ไหน
สูงอยู่แล้วสำหรับสัตว์ที่ไม่ดุร้าย...

399
00:27:22,183 --> 00:27:25,599
ฉันคงคิดว่าจะมี
ข้อยกเว้นสำหรับกฎทั่วไป

400
00:27:25,645 --> 00:27:28,562
- มีตั๊กแตนอพยพแอฟริกา...
- ชู่!

401
00:27:28,606 --> 00:27:31,014
สมบูรณ์แบบ.

402
00:27:32,276 --> 00:27:34,269
อยู่.

403
00:27:34,320 --> 00:27:39,029
ประเภทการจัดการ ไม่มีปัญญาสนใจ
ในเรื่องอื่นใดนอกจากเรื่องของตนเอง

404
00:27:39,117 --> 00:27:42,450
- อีกหน่อย
- ไม่มากเกินไป ต้องดูจริงสิ

405
00:27:42,537 --> 00:27:45,822
ขวา. วันนี้อย่าทำใครเลยดีกว่า
หรือเขาอาจจะสงสัยนิดหน่อย

406
00:27:45,915 --> 00:27:48,453
- โอ้ใช่
- เราไม่อยากทำให้เขาดุจนเกินไป

407
00:27:48,501 --> 00:27:50,577
ฉันมีข้อเสนอแนะ

408
00:27:50,628 --> 00:27:54,840
เพื่อทำให้เขางี่เง่าโดยสมบูรณ์
บาดแผลเหล่านั้นให้สมจริงที่สุด

409
00:27:54,924 --> 00:27:56,833
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

410
00:28:06,811 --> 00:28:08,471
อ๊าาา!

411
00:28:12,024 --> 00:28:16,069
มีบางอย่างผิดปกติกับสถานที่ท่องเที่ยว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันยังคงตีแก้วกาแฟต่อไป

412
00:28:16,154 --> 00:28:20,862
ขวา. เจอกันนะสามคน
ที่ออฟฟิศของฉัน พรุ่งนี้เช้า 9.00 น.

413
00:28:24,036 --> 00:28:26,990
โอ้พระเจ้า!

414
00:28:27,248 --> 00:28:31,412
รู้หรือไม่ว่ายุงก้นปล่อง
ฆ่าคนมากขึ้นในหนึ่งปี...

415
00:28:31,502 --> 00:28:33,828
ยิ่งกว่าสัตว์ป่าทั้งปวง
ในแอฟริกาในหนึ่งศตวรรษ?

416
00:28:33,921 --> 00:28:37,171
- คุณยิงสัตว์เพิ่มไหม?
- ไม่ แค่คัดคนเฝ้าประตูไม่กี่คน

417
00:28:37,216 --> 00:28:40,502
อ่าขาดีขึ้นใช่ไหม?
ปาฏิหาริย์ฟื้นตัวหรือ...

418
00:28:40,595 --> 00:28:44,343
เขาเพิ่งยิงผู้รักษาประตู! ระวัง!

419
00:28:44,432 --> 00:28:48,679
- ไม่ ฉันไม่มี!
- เขาอยู่ในนั้นกำลังจะตาย! ระวัง.

420
00:28:48,728 --> 00:28:51,183
เงียบ!
หยุดมันซะ ไม่งั้นฉันจะ...

421
00:28:51,272 --> 00:28:53,265
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

422
00:28:53,357 --> 00:28:56,524
- เขาบ้าไปแล้ว!
- ไม่มีอะไรต้องกังวล!

423
00:28:59,739 --> 00:29:01,613
นี่เราอยู่.
ใช่.

424
00:29:01,699 --> 00:29:05,033
ขวา.

425
00:29:09,040 --> 00:29:11,531
คุณลี ฉันกลัว
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

426
00:29:11,584 --> 00:29:15,498
แน่นอนว่ามี ลอตเตอรี่ และ
ฉันสัญญากับคุณได้ มันเป็นครั้งสุดท้าย

427
00:29:15,546 --> 00:29:17,503
- อะไร?
- ผู้หญิงคนนี้ล้มลง คุณลี...

428
00:29:17,548 --> 00:29:21,048
ไม่ เธอถูกทารุณกรรมอย่างแน่นอน
โดยกระแตหรือโกเฟอร์ขวิด...

429
00:29:21,094 --> 00:29:23,300
หรือถูกไก่เอาออก
เธอไม่ได้เหรอ?

430
00:29:23,388 --> 00:29:25,297
- เอาล่ะออกไปที่นั่น
- อะไร?

431
00:29:25,390 --> 00:29:27,927
- วางเปลนั่นลง คุณสองคน
- ฉันล้มลง

432
00:29:28,017 --> 00:29:32,394
- เธอทำ. เกียรติคุณลูกเสือ.
- ฉันเตือนคุณแล้ว ลอตเตอรี่ วางเปลลงเดี๋ยวนี้!

433
00:29:32,438 --> 00:29:34,312
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณลี

434
00:29:34,399 --> 00:29:36,308
- ออกมาเถอะ เพียงแค่ลุกขึ้น
- เธอต้องการการรักษา

435
00:29:36,401 --> 00:29:38,393
- ไม่ เธอไม่ทำ
- เธอเจ็บขา.

436
00:29:38,444 --> 00:29:40,069
- ไม่ มันเป็นของปลอม
- อะไร?

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,313
มันคือเลือดปลอม ดู.
ลิ้มรสมัน

438
00:29:44,367 --> 00:29:45,944
- คุณลี!
- มันเป็นของปลอม

439
00:29:46,035 --> 00:29:49,653
- ปลอม?
- ใช่ของปลอม ลองด้วยตัวเอง

440
00:29:49,747 --> 00:29:52,155
นี่คือใคร?

441
00:29:52,250 --> 00:29:54,242
เขาเป็นผู้อำนวยการ
ของสวนสัตว์

442
00:29:54,293 --> 00:29:56,867
- เขารับผิดชอบ.
- คุณได้รับการดังก้อง

443
00:29:56,921 --> 00:29:59,957
- อะไร?
- คุณไม่ได้หลอกใคร ดังนั้นจงลุกขึ้น

444
00:30:00,049 --> 00:30:04,378
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือเลือดเทียม

445
00:30:04,429 --> 00:30:07,299
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องล้อเล่น
เธอไม่เจ็บ..

446
00:30:07,390 --> 00:30:10,260
- เธอเจ็บ.
- เธอเป็นเพียงภรรยาคนหนึ่งของผู้ดูแล

447
00:30:10,351 --> 00:30:12,925
- เธอเป็นภรรยาของฉัน!
- ดูสิ ลิ้มรสเลือด!

448
00:30:12,979 --> 00:30:15,102
ลิ้มรสเลือด.

449
00:30:15,189 --> 00:30:17,515
- เธอเป็นภรรยาของฉัน!
- เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

450
00:30:17,608 --> 00:30:19,518
นายลี.

451
00:30:19,610 --> 00:30:23,110
- รอสักครู่.
- เขากำลังดื่มเลือดของเธอ! หยุด...

452
00:30:23,156 --> 00:30:26,110
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ?

453
00:30:26,200 --> 00:30:29,652
- แน่นอนฉันแน่ใจ! ออกไปจากเธอ!
- ทีนี้เรามามีสติกันดีกว่า

454
00:30:29,746 --> 00:30:31,952
เคาท์แดร็กคูล่ากำลังบอกฉัน
มีเหตุมีผลเหรอ?

455
00:30:32,039 --> 00:30:33,997
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เขาดูดเลือดเธอ!

456
00:30:34,083 --> 00:30:35,827
- เขาเป็นอะไร?
- ดูริมฝีปากของเขาสิ!

457
00:30:35,918 --> 00:30:38,706
- เขาเป็นผู้อำนวยการสวนสัตว์
- คุณคือโรลโล ลีเหรอ?

458
00:30:38,796 --> 00:30:40,623
- คริสโตเฟอร์ ลี เหมือนมากกว่า
- ผู้หญิงคนนี้ได้รับบาดเจ็บ

459
00:30:40,715 --> 00:30:43,122
- เธอต้องการความสนใจ
- ฉันรู้ว่าเธอต้องการการรักษา

460
00:30:43,176 --> 00:30:45,963
- คุณเพิ่งบอกทุกคนว่าเธอไม่ได้ทำ
- ก่อนที่คุณจะกัดเธอ

461
00:30:46,054 --> 00:30:48,971
- เจ็บมั้ยคุณนาย...
- ไพค์. ไม่ แต่มันอ่อนโยน

462
00:30:49,057 --> 00:30:50,966
- ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

463
00:30:51,059 --> 00:30:53,181
- ฉันรับผิดชอบ.
- ไม่ คุณไม่ได้

464
00:30:53,269 --> 00:30:57,516
ใช่แล้ว! โดยพระเจ้าคุณคนอเมริกัน
กำลังเร่งเร้า! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

465
00:30:57,607 --> 00:31:00,394
- วิลลา เวสตัน.
- วินซ์ แมคเคน.

466
00:31:01,986 --> 00:31:06,031
ยินดีต้อนรับสู่สวนสัตว์มาร์วูด
เอ่อ ฉันขอกาแฟคุณโดนัทได้ไหม

467
00:31:06,115 --> 00:31:08,653
- คาปูชิโน่.
- นั่นคือเขา!

468
00:31:08,701 --> 00:31:11,987
- เขาอยู่ที่นั่น
- คุณถูกจับกุม. มานี่..

469
00:31:12,038 --> 00:31:16,700
- เขายิงผู้รักษาประตู
- ไม่ เขาพยายามแล้ว แต่เขาพลาด

470
00:31:16,793 --> 00:31:19,248
พลาดเหรอ?
ดูนั่นสิ

471
00:31:22,340 --> 00:31:26,172
ออกไปจากเธอซะ ไอ้โรคจิต!

472
00:31:26,260 --> 00:31:28,336
ข่มขืน!

473
00:31:32,308 --> 00:31:35,843
คำถามใหญ่ก็คือ...

474
00:31:35,895 --> 00:31:38,433
ฉันจะทำอย่างไร
กับทุกคนเหรอ?

475
00:31:38,523 --> 00:31:42,520
เพราะฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
บนกองเศษเหล็ก คุณเห็นไหม

476
00:31:42,610 --> 00:31:44,437
อ๋อ..

477
00:31:47,240 --> 00:31:50,194
น่าเสียดาย
ฉันชอบที่นี่

478
00:31:51,244 --> 00:31:53,201
โอ้! ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว!

479
00:31:53,246 --> 00:31:58,287
นั่นเป็นครั้งที่สอง อย่าพวกเขา
สอนมารยาทในอาร์เจนตินาให้คุณบ้างไหม?

480
00:31:58,376 --> 00:32:01,875
ถ้าทำแบบนั้นอีก
ฉันจะยิงคุณ

481
00:32:01,921 --> 00:32:04,875
มา!

482
00:32:04,924 --> 00:32:08,210
มาเร็ว. เข้าไปในนั้น
เร็ว. เร็ว.

483
00:32:08,302 --> 00:32:11,256
- ฉันยังบอกว่าเราควรไล่เขาออก
- โอเค ก็ได้

484
00:32:11,347 --> 00:32:13,803
- คุณโทรหาพ่อของคุณ
- มานี่สิที่รัก

485
00:32:13,891 --> 00:32:17,225
เอาล่ะ เงียบๆ ซะทั้งสองคน

486
00:32:17,311 --> 00:32:20,229
เอาล่ะ. ซูซี่?
ซูซี่ มานี่หน่อย

487
00:32:20,314 --> 00:32:22,224
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง

488
00:32:22,316 --> 00:32:27,228
เอาล่ะ เข้าไปเลย
ไม่มีการต่อสู้

489
00:32:31,033 --> 00:32:33,571
โอ้สวัสดี

490
00:32:33,661 --> 00:32:37,112
สวัสดี. เราเข้าไปได้ไหม?

491
00:32:37,206 --> 00:32:41,915
คุณยังทำงานอยู่ใช่ไหม?
เวลา 03.00 น.

492
00:32:42,003 --> 00:32:44,838
- โอ้ คุณต้องการรายงานไหม?
- ใช่.

493
00:32:44,922 --> 00:32:48,338
- งั้นเราก็เข้าไปได้เลย โอเค? ใช่?
- เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดที่ดี

494
00:32:50,553 --> 00:32:53,507
ฉันกลัวว่าจะเลอะเทอะนิดหน่อย
ฉันเพิ่งทำบางอย่างหก

495
00:32:53,598 --> 00:32:56,171
- โอ้.
- ดูสิ โรลโล

496
00:32:56,267 --> 00:33:00,099
เราได้ตรวจสอบสถานการณ์ของคุณแล้ว
และเราได้ตัดสินใจแล้ว...

497
00:33:00,146 --> 00:33:03,978
- เพื่อประเมินตำแหน่งของคุณใหม่
- โอ้.

498
00:33:04,067 --> 00:33:06,984
- อยู่ห่างจากที่สาธารณะ
- คุณเห็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นไหม?

499
00:33:07,070 --> 00:33:11,316
ใช่แล้ว เอ่อ...
เรื่อง "แวมไพร์มือปืนรันอาละวาด" เรื่อง?

500
00:33:11,407 --> 00:33:14,693
ที่? ใช่.
หนังสือพิมพ์นองเลือด ฮ่า!

501
00:33:16,245 --> 00:33:18,783
รายงานตัวพรุ่งนี้เวลา 09.00 น.
เราจะหารือเกี่ยวกับตำแหน่ง

502
00:33:18,873 --> 00:33:20,782
และสำนักงานใหม่ของคุณ

503
00:33:20,875 --> 00:33:26,000
สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะไป เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
สัตว์ห้าตัวที่ฉันควรจะยิง...

504
00:33:26,089 --> 00:33:29,006
- การย้ายอาชีพที่ชาญฉลาดนะเพื่อน
- อะไร?

505
00:33:29,092 --> 00:33:33,303
- การฆ่าพวกมันช่วยคุณได้
จากการสูญพันธุ์ - โอ้ฉันเห็นแล้ว

506
00:33:33,388 --> 00:33:36,424
ไม่ พวกเขาแค่ใส่มันเข้าไป

507
00:33:36,474 --> 00:33:38,882
มันไม่ง่ายเลย
การตัดสินใจอย่างชัดเจน

508
00:33:38,976 --> 00:33:42,808
คุณรู้ไหม คุณต้อง
ใจแข็งเพราะว่า...

509
00:33:42,855 --> 00:33:45,892
ความเหนียวคือชื่อของเกม
หากคุณต้องการการจัดการที่ไร้สาระ

510
00:33:45,983 --> 00:33:50,230
ท้ายที่สุดแล้วความแกร่ง
คือสิ่งที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

511
00:33:50,321 --> 00:33:53,192
ความเหนียวและความแข็งกระด้าง เอาละ
มีอาการจมูกแข็งดังที่ได้กล่าวไปแล้ว

512
00:33:53,282 --> 00:33:56,698
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
อย่างที่ร็อดมักจะพูด

513
00:33:56,786 --> 00:33:59,324
ร็อดพูดถูก ผู้ชายที่โดดเด่น

514
00:33:59,372 --> 00:34:03,370
ผู้ชายที่น่าทึ่งอย่างแน่นอน หกพันล้าน
ดอลลาร์! พิเศษขนาดไหน!

515
00:34:10,758 --> 00:34:12,667
ไอ้หม้อน้ำ!

516
00:34:12,760 --> 00:34:16,176
- เมื่อคืนแทบไม่ได้นอน
- ฉันเดิมพัน

517
00:34:18,808 --> 00:34:22,888
ฟังนะ โรลโล ฉันไม่ชอบคุณ
คุณแปลกและไม่น่าดึงดูด

518
00:34:22,979 --> 00:34:26,063
คุณเพียงแค่เปลี่ยนตำแหน่งที่ดีขึ้น
ทัศนคติของคุณ vis-a-vis...

519
00:34:26,149 --> 00:34:30,396
พนักงานหญิงบางคน
หรือคุณจะออกไปจากที่นี่

520
00:34:33,406 --> 00:34:36,609
“สมาชิกบางคน
ของพนักงานหญิง"?

521
00:34:36,701 --> 00:34:38,859
โอ้ ได้โปรด

522
00:34:40,913 --> 00:34:42,705
ฉันคิดว่าเขาเซ็กซี่นะ

523
00:34:42,790 --> 00:34:44,699
- เซ็กซี่?
- เอ่อ..

524
00:34:44,792 --> 00:34:47,663
ดูเหมือนยีราฟในการลาก

525
00:34:47,712 --> 00:34:51,128
คุณได้กลิ่นโคโลญจน์ของเขาไหม?
โอ เดอ มังกี้ ผายลม.

526
00:34:51,215 --> 00:34:53,422
ไม่ เขาเป็นคนเกินบรรยาย
และท่าทางของเขาก็เหมือนกับ...

527
00:34:53,509 --> 00:34:57,341
เขายืมร่างกายของเขามาช่วงสุดสัปดาห์
และยังไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

528
00:34:57,388 --> 00:35:01,172
เขามีอะไรบางอย่าง เขาถูกลดตำแหน่งแล้ว
และสาวๆ ก็ยังอยู่ทั่วตัวเขา

529
00:35:01,225 --> 00:35:04,890
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นสุนัขตัวจริง แมงกี้
สายตาสั้น นักดูน้ำหนักปฏิเสธ

530
00:35:04,979 --> 00:35:07,055
พระเจ้า เขาเป็นผู้ชายจริงๆ

531
00:35:07,106 --> 00:35:11,602
- เขา?
- ไม่ แจมโบ้ ดู. เขาไม่วิเศษเหรอ?

532
00:35:11,694 --> 00:35:14,778
- โอ้ใช่ใช่
- ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

533
00:35:14,864 --> 00:35:17,699
พ่อของคุณน่าเกลียดไหม?

534
00:35:17,742 --> 00:35:20,494
ไม่ ฉันแค่ไม่ได้ทำ
ได้พบเขามาก

535
00:35:20,578 --> 00:35:25,738
แต่พอฉันทำเขามักจะพาฉันไปที่
สวนสัตว์แอตแลนตาเพื่อดูกอริลลาที่นั่น

536
00:35:25,833 --> 00:35:28,918
นั่นคือเมื่อ
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขา

537
00:35:28,961 --> 00:35:31,417
ถึงกอริลลา?

538
00:35:32,465 --> 00:35:34,873
ไม่ ถึงพ่อของฉัน

539
00:35:36,427 --> 00:35:39,262
ชีวิตก็ดูเรียบง่ายในตอนนั้น

540
00:35:39,305 --> 00:35:41,262
ใช่. ใช่.

541
00:35:41,307 --> 00:35:44,261
นี่คือทั้งหมดที่เขาทำใช่ไหม?

542
00:35:44,352 --> 00:35:48,599
ฉันหมายถึงเพราะสวนสัตว์เป็น
หลังดอลลาร์บันเทิงใช่ไหม?

543
00:35:48,648 --> 00:35:53,025
ถ้าเป็นการแสดงช่วงเย็น
ฉันดีใจที่พลาดรอบบ่าย

544
00:35:53,111 --> 00:35:55,518
คุณทำอะไรเพื่ออังกอร์?
หลับไปเหรอ?

545
00:35:55,613 --> 00:35:59,148
คุณไม่ชอบสัตว์จริงๆ ใช่ไหม?

546
00:35:59,242 --> 00:36:02,611
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบพวกเขา
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น

547
00:36:02,703 --> 00:36:06,915
เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ
แม่ของฉันเลี้ยงสุนัขตัวนี้มาให้ฉัน

548
00:36:06,958 --> 00:36:09,283
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

549
00:36:09,335 --> 00:36:12,834
ฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องการนำมา ฉันก็เลยขายเขาไป

550
00:36:12,922 --> 00:36:16,540
- โอ้ น่าเสียดาย
- โอ้ เขาผ่านมันไปได้

551
00:36:16,634 --> 00:36:20,846
ไม่สำหรับคุณ เป็นเรื่องน่าเศร้ามากสำหรับ
คุณเพราะคุณไม่สามารถรักลูกสุนัขได้

552
00:36:20,930 --> 00:36:24,880
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

553
00:36:24,976 --> 00:36:29,020
นี่คือบทสนทนาประเภทสอง
ผู้คนจะมีเมื่อหนึ่งในนั้นเป็นผู้หญิง

554
00:36:31,441 --> 00:36:34,014
เซอร์ไพรส์!

555
00:36:36,112 --> 00:36:38,401
เฉลิมฉลองความร่วมมือของเรา

556
00:36:38,489 --> 00:36:41,324
- ความร่วมมือของเรา
- ถูกต้อง.

557
00:36:41,367 --> 00:36:46,325
อย่างไรก็ตาม มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

558
00:36:46,372 --> 00:36:48,863
เรายังคงมี
ห้องนอนแยก

559
00:36:48,958 --> 00:36:50,867
เอ่อ...ก็แค่พลาด

560
00:36:52,628 --> 00:36:55,962
ฉันหมายความว่าเรามี
ยึดครองสวนสัตว์

561
00:36:56,007 --> 00:36:57,964
เราอยู่ที่นี่ในอังกฤษ

562
00:37:00,011 --> 00:37:01,719
สำหรับเรา.

563
00:37:06,392 --> 00:37:08,551
ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป

564
00:37:10,396 --> 00:37:12,555
ทำไม

565
00:37:12,648 --> 00:37:15,222
เพราะสิ่งที่เรามีคือสิ่งพิเศษ

566
00:37:15,318 --> 00:37:17,524
ไม่มันไม่ใช่

567
00:37:17,570 --> 00:37:19,859
ใช่มันเป็น

568
00:37:23,284 --> 00:37:25,193
เอ่อเอ่อ.

569
00:37:25,286 --> 00:37:27,195
มันเร็วเกินไป

570
00:37:29,665 --> 00:37:31,575
เร็วเกินไป?

571
00:37:33,127 --> 00:37:37,077
ให้ตายเถอะ!
ขอบคุณไอ้สารเลว! นี่เป็นความผิดของคุณ!

572
00:37:46,349 --> 00:37:48,258
คุณ!

573
00:37:48,351 --> 00:37:50,260
โอ้สวัสดี

574
00:37:50,353 --> 00:37:52,262
ตอนเย็นที่น่ารัก

575
00:37:52,355 --> 00:37:55,522
- คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
- โอ้ ลีเมอร์เหรอ?

576
00:37:55,566 --> 00:37:58,236
- ใช่.
- เพียงแค่ใส่กลับเข้าไปในกล่อง

577
00:37:58,277 --> 00:38:03,105
- ทำไมคุณถึงเอามันออกไป?
- เอ่อ เดินเล่น ออกกำลังกาย

578
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
แทบจะไม่สามารถย้ายเข้าไปอยู่ในนั้นได้

579
00:38:06,411 --> 00:38:08,569
เอ่อ ไม่ ไม่
การออกกำลังกายมีไว้สำหรับฉัน

580
00:38:08,621 --> 00:38:11,907
- แล้วคุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
- นั่นเป็นจุดที่ดีจริงๆ

581
00:38:11,958 --> 00:38:15,576
อืม บางทีฉันจะไม่ทำ
รบกวนในอนาคต ขอบคุณสำหรับคำใบ้

582
00:38:15,628 --> 00:38:19,578
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เป็นคุณ
จะใช้สิ่งนั้นเพื่อฝึกซ้อมเป้าหมายเหรอ?

583
00:38:19,674 --> 00:38:22,081
- ไม่นะ!
- หรือ เอ่อ...

584
00:38:22,135 --> 00:38:24,423
หนึ่งในองค์กรของคุณเหรอ?

585
00:38:29,934 --> 00:38:34,146
- เซ็กส์หมู่?
- ใช่! ฉันเข้าหาคุณ

586
00:38:34,230 --> 00:38:37,813
คุณจะวางสิ่งนั้นไว้ที่ไหนสักแห่ง
คุณป่วย!

587
00:38:39,152 --> 00:38:42,106
มีประวัติ
ความวิกลจริตในครอบครัวของคุณ

588
00:38:42,155 --> 00:38:46,283
หรือกำลังทุบรถเข็น
ความคลั่งไคล้ในอเมริกาครั้งล่าสุด?

589
00:38:46,325 --> 00:38:50,786
ไม่ ความคลั่งไคล้ในอเมริกาครั้งล่าสุด เพื่อน
กำลังยิงพวกประหลาดเช่นคุณ!

590
00:38:50,830 --> 00:38:55,788
เอาน่า รอลโล มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
ก่อนที่คนบ้าจะโจมตีรถเข็นคันนี้

591
00:38:55,835 --> 00:38:57,874
“เอาน่า โรลโล่”?

592
00:38:57,962 --> 00:39:01,331
เขากำลังพูดกับตัวเองว่า
และฉันมันบ้า!

593
00:39:01,632 --> 00:39:04,254
สัตว์น่าเบื่อ!

594
00:39:04,302 --> 00:39:08,252
แต่ผู้คนยอมจ่ายเงินเพื่อดูพวกเขา
ซึ่งนำฉันไปสู่แรงบันดาลใจล่าสุดของฉัน

595
00:39:08,306 --> 00:39:11,307
เรากำลังพูดถึงเรื่องทั้งหมด
แนวคิดใหม่ในการสนับสนุน...

596
00:39:11,392 --> 00:39:14,477
ที่กำจัดออกไปโดยสิ้นเชิง
การขาดดุลผลกระทบที่ไม่ใช่เหตุการณ์

597
00:39:14,520 --> 00:39:16,596
ตัวอย่างเช่น...
เรามีอะไรที่นี่? อ่า!

598
00:39:16,647 --> 00:39:20,811
ชาวแอฟริกัน
เต่ากระตุ้น

599
00:39:21,986 --> 00:39:24,607
ใครให้อึใช่มั้ย?
ฉันหมายถึงดูมันสิ

600
00:39:24,655 --> 00:39:27,491
ถ้ามันตายไป
เราจะรู้ไหม?

601
00:39:27,575 --> 00:39:32,866
หลุมศพของคุณยายของฉัน
เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ใหญ่กว่า แต่รอก่อน.

602
00:39:39,045 --> 00:39:41,999
}}

603
00:39:50,390 --> 00:39:54,518
มันไม่ใช่แค่บางส่วน
ตอนนี้เต่าไม่มีตัวตน

604
00:39:54,560 --> 00:39:56,518
มันคือเต่าของบรูซ สปริงส์ทีน

605
00:39:56,562 --> 00:39:58,602
- ทันใดนั้นก็มีงาน!
- }}

606
00:39:58,689 --> 00:40:00,931
มันใช้งานได้จริง
คนดังนั่นเอง

607
00:40:01,025 --> 00:40:03,516
- เขาจะมาเยี่ยมมันไหม?
- อะไร?

608
00:40:03,569 --> 00:40:07,863
- เขาจะมาเยี่ยมมันไหม?
- ใช่ เมื่อตารางงานของเขาอนุญาต

609
00:40:07,949 --> 00:40:11,614
- แล้วเขาตกลงจะสปอนเซอร์เหรอ?
- ฉันรอสายจากเขาทุกนาที

610
00:40:11,702 --> 00:40:16,530
แต่ศักยภาพ. เราสามารถทำการตลาดได้เพียงเล็กน้อย
เต่าบรูซ สปริงส์ทีน

611
00:40:16,624 --> 00:40:20,704
Jurassic Park ทำเงินได้ครึ่งหนึ่ง
จากไดโนเสาร์พลาสติกตัวน้อยๆ เหล่านั้น

612
00:40:20,753 --> 00:40:25,083
และพวกมันก็ตายยิ่งกว่านั้นอีก
ยิ่งกว่าขยะกองนี้! ติดตามฉัน!

613
00:40:25,174 --> 00:40:28,709
ตอนนี้ที่นี่เรามี
สมเสร็จบราซิล

614
00:40:28,803 --> 00:40:31,720
ฉันต้องบอกว่าฉันเคยเดท
ดีกว่าผู้หญิง Iooking

615
00:40:31,764 --> 00:40:34,635
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้
การเสริมสร้างประสบการณ์

616
00:40:34,726 --> 00:40:37,561
จัดการแบบดิจิทัล
เครื่องมือทางการศึกษา

617
00:40:37,645 --> 00:40:39,721
สมเสร็จบราซิล

618
00:40:39,814 --> 00:40:44,559
สัตว์กีบเท้าสามนิ้วโดดเดี่ยว
อาศัยอยู่ในป่าที่ราบลุ่มในบราซิลที่มีแสงแดดสดใส

619
00:40:44,652 --> 00:40:48,899
เข้าถึงได้ภายในเวลาไม่ถึง 14 ชั่วโมง
โดยสายการบินบริติชแอร์เวย์...

620
00:40:48,948 --> 00:40:52,364
เที่ยวบินตรงสู่ความน่าทึ่ง
รีโอเดจาเนโร

621
00:40:52,410 --> 00:40:54,735
ฉันหมายความว่ามันแย่พอแล้ว
ต้องใส่ขยะแบบนี้!

622
00:40:54,829 --> 00:40:58,198
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันเดาได้แค่ว่าเขากำลังวางแผนที่จะพลิกโฉมสวนสัตว์ทั้งหมด...

623
00:40:58,249 --> 00:41:02,033
เข้าไปในซุปเปอร์มาร์เก็ตที่เขาสามารถทำได้
ขายวิดีโอเกี่ยวกับสัตว์ในสวนสัตว์อื่น

624
00:41:02,086 --> 00:41:05,087
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ราคาถูก
ที่พวกเขาไม่เห็น...

625
00:41:05,131 --> 00:41:07,420
- เพราะพวกเขายุ่งกับการช็อปปิ้งมากเกินไป
- ใช่ ล...

626
00:41:07,467 --> 00:41:11,049
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้เริ่ม
ขายสัตว์ทั้งหมดที่นี่

627
00:41:11,095 --> 00:41:14,013
การขายช่วงฤดูร้อนพิเศษ
ละมั่ง ลด 50%

628
00:41:14,098 --> 00:41:17,265
Ocelot ตัวละ 200 ปอนด์
หรือหกต่อหนึ่งพัน

629
00:41:17,310 --> 00:41:20,761
- นอแรด แค่งาน
สำหรับคืนวันศุกร์ - ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม...

630
00:41:20,813 --> 00:41:24,063
เม่นฟรีหนึ่งตัวกับทุก ๆ
ซื้อเสื้อยืดเกินราคาสองตัว

631
00:41:24,108 --> 00:41:26,943
โปรด!

632
00:41:27,028 --> 00:41:30,064
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะพูดถึงประเด็นนี้...

633
00:41:30,114 --> 00:41:32,071
- ถ้าถามผม...
- ฉันไม่!

634
00:41:32,116 --> 00:41:35,948
ฉันไม่สามารถรับคำใน edgewise
ไม่ต้องถามอะไรคุณเลย

635
00:41:36,037 --> 00:41:38,991
- คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขา!
- อะไร?

636
00:41:39,082 --> 00:41:41,619
- เราตรวจสอบแล้ว! พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่!
- โอ้!

637
00:41:41,667 --> 00:41:44,123
คุณคนพาล
เขาแค่ล้อเล่น

638
00:41:44,212 --> 00:41:46,667
- เพิ่งจะคิดออกใช่ไหม?
- ฉันพูด.

639
00:41:46,756 --> 00:41:49,294
และตอนนี้ที่นี่
ที่นี่เคยเป็นบ้านสิงโต แต่...

640
00:41:49,384 --> 00:41:53,167
เนื่องจากไม่เหมาะกับสัตว์อีกต่อไป
เราใช้มันสำหรับผู้บริหารระดับกลาง

641
00:41:55,473 --> 00:41:58,640
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

642
00:41:58,726 --> 00:42:01,727
คุณสามารถเก็บฝาปิดไว้ได้หรือไม่
จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก?

643
00:42:01,813 --> 00:42:05,431
คุณควรจะทำงาน
ไม่เที่ยวเล่นรอบมือถือของคุณ...

644
00:42:05,483 --> 00:42:07,641
เหมือนนกฟลามิงโก
ด้วยความผิดพลาด!

645
00:42:07,693 --> 00:42:10,101
ขออภัยอย่างยิ่ง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

646
00:42:10,154 --> 00:42:13,274
เรากำลังประสบปัญหาเล็กน้อยในการรับ
ความสมดุลที่เหมาะสมกับยาของเขา

647
00:42:13,324 --> 00:42:17,322
นี่คือสวนสัตว์สำหรับครอบครัว
ไม่ใช่คฤหาสน์เพลย์บอยนะ ไอ้โรคจิต!

648
00:42:17,370 --> 00:42:19,659
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
ลี!

649
00:42:19,747 --> 00:42:23,615
ตามฉันมาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มัน
สมบูรณ์แบบเลย ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

650
00:42:23,668 --> 00:42:26,503
ตรงนี้ครับ.
ตรงนี้ครับ.

651
00:42:26,546 --> 00:42:29,831
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
พวกเขาเก็บเขาไว้ในกรง

652
00:42:34,262 --> 00:42:39,007
แต่เราคิดว่า
คุณฆ่าพวกเขาจริงๆ

653
00:42:39,100 --> 00:42:42,101
- ฉันต้องแกล้งทำเป็นยิงพวกเขา
- ทำไม?

654
00:42:42,186 --> 00:42:44,594
- เพื่อรักษาอำนาจของฉัน
- หน่วยงานอะไร?

655
00:42:44,689 --> 00:42:46,978
ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ

656
00:42:47,024 --> 00:42:49,812
ฉันแค่กำลังอธิษฐานขอให้วินซ์ไม่ทำ
ไล่ฉันออก เพราะฉันชอบที่นี่

657
00:42:49,861 --> 00:42:54,321
โอ้ เอาน่า คุณแค่ชอบใส่
สิ่งของในกรง การเป็นอดีตตำรวจ

658
00:42:54,365 --> 00:42:57,485
ก็จริงนะแต่ที่นี่.
ยังคงพิเศษอยู่

659
00:42:57,535 --> 00:42:59,824
- มันเคยเป็น.
- อะไร?

660
00:42:59,871 --> 00:43:04,533
- ก่อนวินซ์ แมคเคน
- เขาอยู่ที่ด้านล่างของห่วงโซ่อาหาร

661
00:43:04,625 --> 00:43:08,160
ฉันมองไม่เห็นวิธีการ
คุณสามารถวิพากษ์วิจารณ์เขาได้

662
00:43:09,922 --> 00:43:12,876
- อะไร?
- เขากำลังนำฝูงชนเข้ามาใช่ไหม?

663
00:43:12,925 --> 00:43:16,875
เพื่อเป็นการเพิ่มรายได้ให้กับ
อัตรากำไร 20% ที่คุณเอง...

664
00:43:16,971 --> 00:43:19,889
กำลังสนับสนุนอย่างคึกคัก
น้อยกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา...

665
00:43:19,974 --> 00:43:22,679
- ไม่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- ใช่แล้วคุณเป็น

666
00:43:22,727 --> 00:43:24,933
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ใช่คุณเป็น!

667
00:43:25,021 --> 00:43:28,437
ประเด็นคืออะไร
เพิ่มเป็น 20%...

668
00:43:28,524 --> 00:43:32,189
- คุณอยากรู้จริงๆว่าฉันคิดอย่างไร?
- ใช่.

669
00:43:32,236 --> 00:43:34,194
ขวา. ฉันจะบอกคุณ.

670
00:43:34,238 --> 00:43:37,572
ฉันคิดว่าทั้งหมด
ปรัชญาปลาหมึกยักษ์เป็นพิษ

671
00:43:38,659 --> 00:43:40,533
เป้าหมายเดียว...

672
00:43:40,578 --> 00:43:42,701
ของใด ๆ และทุก ๆ
ธุรกิจแมคเคน...

673
00:43:42,747 --> 00:43:45,664
คือการลดขนาดและลดคุณภาพลงครึ่งหนึ่ง
เพื่อหาเงินมาซื้อ...

674
00:43:45,750 --> 00:43:50,044
ธุรกิจอื่นที่ต้องลดขนาดลง
และลดคุณภาพลงครึ่งหนึ่ง...

675
00:43:50,088 --> 00:43:53,706
เพื่อให้มีเงินมากพอที่จะซื้ออีกอันหนึ่ง
ธุรกิจลดขนาด ฯลฯ...

676
00:43:53,758 --> 00:43:57,091
โดยไม่เคยวิ่งเลย
อันเดียวก็ดีจริงๆ

677
00:43:57,178 --> 00:44:01,045
หากใครเคยตั้งคำถามว่า
คุณภาพที่พวกเขาถูกโจมตีในฐานะชนชั้นสูง

678
00:44:01,099 --> 00:44:06,638
เพราะที่ Octopus มันเป็น
ถือเป็นการล่วงละเมิดทางศีลธรรมที่จะพูดถึงเรื่องอื่นนอกจากเรื่องเงิน

679
00:44:06,729 --> 00:44:11,356
ทั้งหมดนี้ทำให้คุณร็อด แมคเคนรู้สึกได้
มีพลังมากขึ้นเล็กน้อยทุกวัน

680
00:44:11,442 --> 00:44:16,353
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแทนที่จะวิ่ง
สวนสัตว์ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ถูกต้อง

681
00:44:16,447 --> 00:44:18,356
เราต้องสปอยล์มัน...

682
00:44:18,449 --> 00:44:21,652
เพื่อเป็นเงินทุน
การได้มาอย่างไร้เหตุผลครั้งต่อไปของเขา

683
00:44:26,791 --> 00:44:29,745
ในทางกลับกัน
เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง...

684
00:44:29,794 --> 00:44:32,830
- เวลาน้ำชา!
- 08.00 น. ครึ่ง เราควรจะไป.

685
00:44:32,922 --> 00:44:35,378
ฉันยังไม่เสร็จ!
ฉันยังไม่เสร็จ!

686
00:44:35,466 --> 00:44:37,589
เขาคือเอ่อ...
ผู้มีวิสัยทัศน์ที่แท้จริงของ, ของ...

687
00:44:37,635 --> 00:44:39,592
อา สวัสดี.

688
00:44:39,637 --> 00:44:43,469
- ฉันก็แค่ เอ่อ...
- ถังขยะปลาหมึกยักษ์ ฉันรู้.

689
00:44:43,558 --> 00:44:46,475
มันไม่ได้เสียงจริงๆ
แบบนั้นใช่ไหม?

690
00:44:46,561 --> 00:44:49,478
ทำไมคุณถึงทำงาน
สำหรับเราโรลโล?

691
00:44:50,940 --> 00:44:53,312
ความขี้ขลาด?

692
00:44:53,359 --> 00:44:57,309
เราทุกคนต้องอยู่กับความเป็นจริง
โลกหรือสถานที่แห่งนี้จะปิดตัวลง

693
00:44:57,363 --> 00:45:03,033
แต่ฉันแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันตั้งใจ
ที่จะดำเนินธุรกิจนี้ได้ดีจริงๆ

694
00:45:03,119 --> 00:45:06,036
และถ้าคุณทำเช่นนั้น เราก็สามารถเปิดโซ่ได้
ของพวกเขาทั่วโลก

695
00:45:06,122 --> 00:45:09,491
สวนสัตว์เล็กๆ ผุดขึ้นมาทุกที่
เหมือนกันทุกประการ

696
00:45:09,542 --> 00:45:12,626
เสือดาวทางซ้ายแรด
ด้านขวามีลิงอยู่ตรงกลาง

697
00:45:12,670 --> 00:45:16,004
สิงโตทะเลอยู่ตรงกลาง
เฟอร์เรตอยู่ข้างหน้า...

698
00:45:29,103 --> 00:45:32,021
โอ้..
ฉันเกลียดแบนเนอร์เหล่านี้

699
00:45:36,611 --> 00:45:39,184
สวัสดี

700
00:45:53,336 --> 00:45:55,827
โอ้ วินซ์ คุณงี่เง่า

701
00:45:59,133 --> 00:46:01,541
สวัสดี! สวัสดี!

702
00:46:03,179 --> 00:46:05,088
ฮิวจ์?

703
00:47:17,879 --> 00:47:20,120
คุณสบายดีไหม?

704
00:47:20,173 --> 00:47:22,130
ใช่ ฉันสบายดี

705
00:47:36,272 --> 00:47:40,484
เอาล่ะ จัมโบ้

706
00:47:40,568 --> 00:47:43,486
มาเร็ว.

707
00:47:45,907 --> 00:47:48,314
เด็กดี.
ไปแล้ว.

708
00:47:53,915 --> 00:47:56,999
- ฉันมีมัน. ใช่ฉันทำ. ฉันมีมัน.
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

709
00:47:59,087 --> 00:48:00,996
คุณโอเคไหม คุณเวสตัน?

710
00:48:06,677 --> 00:48:08,635
ไม่ ล-ล-ฉันสบายดี ล...

711
00:48:11,057 --> 00:48:14,342
ล-ฉันแค่...

712
00:48:14,435 --> 00:48:16,179
คุณได้ติดต่อมา

713
00:48:18,231 --> 00:48:20,140
- ดีแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

714
00:48:23,736 --> 00:48:25,729
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

715
00:48:25,822 --> 00:48:28,229
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่ได้โกหก

716
00:48:28,324 --> 00:48:31,242
โอ้จริงเหรอ? อะไรนะ? การเปลี่ยนแปลง
การรับรู้ของฉันเกี่ยวกับสถานการณ์?

717
00:48:31,327 --> 00:48:34,245
ย-ใช่... ไม่ ไม่!
ฉันคุยกับ Springsteen โดยตรง!

718
00:48:34,330 --> 00:48:36,406
โดยตรง?
โอ้จริงเหรอ.

719
00:48:36,499 --> 00:48:39,915
ใช่ เขาพูดว่า "วินซ์ คุณเกิดแล้ว"
ที่จะวิ่งด้วยสิ่งนี้ คุณมีพรของฉัน”

720
00:48:40,002 --> 00:48:42,920
แล้วทำไมผมถึงมี
แฟกซ์ที่ไม่พอใจจากตัวแทนของเขาเหรอ?

721
00:48:43,005 --> 00:48:46,042
โอ้... โอ้ นี่เป็นเพียง
เอ่อ อุบายการเจรจา

722
00:48:46,134 --> 00:48:50,214
แค่ เอ่อ แค่เสนอเงิน 50% ให้เขา
รายได้เต่าทั้งหมด

723
00:48:50,304 --> 00:48:52,712
ไม่มี
รายได้เต่า

724
00:48:52,807 --> 00:48:54,716
อย่างแน่นอน.
ประเด็นคือ...

725
00:48:54,809 --> 00:48:59,720
ประเด็นก็คือว่าสิ่งที่สนับสนุนนี้
กำลังทำให้สัตว์เสื่อมเสีย

726
00:49:01,315 --> 00:49:03,225
ชอบอะไร?

727
00:49:03,317 --> 00:49:05,393
แบบนั้น

728
00:49:07,196 --> 00:49:11,905
นั่นเป็นอัจฉริยะ! ไม่มี
รางวัลใหญ่รางวัลเดียว ฉันจะไม่ชนะสำหรับเรื่องนั้น!

729
00:49:11,993 --> 00:49:14,910
นั่น...
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

730
00:49:14,996 --> 00:49:16,905
- ถอดมันออก
- แต่... แต่...

731
00:49:16,998 --> 00:49:20,698
มะ... ล-มันยอดเยี่ยมมาก
มันไม่เคยทำมาก่อน!

732
00:49:21,919 --> 00:49:24,920
พยายามหาสาเหตุว่าทำไม

733
00:49:26,340 --> 00:49:28,250
มันสำหรับสวนสัตว์

734
00:49:28,342 --> 00:49:31,260
- เป็นคำขอที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
- เธอจะไม่บอกฉัน!

735
00:49:31,345 --> 00:49:34,263
- เธอจะ!
- ไม่ใช่หลังจากที่ฉันพูดเกี่ยวกับปลาหมึกยักษ์

736
00:49:34,348 --> 00:49:37,266
- เธอชอบคุณ รอลโล
- เธอคอยให้คำปรึกษาอยู่เสมอ

737
00:49:37,351 --> 00:49:39,261
- เธอชอบคุณ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

738
00:49:39,353 --> 00:49:44,395
- เธอหมายถึงฟีโรโมนที่คุณเป็น
ปล่อยโดยไม่รู้ตัว... - ลุย! ไป!

739
00:49:44,442 --> 00:49:47,977
มีผลทางสรีรวิทยาของ
เพิ่มความน่าจะเป็นทางสถิติ

740
00:49:48,071 --> 00:49:52,115
ที่เธอมีส่วนร่วมในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ของพฤติกรรมการติดตั้ง...

741
00:49:56,079 --> 00:49:58,320
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

742
00:49:59,415 --> 00:50:01,324
คุณกำลังทำอะไร?

743
00:50:01,417 --> 00:50:02,959
แค่แวะมา.
เพื่อนตัวน้อยบางคน

744
00:50:03,002 --> 00:50:06,288
อา พวกมันเยอะมาก
ที่สวนสัตว์ฉันได้ยินมา

745
00:50:06,339 --> 00:50:09,922
- ใช่. เอ่อ ดูสิ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

746
00:50:09,967 --> 00:50:12,541
- เกี่ยวกับแนวคิดการสนับสนุนบางส่วนเหล่านี้...
- อืม

747
00:50:12,637 --> 00:50:15,554
ฉันสงสัยว่าคุณ
และคู่หมั้นของคุณก็ไม่รู้สึกว่า...

748
00:50:15,640 --> 00:50:17,549
คู่หมั้น? วินซ์?

749
00:50:17,642 --> 00:50:19,551
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

750
00:50:19,644 --> 00:50:21,601
โอ้ดี.

751
00:50:21,646 --> 00:50:23,603
"ดี"?

752
00:50:23,648 --> 00:50:25,973
ดี.

753
00:50:28,277 --> 00:50:30,353
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
ทำได้ 20% แล้ว

754
00:50:30,446 --> 00:50:34,361
แต่อุปกรณ์ทางการตลาดบางอย่าง
นิดหน่อย... นิดหน่อย... หยาบเหรอ?

755
00:50:34,450 --> 00:50:37,404
- ใช่.
- ดี.

756
00:50:38,538 --> 00:50:40,495
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ผู้ดูแล...

757
00:50:40,540 --> 00:50:42,497
และ อืม
และฉันก็...

758
00:50:43,709 --> 00:50:46,960
โอ้ดูนั่นสิ

759
00:50:47,004 --> 00:50:48,962
พวกมันไม่งดงามเหรอ?

760
00:50:49,006 --> 00:50:51,960
โอ้ พวกเขาแค่ทำให้คุณ
อยากจะลูบไล้พวกเขา

761
00:50:53,010 --> 00:50:55,383
โอ้ใช่แล้ว! ใช่!
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

762
00:50:55,471 --> 00:50:57,380
ใช่.

763
00:50:59,517 --> 00:51:02,186
ตัวนี้หรือเปล่าครับ
ที่คุณชื่นชอบ?

764
00:51:02,228 --> 00:51:04,553
ใช่ ฉันชอบเขา
หน้าอกของ...

765
00:51:04,647 --> 00:51:07,352
เอ่อดีที่สุด...
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กทั้งหมด

766
00:51:07,442 --> 00:51:09,351
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!
ขอโทษ.

767
00:51:09,444 --> 00:51:12,231
- ใช่แล้ว เขาชื่อโรลโลจริงๆ
- จริงหรือ.

768
00:51:12,321 --> 00:51:14,231
อืม

769
00:51:14,323 --> 00:51:17,241
ใช่แล้ว ฉันเลยให้อาหารเขา
นมพิเศษบางอย่าง...

770
00:51:17,326 --> 00:51:19,402
ทิ...T-T...
ขออภัย เกร็ดความรู้

771
00:51:19,495 --> 00:51:21,404
ฉันทำหน้าอกต่อไป...

772
00:51:22,790 --> 00:51:25,198
อย่างไรก็ตาม
เขาแค่รักถั่วของเขา

773
00:51:27,962 --> 00:51:30,204
เขาเหรอ?

774
00:51:30,298 --> 00:51:32,207
อืม.

775
00:51:33,634 --> 00:51:36,042
และก็คือ เอ่อ โรลโล...

776
00:51:36,137 --> 00:51:38,545
มีเพศสัมพันธ์มาก?

777
00:51:38,639 --> 00:51:42,720
ก็เขาไม่มีคู่ที่
ตอนนี้คุณรู้ไหมถ้าเขามี

778
00:51:42,769 --> 00:51:44,726
- หนึ่ง?
- อืม?

779
00:51:44,771 --> 00:51:48,222
ฉันหมายถึงแค่อันเดียวเหรอ?
เขาจะไม่เบื่อหรือ...

780
00:51:48,274 --> 00:51:52,319
ฉันหมายถึงคุณมีสองคน...
ในกรงของคุณเมื่อวันก่อน

781
00:51:52,403 --> 00:51:54,894
โอ้! ใช่.
ใช่.

782
00:51:54,989 --> 00:51:58,773
ผู้สนับสนุนบางส่วนเท่านั้น
กิมมิคจะเซ็กซี่หน่อยๆ...

783
00:51:58,868 --> 00:52:00,066
เซ็กส์ซี่...เซ็กส์ซี่...

784
00:52:00,161 --> 00:52:02,367
- มากเกินไป
- แค่นั้นแหละ. ขอโทษ.

785
00:52:02,413 --> 00:52:05,035
กรีดฟรอยด์...
อีตัว... เอิ่ม...

786
00:52:05,083 --> 00:52:07,040
- สลิป
- ลื่น. ลื่น.

787
00:52:07,085 --> 00:52:09,042
- ลื่น.
- ขอโทษ. ลื่น.

788
00:52:11,589 --> 00:52:14,709
Rollo คุณจริงๆ
อยากคุยเรื่องสวนสัตว์ไหม?

789
00:52:16,177 --> 00:52:18,086
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ

790
00:52:19,430 --> 00:52:23,380
ตกลง. มื้อเย็นแล้วไง
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

791
00:52:24,435 --> 00:52:26,392
อาหารเย็น?

792
00:52:26,437 --> 00:52:28,726
ใช่.

793
00:52:28,773 --> 00:52:32,723
เย่... มะ-ก็ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีสิ่งอื่นใดอยู่ในขณะนี้

794
00:52:32,777 --> 00:52:35,066
ไม่ นั่นจะ...
นั่นคงจะไม่เป็นไร

795
00:52:35,113 --> 00:52:37,900
ดี. อาหารเย็น.

796
00:52:41,035 --> 00:52:43,609
รอลโล...

797
00:52:43,663 --> 00:52:45,739
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

798
00:52:48,126 --> 00:52:50,083
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ

799
00:52:53,506 --> 00:52:55,463
โคตรนรกเลย

800
00:53:00,304 --> 00:53:02,178
โอ้! ประณามมัน!

801
00:53:02,265 --> 00:53:06,476
คืนพรุ่งนี้เราไม่สามารถทานอาหารเย็นได้
ฉันกำลังกินข้าวเย็นกับร็อด แมคเคน

802
00:53:06,519 --> 00:53:08,808
ร็อด? อะไรที่นี่?

803
00:53:08,855 --> 00:53:12,188
ไม่ ที่มาร์วูด อาร์มส์
เอ่อ..วันพุธแล้ว..

804
00:53:12,275 --> 00:53:14,184
ใช่ แต่...

805
00:53:14,277 --> 00:53:17,361
เขา... เขาจะไม่
ปิดเราลงใช่ไหม?

806
00:53:17,447 --> 00:53:20,364
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ สวนสัตว์ปลอดภัยแล้ว
ร็อดเชื่อใจฉัน

807
00:53:20,450 --> 00:53:22,359
- ไม่ต้องกังวล.
- ดี.

808
00:53:22,452 --> 00:53:25,655
- เจอกันวันพุธ
- ดี.

809
00:53:26,748 --> 00:53:28,657
ดี.

810
00:53:28,750 --> 00:53:31,786
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่แมคเคนกำลังคิดจริงๆ

811
00:53:31,836 --> 00:53:34,790
เพียงเพราะเธอเชื่อใจเขา
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำ

812
00:53:34,839 --> 00:53:39,133
สิ่งที่คุณต้องจัดการกับสิ่งเหล่านี้
บริษัทใหญ่เป็นข้อมูลภายใน

813
00:53:45,141 --> 00:53:48,058
- ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
- บนเตียงในห้องของเรา

814
00:53:48,144 --> 00:53:51,061
เราก็ไม่ต้องใช้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ใช่ไหม?

815
00:53:51,147 --> 00:53:54,064
Revox A-77 เป็นที่รู้จักในชื่อ
หนักกว่ารุ่นเทียบเคียง

816
00:53:54,150 --> 00:53:57,566
เนื่องจากมีมอเตอร์สามตัว
การออกแบบและความจุรีล 10-1/2 นิ้ว

817
00:53:57,653 --> 00:54:01,153
- คุณอยากให้เตียงของคุณปิดลงไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ

818
00:54:03,201 --> 00:54:05,158
...จำเป็นต้องมีการตอบสนองทางเสียง
- ได้โปรด บักซี่

819
00:54:05,203 --> 00:54:07,658
อีกนานเท่าไร
ไมค์นี้จะต้องใช้เวลาไหม...

820
00:54:07,705 --> 00:54:11,157
- เครื่องส่ง FM นี้จะทำให้คุณ...
- หุบปาก!

821
00:54:11,209 --> 00:54:14,163
- ขอโทษ. ฉันค่อนข้างจะขอบ
- เรามีเวลาอีกมาก

822
00:54:14,212 --> 00:54:17,663
- เรามีเวลาไม่มาก
- แมคเคนไม่ครบกำหนดครึ่งชั่วโมง

823
00:54:17,715 --> 00:54:20,171
คุณรู้หรือไม่ว่าความเสี่ยง
เรากำลังมาที่นี่เหรอ?

824
00:54:20,218 --> 00:54:23,669
- ถ้าแมคเคนเจอเรา เราคงตายไปแล้ว
- เราจะอยู่ในนั้นอย่างปลอดภัย

825
00:54:23,721 --> 00:54:26,758
- คุณตระหนักดีว่านี่เป็นการกระทำผิดทางอาญา
- โอ้ใช่

826
00:54:26,849 --> 00:54:30,764
- ดี.
- พระราชบัญญัติโทรเลขไร้สาย มาตรา 5...

827
00:54:30,853 --> 00:54:34,269
- เร็ว ๆ นี้? เร็ว ๆ นี้?
- มีเพียงไมโครโฟนตัวเดียวในการตรวจสอบ

828
00:54:34,357 --> 00:54:36,563
- ขวา. แค่อันเดียวเหรอ?
- ใช่.

829
00:54:36,609 --> 00:54:38,566
ตกลง.

830
00:54:38,611 --> 00:54:41,565
อีกสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับการรวมตัวของ A-77...

831
00:54:41,614 --> 00:54:43,737
ที่มีมาตรฐาน
ไมโครโฟนไฮเปอร์คาร์ดิโอ...

832
00:54:43,783 --> 00:54:46,238
โอ้. ตัวต่อที่ตายแล้ว

833
00:54:47,620 --> 00:54:49,696
โชคดีนะคุณเทอร์รี่

834
00:54:51,999 --> 00:54:53,909
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

835
00:54:54,001 --> 00:54:55,911
- มีสัญญาณอะไรไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

836
00:54:56,003 --> 00:54:57,877
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ดี.

837
00:54:57,922 --> 00:54:59,879
คุณสามารถดูได้
ทางเข้าด้านหลัง?

838
00:54:59,924 --> 00:55:02,249
- ทุกอย่าง.
- ยอดเยี่ยม. จับตาดูให้ดี

839
00:55:05,555 --> 00:55:07,464
เฮ้! เฮ้!

840
00:55:07,557 --> 00:55:09,466
ตรงนี้!

841
00:55:09,559 --> 00:55:13,093
เฮ้ เนวิลล์!
ตรงนี้! เอาล่ะ! ใช่!

842
00:55:13,187 --> 00:55:16,603
ว้าว.
ให้ฉันได้สิ่งนั้นพ่อ

843
00:55:16,691 --> 00:55:18,897
ย... โอ้ ให้ตายเถอะ

844
00:55:18,943 --> 00:55:21,897
และในฐานะศาสตราจารย์
สตีเฟน ฮอว์คิง ชี้ให้เห็นว่า

845
00:55:21,946 --> 00:55:24,900
หากคุณกำลังดูดาวตก
เพื่อสร้างหลุมดำ

846
00:55:24,949 --> 00:55:27,405
เราต้องจำไว้
ในทฤษฎีสัมพัทธภาพ...

847
00:55:27,452 --> 00:55:29,409
- เร็วเข้า!
- ฉันขอชี้ให้เห็นว่า...

848
00:55:29,454 --> 00:55:31,411
- ไม่ ไมโครโฟนได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว

849
00:55:31,456 --> 00:55:34,622
- ขวา. เข้าไปในห้องถัดไป
- ฉันอยากจะให้ประเด็น...

850
00:55:34,667 --> 00:55:37,621
ฉันไม่สนใจ
ฉันแค่อยากให้คุณเงียบๆ

851
00:55:37,670 --> 00:55:40,126
- ดูสิ ฉันรู้นิสัยของฉัน...
- คุณจะทำได้ไหม?

852
00:55:40,214 --> 00:55:42,124
ฉันหมายถึงแค่ครั้งเดียวเหรอ?

853
00:55:42,216 --> 00:55:45,134
คุณรู้หรือไม่
คุณเป็นกระเป๋าลมที่สมบูรณ์ขนาดไหน?

854
00:55:45,219 --> 00:55:47,627
โอ้!

855
00:55:53,478 --> 00:55:55,969
รอลโล!

856
00:55:56,022 --> 00:55:58,061
รอลโล!

857
00:55:58,149 --> 00:56:00,058
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- อะไร?

858
00:56:00,151 --> 00:56:02,060
เร็ว!

859
00:56:02,153 --> 00:56:04,940
ประตู! อ่า!

860
00:56:08,326 --> 00:56:10,235
ประตูอื่น!
ประตูอื่น!

861
00:56:10,328 --> 00:56:13,911
มันเป็นเรื่องพิเศษของเราครับท่าน
ห้องเชอร์ชิลสวีท

862
00:56:13,998 --> 00:56:18,126
ฉันไม่สนใจว่ามันเรียกว่าเลือดอะไร
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีเงินเท่าไหร่

863
00:56:18,169 --> 00:56:20,956
- เรามีผู้มาเยือนที่มีชื่อเสียงมากมายที่นี่
- ดี.

864
00:56:21,005 --> 00:56:25,501
ที่ถูกเรียกว่า Churchill Suite เพราะว่า
วินสตันมาพักที่นี่สองครั้ง

865
00:56:25,551 --> 00:56:28,338
- หากมีสิ่งใดเลย...
- ร็อด! ร็อด!

866
00:56:28,388 --> 00:56:30,510
- มันคือเมลเบิร์น
- ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพสตรี ขออภัย...

867
00:56:30,556 --> 00:56:33,391
- ฉันมีสายที่ค่อนข้างสำคัญ
- พ่อ แชมเปญมั้ย?

868
00:56:33,476 --> 00:56:36,014
ฟองเล็กน้อย?
มาดื่มแชมเปญกันเถอะ

869
00:56:36,104 --> 00:56:39,971
- เอาน่า มันเป็นวันสำคัญ
- อืม

870
00:56:40,024 --> 00:56:42,432
ใช่ใช่
นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่

871
00:56:42,527 --> 00:56:45,528
- }}
- เอาละเท่าไหร่?

872
00:56:45,613 --> 00:56:47,689
บริกร.

873
00:56:47,740 --> 00:56:50,148
- ไม่
- อืม!

874
00:56:50,201 --> 00:56:52,739
ขวา. ขวา.

875
00:56:55,873 --> 00:56:58,115
โรงงานราคาเท่าไหร่คะ
ในปาปัว นิวกินี?

876
00:56:58,209 --> 00:57:01,080
ใช่ฉันจะ
ปิดเมลเบิร์นลง

877
00:57:02,630 --> 00:57:05,417
- อะไร?
- มันไม่ถูกบันทึก

878
00:57:05,508 --> 00:57:09,506
ฉันรู้! นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังพยายามฟัง!

879
00:57:09,554 --> 00:57:12,341
- พวกเขาไม่ควรโลภมากขนาดนี้
- ชู่!

880
00:57:12,390 --> 00:57:14,797
ขวา. แฟกซ์แอตแลนตาเกี่ยวกับเรื่องนี้

881
00:57:14,892 --> 00:57:16,802
เมท ปักกิ่งโทรมา

882
00:57:16,894 --> 00:57:20,726
เรามีสิทธิ์โทรทัศน์
ต่อการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

883
00:57:20,773 --> 00:57:23,443
- ทั่วโลก?
- รับประกันห้าคนต่อสัปดาห์!

884
00:57:23,526 --> 00:57:25,982
- ความงาม!
- ใช่!

885
00:57:26,070 --> 00:57:30,068
นี่คือสิ่งที่โทรทัศน์ดาวเทียมเป็น
คิดค้นเพื่อ ข้ามวัฒนธรรมโดยสิ้นเชิง

886
00:57:30,116 --> 00:57:33,152
วิค...วินซ์...
อยากคุยเรื่องอะไร?

887
00:57:33,244 --> 00:57:36,364
- สวนสัตว์กำลังไปได้สวยนะพ่อ
- คุณมีตัวเลขไหม?

888
00:57:36,414 --> 00:57:38,371
ใช่.

889
00:57:38,416 --> 00:57:40,907
มันต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อชักชวนชาวอังกฤษให้เป็นรูปร่าง แต่ เอ่อ...

890
00:57:41,002 --> 00:57:45,082
- คุณจะต้องภูมิใจในตัวฉัน
- ใช่. เพียงแค่ให้ฉันตัวเลข

891
00:57:46,340 --> 00:57:48,666
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันรวบรวมไว้พ่อ

892
00:57:48,760 --> 00:57:51,251
อาจจะไม่.

893
00:57:51,304 --> 00:57:53,676
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอบคุณพ่อ

894
00:57:53,765 --> 00:57:55,674
เพื่อรองรับฉัน
กำหนดการที่ชาญฉลาด

895
00:57:55,767 --> 00:57:58,767
มันมีความหมายมากสำหรับฉันทั้งในฐานะ
ลูกจ้างและเนื้อหนังและเลือดฉลาด

896
00:57:58,811 --> 00:58:01,646
ตัดอึ มันกำลังมาทางฉัน

897
00:58:07,570 --> 00:58:09,610
ทำได้ดีมาก,
ไม่ใช่เหรอพ่อ?

898
00:58:11,449 --> 00:58:13,738
รื้อบล็อกเก่าออกใช่ไหม?

899
00:58:13,785 --> 00:58:16,655
- ฉันกำลังอ่านอยู่
- ขอโทษ.

900
00:58:16,746 --> 00:58:19,866
- มีบางอย่างที่นี่ไม่รวมกัน
- ถ้าอ่านระหว่างบรรทัด...

901
00:58:19,957 --> 00:58:22,283
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

902
00:58:22,376 --> 00:58:24,286
ทารันทูล่าหนีไปแล้ว

903
00:58:28,841 --> 00:58:31,000
อะไร อะไร

904
00:58:31,094 --> 00:58:33,667
- ทารันทูล่าหลุด
- อะไร?

905
00:58:35,181 --> 00:58:37,174
บอกว่าจะเตะตูดพ่อ

906
00:58:37,266 --> 00:58:39,592
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะถามก็คือ ฉัน เอ่อ...

907
00:58:39,644 --> 00:58:44,187
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณพ่อจริงๆ
สองสามช่วงสุดท้ายนี้ อืม ช่วงเวลา

908
00:58:44,273 --> 00:58:46,599
และฉันก็สงสัยว่า
เอ่อ ฉันขอขึ้นเงินเดือนได้ไหม?

909
00:58:46,651 --> 00:58:49,901
- หมดคำถามแล้ว
- ทำไม?

910
00:58:49,987 --> 00:58:51,897
ฉันไม่มีเงิน

911
00:58:51,989 --> 00:58:56,616
- คุณมีเงินหกพันล้านดอลลาร์!
- เซเว่น แต่เรื่องยังแน่นอยู่ตอนนี้

912
00:58:56,661 --> 00:58:59,412
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เสียงนองเลือดทั้งหมดนี้เหรอ?

913
00:58:59,497 --> 00:59:02,166
มีใครอยู่บ้าง? โอ้.

914
00:59:02,208 --> 00:59:06,158
- โอเค ดูสิ แล้วตัวเล็กล่ะ
ก้าวหน้าไปในมรดกของฉันหรือ? - มรดกอะไร?

915
00:59:06,212 --> 00:59:11,040
เอ่อ... ฉันเป็นลูกของคุณ
คุณต้องทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน

916
00:59:11,134 --> 00:59:15,712
- ทำไม?
- ย- คุณทำให้วัยเด็กของฉันเสียหาย!

917
00:59:15,805 --> 00:59:18,510
ฉันจะมีได้อย่างไร?
ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

918
00:59:21,227 --> 00:59:23,385
'ด้านข้างฉันจะไม่จากไป

919
00:59:25,565 --> 00:59:28,020
อะไรนะ...เอ่อ...

920
00:59:28,067 --> 00:59:30,274
วะ-วะ... คุณหมายถึงอะไร?

921
00:59:30,361 --> 00:59:34,940
ทันทีที่ฉันป่วยหนัก
ฉันถูกแช่แข็งจนกว่าพวกเขาจะพบวิธีรักษา

922
00:59:35,032 --> 00:59:37,868
เงินทั้งหมดจะเข้าสู่ความไว้วางใจ
จนกว่าฉันจะกลับมา

923
00:59:37,910 --> 00:59:40,069
Y-Y-คุณหมายถึง
คุณจะไม่ตายเหรอ?

924
00:59:40,163 --> 00:59:43,164
ข่าวร้ายใช่มั้ย?

925
00:59:43,207 --> 00:59:47,157
จับตัวเองให้ได้

926
00:59:47,211 --> 00:59:50,663
อืม?
นั่นคือแกะ

927
00:59:50,715 --> 00:59:54,048
คุณหมายถึงคุณเป็น
จะเป็นอมตะเหรอ?

928
00:59:54,135 --> 00:59:56,887
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว!

929
00:59:56,929 --> 01:00:01,390
โปรดทราบว่าสิ่งที่แช่แข็งนี้ไม่ใช่
ราคาถูก มันทำให้ฉันเสียแขนและขา

930
01:00:03,061 --> 01:00:05,018
มม.

931
01:00:07,940 --> 01:00:11,226
แกะนั่นเอง
เหมือนผู้คนนะรู้ไหม

932
01:00:11,277 --> 01:00:15,606
ให้อาหารพวกเขาสองสามมื้อต่อวัน
พวกเขาแค่ยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ...

933
01:00:15,698 --> 01:00:18,699
จนกว่าคุณจะกินมัน

934
01:00:18,743 --> 01:00:21,032
กา...อ๊า!

935
01:00:23,247 --> 01:00:25,785
คริสต์!

936
01:00:25,875 --> 01:00:29,209
- อะไร?
- แมงมุม Goddam ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

937
01:00:29,253 --> 01:00:33,085
โอ้! ใช่! That's probably
อะไรทำให้เกิดเสียงดัง!

938
01:00:33,132 --> 01:00:36,050
- I don't like spiders. ฆ่ามัน!
- It's terminated.

939
01:00:36,094 --> 01:00:38,715
อ่า! สาปแช่ง!

940
01:00:38,763 --> 01:00:41,170
ฉันพลาด!

941
01:00:41,265 --> 01:00:44,432
มันคงจะไปอยู่ใต้โซฟาแล้วล่ะ
ฉันจะรอที่นี่

942
01:00:44,519 --> 01:00:47,852
- คุณอาจต้องปิดสวนสัตว์ลง
- อะไร?

943
01:00:47,939 --> 01:00:52,565
ฉันสามารถทำเงินได้มากถ้าฉันขายมัน
ให้กับชาวญี่ปุ่นในฐานะสนามกอล์ฟ

944
01:00:52,610 --> 01:00:54,899
- But, Dad, I'm...
- หุบปาก.

945
01:00:54,946 --> 01:00:58,611
และอย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้กับวิลลานะ
มาเร็ว. มากินกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.

946
01:01:00,660 --> 01:01:02,736
- Oh, hello, Mr McCain.
- Hello, Willa.

947
01:01:02,787 --> 01:01:05,112
- Am I early?
- คุณมาทันเวลาพอดี ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

948
01:01:05,164 --> 01:01:09,625
- เยี่ยมมาก. ฉันมีมาก...
- ดีเรามากินกันเถอะ

949
01:01:09,669 --> 01:01:12,207
- ฉันดูโอเคไหม?
- เยี่ยมเลย ไม่เคยดีกว่า

950
01:01:12,296 --> 01:01:15,463
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ. ไปกันเลย โอ้!

951
01:01:17,885 --> 01:01:21,171
- นั่นคือเลือดเหรอ?
- ใช่แล้ว แมงมุมกัด เอาล่ะไปกันเลย

952
01:01:23,683 --> 01:01:27,301
เอ่อ! เทอร์รี่! เทอร์รี่!

953
01:01:27,395 --> 01:01:30,846
มีคุณอยู่ เทอร์รี่-เออร์รีส์!

954
01:01:30,940 --> 01:01:33,727
- เข้าใจแล้ว!
- กระเป๋าของเธอ!

955
01:01:33,818 --> 01:01:35,727
โอ้!

956
01:01:47,623 --> 01:01:49,533
โฮ! ไม่มีอีกแล้ว!

957
01:01:51,377 --> 01:01:54,663
ไม่ได้อยู่ในวัยของฉัน

958
01:01:59,719 --> 01:02:01,676
สวัสดี

959
01:02:02,847 --> 01:02:04,756
สวัสดี

960
01:02:04,849 --> 01:02:07,601
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฮะ...

961
01:02:07,685 --> 01:02:11,434
- เอาล่ะ ที่จะตัดเรื่องยาวให้สั้นลง...
- ไม่ ขอเวอร์ชั่นยาวหน่อย

962
01:02:11,522 --> 01:02:15,057
โอ้ใช่แล้ว อืม
ฉันเอาห้องข้างๆมา...

963
01:02:15,151 --> 01:02:18,354
เอ่อ แค่ตอนเย็น...
และตอนนี้ฉันสังเกตเห็นว่า เอ่อ

964
01:02:18,404 --> 01:02:22,188
ประตูที่เชื่อมต่อถึงกันไม่ได้ล็อค
ฉันเดินเข้าไปด้วยความอยากรู้

965
01:02:22,241 --> 01:02:24,946
- อันอันอันและ...
- คุณ... เอา... ห้องข้าง ๆ เหรอ?

966
01:02:25,036 --> 01:02:27,871
- ย-ใช่ ฉันต้องการ เอ่อ...
- แค่ตอนเย็นเหรอ?

967
01:02:27,955 --> 01:02:30,363
ฟังเพลงหน่อย!

968
01:02:53,272 --> 01:02:55,728
ข่าวดี.
การดึงลูกค้าผ่าน...

969
01:02:55,775 --> 01:02:58,147
ทาง ทาง ทางขึ้น!

970
01:02:58,236 --> 01:03:01,486
และผลตอบรับ
น่าตื่นเต้นมาก

971
01:03:01,572 --> 01:03:04,277
และฉันอยากจะขอบคุณ
ทั้งหมดเป็นการส่วนตัวเพื่อ...

972
01:03:04,367 --> 01:03:09,574
ความกระตือรือร้นอันเหลือเชื่อที่คุณแสดงออกมา
พบกับความคิดริเริ่มใหม่ล่าสุดของเรา

973
01:03:09,622 --> 01:03:11,947
คุณดูดีมาก!

974
01:03:12,041 --> 01:03:15,659
คุณไม่อยู่แล้ว
ฝูงคนเลี้ยงสัตว์เฒ่าส่งกลิ่น!

975
01:03:15,753 --> 01:03:17,662
ไม่สิ ณ วันนี้...

976
01:03:17,755 --> 01:03:21,670
คุณกำลังเยี่ยมชมสวนสัตว์ธีมอย่างเป็นทางการ
ผู้อำนวยความสะดวกในการเพิ่มประสิทธิภาพ

977
01:03:21,759 --> 01:03:24,713
ตอนนี้สำหรับข่าวใหญ่จริงๆ

978
01:03:24,762 --> 01:03:28,178
นี่สินะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวนสัตว์รัฐประหาร

979
01:03:28,266 --> 01:03:31,183
ถ้าคุณจะเพียงแค่
มองทางนี้

980
01:03:33,438 --> 01:03:35,976
ฮะ

981
01:03:42,071 --> 01:03:45,523
โอ้! แพนด้า!
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

982
01:03:45,616 --> 01:03:49,400
- มันไม่ง่ายเลย มันสวยงามมาก ดู.
- อย่า!

983
01:03:49,454 --> 01:03:52,075
มันเป็นสัตว์อันตราย!

984
01:03:52,123 --> 01:03:55,907
อยู่ห่างๆ!
กลับ! ไปต่อ!

985
01:03:55,960 --> 01:04:00,124
ออกไป ออกไป ออกไป!

986
01:04:07,138 --> 01:04:09,463
ไอ้สารเลว!

987
01:04:09,515 --> 01:04:12,006
เย้-ฮ่า!

988
01:04:12,101 --> 01:04:13,893
คุณไม่สามารถใส่
สัตว์แอนิเมชั่นในสวนสัตว์!

989
01:04:13,978 --> 01:04:17,181
- ทำไมไม่?
- มันไม่จริง! ใช่!

990
01:04:17,273 --> 01:04:19,729
แล้วไงล่ะ?
มันทำให้คุณตื่นเต้น

991
01:04:19,817 --> 01:04:24,775
ดูสิ ผู้คนมาที่นี่จากทั่วทุกมุม
โลกที่ไม่เคยเห็นแพนด้า

992
01:04:24,822 --> 01:04:27,859
มันไม่ใช่ความตื่นเต้นจริงๆ ใช่ไหม?
มันเป็นของเทียม!

993
01:04:27,950 --> 01:04:31,533
มีแพนด้าในอังกฤษ
เป็นของเทียมเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

994
01:04:31,621 --> 01:04:34,871
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ใส่ทุกคน.
บนเครื่องบินแล้วบินไปแอฟริกาเหรอ?

995
01:04:34,957 --> 01:04:36,749
- แอฟริกา?
- แอฟริกา?

996
01:04:36,834 --> 01:04:38,993
พวกเขามาจากประเทศจีน

997
01:04:39,045 --> 01:04:43,506
นี่เป็นงานทำมือในเบลเยียม
ฉันไม่ต้องการแพนด้าจีนราคาถูก

998
01:04:43,549 --> 01:04:48,710
เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณเป็นอะไรไป?

999
01:04:48,805 --> 01:04:51,474
ฉันไม่สามารถยืนได้
แง่ลบทั้งหมดนี้!

1000
01:04:51,516 --> 01:04:55,181
- ทำไมคุณถึงไม่พอใจ?
- กลับบ้าน!

1001
01:04:55,228 --> 01:04:58,893
ต้องใช้อะไรบ้างจึงจะได้
ชื่นชมแถวนี้ใช่ไหม?

1002
01:04:58,981 --> 01:05:01,389
นี่คือสวนสัตว์ยอดฮิต
ขอบคุณฉัน!

1003
01:05:01,484 --> 01:05:06,479
ผู้คนมาที่นี่เพื่อเชื่อมต่อกับธรรมชาติ
คุณไม่เข้าใจเรื่องนี้กับแพนด้าไฟฟ้า

1004
01:05:06,531 --> 01:05:08,488
เราแค่ให้พวกเขา
พวกเขาต้องการอะไร!

1005
01:05:08,533 --> 01:05:10,988
แล้วคุณภาพล่ะ
ของประสบการณ์?

1006
01:05:11,035 --> 01:05:13,989
- ไม่ ร็อดบอกว่าคุณภาพไม่เคยได้ผล
- ขวา!

1007
01:05:14,038 --> 01:05:16,327
- ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสจะเหนียวขึ้น!
- นั่นคือราคาของความสำเร็จ

1008
01:05:16,374 --> 01:05:21,534
วินซ์ ฉันมีเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ประสบการณ์เมื่อวาน

1009
01:05:21,629 --> 01:05:23,622
ประสบการณ์ประเภทใด?

1010
01:05:24,715 --> 01:05:26,874
- กับเขา.
- กับเขาเหรอ?

1011
01:05:26,926 --> 01:05:29,417
เอ่อฮะ การติดต่อประเภทหนึ่ง

1012
01:05:31,556 --> 01:05:34,889
อะไร

1013
01:05:34,934 --> 01:05:38,350
- คุณไม่สามารถเข้าใจได้
- ว-ว-รอก่อน! ใช่ ใช่ ใช่!

1014
01:05:38,396 --> 01:05:41,101
ใช่ ใช่ ใช่!
ฉันคิดว่าฉันทำได้!

1015
01:05:41,190 --> 01:05:44,690
ฉันไม่ทำให้คุณสนใจอีกต่อไปเพราะว่า
คุณมีความฮอตสำหรับกอริลลา!

1016
01:05:44,736 --> 01:05:47,939
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

1017
01:05:48,030 --> 01:05:51,779
เขามีเสน่ห์มากกว่าฉันอย่างเห็นได้ชัด
ไม่ใช่เขาเหรอ? แต่ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

1018
01:05:51,868 --> 01:05:54,240
เขามีรายได้เท่าไหร่?

1019
01:05:54,287 --> 01:05:57,407
มิสเตอร์กอริลลาราคาเท่าไรครับ
กลับบ้านปลายสัปดาห์ไหม?

1020
01:05:57,457 --> 01:06:00,908
ไม่มาก!
กล้วยสองสามลูก!

1021
01:06:01,002 --> 01:06:03,956
คุณรู้ไหมว่าฉันมีค่าแค่ไหน?
พอจะทราบมั้ยคะว่าเงินเท่าไหร่...

1022
01:06:04,046 --> 01:06:06,917
ฉันได้ทำ
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่สวนสัตว์ที่มีกลิ่นเหม็นแห่งนี้เหรอ?

1023
01:06:07,008 --> 01:06:11,088
1.2 ล้านดอลลาร์!

1024
01:06:11,179 --> 01:06:13,966
ใช่! ลองคิดดูสิ!

1025
01:06:14,057 --> 01:06:19,810
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันทำข้อตกลงการสนับสนุนเป็นเงินสดได้เกือบ 800,000 รายการ...

1026
01:06:19,896 --> 01:06:23,146
บวกค่าที่ปรึกษา
บวกค่าคอมมิชชั่นเกี่ยวกับสัญญาซื้อขายล่วงหน้าสัตว์

1027
01:06:23,232 --> 01:06:25,640
คุณได้รับการขโมย?

1028
01:06:25,735 --> 01:06:30,148
เฮ่! ไม่ว่าฉันจะทำอะไรไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันใส่ฉันไม่สามารถทำให้คุณประทับใจได้

1029
01:06:30,239 --> 01:06:32,612
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน!

1030
01:06:32,700 --> 01:06:37,695
- นี่จะปิดสวนสัตว์ วินซ์
- แล้ว... อะไรนะ?

1031
01:06:37,789 --> 01:06:39,947
คุณและฉันเราเดินจากไป
ด้วยเงินสองล้านดอลลาร์

1032
01:06:40,041 --> 01:06:43,706
สถานที่ปิดแล้ว ช่างน่าละอายจริงๆ พวกญี่ปุ่น
ซื้อเลย... ไว้ก่อน!

1033
01:06:43,795 --> 01:06:45,752
"โฮร์" ในหนึ่งเดียว!

1034
01:06:45,797 --> 01:06:49,746
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนคล่องแคล่ว

1035
01:06:49,801 --> 01:06:51,758
- โพรนอยด์?
- อืม

1036
01:06:51,803 --> 01:06:56,050
ตรงกันข้ามกับหลักฐานที่มีอยู่ทั้งหมด
คุณคิดว่ามีคนชอบคุณจริงๆ

1037
01:06:56,140 --> 01:07:01,135
การรับรู้ของคุณเกี่ยวกับชีวิตก็คือว่ามันเป็น
ประการหนึ่ง มื้อเย็นเพื่อประโยชน์อันยาวนานเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน

1038
01:07:01,229 --> 01:07:05,226
โดยที่ทุกคนคอยเชียร์คุณ
และอยากให้คุณชนะทุกสิ่ง

1039
01:07:05,316 --> 01:07:07,688
คุณคิดว่าคุณเป็น
เจ้าชายวินซ์

1040
01:07:07,777 --> 01:07:11,312
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง คุณเป็น
จะเอาคืนทุกสตางค์สุดท้าย...

1041
01:07:11,406 --> 01:07:14,406
เข้าบัญชีสวนสัตว์นั้น
ภายใน 10.00 น. เช้าวันพรุ่งนี้

1042
01:07:14,492 --> 01:07:18,655
หรือฉันจะโทรหาพ่อของคุณ
และบอกคุณ!

1043
01:07:31,509 --> 01:07:35,257
สวัสดี พร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?

1044
01:07:35,346 --> 01:07:37,339
เอาล่ะ ปล่อยมันไปเถอะ

1045
01:07:39,851 --> 01:07:42,970
ฟังนะ บางทีฉันควรจะอธิบายว่าทำไมฉัน
เมื่อคืนไม่มีกางเกงเลย

1046
01:07:43,020 --> 01:07:45,060
มันไม่สำคัญ

1047
01:07:45,148 --> 01:07:48,267
ไม่ใช่ แต่คุณกำลังสงสัยว่าทำไม.
สาวๆ ยังไม่มีชุดเลยเหรอ?

1048
01:07:48,359 --> 01:07:50,268
ไม่

1049
01:07:52,363 --> 01:07:54,854
ดูสิ ฉันขอโทษ ล...

1050
01:07:54,949 --> 01:07:57,570
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
ที่จะทำให้คุณเสียใจ

1051
01:07:57,660 --> 01:08:02,951
ฟังนะ ไม่ใช่คุณ โรลโล

1052
01:08:04,041 --> 01:08:05,999
ฉันรักสวนสัตว์แห่งนี้

1053
01:08:06,043 --> 01:08:09,247
ฉันก็รักสวนสัตว์เหมือนกัน

1054
01:08:09,338 --> 01:08:11,248
สวนสัตว์ด้วย

1055
01:08:16,763 --> 01:08:21,424
มันผิดไปหมดแล้ว
และตอนนี้วินซ์ก็ขโมยไปแล้ว

1056
01:08:21,517 --> 01:08:24,269
- ขโมยเหรอ?
- ใช่ และถ้าแมคเคนรู้

1057
01:08:24,353 --> 01:08:26,560
ฉันไม่รู้
เขาจะทำอะไร

1058
01:08:26,647 --> 01:08:31,724
เอาล่ะ ดูสิ อืม... เรามาดูวิธีการกัน
เห็นได้ชัดว่ามันถึงแอตแลนต้า ตกลงไหม?

1059
01:08:31,819 --> 01:08:34,856
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าธนาคาร
ตัวเลขสมานฉันท์...

1060
01:08:34,906 --> 01:08:37,657
และ เอ่อ กระแสเงินสดก็ผูกติดกัน

1061
01:08:37,742 --> 01:08:41,325
แล้วเราก็...

1062
01:08:45,333 --> 01:08:47,242
ขออภัย

1063
01:08:47,335 --> 01:08:49,244
ขอบคุณ

1064
01:08:51,923 --> 01:08:53,880
ใช่.

1065
01:08:56,844 --> 01:09:00,593
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันอยู่ในตำรวจมา 20 ปี

1066
01:09:00,681 --> 01:09:04,513
ไม่ใช่แค่การตีหัวคนเท่านั้น
มีจู๋... แท่ง! แท่ง

1067
01:09:04,602 --> 01:09:06,511
ขอโทษ.

1068
01:09:06,604 --> 01:09:09,973
สาปแช่ง.
เห็นไหม มันค่อนข้างชัดเจนที่จะ...

1069
01:09:14,445 --> 01:09:18,194
ล-มันค่อนข้างชัดเจน
ถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเขาคืออะไร เอ่อ...

1070
01:09:22,954 --> 01:09:24,911
โอ้พระเจ้า

1071
01:09:24,956 --> 01:09:27,957
วิล่า!
ฉันกำลังคืนเงิน...

1072
01:09:28,000 --> 01:09:30,040
แต่เพียงเพราะว่า
ฉันมีความรู้สึกต่อคุณ...

1073
01:09:30,128 --> 01:09:33,045
โอ้ Rollo ไม่ใช่อีกแล้ว!

1074
01:09:33,131 --> 01:09:36,215
คุณจะทำอย่างไร? ฉันจะโทร
สัตวแพทย์สวนสัตว์และช่วยแก้ไขให้คุณ

1075
01:09:36,300 --> 01:09:39,218
รับสมอง
ออกจากห้องทำงานของมิสเวสตัน

1076
01:09:40,304 --> 01:09:44,053
ไม่ ไม่

1077
01:09:44,142 --> 01:09:46,051
ไม่ n-n-n-no

1078
01:09:46,144 --> 01:09:48,599
ฉันเข้าใจกอริลล่าได้
แต่ไม่ใช่นายที่น่าขยะแขยง

1079
01:09:48,646 --> 01:09:51,267
วินซ์!

1080
01:09:51,315 --> 01:09:54,352
มันคืออะไร? เขาวางยาคุณเหรอ? คุณ
เป็นหนี้เขาเหรอ? มันเป็นความกล้าเหรอ? อะไร

1081
01:09:54,444 --> 01:09:56,401
เขามีเสน่ห์มาก

1082
01:09:58,489 --> 01:10:00,446
มีเสน่ห์?

1083
01:10:00,491 --> 01:10:03,658
มีเสน่ห์?

1084
01:10:03,703 --> 01:10:06,823
คุณจะสัมผัสเขาได้อย่างไร?
ดูชุดนั้นสิ!

1085
01:10:06,914 --> 01:10:09,156
ชุดสูทหลุดออกมา

1086
01:10:09,250 --> 01:10:14,245
อ๊า! ฉันเพิ่งได้รับ
รูปภาพนั้น! คุณจะต้องหมดหวัง!

1087
01:10:14,338 --> 01:10:17,624
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
- “อย่าพูดแบบนั้นกับเธอนะ”!

1088
01:10:17,675 --> 01:10:21,174
โอ้ หมั้นกันแล้วใช่ไหม? คุณ
เลิกกับลีเมอร์ตัวนั้นอย่างรวดเร็ว

1089
01:10:21,220 --> 01:10:24,138
คุณจะทำลายหัวใจใคร
สัปดาห์หน้า? Some warthog's?

1090
01:10:24,182 --> 01:10:26,969
- คุณกำลังจะไปไหน? Leave the money!
- I'm outta here.

1091
01:10:27,018 --> 01:10:28,975
- I think not!
- Vince!

1092
01:10:29,020 --> 01:10:31,974
- Vince, it's not yours!
- It is too!

1093
01:10:32,023 --> 01:10:35,937
ฉันขโมยมันมาในขณะที่คุณยุ่งอยู่
ฉันสองครั้งกับสิ่งมีชีวิตนั้น!

1094
01:10:36,027 --> 01:10:40,488
- ฉันไม่ได้จับเวลาคุณด้วยซ้ำ!
เราไม่เคยมีความสัมพันธ์กัน - คุณหลงรักฉัน!

1095
01:10:40,531 --> 01:10:43,201
- โอ้ได้โปรด!
- คุณแค่ยอมรับมันไม่ได้ใช่ไหม?

1096
01:10:43,284 --> 01:10:48,527
คุณควรส่งคืนถ้า
คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ

1097
01:10:48,623 --> 01:10:52,786
คุณมาจากศตวรรษไหน?

1098
01:10:55,505 --> 01:10:57,414
เพสลีย์!

1099
01:10:58,716 --> 01:11:02,880
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันหมายถึงอะไรคือแหล่งท่องเที่ยว?

1100
01:11:02,970 --> 01:11:05,640
ประการหนึ่ง
เขาชอบสัตว์

1101
01:11:05,723 --> 01:11:08,594
- โอ้ เขาไม่เพียงแต่ชอบพวกเขาเท่านั้น เขาฉ...
- คุณเวสตัน!

1102
01:11:08,684 --> 01:11:10,594
พบว่าพวกเขามีเสน่ห์มาก

1103
01:11:10,686 --> 01:11:14,470
- คุณรังเกียจไหม? เรากำลังพยายามอยู่
ให้มีการประชุมคณะกรรมการที่นี่ - เราได้รับมอบหมาย...

1104
01:11:14,565 --> 01:11:18,349
- โดยการประชุมฉุกเฉินของผู้รักษา
- ฉุกเฉินอะไร?

1105
01:11:18,403 --> 01:11:22,068
เมื่อคืนที่ผ่านมา ร็อด แมคเคน กล่าว
เขาอาจจะเปลี่ยนเราเป็นสนามกอล์ฟ

1106
01:11:22,156 --> 01:11:24,065
- อะไร? เขาไม่ได้!
- ใช่ เขาทำ

1107
01:11:24,158 --> 01:11:26,317
- ฉันอยู่ในตู้กำลังฟังอยู่
- ตู้เหรอ?

1108
01:11:26,411 --> 01:11:30,539
- เขาก็เหมือนกัน
- มันเป็นเรื่องจริง.

1109
01:11:30,581 --> 01:11:34,081
- ฉันต้องการให้กรงของคุณเคลียร์ภายในเวลา 9.00 น.!
- เขาพูดอะไร?

1110
01:11:34,168 --> 01:11:36,742
ไม่ สักครู่หนึ่ง

1111
01:11:36,796 --> 01:11:39,750
- เขาพูดอะไร?
- สวนสัตว์แห่งนี้มอบสิ่งอำนวยความสะดวกอันล้ำค่า

1112
01:11:39,799 --> 01:11:42,669
- ถ้าเราไม่มี 20%...
- ความพยายามที่จะปิดมันลง...

1113
01:11:42,760 --> 01:11:44,669
จุ๊!

1114
01:11:44,762 --> 01:11:47,218
- บักซี่ ได้โปรด!
- หุบปาก! ฉันคิดไม่ออก!

1115
01:11:47,265 --> 01:11:49,838
...ไม่ต้องพูดถึงการประท้วงครั้งใหญ่...
- เฮ้! โย่!

1116
01:11:49,934 --> 01:11:52,935
ไอ้เด็กปากดี! ซิปมัน!

1117
01:11:53,020 --> 01:11:55,179
ไม่ต้องพูดถึง
การประท้วงครั้งใหญ่...

1118
01:11:55,273 --> 01:11:58,938
ชีวิตของฉันกำลังจะแตกสลาย
เขาจะไม่หุบปาก!

1119
01:11:58,985 --> 01:12:01,523
...ตลาดการเงินของโลก...
- หุบปาก!

1120
01:12:03,781 --> 01:12:07,399
จากจุดอนุรักษ์
ย่อมมีนัยสำคัญ...

1121
01:12:07,452 --> 01:12:11,152
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดส่วนตัวกับวินซ์...

1122
01:12:11,247 --> 01:12:13,572
- ขณะที่คุณกำลังตามตัวตำรวจ
- โอเค ร็อด

1123
01:12:13,624 --> 01:12:17,408
- งั้นคุณจะปิดสวนสัตว์เหรอ?
- ถูกต้องเกินไป มันต่ำกว่า 20% มาก

1124
01:12:17,462 --> 01:12:20,332
- คุณรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะต้องยิงสัตว์ - ดังนั้น?

1125
01:12:20,423 --> 01:12:22,629
นี่คืออังกฤษเพื่อน

1126
01:12:22,717 --> 01:12:27,213
เราจะหาสัตวแพทย์ผู้เชื่องมาพูด
พวกเขาติดโรคบางอย่าง

1127
01:12:27,305 --> 01:12:29,594
- น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่เท็กซัส
- ทำไม?

1128
01:12:29,640 --> 01:12:32,594
เราสามารถเรียกเก็บเงินจากผู้คนได้
เพื่อทำเพื่อเรา

1129
01:12:50,787 --> 01:12:53,990
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 18 เดือน...

1130
01:12:54,082 --> 01:12:56,751
เพื่อรื้อถอนสถานสัตววิทยา
ประเภทนี้

1131
01:12:56,834 --> 01:12:58,874
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิง!
- พระเจ้า! เขาบ้าไปแล้ว

1132
01:12:58,961 --> 01:13:01,334
- นี่คืออะไรล่าสุด
เทคนิค Harvard Business School? - หุบปาก!

1133
01:13:01,422 --> 01:13:03,996
หรือเป็นเพียงส่วนขยาย
นโยบายการให้คำปรึกษาของคุณ?

1134
01:13:04,092 --> 01:13:06,665
- คุณอยากจะพูดมากกว่ามีชีวิตอยู่!
- คุณจะไม่ยิงฉัน

1135
01:13:06,761 --> 01:13:09,762
- ฉันจะ!
- ไม่ใช่กับ 7.65 Beretta.34 คุณจะไม่ทำแบบนั้น

1136
01:13:09,847 --> 01:13:13,181
- โอ้จริงเหรอ? ทำไมไม่?
- ตัวล็อคนิรภัยยังเปิดอยู่

1137
01:13:13,267 --> 01:13:17,099
ขวา. จับเขา!
เอาปืน เอาปืน!

1138
01:13:17,188 --> 01:13:20,224
อะไรอยู่ในนรกนองเลือด
ไปที่นี่เหรอ?

1139
01:13:20,316 --> 01:13:23,187
พ่อ! ฮ่า คุณดูดี!
เป็นยังไงบ้าง?

1140
01:13:23,277 --> 01:13:25,270
เคลียร์ออกไปซะ ไอ้พวกประหลาด!

1141
01:13:26,864 --> 01:13:28,821
- คุณเป็นใครในนรกนองเลือด?
- นี่คือโรลโล ลี

1142
01:13:28,866 --> 01:13:31,404
อา. เอ่อ คุณแมคเคน

1143
01:13:31,494 --> 01:13:34,365
- ฉันอยากจะได้ห้าแต้ม
- ไปให้พ้น.

1144
01:13:34,414 --> 01:13:38,458
สวนสัตว์...
ฮึ!

1145
01:13:38,543 --> 01:13:43,335
- คุณขโมยจากฉันอีกแล้ว
- ขโมยเหรอ?

1146
01:13:43,381 --> 01:13:47,165
พระเจ้า ฉันจับคุณได้คาหนังคาเขาแล้ว

1147
01:13:47,218 --> 01:13:50,302
- โอ้นั่นเหรอ? ฉันก็แค่วาง
ด้านหลังนั้น ฉันยืมมันมา... - เนวิลล์ไปหาตำรวจแล้ว

1148
01:13:50,388 --> 01:13:55,014
- อะไร?
- คุณจะเข้าคุก วินซ์

1149
01:13:55,059 --> 01:14:00,220
- โอ้ไม่ไม่ใช่อีกแล้ว!
- วินซ์จะคืนเงินให้ ฉันสัญญา.

1150
01:14:00,273 --> 01:14:03,724
ขอโทษนะ วิลลา แต่ฉันจะทำ
ต้องปิดสวนสัตว์ด้วย

1151
01:14:03,818 --> 01:14:07,269
- อะไร?
- อะไร? ทำไม เราสูงถึง 20%!

1152
01:14:07,363 --> 01:14:10,779
- ไม่ คุณไม่ได้
- โอ้พวกเรา! เราอยู่กับสิ่งนี้!

1153
01:14:10,867 --> 01:14:12,943
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสาบาน.

1154
01:14:13,035 --> 01:14:18,160
- ใกล้ 25 แล้ว
- เอาล่ะ ฉันจะเปิดมันทิ้งไว้

1155
01:14:18,249 --> 01:14:20,289
- แต่อย่าปล่อยให้มันหล่น
- เลขที่!

1156
01:14:20,376 --> 01:14:22,784
บอกว่าคุณจะไม่จับฉัน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณพ่อ

1157
01:14:23,880 --> 01:14:27,747
คุณจะไม่ยิงฉัน

1158
01:14:27,842 --> 01:14:32,634
- โอ้โห ใช่ ฉันจะทำ
- คุณยังไม่กล้าเลย

1159
01:14:32,722 --> 01:14:35,842
- ใช่ฉันทำ! กลับมา!
- วินซ์!

1160
01:14:35,933 --> 01:14:38,306
ไปต่อแล้ว

1161
01:14:39,937 --> 01:14:43,141
ไปเถอะ ไอ้สารเลวไร้กระดูกสันหลัง!

1162
01:14:43,232 --> 01:14:46,981
ดู?
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1163
01:14:47,070 --> 01:14:49,442
- โอ้!
- โอ้ใช่เป็นความคิดที่ดี!

1164
01:14:49,530 --> 01:14:52,317
มาให้พวกเราทุกคนได้หัวเราะกัน...
คุณเลว!

1165
01:14:52,408 --> 01:14:55,824
ฉันไม่ใช่คนโง่!

1166
01:14:55,912 --> 01:15:00,206
- วุส วุส วุส วุส วุส!
- โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ!

1167
01:15:00,291 --> 01:15:01,536
ฉันเกลียดคุณ!

1168
01:15:03,586 --> 01:15:05,709
- มอบปืนนั่นมา
- ไม่เป็นไร คุณแมคเคน

1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,169
เป็นบาเร็ตต้ารุ่น 34...

1170
01:15:10,802 --> 01:15:13,506
คุณถูกไล่ออก

1171
01:15:26,275 --> 01:15:28,185
เขาตายแล้วเหรอ?

1172
01:15:32,365 --> 01:15:35,200
โอ้เยี่ยมเลย

1173
01:15:35,284 --> 01:15:39,365
ยอดเยี่ยมมาก เขาตัดสินใจ
เพื่อให้สวนสัตว์เปิดอยู่ คุณก็ฆ่าเขาซะ

1174
01:15:39,455 --> 01:15:42,242
ฉลาดหลักแหลม. ทำได้ดี.

1175
01:15:42,333 --> 01:15:45,998
ขอบคุณมาก โดยเฉพาะสำหรับ
ยิงเขาเข้าหว่างตา...

1176
01:15:46,087 --> 01:15:48,660
เพื่อไม่ให้ดูเหมือน
เกิดอุบัติเหตุเพราะ...

1177
01:15:48,756 --> 01:15:52,006
ผู้คนที่ออคโตปุสจะรู้เรื่องนี้
เขามาที่นี่เพื่อปิดพวกเรา

1178
01:15:52,051 --> 01:15:55,088
นั่นคือแรงจูงใจของเรา
สำหรับการฆ่าเขา น่าทึ่ง.

1179
01:15:55,179 --> 01:15:58,513
คุณเบรนแห่งอังกฤษ
เราจะบอกอะไรกับตำรวจ

1180
01:15:58,558 --> 01:16:01,179
แน่นอนว่าคือใคร
กำลังเดินทางมาที่นี่แล้วเหรอ?

1181
01:16:01,269 --> 01:16:05,563
อีกตัวอย่างหนึ่งของ, ของ
ความครบถ้วนสมบูรณ์ของแผนของคุณ

1182
01:16:05,648 --> 01:16:09,266
- ไปต่อ. ฉันหูฝาดไปหมด
- ล... หือ!

1183
01:16:09,360 --> 01:16:13,488
คุณแนะนำให้เราทำอะไรกับคนตาย
ศพของชายผู้มีชื่อเสียงอย่างไม่น่าเชื่อ...

1184
01:16:13,531 --> 01:16:17,944
คุณเป็นใคร
ลอบสังหาร?

1185
01:16:18,035 --> 01:16:21,570
ขออภัย ฉันไม่ค่อยเข้าใจมัน อะไร

1186
01:16:21,664 --> 01:16:24,700
มันคืออะไร?
เอาเขาใส่เครื่องปั่นเหรอ?

1187
01:16:24,792 --> 01:16:30,213
- ปล.! ปล.!
- ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว! ฉันสังเกตเห็น!

1188
01:16:30,298 --> 01:16:32,207
เอ่อ... อะไรนะ?

1189
01:16:43,061 --> 01:16:45,018
ให้มันให้มัน
ให้มัน...

1190
01:16:45,063 --> 01:16:47,518
ก่อนที่คุณจะยิง
คนอื่น!

1191
01:16:51,903 --> 01:16:53,730
คุณกำลังทำอะไร?

1192
01:16:53,821 --> 01:16:56,739
- ฉันกำลังแช่แข็งเขา
- ทำไม?

1193
01:16:56,783 --> 01:16:59,737
เขาคงถูกแช่แข็งแบบแช่แข็งแน่ๆ
จนกว่าพวกเขาจะพบวิธีรักษา!

1194
01:16:59,786 --> 01:17:01,778
- ยารักษาเหรอ?
- ใช่.

1195
01:17:01,871 --> 01:17:04,742
- วินซ์ เขามีกระสุนอยู่ในสมอง
- เอาน้ำแข็งเพิ่ม!

1196
01:17:04,791 --> 01:17:08,740
วินซ์ ไม่มีทางรักษาได้
สำหรับกระสุนในสมอง

1197
01:17:08,795 --> 01:17:11,961
มันร้ายแรงมาก

1198
01:17:15,676 --> 01:17:17,586
คุณหมายถึงเขาตายแล้วเหรอ?

1199
01:17:17,678 --> 01:17:19,967
ใช่.

1200
01:17:20,056 --> 01:17:22,808
แล้วเขาไม่กลับมาเหรอ?

1201
01:17:22,892 --> 01:17:25,763
ไม่ ฉันขอโทษ

1202
01:17:30,441 --> 01:17:32,350
ฮะ

1203
01:17:34,987 --> 01:17:38,688
ฉันมีความสุขมาก!
คุณตายแล้ว!

1204
01:17:38,783 --> 01:17:42,152
คุณตายแล้ว!
คุณตายแล้ว!

1205
01:17:42,245 --> 01:17:46,194
เจ้าอ้วนใหญ่!

1206
01:17:46,290 --> 01:17:48,200
ใช่แล้ว บักซี่!

1207
01:17:48,292 --> 01:17:51,661
ไฮห้า! ต่ำห้า! ฉันรักคุณ!

1208
01:17:51,754 --> 01:17:55,123
อืม-วะ! ชีวิตเริ่มต้น!

1209
01:17:55,216 --> 01:17:56,627
โอ้ใช่! ใช่ ใช่!

1210
01:17:58,469 --> 01:18:00,592
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1211
01:18:00,638 --> 01:18:02,796
ฉันไม่เคยต้องฟัง
กับคุณอีกครั้งใช่ไหม?

1212
01:18:02,890 --> 01:18:06,306
กับคุณ "คุณไม่
ลูกชายของฉัน เจ้าหนอนน้อยผู้น่าสังเวช

1213
01:18:06,352 --> 01:18:10,350
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ตั้งแต่วันที่แม่ของคุณ...

1214
01:18:10,440 --> 01:18:13,524
ตดคุณ
ออกจากครรภ์ของเธอ”

1215
01:18:13,609 --> 01:18:15,649
- ไอเดียดี!
- เอาล่ะ รีบหน่อย

1216
01:18:15,695 --> 01:18:18,186
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อติดกาว
หนวดลงด้วย

1217
01:18:18,281 --> 01:18:21,484
ฉันต้องการของสำหรับเส้นผม ตรวจสอบ

1218
01:18:21,534 --> 01:18:23,990
- เนวิลล์ ดีมากเพื่อน
- แย่มาก.

1219
01:18:24,078 --> 01:18:26,320
โอ้ไม่
คิ้วพวกนั้นแย่มาก

1220
01:18:26,414 --> 01:18:28,371
- หรี่ตาเข้าหากัน
- แบบนั้นเหรอ?

1221
01:18:28,458 --> 01:18:30,534
- ตรงนั้น.. ถืออันนั้น
- ระวัง!

1222
01:18:30,626 --> 01:18:32,915
- แว่นตา!
- อ๋อ เอาแว่นมา

1223
01:18:35,006 --> 01:18:36,915
ให้ฉันสำลีก้อน

1224
01:18:37,008 --> 01:18:39,333
สวัสดีสารวัตร.

1225
01:18:39,427 --> 01:18:43,756
- ลองเปรียบเทียบกัน มาเร็ว.
- คุณแมคเคนดูซีดกว่า...มาก

1226
01:18:43,848 --> 01:18:46,256
- คุณคิดอย่างไร?
- เขาตายแล้ว ไอ้โง่

1227
01:18:46,350 --> 01:18:50,763
- โอ้พระเจ้า มันจะไม่ทำงาน
- โอ้ใช่ มันจะ

1228
01:18:50,855 --> 01:18:54,900
- ไม่ ไม่ ไม่ เราทุกคนจะต้องเข้าคุก
- มันจะดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร

1229
01:18:54,984 --> 01:18:59,361
สวัสดีเนวิลล์
สวัสดีสารวัตร.

1230
01:18:59,405 --> 01:19:01,777
- ดีมาก!
- คุณมีความตั้งใจไหม?

1231
01:19:01,866 --> 01:19:05,365
- ใช่แล้ว ดีมากจริงๆ
- มันสั้นมาก.

1232
01:19:05,411 --> 01:19:07,534
ใช่. ยิ่งง่ายก็คือ
ยิ่งกันน้ำได้

1233
01:19:07,622 --> 01:19:10,029
เรามาสร้างสวนสัตว์กันเถอะ
เพื่อเป็นความไว้วางใจ...นั่นเพื่อพวกเราทุกคน...

1234
01:19:10,124 --> 01:19:13,327
และทุกสิ่งทุกอย่างก็ดำเนินไป
“วินเซนต์ แมคเคน ลูกชายของฉัน อย่างแน่นอน”

1235
01:19:13,377 --> 01:19:16,912
- คุณหมายถึง... เราไปถึงสวนสัตว์แล้วเหรอ?
- ใช่.

1236
01:19:19,675 --> 01:19:22,048
มาเอาร่างกายนี้กันเถอะ
จนถึงที่ทำงานของฉัน ไปกันเลย!

1237
01:19:22,136 --> 01:19:25,256
- รอลโล ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
- ยุติธรรม?

1238
01:19:25,348 --> 01:19:27,803
- คุณได้บริหารสวนสัตว์กับ Willa
- ใช่?

1239
01:19:27,892 --> 01:19:30,727
ก็ฉันคิดว่าฉันรักเธอ

1240
01:19:30,812 --> 01:19:33,303
- อะไร?
- ฉันรักวิลลา

1241
01:19:33,398 --> 01:19:36,980
ดูสิ...
ไม่ ฉันรักเธอ

1242
01:19:37,068 --> 01:19:39,475
- ไม่ ฉันรักเธอ.
- โอ้!

1243
01:19:39,570 --> 01:19:42,061
- ฉันรักเธอ.
- ฉันรักวิลลา!

1244
01:19:42,156 --> 01:19:46,236
ดูสิ ฉันเข้าใจวิลลาแล้ว
คุณได้รับเจ็ดพันล้านดอลลาร์

1245
01:19:49,122 --> 01:19:52,407
- ขวา. ใช่แล้ว เอาล่ะ.
- ตกลง. นั่นปืน..

1246
01:19:52,458 --> 01:19:54,783
เอาล่ะ ทุกคน เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย

1247
01:19:54,877 --> 01:19:57,582
มาเลย มาเลย
เรามีเวลาไม่มาก

1248
01:19:57,672 --> 01:19:59,997
- ฉันกังวลว่าจะหลอกเนวิลล์
- เนวิลล์จะแข็งแกร่ง

1249
01:20:00,091 --> 01:20:02,000
- ถ้าฉันทำได้...
- โอ้พระเจ้า!

1250
01:20:02,093 --> 01:20:06,755
- เอ่อ วิลลา
- สวัสดีเนวิลล์! สวัสดี! สวัสดี!

1251
01:20:06,848 --> 01:20:12,090
สวัสดีเนวิลล์ ขอโทษนะ ฉันกำลังไป
ไปฉี่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1252
01:20:12,186 --> 01:20:15,140
- ถูกต้องครับเจ้านาย
- สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณ

1253
01:20:15,231 --> 01:20:17,603
- ฮะ!
- สวัสดี. วิลลา เวสตัน.

1254
01:20:17,692 --> 01:20:20,230
หัวหน้าผู้กำกับ
เมสฟิลด์, Sgt. สกอตต์และจีที เออร์วิง.

1255
01:20:20,278 --> 01:20:22,603
ร็อดจะ
อยู่กับคุณสักครู่

1256
01:20:22,697 --> 01:20:25,318
ฉันจะสักครู่

1257
01:20:25,408 --> 01:20:29,785
พลัง! ได้รับมันทุกครั้ง

1258
01:20:29,829 --> 01:20:33,530
โอ้ใช่ อ่า ดีกว่านะ อ๊าาา!

1259
01:20:33,624 --> 01:20:36,744
ฮ่าฮ่า! ใช่!

1260
01:20:36,794 --> 01:20:40,495
ขอบคุณที่รักของฉัน
สวัสดีเนวิลล์

1261
01:20:40,590 --> 01:20:43,793
- สวัสดีสารวัตร
- คุณแมคเคน ฉันอยากจะแนะนำคุณ

1262
01:20:43,843 --> 01:20:45,800
ถึงสารวัตรเมสฟิลด์

1263
01:20:45,845 --> 01:20:48,003
จีเดย์. สบายดีนะครับ

1264
01:20:48,097 --> 01:20:50,671
- การแต่งกายที่ดี
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ คุณแมคเคน

1265
01:20:50,767 --> 01:20:54,136
เอาล่ะกู๊ดดี้
สวัสดีเนวิลล์

1266
01:20:54,187 --> 01:20:57,022
- สวัสดีร็อด
- สวัสดีเนฟ

1267
01:21:00,026 --> 01:21:03,311
- คุณเคยคุยกับวินซ์บ้างไหม?
- ใช่ ฉันมี.

1268
01:21:03,362 --> 01:21:06,233
- เราจะจับกุมเขาตอนนี้เลยไหมครับ?
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น

1269
01:21:06,324 --> 01:21:09,490
ฉันกับวินซ์คุยกันนานมาก

1270
01:21:09,577 --> 01:21:12,993
ระหว่างเราเอง
มันค่อนข้างเป็นอารมณ์

1271
01:21:13,039 --> 01:21:15,245
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
แล้วคุณล่ะ ร็อด?

1272
01:21:15,333 --> 01:21:18,499
ไม่มีใครฆ่าใคร!

1273
01:21:18,586 --> 01:21:20,875
ไอ้ปัญญาอ่อน!

1274
01:21:20,963 --> 01:21:24,831
ฮะ ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เรามีการคืนดีกัน

1275
01:21:24,884 --> 01:21:27,553
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- การคืนดี?

1276
01:21:27,637 --> 01:21:30,175
ถูกต้องเนวิลล์
กลับมาเถอะเนวิลล์

1277
01:21:30,223 --> 01:21:35,134
- แล้วคุณไม่ตั้งข้อหาเหรอ?
- ตรงกันข้ามสารวัตร

1278
01:21:35,186 --> 01:21:37,309
ไม่เลย.
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1279
01:21:37,355 --> 01:21:40,024
ฉันเพิ่งทำพินัยกรรมใหม่และ
ฉันอยากให้พวกคุณเห็นมัน

1280
01:21:40,108 --> 01:21:42,396
- พินัยกรรมใหม่?
- ก้มลง, เนวิลล์.

1281
01:21:42,485 --> 01:21:44,774
- มันจะเป็นสิทธิพิเศษ คุณแมคเคน
- ขอบคุณ.

1282
01:21:44,862 --> 01:21:47,104
คุณหมายถึงอะไร, พินัยกรรมใหม่?

1283
01:21:47,198 --> 01:21:51,065
จากการที่ฉันพูดคุยกับวินซ์
ฉันตัดสินใจทิ้งปลาหมึกยักษ์ไว้กับเขา

1284
01:21:51,160 --> 01:21:53,616
- อะไร?
- นิ่งไว้!

1285
01:21:53,704 --> 01:21:56,955
- ฝากปลาหมึกยักษ์ไว้กับวินซ์เหรอ?
- หุบปาก! เขาเป็นเด็กดี

1286
01:21:57,041 --> 01:21:59,959
เด็กดี?
เขามันขี้งกจริงๆ ร็อด!

1287
01:22:00,044 --> 01:22:03,045
ฉันจะไม่มีคุณ
พูดถึงเขาแบบนั้น!

1288
01:22:03,089 --> 01:22:06,540
ร็อด... เขาขโมยของจากคุณ

1289
01:22:06,592 --> 01:22:09,796
นั่นเป็นเพียงเพื่อให้ได้รับความสนใจว่าฉัน
ควรจะให้เขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก!

1290
01:22:09,887 --> 01:22:12,758
แต่คุณไม่สามารถออกจากปลาหมึกยักษ์ได้
ถึงไอ้นั่น!

1291
01:22:12,849 --> 01:22:16,383
ไอ้สารเลวนั่นเป็นลูกของฉัน!

1292
01:22:18,396 --> 01:22:20,305
ฉันรักเขา.

1293
01:22:20,398 --> 01:22:23,399
แต่คุณก็พูดอยู่เสมอ
เขาช่างน่ารำคาญจริงๆ

1294
01:22:23,443 --> 01:22:25,768
ฉันไม่...

1295
01:22:25,862 --> 01:22:29,942
จะปล่อยให้คุณ
พูดเกี่ยวกับเขาแบบนั้น

1296
01:22:46,841 --> 01:22:49,130
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- ฉันรู้สึกมีอารมณ์

1297
01:22:49,218 --> 01:22:53,168
- นั่นคืออะไร?
- เป็นที่ที่ฉันเก็บคลีเน็กซ์ไว้

1298
01:22:53,264 --> 01:22:55,802
- เขา-เขาหดหู่มาก เนวิลล์
- หดหู่?

1299
01:22:55,892 --> 01:22:59,261
มันไม่วิเศษเลยที่ได้เห็น
ผู้ชายติดต่อกับความรู้สึกของเขาเหรอ?

1300
01:22:59,353 --> 01:23:02,023
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ วิลลา
- โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

1301
01:23:02,106 --> 01:23:05,107
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉันต้องอยู่คนเดียว

1302
01:23:05,151 --> 01:23:08,935
รู้สึกนิดหน่อย เอ่อ...
ฆ่าตัวตาย

1303
01:23:08,988 --> 01:23:13,282
อะไร
นี่ไม่เหมือนร็อด!

1304
01:23:13,326 --> 01:23:16,861
ปล.! เฮ้!
เขาอยู่ในโรงเก็บของ!

1305
01:23:16,954 --> 01:23:19,790
- อะไร?
- เขาอยู่ในโรงเก็บของ!

1306
01:23:19,832 --> 01:23:23,616
ท่านสุภาพบุรุษ...ผมยอมรับครับ

1307
01:23:23,669 --> 01:23:27,288
ฉันประพฤติตัวน่าอับอาย
ถึงลูกชายของฉันในอดีต

1308
01:23:27,340 --> 01:23:29,665
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
อยู่กับตัวเอง

1309
01:23:29,759 --> 01:23:33,128
ดังนั้น เอ่อ...
กำลังไปที่โรงเก็บของ

1310
01:23:33,179 --> 01:23:37,971
แม่มักจะพูดแบบนั้นเสมอว่าเมื่อไร.
คุณมันซน คุณไปที่โรงเก็บของ

1311
01:23:39,894 --> 01:23:41,803
พระเจ้า ฉันซึมเศร้า!

1312
01:23:44,315 --> 01:23:46,355
เอ่อ!

1313
01:23:51,239 --> 01:23:53,527
กำลังไปที่โรงเก็บของ

1314
01:23:56,536 --> 01:23:58,659
- กำลังไปได้สวยเลย ร่างกายอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น.

1315
01:23:58,704 --> 01:24:01,077
มาเลย มาเลย!
ให้ที่นี่.

1316
01:24:01,165 --> 01:24:03,573
ไปกันเลย!
เราต้องไป!

1317
01:24:03,668 --> 01:24:05,577
อ่า!

1318
01:24:05,670 --> 01:24:07,746
เกิดอะไรขึ้น?

1319
01:24:07,839 --> 01:24:10,756
- เขาและวินซ์อารมณ์เสียมาก
- มันซาบซึ้งมาก

1320
01:24:10,842 --> 01:24:15,005
โอ้พระเจ้า ฉันประเมินค่าต่ำเกินไป
พรสวรรค์ของวินซ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1321
01:24:15,054 --> 01:24:18,672
และเสน่ห์อันไม่ธรรมดาของเขา
อย่าลืมสิ่งนั้นด้วย

1322
01:24:18,725 --> 01:24:22,010
เขาเป็นเด็กที่รักจริงๆ
วินซ์ของฉัน และยังคงเป็นอยู่

1323
01:24:22,061 --> 01:24:26,391
สบายดีนะเด็กหนุ่ม
คริส เขามีเสน่ห์

1324
01:24:26,482 --> 01:24:28,689
- สไตล์ดังกล่าว!
- วินซ์อยู่ไหน?

1325
01:24:28,735 --> 01:24:32,234
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
- วินซ์?

1326
01:24:32,321 --> 01:24:36,105
ฉันไม่เคยไปของฉันเลย
ปาร์ตี้วันเกิด ไอ้สารเลว!

1327
01:24:36,200 --> 01:24:39,865
- ของเขา! ของเขา!
- ปาร์ตี้วันเกิดของเขา ไอ้สารเลว!

1328
01:24:39,912 --> 01:24:44,539
ฉันมันไอ้สารเลว! ฉันมันไอ้สารเลว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1329
01:24:44,625 --> 01:24:48,540
ทนไม่ไหวแล้ว! โอ้น่าเสียดาย!

1330
01:24:48,629 --> 01:24:50,871
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร

1331
01:24:50,965 --> 01:24:54,583
แต่ฉันมีความคิดที่ฉลาดมาก
มันจะไม่ดีนัก!

1332
01:24:54,677 --> 01:24:56,753
- ฉันกำลังหาทางออกไป!
- เขาสบายดีไหม?

1333
01:24:56,846 --> 01:24:59,930
เขาน่าจะอยู่ในที่หนึ่ง
อารมณ์สีดำของเขา

1334
01:25:00,016 --> 01:25:02,055
อารมณ์สีดำอะไร?

1335
01:25:02,101 --> 01:25:07,475
สุดถนน! ฉันไม่สามารถรับมันได้
อีกต่อไป! ฉันจะทำให้มันเสร็จเดี๋ยวนี้!

1336
01:25:07,565 --> 01:25:10,234
พระเจ้าของฉัน!

1337
01:25:10,276 --> 01:25:12,732
- เขามีปืนไหม?
- ปืน? ปืนอะไร?

1338
01:25:12,779 --> 01:25:14,937
ปืนอยู่ไหน? ปืน!

1339
01:25:15,031 --> 01:25:17,604
อะไร อ่า!

1340
01:25:17,700 --> 01:25:21,318
ฉันอยู่สุดถนนแล้ว!
ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1341
01:25:21,412 --> 01:25:23,903
ฉัน เอ่อ ฉันจะ...
ฉันเห็นจุดสิ้นสุดของถนน

1342
01:25:23,998 --> 01:25:27,118
ฉันกำลังคิดอะไรไม่ออก
มันไม่ง่ายเลย...

1343
01:25:27,210 --> 01:25:29,914
เขายกโทษให้คุณแล้ว
มีสติ!

1344
01:25:29,962 --> 01:25:33,166
อา อย่างน้อย เอ่อ มันก็ดูเหมือน
จุดสิ้นสุดของถนน

1345
01:25:33,257 --> 01:25:36,757
ตอนนี้ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

1346
01:25:39,055 --> 01:25:43,100
ฉันจะทำใจตอนนี้เลย

1347
01:25:43,142 --> 01:25:45,099
บ๊ายบาย บ๊ายบาย!

1348
01:25:45,144 --> 01:25:47,137
- ทำมันอีกครั้ง!
- วา!

1349
01:25:51,275 --> 01:25:55,356
- ฉันรักคุณนะเด็กน้อย ยกโทษให้ฉัน.
- ปิด! ออกไปจากฉัน!

1350
01:25:55,446 --> 01:25:57,688
ใช่ ฉัน เอ่อ... ล...

1351
01:26:14,590 --> 01:26:17,794
โอ้คุณแมคเคน!

1352
01:26:19,095 --> 01:26:23,971
รีบ! รีบ!
วิ่ง! มาเร็ว!

1353
01:26:27,812 --> 01:26:30,896
- ไม่นะ!
- อย่ามอง!

1354
01:26:30,982 --> 01:26:33,899
- ทำไมคนของคุณถึงช้าขนาดนี้?
- ขออภัย เราไม่ทราบว่า...

1355
01:26:33,985 --> 01:26:35,977
- นี่ไม่ใช่ร็อด แมคเคน
- อะไร?

1356
01:26:36,070 --> 01:26:40,649
ฉันใช้เวลา 15 ปีทำงานที่ Octopus
และนี่ไม่ใช่ร็อด แม็กก้า...

1357
01:26:40,742 --> 01:26:44,027
ฉันอยู่ในสวน
พอได้ยินเสียงปืน...พ่อ!

1358
01:26:44,120 --> 01:26:46,825
- ฉันเกรงว่าเขาตายแล้ว ใช่.
- เลขที่! เลขที่!

1359
01:26:46,914 --> 01:26:49,832
เลขที่! อะไรนะ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1360
01:26:49,876 --> 01:26:51,833
- อ่า!
- เขายิงตัวเอง

1361
01:26:51,878 --> 01:26:53,835
เลขที่! ทำไม อะไรนะ...

1362
01:26:53,921 --> 01:26:56,495
เขาไม่ได้อยู่ในหนึ่งในของเขา
อารมณ์สีดำใช่ไหม?

1363
01:26:56,549 --> 01:26:59,336
เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

1364
01:26:59,385 --> 01:27:03,050
- แต่ฉันให้อภัยเขาแล้ว โอ้พ่อ!
- ฉันรู้.

1365
01:27:03,139 --> 01:27:05,178
พ่อ! พ่อ!

1366
01:27:05,224 --> 01:27:07,182
วินซ์.

1367
01:27:07,226 --> 01:27:09,717
- อะไร?
- มีบางอย่างที่คุณควรรู้

1368
01:27:09,812 --> 01:27:12,434
- อะไร?
- เขาทิ้งปลาหมึกยักษ์ไว้ให้คุณ

1369
01:27:12,523 --> 01:27:17,648
โอ้โฮโฮ!
สรุปแล้วเขาก็รักฉัน!

1370
01:27:27,038 --> 01:27:29,114
คุณถูกไล่ออก

1371
01:27:58,569 --> 01:28:01,440
- มีบางอย่างที่ฉันต้องถามคุณ
- ใช่?

1372
01:28:01,531 --> 01:28:03,772
มันเกี่ยวกับเรื่องเพศ

1373
01:28:03,866 --> 01:28:05,776
อะไร

1374
01:28:05,868 --> 01:28:08,406
ดูสิฉันรู้
สิ่งที่คุณชอบ

1375
01:28:08,496 --> 01:28:11,912
ครั้งแรกที่เราโทรมา
คุณมีผู้หญิงสามคนอยู่บนเตียงของคุณ

1376
01:28:11,999 --> 01:28:17,242
- อะไร?
- จำมิทซี่ ซูซี่ และซินดี้ได้ไหม?

1377
01:28:17,338 --> 01:28:20,956
- โอ้ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถ...
- และแล้วเมื่อเรามาถึงห้องของคุณ...

1378
01:28:21,050 --> 01:28:24,419
อย่างน้อยคุณก็มี
สี่สาวในห้องน้ำ

1379
01:28:24,512 --> 01:28:27,466
- โอ้... ด...
- พวกมันอยู่เหนือคุณในกรง

1380
01:28:27,557 --> 01:28:30,676
- ใน... ไม่ คือ ฉันหมายถึง...
- และอีกคืนหนึ่งที่โรงแรม

1381
01:28:30,768 --> 01:28:34,932
คุณมีผู้หญิงสองคน
เช่นเดียวกับ "baa-aa"

1382
01:28:37,066 --> 01:28:40,186
เอ่อ เอ่อ...
ดูสิ วิลลา...

1383
01:28:40,278 --> 01:28:44,441
ดูสิ โรลโล
ฉันชอบคุณจริงๆ

1384
01:28:44,532 --> 01:28:46,904
แต่ฉันแค่สงสัยว่า...

1385
01:28:46,951 --> 01:28:51,364
ถ้าผู้หญิงคนหนึ่ง
คงจะเพียงพอแล้ว...

1386
01:28:51,456 --> 01:28:54,207
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ?

1387
01:28:57,295 --> 01:29:00,296
โอ้สิ่งที่นรก
มาลองดูกัน

1388
01:29:09,932 --> 01:29:12,139
- แต่ฉันต้องเตือนคุณ แวนด้า...
- วิลลา.

1389
01:29:12,185 --> 01:29:14,177
วิลลา, วิลลา.

1390
01:29:15,938 --> 01:29:20,481
ฉันไม่ได้นอนกับผู้หญิงคนไหน
เป็นเวลานานมาก

1391
01:29:29,619 --> 01:29:31,528
อืม!

1392
01:29:31,578 --> 01:29:36,128
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
อุตตม ยาดาฟ