1
00:00:36,452 --> 00:00:37,161
un criminal

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,550
Aún no has tocado tu desayuno.
Pensé que tenías hambre.

3
00:00:56,221 --> 00:00:57,765
-Bueno.
- ¿Qué tenemos para hoy?

4
00:00:58,307 --> 00:01:01,352
Bueno, hoy tenemos que dar.
el último control del proveedor.

5
00:01:01,518 --> 00:01:03,270
Para ir a la iglesia a decorar...

6
00:01:03,479 --> 00:01:05,439
para saber por qué mi vestido costará más.

7
00:01:05,647 --> 00:01:08,275
Les dije que no quería el encaje en el corpiño.
en lugar de eso, lo duplicaron.

8
00:01:08,484 --> 00:01:09,777
¿Cuánto más?

9
00:01:10,819 --> 00:01:11,820
650.

10
00:01:13,238 --> 00:01:15,866
650, eso es mucho dinero.

11
00:01:16,330 --> 00:01:18,494
Mikey, ven aquí.

12
00:01:18,660 --> 00:01:21,747
650, ¿qué opinas al respecto?
¿Eres Sigren?

13
00:01:22,810 --> 00:01:23,123
Sí.

14
00:01:23,332 --> 00:01:25,793
-El hombre dijo, hazlo.
-¿En realidad?

15
00:01:25,959 --> 00:01:28,712
Este es tu vestido de novia, cariño.
Mikey quiere que su mamá luzca sexy.

16
00:01:28,879 --> 00:01:31,465
- Yo también.
- Gracias, querido.

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,642
Oye, ¿pásame eso, Manny?
¿Manny...? Gracias.

18
00:01:46,210 --> 00:01:49,240
- ¿A qué hora tenemos, las 4:30?
-En el medio, Wade.

19
00:01:49,191 --> 00:01:51,193
- Cheques, muchachos.
- Estoy de acuerdo con este hombre.

20
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
Es hora de pagar.

21
00:02:07,459 --> 00:02:09,300
Miel.

22
00:02:09,920 --> 00:02:13,382
- Recibimos el préstamo comercial.
- No pienses. ¿Me estás tomando el pelo?

23
00:02:14,133 --> 00:02:16,176
Dios mío, esto es genial.

24
00:02:16,927 --> 00:02:19,722
Puedo contratar a 4 o 5 personas más.

25
00:02:19,930 --> 00:02:21,849
Haré que Joe forme un segundo grupo.

26
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
Para hacer 30 más magníficos este año.

27
00:02:25,894 --> 00:02:28,397
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

28
00:02:28,856 --> 00:02:31,233
Haga todo este negocio usted mismo.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
No, lo hicimos.

30
00:03:06,352 --> 00:03:08,437
Hay alguien en la casa.

31
00:03:12,441 --> 00:03:14,902
Tenemos que atrapar a Mikey, silencio.

32
00:03:20,949 --> 00:03:22,785
Quédate a mi lado.

33
00:03:32,628 --> 00:03:35,631
-Bueno.
- Está bien, está bien.

34
00:03:36,131 --> 00:03:37,508
¿Qué pasa?

35
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Está bien.

36
00:03:39,218 --> 00:03:41,637
- Está bien.
- ¿Qué está sucediendo?

37
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
Está bien.
Ve a dormir.

38
00:03:43,972 --> 00:03:45,974
Quédate en esta habitación.

39
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
¡Vadear!

40
00:04:09,498 --> 00:04:11,830
Basta. ¿Qué estás haciendo?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,793
- Diviértete.
- Dije que pares.

42
00:04:15,504 --> 00:04:16,505
Los demonios.

43
00:04:27,570 --> 00:04:28,726
Ay dios mío.

44
00:04:37,526 --> 00:04:38,861
Wade, ¿qué está pasando?

45
00:04:40,290 --> 00:04:42,720
¡Quédate en casa!

46
00:04:42,239 --> 00:04:44,408
¡Quédate en casa!

47
00:04:44,825 --> 00:04:46,660
Mantente vivo, mantente vivo.

48
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
Por favor no mueras.

49
00:04:49,621 --> 00:04:51,832
Señor Dios.

50
00:04:52,207 --> 00:04:54,335
Hijo de puta, lo hice.

51
00:04:57,546 --> 00:05:00,341
Wade, estoy llamando al 911.

52
00:05:34,830 --> 00:05:36,710
¿Podrá al menos acostarlo?

53
00:05:51,141 --> 00:05:53,185
No encontramos armas por ninguna parte.

54
00:05:53,352 --> 00:05:55,604
Tenía la billetera en la mano

55
00:05:55,771 --> 00:05:57,981
Habrías pensado que él...

56
00:05:58,148 --> 00:06:00,943
No, pero lo vi alcanzar algo...

57
00:06:01,110 --> 00:06:02,778
...pensé que
es una pistola o arma.

58
00:06:02,945 --> 00:06:05,781
Le dije que parara, pero no se dio la vuelta. ¿claro?

59
00:06:05,948 --> 00:06:08,750
Así que apunté a su hombro.
y cayó.

60
00:06:08,242 --> 00:06:10,994
Ver si todavía estaba en la casa.
cuando esto paso...

61
00:06:11,161 --> 00:06:14,748
...o si al menos estuviera armado,
Podríamos considerarlo defensa propia.

62
00:06:14,915 --> 00:06:18,669
Pero el problema es que ya no representaba
amenaza cuando salió de la casa.

63
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Y has seguido
lo echas con el bate….

64
00:06:22,673 --> 00:06:25,342
- Y lo mataste de un solo golpe.
- Espera un momento.

65
00:06:25,509 --> 00:06:27,261
- Yo... Fue un accidente.
- Lo lamento.

66
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
Tendremos que arrestarte
por asesinato.

67
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
¿Asesinato?

68
00:06:33,475 --> 00:06:36,145
¿No estás loco?
El hombre nos estaba robando.

69
00:06:36,311 --> 00:06:38,731
- ¡Estaba en la habitación de mi hija!
- Señora, lo entiendo...

70
00:06:38,897 --> 00:06:41,650
¿Qué se suponía que debía hacer Wade?
¿Esperar a que le disparen?

71
00:06:41,817 --> 00:06:45,612
No, lo que debería haber hecho fue sí.
quédese adentro y llame al 911.

72
00:07:20,606 --> 00:07:22,232
De cara a la pared, con las manos por encima de la cabeza.

73
00:07:23,650 --> 00:07:25,319
Manos en la pared.

74
00:07:40,420 --> 00:07:41,669
¿Eres seropositivo?

75
00:07:41,835 --> 00:07:43,462
No.

76
00:07:56,975 --> 00:07:59,687
Presione solo este botón
en caso de emergencia.

77
00:08:05,317 --> 00:08:07,403
Ven aquí.

78
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
¿Me entiendes?

79
00:08:41,186 --> 00:08:44,773
¿Me vas a vigilar, hijo de puta?
¿Me estaba mirando?

80
00:08:46,275 --> 00:08:47,943
hijo de puta

81
00:08:49,445 --> 00:08:50,946
Ya veo, eres una perra, ¿eh?

82
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Ahora voy a limpiarte la boca.
Patea mi pato.

83
00:08:53,157 --> 00:08:54,658
¡Que te jodan!

84
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
¡Lucha en el 33!
¡Lucha en el 33!

85
00:09:09,131 --> 00:09:11,925
- Resistencia masiva.
- Resistencia masiva.

86
00:09:12,134 --> 00:09:14,940
Voy a matarte.

87
00:09:14,303 --> 00:09:16,960
A la pared todos.

88
00:09:19,975 --> 00:09:22,770
- ¡Te mataré muchacho!
¡¡¡Voy a matarte!!!

89
00:09:25,981 --> 00:09:28,734
Estás muerto, hijo de puta.
Estás tan muerto.

90
00:09:29,234 --> 00:09:30,736
Mantenga las manos sobre la cabeza.

91
00:09:51,590 --> 00:09:53,133
Te ganarían por el tuyo, ¿no?

92
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
¿Vamos a tener problemas aquí?

93
00:09:57,262 --> 00:09:59,181
- No.
- Está bien.

94
00:09:59,348 --> 00:10:01,975
Limpiaras la celda
todos los miércoles y sábados.

95
00:10:02,184 --> 00:10:04,520
Y mantén toda la basura en tu cama.

96
00:10:31,296 --> 00:10:33,507
- Ey.
- Ey.

97
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
Cariño, ¿qué le pasó a tu cara?

98
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
Me atacaron.

99
00:10:38,530 --> 00:10:40,973
- Tenemos que decírselo a alguien.
- Eso no nos ayudará Laura.

100
00:10:41,473 --> 00:10:42,516
¿Estás bien?

101
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
¿Cómo está Mikey?

102
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
Está asustado.

103
00:10:46,610 --> 00:10:49,356
Solo preguntando por ti
y no sé qué decirle.

104
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Le dije que te fuiste de viaje.

105
00:10:52,401 --> 00:10:54,862
No ayuda que nos quedemos con mi madre.

106
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Excelente.

107
00:10:56,613 --> 00:10:59,740
- No me siento seguro en casa.

108
00:11:00,242 --> 00:11:02,119
Todo estará bien.

109
00:11:02,286 --> 00:11:03,704
Te prometo que.

110
00:11:04,788 --> 00:11:06,332
Tengo que sacarte de aquí.

111
00:11:07,249 --> 00:11:09,430
Me asignarán un defensor público.

112
00:11:09,251 --> 00:11:12,460
Veamos qué tiene que decir.

113
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
Hola, soy Mara Reid.
Yo te representaré.

114
00:11:27,561 --> 00:11:29,630
Hola. Encantado de conocerlo.

115
00:11:30,147 --> 00:11:32,524
Comencemos con algunas formalidades.
El juez le citará a comparecer ante el tribunal.

116
00:11:32,691 --> 00:11:35,611
Fijaron una garantía de un millón,
lo cual es justo para un cargo de asesinato.

117
00:11:35,778 --> 00:11:38,300
¿Tiene un millón de dólares reservados?

118
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
No, ni siquiera cerca.

119
00:11:39,615 --> 00:11:42,117
¿Alguien dispuesto a ayudar?
¿Tus padres?

120
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
Murieron hace 9 años.

121
00:11:45,871 --> 00:11:48,207
Haré todo lo posible para que las cosas avancen.

122
00:12:02,638 --> 00:12:04,431
¡¡¡Sí!!!

123
00:12:04,973 --> 00:12:06,433
¡¡¡Revolución!!!

124
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
¡¡¡Revolución!!!

125
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Entremos.
Vamos, hijos de puta.

126
00:12:13,565 --> 00:12:15,818
- Pasa.
- Sí, joder.

127
00:12:16,735 --> 00:12:19,446
¿Qué será?
Ya veremos.

128
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
Ya veremos.

129
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
¿Dijo Smith por qué se estaban amotinando?

130
00:12:24,493 --> 00:12:27,997
No. Es como si los estuviera incitando a este infierno.

131
00:12:28,163 --> 00:12:30,958
Con John siempre hay una razón.

132
00:12:31,667 --> 00:12:35,254
Ven y humillame.
Haz añicos la ilusión.

133
00:12:39,758 --> 00:12:42,511
Seguro que sabes cómo hacer que estos chicos se pongan manos a la obra.
volviéndote loco, ¿no es así muchacho?

134
00:12:42,678 --> 00:12:45,848
Ya me conoces, Gordon.
Siempre quise una presentación en vivo.

135
00:12:46,150 --> 00:12:48,809
Creen que es hora de hacer negocios, John.

136
00:12:50,144 --> 00:12:52,771
Quieren meterte en este agujero para siempre.

137
00:12:53,230 --> 00:12:55,858
Ambos sabemos que no quieres eso.

138
00:12:56,250 --> 00:12:59,653
Mi Marie cumplirá 27 años ayer.

139
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
¿De eso se trataba?

140
00:13:05,451 --> 00:13:07,828
Deja de vivir en el pasado.

141
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
Yo soy el pasado.

142
00:13:10,706 --> 00:13:12,820
Debería haber estado muerto.

143
00:13:12,249 --> 00:13:15,252
En cambio, me convirtieron en un muerto viviente.

144
00:13:17,296 --> 00:13:19,600
bueno mira...

145
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
Les diré que te trasladen para empezar de nuevo.

146
00:13:24,530 --> 00:13:28,515
Pero después de eso ya no hay servicios.
¿Me entiendes?

147
00:13:29,600 --> 00:13:31,685
Bueno, supongo que es...

148
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
...la siguiente parte del plan,
y gordon?

149
00:13:36,398 --> 00:13:38,250
Y tal vez no.

150
00:13:42,696 --> 00:13:44,823
Quédate quieto, ¿quieres?

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Vamos.

152
00:13:58,545 --> 00:13:59,797
¿Qué diablos está pasando?

153
00:13:59,963 --> 00:14:02,490
Se suponía que mi audiencia sería hace semanas.

154
00:14:02,216 --> 00:14:04,927
Pedí más tiempo para preparar el caso.

155
00:14:05,511 --> 00:14:07,120
Pero tengo buenas noticias.

156
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
El juez se solidariza con su situación.

157
00:14:09,973 --> 00:14:13,227
Él acepta reducir su sentencia,
si no lo disputas y firmas un acuerdo...

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
Espera un minuto, ¿qué significa eso?

159
00:14:16,397 --> 00:14:17,564
Si no impugna la sentencia...

160
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
....reducirá los cargos a homicidio involuntario.

161
00:14:20,442 --> 00:14:23,570
Eso significa que no recibirás más de tres años.
y empezarás a cumplir condena a partir de ahora.

162
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
Si no te metes en problemas
sólo servirás la mitad.

163
00:14:26,782 --> 00:14:28,867
Ya has cumplido 97 días.

164
00:14:29,340 --> 00:14:30,744
No te quedan más de 15 meses.

165
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
¿Qué otras opciones tengo?

166
00:14:32,705 --> 00:14:35,749
Vamos a un juicio con jurado,
que se prolongará durante al menos un año….

167
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
...y te tratarán como a un asesino menor.

168
00:14:38,377 --> 00:14:41,880
Se quedarán contigo desde los 15 años hasta la vida.

169
00:14:42,470 --> 00:14:43,924
Acepta el trato.

170
00:14:44,910 --> 00:14:45,968
No lo mejoraremos.

171
00:14:47,940 --> 00:14:49,596
Su Señoría, la defensa desea declararse culpable...

172
00:14:49,805 --> 00:14:53,267
...en homicidio por negligencia.

173
00:14:53,475 --> 00:14:56,895
Acordamos 3 años.
en la prisión estatal...

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
...con entrega inmediata.

175
00:14:58,731 --> 00:15:02,484
97 días cumplidos por el acusado en la cárcel del condado...

176
00:15:02,651 --> 00:15:04,737
...que se agregará a su sentencia restante.

177
00:15:04,903 --> 00:15:05,946
señor portero

178
00:15:07,114 --> 00:15:09,616
¿Entiendes que esto puede ser
usado en tu contra...

179
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
...en futuros delitos o cargos...

180
00:15:12,360 --> 00:15:14,788
...como resultado agregado
tiempo a tu sentencia.

181
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
Sí, su señoría.

182
00:15:16,165 --> 00:15:18,208
Y señor Porter, ¿entiende…?

183
00:15:18,375 --> 00:15:21,253
...eso, no tendrás derecho a comprar
o poseer armas de fuego...

184
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
...que antes del veredicto
y se siguen las reglas...

185
00:15:24,673 --> 00:15:28,427
...no puedes votar ni irte
el estado sin permiso.

186
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
-¿Entiendes los términos?
Sí, su señoría.

187
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Entonces, Sr. Porter, por su sentencia por el cargo 1...

188
00:15:35,170 --> 00:15:38,187
....el tribunal le condena a 3 años de prisión estatal....

189
00:15:38,354 --> 00:15:42,149
...con 97 días ya cumplidos.

190
00:15:42,316 --> 00:15:45,652
- Buena suerte, hijo.
- Gracias, señoría.

191
00:16:04,713 --> 00:16:08,509
Oye hombre, nos encadenaron
El maldito manicomio.

192
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Es como si este lugar siempre hubiera sido así.

193
00:16:13,130 --> 00:16:15,641
Mi nombre es Jake, pero
Me llaman el copo de nieve.

194
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
- ¿Cuál es el tuyo?
- Vadear.

195
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Vadear.

196
00:16:21,730 --> 00:16:25,359
Hombre, ¿sabes quién es ese cabrón de ahí?

197
00:16:25,567 --> 00:16:27,486
¿El tipo blanco con bigote?

198
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Este es Danny Simson.

199
00:16:30,720 --> 00:16:31,782
Pica es única.

200
00:16:31,949 --> 00:16:35,202
Ya debería estar cerrado
en "Shu"...

201
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
...pero es como un genio loco.
perros, ¿entiendes?

202
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Vuela por debajo del radar.
Es como un escarabajo.

203
00:16:41,750 --> 00:16:44,294
Ni letras, ni iniciales, nada.

204
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
La policía no puede identificarlo.

205
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
¿Qué tiene de especial?

206
00:16:49,425 --> 00:16:52,110
Él está conmigo en la fraternidad.

207
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Oye, será mejor que te laves rápido, amigo.

208
00:17:03,272 --> 00:17:06,660
- ¿A qué hora era el partido de esta noche?
- cinco.

209
00:17:09,236 --> 00:17:10,362
¿Qué estás haciendo?

210
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
Escondiéndose de Jill Sanders.

211
00:17:12,948 --> 00:17:15,117
Quieren que pelee conmigo...

212
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
...pero ella es una niña.

213
00:17:17,360 --> 00:17:19,790
¿Cuál? ¿El que tiene el blanco?

214
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
Bueno, ella es una niña grande.

215
00:17:23,751 --> 00:17:25,919
Sí, ella es enorme.

216
00:17:26,462 --> 00:17:30,257
Bueno, dile periódicamente que no pelearás con ella.

217
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Y ella podría dejarte.

218
00:17:33,385 --> 00:17:39,308
Y si eso no ayuda,
ya sabes, simplemente golpéala en la ingle.

219
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
Dame un abrazo.
Sal de aquí, hombre.

220
00:17:43,645 --> 00:17:45,640
Vamos.

221
00:17:46,398 --> 00:17:48,670
Hasta luego.

222
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Hola Todd.
Sabes que estoy bromeando, ¿verdad?

223
00:17:51,570 --> 00:17:53,989
Los débiles son los que no pueden.
para evitar problemas.

224
00:17:54,490 --> 00:17:58,243
- Lo sé papá.
- Bueno. Hasta luego.

225
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
Oh, hombre.

226
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
Oye, ese bastardo te está mirando.
mi hombre

227
00:18:31,193 --> 00:18:34,780
Luché contra él en la cárcel del condado.
¿No crees que fue un maldito trato?

228
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
Asqueroso, hombre, todo aquí.
Es un jodido gran problema.

229
00:18:38,750 --> 00:18:39,827
Miras de reojo a alguien
se convierte en un problema.

230
00:18:40,350 --> 00:18:42,370
¿No lo ves?
también.

231
00:18:42,579 --> 00:18:43,998
Hazte un favor.

232
00:18:44,164 --> 00:18:46,000
Cuando vamos al patio...

233
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
... será mejor que luches por tu maldita raza,
árbol.

234
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
Lucha contra el primer maldito mono que seas.
abre la boca

235
00:18:50,879 --> 00:18:53,757
Yo te protegeré.
No te preocupes.

236
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
- Ataques.
- ¿Qué?

237
00:19:45,267 --> 00:19:48,771
Tenemos un incidente importante 415 en la parte trasera del
el autobús. Varias personas están involucradas.

238
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Prepare al equipo ERT y esté listo.

239
00:20:37,403 --> 00:20:41,448
- ¡Oh, mierda!
- Tienen listo el puto ejército.

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
Lo encontraste debajo de tu asiento.
No digas nada.

241
00:20:54,440 --> 00:20:55,963
- Las ratas se rendirán.
- ¿Qué estás haciendo?

242
00:20:56,130 --> 00:20:58,966
Siéntate y cállate. ¡Inmediatamente!

243
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
¡Cabezas abajo! ¡Inmediatamente!

244
00:21:01,844 --> 00:21:03,429
Quédate abajo...

245
00:21:03,595 --> 00:21:04,972
...Quédate quieto.

246
00:21:05,139 --> 00:21:10,102
O le echaré gas al maldito autobús
asfixiarse en él!

247
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Envíalo al hospital.

248
00:21:32,207 --> 00:21:35,336
Echar el resto por los agujeros hasta
Resolveremos esta mierda.

249
00:21:35,502 --> 00:21:38,172
- Equipo, sáquenlos del autobús.
- Levanten sus traseros.

250
00:21:38,339 --> 00:21:41,175
- Bájese del autobús. Vamos.
- Vamos. Apresúrate.

251
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
No era mi arma, lo juro.

252
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
- Ahórrate la mierda.
- Estaba debajo de mi asiento.

253
00:22:02,196 --> 00:22:04,730
Dios, Señor.

254
00:22:05,783 --> 00:22:07,534
¿Qué haré?

255
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
Oh, hombre.

256
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
¡Ey!

257
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
- ¡Oye, seguridad!
- ¡Cállate, perra!

258
00:22:20,964 --> 00:22:22,591
Seguridad, por favor.

259
00:22:22,758 --> 00:22:23,842
¿Eco?

260
00:22:24,900 --> 00:22:27,221
¿Qué haré?
¡Una maldita llamada!

261
00:22:27,429 --> 00:22:30,150
Mierda, eso es una locura.

262
00:22:30,182 --> 00:22:32,101
¡Hijos de perros, vamos!

263
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
Por favor, Señor. Por favor.

264
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
¡Se supone que ni siquiera debería estar aquí, maldita sea!

265
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Mantén la cabeza en alto, pez.

266
00:22:45,155 --> 00:22:47,116
Mírame a los ojos cuando te hablo.

267
00:22:47,282 --> 00:22:51,780
Sabemos que el recluso no te apuñaló.
Dinos quién lo hizo y lo serás y te dejaremos.

268
00:22:51,245 --> 00:22:52,287
No sé.

269
00:22:52,454 --> 00:22:54,748
Encontré el arma debajo de mi asiento.

270
00:22:54,915 --> 00:22:57,710
- Alguien debe haberlo arrastrado por el suelo.
- Tonterías.

271
00:22:57,960 --> 00:22:59,294
Sabemos que fue Danny Simpson.

272
00:22:59,461 --> 00:23:01,130
Sólo admítelo.

273
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
si lo sabes
¿Por qué me necesitas?

274
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
¡Hijo de puta!

275
00:23:04,133 --> 00:23:06,135
- Te arrojaré al hoyo...
- ¡Vamos!

276
00:23:06,301 --> 00:23:08,554
- Hasta que te conviertas en un puto viejo.

277
00:23:08,721 --> 00:23:09,763
- ¿Puedes oírme?
- Esperar.

278
00:23:12,808 --> 00:23:16,610
Déjame contarte sobre estas tonterías que estás encubriendo.

279
00:23:16,645 --> 00:23:20,315
Uno pensaría que a él le importaría eso.
Recibirás algo de protección, ¿verdad?

280
00:23:20,733 --> 00:23:23,777
Simson es un asesino a sangre fría.
¿Quién no se lo folló por ti?

281
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Mira lo que le hizo a alguien de su raza.

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,615
No significas nada para él.
Mírame, chico

283
00:23:30,409 --> 00:23:33,787
Cuando llegue el momento,
él te aplastará.

284
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
Protegiendo tu propio trasero.

285
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
¿Es este a quien estás tratando de encubrir?

286
00:23:38,500 --> 00:23:42,338
El prisionero que fue apuñalado en el cuello,
su estado es crítico.

287
00:23:42,504 --> 00:23:46,300
Si él muere, te acostarás.
extra por matar.

288
00:23:52,970 --> 00:23:55,184
- No sé. No sé. Lo lamento.
- Al diablo.

289
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
el quiere pelear
junto con sus nuevos amigos.

290
00:23:58,520 --> 00:24:00,220
Déjalo ir.

291
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
Felicitaciones, portero.

292
00:24:05,270 --> 00:24:07,279
Vas directo a "Shu"

293
00:24:08,300 --> 00:24:09,698
Esta es mi maldita casa.

294
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
Vamos.

295
00:24:26,965 --> 00:24:29,218
Heidi. ¡Vamos perra!
Ven a buscarlo.

296
00:24:43,315 --> 00:24:45,526
Sector abierto A.

297
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
Entra.

298
00:24:52,700 --> 00:24:54,493
Uno, dos, tres...

299
00:24:54,660 --> 00:24:56,370
Bienvenido a casa.

300
00:24:56,620 --> 00:24:58,998
Uno, dos, tres.

301
00:25:11,930 --> 00:25:12,928
Mira qué suerte tienes.

302
00:25:13,950 --> 00:25:14,722
Contra la pared.

303
00:25:15,973 --> 00:25:17,474
que esta pasando

304
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
Celda 13.

305
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
No hagas movimientos innecesarios allí.
un arma apuntando a tu cabeza.

306
00:25:23,564 --> 00:25:25,482
Muévete hacia la derecha.

307
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Entra.

308
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
Cerrar 13.

309
00:25:30,946 --> 00:25:32,781
Hazme bien.
Nuestras manos están atadas aquí.

310
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Y no recibirás ningún disparo de advertencia.

311
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
Primero desabrocharé una de tus manos,
Quiero que agarres el agujero de la comida. ¿Entiendo?

312
00:25:40,748 --> 00:25:42,820
Sí.

313
00:25:42,750 --> 00:25:45,200
Aprovecha la apertura.
También te desabrocharé el otro brazo...

314
00:25:45,169 --> 00:25:47,400
...y te alejarás de la puerta.
¿Me entendiste?

315
00:25:47,171 --> 00:25:48,547
- ¿Me entendiste?
- Sí.

316
00:25:49,715 --> 00:25:51,425
Entra.

317
00:25:52,926 --> 00:25:55,929
Estarás aquí las 23 horas de la semana.
Tienes una hora en el patio.

318
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
Tres baños por semana. Eso es todo.

319
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
- Bienvenido a Shu.
- 16.

320
00:26:01,727 --> 00:26:06,440
17, 18, 19.

321
00:26:09,360 --> 00:26:11,945
Caña Principal de Salina,
dijo palabras muy fuertes sobre ti.

322
00:26:12,529 --> 00:26:14,615
Encaja bien, como un patrón.

323
00:26:14,823 --> 00:26:17,117
El ejército me ha enseñado muchas cosas, señor.

324
00:26:18,350 --> 00:26:19,286
Guardabosques, ¿eh?

325
00:26:19,495 --> 00:26:22,623
- Conmoción y pavor, ¿libertad iraquí?
- No, señor. Me lo perdí.

326
00:26:22,831 --> 00:26:24,875
Hice la mayor parte de mis prácticas en Corea en DNZ.

327
00:26:25,420 --> 00:26:27,670
- ¿Alguna escaramuza?
- Es como mirar una foto.

328
00:26:27,836 --> 00:26:29,463
Los NK nos estaban observando.
Los observamos.

329
00:26:29,630 --> 00:26:33,133
Quizás uno de nosotros le mostraría el dedo al otro.
Eso es todo.

330
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
Verás la mayor parte de esto.
trabajando en Shu.

331
00:26:36,950 --> 00:26:37,513
Eso me conviene perfectamente, señor.

332
00:26:37,680 --> 00:26:40,974
Bueno. Dame un minuto con el director.
Te mostraré los alrededores.

333
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
Por supuesto.

334
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
- Gracias, señor.
-Collins.

335
00:26:48,607 --> 00:26:50,250
Bueno, ¿qué opinas, Bill?

336
00:26:50,192 --> 00:26:53,280
- Escuché que están transfiriendo a John Smith aquí.
- El otro día.

337
00:26:53,195 --> 00:26:55,739
Y lo pondremos bajo protección en Manson.
con los otros grandes ¿no?

338
00:26:55,906 --> 00:26:57,449
No, lo alojaremos aquí en el Shu.

339
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
En serio, basta.

340
00:26:58,867 --> 00:27:02,287
Causa estragos en todas las casas en las que ha estado.
Es mejor aislarlo.

341
00:27:02,454 --> 00:27:06,208
No vamos a tratar a este hijo de puta como a una estrella.
Lo ponemos aquí para el resto del caso difícil.

342
00:27:06,375 --> 00:27:09,169
- Para eso se hizo "Shu".
- Sí, señor.

343
00:27:17,469 --> 00:27:19,847
¡Porter, es hora de dar un paseo por el jardín!

344
00:27:22,516 --> 00:27:25,686
Vamos. Desnudo.
Deja caer tu ropa y zapatos por el agujero.

345
00:27:25,853 --> 00:27:27,813
¿Algo afilado ahí?

346
00:27:28,220 --> 00:27:30,482
- No.
- Si me corto, te daré una paliza.

347
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
Pasa tus dedos por tu cabello.

348
00:27:33,402 --> 00:27:35,404
Abre la boca.

349
00:27:35,696 --> 00:27:38,574
saca tu lengua
muévelo hacia la izquierda y hacia la derecha.

350
00:27:38,741 --> 00:27:41,760
Frote un dedo en la encía.

351
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
Muéstrame detrás de tu oreja izquierda.

352
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
Detrás de la derecha.

353
00:27:45,205 --> 00:27:47,666
Muéstrame tus axilas.

354
00:27:48,625 --> 00:27:50,850
Levanta las pelotas.

355
00:27:51,253 --> 00:27:52,880
Recoge tu pato.

356
00:27:53,756 --> 00:27:55,215
Giro de vuelta.

357
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Levanta la pierna derecha.

358
00:27:58,761 --> 00:28:00,512
Agítelo.

359
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Ahora el de la izquierda.

360
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
Agítelo.

361
00:28:04,580 --> 00:28:06,518
escucha atentamente
Quiero que te agaches tres veces.

362
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
en la tercera sentadilla...
Para, para, para.

363
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
Te agachas tres veces.
Escúchame.

364
00:28:12,240 --> 00:28:14,860
En la tercera sentadilla, quiero
abrir las mejillas y toser.

365
00:28:15,270 --> 00:28:16,528
- Vamos.
- Bueno.

366
00:28:22,785 --> 00:28:25,329
Estás bien. Vestirse.

367
00:28:27,331 --> 00:28:28,957
Vamos.

368
00:28:34,630 --> 00:28:36,131
Un pescado podrido. Dios.

369
00:28:36,674 --> 00:28:38,592
Vamos.

370
00:28:41,720 --> 00:28:42,971
De cara a la pared.

371
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
Ok, solo para presionarlo...

372
00:28:53,982 --> 00:28:55,609
Retrocede.

373
00:28:57,403 --> 00:28:58,946
Abierto 13.

374
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
Atrás.

375
00:29:04,702 --> 00:29:06,161
Cerrar 13.

376
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
Detente ahí mismo. Cierra la puerta lateral.

377
00:29:21,510 --> 00:29:22,845
Manos por el agujero.

378
00:29:23,120 --> 00:29:25,639
Liberaré una de tus manos
agarre la parte superior de la abertura.

379
00:29:27,307 --> 00:29:30,269
Te liberaré el otro también
aléjese de la puerta.

380
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
Entra al patio.

381
00:30:14,563 --> 00:30:16,982
Te dije una mierda, hombre.
Comienza la escuela de gladiadores.

382
00:30:17,149 --> 00:30:18,192
Apuesto 10 a González.

383
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
Acepto.
Williams lo aplastará.

384
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
Vamos, vamos.

385
00:30:22,655 --> 00:30:24,740
Oh, no. Levántate hombre, levántate.

386
00:30:25,574 --> 00:30:28,160
Haz algo para mantenernos interesados.
Los idiotas van a pelear de todos modos.

387
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
- ¿Para quién eres?
- Estoy con usted teniente. González.

388
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
- Bien hecho. ¿Sargento?
- Estoy a favor de Williams.

389
00:30:32,748 --> 00:30:34,249
Naturalmente.

390
00:30:58,399 --> 00:30:59,566
Mierda.

391
00:31:00,317 --> 00:31:01,527
Soy un ganador.

392
00:31:01,694 --> 00:31:03,696
Maldito González.
Dispárale a ese trasero.

393
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
¡Mierda!

394
00:31:16,375 --> 00:31:18,377
¡La pintura estaba terminada!

395
00:31:19,420 --> 00:31:21,588
te patearé el trasero
¡Esta es la casa del tío Tom, negro!

396
00:31:22,131 --> 00:31:25,551
¡Sí, tú, Jackson!
No eres nada sin un arma, lo sabes.

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,429
Saca a Williams primero. Solo.

398
00:31:30,514 --> 00:31:33,225
¿Crees que tengo miedo de pasar un rato en el hoyo?
Vete a la mierda tú y el agujero.

399
00:31:33,392 --> 00:31:35,436
¿Quién dijo que camináramos por el hoyo?

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,856
Ponlo en la sala de examen.
Descomprímelo.

401
00:31:41,275 --> 00:31:44,236
- Teniente.
- Sí.

402
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
Considero que ya terminaste.

403
00:31:47,698 --> 00:31:50,117
¿Qué pasa ahora, eh? ¿Qué?

404
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
Tú lo dijiste, negro, ¿no?

405
00:31:54,913 --> 00:31:57,291
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Quién es un negro ahora, eh?

406
00:32:01,837 --> 00:32:02,963
Mételo en el agujero, LT.

407
00:32:03,130 --> 00:32:04,340
Mételo en su celda.

408
00:32:04,506 --> 00:32:06,800
Que todos lo vean.

409
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
Sigue siendo el actual campeón.

410
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
¿Todos ven esto?

411
00:32:35,621 --> 00:32:39,124
Los prisioneros no pueden poseer
paquetes hasta el próximo cuarto de hora.

412
00:32:55,849 --> 00:32:58,227
Tengo un nicho de metal debajo de mi sostén.

413
00:32:58,644 --> 00:33:00,896
Tendremos que desnudarte para registrarte.

414
00:33:02,439 --> 00:33:03,982
Por favor quítate la blusa.

415
00:33:18,622 --> 00:33:21,208
Necesito mirar tu sostén también.

416
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
Extiende tus brazos.

417
00:33:50,700 --> 00:33:51,710
Gracias.

418
00:34:02,291 --> 00:34:03,834
Hola, cariño.

419
00:34:06,628 --> 00:34:07,755
¿Qué pasa?

420
00:34:09,673 --> 00:34:12,384
Nada querida. Estoy bien.

421
00:34:12,718 --> 00:34:17,970
Dios mío, Wade, no me dejaron.
verle o hablar con usted durante tres meses.

422
00:34:17,264 --> 00:34:21,477
Entonces me llamaron y me dijeron:
que estás en alguna parte vigilada.

423
00:34:21,643 --> 00:34:23,562
¿Qué está sucediendo?

424
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
- Me acabo de topar con algo.
- ¿Algo?

425
00:34:27,316 --> 00:34:29,651
¿Es eso todo?
¿Eso es todo lo que vas a decir?

426
00:34:29,818 --> 00:34:33,447
Pues sí, me quitaron los 90 días de mi "buen momento".

427
00:34:33,614 --> 00:34:35,282
¿Por qué? Wade, ¿qué has hecho?

428
00:34:35,491 --> 00:34:36,950
No he hecho nada. Lo juro.

429
00:34:37,117 --> 00:34:39,411
Debes haberlo hecho.
¿Por qué te castigarían de otra manera?

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
Las cosas no son tan simples aquí, Laura.
.

431
00:34:41,914 --> 00:34:44,333
No puedo explicártelo.
Tienes que confiar en mí.

432
00:34:44,500 --> 00:34:46,126
Por favor.

433
00:34:47,503 --> 00:34:48,837
¿Cómo está Mikey?

434
00:34:49,505 --> 00:34:50,756
Él está bien.

435
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
¿Lo traerás la próxima vez?

436
00:34:52,675 --> 00:34:53,759
Tengo que verlo.

437
00:34:55,302 --> 00:34:56,845
Yo lo traeré. Él te extraña.

438
00:34:59,473 --> 00:35:00,933
Wade, nos hemos quedado sin dinero.

439
00:35:01,684 --> 00:35:03,936
La hipoteca está impaga.
Intenté encontrar...

440
00:35:04,103 --> 00:35:07,106
- ...pero no pude encontrar uno bien pagado.
- ¿Trabajar? ¿Qué pasa con Mikey?

441
00:35:07,314 --> 00:35:08,857
Mi mamá lo verá.

442
00:35:09,240 --> 00:35:10,818
Pensé que llevábamos nueve meses de ventaja.

443
00:35:11,260 --> 00:35:14,113
Lo estábamos, pero luego la boda, ¿recuerdas?
No puedo recuperar todos los depósitos.

444
00:35:17,574 --> 00:35:18,826
Bueno...

445
00:35:19,340 --> 00:35:20,786
Utilice los cheques del préstamo de la Asociación Empresarial.

446
00:35:20,953 --> 00:35:23,163
Eso debería arreglarte
mientras pienso en otra cosa.

447
00:35:23,372 --> 00:35:26,417
- No cariño, esto es asunto tuyo, no quiero...
- Al diablo con el negocio.

448
00:35:26,583 --> 00:35:28,836
No puedo pensar en él ahora mismo.

449
00:35:29,440 --> 00:35:30,671
Sólo usa los cheques.

450
00:35:53,569 --> 00:35:54,862
Sector abierto A.

451
00:35:58,490 --> 00:36:02,786
Qué bueno verte árbol.
Cualquier cosa que quieras, sólo dímelo.

452
00:36:02,953 --> 00:36:06,123
Te conozco Smith. Así es, un árbol.
Sé quién eres.

453
00:36:06,290 --> 00:36:09,626
Porter, arrastra tu culo de pez al suelo.
frente a la pared.

454
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
De rodillas.
Manos detrás de la cabeza.

455
00:36:11,962 --> 00:36:13,756
¿Oyes lo que digo, Porter?

456
00:36:13,922 --> 00:36:16,910
¡Abierto 13!

457
00:36:31,482 --> 00:36:33,233
Cartas de John Henry Smith.

458
00:36:33,776 --> 00:36:37,710
Publicado en Internet
para que todos lo vean.

459
00:36:37,404 --> 00:36:39,365
"Todo estudiante de filosofía
te diré...

460
00:36:39,531 --> 00:36:42,576
...la verdad sobre la condición humana
Las mentiras de hoy en nuestras capacidades...

461
00:36:42,785 --> 00:36:44,787
... miremos las cosas
que odiamos en nosotros mismos.

462
00:36:44,953 --> 00:36:48,415
Comprender el altruismo humano
y la decencia pública."

463
00:36:48,582 --> 00:36:49,625
Bla, bla, bla.

464
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
¿Alguien compra esta porquería?

465
00:36:52,961 --> 00:36:55,890
Ahora recuerdo la primera vez que oí hablar de ti.

466
00:36:55,297 --> 00:36:58,258
mataste
16, 17 personas, ¿verdad?

467
00:36:58,467 --> 00:37:00,520
Personalmente...

468
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
...Creo que eres un maldito hipócrita.

469
00:37:02,638 --> 00:37:04,431
Escribir estas tonterías.

470
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
Esperas que la gente haga lo que
aprender de esto?

471
00:37:08,560 --> 00:37:10,396
Malditos culos.

472
00:37:10,562 --> 00:37:12,398
Un buscador de religión
o querer cambiar el mundo.

473
00:37:12,564 --> 00:37:15,109
Toouki y sus libros infantiles de mierda.
Y ahora tú también.

474
00:37:22,825 --> 00:37:24,868
Encontré esto entre tus pertenencias personales.

475
00:37:26,161 --> 00:37:29,123
La familia lo es todo, ¿no?

476
00:37:30,457 --> 00:37:32,668
Te guardaré esto.

477
00:37:33,200 --> 00:37:34,962
Me lo quedaré.

478
00:37:37,381 --> 00:37:40,259
Si haces algo estúpido en mi casa...

479
00:37:40,509 --> 00:37:44,304
...te lo mostraré
¿Cuál es el verdadero puto castigo?

480
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
¿Somos conscientes?

481
00:37:50,352 --> 00:37:52,479
Cerrar 13.

482
00:38:00,487 --> 00:38:02,310
Date la vuelta.

483
00:38:03,949 --> 00:38:06,452
te desabotonaré
agarrar la abertura.

484
00:38:07,911 --> 00:38:09,204
Dar marcha atrás.

485
00:38:11,498 --> 00:38:13,375
Porter, puedes levantarte.

486
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Smith, tienes comida fresca.

487
00:38:21,675 --> 00:38:23,385
¿Quieres una explosión o una pelea?

488
00:38:24,720 --> 00:38:26,960
Ninguno.

489
00:38:26,263 --> 00:38:28,570
Sigan con el buen trabajo.

490
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
Me gusta esta cama.

491
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
Bueno.

492
00:38:47,534 --> 00:38:48,869
Entra.

493
00:38:50,412 --> 00:38:53,374
Idiota, de cara a la pared.

494
00:38:54,333 --> 00:38:56,126
¿Perturbas el ambiente...?

495
00:38:56,293 --> 00:38:58,170
... lleva tu trasero a la puerta.

496
00:38:59,400 --> 00:39:02,132
Si cagas o orinas, en el baño.

497
00:39:02,424 --> 00:39:05,302
¿Haces todo esto?
pronto seremos conocidos.

498
00:39:26,615 --> 00:39:27,950
¡Herrero! ¡Portero!

499
00:39:28,117 --> 00:39:30,770
¡Es hora de ir al jardín!

500
00:39:34,390 --> 00:39:36,625
- 33
- Abajo.

501
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
- 34
- Abajo.

502
00:39:38,377 --> 00:39:40,713
- 35
- Abajo.

503
00:39:40,879 --> 00:39:42,798
- 36
- Abajo.

504
00:39:46,552 --> 00:39:49,263
-¿Quién es este tonto?
- No, no, él...

505
00:39:53,851 --> 00:39:56,770
¿Cómo estás, Smith?
Todo lo que necesitas hermano.

506
00:39:57,646 --> 00:39:59,440
¿Los sureños protegen a Smith?

507
00:39:59,606 --> 00:40:01,942
Escuché que hay una historia
con algunos de los asesinos a sueldo.

508
00:40:16,457 --> 00:40:18,830
como estas

509
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
- Este es el hombre del que te hablé. Su nombre es Wade.
- Ey.

510
00:40:20,836 --> 00:40:22,296
Cuerpo. Desollador local.

511
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Ey. Vadear. Santa Clarita.

512
00:40:24,840 --> 00:40:26,467
Bienvenidos a la maldita jungla, ¿eh?

513
00:40:26,633 --> 00:40:29,470
- Mierda "Shu" no es ninguna broma, ¿verdad?
- Sí, gracias.

514
00:40:29,678 --> 00:40:33,140
Sí, deberías agradecerme.
Simson dijo que estás estable.

515
00:40:33,349 --> 00:40:35,601
¿Entonces ustedes dos están en la fraternidad?

516
00:40:35,768 --> 00:40:38,145
No, hombre.
Somos nosotros quienes ponemos pensamiento en el trabajo.

517
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
Simplemente recopilamos lo que necesitamos.

518
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
¿Entonces por qué apuñalaron a ese hombre?

519
00:40:41,774 --> 00:40:44,985
Eso fue deuda de drogas, hombre.
El maldito fascista se lo debía, hombre.

520
00:40:45,194 --> 00:40:47,321
Mantenga el negocio
y haz lo que te dicen...

521
00:40:47,488 --> 00:40:50,115
...y te protegeremos.
Créame, lo necesitará.

522
00:40:50,532 --> 00:40:52,117
Gracias.

523
00:41:01,377 --> 00:41:04,400
¿Es ella a quien estás mirando?

524
00:41:06,215 --> 00:41:07,675
Sí.

525
00:41:08,342 --> 00:41:11,950
Se suponía que nos casaríamos hace cuatro meses.

526
00:41:23,190 --> 00:41:25,442
¿Cómo se llama tu hijo?

527
00:41:26,151 --> 00:41:27,820
Miguel.

528
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
Se parece a ti.

529
00:41:31,448 --> 00:41:34,760
En boca y ojos.

530
00:41:34,243 --> 00:41:38,800
Afortunadamente,
Mi María se parece a su madre.

531
00:41:39,915 --> 00:41:42,840
¿Tienes una foto de ellos?

532
00:41:43,502 --> 00:41:46,755
Verás, me tomaron la última foto.

533
00:41:49,633 --> 00:41:51,510
Lo lamento.

534
00:41:52,261 --> 00:41:54,540
¿Para qué?

535
00:41:55,222 --> 00:41:58,580
recuerdo todo
como fue esta mañana.

536
00:41:58,267 --> 00:42:00,102
Todo.

537
00:42:00,936 --> 00:42:04,815
El olor del perfume de Ana.
cuando entro por la puerta

538
00:42:05,107 --> 00:42:09,236
Esa mirada suya que era
como si fuera la única persona que la excita.

539
00:42:10,654 --> 00:42:12,906
Mi María y...

540
00:42:13,157 --> 00:42:16,744
...su pequeña sonrisa
cuando yacía sobre mi pecho.

541
00:42:16,952 --> 00:42:19,705
Le encantaba escucharme respirar.

542
00:42:21,915 --> 00:42:23,876
Eso no te lo pueden quitar.

543
00:42:25,669 --> 00:42:27,629
Siento que realmente los decepcioné.

544
00:42:27,796 --> 00:42:31,467
Lo harás si fallas
para salir de aquí.

545
00:42:32,593 --> 00:42:35,540
Pero estás en el auto, ¿no?

546
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
¿En el coche?

547
00:42:37,389 --> 00:42:39,350
Entonces estás cerca de alguien...

548
00:42:39,516 --> 00:42:41,310
....Una pandilla.

549
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Sólo espero...

550
00:42:44,229 --> 00:42:49,109
...¿no crees que eso es todo lo que quieren de ti?
es correr al patio y gritarles a los negros.

551
00:42:59,780 --> 00:43:01,413
¿Cómo vas a hacerlo tú mismo?

552
00:43:03,400 --> 00:43:04,500
El sentimiento es real.

553
00:43:04,667 --> 00:43:09,254
Elegí crear el mío propio.
Otros optan por aceptarlo.

554
00:43:10,172 --> 00:43:12,424
¿Quién era aquel con quien?
¿Estaba hablando en el patio?

555
00:43:12,591 --> 00:43:15,940
¿Qué es esto, 20 malditas preguntas?

556
00:43:18,806 --> 00:43:22,810
Su nombre es Ozo.
Es un sicario del sur.

557
00:43:23,180 --> 00:43:26,980
Eso significa que tiene la llave de la casa.
Significa que...

558
00:43:28,941 --> 00:43:33,112
...ninguno de su pueblo lo hará
moverse sin que él lo diga.

559
00:43:33,529 --> 00:43:35,614
No sé.
¿Cómo sabes quién está con quién?

560
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Bien, pescado.

561
00:43:41,328 --> 00:43:44,206
seré un buen maestro
y te enseñaré política carcelaria.

562
00:43:44,373 --> 00:43:46,291
Pero harás algo por mí.

563
00:43:46,709 --> 00:43:47,793
Vale, ¿qué?

564
00:43:47,960 --> 00:43:50,295
Mantente alejado de mí en el patio.

565
00:43:50,796 --> 00:43:52,506
- Entiendo.
- No, no lo entendiste.

566
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
este es mi mundo
hasta que la muerte nos separe

567
00:43:55,884 --> 00:43:58,530
Eres sólo un turista.

568
00:43:58,721 --> 00:44:01,181
Bien, primera lección sobre árboles.
como tu y yo...

569
00:44:01,640 --> 00:44:04,518
...si no es blanco, no es bueno.

570
00:44:04,727 --> 00:44:07,563
La prisión no es para pandillas callejeras.

571
00:44:07,730 --> 00:44:09,523
Se trata de carreras.

572
00:44:09,732 --> 00:44:12,401
Los españoles están divididos por la mitad.
¿Eres dueño de los norteños...?

573
00:44:12,568 --> 00:44:15,321
...y los sureños.
Créame, siempre están en guerra.

574
00:44:15,487 --> 00:44:18,866
Con el negro tienes toda una variedad
de bandas que olvidan de qué masa están hechas...

575
00:44:19,740 --> 00:44:22,369
...y unirnos a los asiáticos
y los isleños del Pacífico.

576
00:44:22,536 --> 00:44:26,373
No te molestes en intentar averiguar quién está con quién.
Todos te odian.

577
00:44:26,540 --> 00:44:28,208
Luego vienen los desolladores y los árboles.

578
00:44:28,417 --> 00:44:31,754
Casi todos los blancos están en la cofradía de Aran,
quien dirige el espectáculo.

579
00:44:31,920 --> 00:44:35,674
Las bandas más débiles intentarán
para atraerte a sus filas...

580
00:44:35,841 --> 00:44:38,344
...para impulsar sus drogas
a los que no les gusta.

581
00:44:38,552 --> 00:44:41,722
Ten cuidado con ese
liderar a los blancos.

582
00:44:41,930 --> 00:44:44,558
Te dice que hagas algo
que no es asunto tuyo...

583
00:44:44,725 --> 00:44:45,893
...y se preocupa por ti.

584
00:44:46,101 --> 00:44:47,353
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo lo conduces?

585
00:44:48,620 --> 00:44:51,230
¿Ves ese maldito depredador?
¿Quién está mirando por ahí?

586
00:44:52,232 --> 00:44:53,233
Sí.

587
00:44:53,442 --> 00:44:55,277
- Rómpelo, mi.
- Oye, cuídate.

588
00:45:00,908 --> 00:45:03,118
No, no, no. Déjalo actuar por un minuto.
Vamos.

589
00:45:04,780 --> 00:45:06,380
Vamos, Wade.
Patéale el maldito trasero.

590
00:45:06,246 --> 00:45:08,820
Levantarse.

591
00:45:09,792 --> 00:45:12,419
- Levántate, hombre.
- Vamos, pelead hombres.

592
00:45:28,143 --> 00:45:29,728
- ¿Los detengo ya teniente?
- Sí.

593
00:45:29,937 --> 00:45:31,897
Dispara a Turner en la pierna.
con Mini-14.

594
00:45:32,640 --> 00:45:34,942
- Pero señor, pierde.
- Dispara a Turner con el Mini-14.

595
00:45:38,700 --> 00:45:39,446
Patéale el trasero. Adelante.

596
00:45:39,863 --> 00:45:41,573
Difumínalo. Difumínalo.

597
00:45:41,740 --> 00:45:43,742
Agredió a nuestro empleado
en la línea principal.

598
00:45:43,909 --> 00:45:45,119
Envíale un mensaje ahora.

599
00:45:45,285 --> 00:45:47,790
Lo arreglaré con eso, señor.

600
00:45:48,789 --> 00:45:51,792
No se lo dejes a Wade.
Detén a ese hijo de puta.

601
00:45:53,669 --> 00:45:56,714
- Vete a la cama mi. ¡Acostarse!
- ¡Mierda!

602
00:45:59,216 --> 00:46:01,343
Ese es el enemigo ahí abajo, oficial.

603
00:46:01,510 --> 00:46:05,970
¿Muestras la debilidad de estos culos?
te enviarán un mensaje.

604
00:46:05,264 --> 00:46:08,142
-Te haré un agujero con un trozo de hierro,
y te destrozaré como a un pez.

605
00:46:08,350 --> 00:46:10,144
- ¿Es eso lo que quieres?
- No, señor.

606
00:46:10,310 --> 00:46:13,630
Así debe ser, no quieres esto.
Es sencillo.

607
00:46:13,230 --> 00:46:16,233
O viajas con nosotros en el coche o no.
¿Cuál es?

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,819
- Porque puedo transferirte.
- Estoy en el auto, señor.

609
00:46:19,280 --> 00:46:21,155
Entonces aprende de tu experiencia.

610
00:46:21,363 --> 00:46:23,490
Ahora limpia el jardín.

611
00:46:23,657 --> 00:46:26,660
Llame al equipo médico.
Haré un informe.

612
00:46:30,800 --> 00:46:31,332
Te rompes huesos, árbol.

613
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
Es hora de afeitarse esa cabeza.

614
00:46:40,341 --> 00:46:42,343
¿Por qué le dispararon al que tenía el rifle?

615
00:46:42,551 --> 00:46:46,847
Mejor pregúntate, ¿por qué no te dispararon?
Le estabas pateando el trasero.

616
00:46:47,723 --> 00:46:49,990
¿No se puede decir algo?

617
00:46:49,266 --> 00:46:51,685
piensa bien
una cosa en tu cabeza.

618
00:46:51,894 --> 00:46:53,479
Si alguna vez sales de esta celda...

619
00:46:53,645 --> 00:46:57,983
...las reglas sociales ya no se aplican.
Jugamos según las reglas de la policía.

620
00:46:58,150 --> 00:47:00,653
Jugamos según las reglas de los gánsteres.
Como quieran.

621
00:47:01,403 --> 00:47:03,530
Este maldito lugar está muy dividido.

622
00:47:03,864 --> 00:47:06,617
El encarcelamiento te adormece.

623
00:47:07,576 --> 00:47:10,204
La primera vez que ves
Si te cortas la cara, vomitas.

624
00:47:10,412 --> 00:47:12,581
La segunda vez estás ansioso.

625
00:47:13,332 --> 00:47:16,543
Después de un tiempo
te superas y no te rindes.

626
00:47:16,752 --> 00:47:19,963
No les resulta difícil apretar el gatillo.

627
00:47:20,130 --> 00:47:22,174
No cometas errores...

628
00:47:22,424 --> 00:47:23,884
...estamos todos en la cárcel.

629
00:47:33,977 --> 00:47:37,189
Hombre, todavía hay muchas peleas.

630
00:47:37,356 --> 00:47:40,109
No hay manera de que Sacramento haya aprendido
¿Qué está pasando en el patio...?

631
00:47:40,275 --> 00:47:41,652
...excepto yo.

632
00:47:41,819 --> 00:47:44,530
¿Cuanto tiempo llevamos trabajando juntos?

633
00:47:45,197 --> 00:47:47,408
Créame, señor.
Todo está bajo control.

634
00:47:49,118 --> 00:47:50,911
Sé que lo es.

635
00:47:51,453 --> 00:47:54,206
bien. Muchas gracias.

636
00:47:57,420 --> 00:47:58,419
¿Bien?

637
00:48:05,968 --> 00:48:07,553
Aquí está papá.

638
00:48:13,225 --> 00:48:16,228
Bien hecho mi hombre. Aplastarlos.

639
00:48:23,110 --> 00:48:25,446
- Hola gente.
- ¿Qué fue eso?

640
00:48:28,730 --> 00:48:31,285
No puedes sobrevivir aquí solo.
Simplemente no puedes.

641
00:48:31,493 --> 00:48:33,746
y que eres tu
¿Algún desollador nazi ahora?

642
00:48:33,912 --> 00:48:35,998
No espero que me entiendas.

643
00:48:36,165 --> 00:48:37,916
No lo espero.

644
00:48:42,254 --> 00:48:45,215
- ¿Cómo gestionamos las facturas?
- Bien...

645
00:48:45,674 --> 00:48:47,509
...el préstamo comercial ya no existe.

646
00:48:47,676 --> 00:48:50,304
estoy en medio de pagar
el precio total de la casa. Y...

647
00:48:51,805 --> 00:48:54,808
Sabes, no tengo suficiente trabajo para cubrir
la hipoteca.

648
00:48:56,143 --> 00:48:58,354
Para ser honesto,
No sé qué hacer.

649
00:48:58,520 --> 00:49:00,606
Bueno. Joder. Vender la casa.

650
00:49:00,773 --> 00:49:03,250
Vender mi camioneta.
Vende lo que puedas.

651
00:49:03,192 --> 00:49:04,818
Wade, esta es nuestra casa.

652
00:49:05,270 --> 00:49:07,696
Lo sé.
Pero tú y Michael sois más importantes ahora.

653
00:49:07,863 --> 00:49:09,657
salvaremos
compraremos otra casa.

654
00:49:10,949 --> 00:49:12,368
Laura...

655
00:49:12,701 --> 00:49:14,370
...mírame.

656
00:49:14,787 --> 00:49:18,999
Tan pronto como salga de aquí
Todo esto será historia, lo juro.

657
00:49:20,334 --> 00:49:23,587
¿Y qué, ellos...? ¿Te están protegiendo?

658
00:49:25,214 --> 00:49:26,715
¿A cambio de qué?

659
00:49:26,882 --> 00:49:29,635
¿Déjame preocuparme por eso?

660
00:49:32,221 --> 00:49:34,139
- Atrápalo.
- Patéale el trasero.

661
00:49:37,643 --> 00:49:39,853
Dispárales justo en el pecho.
Llama su atención.

662
00:49:43,232 --> 00:49:44,817
Buen tiro, guardabosques.

663
00:49:44,984 --> 00:49:47,987
Mierda, madera. Estuvo bien.

664
00:49:54,201 --> 00:49:56,161
Sí.

665
00:50:07,470 --> 00:50:08,507
Dispárales.

666
00:50:14,263 --> 00:50:17,558
- ¿Qué pasa hombre? ¿Lo conduces bien?
- Sí.

667
00:50:20,769 --> 00:50:23,630
Ve allí y muéstrales desde
¿De qué estás hecho, mi

668
00:50:23,230 --> 00:50:24,398
¿Por qué no tú, mi?

669
00:50:25,107 --> 00:50:27,776
hacer un poco de trabajo
y crees que ya eres demasiado grande, ¿eh?

670
00:50:27,943 --> 00:50:31,300
¿Estás pensando en Billy el Malo?
Será mejor que saques tu trasero ahora mismo.

671
00:50:33,198 --> 00:50:35,743
Yo tampoco te he visto pelear
una vez desde que estoy aquí.

672
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Aplastemos a este hijo de puta.

673
00:50:40,414 --> 00:50:41,582
- Acuéstate.
- Golpéalo.

674
00:50:43,420 --> 00:50:44,418
Ey.

675
00:50:45,850 --> 00:50:47,296
- Están en esquina sin visibilidad.
- Vamos.

676
00:50:48,500 --> 00:50:49,548
Gases lacrimógenos.

677
00:50:57,389 --> 00:50:59,600
¡Acuéstate o te acostaré!

678
00:50:59,975 --> 00:51:01,935
¡Abajo!

679
00:51:08,150 --> 00:51:11,700
Será mejor que tengas ojos en la nuca.

680
00:51:20,788 --> 00:51:23,749
Smith, contra la pared.
Manos detrás de la nuca.

681
00:51:23,916 --> 00:51:25,459
Si te mueves, te dispararán.

682
00:51:25,668 --> 00:51:27,544
Abierto 13.

683
00:51:28,837 --> 00:51:30,506
Vámonos.

684
00:51:31,882 --> 00:51:33,759
Cerrar 13.

685
00:51:38,972 --> 00:51:40,766
Levántate, Smith.

686
00:51:41,642 --> 00:51:43,435
Te lo advertí, pez.

687
00:51:43,602 --> 00:51:45,270
Ahora estoy en el cuenco contigo.

688
00:51:45,729 --> 00:51:47,272
¿Crees que podremos salirnos con la nuestra?

689
00:51:47,481 --> 00:51:49,149
Tienen luz verde para los dos.

690
00:51:49,441 --> 00:51:52,277
Personalmente, debería patearte
el puto culo.

691
00:51:57,783 --> 00:52:00,770
No será difícil ahora.

692
00:52:07,420 --> 00:52:08,627
Gracias, Juan.

693
00:52:13,841 --> 00:52:16,260
¿Quieres saber cómo sobreviví?

694
00:52:16,552 --> 00:52:19,430
Te espera una gran lección, amigo mío.

695
00:52:25,811 --> 00:52:27,646
¿Sacaste todo de la casa?

696
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
Sí, sí, el garaje está lleno.

697
00:52:32,860 --> 00:52:35,487
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con este lío?
¿Hasta que se acabe esta ridiculez?

698
00:52:35,904 --> 00:52:38,198
Tan pronto como recibamos los cheques
cuanto antes Michael y yo…

699
00:52:38,407 --> 00:52:41,760
Laura, por supuesto que estoy de acuerdo.

700
00:52:41,243 --> 00:52:43,704
Tú y Michael pueden quedarse.
tanto como quieras.

701
00:52:48,751 --> 00:52:50,627
Yo siempre. Siempre gruño.
No estoy bromeando.

702
00:52:50,794 --> 00:52:52,212
Tómalo.

703
00:52:55,632 --> 00:52:56,925
Teniente.

704
00:52:57,920 --> 00:52:58,886
De compras un poco, ¿eh?

705
00:52:59,940 --> 00:53:02,222
Sí, sólo uno puede comer tanta pizza.
y comida preparada.

706
00:53:02,389 --> 00:53:05,142
Mi esposa y yo estamos oficialmente divorciados.

707
00:53:05,434 --> 00:53:06,518
Sí.

708
00:53:06,727 --> 00:53:08,687
Ah, lo siento. Esta es mi esposa Kelly.

709
00:53:08,896 --> 00:53:12,566
- Este es el teniente Jackson.
- Factura. Llámame Bill.

710
00:53:12,775 --> 00:53:14,443
Encantado de conocerte, Bill.

711
00:53:14,610 --> 00:53:17,710
Yo también.
Bueno, felicidades.

712
00:53:17,279 --> 00:53:19,730
- ¿Niño o niña?
- Chica.

713
00:53:19,281 --> 00:53:21,784
Oh si, recuerdo esos dias
se van volando tan rápido.

714
00:53:21,950 --> 00:53:24,411
Seré unos padres fantásticos, te lo aseguro.

715
00:53:24,578 --> 00:53:26,705
¿Ya te has calmado después?
la mudanza?

716
00:53:27,810 --> 00:53:28,820
No, completamente.

717
00:53:28,290 --> 00:53:30,751
Todavía necesitamos comprar una casa.
Necesitaremos otra habitación.

718
00:53:30,959 --> 00:53:34,296
Déjame saber si puedo ayudarte con algo.
Y no tengas miedo de decirle a la gente...

719
00:53:34,463 --> 00:53:37,490
...alrededor de eso eres parte de la familia.

720
00:53:37,216 --> 00:53:41,950
Más de la mitad en esta ciudad son funcionarios de prisiones.
Cuidamos de tu hogar.

721
00:53:41,261 --> 00:53:43,970
Lo tendré en cuenta. Gracias.

722
00:53:43,263 --> 00:53:45,474
- Nos vemos mañana, James.
- Nos vemos mañana, teniente.

723
00:53:47,476 --> 00:53:49,395
Me parece un buen tipo.

724
00:53:56,527 --> 00:53:58,700
Atrás.

725
00:53:59,863 --> 00:54:00,906
Giro de vuelta.

726
00:54:01,730 --> 00:54:02,116
Dos pasos atrás.

727
00:54:02,324 --> 00:54:04,118
¡Cierra 13!

728
00:54:06,745 --> 00:54:08,914
Esté alerta afuera hoy.

729
00:54:09,810 --> 00:54:10,457
¿Qué te importa?

730
00:54:10,624 --> 00:54:12,710
Te darán a alguien más a quien disparar.

731
00:54:12,876 --> 00:54:14,628
Bueno. Tómalo como quieras.

732
00:54:25,140 --> 00:54:28,600
Se acabó hermano. Es hora de adaptarse.

733
00:54:34,648 --> 00:54:36,483
Esa es mi perra ¿eh?

734
00:54:36,817 --> 00:54:40,279
Maldito lisiado. Deberías haberlo sabido
después de todo lo que hemos hecho por ti

735
00:54:40,487 --> 00:54:41,947
¿Nosotros?

736
00:54:43,866 --> 00:54:45,117
Cierra el pico.

737
00:54:45,284 --> 00:54:47,870
Más bien creo que eres el jodido lisiado.

738
00:54:53,751 --> 00:54:57,400
Lo vi entregar la espada
en el autobús.

739
00:55:04,678 --> 00:55:06,180
¡Mierda!

740
00:55:12,811 --> 00:55:14,355
El arma fue arrojada al inodoro, señor.
lo vi

741
00:55:17,524 --> 00:55:19,818
Ningún árbol te colgará.

742
00:55:20,736 --> 00:55:22,988
Si quieres estar con nosotros,
visítame

743
00:55:23,155 --> 00:55:26,367
Si no, arréglelo usted mismo.

744
00:55:31,497 --> 00:55:33,332
No puedo creer que Simson ellos
salir con vida

745
00:55:33,916 --> 00:55:36,335
Pon a Bodie y Rooker en el hoyo.

746
00:55:36,877 --> 00:55:38,712
Espera, Bill. ¿Qué pasa con Simson?

747
00:55:41,900 --> 00:55:42,716
¿Qué pasa con él?

748
00:55:43,258 --> 00:55:46,762
Cuando tengo algo para él,
será algo significativo.

749
00:55:50,990 --> 00:55:52,267
¿Por qué lo odias tanto?

750
00:55:52,893 --> 00:55:56,438
Simson lo infectó hace cinco años.

751
00:55:56,605 --> 00:55:59,483
Tirarle la cara
tu mierda de mierda.

752
00:55:59,650 --> 00:56:03,195
Finalmente contrajo hepatitis A, que
entregado a su esposa e hijo.

753
00:56:03,862 --> 00:56:06,240
Todos tenemos algo con Danny Simson aquí.

754
00:56:06,407 --> 00:56:08,283
Quédate aquí el tiempo suficiente y tú también...

755
00:56:08,450 --> 00:56:10,244
tendrás

756
00:56:15,624 --> 00:56:17,793
Que trabajo hombre.

757
00:56:17,960 --> 00:56:21,422
Y no hay nada bueno ni malo,
Ese pensamiento no puede arreglar...

758
00:56:21,588 --> 00:56:24,490
Es posible que la gente ya no esté
tan peligroso...

759
00:56:24,591 --> 00:56:27,761
...que cuando eran
más allá de toda duda de su rectitud.

760
00:56:28,679 --> 00:56:30,597
Paciencia, arrepentimiento.

761
00:56:31,181 --> 00:56:33,267
¿Qué son éstos?

762
00:56:33,475 --> 00:56:34,768
Este es mi calendario.

763
00:56:34,977 --> 00:56:36,395
El cumpleaños de Ana.

764
00:56:36,562 --> 00:56:38,147
Nuestro primer encuentro.

765
00:56:38,314 --> 00:56:40,399
Nuestro aniversario.

766
00:56:40,607 --> 00:56:42,109
El cumpleaños de mi María.

767
00:56:42,318 --> 00:56:44,486
El día que pasa.

768
00:56:44,987 --> 00:56:47,990
Y el día que me los quitaron.

769
00:56:49,616 --> 00:56:51,577
Y esta caja vacía,
¿Cómo es ella?

770
00:56:51,994 --> 00:56:53,454
Esto es...

771
00:56:54,163 --> 00:56:56,165
...el día que estuvimos juntos.

772
00:56:59,793 --> 00:57:01,712
¿Le estás enviando mensajes de texto a tu novia?

773
00:57:02,796 --> 00:57:05,632
Sí, lo estoy intentando.
Simplemente no sé qué decirle.

774
00:57:07,343 --> 00:57:08,802
Ahora...

775
00:57:08,969 --> 00:57:10,471
...dijiste...

776
00:57:10,679 --> 00:57:12,973
...que habéis estado juntos durante seis años.

777
00:57:13,182 --> 00:57:16,180
¿Cómo es que aún no te has casado?

778
00:57:17,353 --> 00:57:19,813
Primero quería sentar cabeza.

779
00:57:19,980 --> 00:57:21,482
¿Sabes?

780
00:57:21,774 --> 00:57:24,680
quería proveer para ella
algo de estabilidad...

781
00:57:24,234 --> 00:57:26,278
...uno de nosotros tuvo que crecer.

782
00:57:27,821 --> 00:57:30,282
chico pero estas seguro
que arruinaste todo, ¿eh?

783
00:57:31,492 --> 00:57:32,868
Sí, puedes decir eso.

784
00:57:37,206 --> 00:57:38,999
Hola, Juan.

785
00:57:39,500 --> 00:57:41,627
¿Crees que Simson
¿Cumplirás tu palabra?

786
00:57:41,794 --> 00:57:44,296
Bueno, simplemente no le des una oportunidad.
no lo hagas.

787
00:57:45,297 --> 00:57:48,342
No estás en una isla ahora,
y en un océano con tiburones.

788
00:57:49,426 --> 00:57:51,804
Todos saben que eres un solitario.

789
00:57:53,555 --> 00:57:55,474
Vamos. Termínalo bien.
Vamos.

790
00:57:55,641 --> 00:57:57,393
Vamos.
Este es el último, amigo mío.

791
00:57:57,559 --> 00:57:59,645
- Sí.
- Vamos.

792
00:58:00,688 --> 00:58:02,231
Sí.

793
00:58:03,230 --> 00:58:05,484
Haz que entrenen duro, entrenador.
Vamos.

794
00:58:05,651 --> 00:58:07,653
Todd es asombroso.

795
00:58:08,195 --> 00:58:10,489
Vamos, Todd. Gran Tiii.

796
00:58:12,825 --> 00:58:16,360
Sabes, estaba pensando
Quizás deberíamos calmarnos un poco.

797
00:58:17,246 --> 00:58:18,706
¿Qué calmar?

798
00:58:18,872 --> 00:58:23,168
Ya sabes, cumplir con las reglas de los CDC.
Hagamos todo según el libro de texto, brevemente.

799
00:58:23,335 --> 00:58:26,171
Esta tontería burocrática no funciona.
Lo sabes.

800
00:58:26,338 --> 00:58:28,132
Tú más que nadie deberías saberlo mejor.

801
00:58:28,298 --> 00:58:31,100
Sólo esas malditas cámaras de jardín.
filman todo.

802
00:58:31,176 --> 00:58:33,262
Todo lo que se necesita es una persona
para darnos...

803
00:58:33,429 --> 00:58:35,431
Estas cámaras están ahí para nosotros.

804
00:58:35,597 --> 00:58:38,600
Nadie lo comprobará, nada.
Nada.

805
00:58:38,767 --> 00:58:40,853
¿De dónde se te ocurrió eso?

806
00:58:42,229 --> 00:58:44,982
Simplemente no quiero perder todo por lo cual
Trabajé muy duro, Bill.

807
00:58:45,149 --> 00:58:47,192
Quiero decir, estoy muy cerca de jubilarme.

808
00:58:47,359 --> 00:58:50,237
Y no quiero perderla
por culpa de unos malditos prisioneros, maldita sea…

809
00:58:50,446 --> 00:58:54,330
Espera. Basta. cuanto dinero
¿Qué hizo el año pasado en OT?

810
00:58:54,199 --> 00:58:56,910
- ¿Cuánto ganaste?
- 65 mil.

811
00:58:57,770 --> 00:58:59,580
- ¿Con el mejor salario?
- Sí. Sí.

812
00:58:59,747 --> 00:59:03,375
Sabes, hay una razón por la que estamos
los oficiales mejor pagados del estado.

813
00:59:03,542 --> 00:59:05,377
Porque lo único que les importa es...

814
00:59:05,544 --> 00:59:08,589
...es conservar esta basura
fuera de la sociedad.

815
00:59:08,797 --> 00:59:12,718
Y nadie va a reventar esa burbuja.
Nadie. ¿claro?

816
00:59:13,677 --> 00:59:15,304
- Sólo sigue adelante.
- Bueno.

817
00:59:15,471 --> 00:59:17,431
- Me crees, ¿no?
- Sí.

818
00:59:17,639 --> 00:59:19,433
Vamos, Todd.

819
00:59:20,476 --> 00:59:22,561
Ven aquí. Ven entrenador.

820
00:59:22,728 --> 00:59:24,521
Haz que se muevan.

821
00:59:45,167 --> 00:59:46,794
¡Detener!

822
00:59:47,127 --> 00:59:48,253
¿Vadear?

823
00:59:50,839 --> 00:59:52,132
Quédate en la casa.

824
00:59:53,425 --> 00:59:54,635
- Dije que pares.
- Vadear.

825
00:59:59,807 --> 01:00:01,475
¿Pesadillas?

826
01:00:01,684 --> 01:00:03,644
¿Alguna vez has pensado en
¿La gente que mataste?

827
01:00:03,811 --> 01:00:05,479
No.

828
01:00:05,938 --> 01:00:08,816
No puedo quitarle la cara a este tipo
fuera de tu cabeza.

829
01:00:11,735 --> 01:00:13,570
tuve que quedarme adentro
y déjalo ir.

830
01:00:13,737 --> 01:00:15,239
No.

831
01:00:15,531 --> 01:00:16,865
Hiciste lo que tenías que hacer.

832
01:00:17,320 --> 01:00:19,702
Protegiste a tu familia.
Eso es lo único importante.

833
01:00:25,749 --> 01:00:27,960
¿Puedo preguntarte algo?

834
01:00:32,506 --> 01:00:35,500
¿Por qué no mataste a los dos chicos?

835
01:00:35,217 --> 01:00:37,520
¿Por qué otros?

836
01:00:43,170 --> 01:00:44,727
Disculpe.

837
01:00:45,602 --> 01:00:47,104
No.

838
01:00:49,690 --> 01:00:51,567
No tienes que decírmelo.

839
01:00:52,735 --> 01:00:56,447
Bueno, duermes a un paso del hombre...

840
01:00:56,613 --> 01:00:58,532
...respirando el mismo aire...

841
01:00:58,741 --> 01:01:00,701
...debes saber algo sobre él.

842
01:01:05,800 --> 01:01:10,878
Y cuando tu vida esté establecida
de un solo acto...

843
01:01:11,450 --> 01:01:13,380
...cambia el clima.

844
01:01:14,423 --> 01:01:17,217
Mi cuerpo lo siente como si
fue hace mil años...

845
01:01:17,384 --> 01:01:19,110
...pero en mi mente...

846
01:01:19,762 --> 01:01:22,560
...como sucedió ayer.

847
01:01:23,807 --> 01:01:28,520
Sabes lo que se siente cuando llegas a casa
casa con tu esposa y tu hijo, ¿verdad?

848
01:01:30,105 --> 01:01:31,565
Sí.

849
01:01:34,485 --> 01:01:37,404
Intenta imaginar lo inimaginable.

850
01:01:37,905 --> 01:01:40,740
Cuando llegué a casa...

851
01:01:40,407 --> 01:01:43,770
...y los vi tirados allí...

852
01:01:43,243 --> 01:01:45,371
... abandonado.

853
01:01:46,955 --> 01:01:48,916
Cubierto de sangre.

854
01:01:49,416 --> 01:01:54,755
Las patitas rotas de mi maria
estaban tan lejos...

855
01:01:54,963 --> 01:01:57,910
...le habían roto las costillas.

856
01:01:57,800 --> 01:01:59,301
Ella tenía 7 años.

857
01:02:01,387 --> 01:02:02,763
Yo quería a esos dos...

858
01:02:04,390 --> 01:02:06,100
...sinvergüenzas...

859
01:02:06,850 --> 01:02:09,353
...para sentir lo que sentí.

860
01:02:09,520 --> 01:02:11,772
Quería que entendieran lo insondable...

861
01:02:11,939 --> 01:02:13,941
...y lo hice.

862
01:02:15,985 --> 01:02:18,904
Maté a todos y cada uno de los miembros de sus familias.

863
01:02:19,710 --> 01:02:21,407
Limpié su linaje.

864
01:02:21,824 --> 01:02:23,951
Les quité la rabia.

865
01:02:24,118 --> 01:02:25,995
Los reprendí.

866
01:02:26,412 --> 01:02:29,790
Antes de que los mate
sabían lo que habían perdido.

867
01:02:33,200 --> 01:02:36,839
Quería la última comunión, pero no la conseguí.

868
01:02:38,900 --> 01:02:41,427
Quería estar con mi Ana y los míos.

869
01:02:44,847 --> 01:02:48,100
Y eso no les da derecho a aquellos
hijos de puta...

870
01:02:48,767 --> 01:02:50,436
...para romperme.

871
01:02:51,770 --> 01:02:54,565
les da derecho a mi
ellos ven...

872
01:02:55,691 --> 01:02:57,276
...roto.

873
01:03:14,430 --> 01:03:15,502
Ey.

874
01:03:16,670 --> 01:03:18,756
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

875
01:03:18,922 --> 01:03:21,133
Sí, sólo estoy cansado.

876
01:03:21,467 --> 01:03:22,885
¿Está seguro?

877
01:03:23,520 --> 01:03:24,511
Sí.

878
01:03:25,429 --> 01:03:28,223
no puedo creer eso
Ya han pasado 11 meses.

879
01:03:29,266 --> 01:03:31,560
Todo en lo que estoy pensando ahora mismo
es como te abrazo

880
01:03:32,895 --> 01:03:35,220
Esperaba que trajeras a Mikey.

881
01:03:35,814 --> 01:03:39,318
Sí, lo haría, pero tenía pesadillas.
desde la última visita...

882
01:03:39,526 --> 01:03:42,237
...por eso lo pensé mejor
dejarlo en casa.

883
01:03:43,364 --> 01:03:44,490
Sí, tienes razón.

884
01:03:44,698 --> 01:03:47,660
Probablemente nunca más tengas que hacerlo
para ver este lugar.

885
01:03:49,328 --> 01:03:50,704
Sí.

886
01:03:53,832 --> 01:03:55,751
Bueno, vendimos la casa.

887
01:03:56,210 --> 01:03:59,254
Bueno. En 425, ¿verdad?

888
01:04:00,964 --> 01:04:03,801
No. Los redondeamos a 380.

889
01:04:03,967 --> 01:04:07,221
¿Qué? 380. Mierda, Laura.

890
01:04:07,388 --> 01:04:10,724
Con todo ese dinero yendo a la casa,
apenas ganarás $10,000.

891
01:04:11,100 --> 01:04:12,101
¿Cómo planeas...?

892
01:04:12,267 --> 01:04:15,938
¿Crees que no he pensado en eso?
Quizás tú también deberías haberlo hecho.

893
01:04:16,105 --> 01:04:18,107
Oye, yo soy el que está aquí encerrado si
Acuéstate, ¿lo olvidaste?

894
01:04:18,273 --> 01:04:20,359
¿Crees que no pienso en eso?

895
01:04:20,567 --> 01:04:22,736
Mientras estás ahí y todo
salir con tus primos...

896
01:04:22,945 --> 01:04:25,739
...estoy tratando de lidiar con la mierda
lío que llamamos nuestra vida.

897
01:04:26,198 --> 01:04:27,741
Las herramientas se han ido.

898
01:04:27,950 --> 01:04:29,368
Tu camión ya no está.

899
01:04:29,535 --> 01:04:31,161
Nuestra casa, Wade, también desapareció.

900
01:04:31,328 --> 01:04:33,664
Mientras tanto estoy trabajando
este asqueroso trabajo a tiempo parcial.

901
01:04:33,831 --> 01:04:36,291
Apenas puedo ver a Michael.
Tengo que vivir con mi madre...

902
01:04:36,458 --> 01:04:38,460
...y escuchar toda su mierda...

903
01:04:38,627 --> 01:04:41,880
...mientras todos los que conocemos
Me miran con lástima.

904
01:04:41,255 --> 01:04:44,675
Bueno. Cálmate. ¿claro?

905
01:04:45,500 --> 01:04:47,553
Lo lamento.
Sé que tienes mucho con qué lidiar.

906
01:04:47,720 --> 01:04:50,639
Pero no tienes idea
sobre las cosas que pasan aquí.

907
01:04:50,806 --> 01:04:52,641
Todo lo que tengo que hacer es sobrevivir.

908
01:04:52,808 --> 01:04:55,978
No. Dime por qué, no lo sé.

909
01:04:58,522 --> 01:04:59,773
No puedo.

910
01:04:59,982 --> 01:05:02,192
- Vete a la mierda, Wade.
- No.

911
01:05:02,609 --> 01:05:03,902
No te vayas, Laura, por favor.

912
01:05:04,690 --> 01:05:05,321
¡Por favor siéntate!

913
01:05:05,654 --> 01:05:07,531
¡Por favor!

914
01:05:18,834 --> 01:05:21,754
¿Quieres saber el secreto?
para hacer frente aquí?

915
01:05:21,962 --> 01:05:24,798
Durabilidad. Como afuera.

916
01:05:24,965 --> 01:05:28,135
Te levantas por la mañana.
Desayunas.

917
01:05:28,302 --> 01:05:31,430
Tú haces las tareas del hogar.
Los ejercicios.

918
01:05:31,638 --> 01:05:32,848
Vas a trabajar.

919
01:05:33,150 --> 01:05:36,769
lo chupas todo
El último detalle.

920
01:05:36,935 --> 01:05:39,188
El único prisionero está aquí.

921
01:05:42,240 --> 01:05:45,270
Sigues pensando en tu chica, ¿eh?
¿La visita?

922
01:05:45,694 --> 01:05:47,863
Deberías haber visto su cara, hombre.

923
01:05:48,300 --> 01:05:50,282
No pude hacer nada.

924
01:05:51,492 --> 01:05:53,327
he visto que tienes
trabajando con mucha gente.

925
01:05:53,869 --> 01:05:57,289
La visita terminó mal,
déjalo así.

926
01:05:57,665 --> 01:05:59,625
Sigue avanzando.

927
01:06:02,860 --> 01:06:03,712
Ella lo es todo para mí, hombre.

928
01:06:04,460 --> 01:06:06,480
Si no la tengo a ella o a Michael...

929
01:06:09,718 --> 01:06:12,513
- Estoy harto de estas tonterías.
- Vamos, hijo de puta.

930
01:06:12,680 --> 01:06:15,570
- Está empezando. Esta será una gran pelea.
- No puedo esperar.

931
01:06:15,349 --> 01:06:17,851
- Dale una paliza, bastardo.
- No pelearé contigo, hombre.

932
01:06:18,310 --> 01:06:20,200
Sostenga a este pobre hombre. Vamos.

933
01:06:20,187 --> 01:06:21,855
Atrápalo. Coge esto...

934
01:06:25,250 --> 01:06:28,696
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Sí, golpéalo. Golpéalo a la mierda.

935
01:06:33,534 --> 01:06:35,995
- ¿Es por eso que me llamaste aquí?
- Limpiar la habitación.

936
01:06:36,203 --> 01:06:38,380
Escuchó al teniente. Irse.

937
01:06:39,810 --> 01:06:41,375
¿Quieres meterte conmigo?

938
01:06:51,385 --> 01:06:53,804
Ponlo en la habitación del hospital.

939
01:06:59,476 --> 01:07:02,604
Te lo cuento todo si me incluyes
en el programa de protección hasta el final de mi condena.

940
01:07:02,771 --> 01:07:04,106
O estoy muerto.

941
01:07:05,566 --> 01:07:07,192
Cuéntamelo todo.

942
01:07:08,777 --> 01:07:10,700
Todo.

943
01:07:10,863 --> 01:07:12,865
Y esta noche estás bajo protección.

944
01:07:15,242 --> 01:07:16,785
Hablar.

945
01:07:35,120 --> 01:07:40,142
Cuando lo piensas, 19 años,
He tratado con idiotas como tú.

946
01:07:40,309 --> 01:07:42,770
Desafiándome. Poniéndome a prueba.

947
01:07:42,936 --> 01:07:46,273
Demonios, me han amenazado seis veces.

948
01:07:46,440 --> 01:07:47,900
Imagina el estrés de eso.
Me sometían todos los días...

949
01:07:48,108 --> 01:07:50,778
...preguntándome si
hoy te atraparán.

950
01:07:52,154 --> 01:07:53,739
La gente se pregunta por qué
guardias de prisión...

951
01:07:53,947 --> 01:07:58,285
...tienen una esperanza de vida media
sólo 55 años.

952
01:07:58,911 --> 01:08:01,800
Bueno, eso no me pasará a mí.

953
01:08:01,246 --> 01:08:03,332
No presiono.

954
01:08:07,127 --> 01:08:08,629
Yo lo causo.

955
01:08:08,796 --> 01:08:10,839
Dios señores. Por favor. ¡Por favor!

956
01:08:11,600 --> 01:08:13,967
- Te lo ruego. Te lo ruego.
- Entonces, dime.

957
01:08:14,134 --> 01:08:15,719
Por favor, teniente. Lo lamento.

958
01:08:15,886 --> 01:08:20,641
Y si pongo esto,
¿Cuál será el próximo hoyo?

959
01:08:20,808 --> 01:08:23,268
Tal vez deberías
asustado un poco más, ¿eh?

960
01:08:23,435 --> 01:08:25,938
- Subo la apuesta.
- Lo lamento. Lo lamento.

961
01:08:26,146 --> 01:08:28,524
Por el amor de Dios, por favor.

962
01:08:29,858 --> 01:08:31,443
¿Sabes que?

963
01:08:31,860 --> 01:08:33,445
Creo que hay una mejor manera.

964
01:08:35,114 --> 01:08:37,366
¿Recuerdas a ese prisionero?
¿A quién apuñaló Simson en el autobús?

965
01:08:37,533 --> 01:08:39,702
- Sí.
- Murió.

966
01:08:39,868 --> 01:08:41,453
Ya no me importa.

967
01:08:41,662 --> 01:08:42,913
Pero lo necesitas.

968
01:08:43,800 --> 01:08:46,917
Descúbrelo, con el informe correcto de mi parte.
y un testigo ya lo tengo...

969
01:08:47,840 --> 01:08:49,837
...Simson mentirá por el asesinato.

970
01:08:50,129 --> 01:08:51,672
Contigo como cómplice.

971
01:08:51,839 --> 01:08:53,173
Está bien, mira. Lo lamento.

972
01:08:53,340 --> 01:08:56,218
Tenía que decirte la verdad.
Pensé que me iba a matar.

973
01:08:56,385 --> 01:08:59,888
- Nunca he estado en prisión.
- El barco ya zarpó, Porter.

974
01:09:00,550 --> 01:09:02,516
Parece que tu y yo lo vamos a pasar genial.
bastante tiempo juntos.

975
01:09:03,580 --> 01:09:05,561
por favor teniente
Sólo me quedan 4 meses.

976
01:09:05,978 --> 01:09:08,897
¡Haré lo que quieras, por favor!

977
01:09:09,640 --> 01:09:10,649
¡Maldita sea!

978
01:09:13,680 --> 01:09:16,710
Sr. Simson, el jurado lo declara culpable...

979
01:09:16,238 --> 01:09:20,951
...por el cargo uno de asesinato en primer grado,
Te condeno a cadena perpetua sin libertad condicional.

980
01:09:21,118 --> 01:09:24,163
Esta frase se sumará a la otra.

981
01:09:25,372 --> 01:09:28,292
Sr. Porter, los fideicomisarios
te declaran culpable...

982
01:09:28,459 --> 01:09:31,300
...por el primer cargo de ocultar los hechos
después del asesinato...

983
01:09:31,211 --> 01:09:34,381
...te condeno a un régimen estricto
durante tres años.

984
01:09:34,548 --> 01:09:37,551
Y tras el testimonio del teniente Jackson
fueron tan convincentes...

985
01:09:37,718 --> 01:09:41,263
...agrego otros tres años
considerando tu vandalismo.

986
01:09:41,847 --> 01:09:46,180
Estos seis años comenzarán después
su condena anterior.

987
01:09:46,393 --> 01:09:49,188
Espero que vuelvas a la normalidad.

988
01:10:10,000 --> 01:10:11,752
Escuché.

989
01:10:12,860 --> 01:10:13,253
Lo lamento.

990
01:10:17,216 --> 01:10:20,100
¿Qué diablos hice para merecer esto?

991
01:10:23,389 --> 01:10:25,641
No, no tengo cara para ver la realidad.
mamá.

992
01:10:25,808 --> 01:10:28,727
Ver Wade.
Mira en lo que se ha convertido.

993
01:10:28,894 --> 01:10:30,771
Sucedió. Simplemente sucedió.

994
01:10:30,938 --> 01:10:33,357
- Algunas personas se corren hasta el fondo...
- ¿Qué quieres?

995
01:10:33,524 --> 01:10:35,234
Quieres que simplemente retroceda, ¿no?

996
01:10:35,401 --> 01:10:38,612
- ¿Quieres que lo deje?
- Lo siento, pero te abandonó.

997
01:10:38,779 --> 01:10:40,447
Estoy tratando de razonar contigo.

998
01:10:40,614 --> 01:10:44,760
tienes 33 años
madre soltera

999
01:10:44,284 --> 01:10:46,620
Tendrás 40 años cuando
él salió.

1000
01:10:46,787 --> 01:10:48,580
¿Qué pasa si haces otra cosa?
¿Qué entonces?

1001
01:10:48,747 --> 01:10:50,958
Ella lo estaba esperando en una camioneta.

1002
01:10:54,169 --> 01:10:56,839
Tenía 26 años cuando tu padre me dejó.

1003
01:10:57,600 --> 01:11:00,592
Déjanos a ti y a mí sin
tener donde orinar, ¿lo olvidaste?

1004
01:11:00,759 --> 01:11:03,262
No me arrepiento de este momento...

1005
01:11:03,470 --> 01:11:06,348
...trabajando todos esos años
para sostenernos a nosotros mismos.

1006
01:11:07,266 --> 01:11:09,101
Pero mírame, Laura.

1007
01:11:09,268 --> 01:11:13,480
Tengo 50 años y sigo soltera.

1008
01:11:14,640 --> 01:11:16,650
No voy por el mismo camino.

1009
01:11:29,121 --> 01:11:30,622
Lo sabía.

1010
01:11:32,820 --> 01:11:33,834
Ella me dejó.

1011
01:11:35,377 --> 01:11:37,421
Me acabas de dejar.

1012
01:12:53,414 --> 01:12:56,500
- ¿Lo llevo al hoyo?
- ¿Para qué?

1013
01:13:04,258 --> 01:13:05,801
Dejaron que te golpearan.

1014
01:13:06,593 --> 01:13:07,720
A quién le importa.

1015
01:13:07,928 --> 01:13:10,431
Ya no hay nada a lo que volver.
No tengo absolutamente nada.

1016
01:13:10,764 --> 01:13:13,934
Tú más que nadie deberías
Sabes cuál es el sentimiento de mierda.

1017
01:13:28,699 --> 01:13:30,409
¿Cómo estás Juan?

1018
01:13:31,785 --> 01:13:33,912
¿No deberías haberlo estado?
¿En ese barco pesquero tuyo?

1019
01:13:34,790 --> 01:13:36,540
O lleva a tu bella esposa
¿de vacaciones?

1020
01:13:36,707 --> 01:13:39,460
De hecho,
Estuve en el barco esta mañana.

1021
01:13:42,129 --> 01:13:43,797
¿Necesitas marcos nuevos?
sobre las gafas?

1022
01:13:43,964 --> 01:13:45,966
- No. No, yo...
- ¿Estás seguro?

1023
01:13:46,133 --> 01:13:48,802
Estoy acostumbrado a que se rompan.

1024
01:13:52,140 --> 01:13:54,683
No he visto ninguna de tus cartas.
en el sitio web hace mucho tiempo.

1025
01:13:58,479 --> 01:14:01,148
que deuda
crees que me tienes...

1026
01:14:01,649 --> 01:14:04,485
...lo pagó hace mucho tiempo.

1027
01:14:05,361 --> 01:14:07,655
Crees que esa es la única razón
¿Por qué sigo viniendo aquí?

1028
01:14:07,821 --> 01:14:09,823
No. Siempre has sido un buen amigo para mí, Gordon.

1029
01:14:10,324 --> 01:14:14,536
Pero tú y yo sabemos que nunca más
No verás los muros de la prisión...

1030
01:14:14,703 --> 01:14:17,331
...si no fuera por mí
por eso duele.

1031
01:14:18,165 --> 01:14:20,167
Así que por favor sólo...

1032
01:14:21,251 --> 01:14:22,961
...disfruta tu vida, y...

1033
01:14:23,128 --> 01:14:25,172
- Mira.
- Deja de perder el tiempo aquí.

1034
01:14:25,339 --> 01:14:26,840
John.

1035
01:14:27,800 --> 01:14:29,301
Guardia.

1036
01:14:51,281 --> 01:14:52,366
Oye, oye.

1037
01:14:52,533 --> 01:14:55,911
Lo van a llevar al quirófano.
No nos dejan entrar allí.

1038
01:14:56,780 --> 01:14:58,800
Hola Todd. Todd, es tu padre.

1039
01:14:58,455 --> 01:15:02,167
- Duele.
- Oh sí. Lo sé campeón.

1040
01:15:02,334 --> 01:15:04,169
Tienes que ser fuerte, ¿vale?

1041
01:15:04,336 --> 01:15:07,600
Te llevarán allí y te curarán. ¿Bien?

1042
01:15:07,840 --> 01:15:09,717
Estaré aquí, ¿vale amigo?

1043
01:15:09,883 --> 01:15:13,595
Estaré aquí cuando salgas.
Prometo.

1044
01:15:14,130 --> 01:15:15,597
- Sé fuerte, ¿no, querida?
- Stacey.

1045
01:15:24,189 --> 01:15:26,608
- ¿Qué pasó?
- Estaba jugando en el patio...

1046
01:15:26,775 --> 01:15:29,737
...estás con amigos, te escapaste
en la calle para perseguir la pelota y...

1047
01:15:29,903 --> 01:15:31,989
...esta persona apareció de
el turno...

1048
01:15:32,156 --> 01:15:35,659
...y ni siquiera pisó el freno
después de golpearlo.

1049
01:15:35,826 --> 01:15:38,871
Este es su tercer
El accidente de este bastardo.

1050
01:15:39,663 --> 01:15:41,707
- ¿Cómo lo sabes?
- Los policías.

1051
01:15:42,820 --> 01:15:45,878
Están ahí cuidando la mierda.
su habitación ahora mismo.

1052
01:16:00,517 --> 01:16:02,394
parece aereo
una almohada te salvó.

1053
01:16:03,270 --> 01:16:04,605
Sí.

1054
01:16:04,772 --> 01:16:07,149
Lástima que mi hijo no tuviera uno.

1055
01:16:07,691 --> 01:16:11,700
Lo siento mucho. ¿Cómo está él?

1056
01:16:11,236 --> 01:16:12,780
No quiero escuchar tus tonterías.

1057
01:16:12,946 --> 01:16:15,532
No quise golpearlo. Yo...

1058
01:16:18,619 --> 01:16:20,579
Mejor orar...

1059
01:16:21,163 --> 01:16:24,833
...al juez para que muestre indulgencia,
porque yo no.

1060
01:16:25,834 --> 01:16:29,129
No hay mazmorra ni prisión.
en este estado...

1061
01:16:30,500 --> 01:16:32,910
...en el que puedas esconderte de mí.

1062
01:16:32,466 --> 01:16:35,135
Diré que eres un maldito pedófilo.

1063
01:16:35,678 --> 01:16:37,638
Te saldrán moretones
por gánsteres que dan patadas duras...

1064
01:16:37,805 --> 01:16:41,558
...para patearte el trasero
hasta morir desangrado.

1065
01:16:41,725 --> 01:16:44,610
O mejor...

1066
01:16:44,228 --> 01:16:47,523
...tengo tu número de identificación
y la dirección del informe del incidente.

1067
01:16:47,690 --> 01:16:50,567
Tal vez mientras te azotan el culo...

1068
01:16:50,734 --> 01:16:54,363
...me voy a tu casa
y atropellaré a tus hijos.

1069
01:16:59,159 --> 01:17:02,538
Te equivocaste, hijo de puta.

1070
01:17:16,427 --> 01:17:22,349
Una mierda.
Todo lo que quiero es una maldita cosa. .

1071
01:17:23,851 --> 01:17:27,479
ya no puedo mas...

1072
01:17:31,275 --> 01:17:34,194
Dios, Dios. Dios.

1073
01:17:34,528 --> 01:17:36,530
Tienes ocho segundos.

1074
01:17:39,158 --> 01:17:42,244
- Escolta.
- Qué.

1075
01:17:42,411 --> 01:17:44,538
Sí, tintas.
Ou Ji está en la casa, cabrones.

1076
01:17:44,705 --> 01:17:47,750
- Lo siento mucho...
- ¿Qué está pasando?

1077
01:17:48,417 --> 01:17:51,712
- ¿Qué pasa negro?
- Vete a la mierda Tinto.

1078
01:17:54,423 --> 01:17:56,175
Mi hijo de puta.

1079
01:17:56,342 --> 01:17:59,553
Sí perra, te veo.
Y tengo algo por tu trasero.

1080
01:17:59,720 --> 01:18:03,849
Ya me verás, hijo de puta.
Sí, me verás pronto.

1081
01:18:10,105 --> 01:18:12,941
ya te dieron
la llave del apartamento, ¿no?

1082
01:18:13,108 --> 01:18:15,361
Sí. solo quería
Tengo más espacio de almacenamiento.

1083
01:18:15,527 --> 01:18:17,404
Es barato, eso es lo único que importa.

1084
01:18:17,571 --> 01:18:19,698
Y diablos, aquí hay mucho espacio.

1085
01:18:19,865 --> 01:18:22,576
Oh, no.
En realidad, esto llegó para quedarse.

1086
01:18:23,535 --> 01:18:25,245
Ah, gracias querida.

1087
01:18:25,663 --> 01:18:27,956
Esperar. Gracias.

1088
01:18:28,582 --> 01:18:32,961
¿Por qué pones la ropa de papá ahí?

1089
01:18:41,553 --> 01:18:43,597
Bueno querida...

1090
01:18:45,150 --> 01:18:46,892
Papá no vivirá con nosotros.
más.

1091
01:18:47,590 --> 01:18:50,104
Pero dijiste que te ibas a casa.

1092
01:18:50,604 --> 01:18:53,941
Sí, lo sé. Pero las cosas han cambiado.

1093
01:18:54,108 --> 01:18:57,194
- Cariño, sólo...
- A veces...

1094
01:18:58,821 --> 01:19:00,406
A veces, Mikey...

1095
01:19:00,614 --> 01:19:03,659
...la gente empieza otra vida.

1096
01:19:03,826 --> 01:19:05,577
Y todo lo que podemos hacer es
decir adiós

1097
01:19:05,744 --> 01:19:07,454
¿Está enojado con nosotros?

1098
01:19:07,621 --> 01:19:12,251
No, no cariño, nuestro padre.
Los ama mucho a ambos.

1099
01:19:12,835 --> 01:19:14,920
¿Sabes que?
Estaremos bien.

1100
01:19:15,129 --> 01:19:17,965
¿Bien? hablaremos de eso
más tarde. Por qué...?

1101
01:19:18,132 --> 01:19:21,510
¿Por qué no obtienes el bloque de color?
y no haces un retrato de la abuela.

1102
01:19:21,677 --> 01:19:23,220
¿Bien?

1103
01:19:26,223 --> 01:19:27,433
¿Madres?

1104
01:19:28,225 --> 01:19:29,977
donde estas

1105
01:19:45,492 --> 01:19:46,994
Te afecta...

1106
01:19:47,161 --> 01:19:48,746
¡Portero!

1107
01:19:55,127 --> 01:19:56,670
Tienes una visita.

1108
01:20:15,981 --> 01:20:18,275
Te daré un poco más de tiempo.

1109
01:20:18,609 --> 01:20:20,270
Gracias.

1110
01:20:26,867 --> 01:20:29,203
¿Está todo bien?
¿Mike está bien?

1111
01:20:29,370 --> 01:20:31,372
Sí. No, no, está bien.

1112
01:20:32,915 --> 01:20:35,167
No pensé que te volvería a ver.

1113
01:20:36,877 --> 01:20:38,712
A decir verdad, yo también.

1114
01:20:41,382 --> 01:20:43,926
Mira, no sé qué hacer.

1115
01:20:44,134 --> 01:20:45,344
Al paso que vamos...

1116
01:20:45,511 --> 01:20:48,597
...Mikey será un hombre adulto
hasta que salgas de aquí

1117
01:20:51,892 --> 01:20:55,896
Pero sé que él no quiere
pasar su vida sin ti

1118
01:20:58,774 --> 01:21:00,442
Yo tampoco quiero.

1119
01:21:03,404 --> 01:21:05,406
No te mentiré.

1120
01:21:06,824 --> 01:21:08,742
Tu carta me mató.

1121
01:21:11,412 --> 01:21:15,249
Quiero decir si no te tengo a ti o
Michael volverá a casa para...

1122
01:21:15,416 --> 01:21:17,840
...No lo lograré.

1123
01:21:19,962 --> 01:21:22,631
Cada esperanza que tengo...

1124
01:21:22,798 --> 01:21:25,175
...me lo están quitando.

1125
01:21:25,968 --> 01:21:28,530
Entonces, dime.

1126
01:21:29,179 --> 01:21:32,182
- ¿Te espero?
- Yo quiero.

1127
01:21:33,684 --> 01:21:35,561
Pero entiendo si no puedes.

1128
01:21:36,437 --> 01:21:38,630
Bueno, lo haré.

1129
01:21:39,523 --> 01:21:41,650
Por mucho tiempo que sea necesario.

1130
01:21:43,777 --> 01:21:46,697
solo necesito saber
que cuando sales...

1131
01:21:46,864 --> 01:21:48,240
...serás tú mismo.

1132
01:21:56,915 --> 01:21:59,960
El amor es lo más fuerte.
en la Tierra.

1133
01:22:00,377 --> 01:22:02,921
- Era Laura.
- No es broma.

1134
01:22:07,343 --> 01:22:09,470
Mira Juan...

1135
01:22:10,512 --> 01:22:14,975
...Sé que nunca saldrás de aquí.
No quiero faltarle el respeto...

1136
01:22:15,392 --> 01:22:19,480
...pero este tipo me tomó siete años
de mi vida con mi familia.

1137
01:22:19,647 --> 01:22:21,148
No puedo permitirlo.

1138
01:22:21,690 --> 01:22:24,485
La última vez que revisé, no lo hicieron.
reducir la sentencia de alguien...

1139
01:22:24,652 --> 01:22:27,290
...sólo porque está aburrido.

1140
01:22:27,655 --> 01:22:30,282
A menos que tenga algo con qué sobornarlos.

1141
01:22:30,824 --> 01:22:33,619
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?

1142
01:22:35,996 --> 01:22:37,706
Vamos a exponer las cosas que están pasando aquí.

1143
01:22:38,999 --> 01:22:43,337
Así es, pero nadie se arriesgará.
Jackson, incluso Collins.

1144
01:22:43,796 --> 01:22:46,340
Tienes que pensar más allá de estos muros.

1145
01:22:46,507 --> 01:22:49,969
Involucre a las personas adecuadas
y hacer que se concentren.

1146
01:22:50,135 --> 01:22:51,720
¿Cómo?

1147
01:22:52,471 --> 01:22:55,474
Por favor, dime cómo.

1148
01:23:02,648 --> 01:23:04,660
Hola teniente, ¿cómo está su hijo?

1149
01:23:09,697 --> 01:23:11,156
Lo lamento.

1150
01:23:12,408 --> 01:23:15,119
Escucha, Porter del 13 pregunta por ti.

1151
01:23:27,881 --> 01:23:30,509
No estoy de humor.
que quieres

1152
01:23:30,676 --> 01:23:32,511
Me muero por montar un espectáculo, señor.

1153
01:23:33,679 --> 01:23:34,722
¿Y otra vez?

1154
01:23:35,222 --> 01:23:37,141
¿Conoces a ese bastardo del 19?

1155
01:23:37,308 --> 01:23:39,601
Hijo de puta es la causa
estar aquí

1156
01:23:40,644 --> 01:23:43,564
- Quieres una pequeña venganza, ¿eh?
- Sí.

1157
01:23:43,731 --> 01:23:46,692
Salgamos al patio. Va a ser borroso.

1158
01:23:47,670 --> 01:23:49,820
Estoy tan harto de tu estupidez.

1159
01:23:49,987 --> 01:23:51,280
Te diré qué.

1160
01:23:51,822 --> 01:23:54,616
quieres portarte mal
como soldado, lo tienes.

1161
01:23:54,783 --> 01:23:57,244
Pero seguirás mis reglas.

1162
01:23:57,411 --> 01:23:58,412
¿Qué quieres decir?

1163
01:23:58,787 --> 01:24:01,540
te guste o no
sales al patio

1164
01:24:01,707 --> 01:24:04,840
Y uno de ustedes se ha ido
para salir vivo de allí.

1165
01:24:04,251 --> 01:24:09,890
Incluso si tengo que hacerlo solo
comenzando uno a la vez.

1166
01:24:09,256 --> 01:24:10,883
¿Me escuchaste?

1167
01:24:15,262 --> 01:24:17,473
No esperaba eso.

1168
01:24:22,190 --> 01:24:24,210
- ¿Recibiste la dirección que te di?
- Sí.

1169
01:24:24,188 --> 01:24:27,232
Sólo asegúrate de llegar a él.
O eso no sucederá.

1170
01:24:27,399 --> 01:24:29,109
¿Por qué arriesgarse? Te dije que te esperaría.

1171
01:24:29,276 --> 01:24:30,903
¿Siete años más?

1172
01:24:31,111 --> 01:24:33,113
No, cariño, lo que hicieron estuvo mal.

1173
01:24:33,280 --> 01:24:35,741
No es justo para ninguno de nosotros ni para Mikey.

1174
01:24:35,908 --> 01:24:39,244
¿Qué pasa si pasa algo?
¿Y nunca sales de aquí?

1175
01:24:39,411 --> 01:24:40,663
Me voy a casa.

1176
01:24:40,829 --> 01:24:43,290
Sólo asegúrate de no confundirte.

1177
01:24:43,457 --> 01:24:45,584
No sabemos en quién podemos confiar.

1178
01:24:46,126 --> 01:24:47,336
¿Puedo ayudarle?

1179
01:24:47,503 --> 01:24:49,838
- ¿Señor Cumrose?
- Sí.

1180
01:25:20,744 --> 01:25:22,287
Abierto 13.

1181
01:25:24,623 --> 01:25:27,668
Vámonos. Justo ahí,
justo ahí. Detener.

1182
01:25:37,886 --> 01:25:39,471
Vamos.

1183
01:25:40,140 --> 01:25:41,640
Dos pasos atrás.

1184
01:25:44,268 --> 01:25:45,728
Sé lo que está pasando. No.

1185
01:25:45,894 --> 01:25:48,147
Incluso si ganas,
estás desperdiciando tu vida

1186
01:25:48,314 --> 01:25:50,190
¿Qué te importa?
Eres como ellos.

1187
01:25:50,357 --> 01:25:53,902
- No soy como ellos.
- Entonces haz algo al respecto.

1188
01:25:56,322 --> 01:25:58,407
¿Estás seguro de que Wade dijo
¿Qué pasará esta mañana?

1189
01:25:58,574 --> 01:26:00,659
Dijo que estaría en el patio a las ocho.

1190
01:26:00,868 --> 01:26:04,246
Si él no pelea, todo lo que tenemos
son pruebas inmateriales.

1191
01:26:04,413 --> 01:26:07,416
Deberías estar bien al lado de estas cintas del patio.
antes de que sean eliminados.

1192
01:26:13,631 --> 01:26:15,883
Pase lo que pase
él se queda en el auto.

1193
01:26:16,383 --> 01:26:18,930
¿Está claro?

1194
01:26:25,559 --> 01:26:28,729
Cuando tu vida está definida
de un acto...

1195
01:26:28,896 --> 01:26:31,732
...cambias tu percepción con el tiempo.

1196
01:26:40,741 --> 01:26:42,576
Sí, hijo de puta.

1197
01:26:46,288 --> 01:26:47,414
Está empezando.

1198
01:26:58,425 --> 01:27:00,427
¿Crees que es inteligente tenerlos en el jardín?

1199
01:27:00,594 --> 01:27:02,721
Si tengo que matar estos traseros...

1200
01:27:02,888 --> 01:27:04,890
...escribiremos
que hemos detenido la rebelión.

1201
01:27:15,943 --> 01:27:19,710
Porter parece haber mordido más
de lo que puede tragar.

1202
01:27:36,880 --> 01:27:38,799
Está bien, entendió el punto. Paremos.

1203
01:27:38,966 --> 01:27:40,467
No.

1204
01:28:31,477 --> 01:28:33,200
Ahora.

1205
01:28:33,812 --> 01:28:34,813
Vamos.

1206
01:28:49,536 --> 01:28:53,499
hazlo
o el próximo no fallará.

1207
01:28:53,874 --> 01:28:55,000
No vale la pena. Acostarse.

1208
01:29:08,806 --> 01:29:10,182
Bueno chicos, a la mierda.

1209
01:29:10,349 --> 01:29:14,144
Si quieren algo de espectáculo,
se lo daremos.

1210
01:29:18,399 --> 01:29:19,775
Déjalo, Bill.

1211
01:29:19,942 --> 01:29:23,904
Nos pisotearán a nosotros y a nuestras familias.
No vale la pena. Lo sabes.

1212
01:29:24,196 --> 01:29:25,364
Déjalo.

1213
01:29:31,360 --> 01:29:32,913
Limpiar el jardín.

1214
01:29:45,920 --> 01:29:46,593
Movimiento.

1215
01:29:50,264 --> 01:29:51,974
¡Celda 13, sal del patio!

1216
01:30:10,200 --> 01:30:11,368
¿Crees que funcionó?

1217
01:30:11,535 --> 01:30:14,455
Depende si tu chica
Ha llegado a Gordon.

1218
01:30:14,955 --> 01:30:18,000
- No puedo creer que los hayas hecho ponerse de pie.
- Trabajo fácil.

1219
01:30:18,167 --> 01:30:21,170
Hay una cosa que todos odian
más que nadie. Policías.

1220
01:30:21,337 --> 01:30:22,463
Especialmente Jackson.

1221
01:30:22,963 --> 01:30:25,466
ambos
De vuelta al maldito patio, ahora mismo.

1222
01:30:26,467 --> 01:30:28,594
¡Mueven vuestros malditos traseros!

1223
01:30:38,312 --> 01:30:40,314
Todo va a estar bien, cariño.

1224
01:30:58,332 --> 01:30:59,875
¿Me estás encubriendo Díaz?

1225
01:31:00,420 --> 01:31:03,754
Muy cierto, teniente.
Si se mueven, los aniquilaré.

1226
01:31:11,845 --> 01:31:14,181
Mierda Bill.

1227
01:31:22,982 --> 01:31:24,733
Iré a la enfermería.

1228
01:31:26,260 --> 01:31:28,362
¿Me pasará algo?

1229
01:31:29,488 --> 01:31:32,533
Quedará reflejado en mi informe.

1230
01:31:36,996 --> 01:31:38,956
Abrir la puerta.

1231
01:31:41,000 --> 01:31:43,335
Mierda, ya estamos dentro.

1232
01:31:57,516 --> 01:32:01,395
Ustedes, cabrones, piensan que el
¿A alguien le importa si apestas?

1233
01:32:01,562 --> 01:32:04,898
A nadie le importas.

1234
01:32:05,566 --> 01:32:09,445
Verás, la cosa es que tengo
Ustedes dos filmaron saliendo vivos del patio.

1235
01:32:09,611 --> 01:32:11,405
Entonces, si alguien revisa mi informe...

1236
01:32:11,572 --> 01:32:14,199
...verán que el viejo aquí
ha mostrado sus verdaderos colores.

1237
01:32:14,408 --> 01:32:16,760
Te apuñaló en la oreja.

1238
01:32:16,243 --> 01:32:19,204
Por supuesto que tuvimos que
Lo bajamos con el mini 14.

1239
01:32:19,371 --> 01:32:21,123
Y el trabajo de mierda aquí...

1240
01:32:21,290 --> 01:32:24,877
...es que me mandaran mas
Sunset nuevos dos pendejos para reemplazarte.

1241
01:32:26,712 --> 01:32:28,470
¡LT!

1242
01:32:31,467 --> 01:32:33,520
Tu mierda...

1243
01:32:42,269 --> 01:32:44,772
¿Crees que Dios...?

1244
01:32:49,318 --> 01:32:51,820
...¿me dejarás ver a mi familia?

1245
01:32:52,112 --> 01:32:53,113
Sí.

1246
01:32:54,198 --> 01:32:55,824
Tu...

1247
01:33:00,162 --> 01:33:01,747
¿Juan?

1248
01:33:01,955 --> 01:33:03,415
John.

1249
01:33:10,890 --> 01:33:11,590
¡Sabía que no estabas con nosotros!

1250
01:33:12,299 --> 01:33:13,592
¿Adivina qué, Díaz?

1251
01:33:13,759 --> 01:33:15,928
El coche acaba de estrellarse.

1252
01:33:25,646 --> 01:33:29,108
Cerré la prisión. Notificar a todas las instancias.
Voy allí.

1253
01:33:31,694 --> 01:33:33,237
Camrose, ¿qué estás haciendo aquí?

1254
01:33:33,404 --> 01:33:35,406
Agente Skilletti, FBI.
Necesitamos hablar.

1255
01:33:35,572 --> 01:33:37,366
lo siento tengo una emergencia
debe...

1256
01:33:37,533 --> 01:33:41,620
Este es un interrogatorio federal. tengo que
decir cuál es esta preocupación.

1257
01:33:41,829 --> 01:33:43,580
tengo un teniente muerto
y un prisionero.

1258
01:33:43,747 --> 01:33:45,207
¿Cuáles son sus nombres?

1259
01:33:45,374 --> 01:33:47,376
Teniente Bill Jackson.

1260
01:33:47,543 --> 01:33:49,628
El prisionero es Smith. Juan Smith.

1261
01:33:49,795 --> 01:33:52,881
quiero ver las cintas del patio
de "Shu" antes de que alguien los tocara.

1262
01:33:53,480 --> 01:33:55,759
¿Cómo sabes que pasó en el patio?

1263
01:33:57,803 --> 01:33:59,540
collins...

1264
01:33:59,221 --> 01:34:00,639
...no estabas con ellos.

1265
01:34:00,806 --> 01:34:01,974
Todo el mundo lo sabe.

1266
01:34:02,141 --> 01:34:04,101
¿Crees que importa?

1267
01:34:07,229 --> 01:34:08,647
Me van a echar de aquí.

1268
01:34:08,814 --> 01:34:11,775
No habrá prisión en el sistema.
en el que recibirme.

1269
01:34:11,942 --> 01:34:13,694
¿Qué puedo hacer?

1270
01:34:31,300 --> 01:34:32,463
¿Y no sabías nada al respecto?

1271
01:34:32,630 --> 01:34:35,900
Estaba en la clínica ambulatoria,
exactamente como dice en mi informe.

1272
01:34:35,257 --> 01:34:38,802
Mira, no puedo entender por qué el FBI piensa
que debería ser intervenido...

1273
01:34:38,969 --> 01:34:41,889
...antes de que se acabe mi gente. Quiero decir...
- ¿Después de lo que vi?

1274
01:34:42,560 --> 01:34:43,980
Estamos involucrados.

1275
01:34:43,265 --> 01:34:46,226
Aclaremos esto
Wade Porter es ahora testigo federal.

1276
01:34:46,393 --> 01:34:49,210
lo quiero bajo proteccion
hasta que sea liberado.

1277
01:34:49,229 --> 01:34:52,358
Camrose, ¿cómo supiste lo que pasó?
antes de los hechos?

1278
01:34:52,524 --> 01:34:54,902
Lo siento, no tiene derecho.
para revelar esto.

1279
01:34:55,690 --> 01:34:56,779
Esto es parte de nuestra investigación.

1280
01:34:57,321 --> 01:34:59,573
Sabes lo que me sorprende, Frank...

1281
01:35:01,700 --> 01:35:03,452
...bueno, no lo sabías.

1282
01:35:10,167 --> 01:35:12,860
Wade fue puesto bajo protección.

1283
01:35:12,252 --> 01:35:13,712
Ya no le pasará nada.

1284
01:35:13,879 --> 01:35:17,883
También presionaré para que tenga tiempo extra.
ser reducido por su testimonio.

1285
01:35:18,920 --> 01:35:19,426
Bueno, ¿qué significa eso?

1286
01:35:19,593 --> 01:35:22,120
Saldrá en un minuto.
en el que expiró su pena principal.

1287
01:35:22,179 --> 01:35:24,390
Que son menos de tres meses, ¿verdad?

1288
01:35:27,559 --> 01:35:28,894
Ay dios mío.

1289
01:35:29,269 --> 01:35:30,854
Gracias.

1290
01:35:37,444 --> 01:35:39,290
Esto fue dejado en tu celda.

1291
01:35:39,196 --> 01:35:40,739
Gracias.

1292
01:35:42,449 --> 01:35:44,743
Soy Gordon Cumrose.

1293
01:35:44,910 --> 01:35:47,413
- Amigo de Juan.
- Hola, Gordon.

1294
01:35:48,288 --> 01:35:50,124
Es lindo para mí.

1295
01:35:50,290 --> 01:35:52,840
muchas gracias
que intervino.

1296
01:35:52,251 --> 01:35:53,877
Sí. Por supuesto.

1297
01:35:54,962 --> 01:35:56,755
Escuché que eras capitán.

1298
01:35:56,922 --> 01:36:00,500
Sí, cuidé a John durante 20 años.

1299
01:36:00,884 --> 01:36:04,805
Como si pasara más tiempo con él.
que con su propia familia.

1300
01:36:06,473 --> 01:36:10,477
Me salvó de una infección.

1301
01:36:10,644 --> 01:36:12,646
- No sé si te lo dijo.
- No.

1302
01:36:12,813 --> 01:36:14,273
Sí.

1303
01:36:15,650 --> 01:36:17,151
Seguro que estaría muerto.

1304
01:36:19,153 --> 01:36:22,239
No pensé que esa fuera la única razón.
para cuidarlo.

1305
01:36:22,406 --> 01:36:25,159
Y traté de explicárselo.

1306
01:36:26,952 --> 01:36:29,163
Era un verdadero amigo.

1307
01:36:30,331 --> 01:36:32,410
El mío también.

1308
01:36:34,251 --> 01:36:38,672
Su hijo de puta no me dijo nada.
sobre la última vez que lo vi.

1309
01:36:41,342 --> 01:36:46,680
Entonces tu prometida
Apareció de la nada, ¿sabes?

1310
01:36:46,847 --> 01:36:49,160
Él quería que te diera...

1311
01:36:50,601 --> 01:36:54,355
...quería que te diera un mensaje,
que se ha fijado una nueva fecha para la boda.

1312
01:36:54,521 --> 01:36:55,898
Bueno.

1313
01:36:57,107 --> 01:37:01,528
- Gracias.
- Sí, Wade descansó, ¿vale?

1314
01:37:01,820 --> 01:37:03,405
Oye...

1315
01:37:04,365 --> 01:37:06,909
...John fue como quiso.

1316
01:37:08,770 --> 01:37:09,662
Nunca lo rompieron.

1317
01:37:09,828 --> 01:37:11,246
No.

1318
01:37:13,290 --> 01:37:14,708
No, no lo hagas.

1319
01:37:31,725 --> 01:37:34,228
Normalmente paso las palabras de otra persona.

1320
01:37:34,395 --> 01:37:37,731
Lo único que puedo hacer al menos
Es darle algo de originalidad a Gene Smith.

1321
01:37:37,898 --> 01:37:39,566
No será poético.

1322
01:37:39,733 --> 01:37:41,110
Pero será la verdad.

1323
01:37:42,403 --> 01:37:44,363
Cerrar 13.

1324
01:37:46,782 --> 01:37:49,368
Suficiente hombre. deberías
cumplió su condena en el programa de protección.

1325
01:37:49,576 --> 01:37:51,829
-Jackson dijo...
- Jackson está muerto.

1326
01:37:56,542 --> 01:37:57,626
Puedes ponerte de pie.

1327
01:37:57,793 --> 01:38:00,450
Sí, la prisión te adormece.

1328
01:38:01,130 --> 01:38:04,925
Pero también te hace ver lo que es más importante.

1329
01:38:05,342 --> 01:38:08,262
Familia. Y devoción.

1330
01:38:08,637 --> 01:38:11,890
Porque un prisionero como tú sabe que no lo hará.
existencia de tal lugar.

1331
01:38:19,106 --> 01:38:22,484
Así que no huyas
de convertirse en un criminal.

1332
01:38:22,651 --> 01:38:23,694
Acéptalo.

1333
01:38:23,861 --> 01:38:25,112
Aprende de él.

1334
01:38:25,279 --> 01:38:28,782
Y nunca perderás
la huella de lo verdaderamente importante.

1335
01:38:30,451 --> 01:38:34,413
Este es mi último consejo,
Wade Porter.

1336
01:38:34,580 --> 01:38:38,250
Proteger a la familia a toda costa.
Incluso si tienes que volver a matar.

1337
01:38:39,543 --> 01:38:44,381
Porque si tuviera que hacerlo,
Aniquilaría todo el planeta para recuperarlos.

1338
01:38:53,432 --> 01:38:55,517
Hasta pronto mi amigo.

1339
01:43:55,526 --> 01:43:56,527
Traducción DVD89