1
00:00:10,705 --> 00:00:12,185
Sherry: Jugamos por Padre's
reglas porque era

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,100
un lugar seguro para nuestro hijo.

3
00:00:14,231 --> 00:00:15,797
Esto no parece seguro.

4
00:00:15,928 --> 00:00:17,669
Esto se siente como...
Santuario.

5
00:00:17,799 --> 00:00:19,497
Cuando Finch se despierta,
vamos a llevarlo

6
00:00:19,627 --> 00:00:21,934
lejos de este lugar.
Intenta ser una familia.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,153
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?

8
00:00:23,327 --> 00:00:24,676
Eres familia.

9
00:00:24,806 --> 00:00:26,982
mi madre esta muerta
¡por tu culpa!

10
00:00:27,113 --> 00:00:28,854
todavía puedes tener
una familia, Paloma.

11
00:00:28,984 --> 00:00:30,377
Incluso si no lo es
el que pensabas.

12
00:00:30,508 --> 00:00:31,900
¿Cómo está?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,338
no hay mucho
Puedo hacerlo por él ahora.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,557
Tal vez simplemente no lo estemos
destinado a estar juntos.

15
00:00:36,731 --> 00:00:37,645
¿A dónde irías?

16
00:00:37,776 --> 00:00:38,820
De vuelta a casa.

17
00:00:38,951 --> 00:00:40,474
Lo lamento.

18
00:01:49,891 --> 00:01:51,893
Sal ahí fuera
y lo haces bien.

19
00:02:38,636 --> 00:02:46,774
♪♪

20
00:02:46,905 --> 00:02:55,043
♪♪

21
00:02:56,741 --> 00:03:02,529
♪♪

22
00:03:02,660 --> 00:03:08,579
♪♪

23
00:03:08,709 --> 00:03:10,363
No dispares.

24
00:03:10,494 --> 00:03:12,146
Por favor.

25
00:03:17,762 --> 00:03:18,980
pensé
el lugar estaba vacío.

26
00:03:19,111 --> 00:03:21,244
Bueno, no lo es.
¿Vives aquí?

27
00:03:21,374 --> 00:03:22,810
Eso no importa.

28
00:03:24,334 --> 00:03:27,075
Soy Jay.

29
00:03:27,206 --> 00:03:29,817
Bueno. Arrendajo.

30
00:03:29,948 --> 00:03:31,732
¿Vas a marcharte o no?
¿Quieres que te saque a rastras?

31
00:03:31,863 --> 00:03:33,908
P-Por favor.

32
00:03:34,039 --> 00:03:36,128
Me robaron.

33
00:03:36,259 --> 00:03:39,436
Lo que robaron, me moriré.
si no lo recupero.

34
00:03:39,566 --> 00:03:41,481
no hay nada
ya no es tan valioso.

35
00:03:41,612 --> 00:03:44,702
es
si eres diabético.

36
00:03:44,832 --> 00:03:47,052
¿Qué acabas de decir?

37
00:03:47,182 --> 00:03:49,489
Insulina.

38
00:03:49,620 --> 00:03:51,839
mi insulina
estaba en mi bolso.

39
00:03:54,277 --> 00:03:55,887
Estás lleno de mierda.
No lo soy.

40
00:03:56,017 --> 00:03:58,150
No, no hay nada de eso.
dejado más.

41
00:03:58,281 --> 00:03:59,759
Había en mi grupo.

42
00:03:59,891 --> 00:04:02,372
Mirar. teníamos un chico
¿Quién podría hacerlo?

43
00:04:02,502 --> 00:04:04,374
Me hizo creer
en milagros.

44
00:04:04,504 --> 00:04:07,159
Hasta que estos chicos
pasó y...

45
00:04:07,290 --> 00:04:08,508
lo mataron.

46
00:04:10,641 --> 00:04:12,033
Se llevaron todo.

47
00:04:12,164 --> 00:04:14,819
♪♪

48
00:04:14,949 --> 00:04:16,081
lo que tenia en esa bolsa

49
00:04:16,211 --> 00:04:18,692
es lo que tuve
para pasar la semana.

50
00:04:25,351 --> 00:04:27,222
¿Estás jugando conmigo?

51
00:04:29,355 --> 00:04:32,226
Esperas que crea esto
¿Es algún tipo de coincidencia?

52
00:04:32,358 --> 00:04:36,536
♪♪

53
00:04:36,667 --> 00:04:38,233
¿Quién te lo dijo?

54
00:04:39,844 --> 00:04:41,280
¿Me dijo qué?

55
00:04:43,413 --> 00:04:45,719
quien te dijo
sobre mi?!

56
00:04:49,157 --> 00:04:50,594
Dijiste que hay
Quedaba suministro para una semana.

57
00:04:50,724 --> 00:04:52,378
entonces que pasa
¿después?

58
00:04:52,509 --> 00:04:55,033
No sé.

59
00:04:55,163 --> 00:04:58,297
Pero incluso una semana es un infierno.
mucho mejor que estar muerto.

60
00:04:58,428 --> 00:04:59,646
Por favor.

61
00:04:59,777 --> 00:05:02,388
Perdí a todos.

62
00:05:02,519 --> 00:05:05,565
Y se lo debo a ellos
para hacer las cosas bien.

63
00:05:05,696 --> 00:05:07,350
por sin embargo
mucho tiempo que tengo.

64
00:05:07,480 --> 00:05:12,311
♪♪

65
00:05:12,442 --> 00:05:14,748
los chicos
quién tomó su insulina.

66
00:05:14,879 --> 00:05:16,184
Sabes
donde estan?

67
00:05:16,315 --> 00:05:17,882
Sí.

68
00:05:18,012 --> 00:05:19,884
Bueno.

69
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
Hombre
¿A dónde vas?

70
00:05:32,940 --> 00:05:34,899
Hombre
Tengo que orinar.

71
00:05:46,127 --> 00:05:48,478
Está bien. ¿Me estás diciendo
los chicos que -

72
00:05:48,608 --> 00:05:51,263
que tomó tu medicina...

73
00:05:51,394 --> 00:05:52,699
están ahí?

74
00:05:52,830 --> 00:05:54,309
Sí.

75
00:05:57,269 --> 00:05:59,271
Buena suerte.
¡No! Vaya.

76
00:05:59,402 --> 00:06:00,794
Bueno. Mirar.

77
00:06:02,274 --> 00:06:05,103
te voy a preguntar
una vez más.

78
00:06:05,233 --> 00:06:06,365
¿Quién te habló de mí?

79
00:06:06,496 --> 00:06:08,149
Nadie.
¿Por qué piensas eso?

80
00:06:08,280 --> 00:06:12,240
Porque la última vez que lo intenté
para ayudar a alguien a obtener insulina,

81
00:06:12,371 --> 00:06:14,591
Terminé allí.

82
00:06:14,721 --> 00:06:16,419
¿La fábrica?

83
00:06:19,291 --> 00:06:21,728
Sí. nosotros no lo hicimos
Llámalo así, sin embargo.

84
00:06:21,859 --> 00:06:25,166
♪♪

85
00:06:25,297 --> 00:06:26,820
¿Cómo lo llamaste?

86
00:06:26,951 --> 00:06:30,345
♪♪

87
00:06:30,476 --> 00:06:32,173
El Santuario.

88
00:06:35,612 --> 00:06:40,094
mi vida ha sido una mierda
desde que puse un pie allí.

89
00:06:40,225 --> 00:06:43,533
Entonces no sé si eres tú,
ya sabes,

90
00:06:43,663 --> 00:06:47,841
o el universo que es
haciéndome una broma de mal gusto,

91
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
pero no voy a entrar ahí...
Ni para ti, ni para nadie.

92
00:06:51,018 --> 00:06:52,846
Mirar.
No somos tan diferentes.

93
00:06:52,976 --> 00:06:56,894
♪♪

94
00:06:57,024 --> 00:06:59,723
Mi esposa.

95
00:06:59,853 --> 00:07:01,768
Ella lo era todo para mí.

96
00:07:01,899 --> 00:07:06,860
♪♪

97
00:07:06,991 --> 00:07:10,081
La mataron.

98
00:07:10,211 --> 00:07:11,865
Mi hijo también.

99
00:07:14,346 --> 00:07:17,958
Regresaste, solo.

100
00:07:18,089 --> 00:07:20,526
Creo que también perdiste a alguien.
Quizás fue tu esposa.

101
00:07:20,657 --> 00:07:23,050
tal vez fue
más que ella.

102
00:07:24,791 --> 00:07:27,577
Si no me ayudas,
si no nos ayudamos unos a otros,

103
00:07:27,707 --> 00:07:29,753
¿Qué somos?
haciendo aquí?

104
00:07:29,883 --> 00:07:32,756
♪♪

105
00:07:32,886 --> 00:07:34,497
Oh...

106
00:07:34,627 --> 00:07:43,941
♪♪

107
00:07:44,071 --> 00:07:47,466
Muy bien.

108
00:07:47,597 --> 00:07:49,729
te veré
De vuelta en la casa.

109
00:07:49,860 --> 00:07:52,079
Bueno.
¿Qué estoy buscando?

110
00:07:55,561 --> 00:08:02,176
♪♪

111
00:08:02,307 --> 00:08:09,009
♪♪

112
00:08:09,140 --> 00:08:15,799
♪♪

113
00:08:15,929 --> 00:08:22,545
♪♪

114
00:08:22,675 --> 00:08:29,464
♪♪

115
00:08:31,945 --> 00:08:41,606
♪♪

116
00:08:41,738 --> 00:08:51,443
♪♪

117
00:08:51,574 --> 00:09:01,235
♪♪

118
00:09:01,366 --> 00:09:11,071
♪♪

119
00:09:11,202 --> 00:09:20,864
♪♪

120
00:09:20,994 --> 00:09:30,700
♪♪

121
00:09:30,830 --> 00:09:40,666
♪♪

122
00:10:28,018 --> 00:10:31,195
Hombre: ¡Hazlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

123
00:10:31,325 --> 00:10:33,327
Negan:
¿Quién eres tú, Dwight?

124
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
Hombre: Date la vuelta, imbécil.

125
00:10:35,547 --> 00:10:42,032
♪♪

126
00:10:42,162 --> 00:10:48,603
♪♪

127
00:10:48,734 --> 00:10:50,954
¿Qué tenemos ahí?

128
00:10:51,083 --> 00:10:53,913
Tomaste el de un hombre
medicina. solo estoy aqui
para recuperarlo.

129
00:10:55,436 --> 00:10:57,743
alguien hizo un numero
en tu cara.

130
00:10:57,874 --> 00:11:00,354
voy a
sal de aquí.

131
00:11:00,485 --> 00:11:02,008
Nunca me volverás a ver.

132
00:11:02,139 --> 00:11:05,011
Nos robaste.

133
00:11:05,142 --> 00:11:07,884
ahora un ejemplo
es necesario hacer,

134
00:11:08,014 --> 00:11:10,495
empezando por el otro lado
de tu cara.

135
00:11:11,714 --> 00:11:13,411
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

136
00:11:22,289 --> 00:11:24,161
Hombre: ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

137
00:11:28,861 --> 00:11:30,776
¡Te encontraremos!

138
00:11:34,867 --> 00:11:37,348
¡Arrendajo!

139
00:11:37,478 --> 00:11:39,176
¡Arrendajo! ¡¿Dónde estás?! ¡Ey!

140
00:11:39,306 --> 00:11:40,438
Ey.

141
00:11:40,568 --> 00:11:42,962
Ey. ¡Lo tengo! ¡Arrendajo!

142
00:11:48,141 --> 00:11:49,229
Oh, no.

143
00:12:01,589 --> 00:12:07,334
♪♪

144
00:12:12,513 --> 00:12:14,994
deberías haberme matado
cuando tuviste el...

145
00:12:18,519 --> 00:12:22,393
Intenté hacerlo bien
Daryl. Yo, eh...

146
00:12:22,523 --> 00:12:24,525
Pero supongo que no pude.

147
00:12:28,747 --> 00:12:30,880
Deberías haberme matado cuando
Tuviste la oportunidad, Daryl.

148
00:12:31,010 --> 00:12:34,100
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad!

149
00:12:34,231 --> 00:12:36,668
¡Por favor!

150
00:12:36,799 --> 00:12:39,845
Por favor ven y hazlo
ahora mismo! ¡Por favor!

151
00:12:49,681 --> 00:12:51,030
¡Vamos!

152
00:13:06,698 --> 00:13:11,094
♪♪

153
00:13:11,224 --> 00:13:12,269
Daryl.

154
00:13:12,399 --> 00:13:13,574
Jerez: ¿D?

155
00:13:13,705 --> 00:13:15,054
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:13:15,185 --> 00:13:16,403
D...

157
00:13:18,405 --> 00:13:20,059
vinimos aquí
para encontrarte.

158
00:13:20,190 --> 00:13:21,582
¡Te necesitamos!

159
00:13:21,713 --> 00:13:29,764
♪♪

160
00:13:29,895 --> 00:13:38,077
♪♪

161
00:13:41,733 --> 00:13:43,082
Jerez: Lo siento.

162
00:13:49,567 --> 00:13:51,264
Bueno.

163
00:13:53,701 --> 00:13:55,007
Mmm.

164
00:13:55,138 --> 00:13:57,618
Ah. Mierda.

165
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Ustedes necesitan
sal de aquí.

166
00:14:00,186 --> 00:14:03,059
¿Qué pasó, D?

167
00:14:03,189 --> 00:14:04,843
¿Quién hizo esto?

168
00:14:04,974 --> 00:14:06,105
¿Ese tipo afuera?

169
00:14:06,236 --> 00:14:07,237
No.

170
00:14:07,367 --> 00:14:08,542
¿Entonces quién?

171
00:14:08,673 --> 00:14:10,153
No importa.

172
00:14:10,283 --> 00:14:13,286
Si te ven aquí conmigo,
te matarán.

173
00:14:15,723 --> 00:14:16,724
Oh. Detener. St--

174
00:14:16,855 --> 00:14:18,074
No, no. Quédate quieto.

175
00:14:18,204 --> 00:14:20,815
Bueno. Ya casi está hecho.
Simplemente hazlo de nuevo.

176
00:14:20,946 --> 00:14:23,122
Pellizco. Atravesar.

177
00:14:23,253 --> 00:14:24,732
Lo siento. Bueno.

178
00:14:24,863 --> 00:14:28,475
Sí. Y luego tira.

179
00:14:28,606 --> 00:14:31,130
Ah. ¿No deberías
estar haciendo esto?

180
00:14:34,133 --> 00:14:37,006
Es mejor así.

181
00:14:37,136 --> 00:14:40,487
Mirar. Te lo digo.
Tienes que irte.

182
00:14:40,618 --> 00:14:42,141
no nos vamos
sin ti.

183
00:14:42,272 --> 00:14:43,577
¿Por qué?

184
00:14:43,708 --> 00:14:46,145
Se avecina una pelea.

185
00:14:46,276 --> 00:14:48,365
Bueno.
¿Qué tipo de pelea?

186
00:14:48,495 --> 00:14:51,194
Uno que no podemos ganar
sin ti.

187
00:14:51,324 --> 00:14:53,718
Este chico, Troy.

188
00:14:53,848 --> 00:14:55,807
Tiene una cuenta que saldar
con madison,

189
00:14:55,938 --> 00:14:59,158
y él planea resolverlo
al hacerse cargo de PADRE.

190
00:14:59,289 --> 00:15:01,726
Oh, suena como
La pelea de Madison para mí.

191
00:15:01,856 --> 00:15:04,859
Sí, bueno...
ella lo hizo nuestro.

192
00:15:04,990 --> 00:15:08,689
Ella es M.I.A. y ella se fue
Hebra a cargo.

193
00:15:08,820 --> 00:15:10,169
¿Víctor sigue vivo?

194
00:15:10,300 --> 00:15:12,258
han pasado muchas cosas
desde que te fuiste.

195
00:15:12,389 --> 00:15:14,521
paloma, quiero
agarrar la envoltura?

196
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Mmmm.

197
00:15:16,828 --> 00:15:19,352
Sí, ¿qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?

198
00:15:19,483 --> 00:15:21,050
Yo... yo sólo soy
un poco confundido aquí.

199
00:15:21,180 --> 00:15:23,661
Entrenaste a todos los niños
en la isla.

200
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
Te escucharán.
Ellos confían en ti.

201
00:15:25,880 --> 00:15:28,622
No hay nada que
Podría decir o... o hacer

202
00:15:28,753 --> 00:15:32,322
que tu
No podría hacerlo mejor.

203
00:15:32,452 --> 00:15:36,674
¿Y qué? Tú.
¿Por qué... por qué estás aquí?

204
00:15:36,804 --> 00:15:39,633
PADRE es el único hogar
Lo he sabido alguna vez.

205
00:15:39,764 --> 00:15:41,635
Sin eso...

206
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Yo no-

207
00:15:44,203 --> 00:15:45,726
No tengo nada.

208
00:15:53,647 --> 00:15:55,998
Bueno. Está bien.
Mirar. Gracias.

209
00:15:56,128 --> 00:15:57,564
Eh...

210
00:15:59,131 --> 00:16:03,744
Mira. no puedo ayudar
salvar a esos niños.

211
00:16:03,875 --> 00:16:06,747
¿Bueno? N-no pude
Incluso salvar a mi propio hijo.

212
00:16:06,878 --> 00:16:08,053
Eso no es tu culpa.

213
00:16:08,184 --> 00:16:10,012
No, no importa
de quién es la culpa.

214
00:16:10,142 --> 00:16:13,537
Cada vez que lo intento
y hacer algo bien,

215
00:16:13,667 --> 00:16:14,886
alguien sale lastimado.

216
00:16:15,017 --> 00:16:17,932
Eso no es cierto.
No, es verdad.

217
00:16:18,063 --> 00:16:20,022
El chico de afuera,
necesitaba insulina.

218
00:16:20,152 --> 00:16:21,588
¿Qué?
Sí.

219
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
Igual que tu hermana.

220
00:16:23,155 --> 00:16:24,939
Me pidió ayuda,
y no pude conseguirlo

221
00:16:25,070 --> 00:16:26,593
su insulina a tiempo,
y murió.

222
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
Así que mira.

223
00:16:28,160 --> 00:16:31,642
Lo mejor que
ustedes pueden hacer por PADRE

224
00:16:31,772 --> 00:16:34,601
y para esos niños
es dejarme aquí solo.

225
00:16:34,732 --> 00:16:37,169
¿Crees que
¿Quería venir aquí?

226
00:16:37,300 --> 00:16:38,649
Yo-yo... No lo sé.
¿Por qué lo hiciste?

227
00:16:38,779 --> 00:16:40,303
podrías haber dado
Direcciones de junio.

228
00:16:40,433 --> 00:16:41,652
No, no.
No vine aquí por ti.

229
00:16:41,782 --> 00:16:43,654
-Oh. ¿Por quién viniste aquí?
-¡Nuestro hijo!

230
00:16:43,784 --> 00:16:45,830
Finch se ha ido.

231
00:16:45,960 --> 00:16:47,788
Pero PADRE no lo es.

232
00:16:47,919 --> 00:16:49,312
ese lugar
es la razón por la que está muerto.

233
00:16:49,442 --> 00:16:51,096
¿Por qué quieres
¿luchar por eso?

234
00:16:51,227 --> 00:16:52,576
Porque... ¡Porque, D!

235
00:16:52,706 --> 00:16:54,534
tal vez algo bueno
podría venir de algo malo.

236
00:16:54,665 --> 00:16:55,840
¡No puede! ¡¿Bueno?!

237
00:16:55,970 --> 00:16:57,189
¡Tenemos que intentarlo!

238
00:16:57,320 --> 00:16:58,451
¡¿Por qué?!

239
00:16:58,582 --> 00:17:02,325
Porque la vida de Finch
tiene que significar algo!

240
00:17:02,455 --> 00:17:04,109
Y ayudar a estos niños,

241
00:17:04,239 --> 00:17:07,199
ayudando a hacer PADRE
en algo mejor...

242
00:17:07,330 --> 00:17:09,462
¡Así es como lo honramos!

243
00:17:12,030 --> 00:17:14,772
No, no puedo volver allí.

244
00:17:14,901 --> 00:17:16,904
Lo honraré a mi manera.

245
00:17:17,035 --> 00:17:21,039
♪♪

246
00:17:21,170 --> 00:17:23,084
¿Qué opinas Pinzón?
Diría si supiera

247
00:17:23,215 --> 00:17:26,305
su padre se alejó de los niños
¿Quién necesitaba protección?

248
00:17:29,830 --> 00:17:33,443
no es porque
No me importan.

249
00:17:33,573 --> 00:17:35,184
Es porque lo hago.

250
00:17:35,314 --> 00:17:40,189
♪♪

251
00:17:45,194 --> 00:17:46,499
Junio: Hola.
Está bien.

252
00:17:46,630 --> 00:17:55,508
♪♪

253
00:18:05,518 --> 00:18:10,132
Paloma.
¿Puedes oírme?

254
00:18:10,262 --> 00:18:12,917
Ah. ¿Qué ocurre?

255
00:18:13,047 --> 00:18:15,659
Falta la paloma.
Lo ha sido desde que nos despertamos.

256
00:18:15,789 --> 00:18:17,356
Paloma, ¿dónde estás?

257
00:18:19,184 --> 00:18:21,708
Paloma, por favor cuéntanos
donde estas.

258
00:18:28,759 --> 00:18:32,371
Es ella.
Parece herida. Mierda.

259
00:18:35,592 --> 00:18:37,071
¡Paloma!

260
00:18:40,684 --> 00:18:42,207
¡Ay dios mío!

261
00:18:43,513 --> 00:18:45,079
-¿Qué pasó?
-Déjeme ver.

262
00:18:45,210 --> 00:18:47,212
No,
No necesito tu ayuda.

263
00:18:52,043 --> 00:18:54,132
Dwight: Mierda.

264
00:18:54,263 --> 00:18:56,569
No hay herida de salida. llegamos a
Saque esta bala de inmediato.

265
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
¿Quién hizo esto?

266
00:18:58,180 --> 00:19:00,443
Algunos imbéciles lo intentaron
para robar el camión.

267
00:19:00,573 --> 00:19:03,359
dijeron que estaban buscando
para alguien que quemo
su amigo.

268
00:19:04,621 --> 00:19:06,100
Bueno. llegamos a
Llévala adentro ahora.

269
00:19:06,231 --> 00:19:08,233
Jerez: Está bien. vamos a por ella
De vuelta en la casa.

270
00:19:08,364 --> 00:19:09,713
¿Tu botiquín médico?
Junio: No es suficiente.

271
00:19:09,843 --> 00:19:11,367
Necesito anestesia.
Necesitamos herramientas quirúrgicas.

272
00:19:11,497 --> 00:19:13,107
Tenemos que sacar la bala.
y limpiarlo todo

273
00:19:13,238 --> 00:19:16,023
antes de que ella se vaya
en shock séptico.

274
00:19:16,154 --> 00:19:18,635
"Nosotros"?

275
00:19:18,765 --> 00:19:20,985
no puedo hacer esto
por mi cuenta, Dwight.

276
00:19:21,115 --> 00:19:22,856
Necesitamos
¡Consigue su ayuda ahora!

277
00:19:22,987 --> 00:19:24,510
¿Hay algún lugar?
por aquí?

278
00:19:24,641 --> 00:19:26,860
Con material médico.
Equipo.

279
00:19:29,298 --> 00:19:31,865
marty: debería haberlo sabido
ella estaba contigo!

280
00:19:31,996 --> 00:19:39,308
♪♪

281
00:19:39,438 --> 00:19:46,793
♪♪

282
00:19:46,924 --> 00:19:49,187
lo siento
sobre la chica.

283
00:19:49,318 --> 00:19:53,278
Pero después de lo que hiciste
a Phil,

284
00:19:53,409 --> 00:19:57,064
diablos, se siente como
un hermoso karma.

285
00:19:57,195 --> 00:19:58,892
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando, D?

286
00:19:59,023 --> 00:20:02,156
Tú. tu eres el indicado
¿Que quemó a su amigo?

287
00:20:06,639 --> 00:20:09,425
Ella no parece tan sexy.

288
00:20:09,555 --> 00:20:11,035
Quizás podamos ayudar.

289
00:20:11,165 --> 00:20:12,906
Lo dudo.

290
00:20:13,037 --> 00:20:16,562
Vamos. no lo has hecho
Incluso me escuchó.

291
00:20:16,693 --> 00:20:17,781
Bueno.

292
00:20:17,911 --> 00:20:19,565
Sabes...

293
00:20:19,696 --> 00:20:24,048
tenemos algunos médicos de primer nivel
suministros de regreso a nuestro lugar.

294
00:20:24,178 --> 00:20:26,572
Demonios, por supuesto,
eso lo sabes.

295
00:20:26,703 --> 00:20:28,357
Estabas allí.

296
00:20:28,487 --> 00:20:29,662
¿Dónde?

297
00:20:32,839 --> 00:20:34,145
El Santuario.

298
00:20:34,276 --> 00:20:35,320
¿Qué?

299
00:20:41,021 --> 00:20:43,415
Tic-tac.
¿Qué será?

300
00:20:43,546 --> 00:20:46,636
Estos suministros médicos.
¿Qué quieres a cambio?

301
00:20:46,766 --> 00:20:48,768
Ya sabes, Phil...

302
00:20:48,899 --> 00:20:52,032
él está justo donde
tu amigo lo dejo,

303
00:20:52,163 --> 00:20:54,470
y el se merece
la satisfaccion

304
00:20:54,600 --> 00:20:58,038
de acabado
lo que empezó.

305
00:20:58,169 --> 00:21:01,477
y tengo la intención
para dárselo.

306
00:21:01,607 --> 00:21:04,349
entonces tu mano
tú mismo terminado....

307
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
nos aseguraremos
la chica se cura.

308
00:21:06,699 --> 00:21:12,226
♪♪

309
00:21:12,357 --> 00:21:17,971
♪♪

310
00:21:18,102 --> 00:21:19,451
Buen intento, imbécil.

311
00:21:21,279 --> 00:21:24,500
♪♪

312
00:21:24,630 --> 00:21:25,849
Ella necesita esos suministros.

313
00:21:25,979 --> 00:21:27,372
Y ella los conseguirá.

314
00:21:27,503 --> 00:21:29,505
vamos a
el Santuario. Ahora.

315
00:21:29,635 --> 00:21:31,942
No, si ese psicópata encuentra
Si estamos allí, nos matará.

316
00:21:34,466 --> 00:21:36,860
Está a 20 millas de aquí.
Están a pie.

317
00:21:36,990 --> 00:21:39,341
Estaremos dentro y fuera antes
Incluso saben que estamos allí.

318
00:21:41,691 --> 00:21:43,388
Dwight: esto está sucediendo
todo de nuevo.

319
00:21:43,519 --> 00:21:45,434
Nosotros, un niño que necesita cirugía.
Quiero decir, nunca termina.

320
00:21:45,564 --> 00:21:47,305
¿Qué opción tenemos?

321
00:21:47,436 --> 00:21:48,480
Tiene razón, D.

322
00:21:54,181 --> 00:21:55,748
Tenemos que irnos... ahora.

323
00:21:55,879 --> 00:21:59,535
♪♪

324
00:21:59,665 --> 00:22:00,710
Está bien.

325
00:22:05,062 --> 00:22:10,197
♪♪

326
00:22:10,328 --> 00:22:15,377
♪♪

327
00:22:15,507 --> 00:22:20,643
♪♪

328
00:22:20,773 --> 00:22:25,909
♪♪

329
00:22:26,039 --> 00:22:28,955
Dwight: Cuidado. Algunos
de esos tipos podrían estar aquí.

330
00:22:29,086 --> 00:22:32,350
♪♪

331
00:22:32,481 --> 00:22:33,873
¡Jerez!

332
00:22:34,004 --> 00:22:38,878
♪♪

333
00:22:39,009 --> 00:22:43,927
♪♪

334
00:22:47,147 --> 00:22:49,149
Hombre:
¡Dejen sus armas!

335
00:22:50,542 --> 00:22:52,805
Mierda. Estoy fuera.

336
00:22:52,936 --> 00:22:54,807
¡No puedo esconderme para siempre!

337
00:23:04,861 --> 00:23:06,166
Necesitamos movernos.

338
00:23:06,297 --> 00:23:14,827
♪♪

339
00:23:14,958 --> 00:23:23,532
♪♪

340
00:23:23,662 --> 00:23:25,316
Dwight: El resto
del lugar está claro.

341
00:23:25,447 --> 00:23:26,926
Pero tenemos que darnos prisa.

342
00:23:27,057 --> 00:23:29,320
Probablemente tengamos una hora.
antes de que lleguen aquí.

343
00:23:29,451 --> 00:23:31,235
Sí.
Necesitamos empezar.

344
00:23:31,365 --> 00:23:34,281
Um, pon una carga de 100 miligramos.
de la lidocaína

345
00:23:34,412 --> 00:23:35,979
en esa jeringa.

346
00:23:36,109 --> 00:23:38,416
Lo mejor que podemos hacer por ella.
es anestésico subcutáneo

347
00:23:38,547 --> 00:23:40,418
inyecciones
alrededor de la herida.

348
00:23:42,420 --> 00:23:44,204
Sherry, ¿estás bien?

349
00:23:46,555 --> 00:23:47,947
Jerez.
Oh.

350
00:23:48,078 --> 00:23:49,906
¿Bueno? 100 miligramos
en esa jeringa.

351
00:23:50,036 --> 00:23:52,865
Dwight, toma el alcohol isopropílico.
y limpia la herida, ¿vale?

352
00:24:02,919 --> 00:24:04,529
Bueno. ¡Está bien, está bien!

353
00:24:06,662 --> 00:24:10,317
Eso bastará. Está bien.
Toma las pinzas.

354
00:24:12,537 --> 00:24:14,670
Está bien. vas a hacer
20 miligramos en el tejido

355
00:24:14,800 --> 00:24:17,803
por todos lados, ¿vale?
Cuanto más profundo, mejor.

356
00:24:17,934 --> 00:24:19,196
Está bien.

357
00:24:21,720 --> 00:24:23,330
junio, deberías
estar haciendo esto.

358
00:24:23,461 --> 00:24:25,071
Ya te lo dije,
No puedo.

359
00:24:25,202 --> 00:24:27,639
No es el vagón del tren.

360
00:24:27,770 --> 00:24:29,380
Es más que eso.

361
00:24:34,124 --> 00:24:36,822
Está bien. Tan pronto como ella esté entumecida,
puedes iniciar la extracción.

362
00:24:36,953 --> 00:24:39,129
¿Él? No, no, no, no.
N-no lo quiero...

363
00:24:39,259 --> 00:24:41,261
no lo quiero
para eliminarlo.
Shh.

364
00:24:41,392 --> 00:24:43,002
No, no lo va a quitar.
Todo estará bien.

365
00:24:43,133 --> 00:24:45,048
¡No, no! Ni siquiera pudo
salvar a su propio hijo!
Paloma. Detener.

366
00:24:45,178 --> 00:24:47,224
No. No. No lo dejaré.
hazme lo mismo!

367
00:24:47,354 --> 00:24:49,443
¡No! ¡No! ¡No!
Junio: Shh.

368
00:24:51,054 --> 00:24:52,359
Está bien.

369
00:24:52,490 --> 00:24:53,535
Vaya.

370
00:24:56,581 --> 00:24:58,191
¿Qué es eso?

371
00:24:58,322 --> 00:25:00,542
♪♪

372
00:25:09,420 --> 00:25:11,335
Dwight: los disparos
debe haberlos dibujado.

373
00:25:11,465 --> 00:25:14,730
El cerco perimetral está roto.
Se están acumulando.

374
00:25:14,860 --> 00:25:16,949
♪♪

375
00:25:17,080 --> 00:25:18,951
-Oh...
-Esto no va a funcionar.

376
00:25:19,082 --> 00:25:21,040
¿Por qué no?
La bala está demasiado cerca
a una de sus arterias.

377
00:25:21,171 --> 00:25:22,955
Un movimiento en falso,
un desliz de la mano,

378
00:25:23,086 --> 00:25:25,479
Podríamos hacer más daño tomando
sale que cuando entra.

379
00:25:25,610 --> 00:25:27,525
tenemos que conseguirlos
lejos de la pared.
Sí.

380
00:25:27,656 --> 00:25:29,309
Este lugar está aguantando
por un hilo.

381
00:25:29,440 --> 00:25:30,702
Yo iré.

382
00:25:32,443 --> 00:25:34,314
Bueno, ya voy.
¡No! No, no, no.

383
00:25:34,445 --> 00:25:37,753
Tú quédate con June y yo
Mantenlos a raya tanto como pueda.

384
00:25:37,883 --> 00:25:43,933
♪♪

385
00:26:00,166 --> 00:26:03,561
Oye. lo se
lo que estás haciendo.

386
00:26:03,692 --> 00:26:05,258
todavía está ahí
Justo donde lo dejé.

387
00:26:05,389 --> 00:26:07,086
No, sé por qué quieres
ir a luchar solo contra esos caminantes.

388
00:26:07,217 --> 00:26:08,653
¿Porqué es eso?

389
00:26:08,784 --> 00:26:11,351
porque no planeas
sobre sobrevivir, ¿verdad?

390
00:26:11,482 --> 00:26:12,962
Quizás Paloma tenía razón.

391
00:26:13,092 --> 00:26:15,268
Quiero decir, ella está aquí.
por mi culpa. Todos ustedes lo son.

392
00:26:15,399 --> 00:26:16,748
Eso es
mierda derrotista.

393
00:26:16,879 --> 00:26:18,750
si, lo es
Qué es, cariño.

394
00:26:18,881 --> 00:26:21,100
Ey. ¡D!

395
00:26:22,319 --> 00:26:23,668
D.
Sí.

396
00:26:24,756 --> 00:26:26,105
No tiene por qué ser así.

397
00:26:26,236 --> 00:26:27,585
Ese chico que probé
para ayudar,

398
00:26:27,716 --> 00:26:30,327
perdió más
que solo insulina.

399
00:26:30,457 --> 00:26:35,158
¿Bueno? Tenía esposa.
Tuvo un hijo.

400
00:26:35,288 --> 00:26:38,161
Parece que estaba
casi la edad de Finch.

401
00:26:38,291 --> 00:26:40,076
¿Está bien?
Traté de ayudar

402
00:26:40,206 --> 00:26:42,513
y simplemente nos llevó de vuelta
aquí en este infierno, ¿vale?

403
00:26:42,644 --> 00:26:44,384
Y puedes decir
lo que quieras decir,

404
00:26:44,515 --> 00:26:47,387
pero esto no es
una coincidencia, ¿vale?

405
00:26:47,518 --> 00:26:50,521
Y no es un derrotista
mentalidad o lo que sea.

406
00:26:50,652 --> 00:26:52,654
Está bien.
Entonces dime qué es.

407
00:26:55,831 --> 00:26:59,443
Dibujé eso - cuando
ambos vivíamos aquí.

408
00:26:59,573 --> 00:27:00,966
yo los puse
por todas partes.

409
00:27:01,097 --> 00:27:02,838
Lugares donde Negan
no pude encontrarlos.

410
00:27:02,968 --> 00:27:04,317
¿Por qué?

411
00:27:04,448 --> 00:27:07,973
Éramos tú y yo.

412
00:27:08,104 --> 00:27:09,496
Para siempre.

413
00:27:09,627 --> 00:27:11,237
Me mantuvo en marcha.

414
00:27:12,630 --> 00:27:14,458
Me hizo sentir
como si pudiéramos

415
00:27:14,588 --> 00:27:17,504
convertir algo malo
en algo bueno.

416
00:27:17,635 --> 00:27:19,768
D, puede.
¡No, no podemos!

417
00:27:19,898 --> 00:27:21,465
¿Está bien? ¡No con nosotros!

418
00:27:21,595 --> 00:27:25,512
Y estoy tan cansado de
¡Haciendo sufrir a la gente por ello!

419
00:27:25,643 --> 00:27:27,950
¡¿Está bien?!

420
00:27:28,080 --> 00:27:31,562
Así que simplemente vas a
ir a suicidarse?

421
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
voy a limpiar
los caminantes.

422
00:27:34,696 --> 00:27:38,612
Y... y tal vez si aclaro
ellos, tal vez eso salve a Dove.

423
00:27:38,743 --> 00:27:42,051
Quizás eso honrará a Finch.
¿No es eso lo que dijiste?

424
00:27:42,181 --> 00:27:43,792
¡Idiota egoísta!

425
00:27:43,922 --> 00:27:48,753
♪♪

426
00:27:48,884 --> 00:27:51,060
¡Jerez!
no llegas a
¡Ríndete así!

427
00:27:52,888 --> 00:27:56,065
Dwight:
¡Jerez! ¡Jerez! ¡Jerez!

428
00:28:05,596 --> 00:28:09,556
♪♪

429
00:28:20,002 --> 00:28:21,525
¿Por qué no puedes
¿Hacerlo ahora?

430
00:28:21,655 --> 00:28:23,440
tenemos que esperar
que el edificio sea estable.

431
00:28:23,570 --> 00:28:27,139
Y necesito -
Necesito manos extra.

432
00:28:27,270 --> 00:28:30,577
Se trata de tu dedo.
¿Qué pasó en el tren?

433
00:28:30,708 --> 00:28:32,579
¡Tú mismo lo dijiste!

434
00:28:32,710 --> 00:28:34,407
Necesitas mantener la calma. ¿Bueno?

435
00:28:34,538 --> 00:28:36,061
Si tu ritmo cardíaco aumenta,
tu podrías-

436
00:28:36,192 --> 00:28:37,933
No, no. ¿Cuál es la verdadera razón?
¡¿Arrendajo azul?!

437
00:28:38,063 --> 00:28:40,152
No es importante.

438
00:28:40,283 --> 00:28:43,155
Eres enfermera. ¿Bueno?

439
00:28:43,286 --> 00:28:46,637
A-Y tengo una bala en mí,
una bala que no sacarás.

440
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
Vamos a sacarlo.

441
00:28:48,160 --> 00:28:49,509
Cada minuto que esperas
¡En un minuto podría morir!

442
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
¡No vas a morir!

443
00:28:51,163 --> 00:28:53,557
Dime por qué.
¡Dime por qué!

444
00:28:53,687 --> 00:28:57,300
Porque lo que les pasó
¡No te va a pasar a ti!

445
00:28:57,430 --> 00:29:00,346
¿Quiénes son "ellos"?

446
00:29:00,477 --> 00:29:02,827
Pinzón.

447
00:29:02,958 --> 00:29:04,263
Y Ana.

448
00:29:07,049 --> 00:29:09,834
Rosa. Mi hija.

449
00:29:15,884 --> 00:29:17,146
¿Tienes un hijo?

450
00:29:17,276 --> 00:29:18,712
Sí.

451
00:29:20,410 --> 00:29:25,284
Mmm. ella hubiera sido
acerca de tu edad ahora.

452
00:29:25,415 --> 00:29:26,851
¿Qué pasó con Rosa?

453
00:29:30,637 --> 00:29:33,336
Ella tenía neumonía.

454
00:29:33,466 --> 00:29:36,426
Y, um, salí
a buscar medicina,

455
00:29:36,556 --> 00:29:39,821
y volví y...

456
00:29:39,951 --> 00:29:43,215
simplemente ya era demasiado tarde.

457
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
No pude salvarla.

458
00:29:51,049 --> 00:29:55,837
♪♪

459
00:29:55,967 --> 00:29:59,188
al igual que
No pude salvar a Finch.

460
00:29:59,318 --> 00:30:05,672
♪♪

461
00:30:05,803 --> 00:30:07,849
Sabes,
PADRE tenía razón.

462
00:30:10,677 --> 00:30:12,984
No puedes protegerme.

463
00:30:13,115 --> 00:30:15,987
Ninguno de ustedes
¡Puedes protegerme!

464
00:30:16,118 --> 00:30:17,728
Podemos.
No.

465
00:30:17,859 --> 00:30:19,295
eso es lo que
¡vamos a hacer!

466
00:30:19,425 --> 00:30:21,688
¡No, no puedes!

467
00:30:21,819 --> 00:30:24,256
Es exactamente por qué
Quería alejarme.

468
00:30:24,387 --> 00:30:26,824
Qué vas a
hablando de?

469
00:30:26,955 --> 00:30:29,958
yo no vine aquí
para Milano real.

470
00:30:30,088 --> 00:30:34,049
Vine aquí para llegar tan lejos
de PADRE como pude.

471
00:30:34,179 --> 00:30:36,965
estaba intentando
para huir de ti.

472
00:30:37,095 --> 00:30:39,445
Pero dijiste que era el único.
hogar que alguna vez habías conocido.

473
00:30:39,576 --> 00:30:40,794
Era.

474
00:30:42,535 --> 00:30:44,929
Pero eso ya no existe.

475
00:30:45,060 --> 00:30:48,977
Porque a la gente le gustas
están a cargo ahora.

476
00:30:49,107 --> 00:30:52,110
personas que lo harán
simplemente decepcionanos,

477
00:30:52,241 --> 00:30:53,851
porque eso es lo que la gente

478
00:30:53,982 --> 00:30:56,810
quien no puede superar
¡Su propia mierda lo hace!

479
00:31:03,774 --> 00:31:06,124
Dwight. Jerez.
¿Lo que está sucediendo?

480
00:31:08,997 --> 00:31:11,042
Dwight. Jerez.
¿Copias?

481
00:31:13,218 --> 00:31:14,785
Estoy trabajando en ello.

482
00:31:14,916 --> 00:31:18,180
¿Solo tú?
¿Dónde está Dwight?

483
00:31:18,310 --> 00:31:20,051
lo encerré
en su antigua habitación.

484
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
¡¿Qué?!
¿Por qué harías eso?

485
00:31:22,575 --> 00:31:24,055
PADRE lo necesita.

486
00:31:24,186 --> 00:31:26,492
Esos niños lo seguirán
hasta el fin de la Tierra.

487
00:31:26,623 --> 00:31:27,754
Sabes que tengo razón.

488
00:31:27,885 --> 00:31:30,583
¿Qué pasa contigo?
Te necesitamos.

489
00:31:30,714 --> 00:31:32,629
puedo conservarlos
distraído.

490
00:31:32,759 --> 00:31:34,979
No puedes manejarlos
todo por tu cuenta.

491
00:31:35,110 --> 00:31:37,939
junio, solo hazlo
lo que vinimos a hacer.

492
00:31:38,069 --> 00:31:40,898
Ayuda Paloma...
y llevar a Dwight de regreso a PADRE.

493
00:31:41,029 --> 00:31:42,378
Prométemelo, junio.

494
00:31:51,387 --> 00:31:52,431
Dwight: ¡Jerez!

495
00:31:54,346 --> 00:31:57,088
¡Jerez!

496
00:31:57,219 --> 00:31:58,350
¡Jerez!

497
00:32:01,614 --> 00:32:03,138
Sherry, ¿me copias?

498
00:32:05,749 --> 00:32:07,011
¡¿Jerez?!

499
00:32:07,142 --> 00:32:10,667
♪♪

500
00:32:10,797 --> 00:32:14,366
♪♪

501
00:32:15,977 --> 00:32:18,718
♪♪

502
00:32:22,200 --> 00:32:26,813
♪♪

503
00:32:26,944 --> 00:32:31,557
♪♪

504
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
¡Jerez!

505
00:32:33,646 --> 00:32:35,692
¡Adelante! ¡Jerez!

506
00:32:48,357 --> 00:32:55,755
♪♪

507
00:32:55,886 --> 00:33:03,415
♪♪

508
00:33:06,723 --> 00:33:13,121
♪♪

509
00:33:13,251 --> 00:33:19,649
♪♪

510
00:33:19,779 --> 00:33:21,303
Junio: Sherry te necesita.

511
00:33:21,433 --> 00:33:24,349
♪♪

512
00:33:24,480 --> 00:33:25,916
¿Qué?

513
00:33:26,047 --> 00:33:27,874
♪♪

514
00:33:30,094 --> 00:33:34,968
♪♪

515
00:33:35,099 --> 00:33:39,886
♪♪

516
00:33:40,017 --> 00:33:44,848
♪♪

517
00:33:52,029 --> 00:33:53,639
¿Paloma?

518
00:33:55,685 --> 00:33:57,121
¡Paloma, para! ¡No!

519
00:33:57,252 --> 00:33:58,775
¡Aléjate de mí!

520
00:33:58,905 --> 00:34:02,648
Ay dios mío.

521
00:34:02,779 --> 00:34:04,302
Intentaste conseguir
la bala fuera.

522
00:34:04,433 --> 00:34:06,565
Lo estoy intentando.

523
00:34:06,696 --> 00:34:08,785
Voy a hacerlo.

524
00:34:08,914 --> 00:34:11,961
Paloma, morirás.
Tú... necesitas ayuda.

525
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
no lo soy
lo obtendré de ellos.

526
00:34:14,660 --> 00:34:16,793
Y no voy a
¡Consíguelo de ti!

527
00:34:16,923 --> 00:34:24,235
♪♪

528
00:34:24,365 --> 00:34:25,584
Paloma, no, no, no, no.

529
00:34:25,715 --> 00:34:28,326
Paloma, no, no, no.
No, no. Detener. Paloma.

530
00:34:32,809 --> 00:34:34,419
Paloma.

531
00:34:34,550 --> 00:34:35,942
¿Paloma?

532
00:34:37,769 --> 00:34:39,336
-¿Cómo llegaste aquí?
-June déjame salir. Gracias a Dios.

533
00:34:39,468 --> 00:34:41,164
Lo tenía cubierto.
me esperas
creer eso?

534
00:34:41,296 --> 00:34:42,905
Ni siquiera crees eso
para ti mismo.

535
00:34:43,036 --> 00:34:44,516
-¿De qué estás hablando?
-Has estado mintiendo desde entonces.

536
00:34:44,646 --> 00:34:45,996
¡apareciste aquí!

537
00:34:46,126 --> 00:34:47,389
no he mentido
sobre cualquier cosa.

538
00:34:47,519 --> 00:34:49,521
Dijiste que esto era
sobre honrar a Finch,

539
00:34:49,652 --> 00:34:52,133
E-que querías retenerme
vivos para luchar por el PADRE,

540
00:34:52,262 --> 00:34:53,438
¡y eso es una tontería!

541
00:34:53,568 --> 00:34:54,657
Estás equivocado, D.

542
00:34:54,787 --> 00:34:56,267
¿Lo soy? ¿Lo soy?

543
00:34:56,398 --> 00:35:00,010
O... ¿acabas de encerrarme?
porque estabas planeando

544
00:35:00,141 --> 00:35:02,578
en hacer lo mismo
¿Estaba aquí?

545
00:35:02,708 --> 00:35:04,928
tu piensas
¿Quería morir?
¡Sé que lo hiciste!

546
00:35:05,058 --> 00:35:06,930
Y sé que no crees
en esa mierda

547
00:35:07,060 --> 00:35:09,498
sobre el bien que surge del mal.
¡Sí, sí!

548
00:35:09,628 --> 00:35:11,935
No. Quieres hacerlo.
Yo también. Pero no puede.

549
00:35:12,065 --> 00:35:14,111
Si eso es cierto, D, no lo sé.
¡Cómo seguir viviendo!

550
00:35:14,242 --> 00:35:15,852
¡Pues yo tampoco!

551
00:35:19,290 --> 00:35:21,466
junio:
¿Jerez? ¿Dwight?

552
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
Estamos afuera.

553
00:35:23,555 --> 00:35:25,122
Sólo estamos tratando de mantener
lejos del edificio.

554
00:35:25,253 --> 00:35:26,906
Tenemos otro problema.

555
00:35:27,037 --> 00:35:29,735
Paloma. E-Ella intentó tomar
la bala salió ella misma.

556
00:35:29,866 --> 00:35:31,737
¿Qué?
¿Por qué haría eso?

557
00:35:31,868 --> 00:35:34,653
ella no creyó
cualquiera de nosotros podría.

558
00:35:36,220 --> 00:35:42,052
♪♪

559
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
Tuve un sentimiento
Te encontraría aquí.

560
00:35:44,315 --> 00:35:45,447
Mierda.

561
00:35:45,577 --> 00:35:50,930
♪♪

562
00:35:51,061 --> 00:35:56,545
♪♪

563
00:36:15,172 --> 00:36:16,695
Nuestros amigos están aquí.

564
00:36:16,826 --> 00:36:18,480
He cerrado la puerta,
pero no aguantará mucho más.

565
00:36:18,610 --> 00:36:20,351
Jerez:
El edificio tampoco.

566
00:36:20,482 --> 00:36:23,354
Tenemos que salir y moverla.
un lugar más seguro para la cirugía.

567
00:36:23,485 --> 00:36:25,269
¡Necesitamos movernos ahora!

568
00:36:25,400 --> 00:36:35,148
♪♪

569
00:36:37,238 --> 00:36:40,545
♪♪

570
00:36:42,678 --> 00:36:48,640
♪♪

571
00:36:48,771 --> 00:36:54,820
♪♪

572
00:36:54,951 --> 00:36:57,910
Rodeado.
La tengo. La tengo.

573
00:36:58,041 --> 00:37:00,217
♪♪

574
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
Jerez:
Tenemos que salir de aquí.

575
00:37:07,398 --> 00:37:08,965
Dwight:
No hay ningún lugar adonde ir.

576
00:37:14,275 --> 00:37:21,978
♪♪

577
00:37:22,108 --> 00:37:29,855
♪♪

578
00:37:29,986 --> 00:37:37,776
♪♪

579
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
¡Jerez! ¡Estar atento!

580
00:37:40,562 --> 00:37:41,867
Jerez...

581
00:37:43,695 --> 00:37:45,001
Junio.

582
00:37:45,131 --> 00:37:46,655
No.

583
00:37:52,400 --> 00:37:53,488
Jerez.

584
00:37:55,925 --> 00:38:00,233
♪♪

585
00:38:00,364 --> 00:38:02,105
...allí.

586
00:38:07,197 --> 00:38:10,287
¿Recuerdas?
¿Qué te dije?

587
00:38:10,418 --> 00:38:13,725
Sobre darle a mi amigo
satisfacción?

588
00:38:17,860 --> 00:38:20,863
Creo que voy a disfrutar esto.
incluso más que él.

589
00:38:35,094 --> 00:38:36,748
No hay ningún lugar adonde ir.

590
00:38:40,883 --> 00:38:42,145
Adentro.
El fuego se apagó.

591
00:38:42,275 --> 00:38:44,452
-¿Qué?
-Entra aquí.

592
00:38:44,582 --> 00:38:46,715
Bueno. Vamos.
Vamos. Aquí vamos.

593
00:38:46,845 --> 00:38:50,371
♪♪

594
00:38:52,242 --> 00:38:57,943
♪♪

595
00:39:10,129 --> 00:39:12,001
¿Qué pasó?

596
00:39:12,131 --> 00:39:14,003
¿Por qué? ¿Por qué estamos?
aquí dentro?

597
00:39:14,133 --> 00:39:17,876
el edificio
colapsando.

598
00:39:18,007 --> 00:39:19,225
Todavía duele.

599
00:39:19,356 --> 00:39:20,662
Lo siento mucho, Paloma.

600
00:39:20,792 --> 00:39:22,098
esto nunca fue
va a trabajar.

601
00:39:22,228 --> 00:39:24,013
No, no, no.
No, no te rindas.

602
00:39:24,143 --> 00:39:27,756
No puedes ayudarme.
No puedes ayudarnos.

603
00:39:32,761 --> 00:39:34,327
M-Tal vez podamos.

604
00:39:37,374 --> 00:39:38,636
Qué vas a
hablando de?

605
00:39:38,767 --> 00:39:40,508
El horno es estable.

606
00:39:42,510 --> 00:39:47,645
E-Eso nos protegerá de
lo que sea que esté pasando ahí fuera.

607
00:39:47,776 --> 00:39:50,387
Podríamos hacer la cirugía.
aquí dentro.

608
00:39:50,518 --> 00:39:52,694
Ey.
Puedes hacerlo, junio.

609
00:39:52,824 --> 00:39:55,740
-No puedo.
-Sí, puedes.

610
00:39:55,871 --> 00:39:57,438
¿Cómo lo sabes?

611
00:40:01,833 --> 00:40:04,923
Porque Sherry tiene razón.

612
00:40:05,054 --> 00:40:07,099
¿A-Sobre qué?

613
00:40:07,230 --> 00:40:10,276
Ya sabes,
tal vez algo bueno

614
00:40:10,407 --> 00:40:12,017
puede venir
de algo malo,

615
00:40:12,148 --> 00:40:16,195
y tal vez haya una razón
que todos terminamos aquí,

616
00:40:16,326 --> 00:40:18,720
y solo necesitábamos
unos a otros para verlo.

617
00:40:18,850 --> 00:40:24,334
♪♪

618
00:40:24,465 --> 00:40:27,424
no quiero
para hacerte daño.

619
00:40:27,555 --> 00:40:29,165
Entonces no lo hagas.

620
00:40:29,295 --> 00:40:32,342
Puedes hacer esto, junio.

621
00:40:32,473 --> 00:40:35,432
¿Qué te pasó...?
¿Qué nos pasó a todos...?

622
00:40:35,563 --> 00:40:39,001
no lo hace
tiene que volver a pasar.

623
00:40:39,131 --> 00:40:41,656
Y tal vez nosotros...

624
00:40:41,786 --> 00:40:44,006
Tal vez solo necesitábamos
para superar lo malo

625
00:40:44,136 --> 00:40:45,573
para llegar al bien.

626
00:40:45,703 --> 00:40:53,189
♪♪

627
00:40:53,319 --> 00:40:54,799
¿Confías en mí?

628
00:40:56,758 --> 00:40:58,673
Pregúntame después
sacas la bala.

629
00:40:58,803 --> 00:41:00,413
¿Bueno?

630
00:41:03,591 --> 00:41:05,070
Me parece bien.

631
00:41:05,201 --> 00:41:13,688
♪♪

632
00:41:16,038 --> 00:41:21,043
♪♪

633
00:41:21,173 --> 00:41:26,352
♪♪

634
00:41:51,682 --> 00:41:53,423
Santa mierda.

635
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
Se acabó.

636
00:42:14,096 --> 00:42:15,793
Dwight:
¿Cómo está ella?

637
00:42:18,535 --> 00:42:21,233
Ella todavía está descansando.

638
00:42:21,364 --> 00:42:23,322
Ella estará bien.

639
00:42:31,722 --> 00:42:32,941
Es un pinzón.

640
00:42:33,071 --> 00:42:39,991
♪♪

641
00:42:42,298 --> 00:42:48,260
♪♪

642
00:42:48,391 --> 00:42:54,353
♪♪

643
00:42:54,484 --> 00:42:58,270
probablemente debería
Sal a la carretera.

644
00:42:58,401 --> 00:42:59,663
Dwight: Ah.

645
00:42:59,794 --> 00:43:02,361
¿Cómo estás, chico?

646
00:43:02,492 --> 00:43:05,626
Mejor ahora.
¿Vienes con nosotros?

647
00:43:11,719 --> 00:43:14,025
Sí. Sí, lo soy.

648
00:43:15,679 --> 00:43:20,162
Sí.
N-Nunca debería haberme ido.

649
00:43:20,292 --> 00:43:22,468
Tal vez podamos convertir ese lugar
en lo que se supone que es.

650
00:43:22,599 --> 00:43:24,296
¿Sabes?

651
00:43:24,427 --> 00:43:26,951
el camino
que Finch lo quería.

652
00:43:27,082 --> 00:43:29,693
Sí. Creo que podemos.

653
00:43:29,824 --> 00:43:33,088
♪♪

654
00:43:33,218 --> 00:43:35,481
Oh, junio.

655
00:43:35,612 --> 00:43:37,832
Hice algo para ti.

656
00:43:37,962 --> 00:43:41,792
♪♪

657
00:43:41,923 --> 00:43:43,315
Gracias.

658
00:43:45,187 --> 00:43:47,319
Ya sabes,
De vuelta en el vagón del tren,

659
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
um, antes de que se fuera
la forma en que lo hizo,

660
00:43:49,887 --> 00:43:52,411
te pedí que fueras
una parte de nuestra familia.

661
00:43:52,542 --> 00:43:55,763
♪♪

662
00:43:55,893 --> 00:43:57,939
Yo... y yo me escapé.

663
00:43:58,069 --> 00:44:00,506
Pero estoy... estoy aquí ahora.

664
00:44:02,770 --> 00:44:05,250
entonces esa oferta
todavía se extiende a ti.

665
00:44:06,991 --> 00:44:10,647
A-Y a ti también.

666
00:44:10,778 --> 00:44:12,170
Gracias, Cometa Roja.

667
00:44:12,301 --> 00:44:14,520
No, no lo haces...

668
00:44:14,651 --> 00:44:17,088
Somos familia.
Es Dwight.

669
00:44:19,308 --> 00:44:20,918
Es Odesa.

670
00:44:23,442 --> 00:44:24,705
¿Odesa?

671
00:44:27,751 --> 00:44:29,274
Me gusta.

672
00:44:29,405 --> 00:44:32,495
♪♪

673
00:44:32,625 --> 00:44:35,193
Muy bien. Deberíamos irnos.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

674
00:44:35,324 --> 00:44:36,586
Sí.

675
00:44:36,717 --> 00:44:42,113
♪♪

676
00:44:42,244 --> 00:44:47,684
♪♪

677
00:44:50,034 --> 00:44:55,126
♪♪

678
00:44:55,257 --> 00:45:00,566
♪♪

679
00:45:05,702 --> 00:45:08,531
♪ Cuente las gotas en un arroyo ♪

680
00:45:08,661 --> 00:45:11,577
♪ Corre y atrapa el viento ♪

681
00:45:11,708 --> 00:45:14,929
♪ Navega a España en un sueño ♪

682
00:45:15,059 --> 00:45:17,192
♪ Corre y atrapa el viento ♪

683
00:45:17,322 --> 00:45:19,281
Troya:
¿Ya la encontraste?

684
00:45:19,411 --> 00:45:23,067
Russell: Nada todavía, Troy.
Lo lamento.

685
00:45:23,198 --> 00:45:24,895
deja de decirme
que lo sientes.

686
00:45:25,026 --> 00:45:26,984
porque no hay nada
que lamentar.

687
00:45:27,115 --> 00:45:30,118
Mi hija está viva.
Y la encontraré.

688
00:45:30,248 --> 00:45:33,382
♪ Viajar gratis
a través del campo ♪

689
00:45:41,825 --> 00:45:45,960
¡¿Qué es este lugar?!
¿Dónde estoy?

690
00:45:46,090 --> 00:45:48,223
¿Dónde está mi papá?

691
00:45:48,353 --> 00:45:51,008
¡Suéltame!

692
00:46:06,067 --> 00:46:09,287
Está bien.
Voy a eliminar esto.

693
00:46:16,904 --> 00:46:19,384
¿Quién eres?

694
00:46:19,515 --> 00:46:21,473
¿Qué quieres?
conmigo?

695
00:46:22,953 --> 00:46:25,608
Mi nombre es Víctor.

696
00:46:25,738 --> 00:46:28,132
Qué bueno que te encontramos
cuando lo hicimos.

697
00:46:28,263 --> 00:46:29,612
¿Por qué?

698
00:46:29,742 --> 00:46:33,311
Voy a ayudarte.
Me vas a ayudar.

699
00:46:33,442 --> 00:46:35,531
¿Ayudarte a hacer qué?

700
00:46:36,837 --> 00:46:38,882
Salva al PADRE.

701
00:46:39,013 --> 00:46:47,543
♪♪

702
00:46:52,330 --> 00:46:53,766
madison:
Toda la manada está atrapada.

703
00:46:53,897 --> 00:46:54,985
Alicia estaba en la manada.

704
00:46:55,116 --> 00:46:56,900
Alicia.

705
00:46:58,641 --> 00:47:00,948
Esto no se trata de mí.
Se trata de ella.

706
00:47:01,122 --> 00:47:02,036
Se trata de PADRE.

707
00:47:02,166 --> 00:47:03,602
♪♪

708
00:47:03,776 --> 00:47:05,822
Espérame.

709
00:47:05,996 --> 00:47:08,477
¿Qué te hace pensar que voy a
hacer un trato contigo?

710
00:47:10,305 --> 00:47:12,176
¡Ah!

711
00:47:13,221 --> 00:47:15,179
Esto no termina bien.

712
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
Para ti.

713
00:47:17,268 --> 00:47:20,402
♪♪

714
00:47:21,403 --> 00:47:31,500
♪♪

715
00:47:33,981 --> 00:47:37,288
Goldberg: Dwight está dentro
un lugar realmente oscuro

716
00:47:37,419 --> 00:47:39,421
cuando lo encontramos en
el comienzo de este episodio.

717
00:47:41,597 --> 00:47:43,816
Amelio: Más o menos hablamos de
el hecho de que soy una especie de

718
00:47:43,947 --> 00:47:48,909
en un punto de, como, vagabundo,
vagabundo que está alucinando.

719
00:47:49,039 --> 00:47:50,998
Lo queríamos,
realmente muy ido.

720
00:47:51,128 --> 00:47:53,783
Él y Sherry, por supuesto,
caminos separados.

721
00:47:53,914 --> 00:47:58,396
Ambos estaban completamente destrozados.
por la pérdida de su hijo.

722
00:47:58,527 --> 00:48:02,009
y dwight
tiene esta sensación de que,

723
00:48:02,139 --> 00:48:04,272
mientras él y Sherry
están juntos,

724
00:48:04,402 --> 00:48:07,318
ellos nunca podrán
escapar del dolor de su pasado.

725
00:48:07,449 --> 00:48:08,798
simplemente va a
sigue persiguiéndolo.

726
00:48:08,929 --> 00:48:11,018
Quiere morir.

727
00:48:11,148 --> 00:48:14,151
♪♪

728
00:48:17,633 --> 00:48:19,461
¿D?

729
00:48:19,591 --> 00:48:21,071
Qué vas a
haciendo aquí?

730
00:48:21,202 --> 00:48:23,334
vinimos aquí
para encontrarte.

731
00:48:25,119 --> 00:48:28,644
Elfman: Hay este tipo de
intercambio mutuo de,

732
00:48:28,774 --> 00:48:31,473
"Todos nos necesitamos unos a otros
para superar nuestro propio trauma.

733
00:48:31,603 --> 00:48:34,128
Todos experimentamos mutuamente
el dolor de PADRE.

734
00:48:34,258 --> 00:48:36,304
Y todos hemos perdido un hijo".

735
00:48:36,434 --> 00:48:38,610
A través de todo este trauma,
nos ha traído de vuelta

736
00:48:38,741 --> 00:48:42,875
al original de Dwight y Sherry
trauma de ellos como pareja.

737
00:48:43,006 --> 00:48:47,141
Contamos con servicios médicos de primer nivel.
suministros de regreso a nuestro lugar.

738
00:48:47,271 --> 00:48:49,882
Por supuesto que lo sabes.
Estabas allí.

739
00:48:50,013 --> 00:48:53,408
¿Dónde?

740
00:48:53,538 --> 00:48:55,192
Santuario.

741
00:48:57,455 --> 00:48:59,109
Evangelista: En realidad estamos
frente a

742
00:48:59,240 --> 00:49:01,764
este conjunto bastante increíble
que ellos construyeron

743
00:49:01,894 --> 00:49:04,506
replicando el Santuario,
que era...

744
00:49:04,636 --> 00:49:06,203
ellos lo construyeron
en como una semana.

745
00:49:06,334 --> 00:49:07,378
¿Lo hicieron? Sí.

746
00:49:07,509 --> 00:49:10,120
2, 1...

747
00:49:10,251 --> 00:49:13,689
Goldberg:
Recreando el Santuario

748
00:49:13,819 --> 00:49:17,998
fue uno de los pedidos más altos
hemos hecho alguna vez en el programa.

749
00:49:18,128 --> 00:49:20,652
Cada departamento necesita ser
en la cima de su juego

750
00:49:20,783 --> 00:49:24,482
para tomar esta ubicación icónica
de "Los muertos vivientes"

751
00:49:24,613 --> 00:49:27,485
y recrearlo a escala
que pudimos para este episodio.

752
00:49:27,616 --> 00:49:29,922
Fue increíblemente emocionante
ver

753
00:49:30,053 --> 00:49:32,012
como pudieron
para lograrlo.

754
00:49:32,142 --> 00:49:33,839
amelio: es realmente genial.
Hicieron un muy buen trabajo.

755
00:49:33,970 --> 00:49:36,625
Es diferente porque es
ruinoso y descompuesto.

756
00:49:36,755 --> 00:49:38,453
Evangelista:
Fue tan surrealista ver

757
00:49:38,583 --> 00:49:40,759
el conjunto del santuario
por primera vez.

758
00:49:40,890 --> 00:49:44,067
Lo recuerdo tan vívidamente,
Así que realmente nos ayuda a regresar.

759
00:49:44,198 --> 00:49:47,331
y ayuda a mostrar solo el
culminación para estos personajes

760
00:49:47,462 --> 00:49:49,855
y donde estan ahora
y tener esto realmente

761
00:49:49,986 --> 00:49:52,597
experiencia catártica aquí.

762
00:49:55,078 --> 00:50:00,431
Elfman:
Tienes un episodio con,
como grandes acrobacias prácticas

763
00:50:00,562 --> 00:50:03,043
y las cosas cayendo
desde el techo

764
00:50:03,173 --> 00:50:05,262
y alrededor de los caminantes
y nosotros corriendo.

765
00:50:05,393 --> 00:50:06,524
Se sintió tan real.

766
00:50:06,655 --> 00:50:07,960
¡Estar atento!

767
00:50:08,091 --> 00:50:09,745
¡Oh!
Jerez.

768
00:50:12,226 --> 00:50:14,184
Chambliss: Lo que
les ofreció la salvación,

769
00:50:14,315 --> 00:50:17,579
lo que salvó
Dwight, Sherry, Dove y June

770
00:50:17,709 --> 00:50:19,537
cuando el santuario
se derrumbó

771
00:50:19,668 --> 00:50:22,323
era, en realidad, el horno,
tipo de cosa

772
00:50:22,453 --> 00:50:24,803
eso es un simbolo
de todo lo que perdieron,

773
00:50:24,934 --> 00:50:26,762
donde quemaron la cara de Dwight,

774
00:50:26,892 --> 00:50:29,504
donde sus vidas
fueron destrozados.

775
00:50:29,634 --> 00:50:32,420
Dwight: Tal vez haya una razón
que todos terminamos aquí

776
00:50:32,550 --> 00:50:35,031
y solo necesitábamos
unos a otros para verlo.

777
00:50:35,162 --> 00:50:38,426
y se dan cuenta
que tal vez se convierta en trauma

778
00:50:38,556 --> 00:50:40,863
es la forma que tienes
para superarlo

779
00:50:40,993 --> 00:50:43,257
para que realmente puedan
empezar a sanar juntos

780
00:50:43,387 --> 00:50:46,564
y empezar a encontrar una manera
para recordar a su hijo.

781
00:50:46,695 --> 00:50:49,263
Y que, en última instancia, para ellos,
Creo que es una señal

782
00:50:49,393 --> 00:50:52,483
que tal vez necesiten mirar
en el tipo de restos

783
00:50:52,614 --> 00:50:55,486
que ven que su vida es
y empezar a reconstruir eso.

784
00:50:55,617 --> 00:50:58,359
¡Suéltame!

785
00:50:58,489 --> 00:51:01,449
Chambliss: Después de haber visto
Strand y su nueva familia

786
00:51:01,579 --> 00:51:04,974
y viendo que realmente tiene
hizo un verdadero esfuerzo por cambiar,

787
00:51:05,105 --> 00:51:07,063
creo que lo ultimo
estamos esperando

788
00:51:07,194 --> 00:51:09,457
¿Él tiene?
esta niña de 8 años

789
00:51:09,587 --> 00:51:11,589
quien esta muy asustado

790
00:51:11,720 --> 00:51:15,680
encerrado en una celda de la cárcel
subterráneo en PADRE.

791
00:51:15,811 --> 00:51:18,161
¿Está haciendo esto en última instancia?
por el bien mayor,

792
00:51:18,292 --> 00:51:20,294
¿O está haciendo esto una vez más?

793
00:51:20,424 --> 00:51:22,470
porque es lo mejor
¿Para Víctor Strand?

794
00:51:22,600 --> 00:51:24,863
Esas son algunas preguntas
para lo que vamos a obtener respuestas

795
00:51:24,994 --> 00:51:27,083
en los próximos dos episodios.

796
00:51:27,214 --> 00:51:30,260
Voy a ayudarte.
Me vas a ayudar.

797
00:51:30,391 --> 00:51:32,610
¿Ayudarte a hacer qué?

798
00:51:34,134 --> 00:51:36,484
Salva al PADRE.

799
00:51:36,614 --> 00:51:42,620
♪♪

800
00:51:45,536 --> 00:51:54,893
♪♪

801
00:51:55,024 --> 00:52:04,381
♪♪

802
00:52:04,512 --> 00:52:14,043
♪♪