1
00:00:00,207 --> 00:00:02,374
(omroeper) Eerder, op
"Vrees de wandelende doden..."

2
00:00:02,476 --> 00:00:03,716
We moeten terug naar de boot.

3
00:00:03,778 --> 00:00:05,177
Ze had gelijk over ons.

4
00:00:05,279 --> 00:00:06,979
Wij vernietigen alles.

5
00:00:08,049 --> 00:00:10,149
(hond blaft)

6
00:00:10,251 --> 00:00:11,917
(schreeuwen)

7
00:00:12,019 --> 00:00:15,205
♪♪

8
00:00:20,635 --> 00:00:21,409
_

9
00:00:21,529 --> 00:00:23,229
Nee, geen geïnfecteerde.

10
00:00:23,331 --> 00:00:24,763
Het is een hond.

11
00:00:24,866 --> 00:00:26,799
Waarom helemaal hierheen komen?

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,801
Ik wil zijn waar
de doden zijn geen monsters.

13
00:00:33,306 --> 00:00:36,508
(vrouw hoest)

14
00:00:36,611 --> 00:00:38,911
(vliegen zoemen)

15
00:00:49,523 --> 00:00:51,624
(hoesten gaat door)

16
00:01:02,503 --> 00:01:04,069
(hoesten)

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,888
(hoesten gaat door)

18
00:01:42,944 --> 00:01:45,077
(haan kraait)

19
00:01:58,826 --> 00:02:01,093
(metaal kreunt)

20
00:02:15,142 --> 00:02:17,443
(vogels fluiten)

21
00:02:40,501 --> 00:02:42,634
(meisje huilt)

22
00:02:53,881 --> 00:02:55,814
Hallo.

23
00:02:56,494 --> 00:02:58,094
Hé, wat is er aan de hand?

24
00:02:58,196 --> 00:03:00,132
Mi papa.

25
00:03:14,746 --> 00:03:16,346
_

26
00:03:33,365 --> 00:03:35,164
(wandelaars grommen)

27
00:03:41,172 --> 00:03:45,274
(zingen in het Spaans)

28
00:03:47,946 --> 00:03:50,213
(huilen)

29
00:03:55,086 --> 00:03:57,620
(het zingen gaat door)

30
00:04:16,107 --> 00:04:19,175
(het zingen gaat door)

31
00:04:25,784 --> 00:04:27,350
Je hoeft dit niet te zien.

32
00:04:27,452 --> 00:04:29,419
Kijk niet.
Kijk niet.

33
00:04:32,090 --> 00:04:36,693
(het zingen gaat door)

34
00:04:36,795 --> 00:04:38,494
(grommen)

35
00:04:45,937 --> 00:04:49,405
- (schreeuwen)
- (het zingen stopt)

36
00:04:49,507 --> 00:04:51,140
(schreeuwen)

37
00:05:03,984 --> 00:05:14,543
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com

38
00:05:43,614 --> 00:05:45,282
(tikken)

39
00:06:16,315 --> 00:06:19,649
Mam, het is al twee dagen geleden.

40
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
We zijn ten zuiden van de
compound, we zijn naar het noorden geweest.

41
00:06:22,196 --> 00:06:23,462
Ze hadden naar het oosten kunnen gaan.

42
00:06:23,564 --> 00:06:26,431
Mam, we moeten terug
aan de Abigaïl.

43
00:06:26,533 --> 00:06:28,900
- Zo zullen we hem nooit vinden.
- Hij is hier, dat weet ik.

44
00:06:29,003 --> 00:06:30,669
Travis is misschien teruggegaan.

45
00:06:30,771 --> 00:06:32,804
Madison, er is water op de boot.

46
00:06:32,906 --> 00:06:35,073
We kunnen niet blijven opruimen.

47
00:06:35,175 --> 00:06:37,309
De vrachtwagen rijdt op dampen.

48
00:06:42,016 --> 00:06:44,950
(wandelaars grommen)

49
00:06:47,154 --> 00:06:49,154
Oké.

50
00:06:50,858 --> 00:06:53,325
(mensen die Spaans spreken)

51
00:07:14,696 --> 00:07:17,046
_

52
00:07:18,185 --> 00:07:19,379
Ik?

53
00:07:19,499 --> 00:07:21,379
_

54
00:07:25,550 --> 00:07:27,214
_

55
00:07:27,565 --> 00:07:28,820
_

56
00:07:29,112 --> 00:07:33,828
_

57
00:07:34,430 --> 00:07:37,787
_

58
00:07:37,907 --> 00:07:39,889
_

59
00:07:40,692 --> 00:07:43,145
_

60
00:07:43,265 --> 00:07:44,853
_

61
00:07:45,159 --> 00:07:47,860
_

62
00:07:48,760 --> 00:07:52,865
_

63
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
(Spaans spreken)

64
00:08:14,741 --> 00:08:17,442
(vrouw die Spaans spreekt)

65
00:08:29,256 --> 00:08:31,223
Nee.

66
00:08:31,325 --> 00:08:33,525
- Nee.
- Alicia: Waar is het in godsnaam gebleven?

67
00:08:33,627 --> 00:08:35,267
Strand: Het leger
wachtte tot we landden.

68
00:08:35,295 --> 00:08:37,596
Ze wachtten en...

69
00:08:37,698 --> 00:08:39,531
(zucht)

70
00:08:41,668 --> 00:08:43,001
Alicia:
Wat nu?

71
00:08:43,103 --> 00:08:45,103
Wij lopen de zee in.

72
00:08:47,708 --> 00:08:48,740
Oké, we hebben onderdak nodig.

73
00:08:48,842 --> 00:08:51,676
Dat hotel aan het strand.

74
00:08:54,548 --> 00:08:56,214
- Kom op, laten we gaan.
- Als we gaan, zal hij ons nooit vinden.

75
00:08:56,316 --> 00:08:59,117
- Hij kijkt niet.
- Hij komt altijd thuis.

76
00:08:59,219 --> 00:09:02,954
Mam, het is nu jij en ik
of je het nu leuk vindt of niet.

77
00:09:42,763 --> 00:09:44,796
(grommen)

78
00:10:06,687 --> 00:10:07,752
Er is niets verplaatst.

79
00:10:09,890 --> 00:10:11,590
De plaats wordt schoon opgehaald.

80
00:10:11,692 --> 00:10:13,091
Het zou kunnen kruipen.

81
00:10:13,193 --> 00:10:14,993
Beter binnen dan buiten.

82
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
(mensen die Spaans spreken)

83
00:10:53,236 --> 00:10:55,090
_

84
00:10:55,335 --> 00:10:57,002
Sorry?

85
00:10:57,380 --> 00:10:59,511
_

86
00:11:36,910 --> 00:11:39,544
(deur rammelt)

87
00:12:00,534 --> 00:12:02,734
Iemand heeft deze plek afgesloten.

88
00:12:04,237 --> 00:12:06,137
Waar zijn ze nu?

89
00:12:27,160 --> 00:12:28,460
(belgeluiden)

90
00:12:28,562 --> 00:12:29,961
Ben je gek geworden?

91
00:12:30,063 --> 00:12:32,230
(dinging)

92
00:12:38,271 --> 00:12:40,171
De service is beneden peil.

93
00:12:44,711 --> 00:12:46,311
Um, donde--

94
00:12:46,431 --> 00:12:47,672
_

95
00:12:51,718 --> 00:12:53,218
Waar gaan we verdomme heen?

96
00:12:55,055 --> 00:12:56,287
(grommen)

97
00:12:57,424 --> 00:12:58,957
Hallo.

98
00:13:03,663 --> 00:13:04,996
Shit.

99
00:13:10,570 --> 00:13:12,937
We moeten nog wat wandelen,
dus we kunnen de zaken maar beter duidelijk maken.

100
00:13:13,039 --> 00:13:15,707
Eén, rond los muertos,
je blijft absoluut stil.

101
00:13:15,809 --> 00:13:18,977
Twee, om mij heen,
je blijft absoluut stil.

102
00:13:19,079 --> 00:13:20,519
Drie, als we aankomen waar we heen gaan,

103
00:13:20,547 --> 00:13:22,347
we gaan zien
enkele echte hijos de puta.

104
00:13:22,449 --> 00:13:24,015
Tenzij ik het je vertel,
jij blijft--

105
00:13:24,117 --> 00:13:26,518
Absoluut stil.
Ja, oké.

106
00:13:31,291 --> 00:13:33,525
Doe je make-up op.
Ik kan je vanaf hier ruiken.

107
00:13:38,198 --> 00:13:41,332
Dus één ding vooraf
Ik kan niet meer praten.

108
00:13:41,435 --> 00:13:42,534
Waarom ik?

109
00:13:44,171 --> 00:13:46,938
Omdat gringuito,

110
00:13:47,040 --> 00:13:48,973
niemand zal je missen.

111
00:14:01,721 --> 00:14:03,221
Wie gaat je missen?

112
00:14:03,323 --> 00:14:05,423
De enige die zal missen
ik ben al vermist.

113
00:14:11,914 --> 00:14:14,682
(voetstappen)

114
00:14:25,962 --> 00:14:28,463
De gelukkigste dag van iemands leven.

115
00:14:30,847 --> 00:14:32,867
Streng:
Totdat het niet meer zo was.

116
00:14:35,572 --> 00:14:37,292
Ofelia: Weet je, dat was ik ook
een keer bijna getrouwd.

117
00:14:41,044 --> 00:14:43,678
Wie was de gelukkige?

118
00:14:43,780 --> 00:14:46,047
Zijn naam was Willem.

119
00:14:47,684 --> 00:14:49,484
Hij was een goede man.

120
00:14:51,720 --> 00:14:54,289
Het kon niet zo goed zijn.

121
00:14:56,159 --> 00:14:58,193
Je zei bijna.

122
00:15:00,497 --> 00:15:02,630
Hij verhuisde naar New Mexico.

123
00:15:04,067 --> 00:15:06,668
Santa Fe.

124
00:15:06,770 --> 00:15:09,370
En ik moest voor mijn ouders zorgen.

125
00:15:09,472 --> 00:15:13,041
Het verleden, het zal je ziek maken.

126
00:15:13,143 --> 00:15:16,344
Madison, laten we de keuken zoeken.

127
00:15:25,522 --> 00:15:27,322
Mam, laten we gaan.

128
00:15:49,734 --> 00:15:54,015
Dus vanmorgen, wat was dat?

129
00:15:57,153 --> 00:16:00,021
Degenen die bijna dood zijn, leveren
zichzelf aan de doden

130
00:16:00,123 --> 00:16:02,423
en sluit je aan bij de muur.

131
00:16:02,525 --> 00:16:05,393
Onze broeders, onze zusters

132
00:16:05,495 --> 00:16:07,996
bescherm ze.

133
00:16:08,098 --> 00:16:10,398
Ze beschermen ons.

134
00:16:12,702 --> 00:16:14,235
Wat als je het mis hebt?

135
00:16:14,337 --> 00:16:16,738
Wat als je vriend gewoon
zonder reden lunch geworden?

136
00:16:19,242 --> 00:16:21,976
Dit, de wereld, de doden,

137
00:16:22,078 --> 00:16:23,578
wat denk je dat er gebeurt?

138
00:16:23,680 --> 00:16:25,346
Jij die zwak bent en geen geloof hebt,

139
00:16:25,448 --> 00:16:26,314
Vertel mij, wat geloof jij?

140
00:16:26,416 --> 00:16:28,283
Ik weet het niet.

141
00:16:28,385 --> 00:16:30,785
Af en toe kleurt de oceaan rood.

142
00:16:30,887 --> 00:16:33,488
De kust vult zich met schuim en afval.

143
00:16:33,590 --> 00:16:38,159
De zon wordt als vergif en
het verbrandt het water en het land,

144
00:16:38,261 --> 00:16:39,861
het schoonwassen.

145
00:16:41,631 --> 00:16:44,265
Dit is niet anders.

146
00:16:44,367 --> 00:16:47,035
De doden, ze komen terug.

147
00:16:47,137 --> 00:16:50,505
En als ze gaan, dit
de wereld zal als nieuw zijn.

148
00:16:52,242 --> 00:16:55,643
- Is dit het idee van de apotheker?
- Het is de waarheid.

149
00:16:55,745 --> 00:16:57,912
Zonder hem zouden we verloren zijn.

150
00:16:59,449 --> 00:17:01,015
Je ziet er niet al te gevonden uit.

151
00:17:01,117 --> 00:17:03,184
Je snapt het echt niet, hè?

152
00:17:05,388 --> 00:17:07,488
Hij werd gebeten.

153
00:17:07,590 --> 00:17:09,357
Onzin.

154
00:17:09,459 --> 00:17:10,825
Je bent gebeten, je draait.

155
00:17:10,927 --> 00:17:12,460
Niet hij.

156
00:17:12,562 --> 00:17:14,662
Geloof je dat echt?

157
00:17:14,764 --> 00:17:16,631
Ik hoef niet te geloven.

158
00:17:16,733 --> 00:17:18,533
Ik zag.

159
00:17:19,536 --> 00:17:21,369
Blijf lopen, gringuito.

160
00:17:38,088 --> 00:17:39,821
We moeten de kamers controleren.

161
00:17:39,923 --> 00:17:41,856
Allemaal.

162
00:17:41,958 --> 00:17:44,192
Weet je, de gasten hadden bagage,
de minibars zijn mogelijk gevuld.

163
00:17:44,294 --> 00:17:45,626
De keuken was leeg.

164
00:17:45,729 --> 00:17:48,162
Ga verdieping voor verdieping, kamer voor kamer,

165
00:17:48,264 --> 00:17:49,997
- we zullen iets vinden.
- Laten we hier naar beneden kijken.

166
00:17:50,100 --> 00:17:52,333
- Kijk hier naar beneden.
- Ik wil dat je bij me bent.

167
00:17:52,435 --> 00:17:54,135
Ofelia en ik zullen de toren controleren en
We zien elkaar hier voor zonsondergang.

168
00:17:54,237 --> 00:17:56,104
Nee, ik zei nee.

169
00:17:56,206 --> 00:17:58,339
We hebben elke hal en elke deur gecontroleerd.

170
00:17:58,441 --> 00:18:00,141
Als er besmet zijn,
wij zouden ze gezien hebben.

171
00:18:00,243 --> 00:18:02,877
Overlevenden zouden naar buiten zijn gekomen.

172
00:18:02,979 --> 00:18:04,445
De plaats is dood.

173
00:18:05,575 --> 00:18:07,982
- Alicia.
- Ze kan voor zichzelf zorgen.

174
00:18:08,084 --> 00:18:09,851
Ik doe het mijn halve leven.
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.

175
00:18:17,060 --> 00:18:18,726
Ga zitten.
Drankjes op mij.

176
00:18:18,828 --> 00:18:20,228
- Niet nu, Victor.
- Vooral nu.

177
00:18:20,296 --> 00:18:22,430
- Met mij gaat het goed.
- Nou, je ziet er slecht uit.

178
00:18:22,532 --> 00:18:24,298
O, dank je.

179
00:18:24,401 --> 00:18:26,768
Nu.

180
00:18:26,870 --> 00:18:29,070
Je hebt wat kleur op je wangen nodig.

181
00:18:29,172 --> 00:18:32,140
Je hebt iets te drinken nodig.
Ik heb wat te drinken nodig.

182
00:18:33,977 --> 00:18:37,178
Kom nu, het is medicinaal.

183
00:18:38,381 --> 00:18:39,881
(kaarten schudden)

184
00:18:39,983 --> 00:18:42,083
(muziek speelt)

185
00:18:50,894 --> 00:18:52,627
Wie zijn deze jongens?

186
00:18:52,729 --> 00:18:55,730
Ze zijn een bende.
Een van de vele.

187
00:18:55,832 --> 00:18:57,799
Zij controleren Oost-Tijuana.

188
00:18:57,901 --> 00:19:00,201
Alle goederen, alle benodigdheden komen hier.

189
00:19:01,671 --> 00:19:02,937
Nick:
Het zijn drugsdealers.

190
00:19:03,039 --> 00:19:05,206
Ze regelen nu alles.

191
00:19:05,308 --> 00:19:07,775
En ze zullen je ophangen
omdat je er verkeerd naar kijkt.

192
00:19:18,121 --> 00:19:20,188
Welkom bij Marco's.

193
00:19:35,705 --> 00:19:38,272
_

194
00:19:40,262 --> 00:19:43,138
_

195
00:19:58,966 --> 00:20:00,814
_

196
00:20:00,934 --> 00:20:02,701
_

197
00:20:02,821 --> 00:20:05,170
_

198
00:20:09,572 --> 00:20:11,472
(pony)

199
00:20:14,811 --> 00:20:16,410
Vamos.

200
00:20:20,183 --> 00:20:22,316
Kom op, laten we winkelen.

201
00:20:39,913 --> 00:20:42,813
- Hmm.
- Ik zal het je hier en nu vertellen,

202
00:20:43,053 --> 00:20:44,886
de manier om een perfecte martini te maken.

203
00:20:44,988 --> 00:20:47,355
Gin over rotsen in een shaker.

204
00:20:47,457 --> 00:20:49,590
Kom er heel dichtbij

205
00:20:49,693 --> 00:20:52,093
en fluister vermout.

206
00:20:52,195 --> 00:20:53,928
- (lacht)
- Is dat zo?

207
00:20:54,030 --> 00:20:55,196
- Wacht, wat?
- Wat?

208
00:20:55,298 --> 00:20:56,631
- Zeg dat nog eens.
- Is dat zo?

209
00:20:56,733 --> 00:20:59,901
Aha, hoe wist ik het niet

210
00:21:00,003 --> 00:21:03,471
dat onze eigen Madison Clark

211
00:21:03,573 --> 00:21:05,340
is een zuidelijke schoonheid.

212
00:21:05,442 --> 00:21:07,642
Alabama.

213
00:21:07,744 --> 00:21:08,943
Mm-hmm.

214
00:21:09,045 --> 00:21:10,778
Neigde bar om te zetten
mezelf via school.

215
00:21:10,880 --> 00:21:13,815
En ik zal het je vertellen
hier, nu,

216
00:21:13,917 --> 00:21:15,583
jouw verhaal is onzin.

217
00:21:15,685 --> 00:21:17,285
Je martini is onzin.

218
00:21:17,387 --> 00:21:19,187
En die vermout shtick
is zo oud als de heuvels.

219
00:21:19,289 --> 00:21:21,489
Oké.

220
00:21:21,591 --> 00:21:23,758
Informeer mij, mevrouw Clark.

221
00:21:26,696 --> 00:21:28,396
Breng mij tequila.

222
00:21:39,175 --> 00:21:42,276
Ofelia: God, ik haat hotels.
Oh, ze maken me bang.

223
00:21:42,379 --> 00:21:45,213
De doden lopen over de aarde en
Zijn het hotels die je angst aanjagen?

224
00:21:46,983 --> 00:21:48,816
Ik denk dat het de tapijten zijn.

225
00:21:56,793 --> 00:21:59,127
- (deur rammelt)
- (grommen)

226
00:22:00,930 --> 00:22:02,964
Shit, we kunnen beter teruggaan.
Kom op.

227
00:22:03,066 --> 00:22:04,966
- Wachten.
- Alicia.

228
00:22:05,068 --> 00:22:06,667
Wacht, nog niet.

229
00:22:18,214 --> 00:22:20,248
- (plof)
- (grommen)

230
00:22:23,486 --> 00:22:25,653
Iemand heeft de geïnfecteerde kamers gemarkeerd.

231
00:22:33,930 --> 00:22:35,863
Hé, kom op.

232
00:22:35,965 --> 00:22:39,500
(deur gaat open, sluit)

233
00:22:49,946 --> 00:22:52,413
Nou ja, de minibar is bijna niets meer waard.

234
00:22:52,515 --> 00:22:54,315
Denk dat ze allergisch waren.

235
00:23:02,091 --> 00:23:04,592
- (hijgt)
- (bonzend)

236
00:23:13,970 --> 00:23:15,870
(grommen)

237
00:23:20,777 --> 00:23:22,510
Kom op, laten we gaan.

238
00:23:25,882 --> 00:23:27,815
Ofelia.

239
00:23:27,917 --> 00:23:29,984
(grommen)

240
00:23:52,976 --> 00:23:55,443
(muziek speelt)

241
00:23:56,946 --> 00:23:58,346
Dus waar zijn we naar op zoek?

242
00:23:58,448 --> 00:24:00,281
Water, gaas, vitamines,

243
00:24:00,383 --> 00:24:02,817
alles wat we in de ziekenboeg kunnen gebruiken.

244
00:24:16,432 --> 00:24:17,899
Stop.

245
00:24:18,001 --> 00:24:19,700
(vrouw hoest)

246
00:24:19,802 --> 00:24:21,102
Alleen wat we nodig hebben.

247
00:24:28,044 --> 00:24:30,211
(mensen hoesten)

248
00:24:37,554 --> 00:24:39,186
Luciana:
Niek.

249
00:24:44,093 --> 00:24:46,060
Vul het maar in, oké?

250
00:24:46,162 --> 00:24:48,095
Ik zou hier de onderkant moeten gebruiken.

251
00:25:12,422 --> 00:25:14,822
Hé, er is nog warm water.

252
00:25:22,532 --> 00:25:25,967
Waarom denk je dat hij het opgaf?

253
00:25:28,171 --> 00:25:29,437
Wat?

254
00:25:29,539 --> 00:25:31,305
Die man.

255
00:25:35,044 --> 00:25:37,745
Ik zou het geprobeerd hebben, zoals,
50 verschillende dingen

256
00:25:37,847 --> 00:25:39,113
voordat ik dat zou doen.

257
00:25:39,215 --> 00:25:41,115
Misschien was hij moe.

258
00:25:41,217 --> 00:25:43,317
Moe van wat?

259
00:25:46,089 --> 00:25:47,855
Overleven.

260
00:25:49,292 --> 00:25:51,092
Je wordt het overleven niet moe.

261
00:25:51,194 --> 00:25:53,260
Je duwt gewoon door.
Je... je moet wel.

262
00:25:55,098 --> 00:25:56,497
Wat?

263
00:25:56,599 --> 00:25:59,166
Het gaat ons niet lukken.

264
00:26:02,472 --> 00:26:04,005
Zeg dat niet.

265
00:26:06,876 --> 00:26:08,843
Weet je, mijn vader,

266
00:26:08,945 --> 00:26:11,412
hij was altijd een stap achter op de hoop.

267
00:26:13,249 --> 00:26:15,182
Dat zie ik nu.

268
00:26:17,520 --> 00:26:19,487
Daniël had het mis.

269
00:26:21,691 --> 00:26:23,557
Dat is alles wat we hebben.

270
00:26:23,660 --> 00:26:25,860
Als we dat verliezen, zijn we dood.

271
00:26:28,965 --> 00:26:30,965
Het spijt me.

272
00:26:34,504 --> 00:26:36,537
Je hebt mij.

273
00:26:39,042 --> 00:26:41,876
Voor wat het waard is, weet je?

274
00:26:41,978 --> 00:26:43,611
Wij zijn nu jouw familie.

275
00:26:45,515 --> 00:26:47,748
Familie is familie.

276
00:27:05,268 --> 00:27:06,467
Hoi.

277
00:27:16,713 --> 00:27:18,179
_

278
00:27:18,299 --> 00:27:20,434
_

279
00:27:26,642 --> 00:27:27,825
_

280
00:27:30,529 --> 00:27:32,382
Wat heb je gedaan?
Wat heb je net gedaan?

281
00:27:32,502 --> 00:27:33,212
_

282
00:27:33,332 --> 00:27:34,601
_

283
00:27:34,721 --> 00:27:35,783
Hé, het spijt me.

284
00:27:35,903 --> 00:27:37,350
_

285
00:27:37,470 --> 00:27:39,336
- Ze gaan je hand afhakken.
- Nee, nee, nee, wacht.

286
00:27:39,438 --> 00:27:41,305
Vertaal voor mij. Vraag hem of
Dat is zijn zus daarbinnen.

287
00:27:41,407 --> 00:27:43,974
- Is dat je zus daarbinnen? Vraag het hem.
- (spreekt Spaans)

288
00:27:44,076 --> 00:27:47,120
Vraag hem: is dat zijn zus?

289
00:27:50,249 --> 00:27:52,129
Nee, nee, nee, wacht, wacht.
Als hij mij niet laat gaan,

290
00:27:52,218 --> 00:27:53,578
we zullen onze zaken ergens anders naartoe brengen.

291
00:27:53,653 --> 00:27:55,419
(Spaans spreken)

292
00:27:58,691 --> 00:28:01,691
(lacht)

293
00:28:01,811 --> 00:28:04,144
Sí, sí, geen Oxy meer.

294
00:28:04,246 --> 00:28:05,846
Ja, je komt zonder Oxy te zitten.

295
00:28:05,948 --> 00:28:07,481
Geen Oxy meer, man.
Vertel het hem.

296
00:28:07,601 --> 00:28:09,165
_

297
00:28:09,285 --> 00:28:12,219
Vertel hem dat er niets meer is.
Er is niets meer over.

298
00:28:12,321 --> 00:28:15,022
Je hebt je voorraad, maar bij de
Beoordeel dat je er doorheen gaat, man,

299
00:28:15,124 --> 00:28:17,458
Dat gaat een paar weken duren?

300
00:28:17,560 --> 00:28:21,061
Maximaal. En ja, dat kan
zoek een vervanger, zeker,

301
00:28:21,163 --> 00:28:24,565
maar die hunkering gaat krijgen
erger en erger en erger

302
00:28:24,667 --> 00:28:28,101
en je zus heeft haar familie nodig.

303
00:28:28,204 --> 00:28:30,270
Familie.

304
00:28:30,372 --> 00:28:33,040
Ja, ze hebben het nodig. Je laat je
zus gaat een week zonder,

305
00:28:33,142 --> 00:28:35,776
Je gaat bidden dat ze zich omdraait
zodat jij haar kunt vermoorden.

306
00:28:35,878 --> 00:28:37,878
(Luciana spreekt Spaans)

307
00:28:44,553 --> 00:28:46,520
Je hebt Oxy nodig.

308
00:28:46,622 --> 00:28:48,088
Wij hebben Oxy.

309
00:28:51,393 --> 00:28:54,728
Maar nu, als je het wilt,

310
00:28:54,830 --> 00:28:56,797
we willen nog een kar water.

311
00:29:01,570 --> 00:29:03,837
(Spaans spreken)

312
00:29:06,475 --> 00:29:08,709
Een mas.

313
00:29:37,339 --> 00:29:38,739
Wat?

314
00:29:40,376 --> 00:29:42,309
Ze weten niet waar onze colonia ligt

315
00:29:42,411 --> 00:29:44,077
en we kunnen het ze niet laten weten.

316
00:29:44,179 --> 00:29:45,679
Hebben ze je ooit eerder gevolgd?

317
00:29:45,781 --> 00:29:48,048
Nee, maar ik heb nooit een stommiteit gehad
gringo roept ze op.

318
00:29:48,150 --> 00:29:49,883
Ze hadden kunnen doden
wij allebei daar.

319
00:29:49,985 --> 00:29:51,852
We zijn veilig, we hebben het water.

320
00:29:51,954 --> 00:29:54,021
Nee, nu zijn we niet veilig.
Nu zijn ze geïnteresseerd.

321
00:29:54,123 --> 00:29:56,523
Het was niet jouw plek.

322
00:29:56,625 --> 00:29:59,059
Als je dood wilt, ga je gang.

323
00:29:59,161 --> 00:30:01,228
Het spijt me.

324
00:30:01,330 --> 00:30:03,297
Ziet er goed uit.

325
00:30:03,399 --> 00:30:04,798
Wat?

326
00:30:04,900 --> 00:30:06,867
Het betekent dat het me spijt.

327
00:30:14,376 --> 00:30:18,078
Als we hier zaten
voordat het allemaal naar de hel ging,

328
00:30:18,180 --> 00:30:20,814
Misschien hadden we dat allebei gedaan
ging naar Rosarito.

329
00:30:20,916 --> 00:30:22,616
Nee, dat zou niet gebeurd zijn.

330
00:30:22,718 --> 00:30:25,285
Steven en ik namen altijd
de kinderen naar Joshua Tree.

331
00:30:25,387 --> 00:30:29,156
Ach, je weet maar nooit.

332
00:30:29,258 --> 00:30:31,458
Ik had naar beneden kunnen komen om Tom te zien,

333
00:30:31,560 --> 00:30:35,195
je zou op sommige zijn geweest
vreselijk familie-uitje.

334
00:30:35,297 --> 00:30:38,999
Je zou weggeslopen zijn
van je moederlijke plichten,

335
00:30:39,101 --> 00:30:41,902
sloop naar de bar en vond mij.

336
00:30:42,004 --> 00:30:44,805
Ik zou naast je zijn gaan zitten.

337
00:30:44,907 --> 00:30:46,840
Wij zouden hebben gepraat.

338
00:30:48,077 --> 00:30:50,811
Natuurlijk zou ik met je praten.

339
00:30:50,913 --> 00:30:53,814
Ik zou erover gesproken hebben
op de wereld komen,

340
00:30:53,916 --> 00:30:57,618
wat onzin

341
00:30:57,720 --> 00:30:59,553
om indruk op je te maken.

342
00:30:59,655 --> 00:31:02,055
Alles behalve Tom.

343
00:31:05,127 --> 00:31:06,827
Zou je mij hebben aangevallen?

344
00:31:09,198 --> 00:31:11,431
Ik ben een verleider van mensen, Madison.

345
00:31:11,533 --> 00:31:13,834
(lacht)

346
00:31:13,936 --> 00:31:15,836
Het zou leuk zijn geweest.

347
00:31:24,413 --> 00:31:27,714
Maar nu is er geen komen, geen opstaan,

348
00:31:27,816 --> 00:31:31,785
en geen wereld om over te praten.

349
00:31:33,455 --> 00:31:35,422
Nee Tom.

350
00:31:35,524 --> 00:31:38,358
Nee Steven.

351
00:31:38,460 --> 00:31:41,128
Er is verdomd niet eens een bar.

352
00:31:43,399 --> 00:31:45,365
(zucht)

353
00:31:48,470 --> 00:31:51,104
Ze heeft gelijk.

354
00:31:51,206 --> 00:31:53,173
Alicia heeft gelijk.

355
00:31:55,678 --> 00:31:58,378
Ik zal Nick nooit meer zien.

356
00:32:02,051 --> 00:32:04,017
Hij leeft.

357
00:32:04,119 --> 00:32:05,652
De jongen is kogelvrij.

358
00:32:05,754 --> 00:32:07,354
Ja, je snapt het niet.

359
00:32:10,192 --> 00:32:12,959
Die jongen werd verloren geboren.

360
00:32:14,797 --> 00:32:16,263
Net als zijn vader.

361
00:32:17,733 --> 00:32:19,499
Hij glipt door mijn vingers

362
00:32:19,601 --> 00:32:22,069
sinds de dag
Ik heb hem ter wereld gebracht.

363
00:32:22,171 --> 00:32:24,237
Misschien ben je dat wel eens geweest
te strak vasthouden.

364
00:32:24,339 --> 00:32:27,541
- Uiteraard niet.
- Oké. Oké.

365
00:32:28,911 --> 00:32:31,111
Het is de duisternis van zijn vader.

366
00:32:33,849 --> 00:32:35,916
Je laat ze met rust,

367
00:32:36,018 --> 00:32:38,051
ze gaan regelrecht de dood tegemoet.

368
00:32:44,693 --> 00:32:46,993
Hoe is Steven geslaagd?

369
00:32:50,566 --> 00:32:52,766
(zucht)

370
00:32:55,370 --> 00:32:58,538
Thuisgekomen van de werkplek.

371
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
Het was laat.

372
00:33:02,578 --> 00:33:04,745
De scheidingslijn overschreden...

373
00:33:06,081 --> 00:33:08,014
tegen tegemoetkomend verkeer.

374
00:33:13,622 --> 00:33:15,522
Hij viel in slaap?

375
00:33:19,461 --> 00:33:21,661
Dat is wat ik de kinderen vertelde.

376
00:33:27,102 --> 00:33:28,902
Je probeerde ze te beschermen.

377
00:33:33,842 --> 00:33:35,876
Ik blijf proberen ze te redden.

378
00:33:37,579 --> 00:33:39,679
Ze blijven sterven.

379
00:33:42,251 --> 00:33:44,284
Steeds opnieuw.

380
00:33:47,823 --> 00:33:50,757
Travis stopte daarmee
voor een tijdje, weet je?

381
00:33:55,831 --> 00:33:57,497
Deze dingen...

382
00:33:59,601 --> 00:34:02,169
wij kunnen alleen met hen leven.
Wij kunnen niet kiezen.

383
00:34:02,271 --> 00:34:05,338
Wij kunnen kiezen.

384
00:34:05,440 --> 00:34:07,674
Ja, kies absoluut.

385
00:34:07,776 --> 00:34:10,010
Ik hoefde Nick niet te hebben.

386
00:34:10,112 --> 00:34:12,279
Weet je, ik zou het kunnen
heb Alicia niet gehad,

387
00:34:12,381 --> 00:34:14,815
maar ik wilde moeder worden.

388
00:34:14,917 --> 00:34:19,052
Ik heb ondanks het verleden gekozen
en ik heb verkeerd gekozen.

389
00:34:21,056 --> 00:34:22,656
Hé, dat is de drank die praat.

390
00:34:22,758 --> 00:34:25,025
Nee, nee, nee. Ik ben goed.
Ik ben goed. Ik ben goed.

391
00:34:25,127 --> 00:34:26,993
Wauw! Met mij gaat het goed, ik heb een hol been.

392
00:34:28,363 --> 00:34:29,763
Proost.
Kom op.

393
00:34:29,865 --> 00:34:32,632
- Proost. Naar het moederschap.
- Oké, naar het moederschap.

394
00:34:32,734 --> 00:34:34,367
Oké.

395
00:34:53,455 --> 00:34:55,989
- Op valse hoop.
- (klinkt)

396
00:34:56,091 --> 00:34:58,191
Op valse hoop.

397
00:34:58,293 --> 00:34:59,326
(gromt)

398
00:35:00,729 --> 00:35:02,295
Oké.

399
00:35:04,499 --> 00:35:06,600
Ah.

400
00:35:11,673 --> 00:35:14,241
(dissonante noten spelen)

401
00:35:16,745 --> 00:35:18,345
(glas breekt)

402
00:35:21,550 --> 00:35:23,516
(glas breekt)

403
00:35:30,325 --> 00:35:31,691
(glas breekt)

404
00:35:31,793 --> 00:35:34,060
(grommen)

405
00:35:36,164 --> 00:35:37,998
(glas breekt)

406
00:36:01,790 --> 00:36:04,291
Ofelia?
Jouw beurt.

407
00:36:07,629 --> 00:36:09,562
Ofelia?

408
00:36:23,812 --> 00:36:26,746
(pianospel op afstand)

409
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
(hijgt)

410
00:36:32,988 --> 00:36:34,754
(plof)

411
00:36:43,932 --> 00:36:46,499
(grommen)

412
00:37:07,389 --> 00:37:08,822
Mam!

413
00:37:08,924 --> 00:37:10,991
Mama!

414
00:37:15,564 --> 00:37:16,896
Ofelia?

415
00:37:20,002 --> 00:37:22,335
Ofelia!

416
00:37:22,437 --> 00:37:24,404
Waar ben je verdomme?

417
00:37:28,410 --> 00:37:29,609
(grommen)

418
00:37:29,711 --> 00:37:31,778
(schreeuwt)

419
00:37:38,723 --> 00:37:41,458
(mensen die Spaans spreken)

420
00:37:44,697 --> 00:37:46,697
Alejandro zal je vinden.

421
00:38:03,549 --> 00:38:05,215
Nick:
Hallo.

422
00:38:05,318 --> 00:38:09,053
Hier.
Ik heb iets voor je.

423
00:38:09,155 --> 00:38:11,689
Het is een beetje verpest,
maar het zou in orde moeten zijn.

424
00:38:11,791 --> 00:38:13,824
Neem het.
Het is van jou.

425
00:38:16,529 --> 00:38:19,596
Oké. Nou, het is hier als je het wilt.

426
00:38:34,013 --> 00:38:35,379
Ziet er goed uit.

427
00:38:38,021 --> 00:38:40,851
Nick.

428
00:38:50,563 --> 00:38:52,696
(klopt)

429
00:39:11,150 --> 00:39:14,184
Ik hoor dat je bijna begon
een oorlog om een Gansito.

430
00:39:18,224 --> 00:39:20,473
De vader van dat meisje is vandaag overleden.

431
00:39:20,867 --> 00:39:22,533
Ik dacht alleen maar
Misschien heeft ze iets nodig.

432
00:39:22,635 --> 00:39:23,995
En wat dacht je dat ze nodig had?

433
00:39:24,037 --> 00:39:27,038
Iets.
Iets. Comfort.

434
00:39:29,142 --> 00:39:31,475
Als je comfort wilt bieden,
Je hebt meer taart nodig.

435
00:39:31,578 --> 00:39:33,611
Niet alles kan over de dood gaan.

436
00:39:35,381 --> 00:39:37,081
Je hebt het precies mis.

437
00:39:54,367 --> 00:39:56,868
Vanmorgen zag je mij
injecteer die man.

438
00:39:58,504 --> 00:40:00,171
Zoute oplossing.

439
00:40:00,273 --> 00:40:03,074
Het zal niets doen om te beschermen
hem van de infectie.

440
00:40:03,176 --> 00:40:05,576
- Hij zal spoedig sterven.
- Waarom hem injecteren?

441
00:40:05,678 --> 00:40:07,812
Net als jij zou ik dat liever doen
dat hij niet bang is.

442
00:40:09,182 --> 00:40:11,649
En toch rennen we
uit de geneeskunde.

443
00:40:11,751 --> 00:40:15,152
Nicholas, als de taart op is
en drugs, waar moeten we heen?

444
00:40:15,255 --> 00:40:17,655
Troost is geen aanvulling op het geloof.

445
00:40:17,757 --> 00:40:19,390
Je bewijst dat meisje geen plezier.

446
00:40:19,492 --> 00:40:23,227
Dus je gaat gewoon wachten?

447
00:40:23,329 --> 00:40:25,463
Wat heb je aan geloof
als het water op is?

448
00:40:27,600 --> 00:40:30,101
Dit is een test.

449
00:40:30,203 --> 00:40:32,803
De doden lopen ernaartoe
hun laatste rustplaats.

450
00:40:32,906 --> 00:40:35,072
En als ze weggaan,

451
00:40:35,174 --> 00:40:37,541
wanneer de wereld
wordt schoongewassen van de dood,

452
00:40:37,644 --> 00:40:39,810
wij, de gelovigen, zullen blijven.

453
00:40:39,913 --> 00:40:42,013
Wij zijn gekozen.

454
00:40:42,115 --> 00:40:43,614
Wij zullen de dood overleven.

455
00:40:43,716 --> 00:40:45,716
Hoe weet je dat?

456
00:40:45,818 --> 00:40:47,618
Waarom weet je dat zo zeker?

457
00:41:01,601 --> 00:41:03,234
Drankje.

458
00:41:06,039 --> 00:41:08,639
Je bent welkom om bij ons te blijven.

459
00:41:08,741 --> 00:41:11,776
Maar als je ooit zet
mijn volk is opnieuw in gevaar,

460
00:41:11,878 --> 00:41:14,011
Ik zal je naar de muur voeren.

461
00:41:16,983 --> 00:41:18,282
(dissonante noten spelen)

462
00:41:22,488 --> 00:41:23,888
Naar familie.

463
00:41:23,990 --> 00:41:25,756
Naar familie.

464
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
- (verbrijzelt)
- Wauw!

465
00:41:29,762 --> 00:41:31,696
(spelen)

466
00:41:35,335 --> 00:41:37,068
Aan Niek.

467
00:41:38,771 --> 00:41:40,604
Oké.

468
00:41:42,675 --> 00:41:44,976
(snauwt)

469
00:41:45,078 --> 00:41:47,078
Madison.

470
00:41:48,047 --> 00:41:50,081
Madison.

471
00:41:51,684 --> 00:41:53,217
We moeten nu gaan.

472
00:41:53,319 --> 00:41:54,652
Oké.

473
00:42:06,299 --> 00:42:08,099
_

474
00:42:08,219 --> 00:42:10,527
_

475
00:42:10,922 --> 00:42:13,199
_

476
00:42:13,582 --> 00:42:15,786
_

477
00:42:15,906 --> 00:42:17,874
_

478
00:42:17,994 --> 00:42:20,618
_

479
00:42:21,012 --> 00:42:24,517
_

480
00:42:32,911 --> 00:42:36,621
_

481
00:42:36,969 --> 00:42:38,315
_

482
00:42:38,435 --> 00:42:39,661
_

483
00:42:39,781 --> 00:42:43,846
_

484
00:42:52,222 --> 00:42:55,616
_

485
00:42:55,736 --> 00:42:57,509
_

486
00:42:57,629 --> 00:42:59,307
_

487
00:42:59,427 --> 00:43:01,030
_

488
00:43:01,462 --> 00:43:02,758
_

489
00:43:02,878 --> 00:43:05,339
_

490
00:43:05,596 --> 00:43:08,930
_

491
00:43:09,050 --> 00:43:11,964
_

492
00:43:12,084 --> 00:43:14,413
_

493
00:43:14,533 --> 00:43:18,280
_

494
00:43:44,431 --> 00:43:48,677
_

495
00:43:48,797 --> 00:43:56,395
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com