1
00:00:00,000 --> 00:00:00,592
<i>4</i>

2
00:04:23,920 --> 00:04:26,950
Spring nu in het individu
nauwkeurigheid concurrentie,

3
00:04:27,040 --> 00:04:30,317
Mevrouw Fathom Harvill van
het Amerikaanse team.

4
00:06:57,440 --> 00:06:59,790
Sefiorita, een glimlach
zou het perfect maken.

5
00:06:59,880 --> 00:07:03,830
- Ze maken me nooit druk als ik land.
- Laat je haar langer groeien.

6
00:07:03,920 --> 00:07:06,550
Sefiorita, hoe ging het met jou?
ooit een naam als Fathom gekregen?

7
00:07:06,640 --> 00:07:11,070
Een vadem is zes voet. Papa hoopte
voor een lange zoon. Papa was teleurgesteld.

8
00:07:11,160 --> 00:07:13,670
Denk dat het Amerikaanse team dat wel zal doen
Volgende week de Fransen verslaan?

9
00:07:13,760 --> 00:07:16,350
- Dat is het idee, nietwaar?
- Mevrouw Harvill?

10
00:07:16,440 --> 00:07:19,270
Mevrouw Harvill, dat wordt verondersteld
om je terug naar de stad te rijden.

11
00:07:19,360 --> 00:07:22,110
- Bedankt.
- Waarom moeten we de bus nemen?

12
00:07:22,200 --> 00:07:27,878
Ik blijf het je zeggen, George, laat je haar los
langer groeien. Ik zal bij je zijn zodra ik verander.

13
00:07:28,680 --> 00:07:33,910
Het enige dat ik nooit zal begrijpen: hoe
durf jij de eerste sprong te wagen?

14
00:07:34,000 --> 00:07:36,150
Het is gemakkelijk. Jij leert
parachute-inpakken,

15
00:07:36,240 --> 00:07:39,550
onderzoek naar meteorologie, wind
stromingen, aerodynamica,

16
00:07:39,640 --> 00:07:45,192
en dan, als de grote dag komt, jij
laat iemand je een flinke duw geven.

17
00:07:46,920 --> 00:07:49,630
Zeg, zijn we niet geslaagd?
de weg naar Malaga?

18
00:07:49,720 --> 00:07:55,150
We maken een kleine omweg. Niets aan
zorgen over. Kolonel Campbell wil je spreken.

19
00:07:55,240 --> 00:07:57,830
- Kolonel Campbell?
- Hij zal alles uitleggen.

20
00:07:57,920 --> 00:08:01,834
- Maar ik ken geen kolonel Campbell.
- Dat zal wel.

21
00:08:33,800 --> 00:08:36,350
Goede dag voor u, mevrouw
Harvil. Een hele goede dag.

22
00:08:36,440 --> 00:08:41,150
Ik heb uitgekeken naar onze
vergadering. Kom maar binnen, nietwaar?

23
00:08:41,240 --> 00:08:43,436
Ga maar, liefje.

24
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
Ga zitten.

25
00:08:51,200 --> 00:08:53,191
O, excuseer mij.

26
00:08:54,160 --> 00:08:56,834
Ik ben geen erg goede huishoudster.

27
00:08:59,480 --> 00:09:02,430
Nu, ik ga heel erg zijn
kalm over deze hele zaak.

28
00:09:02,520 --> 00:09:06,110
Als je me terugbrengt naar mijn hotel
kamer, ik zal het allemaal vergeten.

29
00:09:06,200 --> 00:09:09,030
Als je dat niet doet, ga ik schreeuwen
moord op de ambassade.

30
00:09:09,120 --> 00:09:12,150
Een heel normale reactie, mevrouw
Harvil. Ik zal je wat vertellen.

31
00:09:12,240 --> 00:09:17,189
Als mijn inloggegevens niet helemaal kloppen
bevredig je, ik zal met je mee schreeuwen.

32
00:09:18,360 --> 00:09:19,070
Hades?

33
00:09:19,160 --> 00:09:23,790
Hoofdkwartier geallieerd
Defensie Spionage en veiligheid.

34
00:09:23,880 --> 00:09:27,750
Indrukwekkende handtekeningen
- of je bent een gekke handtekeningenverzamelaar.

35
00:09:27,840 --> 00:09:33,030
Erg goed. Maar niet boos. Kolonel
Douglas Campbell, overleden van de Scots Guards,

36
00:09:33,120 --> 00:09:37,310
momenteel verantwoordelijk voor dit zeer
krachtige en zeer geheime organisatie.

37
00:09:37,400 --> 00:09:39,150
Ga zitten.

38
00:09:39,240 --> 00:09:41,230
Snap dat, Tim. Laat me je voorstellen.

39
00:09:41,320 --> 00:09:44,750
Luitenant Timothy Webb, Koninklijk
Luchtmacht, met verlof.

40
00:09:44,840 --> 00:09:48,070
Verlof van zintuigen lijkt meer op
it, vrijwilligerswerk voor deze outfit.

41
00:09:48,160 --> 00:09:52,350
Mijn excuses, mevrouw Harvill, dat ik het heb meegebracht
jij hier op deze onorthodoxe manier,

42
00:09:52,440 --> 00:09:56,110
maar je zult zien dat het een
kwestie van de grootste urgentie.

43
00:09:56,200 --> 00:10:01,590
- Ik geloof er geen woord van.
- Ik verzeker je dat het wanhopig echt is. Alsjeblieft.

44
00:10:01,680 --> 00:10:06,190
Het is Washington, meneer. NSA-frequentiecode
12. Ik haal het door de scrambler.

45
00:10:06,280 --> 00:10:08,950
Oh, ik ben weer aan het piepen.

46
00:10:09,040 --> 00:10:13,430
De zeelucht is het daar niet mee eens
smeermiddel in mijn titanium kniegewricht.

47
00:10:13,520 --> 00:10:16,670
Hades One naar NSA-contactpersoon. Over.

48
00:10:16,760 --> 00:10:20,990
Geen negatieve informatie, toch? Bedankt
jij vriendelijk. Hades Eén eruit.

49
00:10:21,080 --> 00:10:24,950
Geen zorgen daar. Dat bericht
ging over u, juffrouw Harvill.

50
00:10:25,040 --> 00:10:28,110
Je bent goedgekeurd door
Washington op het hoogste niveau.

51
00:10:28,200 --> 00:10:31,550
- Gewist? Waarvoor? -
Whitehall-codecontrole A-OK, meneer.

52
00:10:31,640 --> 00:10:35,150
Goed. Pardon. Neem
een berichtje, wil je?

53
00:10:35,240 --> 00:10:38,949
Aan de Amerikaanse marinemacht FD
via verbinding Gibraltar.

54
00:10:39,280 --> 00:10:42,390
Vertel ze dat Hades er niet zal zijn
heeft op dit moment hulp nodig

55
00:10:42,480 --> 00:10:47,030
ervan uitgaande dat Miss Fathom Harvill, tandarts
assistent, La Jolla, Californië,

56
00:10:47,120 --> 00:10:50,110
op een tour van drie weken met
het Amerikaanse springteam,

57
00:10:50,200 --> 00:10:52,550
is de helft van wat ik denk dat ze is.

58
00:10:52,640 --> 00:10:57,230
Nou ja, de helft van haar is gefascineerd. Maar de
de andere helft zegt dat ik hier weg moet gaan.

59
00:10:57,320 --> 00:10:59,350
De eerste helft is degene die ik leuk vind -

60
00:10:59,440 --> 00:11:03,229
de dappere en bonnie die gaat
om ons te helpen de vuurdraak te vinden.

61
00:11:03,320 --> 00:11:07,950
- Vuurdraak?
- De naam van dit spel, meisje.

62
00:11:08,040 --> 00:11:13,069
En Heer, heb medelijden hiermee
arme, trieste wereld als we zouden falen.

63
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
Amen.

64
00:11:16,320 --> 00:11:19,390
Enige tijd geleden was dat zo
een ramp in de lucht.

65
00:11:19,480 --> 00:11:23,030
Eén van onze waterstofbommen was dat wel
verloren in de Middellandse Zee.

66
00:11:23,120 --> 00:11:27,350
- Er is fantastisch gezocht.
- Ik herinner het me. Eindelijk werd het gevonden.

67
00:11:27,440 --> 00:11:34,110
Ja, de bom is gevonden. Dat is geschiedenis. De
bom die ze vonden, maar niet de vuurdraak.

68
00:11:34,200 --> 00:11:39,950
Codenaam voor de inhoud van deze kleine doos
- vuurdraak. Goed genoemd.

69
00:11:40,040 --> 00:11:44,630
Het is een fail-safe apparaat dat triggert
de waterstofbom via een elektronisch signaal.

70
00:11:44,720 --> 00:11:50,150
Moet ik zeggen wat het zou betekenen als dit
vuurdraak viel in vijandige handen?

71
00:11:50,240 --> 00:11:56,430
Een jaar lang geen spoor, hoewel wij
heeft de aarde afgeschuurd en werkelijk de zee gezeefd.

72
00:11:56,520 --> 00:12:00,710
Toen, een week na dinsdag,
nieuwsbeelden.

73
00:12:00,800 --> 00:12:02,791
A corrida, Malaga.

74
00:12:04,280 --> 00:12:08,270
Routine. Wij kijken om
alles uit het zuiden van Spanje.

75
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
Kijk nu.

76
00:12:12,760 --> 00:12:14,830
Eén Peter Merriwether.

77
00:12:14,920 --> 00:12:18,310
Naast hem, zijn grote goed
vriendin Miss Jo-May Soon.

78
00:12:18,400 --> 00:12:21,910
Ze komen uit Hongkong. Opgedoken
de dag voordat deze werden genomen.

79
00:12:22,000 --> 00:12:26,270
Toegewijde liefhebbers. Echt,
Rode Chinese agenten.

80
00:12:26,360 --> 00:12:28,030
Puur en simpel, meid,

81
00:12:28,120 --> 00:12:34,116
met deze doos in hun handen zouden ze de
macht om de wereld in een paddestoel te veranderen.

82
00:12:35,720 --> 00:12:40,230
huidige hoofdkantoor Merriwether's,
deze villa boven de zee nabij Malaga.

83
00:12:40,320 --> 00:12:45,510
Ze doen zich voor als onschuldige toeristen.
Geldige paspoorten, papieren helemaal in orde.

84
00:12:45,600 --> 00:12:49,030
De plaats is ommuurd en
bewaakt, onneembaar vanaf land.

85
00:12:49,120 --> 00:12:55,310
Ze waardeerden ons niet bepaald
viaduct. Je zult zien wat ik bedoel.

86
00:12:55,400 --> 00:12:58,590
- Majoor Jo-May
Binnenkort. - Belangrijk?

87
00:12:58,680 --> 00:13:02,110
Dat was de rang die zij had
vastgehouden in de Mongoolse KGB.

88
00:13:02,200 --> 00:13:05,070
Lekker gelukskoekje, dat.

89
00:13:05,160 --> 00:13:07,390
Kom binnen bij de baas, Peter Merriwether.

90
00:13:07,480 --> 00:13:11,510
Nauw bijgewoond door
ondergeschikten, de familie Trivers.

91
00:13:11,600 --> 00:13:14,870
Meneer T is van de baas
tweede in bevel.

92
00:13:14,960 --> 00:13:20,239
Geen kogelvrije broek hebben
op, ga haastig weg, met vriendelijke groet.

93
00:13:21,360 --> 00:13:25,230
Er is maar één reden waarom ze in dit gebied zijn
- de vuurdraak.

94
00:13:25,320 --> 00:13:28,950
Het helse ding is bekend
hun voornaamste doel zijn.

95
00:13:29,040 --> 00:13:33,750
Denk je dat ze het hebben?
- Ze zouden nu al halverwege de wereld zijn.

96
00:13:33,840 --> 00:13:35,790
Maar ze zitten hem op de hielen.

97
00:13:35,880 --> 00:13:39,870
We zijn er vrij zeker van dat het om een brand gaat
De draak is gevonden door een onbekende persoon

98
00:13:39,960 --> 00:13:42,510
en Merriwether is van plan
om het van hem te krijgen.

99
00:13:42,600 --> 00:13:44,630
Probleem: wie is die persoon?

100
00:13:44,720 --> 00:13:46,430
- Melk?
- Alsjeblieft.

101
00:13:46,520 --> 00:13:51,870
Een probleem dat we probeerden op te lossen door een
radiozendende bug van die helikopter.

102
00:13:51,960 --> 00:13:57,830
Helaas, het apparaat
defect. En dat, meisje, is waar jij binnenkomt.

103
00:13:57,920 --> 00:14:01,629
- Vertel het me niet. Ik zie het perfect.
- Zul jij?

104
00:14:02,280 --> 00:14:05,870
Ik zat daar terwijl ik nadacht
Jij liet mij die films zien.

105
00:14:05,960 --> 00:14:09,310
"Waarom ik?" zei ik tegen
mezelf. "Waarom doorgronden Harvi||?"

106
00:14:09,400 --> 00:14:11,869
Dat kan niet zijn, want ze is leuk op een feestje.

107
00:14:11,960 --> 00:14:14,870
Dat kan niet, omdat iemand het nodig heeft
hun tanden schoongemaakt.

108
00:14:14,960 --> 00:14:17,230
Het moet een speciaal talent zijn.

109
00:14:17,320 --> 00:14:19,910
Het moet haar parachutespringen zijn. Rechts?

110
00:14:20,000 --> 00:14:24,430
Blijkbaar. Plus het feit dat je een meisje bent
- en ook een hele mooie, als ik het mag zeggen.

111
00:14:24,520 --> 00:14:26,390
Wordt mooier en leuker.

112
00:14:26,480 --> 00:14:31,150
Ik skydive in een pad vol gekke Mongoolse slagers
en verleid de baas om alles te vertellen.

113
00:14:31,240 --> 00:14:35,190
- Mijn lieve meid, je hoeft niets te doen.
- Land daar gewoon, dat is alles.

114
00:14:35,280 --> 00:14:40,350
Een Bonnie Girl-skydiver vloog
hulpeloos uit koers door verraderlijke wind.

115
00:14:40,440 --> 00:14:43,150
Het geheim zal zijn
onder je hoed, zie je.

116
00:14:43,240 --> 00:14:48,269
Een skydiverhelm met een kleine aanpassing
- een kleine radiozender.

117
00:14:48,360 --> 00:14:53,990
Een bij in je motorkap. Een bij om te steken
leven in het kleine insect dat we op het dak lieten vallen.

118
00:14:54,080 --> 00:14:58,590
Het heeft de stimulatie van een ander nodig
radiosignaal heel dichtbij en zeer krachtig.

119
00:14:58,680 --> 00:15:04,030
- Uw toegang tot de villa is voldoende.
- Waarom laat u niet uw eigen parachutisten komen?

120
00:15:04,120 --> 00:15:07,590
De dichtstbijzijnde parachute
bataljon is in Aden, een dag verderop.

121
00:15:07,680 --> 00:15:09,876
We kunnen de tijd niet riskeren.

122
00:15:11,360 --> 00:15:14,750
Maar ik heb het hele jaar opgesloten
in een kantoor naar kiezen staren.

123
00:15:14,840 --> 00:15:19,070
Ik heb uitgekeken naar deze tr.
De ploeg vertrekt vanavond naar Perpignan.

124
00:15:19,160 --> 00:15:22,710
En jij zult bij hen zijn
morgen met eersteklas vervoer

125
00:15:22,800 --> 00:15:25,030
en onze dankbare dank.

126
00:15:25,120 --> 00:15:27,714
Hoe lang duurt één sprong?

127
00:15:33,560 --> 00:15:35,551
Veel geluk, liefje.

128
00:16:42,040 --> 00:16:47,991
De radio. De bij in jouw
motorkap. Start het in werking.

129
00:16:50,160 --> 00:16:52,310
Gedraag je volkomen natuurlijk.

130
00:16:52,400 --> 00:16:56,590
- Vertel ze dat je een enkel hebt verzwikt.
- Ze zullen je geen pijn doen, liefje.

131
00:16:56,680 --> 00:17:00,230
Het laatste wat ze willen is
zichzelf weg te geven.

132
00:17:00,760 --> 00:17:03,190
Zie je de schoonheid ervan?

133
00:17:03,280 --> 00:17:07,990
Veel succes, Fathom
Harvil. Heel veel geluk.

134
00:17:08,080 --> 00:17:09,590
Hallo?

135
00:17:09,680 --> 00:17:11,671
Is er iemand thuis?

136
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Is daar iemand?

137
00:18:26,000 --> 00:18:30,190
Hallo. Luister, ik denk dat je een verplaatst hebt
beetje. Houd het zoals je bent, wil je?

138
00:18:30,280 --> 00:18:33,150
- Waar heb je het over?
- Houd het daar.

139
00:18:33,240 --> 00:18:36,750
Het zou journalistiek kunnen zijn
eerst. Moordenaar op heterdaad betrapt.

140
00:18:36,840 --> 00:18:39,950
Ren er nog een keer doorheen en houd vast
jouw botte instrument.

141
00:18:40,040 --> 00:18:42,870
Wacht nu even
minuut. Je kunt niet denken dat ik...

142
00:18:42,960 --> 00:18:46,390
Moord op onbekende vreemdeling? O,
Ja, ik kan het gemakkelijkst nadenken.

143
00:18:46,480 --> 00:18:51,070
Ik kan me niet voorstellen wat je nog meer zou kunnen doen
denk. Jij en je vriend hebben hier duidelijk ingebroken

144
00:18:51,160 --> 00:18:56,550
terwijl Miss Soon en ik aan het rijden waren
vrienden naar het strand. Je hebt een wild feest gehad.

145
00:18:56,640 --> 00:19:02,350
Vervolgens, onder de gecombineerde invloed van mijn
beste champagne en je onbetwiste charmes,

146
00:19:02,440 --> 00:19:06,710
de arme kerel moet verloren hebben
zijn hoofd, dus je gaf hem een klap.

147
00:19:06,800 --> 00:19:10,150
- Eén klein foutje.
- Echt? Wat is dat?

148
00:19:10,240 --> 00:19:13,630
Ik vermoord geen mensen
nog niet geïntroduceerd.

149
00:19:13,720 --> 00:19:18,669
Ik vond hem dood in je woonkamer
- ongetwijfeld waar je hem net hebt achtergelaten.

150
00:19:18,760 --> 00:19:23,310
- De onbeschaamdheid van dit wezen!
- En ook zo lief.

151
00:19:23,400 --> 00:19:26,550
Ik haat het om ongelovige lieve meisjes te geloven.

152
00:19:26,640 --> 00:19:29,950
Merriwether is mijn naam. P
voor Petrus. Wat is van jou?

153
00:19:30,040 --> 00:19:35,710
Harvil. Doorgronden. F voor dikkop. Ik liet vallen
per ongeluk aan het einde van een parachute terechtgekomen.

154
00:19:35,800 --> 00:19:36,830
Een parachute?

155
00:19:36,920 --> 00:19:41,949
Ik was een oefenskydive aan het maken en ik
uit koers dreef naar uw terras.

156
00:19:45,720 --> 00:19:49,270
Nou, wat weet je? Daar
is parachutespringen op het terras.

157
00:19:49,360 --> 00:19:52,350
Wat een buitengewoon
manier waarop een meisje binnenkomt.

158
00:19:52,440 --> 00:19:56,070
- Is het niet?
- Nee. Het gebeurt elke dag met parachutisten.

159
00:19:56,160 --> 00:19:59,590
Daar ben ik zeker van. Als je dat bent
gewoon een toevallige druppelaar-binnenkant,

160
00:19:59,680 --> 00:20:03,110
je mag niets hebben
Je kunt je verstoppen, popje?

161
00:20:03,200 --> 00:20:05,470
Armen uitgestrekt, alstublieft.

162
00:20:05,560 --> 00:20:07,710
Nee, nee, niet gevouwen. Verlengd.

163
00:20:07,800 --> 00:20:09,791
Goed meisje.

164
00:20:16,560 --> 00:20:20,670
- Volstaat, Peter.
- Nee, niet helemaal, ben ik bang.

165
00:20:20,760 --> 00:20:26,358
Dat moeten we volledig zijn
grondig, laat geen enkele steen onberoerd.

166
00:20:28,440 --> 00:20:32,670
- Genieten van het uitzicht?
- Het geeft veel voldoening.

167
00:20:32,760 --> 00:20:34,751
Je hebt niets verborgen.

168
00:20:36,560 --> 00:20:39,632
Correctie. Een bliksem rechterhand.

169
00:20:40,960 --> 00:20:44,390
- Wat had je verwacht te vinden?
- Kom op. Campbell heeft het je niet verteld?

170
00:20:44,480 --> 00:20:46,150
Campbell?

171
00:20:46,240 --> 00:20:48,834
Lange man. Hij heeft een vals been.

172
00:20:50,160 --> 00:20:53,630
Ik kende ooit een Camberry. Aardige kerel.

173
00:20:53,720 --> 00:20:56,310
Hoog genoeg. Rood haar.

174
00:20:56,400 --> 00:20:58,470
Maar het kon hem niet zijn.

175
00:20:58,560 --> 00:21:01,120
Hij was polsstokhoogspringer.

176
00:21:03,080 --> 00:21:07,070
Jij bent óf het coolste koekje dat ik heb
ooit ontmoet, of zoals je zei, een skydiver.

177
00:21:07,160 --> 00:21:10,357
Met het meest gekke richtingsgevoel.

178
00:21:12,840 --> 00:21:16,070
Voorlopig geven we het
je het voordeel van de twijfel.

179
00:21:16,160 --> 00:21:19,869
- Erg knap van u, meneer Merriwether.
- Geloof me, het is een genoegen.

180
00:21:19,960 --> 00:21:23,870
Voorlopig. Overal
speciaal dat je graag meegenomen wilt worden'?

181
00:21:23,960 --> 00:21:25,950
- De dichtstbijzijnde stad is voldoende.
- Prima.

182
00:21:26,040 --> 00:21:29,430
Zadel twee paarden op,
Jo. Jij rijdt, nietwaar?

183
00:21:29,520 --> 00:21:31,397
Ik ben beter in auto's.

184
00:21:32,880 --> 00:21:38,390
Ik ook. Maar tijdens deze reis zul je het zien
dat paarden een duidelijk voordeel hebben.

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,350
Geef haar wat kleren, zodat ze
ziet er niet opvallend uit.

186
00:21:41,440 --> 00:21:45,350
- Maar Peter, denk je niet...?
- Geen vragen. Ik weet wat ik doe.

187
00:21:45,440 --> 00:21:47,750
Ja, Petrus.

188
00:21:49,840 --> 00:21:53,710
- U bent dol op vrouwen, meneer Merriwether.
- Mijn vrienden noemen mij Peter.

189
00:21:53,800 --> 00:21:55,950
Hoe noemen je vijanden je?

190
00:21:56,040 --> 00:21:58,270
Vijanden? Mij?

191
00:21:58,360 --> 00:22:00,351
Nee, ik leef in een wereld van liefde.

192
00:22:01,080 --> 00:22:04,436
Doorgronden. Ik heb nog nooit een Fathom ontmoet.

193
00:22:05,200 --> 00:22:07,550
Waar ben je ooit terechtgekomen
zo'n gekke naam?

194
00:22:07,640 --> 00:22:11,910
Eerste initialen voor ooms
- Freddie, Arthur, Tom, Harry, Oscar, Milton.

195
00:22:12,000 --> 00:22:15,390
Ze waren allemaal rijk en papa niet
elk risico nemen. In tegenstelling tot mij.

196
00:22:15,480 --> 00:22:20,030
Het toeval is waar het leven van gemaakt is,
pop. Wie had dat een uur geleden gedacht

197
00:22:20,120 --> 00:22:24,350
jij en ik zouden een
ongelukkige vreemdeling naar zijn laatste rustplaats?

198
00:22:24,440 --> 00:22:28,590
- De noodzaak heeft ons tot bondgenoten gemaakt.
- Spreek voor jezelf, Merriwether.

199
00:22:28,680 --> 00:22:30,910
Wil je fluiten voor de politie?

200
00:22:31,000 --> 00:22:34,430
Waar ik vandaan kom, dat is wat
Dat doen we als we dode lichamen vinden.

201
00:22:34,520 --> 00:22:38,750
Maar toen ze arriveerden, moesten we wel
laat ze een paar nogal gênante foto's zien.

202
00:22:38,840 --> 00:22:43,110
- Wil je dat?
- Nou ja, misschien onwillige bondgenoten.

203
00:22:43,200 --> 00:22:46,950
Wat zeggen we laten vallen de "onwillige" en
er een fulltime partnerschap van maken?

204
00:22:47,040 --> 00:22:49,790
Jij en ik, een partnerschap?

205
00:22:49,880 --> 00:22:52,390
- Waarin?
- Krijgen wat we zoeken.

206
00:22:52,480 --> 00:22:54,910
Ik heb geen idee wat je zoekt.

207
00:22:55,000 --> 00:23:00,790
Oké. Laten we stoppen met het spelen van spelletjes, zal
wij? Ik weet dat je voor Douglas Campbell werkt.

208
00:23:00,880 --> 00:23:03,510
Campbell? Jij bent
geobsedeerd door die naam.

209
00:23:03,600 --> 00:23:06,510
Campbell is een verliezer. Niet doen
Begrijp je dat?

210
00:23:06,600 --> 00:23:09,950
Een verliezer waarin? ik
nog nooit van de man gehoord.

211
00:23:10,040 --> 00:23:15,240
Weet je, ik vind je leuk. Jij springt
Nou, je rijdt goed, je ligt goed.

212
00:23:16,040 --> 00:23:18,395
Ik hoop dat je goed verliest.

213
00:23:36,560 --> 00:23:41,509
Er zit een mooie blinde curve op
de snelweg beneden. Help een handje.

214
00:23:43,400 --> 00:23:47,470
- Wat is er aan de hand?
- Het gaat ergens tegen de stroom in.

215
00:23:47,560 --> 00:23:50,439
Dat geldt ook voor tien jaar in een Spaanse poky.

216
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Zojuist...'?

217
00:24:06,320 --> 00:24:09,510
Een vrachtwagen raakt een wandelaar rond een
bocht. Dat gebeurt elke dag.

218
00:24:09,600 --> 00:24:12,035
De stad zit vol met waardeloze chauffeurs.

219
00:24:20,560 --> 00:24:25,157
Het spijt me hiervan,
maatje, meer dan je ooit zult weten.

220
00:24:34,240 --> 00:24:36,110
Jij bent de volgende, popje.

221
00:24:36,200 --> 00:24:40,790
Waarom de paniek? Je zei het toch
de dichtstbijzijnde stad, nietwaar?

222
00:24:40,880 --> 00:24:43,310
Hier stap je uit.

223
00:24:43,400 --> 00:24:48,270
- Bedankt, Merriwether. Het was gruwelijk.
- Doe jezelf een plezier, popje.

224
00:24:48,360 --> 00:24:51,955
Gooi die parachute weg en vlieg
terug naar waar je vandaan kwam.

225
00:25:03,800 --> 00:25:07,070
Mike, waarvoor ik champagne heb besteld
iedereen. Heb je mij niet gehoord?

226
00:25:07,160 --> 00:25:09,710
Ik heb je gehoord, engel. ik
Ik heb je geld niet gehoord.

227
00:25:09,800 --> 00:25:14,190
Vertrouwelijk beest. Kurt zal hier altijd zijn
minuut met meer geld dan je ooit hebt gezien.

228
00:25:14,280 --> 00:25:17,710
Ik twijfel er niet aan, maar ik ben het wel
wachten tot hij terugkomt. Hallo.

229
00:25:17,800 --> 00:25:19,711
Hoi.

230
00:25:20,680 --> 00:25:23,430
- Ik denk dat je een reservering voor mij hebt.
- Ik hoop het.

231
00:25:23,520 --> 00:25:27,430
- De naam is Fathom Harvill.
- Hoe kom je aan een naam als Fathom?

232
00:25:27,520 --> 00:25:30,710
- Het is een afkorting van Elizabeth.
- Je hebt een kamer.

233
00:25:30,800 --> 00:25:35,950
Iemand heeft je koffers binnen een uur gebracht
geleden. Hij zei niet dat je een parachutist was.

234
00:25:36,040 --> 00:25:39,870
- Heb je iets tegen parachutisten?
- Nee.

235
00:25:39,960 --> 00:25:44,238
Uw spullen in aantal
vijf. Help jezelf aan een sleutel.

236
00:25:47,040 --> 00:25:49,190
Hoi! Is iedereen hier cameragek?

237
00:25:49,280 --> 00:25:52,190
Je zou eraan gewend moeten zijn
uw foto laten maken.

238
00:25:52,280 --> 00:25:56,470
Mike maakt foto's van iedereen die blijft
hier. Het is de gewoonte van het huis.

239
00:25:56,560 --> 00:26:00,870
- Maar voor jou, engel, zal ik een goede plek vinden.
- Als ik jou was, zou ik 's nachts mijn deur op slot doen.

240
00:26:00,960 --> 00:26:04,150
Nee, dat heeft geen nut. De
eigenaar heeft altijd een sleutel.

241
00:26:04,240 --> 00:26:06,550
Bedankt. Ik zal dat onthouden.

242
00:26:06,640 --> 00:26:10,110
Heeft jouw groep trouwens niet genomen
op weg naar Perpignan gisteravond?

243
00:26:10,200 --> 00:26:15,673
Dat klopt. Ik kreeg net
tijdens wat last-minute oefenen.

244
00:26:27,880 --> 00:26:32,230
Gegroet, liefs. Ik heb de korte genomen
knippen. Via het traliewerk en door het raam.

245
00:26:32,320 --> 00:26:36,029
- Neem dezelfde weg weer naar buiten. Ik ben ontploft.
- Geblazen?

246
00:26:36,120 --> 00:26:39,150
- Is dat niet de uitdrukking die jullie agenten gebruiken?
- O ja.

247
00:26:39,240 --> 00:26:42,070
Kijk, ze lieten mij alleen toe
om hen naar Campbell te leiden.

248
00:26:42,160 --> 00:26:45,150
- Hoe weet je dat?
- Merriwether denkt dat ik voor hem werk.

249
00:26:45,240 --> 00:26:48,470
- Ze hebben mij half ingelijst
voor moord. - Wiens moord?

250
00:26:48,560 --> 00:26:51,710
Jonge kerel die ik vond in de
villa, zijn hoofd ingeslagen.

251
00:26:51,800 --> 00:26:56,030
- Ze hebben een foto waarop ik over hem heen buig.
- Fathom, hebben ze je gefouilleerd?

252
00:26:56,120 --> 00:26:59,030
Zet het zo
-mijn volgende jumpsuit heeft geen ritssluiting.

253
00:26:59,120 --> 00:27:02,310
- Het past. Het past perfect.
- Wat past?

254
00:27:02,400 --> 00:27:04,430
Wat ik tien minuten geleden hoorde.

255
00:27:04,520 --> 00:27:08,030
Luister hiernaar. Bandopname via
insect uit Merriwether's villa.

256
00:27:08,120 --> 00:27:11,990
- De bij in je motorkap werkte perfect.
- Ik ben blij dat er iets is gebeurd.

257
00:27:12,080 --> 00:27:15,835
Eerst hoor je Jo-May
Soon en de familie Trivers.

258
00:27:18,320 --> 00:27:21,310
- Wat was dat?
- De Trivers-kinderen met ernstige zonnebrand.

259
00:27:21,400 --> 00:27:25,951
Ze moeten teruggekomen zijn van de
strand net nadat je vertrok. Luisteren.

260
00:27:28,240 --> 00:27:30,150
Hallo? Ja?

261
00:27:30,240 --> 00:27:33,670
- Laat maar zitten.
- Breng schreeuwende kinderen ergens anders heen, alstublieft.

262
00:27:33,760 --> 00:27:37,549
Kom op, lieverds, kom op. Tante
Jo-May moet over de ventilator praten.

263
00:27:37,640 --> 00:27:40,109
Kom op. We gaan omhoog. Kom op.

264
00:27:40,200 --> 00:27:44,194
- We gaan naar boven. Daar zijn we.
- Herhaal, alstublieft.

265
00:27:44,640 --> 00:27:47,234
- Klinkt niet veel.
- Wachten.

266
00:27:47,640 --> 00:27:50,430
- Is er iets, lieverd?
- Ja. Verbluffende ontwikkeling.

267
00:27:50,520 --> 00:27:54,910
Kabel wordt binnen onderschept
Londen. Kabel gericht aan dr. Vlak.

268
00:27:55,000 --> 00:27:59,670
Hij wordt uitgenodigd om onmiddellijk hierheen te komen.
Doel: om de vuurdraak te authenticeren.

269
00:27:59,760 --> 00:28:02,630
Dit is iets wat wij niet hebben gedaan
reken op. Wie heeft hem laten komen?

270
00:28:02,720 --> 00:28:05,470
Is verrassing. En toch geen verrassing.

271
00:28:05,560 --> 00:28:07,990
Natuurlijk weet je niets over hem.

272
00:28:08,080 --> 00:28:12,110
Dr. Vlak is nucleair wetenschapper.
Zie je niet hoe het allemaal klopt?

273
00:28:12,200 --> 00:28:15,470
- In woorden van één lettergreep,
uh-uh. - Dat zal wel. Luister naar de rest.

274
00:28:15,560 --> 00:28:17,597
Ik neem het even terug.

275
00:28:19,400 --> 00:28:22,470
Dit is iets wat wij niet hebben gedaan
reken op. Wie heeft hem laten komen?

276
00:28:22,560 --> 00:28:25,950
Is verrassing. En toch geen verrassing.

277
00:28:26,040 --> 00:28:28,990
- Sergei Serapkin.
- Dan was het niet het meisje.

278
00:28:29,080 --> 00:28:34,109
Serapkin lokte ons weg toen de man er was
zal arriveren met de vuurdraak.

279
00:28:34,200 --> 00:28:38,030
Hij heeft de jongeman vermoord, niet
het meisje met parachute.

280
00:28:38,120 --> 00:28:42,470
- Ze dachten dat je hem had vermoord en het had meegenomen.
- Maar het was deze Serapkin-man.

281
00:28:42,560 --> 00:28:47,790
En zijn geloofsbrieven kloppen. Eenmalige straat
marskramer, nu een marskramer in het onbereikbare.

282
00:28:47,880 --> 00:28:53,110
Miljonair-tussenpersoon voor alles waar een tekort aan is.
In de jaren '40, penicilline. In de jaren vijftig goud.

283
00:28:53,200 --> 00:28:56,710
- In de jaren '60, atomaire apparaten.
- Hij heeft de knop, en dat weten ze.

284
00:28:56,800 --> 00:29:00,270
Hij is net aan boord van zijn jacht
de kust. We kunnen maar beter snel handelen.

285
00:29:00,360 --> 00:29:04,750
- Ik ga snel - naar Perpignan. - Wij
hebben één apparaat dat ze missen.

286
00:29:04,840 --> 00:29:09,150
O nee. Ik zou daar geen voet aan boord zetten
jacht als ik de Amerikaanse mariniers als escorte had.

287
00:29:09,240 --> 00:29:14,910
Wij hebben nog iets veel meer
effectief. Dit zou het goed moeten weergeven.

288
00:29:15,000 --> 00:29:19,551
Oh, ik vergat toe te voegen. Sergej Serapkin
- tevens wereldkampioen vogeljager.

289
00:30:07,320 --> 00:30:11,109
Jo-May naar het hoofdkantoor. De meeste
dringend. Lees je mij?

290
00:30:11,200 --> 00:30:14,670
Jo-May naar het hoofdkantoor.
Antwoord alstublieft.

291
00:30:20,680 --> 00:30:25,356
Lees je mij? Jo-mei tot
hoofdkwartier. Antwoord alstublieft.

292
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
- Hoofdkwartier hier. Ik heb je gelezen.
- Parachutemeisje en man vertrekken in een boot.

293
00:30:32,440 --> 00:30:36,910
Is nieuwsgierig, niet? Zo snel na wij
bericht ontvangen van onderschepte kabel.

294
00:30:37,000 --> 00:30:39,594
Relax, Jo-May. Ik regel het wel.

295
00:30:49,840 --> 00:30:53,549
Rechts. Hier nemen we afscheid
bedrijf. De boot is rond het volgende punt.

296
00:30:53,640 --> 00:30:57,310
Denk je dat hij het aas zal grijpen?
- Je bent te bescheiden. Hij zal op je bijten.

297
00:30:57,400 --> 00:30:59,830
Laten we het nu nog eens doornemen.

298
00:30:59,920 --> 00:31:03,270
Ik baan me een weg aan boord, begin
vuur en verdrijf de rat van het schip,

299
00:31:03,360 --> 00:31:05,990
in de hoop dat hij de
vuurdraak met hem.

300
00:31:06,080 --> 00:31:09,990
Je kunt erop wedden, liefje. Hij is
van plan om het voor miljoenen te verkopen.

301
00:31:10,080 --> 00:31:12,310
Hier is je vuurstarter.

302
00:31:14,280 --> 00:31:17,070
De linker is de bang-bang, toch?

303
00:31:17,160 --> 00:31:20,790
Juist. Het is geactiveerd
automatisch als je hem uittrekt.

304
00:31:20,880 --> 00:31:24,390
- Laat het in een ventilator vallen. 30 seconden later...
- Ja, ja, ik weet het.

305
00:31:24,480 --> 00:31:26,550
30 seconden later, pow.

306
00:31:26,640 --> 00:31:30,634
Spring aan boord voor uw plezier
binnenschip. Let op je stap.

307
00:31:33,560 --> 00:31:36,996
Doorgrond, liefje, je bent een echte moordenaar.

308
00:31:39,200 --> 00:31:42,670
Ik wou dat je het niet had gezegd
dat, Timotheüs. Dat is hij ook.

309
00:32:17,040 --> 00:32:19,190
Vreemd. Een piratenschip?

310
00:32:19,280 --> 00:32:23,390
- Jij spreekt de kapitein aan.
- Het is prachtig.

311
00:32:23,480 --> 00:32:28,230
In aanwezigheid van echt
schoonheid, het moet de tweede plaats innemen.

312
00:32:28,320 --> 00:32:30,350
Hoe charmant.

313
00:32:30,440 --> 00:32:33,114
- Mag ik aan boord komen?
- Maar duidelijk.

314
00:32:33,800 --> 00:32:36,470
Er wordt van je verwacht.

315
00:32:36,560 --> 00:32:40,510
- Ik heb mijn uitnodiging over het hoofd gezien.
- Serapkin's geheim.

316
00:32:40,600 --> 00:32:43,194
Hij verwacht het onverwachte.

317
00:32:46,360 --> 00:32:48,795
Mehmed.

318
00:32:49,360 --> 00:32:51,390
Ja, meester?

319
00:32:51,480 --> 00:32:54,590
Dat zullen wij niet zijn
20 minuten verstoord.

320
00:32:54,680 --> 00:32:56,830
Wachten.

321
00:32:56,920 --> 00:32:59,430
Misschien...

322
00:32:59,520 --> 00:33:01,511
een half uur.

323
00:33:03,280 --> 00:33:07,069
Zullen we dit achterlaten
chillen en naar mijn hut gaan?

324
00:33:22,080 --> 00:33:27,550
Mooie broeikas heeft u hier, Mr
Serapkin. Als ik een orchidee was, zou ik bloeien.

325
00:33:27,640 --> 00:33:33,150
- Vind je de hitte te groot?
- Nauwelijks regelgeving voor tropische wateren.

326
00:33:33,240 --> 00:33:39,236
Ik lijd aan een ongelukkige ziekte. Mijn
de lichaamstemperatuur is tien graden lager dan normaal.

327
00:33:40,360 --> 00:33:43,590
In aanwezigheid van
schoonheid daalt nog verder.

328
00:33:43,680 --> 00:33:47,550
Bedankt. Maar hoe dan wel
ademt een man hier in?

329
00:33:47,640 --> 00:33:50,070
Alsjeblieft.

330
00:33:50,160 --> 00:33:53,070
Ik ben erg gevoelig voor tocht.

331
00:33:53,160 --> 00:33:56,030
Ik wou dat ik het had geweten. Ik zou het hebben gedaan
mijn eigen zuurstoftanks meegenomen.

332
00:33:56,120 --> 00:33:58,550
Serapkin zorgt voor zuurstof.

333
00:33:58,640 --> 00:34:00,550
Warme zuurstof,

334
00:34:00,640 --> 00:34:04,990
gezuiverd en uit de motor gehaald
kamer met een snelheid van drie kubieke meter per seconde.

335
00:34:05,080 --> 00:34:09,278
Geen metgezel van
Serapkin heeft ooit een longontsteking gehad.

336
00:34:10,080 --> 00:34:12,276
Wij zullen beginnen.

337
00:34:15,320 --> 00:34:18,910
Wel, meneer Serapkin, ik durf met u te wedden
in drie minuten een kilometer zou kunnen rennen.

338
00:34:19,000 --> 00:34:21,950
Er is niets meer
kostbaar dan tijd.

339
00:34:22,040 --> 00:34:25,110
Mijn familie komt vandaan
Circassia. We hebben een oud gezegde.

340
00:34:25,200 --> 00:34:28,955
"Elk uur is een wond,
de laatste fataal."

341
00:34:33,320 --> 00:34:36,030
Waar ik vandaan kom, wij
heb ook een oud gezegde:

342
00:34:36,120 --> 00:34:38,870
"Mannen van het merk kunnen dat wel
ga in het meer springen."

343
00:34:38,960 --> 00:34:41,950
Deze terughoudendheid verveelt mij.

344
00:34:42,040 --> 00:34:45,430
Mijn metgezellen niet
geselecteerd vanwege hun schaakvaardigheid.

345
00:34:45,520 --> 00:34:47,150
Metgezellen?

346
00:34:47,240 --> 00:34:51,630
Je bent niet hierheen gestuurd door de
conciërge van Hotel Solymar?

347
00:34:51,720 --> 00:34:53,870
Ik zie wat je bedoelt.

348
00:34:53,960 --> 00:34:58,079
Het spijt me, maar dat is niet zo
een van je speelkameraadjes.

349
00:35:04,320 --> 00:35:09,070
Het is Sergei Serapkin die dat moet doen
verontschuldig je. Gaat u alstublieft zitten, mevrouw...?

350
00:35:09,160 --> 00:35:11,549
Harvil. Doorgrond Harvill.

351
00:35:11,640 --> 00:35:14,430
Vraag me alsjeblieft niet hoe
Ik kreeg de naam Fathom.

352
00:35:14,520 --> 00:35:16,870
Laat me raden.

353
00:35:16,960 --> 00:35:19,190
Je vader wilde een hele lange zoon.

354
00:35:19,280 --> 00:35:23,510
Of je werd genoemd
na rijke familieleden.

355
00:35:23,600 --> 00:35:26,470
Of als kind zat je heel diep.

356
00:35:26,560 --> 00:35:29,310
Twee op drie. Dat is niet slecht.

357
00:35:29,400 --> 00:35:33,790
Ik ben geschokt door mijn
grofheid en slechte manieren.

358
00:35:33,880 --> 00:35:36,269
Serapkin zal het goedmaken.

359
00:35:43,520 --> 00:35:45,511
Laat me eens kijken.

360
00:35:46,880 --> 00:35:48,109
Ach, ja.

361
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
Oorbellen.

362
00:35:50,680 --> 00:35:52,671
Gewoon het ding.

363
00:35:54,120 --> 00:35:57,310
Zwarte parels voor kunststof.

364
00:35:57,400 --> 00:36:00,350
- Een eerlijke ruil?
- Dat kon ik niet.

365
00:36:00,440 --> 00:36:03,350
Maar ik sta erop.

366
00:36:03,440 --> 00:36:08,550
Serapkin is zich er terdege van bewust dat hij betoverend is
vrouwen vinden hem Apollo niet.

367
00:36:08,640 --> 00:36:12,270
Eigenlijk ben ik maar een
zeeman die de weg verdwaalde.

368
00:36:12,360 --> 00:36:14,990
Fascinerend.

369
00:36:15,080 --> 00:36:20,310
Een verdwaalde zeeman voor wie zwart
parels zijn niet voldoende.

370
00:36:20,400 --> 00:36:23,750
Vaart ze naar rijkere schatten?

371
00:36:23,840 --> 00:36:26,229
Wat heb je te bieden?

372
00:36:27,520 --> 00:36:29,710
Je bent een piraat.

373
00:36:29,800 --> 00:36:32,758
Dan ben ik dat ook. Kom.
Wij gaan aan land.

374
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
Aan wal? Nu?

375
00:36:35,360 --> 00:36:36,470
Ja.

376
00:36:36,560 --> 00:36:38,949
Ik moet een heer uit Londen ontmoeten.

377
00:36:39,040 --> 00:36:41,630
Het resultaat van onze
ontmoeting kan mij belonen

378
00:36:41,720 --> 00:36:44,553
voor de zachtaardiger
plundering heb je mij hier ontzegd.

379
00:36:51,200 --> 00:36:53,271
Sergei...

380
00:37:22,680 --> 00:37:25,115
Duif kuiken.

381
00:37:25,320 --> 00:37:27,550
Duif kuiken.

382
00:37:27,640 --> 00:37:29,631
Je bent zo cool.

383
00:37:40,320 --> 00:37:42,470
Vuur! Vuur!

384
00:37:43,720 --> 00:37:45,510
Vuur, meester! Vuur! Vuur!

385
00:37:45,600 --> 00:37:47,590
Klop jij nooit?

386
00:37:47,680 --> 00:37:50,110
Het spijt me, meneer. Er is
brand in de motor.

387
00:37:50,200 --> 00:37:54,273
Snel. Ga snel, eerder
de brandstoftanks ontploffen.

388
00:38:04,840 --> 00:38:07,036
Schiet op, meesteres. Haast!

389
00:38:21,080 --> 00:38:24,270
Jij haalt mijn fles cognac.

390
00:38:24,360 --> 00:38:27,239
Maak je geen zorgen. Wij zullen wachten.

391
00:38:35,320 --> 00:38:36,310
OK.

392
00:38:41,600 --> 00:38:44,194
Iemand moet het vuur blussen.

393
00:39:05,960 --> 00:39:08,870
- Vrienden van de bruid?
- De bruid is niet zo sportief.

394
00:39:08,960 --> 00:39:11,030
Ik zou zeggen: vrienden van de bruidegom.

395
00:39:11,120 --> 00:39:16,991
De bruiloft zal interessant zijn
- vooral de uitwisseling van geschenken.

396
00:39:57,440 --> 00:39:59,590
Kijk uit! Nee! Nee! Nee!

397
00:40:32,080 --> 00:40:35,357
Aan de linkerkant! Links, imbeciel!

398
00:40:37,400 --> 00:40:39,550
Aan de rechterkant. Aan de rechterkant.

399
00:40:40,800 --> 00:40:42,757
Achter je, dwaas!

400
00:42:07,120 --> 00:42:10,590
Het is verbazingwekkend welke vissen je kunt trekken
van de zee als je geduld hebt.

401
00:42:10,680 --> 00:42:15,516
- Deze vis voelt een beetje wankel aan.
- Elke vis zou dat doen met wat je bij je had.

402
00:42:16,760 --> 00:42:20,674
- We snijden hem open bij de trailer.
- Oké.

403
00:43:36,280 --> 00:43:40,672
Merrie. Hij geeft nooit
op, zelfs als hij verdwaald is.

404
00:43:50,440 --> 00:43:55,992
Blijf volgen, maat. Campbell heeft een
leuke ontvangstcommissie die voor je klaar staat.

405
00:44:43,000 --> 00:44:44,638
Kijk uit!

406
00:45:37,920 --> 00:45:40,670
- Ga je zo snel weg, lieverd?
- Ga uit de weg.

407
00:45:40,760 --> 00:45:43,750
Dat is niet beleefd. Leuke meiden
blijf altijd voor het ontbijt.

408
00:45:43,840 --> 00:45:49,756
- Ga alsjeblieft weg bij de deur.
- Maar dan ben je geen aardige meid, hè?

409
00:46:14,600 --> 00:46:18,430
- Wacht even, pop. Houd het vast.
- Ze heeft mijn vrouw vermoord.

410
00:46:18,520 --> 00:46:20,716
Ze heeft mijn vrouw vermoord!

411
00:46:21,720 --> 00:46:25,670
Je krijgt een slechte reputatie. Elke
Elke keer dat je hier komt, sterft er iemand.

412
00:46:25,760 --> 00:46:31,312
Ik gaf je het voordeel van de twijfel
gisteren. Er is er vandaag geen. Jo.

413
00:46:32,920 --> 00:46:37,310
Ik haat slechte grappen. Wat heb je gedaan met de
vuurdraak? Heb je het aan Campbell gegeven?

414
00:46:37,400 --> 00:46:43,070
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Er is niemand om je te helpen.

415
00:46:43,160 --> 00:46:47,350
Onderschat ons niet. Wij lieten je gaan
Serapkin. We wilden dat jij ons vuile werk zou doen.

416
00:46:47,440 --> 00:46:50,430
Dan jij en jouw
vriend haalde een schakelaar over.

417
00:46:50,520 --> 00:46:53,114
Laatste keer. Waar is het?

418
00:46:54,280 --> 00:46:56,999
Ik zei: waar is het? Ik zei...

419
00:47:07,160 --> 00:47:09,197
Het is in orde.

420
00:47:45,080 --> 00:47:48,072
Jo, Trivers, neem die deur.

421
00:48:19,080 --> 00:48:21,276
Waar is Campbell?

422
00:48:21,720 --> 00:48:24,280
Popje, hier.

423
00:48:26,200 --> 00:48:28,830
- Nu, de vuurdraak. Waar is het?
- Ik weet het niet!

424
00:48:28,920 --> 00:48:31,434
Probeer het je te herinneren.

425
00:48:38,600 --> 00:48:42,150
Wie gaat er moe worden
eerst? Jij of de stier?

426
00:49:08,920 --> 00:49:14,598
Je bent me iets verschuldigd, eenden, voor mijn vrouw.
Je kunt die vragen beter beantwoorden.

427
00:49:15,240 --> 00:49:20,870
Doe het rustig aan, popje. Je bent jong.
Het leven kan leuk zijn. Het is een prachtige wereld.

428
00:49:20,960 --> 00:49:23,910
Waarom wil je het dan opblazen?

429
00:49:24,000 --> 00:49:26,550
Is dat niet een beetje melodramatisch?

430
00:49:26,640 --> 00:49:29,190
Wat zijn H-bommen'? Lichte komedie?

431
00:49:29,280 --> 00:49:33,710
H-bommen'? Hoe de duivel dat deed
H-bommen sluipen dit gezellige gesprek binnen?

432
00:49:33,800 --> 00:49:38,350
H-bommen, fail-safe apparaten, wat is het verschil?
We streven allemaal naar hetzelfde.

433
00:49:38,440 --> 00:49:41,876
Ik ga dood voordat ik je help het te pakken te krijgen.

434
00:50:18,160 --> 00:50:21,118
Trivers, help haar een handje.

435
00:50:44,360 --> 00:50:46,556
- Bedankt.
- Elk moment.

436
00:50:52,520 --> 00:50:55,030
Drink je koffie en
luister naar een vreemd verhaal.

437
00:50:55,120 --> 00:50:58,670
Het begint een hele tijd
geleden, tijdens de Koreaanse oorlog.

438
00:50:58,760 --> 00:51:02,990
Kijk, er was een officier bij de VN
strijdkrachten die als vermist werden opgegeven.

439
00:51:03,080 --> 00:51:08,230
Hij ontbrak niet. Hij liep over de
lijnen op een avond en gaf zichzelf over aan de Chinezen.

440
00:51:08,320 --> 00:51:10,231
Hij had een krankzinnig plan.

441
00:51:10,800 --> 00:51:13,360
Zijn naam was Douglas Campbell.

442
00:51:14,960 --> 00:51:16,790
Geïnteresseerd?

443
00:51:16,880 --> 00:51:19,750
Geef de suiker door, alstublieft.

444
00:51:19,840 --> 00:51:25,070
Zijn doel was om Peking te bereiken, maar hij
stapte op een mijn en kwam bijna om het leven.

445
00:51:25,160 --> 00:51:30,310
- Komende drie jaar, ziekenhuis in Xinjiang.
- Hij rekent netjes af met zijn tinnen been.

446
00:51:30,400 --> 00:51:32,596
Scepsis terecht opgemerkt.

447
00:51:33,800 --> 00:51:38,230
Hij had hen overtuigd van zijn betrouwbaarheid
tegen die tijd en werd naar Hankow University gestuurd.

448
00:51:38,320 --> 00:51:42,510
- Hij was nog ver verwijderd van Peking.
- Maar ik heb het gevoel dat je hem daar wel krijgt.

449
00:51:42,600 --> 00:51:44,830
Het kostte hem nogal wat
terwijl, maar hij kwam er.

450
00:51:44,920 --> 00:51:48,910
Op een regenachtige dag maakte hij een wandeling naar de
vrijwel onbewaakt keizerlijk museum.

451
00:51:49,000 --> 00:51:53,470
Hij liep naar binnen met een grote
gids. Vijf minuten later liep hij weer naar buiten.

452
00:51:53,560 --> 00:51:57,590
In het uitgeholde binnenste daarvan
reisgids was zijn schitterende prijs.

453
00:51:57,680 --> 00:51:59,671
Prijs?

454
00:52:00,520 --> 00:52:03,990
De naald in onze hooiberg,
pop. De vuurdraak.

455
00:52:04,080 --> 00:52:09,871
Het belangrijkste stuk uit de
oude schat van de Ming-dynastie.

456
00:52:12,280 --> 00:52:15,150
Maar als Campbell een
juwelendief, wie ben jij?

457
00:52:15,240 --> 00:52:19,029
Een wezen van de omstandigheden. Nou,
Kijk naar de plek waar de Chinezen zich bevonden.

458
00:52:19,120 --> 00:52:24,510
Ze konden Interpol nauwelijks bellen en
zeggen: "Een van onze nationale schatten ontbreekt."

459
00:52:24,600 --> 00:52:28,910
Ondenkbaar gezichtsverlies. Dus zij
deden het enige wat ze konden doen.

460
00:52:29,000 --> 00:52:31,196
Ze kwamen naar ons toe.

461
00:52:34,920 --> 00:52:39,153
Peter Merriwether en Co, onderzoek
agenten. 21 Marlborough Street, Hongkong.

462
00:52:39,600 --> 00:52:42,270
In ons jargon: een privédetective.

463
00:52:42,360 --> 00:52:44,950
Hij heeft ons ook voor de gek gehouden,
pop, meer dan eens.

464
00:52:45,040 --> 00:52:49,950
Hij gaf ons de slip in Hong Kong en
opnieuw in Manilla. Volgende stop, San Francisco.

465
00:52:50,040 --> 00:52:52,950
Daar bedacht hij een meesterzet.

466
00:52:53,040 --> 00:52:57,310
Ik heb wat sap van het luchtmachttype omgekocht
om het de halve wereld over te smokkelen

467
00:52:57,400 --> 00:52:59,550
naar Ankara, waar het
moest worden opgebroken.

468
00:52:59,640 --> 00:53:02,630
Het had misschien gewerkt, behalve
voor een fantastisch ongeluk.

469
00:53:02,720 --> 00:53:04,710
De atoombommenwerper die ontplofte.

470
00:53:04,800 --> 00:53:09,110
Rechts. Net als Campbell dachten we dat de
vuurdraak was onherstelbaar verloren-

471
00:53:09,200 --> 00:53:13,710
totdat een jonge duiker, Kurt Wolff, ging vissen
het komt rechtstreeks uit de Middellandse Zee.

472
00:53:13,800 --> 00:53:18,310
We stonden op het punt een deal te sluiten
Kurt toen... Nou, je weet wat er is gebeurd.

473
00:53:18,400 --> 00:53:20,789
Meneer Serapkin was er als eerste.

474
00:53:27,560 --> 00:53:29,990
- Wat is er aan de hand?
- Een zwarte Fiat.

475
00:53:30,080 --> 00:53:32,950
Volg ons al sinds M�laga.

476
00:53:33,040 --> 00:53:35,110
- Serapkin?
- Of Campbell.

477
00:53:35,200 --> 00:53:39,070
Wat denk je dat hem heeft gebracht?
naar Spanje'? Overvaller volgt politie.

478
00:53:39,160 --> 00:53:41,515
Houd je vast.

479
00:54:09,320 --> 00:54:12,790
- Is deze doodsgreep nodig?
- Ik bescherm je.

480
00:54:12,880 --> 00:54:16,230
Zoals de manier waarop je dat hebt aangewakkerd
stier om hamburgervlees van mij te maken?

481
00:54:16,320 --> 00:54:18,630
Ik ging ervan uit dat je dat was
aan de kant van Campbell.

482
00:54:18,720 --> 00:54:21,950
Ik had nooit gedroomd dat we dat zouden zijn
het vormen van ons partnerschap, partner.

483
00:54:22,040 --> 00:54:25,150
Houd de telefoon vast. Wat maakt
Denk je dat ik jouw verhaal geloof?

484
00:54:25,240 --> 00:54:30,030
Vanwege mijn verwoestende oprechtheid. Het
schijnt als een kaars in deze ondeugende wereld.

485
00:54:30,120 --> 00:54:34,030
Het spijt me, maar alles wat je me zo hebt laten zien
far is een weinig gebruikt visitekaartje.

486
00:54:34,120 --> 00:54:36,710
Ik spring er niet uit
verkeersopstopping naar de andere.

487
00:54:36,800 --> 00:54:40,350
Ik ben bang dat Ajam dat wel is
precies waar je in zit.

488
00:54:40,440 --> 00:54:43,550
Die koolkop van
Serapkin's, dat is een zinloze grap,

489
00:54:43,640 --> 00:54:46,750
tenzij hij ons kende
verwachtte de vuurdraak te vinden.

490
00:54:46,840 --> 00:54:49,400
Hoe dan ook, hij weet waar het is.

491
00:54:50,200 --> 00:54:52,396
Ga het hem vragen. OK?

492
00:54:53,360 --> 00:54:55,870
Ik ga liever terug naar de arena.

493
00:54:55,960 --> 00:55:02,390
Ik stel het voor als boetedoening, popje. Boetedoening voor de achtste hoofdzonde
- goedgelovigheid.

494
00:55:02,480 --> 00:55:05,030
Hoeveel ben je
toch voor deze baan komen?

495
00:55:05,120 --> 00:55:07,150
$ 100.000.

496
00:55:07,240 --> 00:55:10,030
Tot ziens, meneer Merriwether.

497
00:55:10,120 --> 00:55:14,750
Hier is nog een reden waarom je mij wilt helpen. Als
Als je dat niet doet, lever ik je uit aan de politie.

498
00:55:14,840 --> 00:55:17,110
Mevrouw Trivers, weet u nog?

499
00:55:17,200 --> 00:55:20,989
Kruip terug onder je steen. Jij bent
een mooi dik doelwit maken.

500
00:55:21,080 --> 00:55:25,910
Die mysterieuze zwarte Fiat
- Het heeft ons nooit gevolgd, toch?

501
00:55:26,000 --> 00:55:29,590
Maar ik betwijfelde dat eerder
val voor het opraken van het gas.

502
00:55:29,680 --> 00:55:32,990
En ik wilde dicht bij je komen.

503
00:55:33,080 --> 00:55:36,190
Poppet, ik houd niet van gooien
jij terug naar de leeuwen.

504
00:55:36,280 --> 00:55:38,710
Maar je krijgt een kick
om mij naar de gevangenis te sturen.

505
00:55:38,800 --> 00:55:43,749
Aan de andere kant is het de enige manier waarop je dat kunt doen
Ontdek dat ik de goede man in dit verhaal ben.

506
00:55:43,840 --> 00:55:48,550
Opeens kan ik er niet meer aan denken
alles wat belangrijker is.

507
00:56:03,240 --> 00:56:06,392
Je moet gek zijn.

508
00:56:25,240 --> 00:56:27,277
Raak het niet aan.

509
00:56:28,320 --> 00:56:33,310
Mevrouw Harvill, dat moet ik hebben gedaan
hitte, maar ik hou niet van vuurwerk.

510
00:56:33,400 --> 00:56:39,316
Doe alsjeblieft je oorbellen af en
jouw armband. Zet ze daar neer.

511
00:56:49,360 --> 00:56:51,351
Helikopters...

512
00:56:52,760 --> 00:56:55,320
mysterieuze speedboten...

513
00:56:55,920 --> 00:56:58,514
ingenieuze explosieven.

514
00:57:01,040 --> 00:57:06,470
Serapkin wordt opgewonden door concurrentie,
maar alleen als hij weet wie zijn concurrenten zijn.

515
00:57:06,560 --> 00:57:08,949
Jouw werkgevers?

516
00:57:09,040 --> 00:57:11,670
Hun namen? Wie zijn zij?

517
00:57:11,760 --> 00:57:13,670
Ik maak een deal met je.

518
00:57:13,760 --> 00:57:18,590
Ik geef je de antwoorden,
jij geeft mij de vuurdraak.

519
00:57:18,680 --> 00:57:21,230
Ik bewonder u, mevrouw Harvill.

520
00:57:21,320 --> 00:57:23,789
O, ik bewonder je enorm.

521
00:57:23,880 --> 00:57:25,790
Je bent cool.

522
00:57:25,880 --> 00:57:29,110
Van Serapkin is er
geen groter compliment.

523
00:57:29,200 --> 00:57:33,034
Uw aanbod is genereus,
maar volkomen onmogelijk.

524
00:57:33,840 --> 00:57:36,710
Ik heb de vuurdraak niet.

525
00:57:36,800 --> 00:57:40,230
Waarom heb je dan naar Londen gestuurd?
om iemand het te laten authenticeren?

526
00:57:40,320 --> 00:57:42,510
Je bent goed op de hoogte.

527
00:57:42,600 --> 00:57:44,470
Verbazingwekkend.

528
00:57:44,560 --> 00:57:47,830
Ik heb wel naar Londen gestuurd, maar allemaal
Ik moest laten zien dat het een foto was

529
00:57:47,920 --> 00:57:50,958
genomen door de man die
stelt voor om het aan mij te verkopen.

530
00:57:52,000 --> 00:57:57,200
De vuurdraak, juffrouw Harvill. De
graal waar we allemaal naar verlangen.

531
00:58:00,600 --> 00:58:04,150
- Een beetje scheel, nietwaar?
- Een defect in het oog van de camera,

532
00:58:04,240 --> 00:58:06,070
niet die van de draak.

533
00:58:06,160 --> 00:58:10,996
- Heb je het dan echt niet?
- Nee. Maar ik weet wie dat wel doet.

534
00:58:11,520 --> 00:58:16,515
Dat is goed genoeg. Vertel het me
waar hij is. Ik krijg het van hem.

535
00:58:17,720 --> 00:58:20,189
Heel goed.

536
00:58:20,280 --> 00:58:23,910
Je gaat naar Malaga.
Je gaat naar de markt.

537
00:58:24,000 --> 00:58:26,790
Jij gaat naar de derde
stal aan de linkerkant.

538
00:58:26,880 --> 00:58:29,076
De man is er.

539
00:58:32,080 --> 00:58:34,754
Hij is een koolverkoper.

540
00:58:39,880 --> 00:58:44,590
Je kalmte overtreft
zelfs de mijne, juffrouw Harvill.

541
00:58:44,680 --> 00:58:50,790
Waarom, afgezien van jouw
duidelijk zichtbare charmes,

542
00:58:50,880 --> 00:58:54,270
Moet ik je dat ene stuk geven?
van de puzzel die alleen ik bezit?

543
00:58:54,360 --> 00:58:56,910
Je bent een gedistingeerde
man, meneer Serapkin.

544
00:58:57,000 --> 00:59:00,750
Je wilt je computer niet rommelig maken
huis met veel gestolen voorwerpen.

545
00:59:00,840 --> 00:59:04,590
Mijn lieve meid, de helft van de voorwerpen
in het Louvre worden gestolen.

546
00:59:04,680 --> 00:59:08,870
Oké, dan is hier een betere
reden. Misschien wil je nog wat langer leven,

547
00:59:08,960 --> 00:59:12,110
en de man die je bent
waarmee je te maken hebt, is een moordenaar.

548
00:59:12,200 --> 00:59:14,270
Waarom denk je dat?

549
00:59:14,360 --> 00:59:18,149
De vuurdraak werd gevonden
door een huidduiker genaamd Kurt.

550
00:59:18,240 --> 00:59:21,590
Kurt heeft gisteren zijn laatste duik gemaakt.

551
00:59:21,680 --> 00:59:23,796
Wat een heerlijk nieuwtje.

552
00:59:24,560 --> 00:59:28,349
Ziet u, mevrouw Harvill,
Ik ben een verzamelaar.

553
00:59:28,440 --> 00:59:33,750
Ik ben niet geïnteresseerd in het verleden
geschiedenis van een kunstwerk, alleen de verwerving ervan.

554
00:59:33,840 --> 00:59:37,754
Uw informatie heeft slechts
gaf mij een sterkere hand.

555
00:59:38,480 --> 00:59:42,917
In tegenstelling tot de jouwe, waar ik bang voor ben
zijn de kaarten helemaal op.

556
00:59:48,200 --> 00:59:51,550
Schoonheid is kwetsbaar
ding, mevrouw Harvill.

557
00:59:51,640 --> 00:59:54,109
Het kan zo gemakkelijk vernietigd worden.

558
00:59:55,600 --> 00:59:57,590
Nu,

559
00:59:57,680 --> 00:59:59,876
voor wie werk je'?

560
01:00:04,560 --> 01:00:07,757
Dat is een goede vraag. ik
wou dat ik dat zelf wist.

561
01:00:08,440 --> 01:00:11,193
Serapkin krijgt altijd wat hij wil.

562
01:00:13,760 --> 01:00:15,956
Wie zijn deze mensen?

563
01:00:17,040 --> 01:00:19,395
Wie zijn mijn vijanden?

564
01:00:20,600 --> 01:00:22,750
Zet mij op nummer één.

565
01:00:22,840 --> 01:00:25,195
Laat haar gaan.

566
01:00:26,400 --> 01:00:30,710
Ik heb een grappige huisregel. Ik hou van mijn
klanten in vorm om hun rekening te betalen.

567
01:00:30,800 --> 01:00:33,070
Weet je tegen wie
Spreek jij, sefior?

568
01:00:33,160 --> 01:00:36,232
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
koning van de Eskimo's. Uit.

569
01:00:40,840 --> 01:00:43,550
Je zult het horen van Serapkin, sefior.

570
01:00:43,640 --> 01:00:45,230
O ja.

571
01:00:45,320 --> 01:00:48,110
Je zult het heel, heel snel horen.

572
01:00:48,200 --> 01:00:50,430
Goedendag, duivenkuiken.

573
01:00:53,760 --> 01:00:58,910
Dat hebben de reisbureaus gezegd
Spanje zou niet saai zijn. Bedankt.

574
01:00:59,000 --> 01:01:02,789
<i>Oh, bed, ontbijt en
stuiteren, allemaal voor �3 per dag.</i>

575
01:01:02,880 --> 01:01:05,793
Als je wilt, kunnen we praten
erover bij de koffie.

576
01:01:06,200 --> 01:01:10,270
Ik zou niet zeggen dat ik in de problemen zat
- afgezien van wat verraad, brandstichting, moord,

577
01:01:10,360 --> 01:01:13,830
en een parkeerboete vier dagen geleden
in Sevilla ga ik picknicken.

578
01:01:13,920 --> 01:01:16,750
Ik heb het vreemde gevoel dat jij dat bent
grapje op het plein.

579
01:01:16,840 --> 01:01:19,710
Sefior Mike, de
Iangosta voor de lunch.

580
01:01:19,800 --> 01:01:24,030
- Miss Harvill en ik gaan ze nu halen.
- Waar gaan we heen?

581
01:01:24,120 --> 01:01:27,190
We hebben kreeft op de kaart
menu en ik moet ze binnenhalen.

582
01:01:27,280 --> 01:01:30,079
- De boot is een goede plek om te praten.
- Klinkt mooi.

583
01:01:30,560 --> 01:01:32,790
Ik pak mijn spullen.
Ik zal geen seconde zijn.

584
01:01:32,880 --> 01:01:38,239
Als je er wat cognac in wilt doen
je koffie, ik zou het je niet kwalijk nemen.

585
01:01:50,800 --> 01:01:52,750
Iemand die je kent?

586
01:01:52,840 --> 01:01:56,150
- We zijn nooit aan elkaar voorgesteld.
- Dat is grappig.

587
01:01:56,240 --> 01:02:00,598
Kurt werd overreden voordat jij kwam
de stad in. Hoe heb je hem ontmoet?

588
01:02:01,520 --> 01:02:04,990
Nou... Ulla was dat
mij over hem vertellen.

589
01:02:05,880 --> 01:02:12,354
Hij was een goede jongen. Ik wou dat ik een betere foto had
van hem. Het is die verdomde camera van mij.

590
01:02:16,960 --> 01:02:20,510
- Je camera?
- Ja. Er zit een kras op de lens.

591
01:02:20,600 --> 01:02:23,240
Ik zal mezelf moeten pakken
ooit een nieuwe.

592
01:02:41,840 --> 01:02:44,229
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

593
01:02:44,320 --> 01:02:46,870
Waarom ben je zo
geïnteresseerd in mijn foto's?

594
01:02:46,960 --> 01:02:51,710
Nou, ik hou ervan om naar foto's te kijken. Dat is
waarvoor ze hier zijn, nietwaar?

595
01:02:51,800 --> 01:02:54,599
Weet je, je hebt gelijk. Kom op.

596
01:03:24,920 --> 01:03:28,790
Voorzichtig, engel. Die
dingen zijn gevaarlijk.

597
01:03:28,880 --> 01:03:33,078
- Wat voor geluk in Lobsterville?
- Laten we eens kijken, oké?

598
01:03:59,080 --> 01:04:02,516
Nou, wat weet je?

599
01:04:06,360 --> 01:04:09,030
- Grappig uitziend
kreeft. - Ja.

600
01:04:09,120 --> 01:04:11,760
Lijkt meer op een vuurdraak.

601
01:04:13,200 --> 01:04:17,239
Wil je het niet aanraken? Na
alle problemen die het je heeft bezorgd?

602
01:04:21,600 --> 01:04:23,876
Dat was een vergissing.

603
01:04:24,960 --> 01:04:27,873
Ik heb behoorlijk wat gemaakt
een paar daarvan de laatste tijd.

604
01:04:29,240 --> 01:04:32,153
Deze is fataal.

605
01:04:35,360 --> 01:04:40,389
Toen je zoveel interesse toonde in mijn foto's,
Ik had het gevoel dat je iets van mij wist.

606
01:04:40,480 --> 01:04:42,471
En nu weet ik het zeker.

607
01:04:43,400 --> 01:04:45,590
Je weet dat je Kurt hebt vermoord.

608
01:04:45,680 --> 01:04:49,110
Hij vond dit ding toen hij dat was
duiken en hij liet het mij zien.

609
01:04:49,200 --> 01:04:52,390
Ik heb er een foto van gemaakt en
liet het aan mijn vriend Serapkin zien.

610
01:04:52,480 --> 01:04:54,676
Hij heeft mij een groot aanbod gedaan.

611
01:04:55,640 --> 01:04:59,630
Dus toen Kurt me vertelde dat hij een
ga om met je vrienden daar in de villa,

612
01:04:59,720 --> 01:05:02,189
Ik heb ze het huis uit gehaald en...

613
01:05:06,080 --> 01:05:09,030
Het zou veel zijn geweest
makkelijker als je niet was komen opdagen.

614
01:05:09,120 --> 01:05:13,270
Het is gewoon niet eerlijk. Moordenaars
zulke slechte pauzes krijgen.

615
01:05:13,360 --> 01:05:15,636
Tot ziens in de gevangenis!

616
01:08:28,360 --> 01:08:31,159
Welkom thuis, meid.

617
01:08:44,000 --> 01:08:46,510
- Blijf uit mijn buurt.
- Je bent onder vrienden.

618
01:08:46,600 --> 01:08:49,390
Stop ermee. Ik ben 100 jaar
ouder dan de dag dat we elkaar ontmoetten.

619
01:08:49,480 --> 01:08:54,110
- Ik ben bang dat Merriwether met haar heeft gepraat.
- En ongetwijfeld zeer overtuigend.

620
01:08:54,200 --> 01:09:00,030
Het verhaal van een schurk die in de steek is gelaten
Korea, jaren geleden. Was dat het niet?

621
01:09:00,120 --> 01:09:04,390
Het verhaal was waar, meisje, elk woord ervan
- met één kleine uitzondering.

622
01:09:04,480 --> 01:09:08,910
Die schurk die deserteerde was dat niet
ikzelf, maar ene Peter Merriwether.

623
01:09:09,000 --> 01:09:11,750
Wij zijn de politie. Zij zijn de overvallers.

624
01:09:11,840 --> 01:09:15,350
Mijn kaart. Campbell en
Medewerkers, onderzoeksagenten.

625
01:09:15,440 --> 01:09:18,114
Nr. 7, Prins van Wales
Straat, Hongkong.

626
01:09:28,600 --> 01:09:32,550
Dat moet een kleine man in een kelder zijn
veel geld verdienen door deze te printen.

627
01:09:32,640 --> 01:09:35,270
Als het waar is, waarom dan
verhaal over de H-bom?

628
01:09:35,360 --> 01:09:39,550
O, dat. Een hoax, oud meisje. Liever
briljant ontworpen.

629
01:09:39,640 --> 01:09:43,230
Zie je, er is een verdomd geweldige
vergoeding voor het inpakken van de vuurdraak

630
01:09:43,320 --> 01:09:46,270
en dat Merriwether hoofdstuk.

631
01:09:46,360 --> 01:09:49,030
Heb je niet iets verloren, Campbell?

632
01:09:49,120 --> 01:09:52,430
Waar is de rollende Highland-braam?

633
01:09:52,520 --> 01:09:55,070
Bevestigend detail, oud meisje,

634
01:09:55,160 --> 01:09:59,830
om waarheidsgetrouwheid te verlenen aan iets anders
kaal en weinig overtuigend verhaal.

635
01:09:59,920 --> 01:10:03,629
Ik dacht dat het misschien zou lukken
Ik klink officiëler.

636
01:10:03,720 --> 01:10:06,750
- En we hadden een skydiver nodig.
- Ik had er dringend een nodig.

637
01:10:06,840 --> 01:10:09,910
Als ik je de waarheid had verteld, zou ik dat doen
Heb jij ooit die sprong gemaakt?

638
01:10:10,000 --> 01:10:11,110
Onwaarschijnlijk.

639
01:10:11,200 --> 01:10:15,990
Je zou er nauwelijks je nek voor hebben geriskeerd
slechts een snuisterij gestolen van de Rode Chinezen.

640
01:10:16,080 --> 01:10:19,670
Je bent de schat niet tegengekomen
ding in je recente avonturen?

641
01:10:19,760 --> 01:10:21,910
Ik vroeg me af wanneer je dat zou doen
kom daar eens aan toe.

642
01:10:22,000 --> 01:10:26,110
Het zou zelfs kunnen verklaren hoe je dat doet
kwam zojuist toevallig in mij op.

643
01:10:26,200 --> 01:10:28,790
Kom je nog eens, oude meid?

644
01:10:28,880 --> 01:10:34,630
Er is een grappig soort beschermengel
over mij waken. Hij heeft zojuist mijn leven gered.

645
01:10:34,720 --> 01:10:36,990
Natuurlijk is hij niet alleen maar een engel.

646
01:10:37,080 --> 01:10:39,190
- Hij ging er vandoor met de vuurdraak.
- Wat?

647
01:10:39,280 --> 01:10:41,470
- Heb je het gezien?
- Ja.

648
01:10:41,560 --> 01:10:43,949
Maar niet mijn onbekende engel.

649
01:10:44,040 --> 01:10:47,550
Ik zat toen met Mike in de boot
hij viste het uit de zee.

650
01:10:47,640 --> 01:10:50,790
- Hij zal niet meer vissen.
- Merriwether.

651
01:10:50,880 --> 01:10:53,230
- Of Serapkin.
- Of jij, kolonel Campbell,

652
01:10:53,320 --> 01:10:56,910
of meneer Campbell, of wat je ook bent
noem jezelf dit seizoen.

653
01:10:57,000 --> 01:10:58,950
Je hebt een helse boel meegemaakt,

654
01:10:59,040 --> 01:11:02,390
maar ik hoop voor je eigen bestwil
kan de waarheid nog steeds herkennen.

655
01:11:02,480 --> 01:11:04,990
Het enige wat ik geloof is wat
Ik zie met mijn eigen ogen.

656
01:11:05,080 --> 01:11:07,190
Zoals mevrouw Trivers...

657
01:11:07,280 --> 01:11:09,191
die ik vanochtend heb neergeschoten.

658
01:11:12,280 --> 01:11:15,950
Spanje, land van passie en romantiek...

659
01:11:16,040 --> 01:11:17,950
en wederopstanding.

660
01:11:18,040 --> 01:11:21,032
Zie de dode mevrouw Trivers.

661
01:11:25,480 --> 01:11:28,670
De boefjes hebben het verzonnen. Geplant
een pistool geladen met losse flodders.

662
01:11:28,760 --> 01:11:31,790
- Ze wilden je stevig vasthouden.
- Nou, hij is nu kapot.

663
01:11:31,880 --> 01:11:35,430
Als ik jou was, oude meid, zou ik het krijgen
met een minimum aan vertraging Spanje verlaten.

664
01:11:35,520 --> 01:11:38,990
Ik kan het niet geloven. Is iemand
mij uit dit feest uitnodigen?

665
01:11:39,080 --> 01:11:41,390
Met mijn zegeningen, Fathom Harvill,

666
01:11:41,480 --> 01:11:46,509
en mijn oprechte excuses hiervoor
omdat hij u in zo'n gevaar heeft gebracht.

667
01:11:46,600 --> 01:11:49,630
Dit zie je terug
jouw vrolijke groep parachutisten.

668
01:11:49,720 --> 01:11:55,591
- Kom op, liefje. Ik breng je terug naar de stad.
- Doe geen moeite, liefje. Ik kan mijn eigen weg vinden.

669
01:11:59,240 --> 01:12:02,870
Je gaat zo snel weg,
Doorgronden? Mike zal verrast zijn.

670
01:12:02,960 --> 01:12:06,710
- Reken daar niet op.
- Kom je hier ooit nog terug?

671
01:12:06,800 --> 01:12:12,670
Misschien
- als ik in een vliegtuig boven Malaga zit en de piloot zegt: "Ik moet een noodlanding maken."

672
01:12:12,760 --> 01:12:15,752
Zelfs dan zal ik er nog twee keer over nadenken.

673
01:12:17,520 --> 01:12:19,870
Dat is grappig. Het
heb dat nog nooit eerder gedaan.

674
01:12:19,960 --> 01:12:22,950
En ik ben laat. Wil je dat doen?
mij een plezier doen en de rekening betalen?

675
01:12:23,040 --> 01:12:25,031
Zeker.

676
01:12:51,680 --> 01:12:57,631
- Kan ik je helpen? Ik neem de kleine.
- Er wacht iemand anders om dat te doen.

677
01:12:58,440 --> 01:13:04,110
- Ik zie niemand wachten.
- Dat zou je niet doen, maar geloof me, hij wacht.

678
01:13:04,200 --> 01:13:07,710
- Waar?
- Dat is een goede vraag. Maak je er geen zorgen over.

679
01:13:07,800 --> 01:13:12,030
Ik herken hem als ik hem zie
- tenminste als hij mij niet eerst ziet. Snap je wat ik bedoel?

680
01:13:12,120 --> 01:13:15,272
- Absoluut niet.
- Gelukkige meid.

681
01:13:49,720 --> 01:13:54,190
Poppetje! Hé, hé, waar ben je
gaan? Ik heb je overal gezocht.

682
01:13:54,280 --> 01:13:57,590
- Sorry. Ik hoopte dat je dat niet zou zijn.
- Wat betekent dat?

683
01:13:57,680 --> 01:14:00,830
Waarom vraagt u het niet aan mevrouw?
Trivers? Misschien kan zij het uitleggen.

684
01:14:00,920 --> 01:14:03,550
Pardon, alstublieft.

685
01:14:03,640 --> 01:14:05,551
Pardon. Pardon.

686
01:14:08,840 --> 01:14:10,672
Pardon.

687
01:14:12,480 --> 01:14:13,959
Hé, pop!

688
01:14:17,600 --> 01:14:20,190
Ik verwachtte je al, duivenkuiken.

689
01:14:20,280 --> 01:14:23,159
- Sluit je bij mij aan.
- Denk snel na, Serapkin.

690
01:14:43,440 --> 01:14:45,630
- Je bent nu veilig.
- Timotheüs.

691
01:14:45,720 --> 01:14:47,790
Campbell wist zeker dat je gevolgd zou worden.

692
01:14:47,880 --> 01:14:50,830
- Welke denk je dat het is?
- Hoe wist Campbell dat?

693
01:14:50,920 --> 01:14:55,110
Er is maar één reden waarom je daar uit kwam
boot. Iemand wilde dat je vluchtte.

694
01:14:55,200 --> 01:14:57,190
- Waarom?
- Eén mogelijkheid.

695
01:14:57,280 --> 01:15:02,150
Ik denk dat iemand je heeft gecast als een
duif. Type vervoerder. Sta mij toe.

696
01:15:04,840 --> 01:15:08,350
- Waar ga je heen?
- Waarom ren je van mij weg?

697
01:15:08,440 --> 01:15:11,790
- Ik kan uitleg geven over mevrouw Trivers.
- Ik kan wel komische opluchting gebruiken.

698
01:15:11,880 --> 01:15:15,550
Nou ja, eindelijk. Het gezicht dat
lanceerde duizend "gezochte" posters.

699
01:15:15,640 --> 01:15:18,830
De beruchte Koreaan
deserteur heeft gevoel voor humor.

700
01:15:18,920 --> 01:15:22,910
- Waar zijn de rest van je spullen?
- Wat doe je in deze trein?

701
01:15:23,000 --> 01:15:27,230
- Geloof je deze criminele stroman niet?
- Duifkuiken.

702
01:15:27,320 --> 01:15:33,310
Waarom, meneer Serapkin. Oh. Ik was zo onbeleefd tegen
jij een moment geleden. Ga je niet met ons mee?

703
01:15:33,400 --> 01:15:35,391
Verheugd.

704
01:15:37,080 --> 01:15:40,869
- Liefje, ben je gek?
- Ik hou ervan om omringd te zijn door mannen.

705
01:15:40,960 --> 01:15:44,150
Veel mannen. Het maakt
Ik voel me zo veilig.

706
01:15:44,240 --> 01:15:47,153
Ik ervaar een heel ander gevoel.

707
01:15:48,960 --> 01:15:53,030
Normaal gesproken is Serapkin gekoeld, maar
deze bijeenkomst verwarmt zijn bloed.

708
01:15:53,120 --> 01:15:56,870
Ik voel me in brand staan
- drakenvuur.

709
01:15:56,960 --> 01:15:58,951
Pardon, meneer.

710
01:16:01,200 --> 01:16:03,470
Ik zou graag willen
dank je, duivenkuiken,

711
01:16:03,560 --> 01:16:07,110
voor het organiseren van deze bijeenkomst
van mijn sympathieke concurrenten.

712
01:16:07,200 --> 01:16:09,310
Ja. Is het geen toeval?

713
01:16:09,400 --> 01:16:14,310
Eén gezellig klein gezin, allemaal met een
plotselinge onweerstaanbare drang om te reizen.

714
01:16:14,400 --> 01:16:18,990
Geen toeval. Ik zag dat gevaar voortduren
jouw spoor en ik sprong aan boord om je te beschermen.

715
01:16:19,080 --> 01:16:22,270
Is het niet triest? Iedereen
wil de baan van de ander.

716
01:16:22,360 --> 01:16:25,190
Hoe lief. Drie dappere beschermers.

717
01:16:25,280 --> 01:16:27,430
Betrek mij daar niet bij, duivenkuiken.

718
01:16:27,520 --> 01:16:29,470
Ik wens je geen kwaad,

719
01:16:29,560 --> 01:16:34,550
maar mijn aanwezigheid hier wordt gemotiveerd door de puurste emotie van de mens
- hebzucht.

720
01:16:34,640 --> 01:16:37,510
Dank de hemel voor een eerlijke man.

721
01:16:37,600 --> 01:16:41,190
Heren, ik ga winnen.

722
01:16:41,280 --> 01:16:44,270
Hoe stel je het nu voor?
Wij spelen het spel?

723
01:16:44,360 --> 01:16:48,870
Ik ben een detective, Serapkin. Ik speel verstoppertje
en zoeken. Iemand heeft het verborgen en ik zoek het.

724
01:16:48,960 --> 01:16:54,470
Een kinderspel. Ik vertrouw u, meneer Merriwether
kan iets formidabelers bieden?

725
01:16:54,560 --> 01:16:58,590
Ik speel alle spellen. Golfen, tennissen,
poker... Ik gooi zelfs de caber.

726
01:16:58,680 --> 01:17:03,270
Het enige spel dat ik ooit verloor was spin
de fles, en dat was met opzet.

727
01:17:03,360 --> 01:17:05,390
Hoe verdrietig.

728
01:17:05,480 --> 01:17:08,996
Ik ben een eenling
professional in een veld van amateurs.

729
01:17:09,760 --> 01:17:14,231
Nou, laat me je dan wat vertellen
soort spel dat ik speel.

730
01:17:16,720 --> 01:17:19,030
- Gezonheid.
- Bedankt.

731
01:17:19,120 --> 01:17:21,999
Kan een van jullie de hand geven?
mij mijn tas, alstublieft?

732
01:17:25,120 --> 01:17:27,589
Bedankt.

733
01:17:27,680 --> 01:17:33,676
De naam van het spel, heren, is
"Kleine Bo Peep komt uit haar slaap".

734
01:17:34,920 --> 01:17:36,790
Pardon.

735
01:17:36,880 --> 01:17:42,270
Als deze trein Madrid bereikt, neem ik
een taxirit rechtstreeks naar de Amerikaanse ambassade.

736
01:17:42,360 --> 01:17:47,030
Ik zal ze een verhaal vertellen over drie
fascinerende heren die ik ontmoette in het zuiden van Spanje.

737
01:17:47,120 --> 01:17:51,750
Over een meneer Merriwether, een misschien wel
detective of een mogelijk Koreaanse overloper.

738
01:17:51,840 --> 01:17:54,350
En over een phooey
kolonel en luitenant

739
01:17:54,440 --> 01:17:57,750
wie zou openbaar kunnen zijn
vijanden nummer één en twee.

740
01:17:57,840 --> 01:18:02,190
En dan is er nog dat harige
broeikas bloem. Geen twijfel over hem.

741
01:18:02,280 --> 01:18:08,030
Een man met een verraderlijk uurwerk die altijd
heeft tijd voor iets verraders.

742
01:18:08,120 --> 01:18:11,870
Ik ga elke morsen
laatste boon in het blik.

743
01:18:11,960 --> 01:18:15,112
Iedereen wil nemen
die taxirit met mij?

744
01:18:15,920 --> 01:18:18,430
Goed? Wat is er mis?

745
01:18:18,520 --> 01:18:20,557
Is mijn slip zichtbaar?

746
01:18:44,720 --> 01:18:48,710
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb net ontdekt wie de slechteriken zijn.

747
01:18:48,800 --> 01:18:51,189
- Ik begrijp het niet.
- Ik doe.

748
01:18:51,280 --> 01:18:54,671
De vuurdraak. In haar geval was het zo.

749
01:18:56,240 --> 01:18:58,830
Het spel is voorbij.

750
01:18:58,920 --> 01:19:00,950
Ik ben opeens weer bevroren.

751
01:19:01,040 --> 01:19:03,310
Ik heb het zelf niet zo warm.

752
01:19:03,400 --> 01:19:08,150
Van mijn Circassiaanse voorouders heb ik
erfde een bewonderenswaardige eigenschap -

753
01:19:08,240 --> 01:19:10,834
de gave van gracieus verliezen.

754
01:19:11,680 --> 01:19:15,958
Nou, ik zal me beter voelen
na een kop warme cognac.

755
01:19:18,920 --> 01:19:22,709
- Een genoegen u te hebben ontmoet, meneer.
- Dank u, meneer.

756
01:19:23,680 --> 01:19:25,876
Zeg het niet, meneer.

757
01:19:26,880 --> 01:19:30,555
Je bestuurt een speedboot
heel onzorgvuldig, meneer.

758
01:19:37,800 --> 01:19:40,474
Het is gewoon niet mijn dag.

759
01:19:42,440 --> 01:19:45,910
- Wat ben je aan het doen?
- Tegen Campbell zeggen dat hij Merriwether moet zoeken.

760
01:19:46,000 --> 01:19:51,678
Je hebt het verdraaid, liefje. Vertellen
hem Merriwether zoekt ons.

761
01:19:54,720 --> 01:19:57,678
Fathom, liefje, je bent briljant.

762
01:19:59,720 --> 01:20:01,996
Briljant inderdaad.

763
01:20:04,280 --> 01:20:06,830
Het verblindt mij.

764
01:20:06,920 --> 01:20:09,594
Ik neem het.

765
01:20:10,080 --> 01:20:15,917
Kom op, nu. Dat verwacht je niet van mij
weer bang zijn voor een dom horloge?

766
01:20:17,600 --> 01:20:20,479
Onderschat nooit
ik, duivenkuiken.

767
01:20:22,760 --> 01:20:24,956
Deze weg naar buiten, liefje.

768
01:20:38,040 --> 01:20:42,750
Waarom deed je dat? Er is een boete,
weet je. Dirigent, ik heb hem.

769
01:20:42,840 --> 01:20:48,153
- Ik heb hem zelf gezien.
- Ja, en hij heeft een horloge met een mes erin.

770
01:20:49,400 --> 01:20:52,390
- Wachten. Ik ben mijn koffer vergeten.
- Vergeet het maar, liefje.

771
01:20:52,480 --> 01:20:56,230
- Ik koop een hele nieuwe garderobe voor je in Parijs.
- Parijs?

772
01:20:56,320 --> 01:21:02,236
Campbell wacht op een landingsbaan. Laten we
verlaat Spanje voordat Merriwether de geur oppikt.

773
01:21:16,720 --> 01:21:19,394
Gracias, oude man. Kom op, liefje.

774
01:21:21,840 --> 01:21:24,910
- U heeft de melodie gekozen, meneer. Ze had het.
- Laat me het zien.

775
01:21:25,000 --> 01:21:27,196
Ik hoop dat ik het nooit meer doe.

776
01:21:35,640 --> 01:21:40,790
Fantastisch. Een van de grote
glorie van de Chinese cultuur.

777
01:21:40,880 --> 01:21:44,030
- Geen wonder dat ze het terug willen.
- Ik zal het vliegtuig starten, meneer.

778
01:21:44,120 --> 01:21:48,070
Goed. Kom mee, oud meisje. Ik heb
Ik heb een paar vliegende togs voor je.

779
01:21:48,160 --> 01:21:49,958
Bedankt.

780
01:21:51,200 --> 01:21:57,355
Ik weet dat het onvoldoende klinkt, maar
Ik ben zeer dankbaar. Bedankt.

781
01:22:04,080 --> 01:22:09,109
- Wat leuk, weer in een parachute zitten.
- Dring er altijd op aan. U ook, meneer.

782
01:22:09,200 --> 01:22:12,150
Niet waarschijnlijk. Ik neem niet
geen enkele kans in dit stadium.

783
01:22:12,240 --> 01:22:16,670
Als de motor uitvalt, kunnen we tekenen
rietjes die de vuurdraak pakt. Sluit de deur.

784
01:22:16,760 --> 01:22:18,512
Rechts.

785
01:22:39,680 --> 01:22:46,350
Voorwaar, er wordt gezegd: ‘Groot zal de
zich verheugen over wat verloren was en gevonden is."

786
01:22:46,440 --> 01:22:50,270
- Kijk maar eens naar het weer, Timmy.
- Juist, meneer.

787
01:22:50,360 --> 01:22:54,550
Bellen met het weer in Barcelona. Cessna
Golf Alpha Tango Sierra Lima. Over.

788
01:22:54,640 --> 01:22:57,470
We lezen je, Golf
Alfa Tango Sierra Lima.

789
01:22:57,560 --> 01:23:00,029
Hoe is het weer in het noordoosten?
van Barcelona?

790
01:23:00,120 --> 01:23:02,990
Een trog van
depressie 100 mijl ten noordoosten.

791
01:23:03,080 --> 01:23:05,469
Stel voor om de koers te wijzigen naar 068. Over.

792
01:23:05,560 --> 01:23:07,039
Bedankt. Uit.

793
01:23:07,360 --> 01:23:09,990
- We konden het niet beter hebben.
- Dat is goed nieuws.

794
01:23:10,080 --> 01:23:13,950
- Dan zijn het drie voor Ankara.
- Hoorde ik je Ankara zeggen?

795
01:23:14,040 --> 01:23:16,429
- Dat klopt.
- Wat is er met Parijs gebeurd?

796
01:23:16,520 --> 01:23:21,790
Een nogal riskante plek om
weggooien van gestolen edelstenen, Parijs.

797
01:23:21,880 --> 01:23:26,870
Zie je, je vriend, meneer Merriwether
sprak de waarheid. Hij is de rechercheur.

798
01:23:26,960 --> 01:23:29,270
Ik ben de dief.

799
01:23:39,600 --> 01:23:42,550
Ik denk niet dat je zou landen
deze kist en laat me vrij?

800
01:23:42,640 --> 01:23:44,630
Ik zou het inderdaad heel graag willen.

801
01:23:44,720 --> 01:23:50,671
Helaas ben jij precies het soort
meisje dat meteen naar de politie zou rennen.

802
01:23:52,360 --> 01:23:56,230
- Wat dacht je ervan om mij een beetje te corrumperen?
- Wat denk jij, gouverneur?

803
01:23:56,320 --> 01:24:00,109
Een heerlijk idee, maar ik ben het
Ik ben bang dat het gewoon niet aanstaat, oude jongen.

804
01:24:00,200 --> 01:24:04,034
Wat een schande. Het
Het zou leuk kunnen zijn om het te proberen.

805
01:24:05,200 --> 01:24:07,710
Nou ja, in dat geval...

806
01:24:07,800 --> 01:24:09,359
Geronimo!

807
01:24:16,080 --> 01:24:18,390
Ga je gang.

808
01:24:18,480 --> 01:24:21,199
Je hebt het opgetuigd. Hij gaat niet open!

809
01:24:25,960 --> 01:24:28,600
Hoe raad je het, liefje?

810
01:24:29,840 --> 01:24:33,030
Ik denk dat je gelijk hebt. Daar
zal drie zijn voor Ankara.

811
01:24:33,120 --> 01:24:38,433
Precies. Drie. Timotheüs, de jouwe
echt en de vuurdraak.

812
01:24:39,240 --> 01:24:41,950
Je was op weg naar de
goede richting voor.

813
01:24:42,040 --> 01:24:45,510
"Meisje Skydiver-slachtoffer
van tragische onzorgvuldigheid."

814
01:24:45,600 --> 01:24:48,433
Ga die deur uit.

815
01:24:51,240 --> 01:24:53,231
- Ga weg.
- Nee!

816
01:25:11,960 --> 01:25:13,951
Roekeloze maniak!

817
01:25:15,480 --> 01:25:19,474
Hallo, Campbell. Wil je landen
nu of volg ik je naar Ankara?

818
01:25:20,320 --> 01:25:23,153
Hij heeft afgestemd
op onze uitzendingen!

819
01:25:27,720 --> 01:25:29,711
Wat de duivel is hij aan het doen?

820
01:25:42,680 --> 01:25:45,430
Let goed op, Merriwether.

821
01:25:45,520 --> 01:25:47,909
Hier komt een vliegles.

822
01:26:44,200 --> 01:26:46,794
Houd je hoofd naar beneden, pop.

823
01:27:05,360 --> 01:27:07,749
Laat hem langskomen.

824
01:27:17,480 --> 01:27:19,471
Nu gas terugnemen.

825
01:27:22,200 --> 01:27:24,191
Houd haar stabiel.

826
01:28:10,880 --> 01:28:16,273
- Niet dichtbij genoeg.
- Ik duw die eigenwijze duivel regelrecht de klif in.

827
01:28:42,840 --> 01:28:44,710
Waar is hij heen gegaan?

828
01:28:44,800 --> 01:28:49,670
Kijk nu niet, Timmy jongen, maar dat
propeller op je staart, dat ben ik.

829
01:29:08,760 --> 01:29:12,037
Dwaas wezen.
Je lacht me uit.

830
01:29:13,120 --> 01:29:15,396
Het is niet grappig.

831
01:30:08,960 --> 01:30:11,520
Sorry daarvoor, gouverneur.

832
01:30:26,800 --> 01:30:32,796
Kom op, popje, geen paniek. Stap in
die stoel. Ik kan je hieruit halen.

833
01:30:39,320 --> 01:30:43,670
Eén hand aan het stuur, de andere aan
gaspedaal. Voeten op roerpedalen.

834
01:30:43,760 --> 01:30:46,350
Wiel, uiterst links. Duw het naar voren.

835
01:30:46,440 --> 01:30:48,430
Terug op het gaspedaal.

836
01:30:48,520 --> 01:30:50,870
Kom op, popje. Terug op het gaspedaal.

837
01:30:50,960 --> 01:30:54,990
Stuur vooruit. Wees niet bang voor
duiken. Je moet duiken voordat...

838
01:30:55,080 --> 01:30:57,910
Poppetje, pas op.
Pas op! Trek op!

839
01:30:58,000 --> 01:30:59,991
Optrekken, pop!

840
01:31:16,600 --> 01:31:19,752
Poppetje! Je kunt vliegen!

841
01:31:27,520 --> 01:31:31,710
Nou, hier zijn we dan, gewoon
jij, ik en de vuurdraak.

842
01:31:31,800 --> 01:31:33,630
Ja, ik denk dat dat klopt.

843
01:31:33,720 --> 01:31:36,990
- Om het te krijgen, heb je Mike ervan weerhouden mij te vermoorden.
- Rechts.

844
01:31:37,080 --> 01:31:41,150
Je hebt de duivel in mijn handtas verborgen, zodat jij
zou het niet met Jo-May hoeven te delen.

845
01:31:41,240 --> 01:31:42,350
Ik deed?

846
01:31:42,440 --> 01:31:46,830
Dan zou je gaan vangen
op, deel het met mij. Rechts?

847
01:31:46,920 --> 01:31:50,070
O, juist, juist. Absoluut gelijk.

848
01:31:50,160 --> 01:31:54,670
Nou, waar zal het zijn? Tahiti?
Zanzibar? Het gouden pad naar Samarkand?

849
01:31:54,760 --> 01:31:59,709
Een iglo in Baffin Land zou dat wel zijn
de hemel met jou om het te verwarmen, pop.

850
01:31:59,800 --> 01:32:03,750
- We hebben de hele regenboog.
- Rechts.

851
01:32:03,840 --> 01:32:06,750
De zon in de
ochtend en de maan 's nachts.

852
01:32:06,840 --> 01:32:08,190
Rechts.

853
01:32:08,280 --> 01:32:11,510
- We zetten deze hele planeet op zijn kop.
- Rechts.

854
01:32:11,600 --> 01:32:13,790
Het is van ons. Alle...

855
01:32:13,880 --> 01:32:17,430
Poppetje, wat ben jij?
doen? Wat ben je aan het doen?

856
01:32:19,760 --> 01:32:23,150
Ik wens... Ik wens...

857
01:32:23,240 --> 01:32:26,590
O nee. Nee. Ik...
Doe dat niet, pop.

858
01:32:26,680 --> 01:32:31,470
Poppet, alsjeblieft, ik smeek je. Ik zal het doen
wat dan ook. Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen. Niet doen!

859
01:32:31,560 --> 01:32:35,394
Tot ziens, drakenbaby. Hebben
een mooie reis naar China.

860
01:32:50,240 --> 01:32:53,710
Hoe kon je? Hoe kon
doe jij zoiets?

861
01:32:53,800 --> 01:32:57,790
Het spijt me. Ik denk dat ik dat niet ben
geknipt voor een leven vol misdaad.

862
01:32:57,880 --> 01:33:02,110
Excuseer mij voor het klinken
zenuwachtig, maar wat gebeurt er nu met mij?

863
01:33:02,200 --> 01:33:05,310
Je hebt geen probleem. Jij hebt
antwoordde de vuurdraak.

864
01:33:05,400 --> 01:33:11,669
Je vrienden hoeven het niet eens te weten
waarheid. Misschien word je zelfs een held.

865
01:33:11,760 --> 01:33:15,549
Ik mag daarbij. O, dat is het
Heel aardig van je, popje.

866
01:33:15,640 --> 01:33:20,316
Noem het maar een afscheidscadeau
aan een vriend die mijn leven heeft gered.

867
01:33:20,920 --> 01:33:22,797
Toodle-oo, Merriwether.

868
01:33:24,080 --> 01:33:26,430
Waar denk je dat je heen gaat?

869
01:33:26,520 --> 01:33:29,150
Terug naar mijn vrolijke groep skydivers.

870
01:33:29,240 --> 01:33:33,710
Dat is grappig. Ik had een
Ik had het gevoel dat we elkaar om 19.30 uur zouden ontmoeten in Pedro's Bar.

871
01:33:33,800 --> 01:33:35,910
Ik ga richting Perpignan.

872
01:33:36,000 --> 01:33:39,350
Die van Pedro is binnen
Torremolinos, niet Perpignan.

873
01:33:39,440 --> 01:33:41,909
<i>Onthoud, nu. 7.30 uur.</i>

874
01:33:43,160 --> 01:33:45,350
Het kan zijn dat u lang moet wachten.

875
01:33:45,440 --> 01:33:49,550
Ik denk het niet. Ik heb een
Ik denk dat je heel snel zult zijn.

876
01:33:49,640 --> 01:33:52,630
Je lijkt erg zeker van jezelf.

877
01:33:52,720 --> 01:33:58,630
<i>Vertel me iets, popje. Doet
2443771 betekent iets voor je'?</i>

878
01:33:58,720 --> 01:34:00,313
Z44...

879
01:34:02,640 --> 01:34:07,157
- Wel, dat is mijn paspoortnummer.
- Je foto doet je geen recht.

880
01:34:07,680 --> 01:34:11,674
Zie je, popje, dat ben ik niet van plan
om twee keer op één dag een verliezer te zijn.

881
01:34:17,440 --> 01:34:21,470
- Waar zei je dat we elkaar zouden ontmoeten?
- Pedro's. 7:30 uur.

882
01:34:21,560 --> 01:34:23,392
En kom niet te laat.

883
01:34:52,720 --> 01:34:55,510
Vlslontext Ondertitels: Margaret Burke

884
01:34:55,600 --> 01:34:57,591
ENGELS