1
00:01:51,111 --> 00:01:54,198
miluji tě! miluji tě,
rozumíš?

2
00:01:54,281 --> 00:01:57,284
Řekni mi ten zatracený
Sakra v klubu?

3
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
omlouvám se!

4
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
V klubu?

5
00:01:59,495 --> 00:02:00,704
Miluju tě, Jeanine!

6
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Miluji tě, ty to víš!

7
00:02:02,998 --> 00:02:05,125
- Proč mi to děláš?
- Omlouvám se!

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
Jsi láska mého života

9
00:02:06,794 --> 00:02:08,712
a ty mi řekni
chceš šukat někoho jiného?

10
00:02:08,879 --> 00:02:10,881
- Hej, uklidni se!
- Pojďme si promluvit!

11
00:02:10,965 --> 00:02:11,924
Udělej to venku...

12
00:02:12,007 --> 00:02:13,968
- Pusť ji!
- Všechno je v pořádku.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
- Vypadni odsud, běž!
- Nechte ho jít.

14
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Hej, nech mě. Do prdele!

15
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Nechte ho jít! Gordone!

16
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
miluji tě!

17
00:02:23,853 --> 00:02:25,396
Seru na tebe, kreténe!

18
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
Gordon.

19
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
Sakra, já jen
ten s Jeanine.

20
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
To je na hovno, proč
nic jsi neřekl?

21
00:03:35,341 --> 00:03:36,425
jak se máš?

22
00:03:37,468 --> 00:03:38,552
Ne tak dobrý.

23
00:03:40,471 --> 00:03:41,889
Dej mi chvilku...

24
00:03:42,681 --> 00:03:43,641
Co to má znamenat?

25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Žádné starosti.

26
00:03:45,184 --> 00:03:46,644
Co to má znamenat?

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,771
- Věř mi, je to pro tvoje dobro.
- Co to má znamenat?

28
00:03:48,854 --> 00:03:50,981
- Vrať mi můj telefon.
- To tě rozptyluje.

29
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Tím rychleji získáte nový
najít, tím lépe.

30
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Páni, vaše selfíčka
jsou na hovno.

31
00:03:55,235 --> 00:03:57,112
Použijte toto jako první!

32
00:03:58,530 --> 00:04:00,366
Co sakra?

33
00:04:01,450 --> 00:04:03,744
Musíte alespoň
deset zpráv

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
deseti různým ženám
poslat po práci.

35
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
Nebudu
dělat, za žádných okolností.

36
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
Ano, budete, nebo já říkám
Andy, že voníš jako tráva.

37
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
- Uh! Pánové!
-Jo-jo!

38
00:04:16,090 --> 00:04:17,049
co se děje?

39
00:04:19,134 --> 00:04:21,220
Hej, Gordone! Zatlačte
jsi noční směna?

40
00:04:21,303 --> 00:04:22,096
- Co se děje?
- Rozumím.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
- Mějte oči otevřené.
- Budu.

42
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Jen neusnout!

43
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
Pamatujte: deset
Ženy, uvidíme se zítra.

44
00:06:40,943 --> 00:06:43,987
Dobrý den, prosím o jeden
Nechte si ověřit ověřovací kód.

45
00:06:45,030 --> 00:06:50,494
T-S-8-4-6-5-R-2-3-5.

46
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Přes 200 dolarů.

47
00:06:52,663 --> 00:06:54,540
Heslo prosím.

48
00:06:55,541 --> 00:06:56,917
Píše se „Modrý pták“.

49
00:06:57,000 --> 00:06:59,753
Velké B, zbytek
malá písmena.

50
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
200 dolarů, vše v pořádku.

51
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
Dobře, děkuji mnohokrát.

52
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
- Hezký den.
- Hezký den.

53
00:07:07,177 --> 00:07:08,554
Vše OK.

54
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
Gordone, můžeš
Zkontrolovat zónu 2?

55
00:12:56,735 --> 00:12:59,529
Senzory ukazují vibrace
Dobře, něco je špatně.

56
00:12:59,613 --> 00:13:02,574
Kontroluji, mám
dron na místě.

57
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Sakra, tohle jsou
pravděpodobně pašeráci.

58
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Měl bych jich mít pár?
Výstřely proti požáru?

59
00:13:21,384 --> 00:13:23,929
Ano, ale buďte opatrní
kvůli potrubí.

60
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
Jdeme.

61
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
A jak to vypadá?

62
00:13:40,153 --> 00:13:41,071
podívám se.

63
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Máme malý únik.

64
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
Dobře, pošlu
tým údržby.

65
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Gordone,

66
00:13:51,206 --> 00:13:53,708
Kontaktovali jste ženy, jak
Přikázal jsem ti, vojáku?

67
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
Jsi fakt otravný
víš to?

68
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Nemáte zprávu
chytrý, že?

69
00:13:58,547 --> 00:14:00,924
Neprojdu
šukat oblast,

70
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
Myslím proč
to má být dobré?

71
00:14:03,093 --> 00:14:05,136
Dobře, takže Gordone, někdy,

72
00:14:05,220 --> 00:14:08,181
když se potkají dva lidé
cítit se navzájem přitahováni,

73
00:14:08,306 --> 00:14:10,308
mají tzv
pohlavním stykem.

74
00:14:10,392 --> 00:14:13,436
Cítí se dobře a uvolňuje stres
off, má to spoustu výhod.

75
00:14:13,520 --> 00:14:16,773
Sakra, ten motor je
opět defektní.

76
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Kdy se konečně dočkáme?
nové vybavení?

77
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
S tím můžu
Nepracuj kurva!

78
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
Opatruj se, kámo.
Bylo to s tebou fajn.

79
00:14:33,540 --> 00:14:34,457
mohu?

80
00:14:35,125 --> 00:14:36,084
Hej, co to děláš?

81
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Něco tady nehraje.

82
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
Vrať mi můj telefon.

83
00:14:39,588 --> 00:14:42,132
Jen se díváš
30metrový okruh, vole.

84
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
chceš ženu?
dát to najevo na parkoviště?

85
00:14:44,759 --> 00:14:46,052
To budeme mít hned.

86
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
je jasné,

87
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
rozhodně,

88
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
ne, děkuji,

89
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
ano, prosím,

90
00:14:52,559 --> 00:14:53,893
ano.

91
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
Tady to máš.

92
00:14:55,353 --> 00:14:57,105
Můžete mluvit později
děkuji.

93
00:14:58,565 --> 00:15:01,401
Při umělém pohybu
Svaly pomocí tlaku vzduchu

94
00:15:01,484 --> 00:15:04,446
mohou měkké potraviny jako sushi
a podobně se přepravují,

95
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
aniž by se změnil tvar
se náhodně změní

96
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
nebo že spadnou.

97
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Ahoj, jak se máš?

98
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
Mám se dobře, děkuji.
a jak se máš?

99
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
Dobře, teď jsem v práci.

100
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Vidím, že pracuješ
něco určitě?

101
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
a co přesně?

102
00:15:25,383 --> 00:15:26,468
Globální bezpečnost.

103
00:15:26,801 --> 00:15:27,761
Zajímavý.

104
00:15:27,844 --> 00:15:30,680
Můžete mi také dát globální?
Zajistit bezpečnost?

105
00:15:30,805 --> 00:15:31,931
Myslím, že ano.

106
00:15:32,432 --> 00:15:33,475
Bylo by to legální.

107
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Jsem na ochránce.

108
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Asi jsem staromódní.

109
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Ahoj Gordone,
rád tě poznávám.

110
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
Ahoj Naomi, taky mám radost
abych tě poznal.

111
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
co právě teď děláš?

112
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Abych byl úplně upřímný, jsem
právě na veletrhu robotiky,

113
00:15:45,445 --> 00:15:49,366
Mám za sebou rozchod,
Cítím se mizerně,

114
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
Na vztahy už nevěřím

115
00:15:51,868 --> 00:15:54,412
a momentálně píšu dva
ženy zároveň,

116
00:15:54,496 --> 00:15:57,123
protože můj kamarád mi jeden dal
Nainstalovaná seznamovací aplikace.

117
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
Tohle je intenzivní.

118
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
rozumím.

119
00:16:00,794 --> 00:16:02,295
Vidím, že se věnuješ hip hopu.

120
00:16:02,420 --> 00:16:04,714
- Jaký druh hip-hopu?
- Máte chuť na nebezpečnou kávu?

121
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
Omlouvám se, Abbey.

122
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
To není pro mě.

123
00:16:08,218 --> 00:16:09,427
hodím se...

124
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
počkej...

125
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
nejsi ty jeden?
trochu moc arogantní?

126
00:16:13,640 --> 00:16:16,476
Nic z toho nemám
řekl o vztahu.

127
00:16:16,559 --> 00:16:17,602
Ahoj, skvělá profilová fotka.

128
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
Dělal jsi to v Paříži?

129
00:16:19,312 --> 00:16:21,439
Ne, to bylo tady
v místě mého bydliště.

130
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Vypadá to takhle
skvělé místo v Paříži...

131
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
Náměstí Vert-Galant!

132
00:16:24,734 --> 00:16:25,819
Náměstí Vert-Galant?

133
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
co to znamená?

134
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
To je jméno toho místa, myslím.

135
00:16:29,239 --> 00:16:30,990
Byl jsi někdy v Paříži?

136
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Ne. Byl jsem stále
nikdy v zahraničí.

137
00:16:34,077 --> 00:16:36,663
Momentálně jeden zkouším
vyrovnat se se špatným rozchodem.

138
00:16:36,788 --> 00:16:38,415
Gordone, netahej to proti mně,

139
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
někoho hledám
kdo rád cestuje.

140
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Nic se nám nestane, ano?

141
00:16:42,293 --> 00:16:43,628
Dobře, ochranko,

142
00:16:43,712 --> 00:16:47,132
Sejdeme se na nezávazný rozhovor
Potkat se v sobotu v Bob’s Coffee?

143
00:16:47,799 --> 00:16:50,135
Slibuji, že ne
tlačit na vztah

144
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
nebo něco stejně děsivého.

145
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
Vicku, chceš můj?
Převzít směnu?

146
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
Ne, bylo
smrtelná nuda...

147
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
Myslel jsem na den
nikdy nekončí.

148
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
co tam bylo?

149
00:20:22,639 --> 00:20:25,725
Starý muž má defekt pneumatiky
opravoval na svém kole.

150
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
To je vše. ty jsi
jsem zase na řadě.

151
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
Dobře, přeji hezký večer.

152
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
Tak se uvidíme.

153
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Petr?

154
00:21:05,515 --> 00:21:07,433
Byl jsi někdy v Paříži?

155
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
Ne, právě jsem vzhůru
přijel do Miami.

156
00:21:09,727 --> 00:21:12,730
Už jste někdy slyšeli o Zelených?
Slyšeli jste Gallant Square?

157
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Je v Paříži.

158
00:21:14,107 --> 00:21:15,775
Nikdy jsem o tom neslyšel.

159
00:21:15,858 --> 00:21:18,945
Co tedy dnes máme?

160
00:21:21,280 --> 00:21:22,365
Podívejme se.

161
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Velbloud.

162
00:21:28,579 --> 00:21:29,706
Kozí typ...

163
00:21:30,248 --> 00:21:31,416
...s táborákem.

164
00:21:37,130 --> 00:21:39,757
Visí tam žena
kolem v poušti...

165
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
...kouří.

166
00:21:44,262 --> 00:21:47,056
Hej, to je ta žena
z druhého večera...

167
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
co tam dělá?

168
00:21:49,017 --> 00:21:50,018
Žádný nápad.

169
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
Otočte se doprava,

170
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
je tu ještě něco.

171
00:21:53,479 --> 00:21:54,772
na co čeká?

172
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Gordo,

173
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
doprava, kamaráde.

174
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
je v pořádku?

175
00:22:02,572 --> 00:22:04,657
Gordone! Rozhoupat se
správně, okamžitě.

176
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
Dva chlapi na koních.

177
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
Na koho čeká?

178
00:22:16,335 --> 00:22:18,171
Petere, podívám se
podívejte se na to blíže.

179
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
Negativní.

180
00:22:20,423 --> 00:22:22,550
Plazi se, jsi
téměř mimo zónu.

181
00:22:22,633 --> 00:22:25,636
Sedí uprostřed pouště,
něco je špatně.

182
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
Vždy s nimi pomalu
mladí koně, kovboj.

183
00:22:28,806 --> 00:22:29,807
V pořadí.

184
00:22:46,574 --> 00:22:48,534
Pořád tam je.

185
00:22:48,618 --> 00:22:50,661
Opravdu se něco chystá.

186
00:22:50,745 --> 00:22:51,579
Aha, chápu.

187
00:22:51,662 --> 00:22:53,790
Chceš ji blíž
poznat se, jo?

188
00:22:53,873 --> 00:22:56,084
Jen se snažím
abychom chránili naše ropné pole.

189
00:22:56,209 --> 00:22:58,044
Chci jen svůj
dělat práci.

190
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
Půjdu se podívat.

191
00:23:01,130 --> 00:23:02,465
Opusťte povolenou zónu.

192
00:23:17,939 --> 00:23:20,942
Jste v
V blízkosti omezené oblasti.

193
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Potřebujete pomoc?

194
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
Potřebujete pomoc?

195
00:23:32,787 --> 00:23:34,872
No, ona odchází.
jsi teď šťastný?

196
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
Je oblast zabezpečená?

197
00:25:33,282 --> 00:25:34,617
Ah... Abbey?

198
00:25:34,825 --> 00:25:36,452
Jak se máte?

199
00:25:36,535 --> 00:25:37,495
Dobrý den, Gordone.

200
00:25:37,578 --> 00:25:38,371
jsem potěšen.

201
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
Jsem také potěšen.

202
00:25:40,665 --> 00:25:42,750
Našli jste sem dobře cestu?

203
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
Ano... ano...

204
00:25:44,877 --> 00:25:46,671
Velmi dobře!
Dáte si kávu?

205
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
- Bezpečně!
- Ano?

206
00:25:54,428 --> 00:25:57,306
Co přesně tedy děláte?

207
00:25:57,390 --> 00:25:58,766
jsem zvědavá.

208
00:26:00,434 --> 00:26:02,853
Hlídáme ropná pole
v severní Africe.

209
00:26:04,897 --> 00:26:05,982
Nějaký žoldák?

210
00:26:08,234 --> 00:26:11,779
Jsou na dálkové ovládání
Roboti s kamerami.

211
00:26:11,862 --> 00:26:13,030
To si ze mě děláš srandu.

212
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Ne, opravdu.

213
00:26:15,116 --> 00:26:18,160
Ujišťujeme se, že to nikdo neudělá
Kradete čokoládovou omáčku, víte?

214
00:26:18,244 --> 00:26:20,162
Ne, nerozumím.

215
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
Nemám tušení
o čem mluvíš.

216
00:26:24,458 --> 00:26:26,502
Hlídáme potrubí

217
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
a ujistěte se, že nikdo
Vrtá díry a krade olej.

218
00:26:30,756 --> 00:26:32,800
Tohle je ta nejpodivnější práce...

219
00:26:33,801 --> 00:26:34,844
myslíš, že ano?

220
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
Ano, to mám
nikdy o tom neslyšel.

221
00:26:41,142 --> 00:26:43,227
Jak dlouho to děláš?

222
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Na pár let.

223
00:26:46,147 --> 00:26:48,274
Chvíli jsem v tom byl,
na pět nebo šest let...

224
00:26:50,484 --> 00:26:51,527
...možná déle.

225
00:26:51,610 --> 00:26:53,487
Pracujete přes den?

226
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Ne, ani v noci
a o víkendech.

227
00:26:59,910 --> 00:27:01,871
Dnes večer tam musím taky.

228
00:27:05,082 --> 00:27:06,167
Škoda.

229
00:27:31,484 --> 00:27:34,278
Takže se musím vrátit do práce.

230
00:27:34,362 --> 00:27:35,196
Rozuměl.

231
00:27:35,279 --> 00:27:37,490
Mohl byste otevřít dveře?
zavřít, když odcházíš?

232
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
To by bylo skvělé, ano?

233
00:27:39,158 --> 00:27:40,117
Jasný.

234
00:27:42,661 --> 00:27:43,537
Tak se uvidíme.

235
00:28:40,219 --> 00:28:41,971
Vy. Zebra ostrá.

236
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
I. Rajče. Věrný.

237
00:28:45,224 --> 00:28:46,267
Udělej něco.

238
00:28:46,725 --> 00:28:48,310
Vy. Vlk. V. Tužka.

239
00:28:48,394 --> 00:28:50,312
Drony v ohrožení.

240
00:28:51,605 --> 00:28:53,482
Ano. Skupina je na cestě.

241
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
Plazte se pro mě.

242
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
S tebou. Houba je legrační.

243
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
Ahoj, chtěl bych pár
Naučte se slova v arabštině.

244
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
má někdo zájem?

245
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Pak řekne něco, co...

246
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
...končí za pár dní.

247
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Pak něco řekne a
na konci...

248
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
...zabijí mě.

249
00:29:16,672 --> 00:29:18,507
jsi si jistý?
že to říká?

250
00:29:18,591 --> 00:29:19,592
Zabijí mě?

251
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
To nemusí být
myšleno doslova.

252
00:29:21,760 --> 00:29:23,596
Pokud přijdu pozdě,
zabij mě.

253
00:29:23,679 --> 00:29:24,847
Chápu, dobře.

254
00:29:25,222 --> 00:29:27,725
Pak říká, že nemůžu,

255
00:29:28,976 --> 00:29:30,352
Zbytek nechápu...

256
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
...to končí...

257
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
...to znáte, že?

258
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
Pak něco řekne...

259
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
...to končí nebezpečným.

260
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
Petře,

261
00:30:48,055 --> 00:30:49,306
je tu zase ta žena.

262
00:30:49,473 --> 00:30:50,432
Ano, vidím to.

263
00:30:51,642 --> 00:30:54,520
Ale ona vidí
děsivě vypadající.

264
00:30:54,979 --> 00:30:58,107
Co dělá uprostřed?
v této zasrané poušti?

265
00:30:59,692 --> 00:31:00,818
Jde přímo k nám.

266
00:31:01,151 --> 00:31:02,069
Podívejte se.

267
00:31:02,736 --> 00:31:03,654
OK.

268
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
Buďte opatrní, může
být pastí.

269
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
Co tady děláš?

270
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Ztratil jsem směr.

271
00:31:18,752 --> 00:31:20,462
kam chceš jít?

272
00:31:23,090 --> 00:31:24,008
Domov.

273
00:31:24,091 --> 00:31:25,175
kde bydlíš?

274
00:31:28,220 --> 00:31:31,015
Ve vesnici, vedle starého hammamu.

275
00:31:31,432 --> 00:31:33,309
Právě jsi řekl
Byli by se ztratili.

276
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Protože nevidím.

277
00:31:41,442 --> 00:31:44,570
Hovno. Petere, my
mít problém.

278
00:31:45,237 --> 00:31:47,740
Potřebuji povolenou oblast
nechat na chvíli.

279
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Rozuměl.

280
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
jsi v pořádku?

281
00:32:19,355 --> 00:32:21,023
Ano, vše je v pořádku.

282
00:32:21,106 --> 00:32:22,107
Dobře, na chvíli si lehnu.

283
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
Rozuměl.

284
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
co je to za hluk?

285
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
Jaký hluk?

286
00:32:41,919 --> 00:32:42,961
nehoda,

287
00:32:43,629 --> 00:32:45,422
Během jízdy jsem si psal SMS.

288
00:32:53,472 --> 00:32:55,391
Stačí se zamyslet nad mobilními telefony...

289
00:32:55,474 --> 00:32:56,642
...jsou nové.

290
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Tak to mám já
nikdy předtím neviděl.

291
00:33:32,177 --> 00:33:35,055
Můžeš mi udělat všechno
zeptej se, mladý muži.

292
00:33:35,139 --> 00:33:37,141
Na všechno mám odpověď.

293
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Proto nemám žádné přátele.

294
00:33:42,771 --> 00:33:45,941
Máte dnes otázku?
k učiteli?

295
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
Dnes jsem ve stresu,

296
00:33:47,609 --> 00:33:51,405
tak já tě k tomu vezmu
správnou cestu a jít znovu.

297
00:34:01,623 --> 00:34:03,500
Dobře, mám na vás otázku.

298
00:34:07,296 --> 00:34:09,590
Jak si všimnete
že žena je ta pravá?

299
00:34:23,729 --> 00:34:26,148
Těsně pod jejím uchem,

300
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
a nechte to na vás působit.

301
00:34:29,568 --> 00:34:32,321
Pak ji musíš políbit,

302
00:34:32,446 --> 00:34:34,531
musí tě políbit,

303
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
pak ať to na vás působí.

304
00:34:37,451 --> 00:34:40,537
Teprve potom byste měli
pobavit vás.

305
00:34:42,873 --> 00:34:46,084
Přivonět, políbit, pohladit
a pak mluvit?

306
00:34:47,044 --> 00:34:48,962
V ideálním případě ano.

307
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
Mohl bych tvůj
Odpovědět na otázku?

308
00:35:03,977 --> 00:35:05,187
Nevím.

309
00:35:07,981 --> 00:35:09,983
Tak a jsme tady.

310
00:35:10,984 --> 00:35:13,070
Někdo na tebe čeká,

311
00:35:13,153 --> 00:35:16,240
Potřebujete jen pár
Jděte rovně, ano?

312
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
Představuji vám svého syna,

313
00:35:18,659 --> 00:35:20,577
dáme si čaj.

314
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
Ne, musím
zpátky do práce,

315
00:35:23,247 --> 00:35:24,581
Mám toho hodně na práci.

316
00:35:24,957 --> 00:35:26,708
Děkuji moc můj synu.

317
00:35:26,834 --> 00:35:28,710
Jste velmi laskav.

318
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
Bylo mi potěšením.

319
00:36:22,848 --> 00:36:24,391
Pojď, ukaž se.

320
00:36:57,132 --> 00:36:58,425
Utečme do Evropy...

321
00:36:59,843 --> 00:37:01,553
...a oženit se v Paříži.

322
00:37:02,638 --> 00:37:05,015
Kolik chce tvůj bratranec
výlet lodí do Evropy?

323
00:37:05,140 --> 00:37:07,768
5 000 dolarů na osobu.

324
00:37:09,061 --> 00:37:10,979
To je 10 000 pro nás oba.

325
00:37:11,980 --> 00:37:14,024
Nemám tolik peněz.

326
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
Můžeme mít i jinou loď
brát za 2000 na osobu.

327
00:37:20,322 --> 00:37:22,741
Loď je ale menší
a nebezpečnější.

328
00:37:24,117 --> 00:37:25,786
Nevěřím majiteli.

329
00:37:27,621 --> 00:37:30,707
Mohl bych babiččin
Prodám šperky za 2000,-.

330
00:37:30,832 --> 00:37:32,209
To není dovoleno.

331
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Pochopila by...

332
00:37:36,630 --> 00:37:38,048
...věřila v lásku.

333
00:37:38,799 --> 00:37:41,134
Mohl bych vybrat 2500 dolarů.

334
00:37:43,345 --> 00:37:44,388
a jak?

335
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
Existuje toto pořadí.

336
00:37:48,475 --> 00:37:51,603
Je nebezpečný, ale chtěl bych
Dostal za to 2500 dolarů.

337
00:37:52,354 --> 00:37:53,480
co to přesně je?

338
00:37:54,398 --> 00:37:55,524
To nemůžu říct.

339
00:37:57,818 --> 00:37:59,486
Na této lodi bychom mohli zemřít.

340
00:37:59,820 --> 00:38:00,862
je mi to jedno.

341
00:38:01,113 --> 00:38:02,406
Utečeme pryč.

342
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
Už žádná tajemství.

343
00:38:05,867 --> 00:38:07,244
miluji tě!

344
00:38:08,120 --> 00:38:10,288
A svět by to měl vědět!

345
00:38:13,917 --> 00:38:15,544
Kdy dostanete peníze?

346
00:38:15,627 --> 00:38:17,546
Sejdeme se za tři
dny zase tady.

347
00:38:18,380 --> 00:38:19,589
Přinesu peníze s sebou.

348
00:38:24,094 --> 00:38:25,220
musím jít,

349
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
hodně štěstí.

350
00:38:48,285 --> 00:38:50,078
Sakra.

351
00:39:47,552 --> 00:39:50,514
křtím tě
jméno Julie.

352
00:39:57,145 --> 00:39:58,814
Julie...

353
00:39:59,189 --> 00:40:00,857
...3000.

354
00:40:19,626 --> 00:40:20,710
Gordone!

355
00:40:23,213 --> 00:40:24,214
Gordone!

356
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
Měl bys mě následovat
probudit se za hodinu,

357
00:40:26,883 --> 00:40:27,801
jaký smysl má tato sračka?

358
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
zapomněl jsem
omlouvám se.

359
00:40:30,178 --> 00:40:32,389
Něco takového můžete udělat
nezapomeň.

360
00:40:33,223 --> 00:40:35,267
Držím ti záda
volný a ty jsi můj, že?

361
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
Opravit.

362
00:40:37,644 --> 00:40:38,895
Co je tam venku?

363
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
Nic než písek.

364
00:40:47,946 --> 00:40:49,030
OK.

365
00:40:51,199 --> 00:40:52,993
Pak budu ve své kanceláři.

366
00:40:54,077 --> 00:40:55,453
Dobře, uvidíme se později.

367
00:41:55,388 --> 00:41:56,389
No, ty zombie?

368
00:42:03,730 --> 00:42:05,815
slunce vychází,
zpět do rakve.

369
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
Děje se něco?

370
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
vůbec nic.

371
00:42:10,528 --> 00:42:12,280
Je dron vadný?

372
00:42:12,530 --> 00:42:14,324
Ano, devět.

373
00:42:14,407 --> 00:42:16,451
Dvě nohy jsou zlomené
je mimo provoz.

374
00:42:17,494 --> 00:42:20,622
Informoval jsem techniky
nemusíte se o nic starat.

375
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
Tyto věci jsou
zcela zastaralé.

376
00:42:23,959 --> 00:42:25,794
Na viděnou, bavte se!

377
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
opatruj se.

378
00:42:30,131 --> 00:42:31,091
Gordone!

379
00:42:31,466 --> 00:42:33,051
Počkejte chvíli.

380
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ahoj, jak se máš?

381
00:42:34,219 --> 00:42:35,178
jak to jde?

382
00:42:35,262 --> 00:42:36,096
Dobře, sebe?

383
00:42:36,179 --> 00:42:38,306
Rozuměl? Vypadáš dobře.

384
00:42:38,390 --> 00:42:39,349
Ano, díky.

385
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
Takže tam máme problém.

386
00:42:44,437 --> 00:42:46,690
Jaký druh problému?

387
00:42:46,815 --> 00:42:48,775
Víš, o čem mluvím.

388
00:42:54,364 --> 00:42:56,032
já...

389
00:42:57,117 --> 00:42:59,202
...jen se snažím pomoci.

390
00:43:00,412 --> 00:43:03,707
Jen se snažím dělat správnou věc.

391
00:43:03,790 --> 00:43:04,833
já vím.

392
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Věř mi, vím to.

393
00:43:08,586 --> 00:43:10,672
Ale vaše zprávy
jsou nesmyslné.

394
00:43:10,839 --> 00:43:12,716
Nic tam není
Něco hrozivého v něm.

395
00:43:12,799 --> 00:43:14,092
Píšeš něco o...

396
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
...pozorování terénu,
toulavý pes...

397
00:43:16,886 --> 00:43:17,804
...neškodný kolemjdoucí.

398
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
Nikdy, nikdy nepište
neškodný, rozumíš?

399
00:43:20,181 --> 00:43:21,891
Chcete si udržet práci?

400
00:43:21,975 --> 00:43:22,892
Ano, samozřejmě.

401
00:43:23,018 --> 00:43:24,477
- Tak nepiš neškodně.
- Rozuměj.

402
00:43:24,853 --> 00:43:27,188
Pokud něco pozorujete,
pak to hrozí.

403
00:43:27,355 --> 00:43:29,399
- V pořádku.
- I kdyby nic nebylo.

404
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Zákazník ušetří
každý kout a skulinu,

405
00:43:33,528 --> 00:43:35,071
...pokud nenajdeme hrozbu...

406
00:43:35,739 --> 00:43:37,032
...ukončí nás.

407
00:43:37,615 --> 00:43:38,825
Potřebujeme hrozby.

408
00:43:38,908 --> 00:43:40,285
To je naše věc.

409
00:43:40,618 --> 00:43:42,787
Žádní nepřátelé tam venku,
pro nás žádné objednávky.

410
00:43:42,871 --> 00:43:44,122
A proto pro vás žádná práce.

411
00:43:45,040 --> 00:43:46,041
Žádní nepřátelé...

412
00:43:46,124 --> 00:43:48,168
...žádná práce pro celou zemi,
sakra.

413
00:43:49,294 --> 00:43:50,420
Neměl bys lhát.

414
00:43:50,503 --> 00:43:51,796
Ne, nebudu.

415
00:43:52,130 --> 00:43:53,590
Jen upozornit...

416
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
...potenciální nebezpečí, dobře?

417
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
OK.

418
00:43:58,720 --> 00:44:00,722
Pokud jste neškodní
chtít psát...

419
00:44:00,805 --> 00:44:02,057
...píšeš podezřele.

420
00:44:02,766 --> 00:44:03,850
Dobře, podezřelé.

421
00:44:03,933 --> 00:44:05,852
- V pořádku.
- Ano

422
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
Jdi spát.

423
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Ano, je to dobré. Tak se uvidíme.

424
00:47:18,044 --> 00:47:19,170
Petr.

425
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Gordo!

426
00:47:20,588 --> 00:47:21,798
- Jak to jde?
- Rozuměl?

427
00:47:22,840 --> 00:47:24,008
nudím se.

428
00:47:24,092 --> 00:47:25,051
Pochopit.

429
00:47:25,468 --> 00:47:26,553
na čem pracuješ?

430
00:47:26,803 --> 00:47:28,263
Pár jich zkusím
řádky kódu.

431
00:47:28,346 --> 00:47:30,306
Zkuste to celé
optimalizovat, víš?

432
00:47:32,392 --> 00:47:33,726
Je to dron 33?

433
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Ano.

434
00:47:38,439 --> 00:47:39,482
jak to?

435
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
Nedokázal jsem to rozluštit.

436
00:47:42,026 --> 00:47:42,986
dobře,

437
00:47:43,861 --> 00:47:46,114
Vracím se a
dej si pauzu, jestli je to v pořádku.

438
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Proč ne.

439
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
Užijte si to.

440
00:49:32,512 --> 00:49:36,432
70-4-W-5-2. Více než 425 dolarů.

441
00:49:38,768 --> 00:49:42,730
Ano, odpověď zní
rambo, malá písmena.

442
00:50:08,840 --> 00:50:09,799
Co sakra?

443
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
Zatracený!

444
00:50:21,310 --> 00:50:23,187
Děláš si srandu?

445
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
Nemějte strach.

446
00:50:40,079 --> 00:50:41,289
neublížím ti...

447
00:50:54,260 --> 00:50:56,637
Vím, že jsi se svými
Přítel odsud chce utéct.

448
00:50:57,889 --> 00:51:00,099
A já vím
že se opravdu milujete.

449
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Proto vám chci pomoci.

450
00:51:04,103 --> 00:51:05,354
já se vrátím,

451
00:51:06,522 --> 00:51:08,191
Potřebuji jen tvůj
Znát jména.

452
00:51:09,192 --> 00:51:10,193
jak se jmenuješ?

453
00:51:12,570 --> 00:51:13,613
jak se jmenuješ?

454
00:51:15,156 --> 00:51:16,282
Ayusha Awad.

455
00:51:16,783 --> 00:51:18,493
Takže Ayusha Awad,

456
00:51:18,701 --> 00:51:20,578
Vrátím se, ano?

457
00:51:21,412 --> 00:51:23,539
pomůžu ti
všechno bude v pořádku.

458
00:51:25,291 --> 00:51:27,168
Musím vás o jeden požádat
požádat o laskavost,

459
00:51:27,668 --> 00:51:29,253
můžeš mě zařadit do jednoho
Vyhodit odpadkový koš?

460
00:51:29,670 --> 00:51:32,048
To vím
zní hloupě

461
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
ale musíš mě dát do jednoho
Vyhoďte odpadky, ano?

462
00:51:34,759 --> 00:51:36,427
Slibuji ti
že se vrátím.

463
00:51:37,845 --> 00:51:39,305
Chci ti pomoct.

464
00:52:06,999 --> 00:52:08,125
Petr?

465
00:52:17,009 --> 00:52:18,094
Petr?

466
00:52:24,350 --> 00:52:25,351
Jsem vzhůru...

467
00:52:26,435 --> 00:52:27,478
...jsem vzhůru.

468
00:52:28,396 --> 00:52:29,564
Kolik je hodin?

469
00:52:29,730 --> 00:52:30,773
Pět hodin.

470
00:52:31,607 --> 00:52:32,900
Pět hodin ráno. Do prdele!

471
00:52:34,777 --> 00:52:36,153
mám čtyři
Spal celé hodiny?

472
00:52:37,113 --> 00:52:38,990
Sakra, co mám
Řekl jsem ti to?

473
00:52:39,740 --> 00:52:40,825
omlouvám se,

474
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
Úplně jsem na to zapomněl.

475
00:52:42,118 --> 00:52:44,036
jaký je stav?

476
00:52:46,247 --> 00:52:47,498
Dron 64 je vadný.

477
00:52:49,250 --> 00:52:50,751
Dva drony za dva dny?

478
00:52:50,835 --> 00:52:51,752
Ano.

479
00:52:52,503 --> 00:52:53,421
kde je?

480
00:52:53,546 --> 00:52:54,797
Byla v prdeli,

481
00:52:55,715 --> 00:52:56,674
Deaktivoval jsem to.

482
00:53:02,972 --> 00:53:04,265
Co myslíš tím invalida?

483
00:53:05,308 --> 00:53:08,352
Víš, že potřebuješ moje OK,
abych je vypnul, ne?

484
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Ano, já vím, ale
spal jsi.

485
00:53:10,104 --> 00:53:11,522
Nechtěl jsem tě budit.

486
00:53:13,274 --> 00:53:15,067
Gordone, dostanu tě
teď se na něco zeptej.

487
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Ale nedělej si ze mě srandu.

488
00:53:20,531 --> 00:53:22,033
Zkoušíš mě?
nechat to narůst?

489
00:53:22,575 --> 00:53:23,701
co tím myslíš?

490
00:53:23,784 --> 00:53:25,119
Chceš mě nechat vběhnout,

491
00:53:25,453 --> 00:53:27,038
abych se dostal k mému příspěvku
být povýšen?

492
00:53:27,955 --> 00:53:29,332
Ani se o to nesnažím.

493
00:53:29,415 --> 00:53:31,042
V křoví něco je.

494
00:53:31,125 --> 00:53:33,377
Chování v poslední době
cítíte se velmi divně.

495
00:53:33,586 --> 00:53:35,296
Právě teď jednu mám
dron vypnutý,

496
00:53:35,421 --> 00:53:38,215
když jsi spal.
Jen jsem tě nechtěl budit.

497
00:53:38,633 --> 00:53:39,717
To je vše?

498
00:53:39,800 --> 00:53:40,843
Ano, to je vše.

499
00:53:41,636 --> 00:53:43,471
Moje přítelkyně má
nech mě...

500
00:53:44,597 --> 00:53:45,973
...víš, že jsem taky v prdeli.

501
00:53:46,057 --> 00:53:47,600
Nemůžu spát.

502
00:53:47,767 --> 00:53:48,768
lžeš mi?

503
00:53:49,894 --> 00:53:51,270
Nelžu ti, Petře.

504
00:53:53,856 --> 00:53:54,899
Jasný?

505
00:54:01,322 --> 00:54:02,698
Chtěl bych převést peníze.

506
00:54:04,533 --> 00:54:05,576
Ayusha Awad.

507
00:54:06,535 --> 00:54:07,578
s w?

508
00:54:08,329 --> 00:54:09,413
jakou částku?

509
00:54:09,664 --> 00:54:10,915
9900 dolarů.

510
00:57:29,822 --> 00:57:30,906
- Petere?
- Ano?

511
00:57:31,115 --> 00:57:33,659
Máme podezřelou situaci.
podívám se.

512
00:57:36,579 --> 00:57:39,248
Zobrazí se varování
Vidím to poprvé.

513
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Můžete se přiblížit?

514
00:57:51,594 --> 00:57:53,596
Sakra, jsou tam dva chlapi.

515
00:57:57,349 --> 00:57:58,976
Jste na
Soukromý majetek.

516
00:58:17,912 --> 00:58:18,954
Sakra, viděl jsi to?

517
00:58:19,121 --> 00:58:21,916
Na Pipeline 14 jsou věci extrémní
hlášeny vysoké teploty.

518
00:58:21,999 --> 00:58:23,292
Byl zničen dron.

519
00:58:23,375 --> 00:58:24,501
Pošlu hasiče.

520
00:58:24,668 --> 00:58:26,837
žádné nemám
Zbyly další drony.

521
00:58:27,046 --> 00:58:28,422
Zóna dronu 72
kontrola dvanáct.

522
00:58:28,505 --> 00:58:30,257
Může tam být za deset minut.

523
00:58:30,341 --> 00:58:31,342
Pusť se do práce, Gordone.

524
00:58:31,425 --> 00:58:32,384
Dobře, jsem na řadě.

525
00:58:32,468 --> 00:58:34,511
Dobře, dej mi vědět
když něco vidíš.

526
00:58:49,443 --> 00:58:50,736
takže...

527
00:58:51,237 --> 00:58:52,696
...tam někdo leží
na podlaze.

528
00:58:53,530 --> 00:58:54,698
A co ten druhý?

529
00:58:56,408 --> 00:58:58,202
Nikdo jiný tu není
utekl pryč.

530
00:58:59,286 --> 00:59:00,329
Ten chlap na podlaze...

531
00:59:00,412 --> 00:59:01,622
je mrtvý?

532
00:59:01,747 --> 00:59:02,915
Můžete to potvrdit?

533
00:59:11,882 --> 00:59:12,925
Ano, je mrtvý.

534
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
Blbost.

535
00:59:14,134 --> 00:59:15,219
Dobře, pojďme...

536
00:59:16,220 --> 00:59:18,305
Pojďme fotit,
identifikovat ho.

537
00:59:19,682 --> 00:59:20,724
proč...

538
00:59:24,561 --> 00:59:26,438
Co tam děláš?

539
00:59:26,855 --> 00:59:28,148
Hej, Gordone! Koncentrát!

540
00:59:28,482 --> 00:59:29,733
Máš ty fotky nebo ne?

541
00:59:29,817 --> 00:59:31,777
Ne, ještě ne.

542
00:59:31,860 --> 00:59:32,903
Potřebuji chvilku.

543
00:59:32,987 --> 00:59:33,946
To je svinstvo.

544
00:59:34,071 --> 00:59:35,239
Pokračujte.

545
00:59:35,614 --> 00:59:38,075
musíme to udělat,
než se objeví uklízečky.

546
00:59:42,162 --> 00:59:43,330
Petr...

547
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
...potřebuji pauzu.

548
01:01:01,533 --> 01:01:02,534
Díky.

549
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
Žádný problém.

550
01:01:06,121 --> 01:01:07,122
Jak se cítíte?

551
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Dobrý.

552
01:01:11,960 --> 01:01:13,670
Omlouvám se za to
Utekl jsem.

553
01:01:13,796 --> 01:01:14,963
Houba přes to.

554
01:01:16,131 --> 01:01:18,217
Co jsme viděli včera
bylo opravdu úžasné.

555
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
děláš se dobře?

556
01:01:21,345 --> 01:01:22,221
Ano.

557
01:01:22,304 --> 01:01:23,430
Všechno je v pořádku. A s tebou?

558
01:01:25,307 --> 01:01:27,893
mám se dobře. no,
víš...

559
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
jsi si jistý?

560
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
Ano, vše je v pořádku.

561
01:01:33,816 --> 01:01:35,901
Daří se nám lépe
zpátky do práce, jo?

562
01:01:38,779 --> 01:01:39,988
Rozuměl. Uvidíme se později.

563
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
Ano.

564
01:01:58,132 --> 01:01:59,174
Petr?

565
01:02:03,720 --> 01:02:04,930
Petr?

566
01:02:08,100 --> 01:02:09,268
Slyšíš mě, Petere?

567
01:02:43,719 --> 01:02:44,970
Bydlíte v Detroitu?

568
01:02:46,096 --> 01:02:47,222
mluvíte anglicky?

569
01:02:49,308 --> 01:02:50,642
Ano, mluvím anglicky.

570
01:02:53,103 --> 01:02:54,021
Kde je Karim?

571
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
Je mrtvý.

572
01:03:04,364 --> 01:03:05,449
omlouvám se.

573
01:03:13,957 --> 01:03:15,250
Ne, nevěřím ti.

574
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
Viděl jsem ho.

575
01:03:17,336 --> 01:03:19,046
Viděl jsem jeho tvář.

576
01:03:19,213 --> 01:03:20,339
Je mrtvý.

577
01:03:22,090 --> 01:03:23,217
Jak zemřel?

578
01:03:24,343 --> 01:03:26,345
Byl u potrubí...

579
01:03:32,059 --> 01:03:33,644
Byla to nehoda.

580
01:03:36,688 --> 01:03:38,273
Zkusili to
načepovat olej,

581
01:03:40,984 --> 01:03:43,237
pak došlo k výbuchu
a zemřel v ohni.

582
01:03:45,239 --> 01:03:46,281
lžeš.

583
01:03:47,324 --> 01:03:49,034
Ne, nelžu.

584
01:03:50,452 --> 01:03:52,371
Opravdu nelžu.

585
01:03:53,413 --> 01:03:55,415
Kéž by nějaký byl
Lži, ale je to pravda.

586
01:03:55,749 --> 01:03:57,834
Rozumíte?
Musíte mi věřit

587
01:03:57,960 --> 01:03:59,711
Karim je mrtvý.

588
01:04:01,171 --> 01:04:02,965
Nevím kdo jsi...

589
01:04:03,757 --> 01:04:05,050
...nevím, co chceš.

590
01:04:06,969 --> 01:04:08,845
Ale co děláš
není správné.

591
01:04:15,477 --> 01:04:16,770
proč to děláš?

592
01:04:17,771 --> 01:04:18,981
Ubližuješ mi.

593
01:04:23,986 --> 01:04:25,696
Poslouchej, Karim je
mrtvý, víš?

594
01:04:25,779 --> 01:04:27,030
Nic jiného neumím,

595
01:04:27,114 --> 01:04:29,408
Právě jsem ti to řekl
protože ti chci pomoci.

596
01:04:32,744 --> 01:04:33,870
Tak mi to ukaž.

597
01:04:35,205 --> 01:04:36,331
Vezmi mě do jeho těla.

598
01:04:37,332 --> 01:04:39,418
To nechci
zemřeš taky.

599
01:04:40,502 --> 01:04:41,795
Chci ho vidět.

600
01:04:46,508 --> 01:04:47,759
Sakra, dobře.

601
01:04:49,845 --> 01:04:51,096
Následuj mě.

602
01:05:38,769 --> 01:05:39,936
Ležel na písku.

603
01:05:41,730 --> 01:05:43,231
Zemřel při požáru.

604
01:06:15,263 --> 01:06:16,431
Všechno je to tvoje chyba.

605
01:06:18,392 --> 01:06:19,434
Co?

606
01:06:21,395 --> 01:06:23,647
Ne ne. to je
není to moje chyba.

607
01:06:23,980 --> 01:06:25,190
Tohle jsi mu udělal.

608
01:06:25,857 --> 01:06:27,984
Hej, hej, vrať se!

609
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
Ayusha! Vraťte se sem!

610
01:06:31,405 --> 01:06:32,322
Zastávka!

611
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
Prosím!

612
01:06:33,949 --> 01:06:35,200
Ayusha, prosím počkej!

613
01:06:38,745 --> 01:06:40,330
Vraťte se prosím znovu.

614
01:06:43,291 --> 01:06:44,543
Prosím, prosím přestaň.

615
01:06:45,252 --> 01:06:46,586
Ayusha, prosím počkej.

616
01:06:50,799 --> 01:06:51,967
Uklidni se.

617
01:06:52,884 --> 01:06:53,969
Uklidni se!

618
01:07:07,482 --> 01:07:08,567
byl jsi tam?

619
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
Ano, byl jsem tam.

620
01:07:12,112 --> 01:07:13,905
Byl jsem tam jako
zemřel.

621
01:07:15,699 --> 01:07:16,908
Viděl jsem ho umírat.

622
01:07:23,415 --> 01:07:24,583
Řekl něco?

623
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
Řekl, že bys měl
stát se šťastným.

624
01:07:33,508 --> 01:07:35,677
Chtěl, abys žil svůj život.

625
01:07:38,680 --> 01:07:39,848
Chtěl, abych mu pomohl.

626
01:07:40,849 --> 01:07:42,934
Mám ti pomoci uniknout
pomoc řekl.

627
01:07:44,019 --> 01:07:46,146
Bylo to jeho poslední přání
že utečeš.

628
01:07:46,229 --> 01:07:47,481
to udělám taky.

629
01:07:47,898 --> 01:07:51,276
Takže mi to teď můžete stručně říct
Poslouchej, abych ti mohl pomoci?

630
01:07:55,322 --> 01:07:56,531
Ajuša...

631
01:07:57,574 --> 01:07:59,493
nevím jestli
Zvládnu to.

632
01:07:59,576 --> 01:08:00,952
Ty to dokážeš, já to vím.

633
01:08:03,079 --> 01:08:05,707
Jsi silná, zvládneš to!

634
01:08:06,958 --> 01:08:07,959
Ano?

635
01:08:08,293 --> 01:08:10,086
Ke cti Karima, ano?

636
01:08:10,879 --> 01:08:12,047
OK?

637
01:08:12,547 --> 01:08:13,965
OK.

638
01:08:14,049 --> 01:08:16,176
Máte s sebou propisku?

639
01:08:17,552 --> 01:08:18,678
Ano.

640
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Teď musíš
soustředit se, ano?

641
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
Teď už vážně musíš
soustředit se, ano?

642
01:08:22,641 --> 01:08:24,309
Máš pero...

643
01:08:24,643 --> 01:08:25,685
...mám kód.

644
01:08:25,769 --> 01:08:26,853
OK.

645
01:08:26,978 --> 01:08:29,689
Je to M-F-0-2-3-...

646
01:08:30,315 --> 01:08:31,316
...N-1. Rozuměl?

647
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Napsal jsi to?

648
01:08:33,485 --> 01:08:35,111
Jdeš do banky...

649
01:08:35,278 --> 01:08:37,531
...je tam 9 900 dolarů

650
01:08:37,948 --> 01:08:39,241
uloženo na vaše jméno.

651
01:08:40,200 --> 01:08:41,701
Heslo je...

652
01:08:42,035 --> 01:08:43,495
...Romeo a Julie.

653
01:08:44,246 --> 01:08:45,455
Vše malými písmeny.

654
01:08:46,915 --> 01:08:48,500
Vezmeš si peníze...

655
01:08:48,708 --> 01:08:50,627
...a zmizí.

656
01:08:51,002 --> 01:08:53,755
Začínáte nový život.

657
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
OK?

658
01:08:59,678 --> 01:09:01,388
Dobře, víš
kdy loď odjíždí?

659
01:09:03,265 --> 01:09:05,058
Další je za dva dny.

660
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
Dva dny. Dobrý.

661
01:09:07,477 --> 01:09:09,354
Dobře, znáte místo setkání?

662
01:09:10,480 --> 01:09:13,942
Musím do vesnice
jmenuj se kaslik...

663
01:09:14,818 --> 01:09:17,737
...a dům
rybáře.

664
01:09:18,071 --> 01:09:19,155
OK.

665
01:09:21,825 --> 01:09:23,410
Pak si pro mě přijdou
brzy ráno.

666
01:09:24,119 --> 01:09:26,037
Dobře, poslouchej. Děláme to takto:

667
01:09:26,580 --> 01:09:29,332
Sejdeme se za dva dny.

668
01:09:29,916 --> 01:09:32,460
Dobře, sejdeme se za dva dny

669
01:09:32,711 --> 01:09:36,673
před tvým domem
Východ slunce, dobře?

670
01:09:37,424 --> 01:09:39,718
Nejdřív tě dostanu
část vaší cesty.

671
01:09:40,844 --> 01:09:42,637
Tak buď silná Ayusha,

672
01:09:43,680 --> 01:09:45,140
Vím, že jsi silný.

673
01:09:45,974 --> 01:09:47,058
OK.

674
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
Špatný hovno.

675
01:09:53,273 --> 01:09:54,274
Toto je...

676
01:09:56,610 --> 01:09:58,570
...naprosto šílené
co děláš, Gordone.

677
01:10:01,656 --> 01:10:03,617
Pomůžeš jí dostat se z toho
země?

678
01:10:04,743 --> 01:10:05,994
Víte, jak je to nezákonné?

679
01:10:07,704 --> 01:10:09,205
Mohl bys do toho jít
jít do vězení.

680
01:10:12,751 --> 01:10:14,169
Je to stále otevřené?
váš pevný disk?

681
01:10:17,088 --> 01:10:19,090
Aspoň to máš
Zdroj videa zakázán?

682
01:10:20,800 --> 01:10:23,428
Víte v jaké situaci?
přinesl jsi mě?

683
01:10:23,553 --> 01:10:25,472
Musím to nahlásit.

684
01:10:30,143 --> 01:10:31,102
Dobře...

685
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
...všechno bude v pořádku, ano?

686
01:10:34,731 --> 01:10:35,857
pomůžu ti.

687
01:10:36,149 --> 01:10:37,943
Provádíme následující:

688
01:10:39,194 --> 01:10:40,695
Okamžitě se odhlásíte

689
01:10:41,029 --> 01:10:42,489
a zůstaneme tady
jen sedět.

690
01:10:43,031 --> 01:10:44,616
Dokud nepřijde šéf

691
01:10:44,699 --> 01:10:47,577
a jakmile dorazí
pojďme do jeho kanceláře

692
01:10:47,702 --> 01:10:48,828
a diskutovat o tom.

693
01:10:48,912 --> 01:10:49,913
Žádný.

694
01:10:50,914 --> 01:10:52,540
- Ne?
- Ne.

695
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Tady je to, co děláme.

696
01:10:59,464 --> 01:11:01,132
Dovoluješ mi
abych dokončil svou misi.

697
01:11:03,259 --> 01:11:04,344
Co dělám...

698
01:11:04,469 --> 01:11:05,929
...je důležité.

699
01:11:06,137 --> 01:11:10,600
Znamená to víc než cokoli jiného
tato potrubí a kamery.

700
01:11:12,185 --> 01:11:13,561
Tato věc je nedůležitá.

701
01:11:14,813 --> 01:11:17,190
To, co dělám, se stává životem
změnit člověka.

702
01:11:19,275 --> 01:11:20,694
Co dělám...

703
01:11:21,987 --> 01:11:24,406
..je důležitější než cokoli jiného
co jsem dosud dělal.

704
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
Chcete informovat šéfa?
Dobře, udělej to.

705
01:11:32,288 --> 01:11:33,581
Promluvte si s manažerem.

706
01:11:34,499 --> 01:11:36,960
Dá se říct, že my
byli zapojeni oba.

707
01:11:38,420 --> 01:11:39,504
Dělali jsme to společně.

708
01:11:39,587 --> 01:11:40,755
o čem to mluvíš?

709
01:11:40,839 --> 01:11:42,841
Máš mě pořád
Sledovaný čas, že?

710
01:11:46,511 --> 01:11:47,887
Takže uděláme následující:

711
01:11:50,432 --> 01:11:52,183
Dáš mi dva dny...

712
01:11:53,018 --> 01:11:54,561
...a nech mě to udělat.

713
01:11:59,232 --> 01:12:00,316
Dva dny.

714
01:12:02,527 --> 01:12:03,820
Pak to zde nahlásím.

715
01:12:05,864 --> 01:12:06,990
Rozuměl?

716
01:12:11,202 --> 01:12:12,328
Díky.

717
01:12:19,544 --> 01:12:22,422
Dobrý den, prosím o jeden
Ověřte ověřovací kód.

718
01:12:22,922 --> 01:12:25,842
M-F-0-2-3-1-N-7-1-2.

719
01:12:26,468 --> 01:12:28,928
Více než 9 900 dolarů.

720
01:12:29,137 --> 01:12:30,180
Moment, prosím.

721
01:12:36,019 --> 01:12:38,521
Kód je platný.
9 900 dolarů.

722
01:12:38,855 --> 01:12:41,399
Bezpečnostní otázka zní:
Komu je příběh Ayushy podobný?

723
01:12:42,400 --> 01:12:43,526
Romeo a Julie.

724
01:12:44,319 --> 01:12:45,361
Opravit.

725
01:15:41,996 --> 01:15:43,665
Pojď, pojď ven.

726
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Gordone, na co čekáš?

727
01:15:45,500 --> 01:15:47,627
Měli jsme tady schůzku.

728
01:15:47,877 --> 01:15:49,337
co tam dělá?

729
01:15:54,759 --> 01:15:57,845
Sakra, je zavřená.

730
01:15:59,973 --> 01:16:01,349
Sakra, dobře.

731
01:16:01,724 --> 01:16:03,351
Můžeme to udělat.

732
01:16:39,178 --> 01:16:40,722
Hej, pojď se mnou!

733
01:16:41,014 --> 01:16:42,682
Následuj mě! Pospěšte si!

734
01:17:56,089 --> 01:17:57,131
Ajuša...

735
01:17:57,840 --> 01:17:59,133
...teď věřím

736
01:17:59,217 --> 01:18:01,886
že lidé mají víc než jen jeden
může mít spřízněné duše.

737
01:18:03,221 --> 01:18:05,598
Spřízněné duše jsou vzácné...

738
01:18:06,265 --> 01:18:07,433
...a vzácné.

739
01:18:07,975 --> 01:18:09,685
Ale opravdu si myslím...

740
01:18:10,686 --> 01:18:13,022
...že někdo může mít několik.

741
01:18:13,648 --> 01:18:15,817
Myslím, že zvládneš tři
nebo mít čtyři...

742
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
...ve svém životě.

743
01:18:18,653 --> 01:18:21,114
Věřím, že jsi někdo
Najdete nové.

744
01:18:21,906 --> 01:18:24,242
Myslím, že ano
statistická jistota.

745
01:18:25,660 --> 01:18:27,703
Budete moci žít svůj život

746
01:18:27,787 --> 01:18:29,455
a budeš šťastný.

747
01:18:30,456 --> 01:18:33,918
V tuto chvíli je to tak
možná to pořád nedává smysl...

748
01:18:35,753 --> 01:18:38,548
...ale já tomu opravdu věřím
znovu se zamiluješ.

749
01:18:39,966 --> 01:18:41,384
myslím...

750
01:18:42,260 --> 01:18:45,805
...že jsi lidská bytost
můžete najít...

751
01:18:46,222 --> 01:18:47,432
...kdo tě opravdu miluje...

752
01:18:47,557 --> 01:18:49,142
...může vás opravdu potěšit

753
01:18:49,225 --> 01:18:50,685
a pro vás od
bude důležité.

754
01:18:52,353 --> 01:18:54,355
Možná slyším sám sebe
hloupý v...

755
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
...ale já tomu věřím.

756
01:19:02,238 --> 01:19:03,906
proč to všechno děláš?

757
01:19:07,994 --> 01:19:09,078
protože...

758
01:19:09,912 --> 01:19:12,748
Dokud někoho nenajdu
který má všechny strachy,

759
01:19:12,915 --> 01:19:16,043
všechnu ošklivost a zmatek
v mé hlavě může přijmout

760
01:19:16,127 --> 01:19:17,670
a netrap se tím
děsí...

761
01:19:18,171 --> 01:19:20,006
...to musím vědět
někdo existuje,

762
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
kdo to dělá někomu jinému
může lidem nabídnout.

763
01:19:22,592 --> 01:19:26,053
Potřebuji to tak vědět
člověk existuje.

764
01:19:28,681 --> 01:19:30,266
A tomu věřím
ty jsi ta osoba.

765
01:19:36,439 --> 01:19:38,316
Kéž bych mohl
podívej se, jak vypadáš.

766
01:19:47,325 --> 01:19:48,284
Ajuša...

767
01:19:49,744 --> 01:19:51,078
...děláš mi laskavost?

768
01:19:52,079 --> 01:19:53,122
Velkou laskavost?

769
01:19:54,707 --> 01:19:55,750
o co jde?

770
01:19:57,418 --> 01:19:58,961
Přesně za rok...

771
01:19:59,128 --> 01:20:02,215
...ve stejnou dobu, ve stejný den...

772
01:20:02,298 --> 01:20:03,341
prosím odcestujte do Paříže.

773
01:20:03,633 --> 01:20:06,427
Najděte místo tzv
Náměstí Vert-Galant.

774
01:20:06,552 --> 01:20:08,304
Zřejmě se jedná o a
známé místo.

775
01:20:08,387 --> 01:20:12,058
Chci, abys tam byl.
Počkejte prosím 15 minut.

776
01:20:12,600 --> 01:20:15,353
Takže stejné datum, stejný čas,

777
01:20:15,478 --> 01:20:16,896
Sedm hodin ráno.

778
01:20:17,230 --> 01:20:18,272
budete tam?

779
01:20:21,192 --> 01:20:22,318
Budu tam.

780
01:20:23,277 --> 01:20:24,403
OK.

781
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
Čas jít.

782
01:20:31,035 --> 01:20:32,119
Sbohem.

783
01:20:33,663 --> 01:20:34,789
Hodně štěstí.

784
01:21:30,886 --> 01:21:33,681
Mám jeden velmi důležitý
Sejdeme se asi za osm minut.

785
01:21:33,764 --> 01:21:34,974
Můžeme si pospíšit?

786
01:21:35,057 --> 01:21:37,059
Cesta je zablokovaná,
jsme uvízli.

787
01:21:37,143 --> 01:21:38,352
Můžeme to obejít?

788
01:21:38,436 --> 01:21:40,730
To by bylo ještě horší
věř mi.

789
01:21:41,063 --> 01:21:42,189
Jak dlouho to může trvat?

790
01:21:42,356 --> 01:21:45,318
Nevím, 20 minut,
možná hodinu?

791
01:21:45,443 --> 01:21:46,694
- Jednu hodinu?
- Ano, možná.

792
01:21:46,777 --> 01:21:48,446
Můžete vystoupit a jít pěšky.

793
01:21:48,529 --> 01:21:52,533
Dobře, děkuji. běžím.
Jdi rovně, ano?

794
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Ano, ano přesně tak.

795
01:22:53,260 --> 01:22:54,303
Ayusha!

796
01:23:27,420 --> 01:23:28,462
Ahoj.

797
01:23:29,880 --> 01:23:30,965
Ahoj.

798
01:23:33,551 --> 01:23:35,136
nevím co
Měl bych říct.