1 00:00:58,650 --> 00:01:02,390 Tai daktaras Benjaminas Price'as, senovės istorijos profesorius, 2 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 žurnalo numeris keturi. 3 00:01:05,370 --> 00:01:06,650 Pasakų nekronomikonas, 4 00:01:07,330 --> 00:01:10,190 Mirusiųjų knyga nėra tik mitas. 5 00:01:11,610 --> 00:01:14,230 Išminčių ratas jį rado. 6 00:01:14,950 --> 00:01:18,590 Ir nepaisant mano įspėjimų, jie skaitė iš nešventų knygos ištraukų, 7 00:01:20,330 --> 00:01:22,130 išlaisvindamas mėsą turinčius demonus 8 00:01:22,130 --> 00:01:26,190 toks piktavališkas čia buvo pats velnias. 9 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 Tepadeda mums Dievas. 10 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Žurnalo numeris penki. 11 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Kažką radome. 12 00:01:35,900 --> 00:01:39,640 Didelės galios daiktas. Galintis juos grąžinti į pragarą. 13 00:01:40,600 --> 00:01:44,420 Jei jie grįš, Aš paslėpiau jį už runos ir šešiabriaunio. 14 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 Taip ir turi likti... 15 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 ...nes jei bus atsegtas, jie tai pajus. 16 00:01:54,300 --> 00:01:56,480 Jie užuos jos skambutį žemėje. 17 00:01:58,260 --> 00:01:59,360 Paragaukite jo eteryje. 18 00:02:01,700 --> 00:02:05,220 Ir tada jie sustos prie nieko... 19 00:02:06,399 --> 00:02:07,500 jį sunaikinti. 20 00:02:17,918 --> 00:02:19,195 Prisiekiu Dievu, 21 00:02:19,318 --> 00:02:20,636 jis iššoka pro langą. 22 00:02:20,760 --> 00:02:22,900 - Ir jis bėga gatve... - Po velnių. 23 00:02:22,999 --> 00:02:24,432 - ...su apatiniais kaip kokiame filme. - Kas, po velnių, tiesiog iššoka pro langą? 24 00:02:24,500 --> 00:02:26,360 zinau. Tiesiog kvaila mamyte. 25 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 - O Dieve mano. Nesakyk man, kad tai Ema, žmogau. 26 00:02:30,360 --> 00:02:32,060 - Neatsakyk į tai. - O jei skubi situacija? 27 00:02:32,640 --> 00:02:34,060 Leo, tai ne avarinė situacija. 28 00:02:34,380 --> 00:02:36,000 Ji tiesiog išsigandusi apie šią ežero istoriją. 29 00:02:36,159 --> 00:02:38,420 Kitą kartą prašau tu palieki savo sušiktą telefoną automobilyje. 30 00:02:38,719 --> 00:02:39,719 - Gerai? - Nulipk nuo mano varpa, broli. 31 00:02:39,803 --> 00:02:41,447 Nagi. Eime iš čia. 32 00:02:51,650 --> 00:02:53,210 Tu turbūt juokauji. 33 00:02:53,289 --> 00:02:54,689 Nagi. Neatsisakykite telefono. 34 00:02:55,170 --> 00:02:56,710 - aš... - Neatsisakykite į savo sušiktą telefoną, Leo. 35 00:02:56,890 --> 00:02:58,569 Prisiekiu Dievu, jei atsakysi į tą šūdą, aš išeinu. 36 00:02:59,110 --> 00:03:00,330 Laikykis, žmogau! 37 00:03:00,450 --> 00:03:01,450 Ei, ei, mažute. 38 00:03:01,596 --> 00:03:03,311 - Tu velnias... - Mažute, kaip sekasi? 39 00:03:03,409 --> 00:03:04,629 Kaip tik ruošiausi paskambinti. 40 00:03:05,461 --> 00:03:07,459 Taip, mes ką tik buvome ant vandens... 41 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 Liūtas! 42 00:04:29,434 --> 00:04:31,742 Pasimatysime rytoj. Myliu ir tave. Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 43 00:04:31,825 --> 00:04:34,134 Džaredas! Dink iš čia. 44 00:04:34,218 --> 00:04:35,854 Nustok dulkintis! 45 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Džaredas! 46 00:04:41,040 --> 00:04:42,086 Pagalba! 47 00:04:42,169 --> 00:04:44,051 Kas per... Jaredas! 48 00:04:54,629 --> 00:04:55,800 Džaredas! 49 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Jared, kur tu? 50 00:05:04,062 --> 00:05:05,353 Liūtas! 51 00:05:05,478 --> 00:05:07,352 Pagalba! Pagalba! 52 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 Padėkite man! 53 00:05:21,055 --> 00:05:22,055 O Dieve mano! 54 00:05:22,138 --> 00:05:23,471 Po velnių! 55 00:05:29,760 --> 00:05:30,885 Supratau tave, bičiuli. 56 00:05:35,758 --> 00:05:36,758 Aš tave supratau. 57 00:06:05,580 --> 00:06:07,288 - 58 00:06:24,199 --> 00:06:25,519 Kas po velnių? 59 00:08:30,266 --> 00:08:32,906 ♪ Aš atnešu ugnį, kai pasirodo pop-Tart ♪ 60 00:08:32,989 --> 00:08:34,540 ♪ Gimė iš ugnikalnio ♪ 61 00:08:34,623 --> 00:08:37,471 ♪ Aš drenuoju kaip drenažo kanalą Drano ♪ 62 00:08:37,556 --> 00:08:39,566 ♪ Neįtikėtina, aš einu į sėkmę ♪ 63 00:08:39,692 --> 00:08:42,666 ♪ Pataikyk šimto natų seriją, pataikyk į baisų barą ♪ 64 00:08:42,749 --> 00:08:44,174 ♪ Apvynioju tvirtai kaip Trojos arklys ♪ 65 00:08:44,300 --> 00:08:46,604 ♪ Ta moteris yra blogas ženklas ♪ 66 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 Turiu šiek tiek kažką gimtadienio berniukui čia. 67 00:08:49,108 --> 00:08:50,108 - Oho. - Gerai. 68 00:08:50,164 --> 00:08:51,337 - Nuostabu! - Štai ir mes. 69 00:08:51,415 --> 00:08:52,667 Šiek tiek peržengta, 70 00:08:52,744 --> 00:08:53,918 - Bet tu to nusipelnei, ar ne? - Man tai patinka. 71 00:08:55,169 --> 00:08:57,629 - Su gimtadieniu! - Taip! Su gimtadieniu! 72 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 - Taip! - Su gimtadieniu, brolau. 73 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 - Atnešiu mums dar šampano. Betsy! - Ai... 74 00:09:00,530 --> 00:09:01,570 Ne, Alisa, Alisa, Alisa. 75 00:09:02,570 --> 00:09:03,570 Ateik čia. 76 00:09:03,910 --> 00:09:06,790 Kas tai buvo? Ar tu rimtai su tuo švilpuku? 77 00:09:06,790 --> 00:09:09,390 Ne, aš tik žaidžiu, gerai? Bet tu neklausai. 78 00:09:09,441 --> 00:09:11,126 Tai jau trečias mūsų butelis. Galbūt turėtume tiesiog, žinai, 79 00:09:11,126 --> 00:09:13,684 - šiek tiek sulėtinti. - Taip, Juozapo gimtadienis. 80 00:09:13,830 --> 00:09:15,550 Galime šiek tiek prisigerti. 81 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 Gerai, gerai. 82 00:09:16,710 --> 00:09:18,129 Tik geros nuotaikos, gerai? 83 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 Atidarykime dovanas. 84 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 Juozapas, 85 00:09:22,490 --> 00:09:23,490 su gimtadieniu, brolau. 86 00:09:24,150 --> 00:09:25,629 Tai, uh... Tai iš mūsų abiejų. 87 00:09:26,370 --> 00:09:27,670 Jums, vaikinai, nereikėjo nieko daugiau daryti. 88 00:09:31,739 --> 00:09:33,984 Oho. Ačiū, vaikinai. Tai yra... 89 00:09:34,779 --> 00:09:36,060 O, tai... Tai rašiklis. 90 00:09:36,240 --> 00:09:37,980 Taip, tai ne bet koks rašiklis. 91 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Tai Belvoir. 92 00:09:39,740 --> 00:09:41,120 Tai yra kaip tūkstantis dolerių. 93 00:09:41,140 --> 00:09:42,840 Taip, daugiau. Bet esmė ne tai. 94 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 Aš taip norėjau gauti... 95 00:09:44,780 --> 00:09:46,660 Žinai, kad padrąsintų kad pagaliau pabaigtum savo knygą. 96 00:09:47,060 --> 00:09:48,659 Tai nėra labai subtilu, mažute. 97 00:09:49,120 --> 00:09:51,279 Na, teisybės dėlei, tai jau penktoji knyga, kurią jis pradėjo... 98 00:09:51,279 --> 00:09:52,580 Tiesą sakant, tai jau ketvirtas, taigi... 99 00:09:52,580 --> 00:09:53,420 - Tai ketvirtas? - Taip. 100 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 Šūdas, žmogau. atsiprašau. 101 00:09:54,540 --> 00:09:57,840 Bet jei pažvelgsite į Alisą su jos nuotraukomis, Aš turiu galvoje, žinote, jiems buvo gerai. 102 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 Nuo tada, kai nupirkau jai tą blogą berniuką, skirtumas buvo neįtikėtinas, 103 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 ir kartais pagalvoju tau tereikia trupučio paglostyti. 104 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 Taip. Kalbant apie... 105 00:10:07,866 --> 00:10:10,831 - Ir... Ta-ta-ta-ta-ta-ta! - Dar vienas. 106 00:10:10,959 --> 00:10:11,959 - Gerai. 107 00:10:12,039 --> 00:10:14,059 - Su gimtadieniu. - Man patinka įvyniojimas. 108 00:10:15,500 --> 00:10:16,520 - Nieko velnio! - O Dieve mano. 109 00:10:16,560 --> 00:10:18,180 - Taip! - Tu atrodai tokia miela! 110 00:10:18,439 --> 00:10:20,259 Visi atrodo mielai juodai baltai. 111 00:10:20,679 --> 00:10:22,379 Tu man nesakei tu atnešei savo dovaną. 112 00:10:22,399 --> 00:10:23,679 - Tai tik smulkmena. - Taip. 113 00:10:23,779 --> 00:10:25,379 Nieko palyginus su tavo Belvoir. 114 00:10:25,439 --> 00:10:27,360 Mūsų Belvoir. Aš ką tik pasakiau, kad tai nuo mūsų abiejų. 115 00:10:27,360 --> 00:10:28,779 Ačiū, abu. Ačiū. 116 00:10:28,859 --> 00:10:30,250 Ne, tu toks talentingas. 117 00:10:30,250 --> 00:10:31,205 - Oi... - O! 118 00:10:32,240 --> 00:10:34,826 Aš visada pamirštu. Jūs, amerikiečiai, mėgstate apsikabinti. 119 00:10:34,905 --> 00:10:35,905 Svainės šono apkabinimas. 120 00:10:35,980 --> 00:10:38,459 Bandau pabučiuoti savo vaikiną? Kas vyksta? 121 00:10:38,459 --> 00:10:42,179 Na, žinote, mes prancūzės mums patinka duoti rankų darbo, kai pasisveikiname. 122 00:10:42,199 --> 00:10:44,179 Taip, tai tikrai madinga. 123 00:10:44,480 --> 00:10:45,919 Taip. Kalbėk apie subtilumą, Alisa. 124 00:10:46,019 --> 00:10:47,359 Jis tiesiog nusiminęs nes atnešiau savo dovaną. 125 00:10:47,359 --> 00:10:48,699 Apie ką po velnių tu kalbi? Man tai nerūpėtų. 126 00:10:48,699 --> 00:10:49,699 Tai kodėl tu viską kritikuoji? 127 00:10:50,309 --> 00:10:51,751 - Nekritikuoju, bet palengvink išgerti. - Taip, tu esi. 128 00:10:51,839 --> 00:10:53,079 - Mes švenčiame, žinoma, kad geriu. – Žinau, kad švenčiame. 129 00:10:53,419 --> 00:10:54,579 Sušiktai sumažink tai! 130 00:10:54,639 --> 00:10:55,639 Gerai. 131 00:10:56,039 --> 00:10:57,039 Aš baigiau. 132 00:10:57,660 --> 00:10:59,261 - Cigaretė? - Mmm-hmm. 133 00:10:59,350 --> 00:11:01,389 Pažadėk, kad mes niekada nesusituoksime, gerai? 134 00:11:05,950 --> 00:11:07,410 Žiūrėk, bičiuli, ji... ji nieko tuo nenorėjo pasakyti. 135 00:11:07,410 --> 00:11:09,110 Ne, ne, ne, ji... ji tai turėjo omenyje. Taip, taip. 136 00:11:09,710 --> 00:11:12,649 Ji tai daro, kad mane supykdytų. Tai panašu į šį cigarečių dalyką. 137 00:11:12,770 --> 00:11:15,830 Mes kalbame apie vaiko gimimą ir ji atsisako sustoti. Tai juokinga. 138 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 Tai juokinga. 139 00:11:17,610 --> 00:11:18,750 Paleisk. Tu žinai, koks jis. 140 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 Hm... Ar galiu užsigerti cigarete, bose? 141 00:11:21,870 --> 00:11:23,450 Maikai, gana. Aš nesu tavo viršininkas. 142 00:11:23,930 --> 00:11:24,930 Tik išsiunčiau čekius. 143 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 Tu esi viršininkas. Nagi. 144 00:11:26,790 --> 00:11:28,430 Negi tu mirtinai sušalai su tais marškinėliais? 145 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 Na, jaučiasi puikiai. 146 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 Ten yra orkaitė. 147 00:11:31,730 --> 00:11:33,529 Be to, muzika skamba per garsiai. 148 00:11:33,529 --> 00:11:35,190 - Taip, aš jam vis tai sakau. - Mmm. 149 00:11:36,009 --> 00:11:39,450 Taip? Ne, pirmyn, ir toliau šnekėk apie mane savo darbuotojams. 150 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 Mes... Mes tik kalbame. 151 00:11:40,990 --> 00:11:42,350 Tai puiku, Mike. Žinau, kad tai ne tu. 152 00:11:43,430 --> 00:11:44,750 Alisa, prašau, ar sugrįžtum? 153 00:11:47,000 --> 00:11:48,639 Gerai. Ateik čia. 154 00:11:48,773 --> 00:11:51,509 - Neliesk manęs! - Ei, ei, ei, gerai. 155 00:11:51,598 --> 00:11:53,168 Tiesiog atsipalaiduokite. 156 00:11:53,259 --> 00:11:55,100 Neversk manęs kažkuo kad aš nesu, gerai? 157 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 Tu kuri sceną mano klube. 158 00:11:56,480 --> 00:11:58,559 Ir tu mane išjudini būti šiuo isterišku girtuokliu. 159 00:11:59,379 --> 00:12:01,019 Ei, atsiprašau, gerai? 160 00:12:02,139 --> 00:12:03,139 Nagi, eime. 161 00:12:03,940 --> 00:12:04,940 - Ei, pažiūrėk į mane. 162 00:12:06,549 --> 00:12:08,969 Velnias, aš tiesiog nekenčiu, kai tu elkis kaip sušiktas vaikas. 163 00:12:09,049 --> 00:12:10,049 Nevadink manęs taip. 164 00:12:10,849 --> 00:12:12,569 Tiesiog, sušiktas, su šituo šūdu. 165 00:12:12,589 --> 00:12:14,589 Neliesk manęs! Aš tau sakiau! 166 00:12:15,229 --> 00:12:16,229 Po velnių! 167 00:12:17,729 --> 00:12:18,949 Matai, tu tai išreiški manyje. 168 00:12:19,729 --> 00:12:22,009 Taip, aš niekada anksčiau taip nebuvau, Alisa. 169 00:12:22,109 --> 00:12:24,949 Nė vienas iš mano buvusiųjų kada nors privertė mane taip susprogdinti. 170 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Kodėl manote, kad taip yra? 171 00:12:26,709 --> 00:12:27,969 Jei negalime kalbėti, 172 00:12:28,050 --> 00:12:30,349 tada kaip tikitės judėti į priekį, ar ne? 173 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 A? 174 00:12:32,809 --> 00:12:34,269 Taip, žinoma, bėk pas Maiką. 175 00:12:34,409 --> 00:12:35,750 Kodėl neduosi jam dar vienos cigaretės? 176 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 O kaip dėl rankų darbo? 177 00:12:37,349 --> 00:12:38,349 Eik į pragarą! 178 00:12:43,019 --> 00:12:43,719 Džo... 179 00:12:43,719 --> 00:12:45,300 -Ei, ne, Vilai. - Vilai, prašau, tu girtas. 180 00:12:45,319 --> 00:12:46,659 Duok man raktus. Parvešiu tave namo. 181 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Valio! 182 00:13:04,350 --> 00:13:05,350 Sušikta kalė. 183 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 Ei, ei, ei. Nejudėk. Ne... 184 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 judėti. 185 00:14:10,399 --> 00:14:11,539 Paskambinsiu 911. 186 00:14:12,597 --> 00:14:13,597 Paskambinsiu... 187 00:14:15,005 --> 00:14:16,005 velniop. 188 00:14:17,020 --> 00:14:18,880 - Po velnių! - Valio? 189 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 Valio? 190 00:14:39,450 --> 00:14:41,290 Mes tave radome. 191 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 Dabar nuvesk mus į savo šeimą. 192 00:14:48,450 --> 00:14:49,590 Kas po velnių? 193 00:14:54,768 --> 00:14:55,831 Kunda. 194 00:15:03,267 --> 00:15:04,462 Astratta. 195 00:15:06,941 --> 00:15:07,959 velniop. 196 00:15:19,025 --> 00:15:20,264 Montosse. 197 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 Pagalba! Padėkite man! Pagalba! 198 00:15:30,526 --> 00:15:31,526 Pagalba! 199 00:15:32,645 --> 00:15:34,265 Pagalba! Pagalba! 200 00:15:34,930 --> 00:15:35,969 Canda. 201 00:15:39,043 --> 00:15:40,082 Pagalba! 202 00:15:40,206 --> 00:15:42,782 - 203 00:17:30,349 --> 00:17:32,129 Ar vartojate ką nors miegoti? 204 00:17:32,229 --> 00:17:33,229 Hmm? 205 00:17:33,669 --> 00:17:34,770 Nė vienas iš jų tikrai neveikia. 206 00:17:39,098 --> 00:17:40,279 Kada jūs, vaikinai, įėjote? 207 00:17:40,939 --> 00:17:42,259 Prieš porą dienų. 208 00:17:43,719 --> 00:17:45,138 Juozapas dabar čia gyvena. 209 00:17:45,679 --> 00:17:47,659 Jo tėvai iš esmės jam davė atostogų namai. 210 00:17:48,159 --> 00:17:49,159 Pažiūrėk aukštyn. 211 00:17:53,627 --> 00:17:54,819 Nuo kada tu turi ginklą? 212 00:17:55,490 --> 00:17:56,670 Tai ne mano. 213 00:17:56,830 --> 00:17:57,870 Tai Juozapo. 214 00:17:58,410 --> 00:17:59,530 Manau, kad jis nori jaustis blogai. 215 00:17:59,970 --> 00:18:00,970 Juozapas? Šlykštus? 216 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 Tai miela. 217 00:18:31,349 --> 00:18:33,389 Sveiki, Polly. kaip sekasi? 218 00:18:34,009 --> 00:18:35,029 Ji tavęs neprisimins. 219 00:18:37,299 --> 00:18:39,079 Tačiau praėjo tik metai. 220 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 Turime būti tokio pat dydžio. 221 00:18:49,504 --> 00:18:51,248 - 222 00:19:04,450 --> 00:19:06,590 Ar manote, kad su statyba, kad mes galime... 223 00:19:06,590 --> 00:19:07,530 Ne, ne, nesijaudink. 224 00:19:07,530 --> 00:19:09,070 Jie man pažadėjo, kad sustos vidurdienį, 225 00:19:09,370 --> 00:19:11,230 ir jie turėtų baigtis bet kurią minutę dabar. 226 00:19:12,509 --> 00:19:13,610 Mes čia susirinkome... 227 00:19:18,560 --> 00:19:23,120 Mes šiandien čia susirinkome švęsti Williamo Price'o gyvenimą. 228 00:19:23,960 --> 00:19:27,760 Norėdami atiduoti pagarbą, ir pasidalinti prisiminimais apie jį, 229 00:19:28,639 --> 00:19:32,700 nes tol, kol tie prisiminimai gyvi... 230 00:19:34,080 --> 00:19:36,019 ...Viljamas visada bus su mumis. 231 00:19:36,539 --> 00:19:41,640 Dabar norėčiau paklausti ponios Susan Price, 232 00:19:41,980 --> 00:19:44,360 Viljamo mama, prašau pasidalinti keliais žodžiais. 233 00:19:48,250 --> 00:19:49,410 Bonnie, ką tu darai? 234 00:19:49,849 --> 00:19:51,789 Ne, tai Siuzana, močiutė. 235 00:19:52,329 --> 00:19:54,390 - Tetos Bonnie nėra su mumis... - Nešvaistyk jai kvapo. 236 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 Viljamas. 237 00:20:15,909 --> 00:20:17,009 Mano mielas berniukas. 238 00:20:18,529 --> 00:20:22,129 Galėčiau tęsti valandų valandas apie tai, koks jis nuostabus vaikas. 239 00:20:23,250 --> 00:20:24,490 Paauglys modelis. 240 00:20:25,430 --> 00:20:28,409 Ir žmogus, dėl kurio mes tokie didžiuojamės. 241 00:20:29,750 --> 00:20:32,069 Jis buvo labai susižavėjęs prancūzų virtuve 242 00:20:32,469 --> 00:20:35,270 kad kai studijavo Paryžiuje, jis mus nustebino 243 00:20:35,270 --> 00:20:38,210 parsivežęs namo prancūzę žmoną. Alisa. 244 00:20:42,299 --> 00:20:44,879 Vilis svajojo sukurti šeimą. 245 00:20:53,450 --> 00:20:56,170 Jūs abu būtumėte padarę tokie puikūs tėvai. 246 00:20:57,049 --> 00:21:00,890 Ir mes galėjome būti Senelis Edgaras ir močiutė Susan. 247 00:21:01,670 --> 00:21:05,850 Aš duočiau bet ką kad vėl būtume kartu. 248 00:21:09,650 --> 00:21:10,850 Ačiū, Susan. 249 00:21:11,270 --> 00:21:15,190 Ir, hm, aš labai atsiprašau dėl... triukšmo. 250 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 Alisa. 251 00:21:20,350 --> 00:21:22,330 Ar norėtumėte kuo nors su mumis pasidalinti? 252 00:21:22,870 --> 00:21:24,090 Ypatingas vyro prisiminimas? 253 00:21:26,099 --> 00:21:27,659 Aš... Aš neparuošiau kalbos. 254 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 O... 255 00:21:33,669 --> 00:21:36,010 Gerai, hm... Oho. Ai... 256 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 Taigi... 257 00:21:38,570 --> 00:21:43,690 Norėčiau pagroti dainą kuri užėmė ypatingą vietą Williamo širdyje. 258 00:21:44,329 --> 00:21:45,710 Tavo vestuvių daina. 259 00:23:02,343 --> 00:23:04,945 ♪ Noriu pinigų, noriu automobilio ♪ 260 00:23:05,029 --> 00:23:07,049 ♪ Noriu, kad tavo moteris man sakytų, kad aš esu žvaigždė 261 00:23:07,132 --> 00:23:09,344 ♪ O dėl likusios dalies, gerbiamieji, meldžiu Dievą ♪ 262 00:23:10,011 --> 00:23:11,138 ♪ Aš šaukiu Jehova ♪ 263 00:23:11,222 --> 00:23:12,849 ♪ Halle, hale, halehova ♪ 264 00:23:12,933 --> 00:23:13,933 ♪ Hovah ♪ 265 00:23:14,018 --> 00:23:15,061 ♪ Halle, hale, hale ♪ 266 00:23:15,144 --> 00:23:16,144 ♪ Ką ♪ 267 00:23:16,188 --> 00:23:17,524 ♪ Ko šios kalės nori išleisdamos ♪ 268 00:23:17,649 --> 00:23:18,984 ♪ Maždaug tuzinas vasarų būna tikras narkotikas ♪ 269 00:23:19,068 --> 00:23:21,947 ♪ Kur jie žiūri į mano Twitter Kai turėsiu šiuos mažus kaplius ♪ 270 00:23:22,072 --> 00:23:23,950 ♪ Gyvenu, kaip spjaudosi Jie mano, kad yra tikri profesionalai ♪ 271 00:23:24,076 --> 00:23:25,494 ♪ Su kabučių pirštais Vis dėlto išgirsk mane ♪ 272 00:23:25,619 --> 00:23:28,082 ♪ Jaučiu apgaulės kvapą kaip šuo ♪ 273 00:23:28,207 --> 00:23:30,252 ♪ Kalbame ar tai vasara, ruduo, Bet jie prapuola ♪ 274 00:23:30,920 --> 00:23:33,465 ♪ Paduokite mane į teismą, jei manote, kad jums pasisekė geriau su viršininku, kvaily 275 00:23:33,549 --> 00:23:36,011 ♪ Tai tikras repas, mamyte, Tai ne teisės mokykla ♪ 276 00:23:36,011 --> 00:23:37,011 ♪ Aš ką tik praradau draugą, vartodamas kažkokias piliules... ♪ 277 00:23:37,054 --> 00:23:38,682 - 278 00:23:39,350 --> 00:23:40,935 - 279 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 Norėčiau atsisveikinti su sūnumi paskutinį kartą. 280 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 Um, gerai... 281 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 Jūs... Galėsite surinkti pelenus per porą dienų, 282 00:23:55,080 --> 00:23:58,060 - Bet iš tikrųjų tau čia neleidžiama. - Pone. 283 00:23:59,740 --> 00:24:00,940 Mano sūnus ką tik mirė. 284 00:24:04,729 --> 00:24:05,729 Penkios minutės. 285 00:24:06,129 --> 00:24:08,109 Ir niekam nesakyk, kitaip būsiu šaukiamas. 286 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 Ačiū. 287 00:24:10,370 --> 00:24:11,409 Mano užuojauta. 288 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 - Po velnių! 289 00:26:01,900 --> 00:26:02,705 Valio! Valio! 290 00:26:03,177 --> 00:26:04,375 Laikykis! Palauk... Laikykis! 291 00:26:04,434 --> 00:26:05,712 Ech... Will! aš ateinu! 292 00:26:05,987 --> 00:26:06,987 Valio! Laikykis, sūnau! 293 00:26:08,757 --> 00:26:09,757 aš ateinu! velniop. 294 00:26:10,838 --> 00:26:11,646 - 295 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Kas po velnių? 296 00:26:21,157 --> 00:26:22,218 Pagalba! Pagalba! 297 00:26:32,279 --> 00:26:33,279 - 298 00:26:33,950 --> 00:26:35,130 - Ateik su mumis. - Gerai. 299 00:26:35,130 --> 00:26:36,033 - Gerai. Pasimatysime ten. - Gerai. 300 00:26:43,250 --> 00:26:44,640 Kaip toli? 301 00:26:44,640 --> 00:26:45,258 Po velnių. 302 00:26:45,258 --> 00:26:46,490 Mažiau nei penkios minutės kelio. 303 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 Sušik... 304 00:26:47,987 --> 00:26:49,376 Tau viskas gerai? 305 00:26:49,450 --> 00:26:50,650 Taip, ne, tai tiesiog... 306 00:26:51,250 --> 00:26:52,690 Žinai, jie nenori manęs ten. 307 00:26:53,830 --> 00:26:54,830 Tai netiesa. 308 00:26:55,133 --> 00:26:56,298 Kit, čia. 309 00:26:56,429 --> 00:26:57,429 Taip. 310 00:26:57,767 --> 00:26:58,767 Jėzus. 311 00:27:00,400 --> 00:27:02,420 Gerai, žiūrėk. Vienintelis dalykas jiems rūpi, kad mes visi būtume kartu. 312 00:27:02,759 --> 00:27:03,759 Jūs esate šeimos dalis. 313 00:27:04,700 --> 00:27:05,620 Net mano mama. 314 00:27:05,620 --> 00:27:07,640 Aš turiu galvoje, ji sakė, kad ją tikrai palietė sutikote su kremavimu 315 00:27:08,779 --> 00:27:09,779 vietoj palaidojimo, 316 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 ir mes galėjome tai padaryti ten, kur ji nori. 317 00:27:13,380 --> 00:27:14,660 Ji tave vertina. Sąžiningai. 318 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Taip, gal. nezinau. 319 00:27:17,549 --> 00:27:20,230 Na, turiu galvoje, mano tėtis, kita vertus, Aš turiu galvoje, jis negali tavęs pakęsti. 320 00:27:20,353 --> 00:27:21,676 - O Dieve. 321 00:27:40,900 --> 00:27:42,520 Dabar atrodo toks apleistas. 322 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 Palauk, ar tu čia buvai anksčiau? 323 00:27:45,160 --> 00:27:46,400 Čia susituokėme. 324 00:27:59,539 --> 00:28:00,539 Mama? tėtis? 325 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 Grįžk tuoj pat. 326 00:28:11,699 --> 00:28:13,279 močiutė. Žinai kur mama? 327 00:28:13,679 --> 00:28:14,620 Oi. 328 00:28:14,620 --> 00:28:17,099 Ji vis dar mokosi mokykloje. Išleidžiama ketvirtą. 329 00:28:18,159 --> 00:28:19,759 Taip. Ačiū. 330 00:28:30,849 --> 00:28:31,849 Mama? 331 00:28:41,299 --> 00:28:43,779 - Ką tu darai? - Kaip manai? 332 00:28:44,559 --> 00:28:45,720 Jūs pakvietėte Alisą. 333 00:28:46,700 --> 00:28:47,720 Ji buvo Vilo žmona. 334 00:28:49,061 --> 00:28:50,194 Štai, mama, leisk man tai padaryti. 335 00:28:53,509 --> 00:28:56,250 Kai suteikėme tau šią vietą, Aš paprašiau tavęs išmesti viską. 336 00:28:56,550 --> 00:28:58,190 Kodėl jo daiktai vis dar čia? 337 00:28:58,870 --> 00:29:01,009 Aš tiesiog norėjau ką nors pasislėpti nuo senelio. 338 00:29:02,150 --> 00:29:03,550 Atrodė, kad aš jį išmečiau. 339 00:29:03,650 --> 00:29:04,650 Jis mus išmetė. 340 00:29:04,990 --> 00:29:06,190 Ne, aš žinau. Tai tiesiog... 341 00:29:06,190 --> 00:29:08,470 Aš turiu galvoje, kai kurie iš šių dalykų, tai žavu, žinai? 342 00:29:09,670 --> 00:29:11,410 Išlaisvina mėsą turinčius demonus 343 00:29:11,410 --> 00:29:14,690 toks piktavališkas čia buvo pats velnias. 344 00:29:16,330 --> 00:29:18,050 Ar tai jums atrodo žaviai? 345 00:29:18,490 --> 00:29:20,750 Tai tik įkvėpimas mano knygai. 346 00:29:21,070 --> 00:29:22,110 Jūsų knyga yra apie senelį? 347 00:29:22,750 --> 00:29:24,320 Ne, ne jis. 348 00:29:24,320 --> 00:29:25,490 Jo tyrimai. Aš turiu galvoje... 349 00:29:26,630 --> 00:29:28,790 Nagi. Prakeikimai ir demonai... 350 00:29:30,110 --> 00:29:33,350 Radau visokių beprotiškų artefaktų jis parsivežė iš viso pasaulio, 351 00:29:33,930 --> 00:29:36,150 ir matyt jis buvo kažkokios slaptos draugijos dalis. 352 00:29:36,890 --> 00:29:37,890 Tai buvo kultas. 353 00:29:38,670 --> 00:29:40,110 Jie buvo istorikai, žinote. 354 00:29:40,630 --> 00:29:42,330 Ir viską įrašinėjo į savo sąsiuvinį. 355 00:29:43,170 --> 00:29:44,870 Žiūrėk, aš norėjau tau pasakyti. 356 00:29:45,550 --> 00:29:46,850 Ne, leiskite man pasakyti. 357 00:29:47,290 --> 00:29:49,830 - Mano tėvas nebuvo geras žmogus, Juozapai. - Mama... 358 00:29:50,690 --> 00:29:54,490 Kai mamai pradėjo eiti protas, jis atsitraukė. 359 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 Daugiau laiko praleido su Išminčių ratas nei mes. 360 00:29:57,532 --> 00:29:59,557 Visada į kokią nors ekspediciją, 361 00:30:00,550 --> 00:30:02,710 palaidotas kažkokioje kvailoje senoje knygoje. 362 00:30:03,470 --> 00:30:06,410 Kai teta Bonnie susirgo, tada jis paliko mus visam laikui. 363 00:30:06,850 --> 00:30:10,210 Surūdijusių ginklų medžioklė. Aptrupėję ritiniai. 364 00:30:10,210 --> 00:30:12,250 Jis sakė, kad turi rasti būdą kad apsaugotų mus nuo blogio. 365 00:30:12,470 --> 00:30:13,850 Viskas, ką jis darė, tai kalbėjo taip 366 00:30:13,850 --> 00:30:16,710 nes jis neturėjo drąsos susidurti su tikrais sunkumais. 367 00:30:18,238 --> 00:30:19,845 Aš turėjau rūpintis šia šeima. 368 00:30:21,570 --> 00:30:23,009 Atsiprašau, mama. 369 00:30:34,050 --> 00:30:35,850 - Turėtum šiek tiek pailsėti. - Viskas gerai. 370 00:30:36,070 --> 00:30:37,130 man viskas gerai. Tai tabletės. 371 00:30:39,299 --> 00:30:40,960 Pasakykite visiems pietus po valandos. 372 00:30:45,049 --> 00:30:46,230 Išmesk šitą. 373 00:30:49,276 --> 00:30:51,131 - Paleisk mane! - Kas vyksta? 374 00:30:51,220 --> 00:30:52,839 - Ji primygtinai reikalauja išeiti į lauką pati. - Ne! 375 00:30:53,013 --> 00:30:54,751 Ne! 376 00:30:54,751 --> 00:30:55,751 - Ką tu darai, Polly? - Močiutė! 377 00:30:55,839 --> 00:30:57,180 Aš tiesiog bandžiau padėti! 378 00:30:57,309 --> 00:30:59,073 Bonnie! Bonnie! 379 00:30:59,159 --> 00:31:01,279 Aš ją turiu. Ji bando pavogti mano pinigus. 380 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 - Polly! - Skambink policijai! 381 00:31:02,582 --> 00:31:03,582 - Susan, mes tik bandėme... - Paleisk mane. 382 00:31:03,582 --> 00:31:04,458 Bonnie! 383 00:31:04,458 --> 00:31:06,125 - Močiute, tau viskas gerai? - Nusiramink. 384 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 - Sugedo. - Tik akimirką, mama. 385 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 Tu vagis. 386 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 O Dieve mano. 387 00:31:21,002 --> 00:31:22,753 - 388 00:31:26,586 --> 00:31:27,753 tėtis? 389 00:31:33,463 --> 00:31:34,463 tėtis. 390 00:31:39,589 --> 00:31:40,589 Baigėsi dujos. 391 00:31:44,750 --> 00:31:46,990 Jums nereikia rūpintis kiemu. 392 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 Kažkas turi tai padaryti. 393 00:31:48,549 --> 00:31:50,750 - Darysiu, tik neturėjau... - Mes paliekame tau šį namą... 394 00:31:52,089 --> 00:31:53,089 ...ir tu leidi jam pūti. 395 00:31:54,690 --> 00:31:55,869 Tau patinka gyventi šūde! 396 00:32:23,673 --> 00:32:24,673 tėtis. 397 00:32:26,827 --> 00:32:29,234 tėtis. Padėkite man. 398 00:32:53,429 --> 00:32:54,508 Mes viduje. 399 00:33:01,272 --> 00:33:02,642 Įleisk mus, tėti. 400 00:33:05,049 --> 00:33:06,069 Viskas gerai. 401 00:33:08,150 --> 00:33:09,150 Nekovok. 402 00:33:11,599 --> 00:33:12,659 Nagi, tu gali tai padaryti. 403 00:33:13,719 --> 00:33:14,719 Padaryk tai. 404 00:33:14,719 --> 00:33:16,399 Padaryk tai. Padaryk tai. 405 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 Edgaras? 406 00:33:25,799 --> 00:33:27,059 Edgarai, tau viskas gerai? 407 00:33:30,071 --> 00:33:31,660 - 408 00:33:31,744 --> 00:33:33,292 Ne, ne! 409 00:33:48,269 --> 00:33:49,270 Nesakyk mano žmonai. 410 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 Prašau. 411 00:33:52,230 --> 00:33:53,389 Aš laikysiuosi šito, gerai? 412 00:33:54,336 --> 00:33:55,336 Mmm. 413 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 - Kas atsitiko? - Ai... 414 00:34:20,099 --> 00:34:23,079 Praleidau žingsnį rūsyje. Numečiau lėkštes. atsiprašau. 415 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 Taip, aš tai girdėjau. 416 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 Ar padėtų tai ant valgomojo stalo? Būkite atsargūs su juo. 417 00:34:29,659 --> 00:34:30,659 Pagaminau pats. 418 00:34:31,380 --> 00:34:32,380 Tu padarei? 419 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 Tai Niobe. 420 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 Graikijos karalienė. 421 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 - Ji Edgaro mėgstamiausia. - Gražu. 422 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 Taip. 423 00:34:39,920 --> 00:34:40,980 Kodėl sustojai? 424 00:34:42,079 --> 00:34:45,340 Pirma, vaikai. Tada mano sesuo Bonnie susirgo. 425 00:34:45,780 --> 00:34:47,340 O mama pati gyventi negalėjo. 426 00:34:47,988 --> 00:34:48,988 Na... 427 00:34:50,099 --> 00:34:51,860 Turėjai dovaną. Gaila. 428 00:34:52,559 --> 00:34:53,639 Kodėl gėda? 429 00:34:54,839 --> 00:34:56,219 Buvau su žmonėmis, kuriuos myliu. 430 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 Gyvenimo kūrimas. 431 00:34:59,119 --> 00:35:02,539 Žinai, be savo šeimos aš niekas. 432 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 Testavimas. 433 00:35:27,789 --> 00:35:29,170 Ačiū, Džozefai. 434 00:35:29,989 --> 00:35:30,989 Tai buvo gražu. 435 00:35:34,641 --> 00:35:35,668 - 436 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 Tau viskas gerai? 437 00:35:36,832 --> 00:35:37,986 Mmm. 438 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 man gerai. 439 00:35:46,268 --> 00:35:47,268 Nr. 440 00:35:48,609 --> 00:35:49,609 Tai Willo sėdynė. 441 00:35:50,289 --> 00:35:52,769 Oi. Mano didelis berniukas, Will. 442 00:35:53,309 --> 00:35:54,730 Kada jis čia atvyksta? 443 00:35:55,498 --> 00:35:56,498 - 444 00:36:06,750 --> 00:36:08,409 Edgaras. Ar išgertum vyno, prašau? 445 00:36:08,497 --> 00:36:09,497 Mmm. 446 00:36:11,849 --> 00:36:13,929 O, nesijaudink. Supratau. 447 00:36:18,518 --> 00:36:20,353 Mmm, taip gerai. 448 00:36:21,480 --> 00:36:24,160 Jie yra paruošti. Aš juos tiesiog pakaitinau. 449 00:36:24,880 --> 00:36:26,539 Juozapas teisus, jie... jie skanūs. 450 00:36:27,500 --> 00:36:28,740 Niekada negalėčiau atspėti, kad jis užšalęs. 451 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Tai kelia nerimą. 452 00:36:33,491 --> 00:36:34,615 Hmm? 453 00:36:34,750 --> 00:36:37,589 Tai aiškiai užšaldytas maistas popierinėse lėkštėse. 454 00:36:38,130 --> 00:36:41,690 Jei restoraną valdote vienas, jums reikės žinoti šaldytą nuo šviežio. 455 00:36:41,767 --> 00:36:43,199 - Mmm. 456 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 Apie restoraną... 457 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Aš... Nesu tikras, ar planuoju... 458 00:36:52,940 --> 00:36:55,039 Tik pakalbėkime apie tai kitą kartą. 459 00:36:55,120 --> 00:36:56,300 Pakalbėkime apie tai dabar. 460 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 Mes visi čia. 461 00:36:59,460 --> 00:37:03,560 Na, aš nieko nenusprendžiau, bet tai buvo Willo restoranas... 462 00:37:03,620 --> 00:37:04,640 Jūs valdėte vietą kartu. 463 00:37:05,200 --> 00:37:06,240 Tik buhalteriją tvarkiau. 464 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 Bet tu... jo žmona. 465 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Ar tu tikrai? 466 00:37:19,150 --> 00:37:22,809 Tiesą sakant, aš galvojau, Galbūt trumpam grįšiu į Paryžių. 467 00:37:24,269 --> 00:37:26,590 Gal pasilik su mano... su tėčiu. 468 00:37:26,869 --> 00:37:30,289 Tada viskas atrodo šiek tiek labiau apsisprendęs, nei leidi. 469 00:37:30,950 --> 00:37:31,950 Ne, ne, ne. 470 00:37:31,950 --> 00:37:33,650 Reikėtų spręsti šiuos dalykus kaip šeima. 471 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 Taip. 472 00:37:35,150 --> 00:37:36,850 Turėtume tai spręsti kaip šeima. 473 00:37:38,170 --> 00:37:40,110 Jūs žinote, kad darbuotojai jus dievina. 474 00:37:40,849 --> 00:37:42,849 Alisa, jiems reikia tavęs. 475 00:37:43,690 --> 00:37:46,530 Pagalvok apie Vilą. Padaryk tai už jį. 476 00:37:47,369 --> 00:37:49,930 Palauk, aš tave atpažįstu. 477 00:37:50,329 --> 00:37:52,970 Tu ištekėjusi už mano anūko, ar ne? 478 00:37:55,400 --> 00:37:58,539 Neverskite kurčios ausies. Aš uždaviau tau klausimą. 479 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 Viskas gerai. 480 00:38:01,356 --> 00:38:02,682 - aš... - Viskas gerai. Viskas gerai. 481 00:38:03,232 --> 00:38:04,913 Viskas, ką aš sakau, yra 482 00:38:05,333 --> 00:38:07,047 jūs turite galimybę perimti sėkmingą verslą 483 00:38:07,112 --> 00:38:08,793 tuo pačiu pagerbdamas Vilą. 484 00:38:09,440 --> 00:38:10,680 Tai buvo jo gyvenimo darbas. 485 00:38:11,140 --> 00:38:12,480 Tai buvo jo aistra. 486 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 Ir jūs turėtumėte tai tęsti. 487 00:38:14,860 --> 00:38:17,920 Susan, aš tikrai manau turėtume tai padaryti kitą kartą. 488 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 Ne, dabar pats geriausias laikas kad viską padėtų ant stalo. 489 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Jis teisus. 490 00:38:22,537 --> 00:38:24,841 – Sprendimus turime priimti kartu. - Tu varai mane iš proto! 491 00:38:24,940 --> 00:38:26,599 Be manęs tu esi niekas, Alisa. 492 00:38:26,683 --> 00:38:27,683 - To Vilas būtų norėjęs. - Tai Vilo sėdynė. 493 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 - Tai tavo sušiktos problemos! - Padaryk tai už jį. 494 00:38:29,969 --> 00:38:31,615 valia. Kada jis čia atvyksta? 495 00:38:31,744 --> 00:38:33,260 Mes stengiamės turėti sušiktą vaiką! 496 00:38:33,910 --> 00:38:37,027 Tu nežinai ko tu nori! 497 00:38:37,113 --> 00:38:39,668 Sakyk. Neapgaudinėk manęs, Alisa. 498 00:38:39,798 --> 00:38:41,140 - 499 00:38:42,050 --> 00:38:43,050 Alisa! 500 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 Prašau, nusiramink. 501 00:38:46,150 --> 00:38:47,210 Aš esu ramus. 502 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 Bet tu neturėtum kalbėti Vilo vardu. 503 00:38:51,430 --> 00:38:52,510 Aš jo mama. 504 00:38:53,150 --> 00:38:55,190 Niekas jo nepažįsta geriau už mane. 505 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 Močiutė, ne. 506 00:38:59,750 --> 00:39:01,050 Atsiprašau. Gerai, žiūrėk. 507 00:39:01,230 --> 00:39:04,250 Mes visi dėl jo, bet aš... Manau, Alisa teisi. 508 00:39:04,289 --> 00:39:07,410 - Tai netinkamas laikas... - Niekada tau netinkamas laikas, ar ne? 509 00:39:09,699 --> 00:39:11,980 Štai kodėl tu nieko nepadarei su savo gyvenimu. 510 00:39:12,119 --> 00:39:13,119 Edgaras. Prašau. 511 00:39:13,120 --> 00:39:14,939 - Tu, velnias, neliesk manęs. - Edgaras, 512 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 mes visi čia liūdime, bet tai nėra priežastis būti žiauriam. 513 00:39:18,259 --> 00:39:19,579 - Thya, viskas gerai. - Tai ne. 514 00:39:20,579 --> 00:39:21,579 - Džo... - Kur jis yra? 515 00:39:24,160 --> 00:39:25,260 Kur vestuvinis žiedas? 516 00:39:26,660 --> 00:39:27,980 Kodėl tu jo nenešioji? 517 00:39:28,180 --> 00:39:29,180 Ar pardavei? 518 00:39:30,039 --> 00:39:33,160 - Gaunate gerą kainą? - Ne! Ne, žinoma, ne. 519 00:39:33,600 --> 00:39:35,440 - Aš... - Edgarai, ar galiu pasiimti kamščiatraukį? 520 00:39:37,599 --> 00:39:41,179 Ir gobtuvą ir sportbačius vyro laidotuvėse. 521 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Aš čia pat, Edgarai. Galite pasikalbėti su manimi tiesiogiai. 522 00:39:43,719 --> 00:39:44,960 Tu net neverkė. 523 00:39:46,679 --> 00:39:48,679 Ar nemanote, kad tai keista? 524 00:39:48,699 --> 00:39:49,880 Žmonės liūdi skirtingai... 525 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Atsitrauk nuo manęs! 526 00:40:12,210 --> 00:40:13,210 Willas miręs. 527 00:40:13,744 --> 00:40:15,425 O dabar tu tai padarei mums? 528 00:40:16,610 --> 00:40:17,930 Užteks. 529 00:40:17,930 --> 00:40:18,930 tėtis. Tu neatrodai gerai... 530 00:40:18,970 --> 00:40:20,690 Tu kaltas, kad jis mirė. 531 00:40:22,250 --> 00:40:24,230 Jūs netrukdėte jam patekti į mašiną! 532 00:40:24,410 --> 00:40:27,769 Nustok, tėti. Neturėjau su tuo nieko bendro. Vilas susimušė su Alisa, o jis... 533 00:40:28,230 --> 00:40:29,650 Ką? Ar nori pasakyti, kad tai buvo mano kaltė? 534 00:40:29,750 --> 00:40:31,270 - Ne, žinoma, ne. - Tu buvai ten. 535 00:40:31,670 --> 00:40:33,330 Tu negalėjai jo sustabdyti nei įsėdant į automobilį. 536 00:40:33,401 --> 00:40:34,449 zinau. Alisa, aš žinau, aš bandžiau. 537 00:40:34,522 --> 00:40:35,751 Mes bandėme. Gerai, aš ne. 538 00:40:35,751 --> 00:40:36,656 - Tai nereiškia, kad aš kaltas. - Ne tai aš sakau... 539 00:40:36,656 --> 00:40:37,740 - Kaip tik tai tu sakei. - Alisa, ne. 540 00:40:37,850 --> 00:40:39,160 - Alisa, manau... - Ne. Manau 541 00:40:39,160 --> 00:40:40,890 visi turėtumėte rūpintis savo reikalais. Tu nieko nežinai. 542 00:40:42,550 --> 00:40:43,970 Tu džiaugiesi, kad jis mirė. 543 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 Prašau, prašau, prašau. Vilas žiūri į mus iš viršaus. 544 00:40:48,869 --> 00:40:49,869 Iš viršaus? 545 00:40:54,750 --> 00:40:56,050 Jis apačioje. 546 00:40:57,446 --> 00:40:58,752 - 547 00:40:58,843 --> 00:41:01,906 - 548 00:41:05,194 --> 00:41:06,411 Sustok! 549 00:41:08,888 --> 00:41:09,969 Šuo! 550 00:41:10,104 --> 00:41:12,447 - Padėk man. 551 00:41:13,618 --> 00:41:14,789 Padėkite man. 552 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Padėkite man! 553 00:41:15,950 --> 00:41:17,002 - Paimk raktus. - Gerai. 554 00:41:17,880 --> 00:41:18,980 Vežkime jį į ligoninę! 555 00:41:20,833 --> 00:41:22,204 Thya! man reikia pagalbos! Suimk jo ranką! 556 00:41:22,325 --> 00:41:24,139 Aš jį gavau! Aš jį gavau! 557 00:41:24,260 --> 00:41:26,220 Ką mes padarėme, kad to nusipelnėme? 558 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 Jie išėjo neatsisveikinę. 559 00:41:36,199 --> 00:41:38,519 Jėzus, sušiktas Kristau, ar jis išprotėjęs? 560 00:41:38,644 --> 00:41:39,735 Thya, prašau. Duok man sekundę. 561 00:41:39,819 --> 00:41:41,959 - Jis nužudė tavo sušiktą šunį! - Žinau! 562 00:41:43,595 --> 00:41:46,281 Šūdas, šūdas. Jis visur kraujuoja. Šūdas. 563 00:41:47,750 --> 00:41:50,730 Šūdas, šūdas. Nagi! 564 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 Džo? 565 00:41:57,110 --> 00:41:58,110 - Ką? - Tavo tėtis. 566 00:42:12,793 --> 00:42:14,481 Ne! Ne! 567 00:42:14,562 --> 00:42:15,562 Ne! 568 00:42:16,538 --> 00:42:17,691 - 569 00:42:42,512 --> 00:42:44,488 - 570 00:42:49,469 --> 00:42:52,021 - Kas po velnių? 571 00:42:54,449 --> 00:42:55,449 O, mano sušiktas Dieve. 572 00:42:55,589 --> 00:42:56,589 O Dieve mano! 573 00:42:58,124 --> 00:42:59,162 - 574 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 Sustok! 575 00:43:15,849 --> 00:43:16,869 Paleisk ją! 576 00:43:18,230 --> 00:43:20,250 - Nušaukite jį! - Sakiau, paleisk ją! 577 00:43:20,383 --> 00:43:22,021 Po velnių nušaukite jį! 578 00:43:23,879 --> 00:43:25,961 Po velnių nušaukite jį! 579 00:43:29,370 --> 00:43:31,089 Nušaudyk mane, Džo. 580 00:43:32,490 --> 00:43:33,490 Nušaukite mane. 581 00:43:34,490 --> 00:43:35,490 Nušaukite mane. 582 00:43:36,370 --> 00:43:37,649 Nušaudyk mane, Džo! 583 00:43:37,733 --> 00:43:38,777 Nušaukite mane! 584 00:44:01,951 --> 00:44:03,538 Juozapas! 585 00:44:10,136 --> 00:44:12,432 - 586 00:46:00,540 --> 00:46:01,900 „1983 m. spalio mėn. 587 00:46:02,640 --> 00:46:04,000 Ta prakeikta Mirusiųjų knyga. 588 00:46:04,679 --> 00:46:06,539 Įspėjau juos neskaityti iš jos. 589 00:46:06,960 --> 00:46:08,099 Uždraustas užkeikimas. 590 00:46:09,339 --> 00:46:11,559 Keturi žodžiai, galintys išlaisvinti blogį. 591 00:46:12,199 --> 00:46:13,199 Bet jie neklausė. 592 00:46:17,010 --> 00:46:18,270 1983 m. gruodžio mėn. 593 00:46:18,910 --> 00:46:20,130 Pagaliau radau. 594 00:46:20,530 --> 00:46:22,510 Ginklas, galintis juos visus sustabdyti. 595 00:46:23,410 --> 00:46:27,269 Durklas, kurį sukūrė Išminčių ratas. 596 00:46:28,710 --> 00:46:32,730 Pats menkiausias šio senovinio ašmenų pjūvis išplėšia jų demoniškas sielas iš kūnų. 597 00:46:33,130 --> 00:46:35,190 Aš tai paslėpiau, bet dabar vėl turiu išeiti. 598 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 Šie padarai mane medžioja 599 00:46:38,210 --> 00:46:41,110 ir aš privalau apsaugoti savo žmoną ir dukras“. 600 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 "Kunda". 601 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 "Astratta". 602 00:47:28,519 --> 00:47:29,519 "Montosas". 603 00:47:40,650 --> 00:47:41,650 Velniop tai. 604 00:47:42,767 --> 00:47:44,505 - Pasitrauk! 605 00:47:44,587 --> 00:47:47,815 - 606 00:48:19,929 --> 00:48:20,929 Alisa? 607 00:48:24,150 --> 00:48:25,269 Kas negerai? 608 00:48:29,889 --> 00:48:31,090 Aš tavęs nesuprantu. 609 00:48:35,389 --> 00:48:36,589 Kas atsitiko? 610 00:48:40,075 --> 00:48:41,610 Kur tavo tėvas? 611 00:48:42,856 --> 00:48:44,475 Manau, kad tėtis ką tik nužudė Tiją. 612 00:48:52,195 --> 00:48:54,146 Atsiverti. Tai aš. 613 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 Ji grįžo už mano pinigus. 614 00:50:11,199 --> 00:50:13,759 Jūsų tobulai šeimai. 615 00:50:16,306 --> 00:50:17,518 Sveikinu. 616 00:50:33,931 --> 00:50:35,477 - 617 00:50:56,150 --> 00:50:57,150 - 618 00:51:01,455 --> 00:51:03,459 Džo, skauda. 619 00:51:04,127 --> 00:51:05,127 - Prašau, Džo. - Džo! 620 00:51:09,849 --> 00:51:10,849 - Kur tavo tėvas? - Turime eiti. 621 00:51:11,310 --> 00:51:12,750 Turime eiti. Alisa! Alisa, eik! 622 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 Nagi, mes turime eiti! 623 00:51:28,626 --> 00:51:29,818 Edgaras. 624 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 - Mieloji. - Siuzana, nedaryk. 625 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 - Nulipk nuo manęs! - Mama! 626 00:51:57,449 --> 00:51:59,250 Tu turėtum būti miręs. 627 00:52:00,149 --> 00:52:01,189 Ne Vilis. 628 00:52:06,622 --> 00:52:07,750 - Ne! - Ne! 629 00:53:27,875 --> 00:53:29,881 - 630 00:54:04,030 --> 00:54:05,130 Jis tiesiog stovi. 631 00:54:05,730 --> 00:54:06,392 Spoksojimas. 632 00:54:06,392 --> 00:54:07,879 Mes velniškai įstrigę! 633 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 Aš tuoj grįšiu, mama. 634 00:54:32,307 --> 00:54:33,938 Ch-- 635 00:54:34,539 --> 00:54:35,539 Ch... Vaikai? 636 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 Prašau. 637 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 Atidarykite duris. 638 00:55:22,849 --> 00:55:25,589 Ar grįžai grąžinti tai, ką pavogei? 639 00:55:28,029 --> 00:55:29,029 Ai... 640 00:55:29,289 --> 00:55:30,289 Oi. 641 00:55:30,769 --> 00:55:31,769 Būtent. 642 00:55:50,949 --> 00:55:52,509 - O Dieve, mama! Mama. 643 00:55:53,210 --> 00:55:54,210 Ar tau viskas gerai? 644 00:55:55,649 --> 00:55:57,489 Mama? Ar tau viskas gerai? 645 00:56:00,176 --> 00:56:01,754 Viskas gerai, aš tave supratau. 646 00:56:02,906 --> 00:56:04,484 Tau viskas gerai. Viskas gerai. 647 00:56:09,091 --> 00:56:11,991 Mes jį sunaikinsime. 648 00:56:13,868 --> 00:56:17,067 Mes jį sunaikinsime. 649 00:56:20,779 --> 00:56:23,000 Nebėra išminčių. 650 00:56:24,499 --> 00:56:27,180 Mes jį sunaikinsime. 651 00:56:31,619 --> 00:56:35,139 Ar turėčiau eiti, ar daryk... ar nori? 652 00:56:37,889 --> 00:56:38,889 Tu eik. 653 00:56:44,351 --> 00:56:45,727 Pakelk močiutę į viršų. 654 00:57:07,788 --> 00:57:09,330 - 655 00:57:43,400 --> 00:57:45,360 Tu manai Leisčiau tau turėti visus vyrus 656 00:57:45,360 --> 00:57:46,580 šioje šeimoje sau? 657 00:57:54,656 --> 00:57:55,828 Juozapai, ateik! 658 00:58:05,339 --> 00:58:06,339 Pagalba. 659 00:58:06,339 --> 00:58:07,719 Netrukdyk, mažute. 660 00:58:08,460 --> 00:58:09,739 Tai ne jo stilius. 661 00:58:13,030 --> 00:58:14,269 Sakiau ateik! 662 00:58:17,570 --> 00:58:18,570 Susan. 663 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 Nustokite glamonėti berniuką. 664 00:58:24,270 --> 00:58:26,620 Jis turi kažką, ko mums reikia. 665 00:58:29,432 --> 00:58:31,740 - Ne! Ne! 666 00:58:57,260 --> 00:58:58,820 Duok mums tai, ko mes atėjome! 667 00:58:59,570 --> 00:59:01,238 - 668 00:59:04,699 --> 00:59:07,019 Aš tau sakiau, kad ji vagis! 669 00:59:32,719 --> 00:59:34,214 O, tai tu dabar drąsus? 670 00:59:57,257 --> 00:59:58,257 Boo. 671 01:00:23,000 --> 01:00:24,639 Aš buvau tavo pirmasis. 672 01:00:25,739 --> 01:00:27,440 Ir aš pasirūpinsiu, kad būčiau tavo paskutinė. 673 01:00:50,199 --> 01:00:52,399 Taigi savo tėvo nešaudytum. 674 01:00:55,384 --> 01:00:56,450 Bet mane nužudyti... 675 01:01:12,269 --> 01:01:13,269 ar lengva? 676 01:01:18,524 --> 01:01:21,297 Ateik čia, jauna panele! Aš turiu tai, ko tu nori! 677 01:01:29,409 --> 01:01:30,692 Greitai grįžk, mažute. 678 01:01:51,300 --> 01:01:53,160 Pinigai yra po mano čiužiniu. 679 01:01:54,120 --> 01:01:56,519 Imk ir palik mus ramybėje. 680 01:01:58,206 --> 01:01:59,207 Oi 681 01:02:00,240 --> 01:02:02,720 Čia viskas įsilaužta. 682 01:02:04,480 --> 01:02:09,620 Bet yra kažkas, ko mes norime toje tavo mažoje galvoje. 683 01:02:11,849 --> 01:02:14,710 Tavo vyras tikriausiai tau pasakė kur jis yra. 684 01:02:19,596 --> 01:02:20,596 A? 685 01:02:30,738 --> 01:02:31,738 Mmm. 686 01:02:43,867 --> 01:02:44,867 - Boop. 687 01:02:45,400 --> 01:02:47,019 Tai jus pataisys. 688 01:02:56,056 --> 01:02:57,056 Polly. 689 01:02:58,438 --> 01:02:59,438 Kur tavo koja? 690 01:03:10,557 --> 01:03:12,406 Tas mažas... 691 01:03:17,171 --> 01:03:20,294 Išminčių ratas žlugo. Tavo seneliui nepavyko. 692 01:03:20,829 --> 01:03:22,809 Jūs visi mirsite šiąnakt. 693 01:03:36,475 --> 01:03:38,021 - 694 01:04:16,100 --> 01:04:18,319 Alisa. Alisa. Alisa. 695 01:04:19,939 --> 01:04:21,660 Aš ateinu, Alisa. 696 01:04:23,839 --> 01:04:25,119 Aš ateinu pas tave. 697 01:04:25,205 --> 01:04:26,513 Po velnių sakyk! 698 01:05:01,330 --> 01:05:01,930 Džo. 699 01:05:01,930 --> 01:05:03,310 Kas yra Išminčių ratas? 700 01:05:04,750 --> 01:05:06,690 Nemaniau, kad tai tikra. 701 01:05:06,730 --> 01:05:07,869 Prašau nustoti slėpti daiktus, ir tiesiog pasakyk man. 702 01:05:08,769 --> 01:05:10,430 Mačiau tuos pakliuvusius piešinius tu išmetei. 703 01:05:13,699 --> 01:05:15,980 Ar Will tau kada nors pasakė apie mūsų senelį? 704 01:05:20,349 --> 01:05:23,849 Augant, mums visada sakydavo jis buvo nestabilus. 705 01:05:24,710 --> 01:05:26,569 Savo žurnaluose jis tai apibūdino kaip 706 01:05:26,569 --> 01:05:29,350 ši grupė įsitikinusi velnias buvo čia. 707 01:05:31,309 --> 01:05:34,210 Ir grįžtų, jei kas skaityk iš to, ką jis vadino... 708 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 Mirusiųjų knyga. 709 01:05:47,980 --> 01:05:50,239 Mano senelis paliko savo šeimą keliauti po pasaulį, 710 01:05:51,200 --> 01:05:55,460 tyrinėja ir renka artefaktus kaip apsauga nuo viso to. 711 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 Ar vis dar turite juos? 712 01:05:59,260 --> 01:06:01,760 Mama prašė viską mesti po mirties, bet... 713 01:06:01,839 --> 01:06:02,839 - Po velnių... - Ne, ne ne. 714 01:06:02,872 --> 01:06:04,066 Ji paklausė, bet aš to nepaklausiau. 715 01:06:05,220 --> 01:06:07,180 Dar yra keletas dalykų paslėptas palėpėje. 716 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 Ir Tėja, 717 01:06:10,340 --> 01:06:13,700 tas dalykas jos viduje, pasakė, kad kažko ieško. 718 01:06:14,960 --> 01:06:17,280 Gal kas tai bebūtų, tai gali juos sustabdyti. 719 01:06:23,570 --> 01:06:25,630 Mama? Man reikia, kad išgertum tai, prašau. 720 01:06:31,600 --> 01:06:33,380 Ar gali pažiūrėti po lova? 721 01:06:34,220 --> 01:06:36,980 Tėtis visada tikrina įsitikinti, kad nėra pabaisų. 722 01:06:48,600 --> 01:06:49,680 Jokių monstrų. 723 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 Tu meluoji. 724 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 Nesijaudink. 725 01:06:57,599 --> 01:06:58,720 Tu čia saugus. 726 01:07:10,050 --> 01:07:11,230 Labanakt, mama. 727 01:07:16,050 --> 01:07:17,430 Labanakt, Susan. 728 01:07:21,400 --> 01:07:22,900 kaip tu mane pavadinai? 729 01:07:57,599 --> 01:07:58,699 Ateik, mieloji. 730 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Mama. 731 01:08:15,370 --> 01:08:16,870 pasiilgau taves. 732 01:08:18,609 --> 01:08:21,890 Labai tavęs pasiilgau. 733 01:08:24,948 --> 01:08:26,769 Mes dalijamės ta pačia svajone. 734 01:08:27,529 --> 01:08:29,189 Tai dar gali išsipildyti. 735 01:08:30,590 --> 01:08:33,488 Gali būti suburta visa šeima. 736 01:08:36,350 --> 01:08:38,270 Vilas jau pakeliui. 737 01:08:39,149 --> 01:08:40,630 Jis tuoj ateis. 738 01:08:49,850 --> 01:08:51,149 Nebijok, Susan. 739 01:09:03,050 --> 01:09:05,288 Prisiminkite, ką pasakėte per laidotuves. 740 01:09:07,310 --> 01:09:09,689 Kad atiduotum viską, ką turi 741 01:09:10,450 --> 01:09:13,090 kad mes visi vėl būtume kartu. 742 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 Be šeimos tu esi niekas. 743 01:09:54,100 --> 01:09:55,399 pasiilgau taves. 744 01:09:57,649 --> 01:09:59,069 Pasiilgau mūsų. 745 01:11:27,448 --> 01:11:30,010 Tu manęs nebučiavai taip per metus. 746 01:11:46,300 --> 01:11:48,640 Tavo tėvo nebėra. Gal mes galime... 747 01:11:52,871 --> 01:11:53,871 Juozapas? 748 01:11:56,449 --> 01:11:58,590 Ei, ar močiutei viskas gerai? Viskas gerai? 749 01:11:59,289 --> 01:12:00,750 Taip, dabar viskas geriau. 750 01:12:03,149 --> 01:12:05,329 Man reikia, kad pasitikėtum manimi. 751 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 Pasitiki tavimi? 752 01:12:08,570 --> 01:12:09,629 Jie nėra mūsų priešai. 753 01:12:10,429 --> 01:12:11,649 Aš tai suprantu dabar. 754 01:12:12,129 --> 01:12:14,569 Jie tiesiog nori ką nors grąžinti kad mano tėvas pavogė. 755 01:12:15,389 --> 01:12:17,529 Aš tau sakiau, kad jis buvo blogas žmogus. 756 01:12:18,549 --> 01:12:19,549 Tai paprasta. 757 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 Pasakykite jiems, kur tai yra. 758 01:12:21,789 --> 01:12:23,929 Duok jiems tai, ko jie nori, ir tai baigiasi. 759 01:12:25,349 --> 01:12:26,849 Mes vėl galime būti laimingi. 760 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 Kur kas yra? 761 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 Ginklas. 762 01:12:35,155 --> 01:12:37,015 Bet mes viską išmetėme. 763 01:12:37,139 --> 01:12:38,219 Tu man meluoji. 764 01:12:39,619 --> 01:12:41,039 Pasakykite mums, kur tai yra. 765 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 Mus? 766 01:12:44,019 --> 01:12:45,739 Kur yra Kandarijos durklas? 767 01:12:48,925 --> 01:12:50,912 Ne! Ne! 768 01:12:52,982 --> 01:12:55,507 Alisa! Alisa, bėk! 769 01:12:57,493 --> 01:13:00,266 Palik mus ramybėje! 770 01:13:07,800 --> 01:13:10,860 Turite nustoti kištis mūsų šeimos reikaluose. 771 01:13:13,150 --> 01:13:14,770 Tu pažadėjai! 772 01:13:15,629 --> 01:13:17,710 Tu pažadėjai jo neskaudinti! 773 01:13:27,350 --> 01:13:30,110 Pagaliau šiek tiek naudos už šitą maištingą šūdą. 774 01:13:30,193 --> 01:13:31,236 - 775 01:13:35,270 --> 01:13:36,270 Ateik. 776 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Pažiūrėkite, ką padarėte. 777 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 Pagaliau kažkas, kuo galite didžiuotis. 778 01:14:02,760 --> 01:14:03,972 Ar tu ką nors sakei? 779 01:14:04,390 --> 01:14:06,396 Aš žinau, kur yra durklas! 780 01:14:09,990 --> 01:14:12,070 Dabar niekas mums netrukdys. 781 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Kai turėsime durklą... 782 01:14:28,449 --> 01:14:29,449 Ne! 783 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 Nulipk nuo jo! 784 01:14:35,840 --> 01:14:37,085 Nulipk nuo jo! 785 01:14:37,168 --> 01:14:40,156 - Edgaras! Nulipk! - Po velnių. 786 01:14:53,935 --> 01:14:55,512 Nulipk nuo manęs! 787 01:14:58,749 --> 01:15:00,783 Padėkite man! Padėkite man! 788 01:15:24,523 --> 01:15:25,523 Nulipk nuo manęs! 789 01:15:34,899 --> 01:15:41,899 Ne! Ne! 790 01:16:02,432 --> 01:16:03,565 - 791 01:16:09,899 --> 01:16:11,000 - Kur durklas? 792 01:16:12,479 --> 01:16:13,479 kur jis yra? 793 01:16:14,246 --> 01:16:15,246 Atsakyk man! 794 01:16:15,350 --> 01:16:16,350 Atsakyk man! 795 01:16:21,670 --> 01:16:22,670 Surask. 796 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 Prieš juos. 797 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 Ne! 798 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 O, sustok. 799 01:18:51,630 --> 01:18:53,250 Aš tiesiog duodu tau tai, ko tu nori. 800 01:18:54,310 --> 01:18:56,329 Žinau, kad tau patiko, kai Vilas tave įskaudino. 801 01:18:56,990 --> 01:18:58,090 Ar ne dėl to pasilikai? 802 01:19:05,920 --> 01:19:07,340 Neverskite kurčios ausies. 803 01:19:08,560 --> 01:19:10,060 Aš uždaviau tau klausimą. 804 01:19:31,078 --> 01:19:32,078 Susan. 805 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 Pagalba. 806 01:19:33,962 --> 01:19:34,980 Susan, brangioji. 807 01:19:36,205 --> 01:19:39,915 Nenorėtumėte paspausti droselio nuplėšti šiai kalei veidą, prašau? 808 01:19:40,569 --> 01:19:42,369 Ji įnešė į šią šeimą chaosą. 809 01:19:43,409 --> 01:19:45,369 Jūsų sūnus mirė dėl jos. 810 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 Padaryk tai. 811 01:19:48,670 --> 01:19:49,670 - Už Vilą. 812 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Padaryk tai! 813 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Padaryk tai! 814 01:20:04,649 --> 01:20:05,829 O, Susan. 815 01:20:06,969 --> 01:20:07,969 Padaryk tai. 816 01:20:08,729 --> 01:20:10,429 Atsiprašau, Alisa. 817 01:21:45,779 --> 01:21:46,779 Ar tai Juozapas? 818 01:21:48,439 --> 01:21:49,619 Ar tai mano sūnus? 819 01:22:09,217 --> 01:22:10,957 - 820 01:22:17,006 --> 01:22:18,747 - 821 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 ka tu darai? 822 01:22:32,840 --> 01:22:34,980 Turėtumėte būti dėkingi Aš tavęs ten nepalikau. 823 01:22:36,180 --> 01:22:37,720 - Nedrįsk pajudėti. 824 01:22:40,789 --> 01:22:41,789 Dėkingas? 825 01:22:46,899 --> 01:22:48,500 Mano šeimos nebėra. 826 01:22:50,100 --> 01:22:52,540 Visų, kuriuos myliu, nebėra. 827 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Dėl tavęs. 828 01:22:55,500 --> 01:22:58,359 Viskas, ką jūs kada nors padarėte, tai atnešėte mums skausmą. 829 01:22:58,926 --> 01:23:00,280 - 830 01:23:02,290 --> 01:23:03,425 - 831 01:23:04,649 --> 01:23:06,009 Aš tavęs nekenčiu. 832 01:23:06,089 --> 01:23:07,409 O, tylėk, Susan! 833 01:23:08,190 --> 01:23:09,490 Užsičiaupk! 834 01:23:10,389 --> 01:23:13,990 Aš nieko neatnešiau tavo šeimai. Ten jau buvo. 835 01:23:15,309 --> 01:23:16,469 Matai tai? 836 01:23:17,849 --> 01:23:20,549 Matai, Susan? Tai tavo sūnus. 837 01:23:21,129 --> 01:23:22,629 Tai jis sugebėjo. 838 01:23:22,629 --> 01:23:24,929 - Tai buvo nelaimingas atsitikimas! - Ne! Tai nebuvo! 839 01:23:27,690 --> 01:23:29,510 Taip nebuvo. Ir tu žinojai. 840 01:23:30,630 --> 01:23:31,970 Žinai, Susan. 841 01:23:33,449 --> 01:23:36,930 Tu nusipelnei visko tau taip atsitiko. 842 01:23:38,630 --> 01:23:40,270 Kiekvienas sušiktas dalykas. 843 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 Bet žinai ką? 844 01:23:43,550 --> 01:23:44,550 Tai dabar už manęs. 845 01:23:45,270 --> 01:23:46,670 Aš jau nieko negailiu. 846 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 Tu teisus. 847 01:23:58,860 --> 01:24:01,180 Jūsų praeitis yra už jūsų. 848 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 Tiesiai... Už tavęs. 849 01:24:07,180 --> 01:24:08,460 Kaip šešėlis. 850 01:24:10,699 --> 01:24:12,359 Negali nuo to pabėgti. 851 01:24:13,539 --> 01:24:16,059 Tik tada, kai manai, kad esi saugus. 852 01:24:16,939 --> 01:24:18,086 Išgijo. 853 01:24:19,099 --> 01:24:22,960 Kai kvėpuoji virpančiu atodūsiu, 854 01:24:24,579 --> 01:24:27,199 ten bus mano sūnus. 855 01:24:28,539 --> 01:24:30,599 Kaip ir turi vyras. 856 01:24:32,860 --> 01:24:37,440 Ir jis tave sudegins 857 01:24:39,280 --> 01:24:42,720 kaip tu kekšė. 858 01:24:46,009 --> 01:24:48,245 Iki aušros būsi miręs! 859 01:24:51,660 --> 01:24:53,094 - 860 01:25:55,303 --> 01:25:57,201 - 861 01:26:41,370 --> 01:26:41,970 Alisa. 862 01:26:41,970 --> 01:26:42,970 Padėk man pakilti. 863 01:26:43,210 --> 01:26:45,429 Aš žinau, kur yra durklas. Aš padėsiu tau jį surasti. 864 01:26:47,850 --> 01:26:51,330 Ir tada aš tave su juo atkirsiu kaip ir turėjo turėti mano brolis. 865 01:26:52,330 --> 01:26:54,990 Tu esi nieko vertas. Visai kaip mano senelis. 866 01:26:55,137 --> 01:26:56,321 Užsičiaupk! 867 01:26:57,110 --> 01:27:00,010 Jis niekada to nerado, o jūs niekada to nerasite. 868 01:27:01,650 --> 01:27:04,230 Leisk man užbaigti tavo apgailėtiną gyvenimą. 869 01:27:04,930 --> 01:27:06,810 Bet kokiu atveju tau patinka skausmas. 870 01:27:10,779 --> 01:27:13,579 Štai kodėl tu leidi Vilui tave įskaudinti. Ar ne taip? 871 01:27:14,000 --> 01:27:17,139 Vargšė mažoji Alisa. 872 01:27:21,350 --> 01:27:24,170 Būsite vienas palėpėje. 873 01:27:26,470 --> 01:27:28,550 Išdarinėta nuo zylės iki uodegos. 874 01:27:30,190 --> 01:27:32,430 Šiaip tu niekada nenorėjai vaikų. 875 01:27:33,050 --> 01:27:34,390 Jūsų kūnas yra nenaudingas. 876 01:27:52,680 --> 01:27:53,680 Neteisingas. 877 01:27:57,242 --> 01:27:59,643 Išminčių ratas miręs. 878 01:28:09,050 --> 01:28:10,890 Ateik čia, mažoji kalė. 879 01:28:11,570 --> 01:28:13,409 Aš tau sakiau, kad čia ne. 880 01:28:13,534 --> 01:28:15,328 - 881 01:28:34,854 --> 01:28:36,189 - 882 01:29:55,002 --> 01:29:57,130 - 883 01:30:25,710 --> 01:30:27,690 Mano šeima... 884 01:30:27,814 --> 01:30:28,814 Išdulkink savo šeimą! 885 01:31:51,280 --> 01:31:53,620 Ar likote, nes patiko? 886 01:31:54,200 --> 01:31:56,839 Arba tu buvai per daug bailys mane palikti? 887 01:32:01,850 --> 01:32:03,190 Pažiūrėk į tave dabar. 888 01:32:05,480 --> 01:32:07,510 Jūs vis tiek negalite išeiti. 889 01:32:18,050 --> 01:32:20,269 Prisimeni paskutinį dalyką, kurį man pasakei? 890 01:32:24,800 --> 01:32:25,800 — Eik po velnių. 891 01:32:28,800 --> 01:32:30,300 Tu turi savo norą. 892 01:32:43,250 --> 01:32:46,090 Aš neturėjau tavęs įskaudinti, Alisa. 893 01:32:46,410 --> 01:32:47,710 Aš turėjau tave nužudyti. 894 01:33:05,300 --> 01:33:07,960 Čia aš pažadėjau Aš visada būčiau su tavimi. 895 01:33:27,000 --> 01:33:30,439 Kur aš tai pažadėjau net mirtis mūsų neišskirs. 896 01:33:33,000 --> 01:33:35,939 Aš ištesėsiu savo pažadą, Alisa. 897 01:33:42,600 --> 01:33:44,020 Nes be manęs, 898 01:33:46,200 --> 01:33:47,520 tu esi niekas. 899 01:34:58,649 --> 01:34:59,649 Sveiki? 900 01:35:02,250 --> 01:35:03,469 Sveiki? sveiki... 901 01:35:30,498 --> 01:35:31,789 - 902 01:36:18,100 --> 01:36:22,640 Niekada nebūčiau galėjęs gyventi be tavęs, Alisa. 903 01:36:23,440 --> 01:36:25,380 I won't let you live without me. 904 01:37:04,919 --> 01:37:05,925 Šūdas. 905 01:37:09,910 --> 01:37:11,029 Kur yra durklas? 906 01:37:14,300 --> 01:37:15,380 kur jis yra? 907 01:37:18,189 --> 01:37:19,189 Kur čia, Alisa? 908 01:37:22,350 --> 01:37:23,350 Eik pasiimk. 909 01:37:50,498 --> 01:37:52,461 - 910 01:38:43,000 --> 01:38:44,240 Kur yra durklas? 911 01:38:44,920 --> 01:38:46,760 Kalbėk arba degink, kale! 912 01:38:48,180 --> 01:38:50,239 Here's your fucking dagger! 913 01:39:12,850 --> 01:39:13,850 aš tave myliu. 914 01:39:45,241 --> 01:39:46,866 To neužtenka. 915 01:41:33,199 --> 01:41:34,260 Turi cigaretę? 916 01:41:36,550 --> 01:41:39,190 - I'm not really allowed to-- - Tiesiog duok man. 917 01:41:48,809 --> 01:41:49,809 Kas tau tai padarė? 918 01:41:57,050 --> 01:41:58,250 Mano buvęs vyras. 919 01:44:39,409 --> 01:44:41,889 Wicked little French bitch. 920 01:44:51,899 --> 01:44:54,819 - Ponia! Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai? 921 01:44:54,902 --> 01:45:00,574 O, ačiū dangui! Prašau padėk man! Ji pavogė mano kojas! 922 01:45:02,284 --> 01:45:05,454 Bet jūsų tiks puikiai. 923 01:48:15,800 --> 01:48:17,180 Taip, mieloji. zinau. 924 01:48:17,180 --> 01:48:19,620 Nėra smagu ateiti į darbą su manimi šeštadienį. 925 01:48:20,360 --> 01:48:22,800 Bet aš turėjau padaryti viską aš pats, nes... 926 01:48:23,340 --> 01:48:25,779 Na, tu žinai. Šį vakarą aš tau tai padarysiu. 927 01:48:27,400 --> 01:48:30,760 Kaip tu laikai visos šios urnos pilnos mirusių žmonių? 928 01:48:31,940 --> 01:48:32,940 Ai... 929 01:48:34,199 --> 01:48:35,199 Na... 930 01:48:36,039 --> 01:48:37,180 tai liūdna, tiesą sakant. 931 01:48:37,840 --> 01:48:40,260 Tai žmonės kurių šeimos niekada jų neatvyko. 932 01:48:40,700 --> 01:48:42,380 Taigi, mes laikome juos čia keletą mėnesių 933 01:48:42,380 --> 01:48:45,600 jei šeimos narys prisimena vieną dieną juos pasiimti. 934 01:48:47,380 --> 01:48:49,420 Gerai. Nieko nelieskite, gerai? 935 01:48:49,520 --> 01:48:51,660 Tai gali būti apie krematoriaus darbą. Aš tuoj grįšiu. 936 01:48:59,260 --> 01:49:00,660 „Kristoferis Lerojus“. 937 01:49:03,850 --> 01:49:05,510 "Elė Biksler". 938 01:49:06,923 --> 01:49:07,951 Ei. 939 01:49:22,220 --> 01:49:23,220 Mama? 940 01:49:24,440 --> 01:49:25,899 Nebijok, mažute. 941 01:50:09,119 --> 01:50:10,119 Mama grįžo.