1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
Þetta er Dr. Benjamin Price,
2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
Prófessor í fornsögu.
3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
Annál númer fjögur.
4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
Hið sögufræga Necronomicon,
The Bók hinna dauðu,
er ekki bara goðsögn.
5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
Hring vitringanna
hef fundið það.
6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
Og þrátt fyrir viðvaranir mínar,
7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
þeir lesa úr
vanheilögu kaflar bókarinnar,
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
losun
djöflar sem eiga hold,
9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
svo illgjarn...
10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
eins og djöfullinn sé
sjálfur var hér.
11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
Guð hjálpi okkur.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
Annál númer fimm.
13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
Við fundum eitthvað.
14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
Mikil kraftur
getur sent
þau aftur til helvítis.
15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
Eigu þeir að snúa aftur,
16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
Ég hef falið það
á bak við rúna og sexkant.
17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
Það verður að vera þannig,
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
því að ef það er óinnsiglað,
þeir munu skynja það.
19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
Þeir munu lykta
kall þess í jörðu,
20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
bragðaðu það á lofti.
21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
Og þá munu þeir gera það
stöðva ekki neitt...
22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
að eyða því.
23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Ég sver við Guð,
hann hoppar út um gluggann,
24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
og hann hleypur niður
götuna í nærbuxunum.
25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Hver í fjandanum hoppar bara
út um glugga?
26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- Ég veit.
Bara heimskur fjandinn.
27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Ó, guð minn góður. Ekki segja mér það
það er Emma, maður.
28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
-Ekki svara því.
-Hvað ef það er neyðartilvik?
29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leó, þetta er ekki neyðartilvik.
30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Hún er bara að brjálast
um þessa vatnasögu.
31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Næst, vinsamlegast,
þú yfirgefur fjandinn þinn
síminn í bílnum, frændi.
32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Sogðu pikinn minn, bróðir.
33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Komdu, við skulum fara héðan.
34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Þú hlýtur að vera að grínast.
35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Komdu.
Ekki svara í símann.
36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Ekki svara
Helvítis síminn þinn, Leó.
37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
Ég sver það við Guð, ef þú svarar
þessi shit, ég er að fara.
38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Haltu velli, maður.
39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Hæ. Hæ elskan...
40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Þú fokking...
41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Ég ætlaði einmitt að hringja.
42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leó!
43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Ég sé þig á morgun.
Elska þig líka. Bless. Bless.
44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Við skulum fá
í fjandanum héðan.
45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Hættu að fokka!
46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!
47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Hjálp!
48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Hjálp!
49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
Hvað í fjandanum? Jared!
50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!
51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, hvar ertu?
52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Hjálpaðu mér!
53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
Ó, guð minn!
54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Ég náði þér, félagi.
55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Ég náði þér.
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Hvað í fjandanum?
57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
♪ Keyra það, keyra það ♪
58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Fékk smá
fyrir afmælisbarnið hér.
59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Vá!
60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Glæsilegt!
61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Við höfum farið aðeins yfir borð,
en þú átt það skilið.
62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- Til hamingju með afmælið.
- Jæja! Til hamingju með afmælið!
63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- Til hamingju með afmælið, bróðir.
-Ég skal fá okkur meira kampavín.
64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Lísa, Lísa, Lísa!
65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Komdu hingað.
66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Hvað var það?
67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Er þér alvara
með flautuna?
68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Nei, ég er bara að leika mér, allt í lagi?
69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
En þú ert ekki að hlusta.
Þetta er þriðja flaskan okkar.
70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Kannski ættum við það
að bara, þú veist,
hægðu aðeins á því.
71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Jósef á afmæli.
72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Við getum orðið svolítið drukkin.
73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Allt í lagi, allt í lagi.
Aðeins góð stemning, allt í lagi?
74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Við skulum opna gjafir.
75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Jósef, til hamingju með afmælið, bróðir.
76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Þetta er, eh...
Það er frá okkur báðum.
77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Þið þurftuð ekki
að gera hvað sem er. Það er...
78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Ó. Þakka þér fyrir, krakkar. Þetta er...
79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Ó, það er... það er... það er penni.
80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Já, það er ekki bara
hvaða penni sem er, það er Belvoir.
81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Þetta eru svona 1.000 kall.
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
-Já, meira.
En það er ekki málið.
-Þúsund...
83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Ég vildi fá það svo,
84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
þú veist, til að hvetja þig
að klára bókina þína.
85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
Það er það ekki
mjög lúmskur, elskan.
86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Jæja, til að vera sanngjarn,
þetta er fimmta bókin
að hann byrjaði--
87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- Reyndar er það fjórði.
- Er það fjórði?
88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Shit, maður, fyrirgefðu.
En ef þú horfir á Alice
89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
með myndunum hennar, ég meina,
þú veist, þeir voru fínir.
90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Allt frá því ég keypti hana
þessi vondi drengur, munurinn
hefur verið ótrúlegt.
91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
Og stundum hugsa ég
þú þarft bara smá stuð.
92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Já. Talandi um.
93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- Og... Ta, ta, ta, ta.
- Annar einn.
94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Til hamingju með afmælið.
95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
Ó,
Ég elska umbúðirnar.
96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- Nei, fjandinn!
- Ó, guð minn góður.
97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Þú lítur svo sætur út.
Ég meina, allir líta
sæt í svarthvítu.
98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Þú sagðir mér það ekki
þú varst að koma með
þína eigin gjöf.
99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Æ, það er bara
smá eitthvað.
100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Ekkert borið saman
til Belvoir þíns.
101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Belvoir okkar. Ég sagði bara
að það væri frá okkur báðum.
102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Takk bæði. Þakka þér fyrir.
Veistu, þú ert svo hæfileikaríkur.
103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
-Ó.
-Ó.
104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Ég gleymi alltaf.
Þið Bandaríkjamenn hafið gaman af að knúsa.
105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Mágkona hliðarfaðmlag.
106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Bara að reyna að kyssa
kærastinn minn?
Hvað er í gangi?
107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Jæja, þú veist, við frönsku stelpurnar
eins og að gefa handavinnu
þegar við segjum halló.
108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Já. Það er virkilega flottur.
109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Já. Talaðu um lúmskur, Alice.
110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Hann er bara í uppnámi
því ég kom með gjöfina.
111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Hvað ertu að tala um?
Mér gæti ekki verið meira sama.
112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
-Svo af hverju ertu það
gagnrýna allt?
-Ég er ekki að gagnrýna.
113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
-Já, þú ert það.
-Slappaðu af drykkjunum.
114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
-Við erum að fagna.
Auðvitað er ég að drekka.
-Ég veit að við erum að fagna.
115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
-Bara fjandans tóna það niður!
-Allt í lagi.
116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Ég er búinn.
117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- Sígarettur?
- Mm-hmm.
118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Lofaðu mér
við munum aldrei gifta okkur, allt í lagi?
119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Sjáðu, náungi,
hún meinti ekki neitt--
120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Hún meinti það. Já, já.
121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Hún gerir þetta til að hræða mig.
122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Þetta er eins og þessi sígarettu.
Við erum að tala um að hafa
krakki og hún neitar að hætta.
123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
Það er fáránlegt.
124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Það er fáránlegt.
125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Láttu það fara.
Þú veist hvernig hann er.
126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Um, má ég ríða
sígarettu, stjóri?
127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, nóg.
Ég er ekki yfirmaður þinn.
Sendu bara ávísanir.
128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Þú ert yfirmaðurinn. Komdu.
129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
Ertu ekki að frjósa til dauða
í þessum stuttermabol?
130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Nei, finnst það frábært.
131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Það er ofn þarna inni.
132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Auk þess tónlistin
er allt of hávær.
133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- Já, ég held áfram að segja honum það.
- -Mmm.
134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Já? Nei, áfram.
Haltu áfram að bulla
um mig við starfsfólkið mitt.
135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Við erum bara að tala saman.
136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
Það er flott, Mike.
Ég veit að það ert ekki þú.
137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, myndir þú
komdu aftur inn, vinsamlegast?
138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Allt í lagi. Komdu hingað.
139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Ekki snerta mig.
140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Hæ, hæ, hæ, hæ.
Allt í lagi, slakaðu bara á.
141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
En ekki gera mig út
að vera einhver sem ég er ekki,
allt í lagi?
142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Það ert þú sem gerir
atriði í klúbbnum mínum.
143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
Og þú gerir mig út
að vera svona ofurölvi.
144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Hæ, fyrirgefðu, allt í lagi?
145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Nú, komdu, við skulum fara.
146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Hey, horfðu á mig.
147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Fokk. Ég hata bara þegar þú bregst við
eins og helvítis barn.
148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Ekki kalla mig það.
149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Klipptu það bara út
með skítkastið þitt.
150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Ekki snerta mig! Ég sagði þér það!
151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Fokk!
152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Sjáðu, þú færð þetta út úr mér.
153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Veistu, ég var það aldrei
svona áður, Alice.
154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Enginn fyrrverandi fyrrverandi,
einhvern tímann látið mig sprengja svona.
155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Af hverju heldurðu að það sé?
156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Ef við getum ekki talað,
þá hvernig býst þú við
að halda áfram, ha?
157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Ha?
158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Já, vissulega. Hlaupa aftur til Mike.
159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Af hverju gefurðu honum ekki
önnur sígarettu?
160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Hvað með handavinnu líka?
161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Farðu til helvítis!
162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Jói.
- Hæ, nei.
163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
-Nei, vinsamlegast, þú ert fullur.
-Gefðu mér lyklana.
Ég skal keyra þig heim.
164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Vilji!
165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Helvítis tík.
166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Hæ, hæ, hæ!
Ekki hreyfa þig! Ekki...
167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
hreyfa sig.
168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Ég hringi í 911!
169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Komdu.
170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Fokk!
171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Mun...
172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Mun...
173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Við fundum þig.
174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Leiddu okkur nú til fjölskyldu þinnar.
175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Fjandinn!
176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.
177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta.
178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Fokk!
179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Montosse.
180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Hjálp! Hjálpaðu mér!
181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Hjálp!
182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Hjálp!
183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Hjálp! Hjálp!
184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Canda.
185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Hjálp!
186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- Tekurðu eitthvað fyrir svefninn?
-Mmm.
187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Ekkert af því virkar í raun.
188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Hvenær komuð þið hingað?
189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Fyrir nokkrum dögum síðan.
190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Jósef býr nokkurn veginn hér núna.
191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Foreldrar hans í rauninni
gaf honum sumarbústað.
192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Horfðu upp.
193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Síðan hvenær átt þú byssu?
194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
Það er ekki mitt.
Það er Jósefs.
195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Ég held að hann vilji
að vera fífl.
196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Jósef, fífl?
197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Það er sætt.
198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Hæ, Polly.
199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Hvernig hefurðu það?
200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Hún man ekki eftir þér.
201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
Það hefur bara verið
þó á ári.
202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Við verðum að vera það
sömu stærð.
203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
Finnst þér það
með byggingunni
204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
-að við gætum--
-Ó, nei, nei. Ekki hafa áhyggjur.
205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Þeir lofuðu mér
þeir myndu hætta um hádegi,
206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
og þeir ættu að vera það
klára hverja mínútu núna.
207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Við erum hér samankomin til að...
208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Við erum samankomin
hér í dag til að fagna
209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
líf William Price,
210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
til að heiðra og deila
minningar um hann.
211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Því svo lengi sem þeir...
212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
minningar lifa,
213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
William mun alltaf vera með okkur.
214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Mig langar nú að spyrja...
215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...Mrs. Susan Price,
Móðir Vilhjálms,
216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
vinsamlegast deilið nokkrum orðum.
217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, hvað ertu að gera?
218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Nei, það er Susan, amma.
Bonnie frænka er ekki með okkur.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Ekki eyða
andardráttur þinn á henni.
220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
Vilhjálmur,
221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
ljúfi drengurinn minn.
222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Ég gæti haldið áfram tímunum saman
hvað hann var yndislegt barn,
223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
fyrirmynd unglingur,
224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
og maður sem skapaði okkur
svo, svo stolt.
225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Hann var svo ástfanginn
með franskri matargerð sem,
þegar hann lærði í París,
226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
hann kom okkur á óvart
með því að koma með heim
frönsk eiginkona, Alice.
227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Will dreymdi
að stofna fjölskyldu.
228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Þið tvö hefðuð gert
svo frábærir foreldrar...
229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...og við gætum
verið afi Edgar
230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
og og amma Susan.
231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Ég myndi gefa hvað sem er fyrir okkur
að vera saman aftur.
232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Þakka þér, Susan.
233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Og, um...
234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Mér þykir það mjög leitt með...
hávaðinn.
235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alice.
236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Viltu deila
eitthvað með okkur?
237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Sérstök minning um manninn þinn?
238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Ég... ég undirbjó ekki ræðu.
239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Ó.
240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Allt í lagi. Um, jæja, uh...
241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Svo ég myndi vilja spila lag
sem skipaði sérstakan sess
242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
í hjarta Vilhjálms,
243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
brúðkaupslagið þitt.
244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
♪ Ég vil fá peningana
Ég vil fá bílinn ♪
245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ Ég vil konuna þína
Vertu að segja mér að ég sé stjarna ♪
246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ Og það sem eftir er af því,
Homie, ég bið til Guðs ♪
247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
♪ ég öskra hova ♪
248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ Halle, halle, hallehova ♪
249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
♪ Hova Halle halle halle ♪
250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
♪ Hvað
Hvað þessar tíkur vilja ♪
251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ Þegar þeir eyða um tugi
Sumar fá alvöru dóp ♪
252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
♪ Hvert þeir eru að leita
Á Twitter mínum ♪
253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
♪ Þegar ég á þessar lil' hoes ♪
254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
♪ Lifa, spýta eins og
Þeir halda að þeir séu algjörir kostir ♪
255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
♪ Með tilvitnunarfingrum
Heyrðu mig samt ♪
256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
♪ Ég finn lykt af svikum
Eins og hundur gerir ♪
257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
♪ Tala hvort það sé vetur,
Haust, en þeir falla í gegnum ♪
258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
♪ Kærðu mig ef þú heldur
Þú hefur betur
Með yfirmanninum, fífl ♪
259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Þetta er alvöru rapp
Fokkar
Þetta er ekki lagaskóli ♪
260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Mig langar að kveðja
til sonar míns í síðasta sinn.
261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Um, jæja...
262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
þú munt geta safnað
askan eftir nokkra daga,
263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
en þú ert það reyndar ekki
leyft aftur hingað--
264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Herra!
265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Herra, sonur minn dó bara.
266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Fimm mínútur.
267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
Og ekki segja neinum
annars verður öskrað á mig.
268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Þakka þér fyrir.
269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Samúðarkveðjur.
270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Fokk!
271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Vilji! Vilji!
272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Bíddu við! Bíddu - Bíddu!
273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Ó! Vilji! ég er að koma!
274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Vilji! Bíddu, sonur!
275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
ég er að koma! Fokk.
276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
Hvað í fjandanum?
277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Hjálp! Hjálp!
278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
-Komdu með okkur.
-Allt í lagi.
279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
-Allt í lagi. Við sjáumst þar.
-Allt í lagi.
280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Hversu langt er það? Fjandinn.
281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Innan við fimm mínútur í burtu.
282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Ó, fokking--
283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Allt í lagi með þig?
284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Já, nei, það er bara...
285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
þú veist
þeir vilja mig ekki þar.
286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
Það er ekki satt.
287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, hérna inni.
288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Jesús.
289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Allt í lagi, sjáðu.
Það eina sem þeim er sama um
er að við erum öll saman.
290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Þú ert hluti af fjölskyldunni.
291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Meira að segja mamma mín. Hún sagði
að hún var virkilega snortin
292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
þú samþykktir líkbrennsluna
í stað greftrunar.
293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
Og við gætum gert það
þar sem hún vildi.
294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Hún kann að meta þig. Heiðarlega.
295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Já, kannski. Ég veit það ekki.
296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Jæja, ég meina, pabbi minn,
á hinn bóginn,
297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
ég meina,
hann þolir þig fokking ekki.
298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Ó, Guð.
299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Lítur svo út í hött núna.
300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Bíddu, hefurðu verið hér áður?
301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Við giftum okkur hér.
302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Mamma? Pabbi?
303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Komdu strax aftur.
304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
Amma. Veistu hvar mamma er?
305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Ó. Hún er enn í skólanum.
Það rennur út klukkan 4:00.
306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Já. Þakka þér fyrir.
307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Mamma?
308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Hvað ertu að gera?
309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Hvað finnst þér?
Þú bauðst Alice.
310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Hún var eiginkona Wills.
311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Hér, mamma, leyfðu mér að gera þetta.
312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Þegar við gáfum þér þennan stað,
313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Ég bað þig að kasta
allt í burtu.
314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Af hverju eru hlutirnir hans enn hér?
315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Ég vildi bara halda
eitthvað frá afa.
316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Það leið eins og
Ég var að henda honum.
317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Hann henti okkur í burtu.
318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Nei, ég veit. Það er bara--
319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Ég meina, sumt af þessu dóti,
það er heillandi, veistu?
320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
Sleppa úr læðingi
djöflar sem eiga hold
321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
svo illgjarn eins og þó
djöfullinn sjálfur var hér.
322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Hljómar það heillandi
til þín?
323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
Það er bara innblástur
fyrir bókina mína.
324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Er bókin þín um afa?
325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Nei, ekki hann.
326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Rannsóknir hans.
ég meina--
327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Komdu. Bölvun og djöflar.
328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Ég fann allskonar
af brjáluðum gripum
329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
kom hann með aftur
víðsvegar að úr heiminum
330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
og greinilega var hann það
hluti af einhverju leynifélagi.
331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
Það var sértrúarsöfnuður.
332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Þeir voru sagnfræðingar,
þú veist.
333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
Og hann skráði allt
í minnisbók sinni.
334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Sko, ég ætlaði að segja þér það.
335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Nei, ég skal segja þér það.
336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Faðir minn var ekki góður maður,
Jósef.
337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
Mamma--
338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Þegar hugur mömmu minnar
byrjaði að fara, hann hörfaði.
339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Eyddi meiri tíma
með Hring vitringanna
en okkur.
340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Alltaf í einhverjum leiðangri,
341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
grafinn í einhverri heimskulegri gömlu bók.
342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Þegar Bonnie frænka veiktist,
343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
það var þegar hann fór frá okkur
til góðs.
344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Að leita að ryðguðum vopnum.
Brotnar rollur.
345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Hann sagðist verða að finna leið
til að vernda okkur frá illu.
346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Allt sem hann gerði
var talað svona
347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
vegna þess
hann hafði ekki kjarkinn
348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
að mæta raunverulegum erfiðleikum.
349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Ég varð að passa mig
þessarar fjölskyldu.
350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Fyrirgefðu, mamma.
351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
-Þú ættir að hvíla þig.
-Það er allt í lagi.
352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
Mér líður vel. Það eru pillurnar.
353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Segðu öllum að borða hádegismat eftir klukkutíma.
354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Henda þessu út.
355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
-Slepptu mér!
-Hvað er í gangi?
356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Hún krefst þess að fara út
sjálfri sér.
357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Nei! Nei!
358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
Pútan, Polly!
359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Amma!
- Ég var bara að reyna að hjálpa!
360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
-Nei, nei, nei.
-Bonnie! Bonnie!
361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Ég á hana. Hún er að reyna
að stela peningunum mínum.
362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Hringdu í lögregluna!
363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Susan, við vorum bara að reyna--
-Bonnie!
364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- Amma, er allt í lagi með þig?
- Róaðu þig.
365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
-Það er bilað.
-Bara augnablik, mamma.
366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Þjófurinn þinn.
367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Ó, guð minn góður.
368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Pabbi?
369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Pabbi.
370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Það er bensínlaust.
371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur
um garðinn.
372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Einhver verður að gera það.
373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
-Ég geri það, ég hef bara ekki fengið--
-Við látum þig þetta hús...
374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
Og þú lætur það rotna.
375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Þér finnst gaman að búa í skít!
376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Pabbi.
377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Pabbi. Hjálpaðu mér.
378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Við erum inni.
379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
Hleyptu okkur inn, pabbi.
380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
Það er allt í lagi.
381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- Gerðu það!
- Ekki berjast.
382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
Komdu, þú getur það.
383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
Gerðu það. Gerðu það!
384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
Gerðu það. Gerðu það!
385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?
386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, er allt í lagi með þig?
387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Ekki segja konunni minni.
388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Vinsamlegast.
389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Ég ætla að halda þessu, allt í lagi?
390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Mm.
391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Hvað gerðist?
392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Ég missti af skrefi í kjallaranum.
393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Ég missti diskana.
Fyrirgefðu.
394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Já, ég heyrði það.
395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Myndirðu setja þetta
á borðstofuborðinu?
396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Vinsamlegast farðu varlega með það.
397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Gerði það sjálfur.
398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Þú gerðir það?
399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
Það er Niobe.
400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Grísk drottning.
401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
-Hún er uppáhalds Edgar.
-Það er fallegt.
402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Já.
403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Af hverju hættirðu?
404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
Í fyrsta lagi börnin.
405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Svo veiktist systir mín Bonnie.
406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
Og móðir mín
gæti ekki lifað sjálf.
407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Jæja...
408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Þú áttir gjöf. Það er synd.
409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Af hverju er það synd?
410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Ég var með fólkinu sem ég elska.
411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Að byggja upp líf.
412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Þú veist, án fjölskyldu minnar,
Ég er ekkert.
413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Þakka þér, Joseph.
414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
Þetta var fallegt.
415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
-Er allt í lagi?
-Mm.
416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
Ég er góður.
417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Nei.
418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
Það er sæti Wills.
419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Ó. Stóri strákurinn minn, Will.
420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Hvenær kemur hann hingað?
421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar.
Viltu gera vínið, vinsamlegast?
422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Ó, ekki hafa áhyggjur. Ég náði því.
423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Mmm. Svo gott.
424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Þær eru tilbúnar.
Ég hitaði þær bara.
425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Jósef hefur rétt fyrir sér, þeir eru...
þær eru ljúffengar.
426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Ég myndi aldrei giska
það var frosið.
427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
Það er áhyggjuefni.
428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmm?
429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
Þetta er greinilega frosinn matur
á pappírsplötum.
430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Ef þú stjórnar
veitingastaðurinn einn,
431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
þú þarft að vita frosinn
frá ferskum.
432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Um veitingastaðinn. ég er--
433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Ég er ekki viss um að ég ætli að...
434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Við skulum bara tala um það
annan tíma.
435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Við skulum tala um það núna.
436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Við erum öll hér.
437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Jæja, ég hef ekki ákveðið mig
hvað sem er,
438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
en ég meina,
það var veitingastaður Wills--
439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Þið ráku staðinn saman.
440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Ég gerði bara bókhaldið.
441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
En þú ert konan hans.
442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Ertu viss?
443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
Satt að segja var ég að hugsa
444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Ég gæti farið aftur til Parísar
um stund.
445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Vertu kannski hjá mér...
með pabba mínum.
446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Þá virðast hlutirnir aðeins meira
ákveðið en þú leyfðir.
447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Nei, nei, nei. Ég hugsaði bara--
448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Þessir hlutir ættu að vera
tekið á sem fjölskylda.
449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Já.
450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Við ættum að takast á við það
sem fjölskylda.
451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Þú veist að starfsfólkið dýrkar þig.
452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, þeir þurfa á þér að halda.
453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Hugsaðu um Will.
Gerðu það fyrir hann.
454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Bíddu, ég kannast við þig.
455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Þú ert gift barnabarni mínu,
ertu það ekki?
456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Ekki slökkva á eyranu.
Ég spurði þig spurningar.
457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
-Það er allt í lagi. Shh.
-ég--
458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Það eina sem ég er að segja er...
460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
þú hefur tækifæri til að taka
yfir farsælt fyrirtæki
461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
meðan hann heiðraði Will
á sama tíma.
462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
Það var ævistarf hans.
463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
Það var ástríða hans.
464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
Og þú ættir að halda því áfram.
465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, ég held virkilega
við ættum að gera þetta
annan tíma.
466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Nei, núna er besti tíminn til að leggja
allt á borðinu.
467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Hann hefur rétt fyrir sér.
Við þurfum að taka ákvarðanir saman.
468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Þú ert að keyra mig
helvíti geggjað!
469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
Án mín,
þú ert ekkert, Alice.
470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Það er það sem Will
hefði viljað.
471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
Það er sæti Wills.
472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- Það er helvítis vandamálið þitt!
- Gerðu það fyrir hann.
473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
Vilji. Hvenær kemur hann hingað?
474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Við erum að reyna að hafa
helvítis krakki!
475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Þú veist það ekki
hvað þú fokking vill!
476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Segðu það. Ekki þú fokking
beita mig, Alice.
477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Lísa!
478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Vinsamlegast róaðu þig.
479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Ég er rólegur.
480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
En þú ættir ekki að tala
fyrir hönd Wills.
481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Ég er móðir hans.
482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Enginn þekkir hann
betri en ég.
483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Amma, nei.
484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Því miður. Allt í lagi, sjáðu,
485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
við erum öll hér fyrir hann,
en ég held að Alice hafi rétt fyrir sér.
486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Þetta er ekki rétti tíminn til að...
487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Það er aldrei rétti tíminn
fyrir þig, er það?
488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Þess vegna hefur þú ekkert gert
með lífi þínu.
489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar. Vinsamlegast.
490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Ekki snerta mig í helvíti.
491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Edgar, við syrgjum öll hér
492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
en það er engin ástæða
að vera grimmur, ég--
493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
-Það er allt í lagi.
-Það er það ekki.
494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Jó--
-Hvar er það?
495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Hvar er giftingarhringurinn?
496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Af hverju ertu ekki í honum?
497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
Seldirðu það?
Færðu gott verð?
498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Nei! Nei, nei, auðvitað ekki. ég--
499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, má ég fá
korktappann, takk?
500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
Og hettupeysa og strigaskór
501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
við jarðarför eiginmanns síns.
502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Ég er hér, Edgar.
Þú getur talað beint við mig.
503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Þú grét ekki einu sinni.
504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Finnst þér það ekki skrítið?
505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-Fólk syrgir í mismunandi--
-Farðu frá mér!
506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Will er dáinn.
507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
Og nú ertu að koma þessu á okkur?
508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Það er nóg.
509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
-Pabbi. Þú lítur ekki vel út...
-Það er þér að kenna að hann er dáinn.
510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Þú stoppaðir hann ekki
að fara að bílnum!
511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Hættu þessu, pabbi.
Ég hafði ekkert með það að gera.
512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Will lenti í slagsmálum
með Alice, og hann--
513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Hvað? Ertu að gefa í skyn
var það mér að kenna?
514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
-Nei, nei, auðvitað ekki.
-Þú varst þarna.
515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Þú gast ekki stöðvað hann
að fara í bílinn líka.
516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
Ég veit. Alice,
Ég veit, ég reyndi.
517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Við reyndum.
Allt í lagi, ég gerði það ekki.
518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
-Þýðir ekki að það sé mér að kenna.
-Það er ekki það sem ég er að segja.
519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
-Það er nákvæmlega það sem þú sagðir.
-Alice, nei.
520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, ég held--
- Nei.
521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Ég held að þið ættuð öll að gera það
huga að eigin málum.
522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Þú veist ekki neitt.
523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Þú ert ánægður með að hann sé dáinn.
524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. Wills
horfir ofan á okkur niður.
525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Að ofan?
526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Hann er fyrir neðan.
527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Pabbi, hvað ertu að gera?
Hættu þessu strax!
528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- Hættu!
- Nei!
529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Hundurinn!
530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Hjálpaðu mér.
531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Hjálpaðu mér.
532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Hjálpaðu mér!
533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
-Fáðu lyklana þína.
-Allt í lagi.
534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Farðu með hann á spítalann.
535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Þía! Ég þarf hjálp.
Gríptu í handlegg hans.
536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Ég náði í hann. Ég fékk hann.
- Farðu varlega.
537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Hvað gerðum við til að verðskulda þetta?
538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Þeir fóru án
að kveðja.
539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Jesús helvítis Kristur,
er hann helvíti brjálaður?
540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, takk. Gefðu mér sekúndu.
541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
-Hann drap helvítis hundinn þinn!
-Ég veit!
542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Skítt, skítt. Hann er fokking
blæðingar alls staðar. Skítt.
543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Skítt, skítt. Komdu!
544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
-Jó?
-Hvað?
545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Pabbi þinn.
546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Nei! Nei!
547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Ó, helvítis Guð!
548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Hættu!
549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Láttu hana fara!
550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Ég sagði að slepptu henni!
551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Fokking skjóta hann!
552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Fokking skjóta hann! Jói!
553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Skjóttu mig, Joe.
554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Skjóttu mig.
555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Skjóttu mig.
556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Skjóttu mig, Jói!
557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Skjóttu mig!
558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Jósef!
559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
október, 1983.
560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Það bölvaða Bók hinna dauðu.
561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Ég varaði þá við
á móti því að lesa úr því.
562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Forboðna tálgunin.
563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Fjögur orð
sem getur leyst illt úr læðingi.
564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
En þeir hlustuðu ekki.
565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
desember, 1983.
566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Loksins hef ég fundið það.
567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Vopn
sem getur stöðvað þá alla.
568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Rýtingur búinn til
af Hring vitringanna.
569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
Smásta klippingin
frá þessu forna blaði
570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
rífur djöfullegar sálir þeirra
úr líkama þeirra.
571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
Ég hef falið það,
en nú verður að fara aftur.
572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
Þessar skepnur eru að veiða mig
573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
og ég verð að vernda
konan mín og dætur.“
574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"Kunda."
575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta."
576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montosse."
577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Nei, fjandinn þessu.
578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alice?
579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
Hvað er að?
580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Ég skil þig ekki.
581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
Hvað gerðist?
582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Hvar er faðir þinn?
583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Ég held að pabbi hafi bara drepið Þýu.
584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Opnaðu þig. Það er ég.
585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Hún kom aftur fyrir peningana mína.
586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Til fullkomna fjölskyldu þinnar.
587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Skál.
588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Nei!
589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Jói, það er sárt.
590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Vinsamlegast, Joe.
-Jó, nei!
591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Hvar er faðir þinn?
592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Við verðum að fara. Við verðum að fara.
Lísa! Alice, komdu!
593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Komdu, við verðum að fara!
594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar.
595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
-Elskan.
-Susan, ekki.
596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
-Farðu af mér!
-Mamma!
597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Þú ættir að vera dáinn.
598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Ekki Will.
599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Nei!
600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Hann stendur bara þarna,
starandi.
601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Við erum fokking föst!
602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
Ég verð það
strax til baka, mamma.
603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Börn?
604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Vinsamlegast opnaðu hurðina.
605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
Komstu aftur
að skila því sem þú stalst?
606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Úff...
607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Ó. Einmitt.
608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- Ó, guð minn góður.
Mamma, er allt í lagi með þig?
609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Mamma, er allt í lagi með þig?
610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
Þú hefur það gott.
Það er allt í lagi. Ég náði þér.
611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Þú ert í lagi. Það er allt í lagi.
612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Við munum eyða þér.
613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Við munum eyða þér.
614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Ekki lengur vitur maður.
615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Við munum eyða þér.
616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
Ætti ég að fara,
617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
eða viltu?
618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Þú ferð.
619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Komdu með ömmu upp.
620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Þú hélst að ég myndi láta þig hafa
allir karlarnir í þessari fjölskyldu
við sjálfan þig?
621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Jósef, komdu!
622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Hjálp!
623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Nenni ekki, elskan.
Það er ekki hans stíll.
624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Ég sagði: "Komdu!"
625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Susan,
626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
hættu að kúra strákinn.
627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Hann hefur eitthvað sem við þurfum.
628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Nei! Nei!
629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Gefðu okkur það sem við komum fyrir!
630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Ég sagði þér að hún væri þjófur.
631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Ó, svo
ertu hugrakkur núna?
632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Bú.
633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Ég var þinn fyrsti.
634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Ég skal tryggja að ég sé þinn síðasti.
635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Svo þú myndir ekki
skjóta föður þinn,
636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
en að drepa mig...
637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
er auðvelt?
638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Komdu hingað, ungfrú!
Ég á það sem þú vilt!
639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Komdu strax aftur, elskan.
640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Peningarnir eru undir dýnunni minni.
641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Taktu það og láttu okkur í friði.
642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Úff.
643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Hér er allt brotið inn.
644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
En það er eitthvað
sem við viljum
645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
í þessu litla höfði þínu.
646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Maðurinn þinn hlýtur að hafa sagt þér það
hvar það er.
647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Ha?
648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.
649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Úff. Þetta mun laga þig.
650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly,
651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
hvar er fóturinn þinn?
652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Já. Þeir gera ekki--
653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Hringurinn
af vitringunum mistókst.
Afi þinn mistókst.
654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Þið munuð öll deyja í kvöld.
655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Alice.
Lísa. Lísa.
656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
Ég er að koma. Lísa.
657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
Ég er að sækja þig.
658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Jói,
659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
hvað er hringurinn
af vitringunum?
660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Ég hugsaði ekki
að það væri raunverulegt.
661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Hættu að fela efni
og segðu mér bara.
662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Ég sá þessar helvítis teikningar
þú kastaðir út.
663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Sagði Will nokkru sinni
um afa okkar?
664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Í uppvextinum var okkur alltaf sagt
hann var óstöðugur.
665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Í dagbókum sínum,
hann lýsti því sem þessum hópi.
666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Sannfærði djöfulinn
hafði verið hér.
667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Myndi snúa aftur ef einhver les
frá því hann hringdi í...
668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
Bók hinna dauðu.
669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Afi minn yfirgaf fjölskyldu sína
að ferðast um heiminn,
670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
rannsaka
og safna gripum
671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
sem vörn gegn þessu öllu.
672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Áttu þá enn?
673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Mamma bað mig að kasta
allt í burtu eftir að hann dó,
674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-en... Nei, nei, nei.
-Fjandinn.
675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Hún spurði en ég gerði það ekki.
676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Enn er eitthvað falið
uppi á háalofti.
677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
Og Thya,
678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
sagði þessi hlutur innra með henni
þeir voru að leita
fyrir eitthvað.
679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Kannski hvað sem það er,
það getur stöðvað þá.
680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Mamma, ég þarfnast þín
að drekka þetta, takk.
681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
Geturðu kíkt
undir rúminu?
682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Pabbi athugar alltaf
að ganga úr skugga um
það eru engin skrímsli.
683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Engin skrímsli.
684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
Þú ert að ljúga.
685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
Ekki hafa áhyggjur,
686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
þú ert öruggur hér.
687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Góða nótt, mamma.
688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Góða nótt, Susan.
689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Hvað kallaðirðu mig?
690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Komdu, elskan.
691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
Mamma,
692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Ég saknaði þín.
693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Ég saknaði þín svo mikið.
694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Við deilum
sami draumurinn.
695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Það getur samt orðið að veruleika.
696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Öll fjölskyldan
hægt að sameinast aftur.
697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Will er þegar á leiðinni.
698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Hann kemur bráðum.
699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Ekki vera hrædd, Susan.
700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Mundu hvað þú sagðir
við jarðarförina.
701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Að þú myndir gefa
allt sem þú átt
702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
fyrir okkur öll
að vera saman aftur.
703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Án fjölskyldu þinnar,
þú ert ekkert.
704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
Ég sakna þín.
705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
Ég sakna okkar.
706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Þú hefur ekki kysst mig
svona í mörg ár.
707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Faðir þinn
ekki þar lengur.
708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Kannski gætum við...
709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Jósef.
710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Hæ, er allt í lagi með ömmu?
Allt gott?
711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Já. Allt er betra núna.
712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Ég þarf að þú treystir mér.
713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Treystir þér?
714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Þeir eru ekki óvinir okkar.
715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Ég geri mér grein fyrir því núna.
716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Þeir vilja bara fá eitthvað til baka
sem faðir minn stal.
717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Ég sagði þér að hann væri vondur maður.
718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
Það er einfalt.
719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Segðu þeim hvar það er.
720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Gefðu þeim það sem þeir vilja,
og þetta endar.
721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Við getum verið ánægð aftur.
722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Hvar... Hvað er...
723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Vopnið okkar.
724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Við hentum öllu.
725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Þú ert að ljúga að mér.
726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Segðu okkur hvar það er.
727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"Við"?
728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Hvar er Kandarian rýtingurinn?
729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alice...
730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Láttu hann í friði!
731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Þú þarft að hætta að blanda þér
í fjölskyldumálum okkar.
732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Þú lofaðir!
733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Þú lofaðir að meiða hann ekki!
734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Loksins einhver not
fyrir þessa uppreisn
skítkast.
735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Komdu.
736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Sjáðu hvað þú gerðir.
737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Loksins eitthvað
þú getur verið stoltur af.
738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Rýtingurinn!
739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Sagðirðu eitthvað?
740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Ég veit hvar rýtingurinn er!
741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Ekkert mun standa
á okkar vegi núna,
742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
þegar við höfum dag--
743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Nei!
744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Ah!
745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- Farðu af honum!
- Mamma. Ó!
746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Farðu af honum!
747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-Edgar! Farðu af stað!
-Ó, fjandinn.
748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Hættu!
749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Hættu! Hættu því! Hættu!
750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!
751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Nei, nei! Nei!
752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Nei!
753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Farðu af mér!
754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Farðu af stað!
755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Nei!
756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Nei!
757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Argh!
758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Nei!
759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Nei! Nei!
760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Hvar er rýtingurinn?
761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Hvar er það?
762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Svaraðu mér!
763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Svaraðu mér!
764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Finndu það. Á undan þeim.
765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Nei!
766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Nei.
767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Ó, hættu.
768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Ég er bara að gefa þér
hvað þú vilt.
769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Ég veit að þér líkaði það
hvenær mun særa þig.
770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Var það ekki þess vegna sem þú varst áfram?
771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ah!
772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Ekki slökkva á eyranu.
773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Ég spurði þig spurningar.
774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Susan.
775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Hjálp.
776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Susan, elskan,
777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
væri þér sama
að ýta á inngjöfina
778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
að rífa
þessi tík er andlit af, vinsamlegast?
779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Hún kom með glundroða
inn í þessa fjölskyldu.
780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Sonur þinn dó vegna hennar.
781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Gerðu það.
782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Fyrir Will.
783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Gerðu það.
784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Gerðu það!
785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Ó, Susan!
786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Gerðu það.
787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Fyrirgefðu, Alice.
788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Er það Jósef?
789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
Er það sonur minn?
790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Nei.
791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
Hvað ertu að gera?
792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Þú ættir að vera þakklátur
793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Ég skildi þig ekki eftir þarna.
794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Ekki þora að hreyfa þig.
795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Þakklátur?
796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Fjölskyldan mín er farin.
797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Allir sem ég elska eru farnir
798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
þín vegna.
799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Allt sem þú hefur gert
er að færa okkur sársauka.
800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Ég hata þig.
801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Ó, þegiðu, Susan!
802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Haltu kjafti!
803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Ég kom ekki með neitt
til fjölskyldu þinnar.
804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
Það var þegar til staðar.
805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Sérðu þetta?
806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Sérðu, Susan?
807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
Þetta er sonur þinn.
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Þetta var það sem hann var fær um.
809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
-Þetta var slys.
-Nei, það var það ekki!
810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Það var ekki og þú vissir það.
811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Þú vissir það, Susan.
812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Þú átt allt skilið
það hefur komið fyrir þig.
813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Allur helvítis hluturinn.
En veistu hvað?
814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Það er að baki mér núna.
815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Mér er skítsama lengur.
816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
Það er rétt hjá þér.
817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Fortíð þín er að baki.
818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Rétt... Rétt fyrir aftan þig.
819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Eins og skuggi.
820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Get ekki flúið það.
821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Bara þegar þú hugsar
þú ert öruggur.
822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Læknir.
823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Þegar þú andar
titrandi andvarp...
824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
sonur minn verður þar.
825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Eins og eiginmaður ætti.
826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
Og hann mun brenna þig niður...
827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
eins og hóran sem þú ert.
828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Þú verður dauður með dögun!
829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alice.
830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Hjálpaðu mér upp.
831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Ég veit hvar rýtingurinn er.
Ég skal hjálpa þér að finna það.
832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
Og svo
Ég klippi þig með því
833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
eins og bróðir minn ætti að hafa.
834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Þú ert einskis virði.
Alveg eins og afi minn.
835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Haltu kjafti!
836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Hann fann það aldrei,
og þú munt aldrei gera það.
837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Leyfðu mér að binda enda á ömurlega líf þitt.
838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
Þú hefur samt gaman af sársauka.
839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Þess vegna leyfðir þú Will
meiða þig. Er það ekki?
840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Aumingja litla Alice.
841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Þú munt finnast
á háalofti einum.
842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Slægður frá titli til hala.
843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Þú vildir samt aldrei börn.
844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Líkaminn þinn er ónýtur.
845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Rangur einn.
846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Hringur vitringanna
er dáinn.
847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Komdu hingað, litla kellingin þín.
848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Ég sagði þér að það er ekki hér.
849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Fjölskyldan mín mun...
850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Fokkaðu fjölskylduna þína!
851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
Varstu
852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
af því að þér líkaði það?
853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Eða þú varst of mikið
huglaus að fara frá mér?
854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Horfðu á þig núna.
855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Þú getur samt ekki farið.
856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Mundu það síðasta
sagðir þú við mig?
857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Farðu til helvítis."
858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Þú hefur fengið ósk þína.
859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Ég hefði ekki átt að særa þig,
Alice.
860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Ég hefði átt að drepa þig.
861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Þetta er þar sem ég lofaði
Ég myndi alltaf vera með þér.
862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Þar sem ég lofaði því ekki einu sinni
dauðinn myndi skilja okkur að.
863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Ég mun standa við loforð mitt, Alice.
864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Því án mín...
865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
þú ert ekkert.
866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Halló?
867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Halló? Halló...
868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Ég gæti aldrei
hef lifað án þín, Alice.
869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Ég læt þig ekki lifa
án mín.
870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Skítt.
871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Hvar er rýtingurinn?
872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
Hvar er það?
873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Hvar er það, Alice?
874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Farðu og fáðu það.
875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Hvar er rýtingurinn?
876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Talaðu eða brenndu, kelling!
877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Hér er helvítis rýtingurinn þinn!
878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
Ég elska þig.
879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Það er ekki nóg.
880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
...Aðal,
fimm, fimm, sjö, fjórir.
881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Áttu þér sígarettu?
882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
-Ég má eiginlega ekki--
-Gefðu mér það bara.
883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Hver gerði þér þetta?
884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Fyrrverandi eiginmaður minn.
885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Voða lítil fransk tík.
886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Frú! Hvað gerðist?
Er allt í lagi með þig?
887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Ó!
Þakka himnum! Vinsamlegast hjálpaðu mér!
888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Hún stal fótunum mínum!
889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
En þín mun standa sig vel.
890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Já, elskan. Ég veit.
891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Það er ekkert gaman að koma í vinnuna
með mér á laugardegi.
892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
En ég hef þurft að gera allt
sjálfur síðan...
893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Jæja, þú veist. Mm-hm.
894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Ég skal bæta þér það í kvöld.
895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Hvernig stendur á því að þú heldur
öll þessi ker
896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
fyrir dautt fólk?
897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Úff...
898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Jæja...
899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
Það er sorglegt, reyndar.
900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Þetta er fólkið sem á
fjölskyldur komu aldrei til þeirra.
901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Svo við höldum þeim hér
í nokkra mánuði
902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
ef fjölskyldumeðlimur
man
903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
að sækja þá einn daginn.
904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Allt í lagi.
Ekki snerta neitt, allt í lagi?
905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Það gæti verið
um líkbrennslustarfið.
906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Ég kem strax aftur.
907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Christopher Leroy."
908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Ellie Bixler."
909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Hæ.
910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Mamma?
911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Ekki vera hrædd elskan.
912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Mamma er komin aftur.