1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
<i>See on dr Benjamin Price,</i>

2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
<i>muinasajaloo professor.</i>

3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
<i>Logi number neli.</i>

4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
<i>Muinasjutuline</i> Necronomicon,
<i></i> Surnute raamat,
<i>ei ole lihtsalt müüt.</i>

5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
<i>Tarkade ring</i>
<i>on selle leidnud.</i>

6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
<i>Ja minu hoiatustele vaatamata</i>

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
<i>nad loevad alates</i>
<i>raamatu ebapühad lõigud,</i>

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
<i>vallandumine</i>
<i>liha omavad deemonid,</i>

9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
<i>nii pahatahtlik...</i>

10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
<i>nagu kurat</i>
<i>ise oli siin.</i>

11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
<i>Jumal aidaku meid.</i>

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
<i>Logi number viis.</i>

13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
<i>Leidsime midagi.</i>

14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
<i>Suure jõuga ese</i>
<i>saatmisvõimeline</i>
<i>nad põrgusse tagasi.</i>

15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
<i>Kas nad peaksid tagasi tulema,</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
<i>Ma peitsin selle</i>
<i>ruuni ja kuueteistkümnendiku taga.</i>

17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
<i>See peab nii jääma,</i>

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>kui see on lahti,</i>
<i>nad tajuvad seda.</i>

19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
<i>Need lõhnavad</i>
<i>selle kutse maa peal,</i>

20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
<i>maitske seda eetris.</i>

21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
<i>Ja siis nad teevad seda</i>
<i>peata mitte millegi juures...</i>

22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
<i>selle hävitamiseks.</i>

23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Ma vannun Jumala ees,
ta hüppab aknast välja,

24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
ja ta jookseb alla
tänaval oma aluspesus.

25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Kes kurat lihtsalt hüppab
aknast välja?

26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- Ma tean.
Lihtsalt loll memm.

27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Oh issand. Ära ütle mulle
see on Emma, mees.

28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
- Ära vasta sellele.
- Mis siis, kui see on hädaolukord?

29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leo, see pole hädaolukord.

30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Ta on lihtsalt hull
selle järve loo kohta.

31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Järgmine kord, palun
sa jätad oma kuradi maha
telefon autos, vennas.

32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Ime mu riista, vennas.

33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Tule, lähme siit minema.

34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Sa teed vist nalja.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Tule nüüd.
Ära vasta telefonile.

36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Ära vasta
su kuradi telefon, Leo.

37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
I swear to God, if you answer
see jama, ma lähen.

38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Hoia end, mees.

39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Tere. Hei, kullake...

40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Sa kuradi...

41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
I was just about to call.

42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leo!

43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Näeme homme.
Armastan sind ka. Hüvasti. Hüvasti.

44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Hakkame saama
kurat siit minema.

45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Lõpeta kurat!

46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!

47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Abi!

48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Abi!

49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
Mida kuradit? Jared!

50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, kus sa oled?

52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Aidake mind!

53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
Oh issand!

54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Sain sind aru, semu.

55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Ma sain su kätte.

56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Mida kuradit?

57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
<i>♪ Käivitage, käivitage ♪</i>

58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Sai natuke midagi
sünnipäevalapsele siin.

59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Vau!

60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Imeilus!

61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Oleme natuke liiale läinud,
aga sa väärid seda.

62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Jah! Palju õnne sünnipäevaks!

63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- Palju õnne sünnipäevaks, vennas.
 - Ma toon meile veel šampanjat.

64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Alice, Alice, Alice!

65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Tule siia.

66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Mis see oli?

67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Kas sa oled tõsine
selle vilega?

68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Ei, ma lihtsalt mängin, eks?

69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Aga sa ei kuula.
See on meie kolmas pudel.

70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Võib-olla peaksime
lihtsalt, tead,
aeglustada seda veidi.

71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Joosepi sünnipäev on.

72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Saame natuke purju juua.

73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Olgu, okei.
Ainult head vibratsioonid, eks?

74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Avame kingitused.

75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Joseph, palju õnne sünnipäevaks, vennas.

76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
See on...
See on meilt mõlemalt.

77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Te ei vajanud
midagi teha. See on...

78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Oh. Aitäh, poisid. See on...

79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Oh, see on... see on... see on pastakas.

80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Jah, see pole lihtsalt
mis tahes pliiats, see on Belvoir.

81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Need on nagu 1000 taala.

82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
- Jah, rohkemgi.
Kuid see pole asja mõte.
- tuhat...

83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Ma tahtsin seda nii saada,

84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
tead, et sind julgustada
et oma raamat lõpuks valmis saada.

85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
See pole nii
väga peen, kullake.

86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Ausalt öeldes
see on viies raamat
et ta alustas...

87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- Tegelikult on see neljas.
- See on neljas?

88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Kurat, mees, vabandust.
Aga kui Alice'i vaadata

89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
tema piltidega, ma mõtlen,
tead, need olid head.

90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Sellest ajast peale, kui ma ta ostsin
see paha poiss, vahe
on olnud uskumatu.

91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
Ja vahel ma mõtlen
vajate lihtsalt väikest tõuget.

92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Jah. Rääkides sellest.

93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- Ja... Ta, ta, ta, ta.
- Veel üks.

94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Palju õnne sünnipäevaks.

95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
Oh,
Ma armastan pakkimist.

96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- Ei, kurat!
- Oh issand.

97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Sa näed nii armas välja.
See tähendab, et kõik vaatavad
armas must-valge.

98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Sa ei öelnud mulle
sa tõid
oma kingitus.

99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Oh, see on lihtsalt
väike midagi.

100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Mitte midagi võrrelda
teie Belvoirile.

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Meie Belvoir. ma just ütlesin
et see oli meie mõlema käest.

102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Aitäh teile mõlemale. Aitäh.
Tead, sa oled nii andekas.

103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
- Oh.
- Oh.

104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Ma unustan alati.
Teile, ameeriklastele, meeldib kallistada.

105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Õe küljekallistamine.

106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Proovin lihtsalt suudelda
mu poiss-sõber?
Mis toimub?

107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Tead, meie, prantsuse tüdrukud
meeldib kätetööd anda
kui tere ütleme.

108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Jah. See on tõesti stiilne.

109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Jah. Räägi peenest, Alice.

110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Ta on lihtsalt ärritunud
sest ma tõin kingituse.

111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Millest sa räägid?
Ma ei saaks sellest vähem hoolida.

112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
- Miks sa siis oled
kritiseerida kõike?
- Ma ei kritiseeri.

113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
- Jah, sa oled.
- Rahustage jooke.

114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
- Me tähistame.
Muidugi ma joon.
-Ma tean, et me tähistame.

115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
- Tee seda lihtsalt kuradi tooni alla!
- Olgu.

116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Olen lõpetanud.

117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- Sigaretid?
- Mm-hmm.

118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Luba mulle
me ei abiellu kunagi, eks?

119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Vaata, kutt,
ta ei mõelnud midagi...

120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ta mõtles seda tõsiselt. Jah, jah.

121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Ta teeb seda, et mind üles ajada.

122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
See on nagu see sigarettide asi.
Me räägime omamisest
laps ja ta keeldub lõpetamast.

123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
See on naeruväärne.

124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
See on naeruväärne.

125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Lase minna.
Sa tead, milline ta on.

126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Um, kas ma võin pahandada
sigaret, boss?

127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, piisavalt.
Ma ei ole su boss.
Saatke lihtsalt tšekid.

128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Sina oled boss. Tule nüüd.

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
Kas sa ei külmuta surnuks
selles T-särgis?

130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Ei, see on suurepärane tunne.

131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Seal on ahi.

132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Lisaks muusika
on liiga vali.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- Jah, noh, ma räägin talle seda pidevalt.
--Mmm.

134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Jah? Ei, jätka.
Jätkake jama juttu
minu kohta oma töötajatele.

135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Me lihtsalt räägime.

136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
See on lahe, Mike.
Ma tean, et see pole sina.

137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, kas sa
tule tagasi, palun?

138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Olgu. Tule siia.

139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Ära puuduta mind.

140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Hei, hei, hei, hei.
Olgu, lihtsalt lõdvestu.

141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Aga ära tee mind välja
olla keegi, kes ma pole,
kõik korras?

142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Sina oled see, kes teeb
stseen minu klubis.

143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
Ja sa teed mind välja
olla see hüsteeriline joodik.

144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Hei, vabandust, eks?

145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Nüüd tule, lähme.

146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Hei, vaata mind.

147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Persse. Ma lihtsalt vihkan, kui sa tegutsed
nagu kuradi laps.

148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Ära kutsu mind nii.

149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Lõika see lihtsalt välja
oma jamaga.

150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Ära puuduta mind! Ma ütlesin sulle!

151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Persse!

152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Vaata, sa tood selle minust välja.

153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Tead, ma pole kunagi olnud
seda teed varem, Alice.

154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Mitte keegi mu endistest kunagi,
pannud mind kunagi niimoodi õhku lööma.

155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Miks sa arvad, et see nii on?

156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Kui me ei saa rääkida,
kuidas sa siis ootad
edasi liikuda, ah?

157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Ah?

158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Jah, kindlasti. Jookse tagasi Mike'i juurde.

159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Miks sa ei anna talle
teine sigaret?

160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Kuidas oleks ka kätetööga?

161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Mine põrgusse!

162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Joe.
- Hei, ei.

163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
- Ei, palun, sa oled purjus.
- Anna mulle võtmed.
Ma viin su koju.

164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Tahe!

165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Kuradi lits.

166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Hei, hei, hei!
Ära liiguta! Ära...

167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
liigutada.

168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Helistan 911!

169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Tule nüüd.

170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Persse!

171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Kas...

172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Kas...

173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Leidsime su üles.

174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Nüüd juhata meid oma pere juurde.

175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Kurat!

176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.

177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta.

178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Persse!

179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Montosse.

180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Abi! Aidake mind!

181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Abi!

182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Abi!

183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Abi! Abi!

184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Canda.

185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Abi!

186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- Kas sa võtad midagi magama?
 - Mmm.

187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Ükski neist ei tööta tegelikult.

188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Millal te siia jõudsite?

189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Paar päeva tagasi.

190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Joseph elab praegu siin.

191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Tema vanemad põhimõtteliselt
andis talle puhkemaja.

192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Vaata üles.

193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Mis ajast sul relv on?

194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
See pole minu oma.
See on Josephi oma.

195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Ma arvan, et ta tahab
loll olla.

196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Joosep, idikas?

197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
See on armas.

198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Tere, Polly.

199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Kuidas läheb?

200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Ta ei mäleta sind.

201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
See on ainult olnud
aasta siiski.

202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Peame olema
sama suur.

203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
Kas sa arvad nii
ehitusega

204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
- et me saaksime--
- Oh ei, ei. Ära muretse.

205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Nad lubasid mulle
nad peatusid keskpäeval,

206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
ja nad peaksid olema
lõpetab nüüd igal hetkel.

207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Oleme siia kogunenud, et...

208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Oleme kogunenud
täna siin tähistamas

209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
William Price'i elu,

210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
austust avaldama ja jagama
mälestusi temast.

211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Sest nii kaua, kui need...

212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
mälestused elavad edasi,

213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
William on alati meiega.

214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Tahaks nüüd küsida...

215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...Proua Susan Price,
Williami ema,

216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
palun jagage paar sõna.

217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, mida sa teed?

218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Ei, see on Susan, vanaema.
Tädi Bonnie ei ole meiega.

219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Ära raiska
su hingeõhk tema peal.

220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
William,

221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
mu armas poiss.

222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Ma võiks jätkata tundide kaupa
milline imeline laps ta oli,

223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
modell teismeline,

224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
ja mees, kes meid lõi
nii, nii uhke.

225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Ta oli nii armunud
Prantsuse köögiga,
kui ta õppis Pariisis,

226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
ta üllatas meid
koju toomisega
prantslasest naine Alice.

227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Will unistas
pere loomisest.

228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Te oleksite kahekesi teinud
nii suurepärased vanemad...

229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...ja me võiksime
on olnud vanaisa Edgar

230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
ja ja vanaema Susan.

231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Ma annaksin meie eest kõike
jälle koos olla.

232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Aitäh, Susan.

233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Ja ee...

234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Mul on väga kahju...
müra.

235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alice.

236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Kas soovite jagada
midagi meiega?

237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Eriline mälestus teie mehest?

238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Ma... ma ei valmistanud ette kõnet.

239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Oh.

240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Olgu. Ee, noh...

241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Nii et ma tahaksin laulu esitada
millel oli eriline koht

242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Williami südames,

243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
teie pulmalaul.

244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
<i>♪ Ma tahan raha</i>
<i>Ma tahan autot ♪</i>

245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ <i>Ma tahan su naist</i>
<i>Ütle mulle, et ma olen staar</i> ♪

246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ <i>Ja ülejäänud osas</i>
<i>Homie, ma palun Jumalat</i> ♪

247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
<i>♪ Ma karjun hova ♪</i>

248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
<i>♪ Mida</i>
<i>Mida need litsid tahavad ♪</i>

251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ <i>Kui nad kulutavad kümmekond</i>
<i>Suved lähevad tõeliseks uimaseks</i> ♪

252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
<i>♪ Kuhu nad vaatavad</i>
<i>Minu Twitteris ♪</i>

253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
<i>♪ Kui mul on need lil' motikad ♪</i>

254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
<i>♪ Elan, sülitavad nagu</i>
<i>Nad arvavad, et on tõelised profid ♪</i>

255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
<i>♪ Tsitaadi sõrmedega</i>
<i>Kuule mind siiski ♪</i>

256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
<i>♪ Ma tunnen pettuse lõhna</i>
<i>Nagu koer ♪</i>

257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
<i>♪ Rääkides sellest, kas on talv,</i>
<i>Sügis, aga need langevad läbi ♪</i>

258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
<i>♪ Kaeba mind kohtusse, kui arvad</i>
<i>Sa said selle paremaks</i>
<i>Koos ülemusega, loll ♪</i>

259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
<i>♪ See on tõeline räpp</i>
<i>Persepoiss</i>
<i>See ei ole õigusteadus ♪</i>

260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Tahaks hüvasti jätta
mu pojale viimast korda.

261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Ee, noh...

262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
saate koguda
tuhk paari päeva pärast,

263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
aga sa tegelikult ei ole
lubatud siia tagasi...

264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Härra!

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Sir, mu poeg suri just.

266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Viis minutit.

267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
Ja ära ütle kellelegi
või siis karjutakse minu peale.

268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Aitäh.

269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Minu kaastunne.

270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Persse!

271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Tahe! Tahe!

272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Oota! Oota... Oota!

273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Oh! Tahe! ma tulen!

274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Tahe! Pea vastu, poeg!

275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
ma tulen! Persse.

276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
Mida kuradit?

277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Abi! Abi!

278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
-Tule meiega.
- Olgu.

279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
- Olgu. Kohtume seal.
- Olgu.

280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Kui kaugel see on? Kurat.

281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Vähem kui viie minuti kaugusel.

282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Oh, kurat...

283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Kas kõik on korras?

284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Jah, ei, see on lihtsalt...

285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
tead küll
nad ei taha mind sinna.

286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
See pole tõsi.

287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, siia.

288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Jeesus.

289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Hea küll, vaata.
Ainus, millest nad hoolivad
on see, et me oleme kõik koos.

290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Sa oled osa perekonnast.

291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Isegi mu ema. Ta ütles
et ta oli tõesti puudutatud

292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
nõustusid tuhastamisega
matmise asemel.

293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
Ja me saaksime sellega hakkama
kuhu ta tahtis.

294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Ta hindab sind. Ausalt.

295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Jah, võib-olla. ma ei tea.

296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Noh, ma mõtlen, mu isa,
teisest küljest

297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
ma mõtlen
ta ei talu sind.

298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Oh jumal.

299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Näeb praegu nii mahajäetud välja.

300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Oota, sa oled siin varem olnud?

301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Siin me abiellusime.

302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Ema? Isa?

303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Ole kohe tagasi.

304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
Vanaema. Kas sa tead, kus ema on?

305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Oh. Ta käib ikka veel koolis.
See väljub kell 4:00.

306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Jah. Aitäh.

307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Ema?

308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Mida sa teed?

309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Mis sa arvad?
Sa kutsusid Alice'i.

310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Ta oli Willi naine.

311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Siin, ema, luba mul seda teha.

312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Kui me teile selle koha andsime,

313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Ma palusin sul visata
kõik ära.

314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Miks tema asjad veel siin on?

315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Tahtsin lihtsalt hoida
midagi vanaisalt.

316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Tundus nagu
Ma viskasin ta minema.

317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Ta viskas meid minema.

318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Ei, ma tean. See on lihtsalt...

319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Ma mõtlen, et mõned neist asjadest,
see on põnev, tead?

320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
<i>Vallandumine</i>
<i>liha omavad deemonid</i>

321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
<i>nii pahatahtlik, nagu oleks</i>
<i>kurat ise oli siin.</i>

322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Kas see kõlab põnevalt
sulle?

323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
See on lihtsalt inspiratsioon
minu raamatu jaoks.

324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Teie raamat räägib vanaisast?

325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Ei, mitte tema.

326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Tema uurimistöö.
ma mõtlen...

327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Tule nüüd. Needused ja deemonid.

328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Leidsin igasuguseid
hulludest esemetest

329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
ta tõi tagasi
kogu maailmast

330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
ja ilmselt ta oligi
osa mingist salaühingust.

331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
See oli kultus.

332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Nad olid ajaloolased,
tead küll.

333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
Ja ta salvestas kõik
tema märkmikus.

334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Vaata, ma tahtsin sulle öelda.

335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Ei, las ma ütlen sulle.

336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Mu isa ei olnud hea mees,
Joosep.

337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
ema--

338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Kui mu ema mõtleb
hakkas minema, ta taandus.

339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Kulutas rohkem aega
Tarkade Ringiga
kui meie.

340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Alati mõnel ekspeditsioonil,

341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
maetud mingisse lolli vanasse raamatusse.

342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Kui tädi Bonnie haigestus,

343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
siis ta meie hulgast lahkus
heaks.

344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Roostes relvade jaht.
Murenevad kirjarullid.

345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Ta ütles, et peab leidma tee
et meid kurja eest kaitsta.

346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Kõik, mida ta kunagi tegi
räägiti niisama

347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
sest
tal polnud julgust

348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
tõeliste raskustega silmitsi seisma.

349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Ma pidin hoolitsema
sellest perekonnast.

350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Vabandust, ema.

351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
- Sa peaksid puhkama.
- See on korras.

352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
Minuga on kõik korras. Need on pillid.

353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Öelge kõigile lõunasöök tunni pärast.

354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Viska see välja.

355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
- Lase minust lahti!
- Mis toimub?

356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Ta nõuab väljas käimist
ise.

357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Ei! Ei!

358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
<i>Putain,</i> Polly!

359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Vanaema!
- Ma lihtsalt üritasin aidata!

360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
- Ei, ei, ei.
- Bonnie! Bonnie!

361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Mul on ta. Ta püüab
minu raha varastada.

362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Kutsu politsei!

363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Susan, me lihtsalt proovisime...
- Bonnie!

364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- Vanaema, kõik on korras?
- Rahune maha.

365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
- See on katki.
- Hetk, ema.

366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Sina varas.

367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Oh issand.

368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Isa?

369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Isa.

370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Bensiin on otsas.

371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Sa ei pea muretsema
õue kohta.

372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Keegi peab seda tegema.

373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
- Ma teen, mul pole lihtsalt olnud...
- Jätame teile selle maja...

374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
Ja sa lasid sellel mädaneda.

375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Sulle meeldib sitas elada!

376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Isa.

377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Isa. Aidake mind.

378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Oleme sees.

379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
<i>Laske meid sisse, isa.</i>

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
<i>Pole midagi.</i>

381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- <i>Tehke seda!</i>
<i>- Ära kakle.</i>

382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
<i>Tule nüüd, sa saad hakkama.</i>

383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
<i>Tehke seda. Tee seda!</i>

384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
<i>Tehke seda. Tee seda!</i>

385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?

386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, kas sinuga on kõik korras?

387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Ära räägi mu naisele.

388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Palun.

389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Ma hoian sellest kinni, eks?

390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Mm.

391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Mis juhtus?

392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Mul jäi keldris aste vahele.

393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Lasin taldrikud maha.
vabandan.

394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Jah, ma kuulsin seda.

395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Kas paneksid selle
söögilaual?

396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Palun olge sellega ettevaatlik.

397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Tegin ise.

398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Kas sa tegid?

399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
See on Niobe.

400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Kreeka kuninganna.

401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
-Ta on Edgari lemmik.
- See on ilus.

402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Jah.

403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Miks sa lõpetasid?

404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
Esiteks lapsed.

405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Siis jäi mu õde Bonnie haigeks.

406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
Ja mu ema
ei suutnud omaette elada.

407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Noh...

408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Sul oli kingitus. Sellest on kahju.

409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Miks on häbi?

410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Olin koos inimestega, keda armastan.

411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Elu ehitamine.

412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Tead, ilma minu pereta,
Ma pole midagi.

413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Aitäh, Joseph.

414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
See oli ilus.

415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
- Kas sul on kõik korras?
- Mm.

416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
Olen tubli.

417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Ei.

418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
See on Willi iste.

419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Oh. Minu suur poiss, Will.

420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Millal ta siia jõuab?

421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar.
Kas teeksite veini, palun?

422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Oh, ära muretse. sain aru.

423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Mmm. Nii hea.

424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Need on valmis.
Ma lihtsalt soojendasin neid.

425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Joosepil on õigus, nad on...
need on maitsvad.

426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Ma ei arvaks kunagi
see oli külmunud.

427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
See on murettekitav.

428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmm?

429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
See on selgelt külmutatud toit
paberplaatidel.

430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Kui saad hakkama
restoran üksi,

431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
sa pead teadma külmutatud
värskest.

432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Restorani kohta. ma olen...

433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Ma pole kindel, kas ma plaanin...

434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Räägime lihtsalt sellest
teine kord.

435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Räägime nüüd sellest.

436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Me kõik oleme siin.

437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
No ma ei ole otsustanud
midagi,

438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
aga ma mõtlen,
see oli Willi restoran...

439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Te juhtisite seda kohta koos.

440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Tegin ainult raamatupidamist.

441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Aga sa oled tema naine.

442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Oled sa kindel?

443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
Kui aus olla, siis ma mõtlesin

444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Võib-olla lähen tagasi Pariisi
mõnda aega.

445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Võib-olla jää minuga...
minu isaga.

446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Siis tunduvad asjad veidi rohkem
otsustanud, kui sa edasi andsid.

447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt mõtlesin...

448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Need asjad peaksid olema
käsitletakse perekonnana.

449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Jah.

450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Peaksime sellega tegelema
kui perekond.

451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Teate, et töötajad jumaldavad teid.

452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, nad vajavad sind.

453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Mõtle Willile.
Tee seda tema heaks.

454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Oota, ma tunnen su ära.

455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Sa oled abielus mu lapselapsega,
kas sa ei ole?

456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Ärge keerake kurdiks.
Esitasin sulle küsimuse.

457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
- Kõik on korras. Shh.
- mina--

458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
See on korras. See on korras.

459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Kõik, mida ma ütlen, on...

460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
teil on võimalus kasutada
eduka äri üle

461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
Willi austades
samal ajal.

462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
See oli tema elutöö.

463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
See oli tema kirg.

464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
Ja sa peaksid seda jätkama.

465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, ma tõesti arvan
me peaksime seda tegema
teine kord.

466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Ei, praegu on parim aeg munemiseks
kõike, mis laual on.

467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Tal on õigus.
 Peame koos otsuseid langetama.

468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Sa juhid mind
kuradi hull!

469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
<i>Ilma minuta</i>
<i>sa pole midagi, Alice.</i>

470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Seda Will
oleks tahtnud.

471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
<i>See on Willi iste.</i>

472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- See on sinu kuradi probleem!
<i>- Tee seda tema eest.</i>

473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
<i>Will. Millal ta siia jõuab?</i>

474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Püüame saada
kuradi laps!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Sa ei tea
mida kuradit sa tahad!

476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Ütle seda. Ära aja kuradi
sööda mind, Alice.

477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Alice!

478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Palun rahune maha.

479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Olen rahulik.

480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Aga sa ei tohiks rääkida
Willi nimel.

481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Ma olen tema ema.

482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Keegi ei tunne teda
parem kui mina.

483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Vanaema, ei.

484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Vabandust. Olgu, vaata,

485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
me kõik oleme siin tema jaoks,
aga ma arvan, et Alice'il on õigus.

486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Praegu pole õige aeg...

487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Kunagi pole õige aeg
sinu jaoks, eks?

488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Sellepärast pole sa midagi teinud
oma eluga.

489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar. Palun.

490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Ära kurat mind puuduta.

491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Edgar, me kõik leiname siin

492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
aga see pole põhjus
olla julm, ma...

493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
- See on korras.
- Ei ole.

494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Joe--
- Kus see on?

495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Kus on abielusõrmus?

496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Miks sa seda ei kanna?

497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
Kas sa müüsid selle?
Kas saate hea hinna?

498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Ei! Ei, ei, muidugi mitte. ma--

499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, kas ma saan
korgitser, palun?

500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
Ja kapuuts ja tossud

501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
abikaasa matustel.

502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Ma olen siin, Edgar.
Võite minuga otse rääkida.

503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Sa isegi ei nutnud.

504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Kas sa ei arva, et see on imelik?

505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-Inimesed leinavad erinevalt...
- Kao minu juurest ära!

506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Will on surnud.

507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
Ja nüüd sa paned selle meile peale?

508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Sellest piisab.

509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
- Isa. Sa ei näe hea välja...
- See on sinu süü, et ta on surnud.

510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Sa ei takistanud teda
auto juurde jõudma!

511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Lõpeta ära, isa.
Mul polnud sellega midagi pistmist.

512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Will läks tülli
Alice'iga ja ta...

513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Mida? Kas sa vihjad
kas see oli minu süü?

514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
- Ei, ei, muidugi mitte.
- Sa olid seal.

515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Sa ei saanud teda takistada
kas autosse istudes.

516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
ma tean. Alice,
Ma tean, ma proovisin.

517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Proovisime.
Okei, ma ei teinud seda.

518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
- See ei tähenda, et see on minu süü.
- Seda ma ei ütle.

519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
- See on täpselt see, mida sa ütlesid.
- Alice, ei.

520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, ma arvan...
- Ei.

521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Ma arvan, et peaksite kõik
tegele oma asjadega.

522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Sa ei tea midagi.

523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Sul on hea meel, et ta on surnud.

524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Palun, palun, palun. Willi oma
vaatab meile ülalt alla.

525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Ülevalt?

526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Ta on all.

527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Isa, mida sa teed?
Lõpetage see kohe!

528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- Lõpeta!
- Ei!

529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Koer!

530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Aidake mind.

531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Aidake mind.

532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Aidake mind!

533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
- Võtke oma võtmed.
- Olgu.

534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Viige ta haiglasse.

535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Thya! Vajan abi.
Haara ta käest.

536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Sain ta kätte. Sain ta kätte.
- Olge ettevaatlik.

537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Mida me tegime, et seda ära teenida?

538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Nad lahkusid ilma
hüvasti jättes.

539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Jeesus kuradi Kristus,
kas ta on hull?

540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, palun. Anna mulle hetk.

541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
-Ta tappis su kuradi koera!
- Ma tean!

542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Kurat, kurat. Ta on kurat
verejooks igal pool. Kurat.

543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Kurat, kurat. Tule nüüd!

544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
- Joe?
- Mida?

545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Sinu isa.

546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Ei! Ei!

547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Oh, mu kuradi jumal!

548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Lõpeta!

549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Lase tal minna!

550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Ma ütlesin, et lase tal minna!

551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Kurat tulista teda!

552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Kurat tulista teda! Joe!

553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Tulista mind, Joe.

554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Tulista mind.

555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Tulista mind.

556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Tulista mind, Joe!

557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Tulista mind!

558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Joosep!

559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
"oktoober 1983.

560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
See neetud <i>Surnute raamat.</i>

561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Ma hoiatasin neid
sellest lugemise vastu.

562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Keelatud loits.

563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Neli sõna
mis võib kurjuse valla päästa.

564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Aga nad ei kuulanud.

565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
detsember 1983.

566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Lõpuks ometi leidsin selle.

567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Relv
mis võib neid kõiki peatada.

568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Loodud pistoda
Tarkade Ringi poolt.

569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
<i>Kõige pisem lõige</i>
<i>sellest iidsest terast</i>

570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
<i>rebib nende deemonlikud hinged</i>
<i>nende kehadest.</i>

571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
<i>Ma peitsin selle,</i>
<i>aga nüüd tuleb jälle lahkuda.</i>

572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
<i>Need olendid jahivad mind</i>

573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
<i>ja ma pean kaitsma</i>
<i>mu naine ja tütred."</i>

574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"Kunda."

575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta."

576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montosse."

577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Ei, kurat see.

578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alice?

579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
Mis viga?

580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Ma ei mõista sind.

581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
Mis juhtus?

582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Kus su isa on?

583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Ma arvan, et isa tappis just Thya.

584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Avage. See olen mina.

585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Ta tuli minu raha pärast tagasi.

586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Teie täiuslikule perele.

587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Tervist.

588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Ei!

589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Joe, see teeb haiget.

590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Palun, Joe.
- Joe, ei!

591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Kus su isa on?

592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Me peame minema. Me peame minema.
Alice! Alice, tule!

593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Tule, me peame minema!

594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar.

595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
- Kallis.
- Susan, ära.

596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
- Tulge minust maha!
-Ema!

597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Sa peaksid olema surnud.

598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Mitte Will.

599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Ei!

600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Ta lihtsalt seisab seal,
jõllitama.

601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Me oleme kuradi lõksus!

602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
ma olen
kohe tagasi, ema.

603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Lapsed?

604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Palun avage uks.

605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
Kas tulid tagasi
tagastada varastatu?

606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Ah...

607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Oh. Täpselt nii.

608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- Oh issand.
Ema, kas sinuga on kõik korras?

609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Ema, kas sinuga on kõik korras?

610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
Sinuga on kõik korras.
See on korras. Ma sain su kätte.

611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Sinuga on kõik korras. See on korras.

612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Me hävitame su.

613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Me hävitame su.

614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Pole enam tark mees.

615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Me hävitame su.

616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
Kas ma peaksin minema,

617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
või tahad?

618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Sa lähed.

619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Vii vanaema üles.

620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Sa arvasid, et ma lasen sul olla
kõik mehed selles peres
iseendale?

621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Joosep, tule!

622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Abi!

623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Ära häiri, kullake.
See pole tema stiil.

624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Ma ütlesin: "Tule!"

625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Susan,

626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
lõpeta poisi hellitamine.

627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Tal on midagi, mida me vajame.

628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Ei! Ei!

629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Andke meile see, mille pärast me tulime!

630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Ma ütlesin sulle, et ta on varas.

631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Oh, nii
kas sa oled nüüd julge?

632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Boo.

633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Ma olin su esimene.

634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Ma hoolitsen selle eest, et oleksin teie viimane.

635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Nii et sa ei teeks
tulista oma isa,

636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
aga tapab mind...

637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
on lihtne?

638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Tule siia, noor daam!
Mul on see, mida sa tahad!

639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Tule kohe tagasi, kallis.

640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Raha on minu madratsi all.

641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Võtke see ja jätke meid rahule.

642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Vau.

643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Siin on kõik katki.

644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Aga midagi on
mida me tahame

645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
selles su väikeses peas.

646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Su mees vist rääkis sulle
kus see on.

647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Ah?

648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.

649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Boop. See parandab teid.

650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly,

651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
kus su jalg on?

652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Jah. Nad ei...

653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Ring
Tarkade meeste töö ebaõnnestus.
Su vanaisa ebaõnnestus.

654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Te kõik surete täna õhtul.

655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
<i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>

656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
<i>Ma tulen. Alice.</i>

657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
<i>Ma tulen sulle järele.</i>

658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Joe,

659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
mis on ring
tarkadest?

660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Ma ei arvanud
et see oli tõeline.

661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Lõpetage asjade peitmine
ja lihtsalt ütle mulle.

662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Ma nägin neid perse joonistusi
sa viskasid välja.

663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Kas Will on sulle kunagi öelnud
meie vanaisa kohta?

664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Suureks saades öeldi meile alati
ta oli ebastabiilne.

665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Tema päevikutes
ta kirjeldas seda kui seda rühma.

666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Veennud kurat
oli siin olnud.

667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Tuleks tagasi, kui keegi loeks
ajast, mil ta helistas...

668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
<i>Surnute raamat.</i>

669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Mu vanaisa lahkus oma perekonnast
maailmas reisima,

670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
uurides
ja esemete kogumine

671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
kaitseks selle kõige eest.

672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Kas teil on need veel alles?

673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Mu ema palus mul visata
kõik ära pärast tema surma,

674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-aga... Ei, ei, ei.
- Kurat.

675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Ta küsis, aga ma ei teinud seda.

676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Mõned asjad on veel peidus
üleval pööningul.

677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
ja Thya,

678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
see asi tema sees ütles
nad otsisid
millegi pärast.

679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Võib-olla mis iganes see on,
see võib neid peatada.

680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Ema, ma vajan sind
seda juua, palun.

681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
Kas saate vaadata
voodi all?

682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Isa kontrollib alati
veendumaks
seal pole koletisi.

683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Ei mingeid koletisi.

684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
Sa valetad.

685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
ära muretse,

686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
siin on sul turvaline.

687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Head ööd, ema.

688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Head ööd, Susan.

689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Kuidas sa mind kutsusid?

690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Tule, kullake.

691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
ema,

692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Ma igatsesin sind.

693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Ma igatsesin sind nii väga.

694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Me jagame
sama unistus.

695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
See võib ikka tõeks saada.

696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Kogu pere
saab taasühendada.

697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Will on juba teel.

698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Ta on varsti siin.

699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Ära karda, Susan.

700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Pea meeles, mida sa ütlesid
matustel.

701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Et sa annaksid
kõik, mis sul on

702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
meie kõigi jaoks
jälle koos olla.

703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Ilma oma pereta,
sa pole midagi.

704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
Ma igatsen sind.

705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
Ma igatsen meid.

706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Sa pole mind suudelnud
niimoodi aastate pärast.

707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Sinu isa oma
pole enam seal.

708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Võib-olla võiksime...

709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Joosep.

710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Hei, kas vanaemaga on kõik korras?
Kõik hästi?

711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Jah. Kõik on nüüd parem.

712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Ma pean, et sa mind usaldaksid.

713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Usaldad sind?

714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Nad ei ole meie vaenlased.

715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Ma mõistan seda nüüd.

716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Nad tahavad lihtsalt midagi tagasi
mille mu isa varastas.

717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Ma ütlesin sulle, et ta on halb mees.

718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
See on lihtne.

719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Ütle neile, kus see on.

720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Anna neile, mida nad tahavad,
ja see lõpeb.

721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Võime jälle õnnelikud olla.

722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Kus... Mis on...

723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Meie relv.

724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Viskasime kõik minema.

725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Sa valetad mulle.

726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Ütle meile, kus see on.

727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"Meie"?

728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Kus on Kandaria pistoda?

729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alice...

730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Jäta ta rahule!

731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Peate sekkumise lõpetama
meie pereasjades.

732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Sa lubasid!

733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Sa lubasid, et ei tee talle haiget!

734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Lõpuks natuke kasutust
selle mässamise eest
jama.

735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Tule.

736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Vaata, mis sa tegid.

737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Lõpuks ometi midagi
võid uhke olla.

738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Pistoda!

739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Kas sa ütlesid midagi?

740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Ma tean, kus pistoda on!

741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Miski ei seisa
meie teel praegu,

742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
kui meil on päev...

743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Ei!

744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Ah!

745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- Tulge temast maha!
- Ema. Oh!

746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Tulge temast maha!

747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
- Edgar! Tule maha!
- Oh, kurat.

748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Lõpeta!

749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Lõpeta! Lõpetage ära! Lõpeta!

750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Aidake mind! Aidake mind!

751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Ei, ei! Ei!

752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Ei!

753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Tule minust maha!

754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Tule maha!

755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Ei!

756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Ei!

757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Argh!

758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Ei!

759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Ei! Ei!

760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Kus on pistoda?

761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Kus see asub?

762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Vasta mulle!

763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Vasta mulle!

764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Otsige üles. Enne neid.

765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Ei!

766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Ei.

767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Oh, lõpeta.

768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Ma lihtsalt annan sulle
mida sa tahad.

769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Ma tean, et sulle meeldis
millal teeb sulle haiget.

770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Kas sa ei jäänud sellepärast?

771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ah!

772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Ärge keerake kurdiks.

773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Esitasin sulle küsimuse.

774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Susan.

775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Abi.

776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Susan, kallis

777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
kas oleksite vastu
gaasihooba vajutades

778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
rebima
selle lita näoga ära, palun?

779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Ta tõi kaose
sellesse perekonda.

780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Teie poeg suri tema pärast.

781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Tee seda.

782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Willi jaoks.

783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Tee seda.

784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Tee seda!

785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Oh, Susan!

786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Tee seda.

787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Mul on kahju, Alice.

788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Kas see on Joosep?

789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
Kas see on minu poeg?

790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Ei.

791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
Mida sa teed?

792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Sa peaksid olema tänulik

793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Ma ei jätnud sind sinna tagasi.

794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Ära julge liigutada.

795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Tänulik?

796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Minu perekond on läinud.

797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Kõik, keda ma armastan, on kadunud

798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
sinu pärast.

799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Kõik, mida olete kunagi teinud
toob meile valu.

800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Ma vihkan sind.

801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Oo, ole vait, Susan!

802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Pane vait!

803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Ma ei toonud midagi
oma perele.

804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
See oli juba olemas.

805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Kas sa näed seda?

806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Näed, Susan?

807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
See on sinu poeg.

808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Selleks ta oli võimeline.

809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
- See oli õnnetus.
- Ei, ei olnud!

810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Ei olnud ja sa teadsid.

811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Sa teadsid, Susan.

812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Sa väärid kõike
see on sinuga juhtunud.

813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Iga kuradi asi.
Aga tead mida?

814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
See on nüüd minu selja taga.

815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Ma ei hooli enam.

816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
Sul on õigus.

817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Sinu minevik on selja taga.

818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Õige... Otse sinu selja taga.

819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Nagu vari.

820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Ei pääse sellest.

821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Just siis, kui mõtled
sa oled ohutu.

822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Tervenenud.

823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Kui sa hingad
värisev ohe...

824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
mu poeg on seal.

825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Nagu abikaasa peab.

826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
Ja ta põletab su maha...

827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
nagu hoor sa oled.

828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Sa oled koidikul surnud!

829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alice.

830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Aita mind püsti.

831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Ma tean, kus pistoda on.
Ma aitan sul selle leida.

832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
Ja siis
Ma lõikan su sellega lahti

833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
nagu mu vend pidi olema.

834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Sa oled väärtusetu.
Täpselt nagu mu vanaisa.

835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Ole vait!

836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Ta ei leidnud seda kunagi,
ja sa ei tee seda kunagi.

837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Las ma lõpetan su õnnetu elu.

838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
Sulle igatahes meeldib valu.

839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Sellepärast sa lubasid Willil
sulle haiget teha. kas pole?

840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Vaene väike Alice.

841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Sind leitakse
üksi pööningul.

842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Roogitud tihasest sabani.

843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Igatahes sa pole kunagi lapsi tahtnud.

844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Sinu keha on kasutu.

845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Vale.

846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Tarkade ring
on surnud.

847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Tule siia, sa väike lits.

848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Ma ütlesin sulle, et seda pole siin.

849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Minu pere saab...

850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Persse oma pere!

851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
Kas jäid

852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
sest sulle meeldis?

853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Või olite liiga palju
kas argpüks jätab mu maha?

854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Vaata sind nüüd.

855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Sa ikka ei saa lahkuda.

856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Pidage meeles viimast
sa ütlesid mulle?

857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Mine põrgusse."

858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Sa said oma soovi.

859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Ma poleks tohtinud sulle haiget teha,
Alice.

860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Ma oleksin pidanud su tapma.

861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
See on koht, kus ma lubasin
Ma oleksin alati sinuga.

862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Kus ma seda lubasin, isegi mitte
surm lahutaks meid.

863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Ma pean oma lubadust, Alice.

864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Sest ilma minuta...

865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
sa pole midagi.

866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Tere?

867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Tere? Tere...

868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Ma ei saaks kunagi
olen elanud ilma sinuta, Alice.

869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Ma ei lase sul elada
ilma minuta.

870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Kurat.

871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Kus on pistoda?

872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
Kus see asub?

873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Kus see on, Alice?

874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Mine võta kinni.

875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Kus on pistoda?

876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Räägi või põleta, lits!

877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Siin on su kuradi pistoda!

878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
ma armastan sind.

879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Sellest ei piisa.

880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
<i>...Esmane,</i>
<i>viis, viis, seitse, neli.</i>

881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Kas teil on sigaret?

882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
- Mul ei ole tegelikult lubatud...
- Anna see lihtsalt mulle.

883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Kes seda sulle tegi?

884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Minu endine abikaasa.

885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Kuri väike prantsuse emane.

886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
proua! Mis juhtus?
Kas sinuga on kõik korras?

887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Oh!
Tänu taevale! Palun aidake mind!

888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Ta varastas mu jalad!

889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
Aga sinu oma läheb hästi.

890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Jah, kullake. ma tean.

891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Pole lõbus tööle tulla
minuga laupäeval.

892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Aga ma pidin kõike tegema
ise alates...

893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Noh, tead küll. Mm-hm.

894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Ma korvan selle sinuga täna õhtul.

895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Kuidas sa hoiad
kõik need urnid

896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
surnud inimeste jaoks?

897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Ah...

898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Noh...

899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
See on kurb tegelikult.

900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Need on inimesed, kelle
pered ei tulnud neile kunagi järele.

901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Niisiis, me hoiame neid siin
mõneks kuuks

902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
juhul kui pereliige
mäletab

903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
et nad ühel päeval üles võtan.

904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Olgu.
Ärge puudutage midagi, eks?

905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
See võib olla
kremaatori töö kohta.

906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Ma tulen kohe tagasi.

907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Christopher Leroy."

908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Ellie Bixler."

909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Tere.

910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Ema?

911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Ära karda, kallis.

912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Emme on tagasi.