1
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[skrzypienie magnetofonu szpulowego]

2
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[statyczny]

3
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[Benjamin] <i>To jest doktor Benjamin Price,
profesor historii starożytnej,</i>

4
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
<i>dziennik numer cztery.</i>

5
00:01:05,370 --> 00:01:06,690
[wdycha] <i>Słynny Necronomicon</i>

6
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Księga Umarłych <i>nie jest tylko mitem.</i>

7
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
<i>Krąg Mędrców go znalazł.</i>

8
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
<i>I pomimo moich ostrzeżeń, oni czytają
z bezbożnych fragmentów książki</i>

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,106
<i>uwalnianie opętanych ciałem demonów</i>

10
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
<i>jakkolwiek złowrogi
sam diabeł tu był.</i>

11
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
<i>Boże pomóż nam.</i>

12
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[niepokojąca muzyka]

13
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
<i>Dziennik numer pięć.</i>

14
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
<i>Znaleźliśmy coś.</i>

15
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
<i>Przedmiot o wielkiej mocy.
Może wysłać ich z powrotem do piekła.</i>

16
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
<i>Jeśli wrócą,
Ukryłem go za runą i heksem.</i>

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,876
<i>Tak musi pozostać...</i>

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[niepokojąca muzyka trwa]

19
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
<i>Bo jeśli zostaną otwarte, wyczują to.</i>

20
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
<i>Wyczują jego wołanie w ziemi.</i>

21
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
<i>Posmakuj tego na antenie.</i>

22
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
<i>A wtedy nie cofną się przed niczym</i>

23
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
<i>aby go zniszczyć.</i>

24
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[złowieszcza muzyka gra]

25
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[mężczyzna 1] Przysięgam na Boga,

26
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
wyskakuje przez okno.

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,975
- I biegnie ulicą...
- [mężczyzna 2] Pieprzyć to.

28
00:02:22,999 --> 00:02:24,476
- W bieliźnie, jakby to był pieprzony film.
- Kto do cholery wyskakuje przez okno?

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
[mężczyzna 1 się śmieje]
wiem. Po prostu głupi skurwiel.

30
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- [dzwoni telefon]
- O mój Boże. Nie mów mi, że to Emma, ​​stary.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
- Nie odpowiadaj.
- A jeśli to nagły wypadek?

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo, to nie nagły przypadek.

33
00:02:34,380 --> 00:02:36,135
Ona po prostu wariuje
o tej historii o jeziorze.

34
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
Następnym razem proszę
zostawiasz swój pieprzony telefon w samochodzie.

35
00:02:38,719 --> 00:02:39,779
- Dobra?
- Odwal się od mojego kutasa, bracie.

36
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

37
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[silnik uruchamia się]

38
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[telefon nadal dzwoni]

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
Chyba żartujesz.

40
00:02:53,289 --> 00:02:54,889
[mężczyzna 2] Chodź. Nie odbieraj telefonu.

41
00:02:55,170 --> 00:02:56,866
- Ja...
- Nie odbieraj tego pieprzonego telefonu, Leo.

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,970
Przysięgam na Boga, jeśli odpowiesz na to gówno,
Wychodzę.

43
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
Trzymaj się, stary!

44
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[Leo] Hej, hej, kochanie.

45
00:03:01,596 --> 00:03:03,385
- Ty kurwa...
- [Leo] Kochanie, jak leci?

46
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Właśnie miałem dzwonić.

47
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
Tak, właśnie byliśmy nad wodą...

48
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[intensywna muzyka gra]

49
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[gra niespokojna muzyka]

50
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[oddycha drżąco]

51
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

52
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Lew!

53
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[rozpryskiwanie się]

54
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[dławienie się]

55
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[dyszy]

56
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[dławienie się]

57
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[trzeszczenie szpuli]

58
00:04:14,996 --> 00:04:15,980
[grzmot]

59
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[mężczyzna 2 dyszy]

60
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[krzyczy]

61
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[Leo] Do zobaczenia jutro.
Ja też cię kocham. Do widzenia. Do widzenia.

62
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
Jared! Wynośmy się stąd, kurwa.

63
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
Przestań się pierdolić!

64
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Jared!

65
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[Jared krzyczy w oddali]

66
00:04:39,994 --> 00:04:41,016
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[Jared] Pomocy!

68
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
Co do... Jareda!

69
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[silnik wyłącza się]

70
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Jared!

71
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Jared, gdzie jesteś?

72
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[intensywna muzyka gra]

73
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
Lew!

74
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
Pomoc! Pomoc!
[krzyczy]

75
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[krzyczy]

76
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- Pomóż mi!
- [chrząkanie]

77
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[krzyczy]

78
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[bulgotanie]

79
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[Leo chrząka]

80
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
O mój Boże!

81
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
Pierdolić!

82
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[chrząkanie]

83
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[oddychając ciężko]

84
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
Mam cię, kolego.

85
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
Mam cię.

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[krzyczy]

87
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[oddychając drżąco]

88
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[grzmot]

89
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[złowieszcza muzyka gra]

90
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[oddycha drżąco]

91
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[złowieszcza muzyka trwa]

92
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [muzyka przestaje]
- [skrzypienie]

93
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[Leo krzyczy]

94
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[dyszy]

95
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
Co, kurwa?

96
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[złowieszcza muzyka trwa]

97
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[złowieszcza muzyka nasila się]

98
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[oddychając drżąco]

99
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[bulgotanie]

100
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[skwierczący]

101
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[krzyczy z bólu]

102
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[skwierczenie trwa]

103
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[szaleńczy krzyk]

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[krzyczy z bólu]

105
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[bulgotanie wody]

106
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[Leo jęczy]

107
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[gra niesamowita muzyka]

108
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[niesamowita muzyka trwa]

109
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[szum samochodów]

110
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[przerażająca muzyka przestaje działać]

111
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[silnik zwiększa obroty w oddali]

112
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[pozytywna muzyka odtwarzana w głośnikach samochodowych]

113
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[silnik przyspiesza]

114
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[<i>TANAKA 2</i>
autorstwa Joeya Valence'a i Brae oraz gra logiczna]

115
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
<i>♪ Przynoszę ogień, gdy wyskakuje Pop-Tart ♪</i>

116
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
<i>♪ Urodzony z wulkanu ♪</i>

117
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
<i>♪ Opróżniam Gang jak zlew Drano ♪</i>

118
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
<i>♪ Niesamowite, wariuję ♪</i>

119
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
<i>♪ Osiągnij setną nutę
passa, uderz w pasek whammy ♪</i>

120
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
<i>♪ Otulam się mocno jak trojan ♪</i>

121
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
<i>♪ Ta kobieta to zły znak ♪</i>

122
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
Mam coś małego
dla urodzinowego chłopca tutaj.

123
00:08:49,108 --> 00:08:50,140
- [Józef] Wow.
- [Will] OK.

124
00:08:50,164 --> 00:08:51,391
- [Thya] Wspaniale!
- Zaczynamy.

125
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
Poszło trochę za burtę,

126
00:08:52,744 --> 00:08:54,584
- ale zasługujesz na to, co?
- [Alicja] Podoba mi się to.

127
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [Thya] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Tak! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

128
00:08:58,150 --> 00:08:59,226
- Tak!
- [Will] Wszystkiego najlepszego, bracie.

129
00:08:59,250 --> 00:09:00,506
- Przyniosę nam więcej szampana. Betsy!
- Ech...

130
00:09:00,530 --> 00:09:01,546
Nie, Alicja, Alicja, Alicja.

131
00:09:01,570 --> 00:09:02,546
[gwiżdże]

132
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Chodź tutaj.

133
00:09:03,910 --> 00:09:06,766
Co to było?
Mówisz poważnie z tym gwizdkiem?

134
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
Nie, po prostu gram, ok?
Ale ty nie słuchasz.

135
00:09:09,441 --> 00:09:11,102
To nasza trzecia butelka.
Może powinniśmy po prostu, no wiesz,

136
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- zwolnij trochę.
- Tak, to urodziny Josepha.

137
00:09:13,830 --> 00:09:15,526
Możemy się trochę napić.

138
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
OK, OK.

139
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
Tylko dobre wibracje, ok?

140
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
Otwórzmy prezenty.

141
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Józef,

142
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
wszystkiego najlepszego, bracie.

143
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
To jest... To od nas obojga.

144
00:09:26,370 --> 00:09:27,740
[Joseph] Nie zrobiliście tego
trzeba zrobić cokolwiek innego.

145
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[brzmi optymistyczna muzyka taneczna]

146
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
Wow. Dziękuję, chłopaki. To jest...

147
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
Och, to jest... To jest długopis.

148
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Tak, cóż, to nie jest byle jaki długopis.

149
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
To jest Belvoir.

150
00:09:39,740 --> 00:09:41,116
To jest jakiś tysiąc dolców.

151
00:09:41,140 --> 00:09:43,096
- Tak, więcej. Ale nie o to chodzi.
- [jąka się]

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Chciałem to dostać, więc...

153
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
Wiesz, żeby cię zachęcić
aby w końcu dokończyć swoją książkę.

154
00:09:47,060 --> 00:09:48,740
[Alicja wzdycha]
To niezbyt subtelne, kochanie.

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,255
Cóż, żeby było uczciwie,
to piąta książka, którą zaczął...

156
00:09:51,279 --> 00:09:52,556
Właściwie to czwarty, więc...

157
00:09:52,580 --> 00:09:53,396
- [mężczyzna 2] To czwarty?
- Tak.

158
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Cholera, stary. Przepraszam.

159
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
Ale jeśli spojrzysz na Alice, z nią
zdjęcia, to znaczy, wiesz, były w porządku.

160
00:09:58,160 --> 00:10:01,216
Odkąd kupiłem jej tego złego chłopca,
różnica była niesamowita,

161
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
i czasem myślę
potrzebujesz tylko małego szturchnięcia.

162
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Tak. Mówiąc o...

163
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- I... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Jeszcze jeden.

164
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [Alicja chichocze]
- OK.

165
00:10:12,039 --> 00:10:14,279
- [Alicja] Wszystkiego najlepszego.
- [Joseph] Podoba mi się opakowanie.

166
00:10:15,500 --> 00:10:16,536
- [Thya wstrzymuje oddech] Nie ma co!
- [Józef] O mój Boże.

167
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
- [Alicja] Tak!
- [kobieta 2] Wyglądasz tak uroczo!

168
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
Wszyscy wyglądają uroczo w czerni i bieli.

169
00:10:20,679 --> 00:10:22,375
Nie powiedziałeś mi
przyniosłeś swój własny prezent.

170
00:10:22,399 --> 00:10:23,755
- To tylko drobnostka.
- Tak.

171
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
Nic w porównaniu z Twoim Belvoirem.

172
00:10:25,439 --> 00:10:27,336
Nasz Belvoir.
Powiedziałem tylko, że to od nas obojga.

173
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
Dziękuję, obydwoje. Dziękuję.

174
00:10:28,859 --> 00:10:30,226
Nie, jesteś taki utalentowany.

175
00:10:30,250 --> 00:10:31,181
- Och...
- Och!

176
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[obaj chichoczą]

177
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
Zawsze zapominam.
Wy, Amerykanie, lubicie się przytulać.

178
00:10:34,905 --> 00:10:35,956
Uścisk szwagierki.

179
00:10:35,980 --> 00:10:38,435
Próbujesz pocałować mojego chłopaka?
Co się dzieje?

180
00:10:38,459 --> 00:10:42,175
No wiesz, my, Francuzki
lubimy dawać prace ręczne, kiedy się przywitamy.

181
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
- Tak, to naprawdę eleganckie.
- [chichocze]

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
Tak. Mów o subtelności, Alice.

183
00:10:46,019 --> 00:10:47,335
Jest po prostu zdenerwowany
ponieważ przyniosłem własny prezent.

184
00:10:47,359 --> 00:10:48,675
[Will] O czym ty do cholery mówisz?
Nie obchodziło mnie to mniej.

185
00:10:48,699 --> 00:10:50,285
[Alicja] Więc dlaczego jesteś
krytykujesz wszystko?

186
00:10:50,309 --> 00:10:51,815
- [Thya] Nie krytykuję, ale daj sobie spokój z piciem.
- [Alicja] Tak, jesteś.

187
00:10:51,839 --> 00:10:53,395
- Świętujemy, oczywiście, że piję.
- Wiem, że świętujemy.

188
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
Po prostu, kurwa, stonuj to!

189
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
Dobra.

190
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
Skończyłem.

191
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- Papieros?
- [kobieta 2] Mmm-hmm.

192
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Obiecaj mi, że nigdy się nie pobierzemy, dobrze?

193
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[gra muzyka taneczna]

194
00:11:05,950 --> 00:11:07,386
Słuchaj, koleś, ona... ona
nic przez to nie miał na myśli.

195
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
Nie, nie, nie, nie, ona...
miała to na myśli. Tak, tak.

196
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
Robi to, żeby mnie rozzłościć.
To tak jak z tym papierosem.

197
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
Mówimy o posiadaniu dziecka
a ona nie chce przestać. To śmieszne.

198
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[sapiąc] To śmieszne.

199
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Odpuść sobie. Wiesz, jaki on jest.

200
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Um... Mogę zapalić papierosa, szefie?

201
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Mike, dość. Nie jestem twoim szefem.

202
00:11:23,930 --> 00:11:24,946
Po prostu wysyłam czeki.

203
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Jesteś szefem. Pospiesz się.

204
00:11:26,790 --> 00:11:28,590
Nie marzniesz?
na śmierć w tej koszulce?

205
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[Mike] Nie, czuję się świetnie.

206
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Tam jest piekarnik.

207
00:11:31,730 --> 00:11:33,505
Poza tym muzyka jest stanowczo za głośna.

208
00:11:33,529 --> 00:11:35,649
- [Alicja] Tak, ciągle mu to powtarzam.
- [Mike] Mhm.

209
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
Tak? Nie, kontynuuj,
nadal opowiadaj bzdury na mój temat mojemu personelowi.

210
00:11:39,990 --> 00:11:40,967
[Mike] My... Tylko rozmawiamy.

211
00:11:40,991 --> 00:11:42,751
[Will] W porządku, Mike.
Wiem, że to nie ty.

212
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
Alice, mogłabyś wrócić do środka, proszę?

213
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
Dobra. Chodź tutaj.

214
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [Alicja] Nie dotykaj mnie!
- Hej, hej, hej, OK.

215
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
Po prostu zrelaksuj się.

216
00:11:53,259 --> 00:11:55,096
Nie rób ze mnie kogoś
że nie jestem, w porządku?

217
00:11:55,120 --> 00:11:56,456
To ty robisz scenę w moim klubie.

218
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
I rozpracowałeś mnie
być takim histerycznym pijakiem.

219
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
[Will] Hej, przepraszam, w porządku?

220
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
A teraz chodźmy.

221
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
- [wzdycha]
- [Will] Hej, spójrz na mnie.

222
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Kurwa, po prostu nienawidzę, kiedy ty
zachowuj się jak pieprzone dziecko.

223
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
Nie nazywaj mnie tak.

224
00:12:10,849 --> 00:12:12,565
Po prostu, kurwa, skończ już z tym gównem.

225
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
Nie dotykaj mnie! Mówiłem ci!

226
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
[Will] Kurwa! [mruczy]

227
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
Widzisz, ty to we mnie wywołujesz.

228
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
Tak, nigdy wcześniej taki nie byłem, Alice.

229
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
Żaden z moich byłych
kiedykolwiek, kiedykolwiek doprowadziło mnie to do takiego wybuchu.

230
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

231
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
Jeśli nie możemy rozmawiać,

232
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
więc jak możesz się spodziewać
iść do przodu, co?

233
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
co?

234
00:12:31,594 --> 00:12:32,754
[Alicja mówi niewyraźnie]

235
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
Jasne, biegnij z powrotem do Mike'a.

236
00:12:34,409 --> 00:12:35,726
Dlaczego nie dasz mu jeszcze jednego papierosa?

237
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
A może praca ręczna?

238
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
Idź do diabła!

239
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[odtwarza stłumiona muzyka taneczna]

240
00:12:43,019 --> 00:12:43,696
[Tya] Joe...

241
00:12:43,720 --> 00:12:45,295
- Hej, nie, Will.
- Will, proszę, jesteś pijany.

242
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Daj mi klucze. Odwiozę cię do domu.

243
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Będzie!

244
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[zwiększenie obrotów silnika]

245
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Pieprzona suka.

246
00:13:05,475 --> 00:13:06,451
[silnik przyspiesza]

247
00:13:06,475 --> 00:13:07,334
[zakłócenia radiowe]

248
00:13:07,358 --> 00:13:09,406
[niewyraźna rozmowa na kanale radiowym]

249
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[pisk hamulców]

250
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[Will krzyczy]

251
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[Będzie chrząkanie]

252
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[krzyczy]

253
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[niepokojąca muzyka]

254
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[skrzypienie koła]

255
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[niewyraźna paplanina
kontynuuje na kanale radiowym]

256
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[rozmowa radiowa trwa]

257
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[skrzypienie]

258
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[oddycha drżąco]

259
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[niepokojąca muzyka trwa]

260
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[kobieta jęczy]

261
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
Hej, hej, hej. Nie ruszaj się. Nie

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
ruszaj się.

263
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[kobieta nadal jęczy]

264
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
Zadzwonię pod numer 911.

265
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
zadzwonię...

266
00:14:15,005 --> 00:14:15,981
Kurwa.

267
00:14:16,005 --> 00:14:16,996
[Będzie chrząkanie]

268
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- Kurwa!
- [Jessica] Will?

269
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[oddychając drżąco]

270
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[Jessica] Will?

271
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

272
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[niesamowitym głosem]
Znaleźliśmy cię.

273
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[oddycha drżąco]

274
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
Teraz zaprowadź nas do swojej rodziny.

275
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[krzyczy]

276
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Co, kurwa? [dyszy]

277
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[ekscytująca muzyka trwa]

278
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
<i>Kunda.</i>

279
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[wzmaga się ekscytująca muzyka]

280
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
<i>Astratta.</i>

281
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[dławienie się]

282
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
Kurwa.

283
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[Będzie chrząkanie]

284
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
<i>Montosse.</i>

285
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[krzyczy]

286
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[krzyczy] Pomocy! Ratunku! Pomoc!

287
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
Pomoc!

288
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
Pomoc! Pomoc!

289
00:15:34,930 --> 00:15:35,945
<i>Kanda.</i>

290
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[świst]

291
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[Będzie krzyczeć]

292
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
Pomoc!

293
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [złowieszczy śmiech]
- [Will nadal krzyczy]

294
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[złowieszczy śmiech trwa]

295
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[Będzie krzyczeć]

296
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[złowieszczy śmiech nasila się]

297
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[gra złowroga muzyka]

298
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[muzyka cichnie]

299
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[Alicja po francusku]

300
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[Ojciec Alicji po francusku]

301
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[odległa, niewyraźna paplanina]

302
00:17:30,349 --> 00:17:32,205
[Tya po angielsku]
Bierzesz coś na sen?

303
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
Hmm?

304
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
Nic z tego naprawdę nie działa.

305
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
Kiedy tu weszliście?

306
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[Thya] Kilka dni temu.

307
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
W pewnym sensie Joseph tu teraz mieszka.

308
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
W zasadzie dali mu to rodzice
dom wakacyjny.

309
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
Spojrzeć w górę.

310
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
Od kiedy masz broń?

311
00:17:55,490 --> 00:17:56,806
To nie jest moje.
[chichocze cicho]

312
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
To Josepha.

313
00:17:58,410 --> 00:17:59,946
[szepcze]
Myślę, że chce się poczuć jak twardziel.

314
00:17:59,970 --> 00:18:01,210
- Józef? Badass?
- [obaj się śmieją]

315
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
To urocze. [chichocze]

316
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[Susan oddycha głęboko]

317
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[Alicja] Cześć, Polly. Jak się masz?

318
00:18:34,009 --> 00:18:35,249
[Susan] Ona cię nie będzie pamiętać.

319
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
Ale to jednak dopiero rok.

320
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[chichocze cicho]

321
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[Susan] Musimy mieć ten sam rozmiar.

322
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[głośne wiercenie]

323
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [skamlenie psa]
- [wzdycha cicho]

324
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[po francusku]

325
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[gwiżdże]

326
00:19:04,450 --> 00:19:06,566
[po angielsku] Czy tak myślisz
z konstrukcją, że możemy...

327
00:19:06,590 --> 00:19:07,507
[menedżer] Nie, nie, nie martw się.

328
00:19:07,531 --> 00:19:09,171
Obiecali mi, że zatrzymają się w południe,

329
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
i powinni już kończyć
lada chwila.

330
00:19:12,509 --> 00:19:14,629
- Zebraliśmy się tutaj...
- [głośne wiercenie w oddali]

331
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[głośnym głosem] Zebraliśmy się tutaj dzisiaj
aby uczcić życie Williama Price’a.

332
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
Aby złożyć hołd,
i dzielić się wspomnieniami o nim,

333
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
ponieważ tak długo jak
te wspomnienia żyją...

334
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[głośne wiercenie trwa]

335
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
William zawsze będzie z nami.

336
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
Chciałbym teraz zapytać panią Susan Price,

337
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
Matka Williama,
podzielić się kilkoma słowami.

338
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonnie, co robisz?

339
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
Nie, to Susan, babciu.

340
00:19:52,329 --> 00:19:55,169
- Ciotki Bonnie nie ma z nami...
- [Edgar] Nie marnuj na nią tchu.

341
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[odległe wiercenie trwa]

342
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
Williama.

343
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
Mój słodki chłopcze.

344
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
Mógłbym tak wymieniać godzinami
o tym, jakim był niesamowitym dzieckiem.

345
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
Wzorowa nastolatka.

346
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
I człowiek, który uczynił nas tak, tak dumnymi.

347
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
Był tak zafascynowany kuchnią francuską

348
00:20:32,469 --> 00:20:35,246
że gdy studiował w Paryżu,
zaskoczył nas

349
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
sprowadzając do domu francuską żonę. Alicja.

350
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
Will marzył o założeniu rodziny.

351
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[głośne wiercenie w oddali]

352
00:20:53,450 --> 00:20:56,146
[łamiący się głos] Wy dwoje byście to zrobili
tacy wybitni rodzice.

353
00:20:56,170 --> 00:20:57,026
[Susan pociąga nosem]

354
00:20:57,050 --> 00:21:00,890
I mogliśmy być
Dziadek Edgar i babcia Susan.

355
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
Dałbym wszystko
abyśmy znów byli razem.

356
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[menedżer] Dziękuję, Susan.

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
I bardzo mi przykro
ten... hałas. [odchrząkuje]

358
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
[wzdycha] Alicja.

359
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
Chcesz się z nami czymś podzielić?

360
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
Wyjątkowe wspomnienie związane z mężem?

361
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
Ja... nie przygotowywałem przemówienia.

362
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Och...

363
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
OK, um... Wow. Uch...

364
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
Więc

365
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
Chciałbym odtworzyć piosenkę, która się trzymała
a... szczególne miejsce w sercu Williama.

366
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
Twoja piosenka weselna.

367
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[<i>La chanson des vieux amants</i>
autorstwa Jacques’a Brela grającego]

368
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[śpiewa po francusku]

369
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[niezauważalne]

370
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[śpiewa dalej]

371
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[muzyka przestaje grać]

372
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[stukanie trumny]

373
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[trzaskanie drzwiami]

374
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[<i>Hallehova</i> grającego Sliima Bambino]

375
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
<i>♪ Chcę pieniądze, chcę samochód ♪</i>

376
00:23:05,029 --> 00:23:07,108
<i>- ♪ Chcę, żeby twoja kobieta mówiła mi, że jestem gwiazdą ♪
- [śpiewa razem z nami]</i>

377
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
<i>♪ A co do reszty,
ziomku, modlę się do Boga ♪</i>

378
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
<i>♪ Krzyczę hovah ♪</i>

379
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
<i>♪ Halle, Halle, allehovah ♪</i>

380
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
<i>♪ Hovah ♪</i>

381
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
<i>♪ Halle, Halle, Halle ♪</i>

382
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
<i>♪ Co ♪</i>

383
00:23:16,188 --> 00:23:17,625
<i>♪ Czego chcą te suki, kiedy wydają ♪</i>

384
00:23:17,649 --> 00:23:19,044
<i>♪ Od kilkunastu lat naprawdę zajebiście ♪</i>

385
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
<i>♪ Gdzie przeglądają mojego Twittera
Kiedy mam te małe dziwki ♪</i>

386
00:23:22,072 --> 00:23:24,052
<i>♪ Żyję, pluję jak
Myślą, że są prawdziwymi profesjonalistami ♪</i>

387
00:23:24,076 --> 00:23:25,595
<i>♪ Palcami z cytatem
Jednak wysłuchaj mnie ♪</i>

388
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
<i>♪ Wyczuwam oszustwo jak pies ♪</i>

389
00:23:28,207 --> 00:23:30,687
<i>♪ Rozmawiamy o tym, czy będzie lato, jesień,
Ale przepadają ♪</i>

390
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
<i>♪ Pozwij mnie, jeśli tak myślisz
Lepiej mi z szefem, głupcze ♪</i>

391
00:23:33,549 --> 00:23:35,987
<i>♪ To jest prawdziwy rap, skurwielu,
To nie jest szkoła prawnicza ♪</i>

392
00:23:36,011 --> 00:23:37,030
<i>♪ Właśnie straciłem przyjaciela na jakichś pigułkach... ♪</i>

393
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [muzyka cichnie]
- [walenie w drzwi]

394
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [brzęczenie]
- [syczy ogień]

395
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[muzyka nadal na słuchawkach]

396
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
Chciałbym pożegnać się z moim synem
ostatni raz.

397
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Cóż...

398
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Ty... Będziesz mógł zebrać prochy
za kilka dni,

399
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- ale właściwie nie wolno ci tu wracać.
- Panie.

400
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
Właśnie zmarł mój syn.

401
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Pięć minut.

402
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
I nie mów nikomu, bo zostanę nakrzyczany.

403
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Dziękuję.

404
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
Moje kondolencje.

405
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[gra ponura muzyka]

406
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[oddychając ciężko]

407
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[szloch]

408
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[kontynuuje łkanie]

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[pukanie do drzwi]

410
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[odległe łomotanie]

411
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[gra niespokojna muzyka]

412
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[trzeszczenie]

413
00:26:00,900 --> 00:26:01,876
- [głośny huk]
- Kurwa! [wzdycha]

414
00:26:01,900 --> 00:26:02,681
Will! Będzie!

415
00:26:02,705 --> 00:26:03,154
[intensywna muzyka gra]

416
00:26:03,178 --> 00:26:04,375
Trzymaj się! Trzymaj się... Trzymaj się!

417
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
Uch... Will! nadchodzę!

418
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
Będzie! Trzymaj się, synu!

419
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[krzyczy]

420
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
nadchodzę! Pierdolić.

421
00:26:09,838 --> 00:26:10,814
[chrząkanie]

422
00:26:10,838 --> 00:26:11,622
- [skwierczący]
- [Edgar krzyczy]

423
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[chrząkanie]

424
00:26:13,254 --> 00:26:13,921
[Edgar jęczy]

425
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[intensywna muzyka trwa]

426
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
Co, kurwa?

427
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[mężczyzna krzyczy]

428
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
Pomoc! Pomoc!

429
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

430
00:26:29,784 --> 00:26:30,824
[nawiedzająca muzyka trwa]

431
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
- [muzyka przestaje]
- [trąbienie]

432
00:26:33,950 --> 00:26:35,106
- Chodź z nami.
- Dobra.

433
00:26:35,130 --> 00:26:36,010
- Dobra. Zobaczymy się tam.
- Dobra.

434
00:26:36,034 --> 00:26:37,781
[klakson kontynuuje trąbienie]

435
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[Alicja wzdycha]

436
00:26:43,250 --> 00:26:44,616
Jak daleko to jest?

437
00:26:44,640 --> 00:26:45,235
[szepcze] Cholera.

438
00:26:45,259 --> 00:26:46,659
[Thya] Mniej niż pięć minut stąd.

439
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[Alicja jęczy] Kurwa...

440
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
Wszystko w porządku?

441
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
Tak, nie, to tylko...

442
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
Wiesz, że mnie tam nie chcą.

443
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
To nieprawda.

444
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit, tutaj.

445
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
Tak.

446
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[chichocze cicho] Jezu.

447
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[Tya chichocze]

448
00:27:00,400 --> 00:27:02,735
W porządku, spójrz. Jedyna rzecz
zależy im na tym, abyśmy wszyscy byli razem.

449
00:27:02,759 --> 00:27:03,799
Jesteś częścią rodziny.

450
00:27:04,700 --> 00:27:05,597
Nawet moja mama.

451
00:27:05,621 --> 00:27:08,461
To znaczy, powiedziała, że naprawdę
dotknąłem, że zgodziłeś się na kremację

452
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
zamiast pochówku,

453
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
i mogliśmy to zrobić, gdzie chciała.

454
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[chichocze cicho]

455
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Ona cię docenia. Szczerze mówiąc.

456
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Tak, może. Nie wiem.

457
00:27:17,549 --> 00:27:20,329
Cóż, mam na myśli, z drugiej strony, mój tata,
To znaczy, on, kurwa, nie może cię znieść.

458
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [chichocze]
- [Thya] O Boże.

459
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[niepokojąca muzyka]

460
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[Alice] Wygląda teraz na bardzo zaniedbaną.

461
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
[Thya] Czekaj, byłeś tu już wcześniej?

462
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[Alicja] Pobraliśmy się tutaj.

463
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

464
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
Mamo? Tata?

465
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Zaraz wracam.

466
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
Babcia. Wiesz, gdzie jest mama?

467
00:28:13,679 --> 00:28:14,597
Oh.

468
00:28:14,621 --> 00:28:17,099
Ona jest jeszcze w szkole. Wylatuje o czwartej.

469
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
Tak. Dziękuję.

470
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
Mama?

471
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[stukotanie nad głową]

472
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- Co robisz?
- Jak myślisz?

473
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
Zaprosiłeś Alicję.

474
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
Była żoną Willa.

475
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Mamo, pozwól mi to zrobić.

476
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
Kiedy daliśmy Ci to miejsce,
Prosiłem, żebyś wszystko rzucił.

477
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
Dlaczego jego rzeczy wciąż tu są?

478
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Chciałem tylko zachować
coś od dziadka.

479
00:29:02,150 --> 00:29:03,626
Poczułem się, jakbym go wyrzucił.

480
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Wyrzucił nas.

481
00:29:04,990 --> 00:29:06,166
[Józef] Nie, wiem. To po prostu

482
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
Mam na myśli, że niektóre z tych rzeczy,
to fascynujące, wiesz?

483
00:29:09,670 --> 00:29:11,386
[Benjamin] <i>Uwalnianie
demony posiadające ciało</i>

484
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
<i>jakkolwiek złowrogi
sam diabeł tu był.</i>

485
00:29:15,310 --> 00:29:16,306
[kliknięcia]

486
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
Czy to brzmi dla ciebie fascynująco?

487
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
To tylko inspiracja do mojej książki.

488
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
Twoja książka jest o dziadku?

489
00:29:22,750 --> 00:29:24,296
Nie, nie on.

490
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
Jego badania. Mam na myśli...

491
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[szydzi] Chodź. Przekleństwa i demony

492
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
Znalazłem wszelkiego rodzaju szalone artefakty
przywiózł z całego świata,

493
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
i najwyraźniej był
częścią jakiegoś tajnego stowarzyszenia.

494
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
To był kult.

495
00:29:38,670 --> 00:29:40,270
[Józef] To byli historycy, wiesz.

496
00:29:40,630 --> 00:29:42,350
I zapisał wszystko w swoim notatniku.

497
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
Słuchaj, chciałem ci powiedzieć.

498
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[Susan] Nie, powiem ci.

499
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- Mój ojciec nie był dobrym człowiekiem, Josephie.
- Mamo...

500
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
Kiedy moja mama myśli
zaczął iść, wycofał się.

501
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
Spędzałem więcej czasu z
Kręgu Mędrców niż my.

502
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
Zawsze wyjeżdżam na jakąś wyprawę,

503
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
pogrzebany w jakiejś głupiej starej książce.

504
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
Kiedy ciocia Bonnie zachorowała,
wtedy opuścił nas na dobre.

505
00:30:06,850 --> 00:30:10,186
Polowanie na zardzewiałą broń.
Kruszące się zwoje.

506
00:30:10,210 --> 00:30:12,290
Powiedział, że musi znaleźć sposób
aby chronić nas przed złem.

507
00:30:12,470 --> 00:30:13,826
Jedyne, co kiedykolwiek robił, to tak mówił

508
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
bo nie miał odwagi
zmierzyć się z prawdziwymi trudnościami.

509
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[wdycha]

510
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
Musiałem opiekować się tą rodziną.

511
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
Przepraszam, mamo.

512
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- Powinieneś odpocząć.
- W porządku.

513
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
Nic mi nie jest. To pigułki.

514
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
Powiedz wszystkim, że za godzinę będzie lunch.

515
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
Wyrzuć to.

516
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[Polly krzyczy]

517
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- Puść mnie!
- Co się dzieje?

518
00:30:51,220 --> 00:30:52,989
- Nalega, żeby sama wyjść na zewnątrz.
- [Polly] Nie!

519
00:30:53,013 --> 00:30:54,727
- [krzyczy] Nie!
- [mruczy]

520
00:30:54,751 --> 00:30:55,815
- [Thya] Co robisz, Polly?
- [Józef] Babciu!

521
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
Chciałem tylko pomóc!

522
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
Bonnie! Bonnie!

523
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
Mam ją. Ona jest
próbuje ukraść moje pieniądze.

524
00:31:01,500 --> 00:31:02,558
- [Tya] Polly!
- [Polly] Zadzwoń na policję!

525
00:31:02,582 --> 00:31:03,558
- Susan, my tylko próbowaliśmy...
- [Polly] Puść mnie.

526
00:31:03,582 --> 00:31:04,435
[Polly] Bonnie!

527
00:31:04,459 --> 00:31:06,579
- [Józef] Babciu, wszystko w porządku?
- [Susan] Uspokój się.

528
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [Polly] Jest zepsute.
- Chwileczkę, mamo.

529
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
Ty złodzieju.

530
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
O mój Boże.

531
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [ grzechotki uruchamiane przez pociągnięcie ]
- [Edgar kaszle]

532
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[Edgar kaszle ochryple]

533
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
Tata?

534
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[metaliczny brzęk]

535
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[Edgar nadal kaszle]

536
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[pociągnij, zacznij grzechotać]

537
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[Józef] Tato.

538
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[niepokojąca muzyka]

539
00:31:37,714 --> 00:31:38,834
[silnik warczy bezsilnie]

540
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
Skończył się gaz.

541
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[grzechotanie]

542
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[Edgar oddycha ciężko]

543
00:31:44,750 --> 00:31:46,966
Nie musisz martwić się o podwórko.

544
00:31:46,990 --> 00:31:48,190
[Edgar] Ktoś musi to zrobić.

545
00:31:48,549 --> 00:31:50,909
- Zrobię, po prostu nie miałem...
- Zostawiamy Ci ten dom,

546
00:31:52,089 --> 00:31:53,369
[wdycha] i pozwalasz temu zgnić.

547
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
Lubisz żyć w gównie!

548
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[Edgar kaszle]

549
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[kontynuuje kaszel]

550
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[męski głos] Tato.

551
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
Tata. Ratunku.

552
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[gra niespokojna muzyka]

553
00:32:53,429 --> 00:32:54,669
[widmowy głos 1] <i>Jesteśmy w środku.</i>

554
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[widmowe głosy odbijają się echem]

555
00:33:01,272 --> 00:33:03,072
- [widmowy głos 2] <i>Wpuść nas, tato.</i>
- [mruczy]

556
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
<i>W porządku.</i>

557
00:33:08,150 --> 00:33:09,350
[widmowy głos 2] <i>Nie walcz.</i>

558
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

559
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
<i>No dalej, dasz radę.</i>

560
00:33:13,719 --> 00:33:14,696
[echo] <i>Zrób to.</i>

561
00:33:14,720 --> 00:33:16,399
<i>Zrób to. Zrób to.</i>

562
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[odległe grzechotanie]

563
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[Alicja] Edgara?

564
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgar, wszystko w porządku?

565
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [wzdycha]
- [rozbijają się okulary]

566
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
Nie, nie!

567
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[Edgar chrząka]

568
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[oboje wzdychają]

569
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[Alicja oddycha ciężko]

570
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[Alicja wstrzymuje oddech]

571
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
Nie mów mojej żonie.

572
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
- Proszę.
- [oddychając ciężko]

573
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
Potrzymam to, dobrze?

574
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[Edgar] Mhm.

575
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[zapadkowy timer]

576
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[drzwi skrzypią]

577
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
- Co się stało?
- [Alicja] Uch

578
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
Pominąłem krok w piwnicy.
Upuściłem talerze. Przepraszam.

579
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
[Susan] Tak, słyszałam to.

580
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
Położyłbyś to na jadalni?
stół do pokoju? Proszę, bądź z tym ostrożny.

581
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[wdycha] Sam to zrobiłem.

582
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Zrobiłeś?

583
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
To Niobe.

584
00:34:33,919 --> 00:34:35,236
- Grecka królowa.
- [Alicja wzdycha cicho]

585
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- Jest ulubienicą Edgara.
- [Alicja] Jest ładna.

586
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Tak.

587
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Dlaczego się zatrzymałeś?

588
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
Po pierwsze, dzieci.
Potem moja siostra Bonnie zachorowała.

589
00:34:45,780 --> 00:34:47,740
[szepcze]
A moja mama nie mogła sama żyć.

590
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
Cóż...

591
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
Miałeś dar. To wstyd.

592
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Dlaczego to wstyd?

593
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
Byłem z ludźmi, których kocham.

594
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Budowanie życia.

595
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
Wiesz, bez rodziny jestem nikim.

596
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[radosna rozmowa na wideo]

597
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[kamerzysta] <i>Testowanie.</i>

598
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[obaj się śmieją]

599
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[chichocze cicho]

600
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[Maksymalne skomlenie]

601
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[rozmowa trwa na wideo]

602
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[Susan] Dziękuję, Josephie.

603
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
To było piękne.

604
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[Edgar kaszle]

605
00:35:34,641 --> 00:35:35,726
- [Maks. skomlenie]
- [Edgar nadal kaszle]

606
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Wszystko w porządku?

607
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[Edgar] Mhm.

608
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Jestem dobry.

609
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[Edgar kaszle]

610
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
Nie.

611
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
To miejsce Willa.

612
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[Polly] Och. Mój duży chłopiec, Will.

613
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
Kiedy tu dotrze?

614
00:35:55,498 --> 00:35:56,858
- [stukanie stołu]
- [Max jęczy]

615
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[skrobanie krzesła]

616
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgara. Czy mógłbyś podać wino, proszę?

617
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[Edgar] Mhm.

618
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[Edgar chrząka cicho]

619
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
Och, nie martw się. Zrozumiałem.

620
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[wydycha]

621
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[Joseph] Mmm, bardzo dobrze.

622
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
Są gotowe. Właśnie je podgrzałem.

623
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Józef ma rację,
są... są pyszne.

624
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
Nigdy bym nie pomyślał, że jest zamrożony.

625
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
To niepokojące.

626
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
Hmm?

627
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
To wyraźnie mrożona żywność na papierowych talerzach.

628
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
Jeśli sam zarządzasz restauracją,
musisz odróżnić mrożone od świeżego.

629
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [korek wyskakuje]
- [Alicja] Mhm.

630
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
O restauracji

631
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Ja... Nie jestem pewien, czy planuję...

632
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Porozmawiajmy o tym innym razem.

633
00:36:55,120 --> 00:36:57,116
- Porozmawiajmy o tym teraz.
- [odtwarza cichą, napiętą muzykę]

634
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
- Wszyscy tu jesteśmy.
- [Max jęczy]

635
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
Cóż, nic nie zdecydowałem,
ale to była restauracja Willa...

636
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
Razem prowadziliście to miejsce.

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Zajmowałem się tylko księgowością.

638
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Ale ty jesteś... jego żoną.

639
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Na pewno?

640
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[Alicja] Szczerze mówiąc, ja... myślałam,
Być może wrócę na jakiś czas do Paryża.

641
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
Może zostań z moim... z moim tatą.

642
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
Wtedy wydaje się, że wszystko jest w porządku
trochę bardziej zdecydowana, niż na to pozwalasz.

643
00:37:30,950 --> 00:37:31,927
Nie, nie, nie.

644
00:37:31,951 --> 00:37:33,751
Tymi sprawami należy się zająć
jako rodzina.

645
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
Tak.

646
00:37:35,150 --> 00:37:37,110
- Powinniśmy sobie z tym poradzić jako rodzina.
- [jęczy]

647
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[Susan] Wiesz, że personel cię uwielbia.

648
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
Alicja, oni cię potrzebują.

649
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Pomyśl o Willu. Zrób to dla niego.

650
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
Czekaj, poznaję cię.

651
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
Jesteś żonaty z moim wnukiem, prawda?

652
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
Nie odwracaj uwagi.
Zadałem ci pytanie.

653
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Wszystko w porządku. [ucisza się]

654
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- Ja...
- W porządku. Jest w porządku.

655
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
Mówię tylko tyle

656
00:38:05,333 --> 00:38:07,088
masz szansę
przejąć odnoszący sukcesy biznes

657
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
jednocześnie oddając cześć Willowi.

658
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
To było dzieło jego życia.

659
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
To była jego pasja.

660
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
I powinieneś to kontynuować.

661
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
Susan, naprawdę myślę
powinniśmy to zrobić innym razem.

662
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
Nie, teraz jest najlepszy moment
położyć wszystko na stole.

663
00:38:21,500 --> 00:38:22,513
- [Susan] On ma rację.
- [cicha, napięta muzyka trwa]

664
00:38:22,537 --> 00:38:24,916
- Musimy wspólnie podjąć decyzje.
- Doprowadzasz mnie do szaleństwa!

665
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
<i>Beze mnie jesteś niczym, Alice.</i>

666
00:38:26,683 --> 00:38:27,696
- Tego chciał Will.
- [Edgar] To miejsce Willa.

667
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
- To twój pieprzony problem!
- [Susan] Zrób to dla niego.

668
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[Polly] <i>Will. Kiedy tu dotrze?</i>

669
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
Staramy się mieć, kurwa, dziecko!

670
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
Nie wiesz, czego, kurwa, chcesz!

671
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
Powiedz to.
Nie wkurzaj mnie, Alice.

672
00:38:39,798 --> 00:38:41,158
- [zniekształcone świergot]
- [rozpryski]

673
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Alicja!

674
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Proszę, uspokój się.

675
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
Jestem spokojny.

676
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
Ale nie powinieneś wypowiadać się w imieniu Willa.

677
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
Jestem jego matką.

678
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
Nikt nie zna go lepiej niż ja.

679
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[Polly siorba]

680
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[Józef] Babciu, nie.

681
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[przestaje siorbać]

682
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
Przepraszam. OK, spójrz.

683
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
Wszyscy jesteśmy tu dla niego,
ale ja... myślę, że Alice ma rację.

684
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- To nie jest odpowiedni moment na...
- To nigdy nie jest odpowiedni moment dla ciebie, prawda?

685
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[niespokojna muzyka trwa]

686
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
Dlatego nic nie zrobiłeś
ze swoim życiem.

687
00:39:12,119 --> 00:39:13,096
Edgara. Proszę.

688
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- Nie dotykaj mnie, kurwa.
- Edgara,

689
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
wszyscy tutaj pogrążamy się w żałobie,
ale to nie powód, żeby być okrutnym.

690
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- Thya, w porządku.
- Nie jest.

691
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- Jo...
- Gdzie to jest?

692
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[odtwarza cicha, napięta muzyka]

693
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
Gdzie jest obrączka?

694
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
Dlaczego tego nie nosisz?

695
00:39:28,180 --> 00:39:29,156
Sprzedałeś to?

696
00:39:29,180 --> 00:39:30,016
[Maksymalne skomlenie]

697
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
- Dostałeś dobrą cenę?
- NIE! Nie, nie, oczywiście, że nie.

698
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
- Ja...
- Edgar, czy mogę prosić o korkociąg?

699
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[Maksymalne skomlenie]

700
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[Edgar] I bluza z kapturem i tenisówki
na pogrzebie męża.

701
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Jestem tutaj, Edgarze.
Możesz porozmawiać bezpośrednio ze mną.

702
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Nawet nie płakałeś.

703
00:39:46,679 --> 00:39:48,675
Nie sądzisz, że to dziwne?

704
00:39:48,699 --> 00:39:49,856
Ludzie przeżywają żałobę w różny sposób...

705
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
- [Edgar] Odejdź ode mnie!
- [Maks. pisk]

706
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[Maksymalne skomlenie]

707
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[kaszle]

708
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[sapiąc]

709
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[Edgar] Will nie żyje.

710
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
A teraz nam to zarzucasz?

711
00:40:16,610 --> 00:40:17,906
To wystarczy.

712
00:40:17,930 --> 00:40:18,946
Tata. Nie wyglądasz dobrze...

713
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
To twoja wina, że on nie żyje.

714
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[niepokojąca muzyka]

715
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Nie powstrzymałeś go przed dostaniem się do samochodu!

716
00:40:24,410 --> 00:40:27,810
Przestań, tato. Nie miałem z tym nic wspólnego.
Will wdał się w bójkę z Alice i...

717
00:40:28,230 --> 00:40:29,726
Co? Sugerujesz, że to była moja wina?

718
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
- Nie, nie, oczywiście, że nie.
- Byłeś tam.

719
00:40:31,670 --> 00:40:33,377
Nie mogłeś go powstrzymać
od wsiadania do samochodu.

720
00:40:33,401 --> 00:40:34,498
[Józef] Wiem. Alice, wiem, próbowałem.

721
00:40:34,522 --> 00:40:35,727
- [Alicja] Próbowaliśmy. OK, nie zrobiłem tego.
- [Max jęczy]

722
00:40:35,751 --> 00:40:36,633
- To nie znaczy, że to moja wina.
- Nie to mówię...

723
00:40:36,657 --> 00:40:37,826
- Dokładnie to powiedziałeś.
- [Józef] Alicja, nie.

724
00:40:37,850 --> 00:40:39,136
- Alicja, myślę...
- [Alicja] Nie. Myślę

725
00:40:39,160 --> 00:40:41,243
wszyscy powinniście zająć się swoimi sprawami.
Nic nie wiesz.

726
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[Maksymalne skomlenie]

727
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
Cieszysz się, że nie żyje.

728
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
Proszę, proszę, proszę.
Will patrzy na nas z góry.

729
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
Z góry?

730
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
Jest na dole.

731
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[Maksymalne skomlenie]

732
00:40:57,446 --> 00:40:58,806
- [mruczy]
- [kontynuuje jęczenie]

733
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [krzyczy]
- [Max jęczy z bólu]

734
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
Zatrzymaj się!

735
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[Edgar chrząka]

736
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[Józef] Pies!

737
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [dysząc]
- [Edgar] Pomóż mi.

738
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[dysza ze strachu]

739
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
Pomóż mi.

740
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Ratunku!

741
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- Weź klucze.
- Dobra.

742
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
[Thya] Zabierzmy go do szpitala!

743
00:41:20,833 --> 00:41:22,301
[Józef] Tak! Potrzebuję pomocy! Złap go za ramię!

744
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[Thya] Mam go! Mam go!

745
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
Czym sobie na to zasłużyliśmy?

746
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[trzaskanie drzwiami]

747
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
Wyszli bez pożegnania.

748
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

749
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
Jezu Chryste, czy on jest kurwa szalony?

750
00:41:38,644 --> 00:41:39,795
Tha, proszę. Daj mi chwilę.

751
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- Zabił twojego pieprzonego psa!
- Ja wiem!

752
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[Józef dyszy]

753
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
Cholera, cholera.
On cholernie krwawi wszędzie. Gówno.

754
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[panting]

755
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
Cholera, cholera. Pospiesz się!

756
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[Józef oddycha ciężko]

757
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

758
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[Thya] Joe?

759
00:41:57,110 --> 00:41:58,190
- [Józef] Co?
- Twój tata.

760
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[odtwarza napięta muzyka]

761
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[krzyczy]

762
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
- Nie! NIE!
- [Edgar chrząka]

763
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[Józef] Nie!

764
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [mruczy]
- [Tya krzyczy]

765
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[Tya dyszy]

766
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[muzyka przestaje grać]

767
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[pisk opon w oddali]

768
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[napięta muzyka trwa]

769
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[Edgar chrząka]

770
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[Tya jęczy i krzyczy]

771
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[Edgar warczy]

772
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[chrząkanie]

773
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[dyszy]

774
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [Edgar chrząka]
- [Józef jęczy]

775
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [krzyczy]
- [Joseph] Co do cholery?

776
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[stłumiony krzyk]

777
00:42:54,449 --> 00:42:55,565
[Joseph] O mój pieprzony Boże.

778
00:42:55,589 --> 00:42:57,189
- [wzdycha] O mój Boże!
- [Józef chrząka]

779
00:42:58,124 --> 00:42:59,324
- [Edgar warczy]
- [chrząkanie]

780
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[krzyczy]

781
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[jęczy]

782
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[wzdycha]

783
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[Józef] Przestań!

784
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
Puść ją! [spodnie]

785
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [Thya] Zastrzel go!
- Powiedziałem wypuść ją!

786
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
Kurwa, zastrzel go!

787
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[Tya się dławi]

788
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
Kurwa, zastrzel go!

789
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[dyszy]

790
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[Edgar niesamowitym głosem] Zastrzel mnie, Joe.

791
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[dyszy]

792
00:43:32,490 --> 00:43:33,466
Zastrzel mnie.

793
00:43:33,490 --> 00:43:34,466
[Tya dyszy]

794
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Zastrzel mnie.

795
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
Zastrzel mnie, Joe!

796
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
Zastrzel mnie!

797
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[Józef i Thya krzyczą]

798
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[Edgar warczy]

799
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[Józef i Thya nadal krzyczą]

800
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[Edgar chrząka]

801
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[Józef krzyczy]

802
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[stłumiony krzyk]

803
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[oddychając ciężko]

804
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[warczy]

805
00:43:56,356 --> 00:43:58,211
[Tya krzyczy]

806
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[Edgar warczy]

807
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[wzdycha]

808
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
Józefie!

809
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[jęczy]

810
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [mruczy]
- [Edgar warczy]

811
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[oddychając ciężko]

812
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

813
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[niedostrzegalny krzyk]

814
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[muzyka cichnie]

815
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[brzęk łopaty]

816
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[wzdycha]

817
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[tajemnicza muzyka gra]

818
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[Alicja] „Październik 1983.”

819
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Ta przeklęta <i>Księga Umarłych.</i>

820
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
Ostrzegałem ich przed czytaniem z tego.

821
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
Zakazane zaklęcie.

822
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
Cztery słowa, które mogą wyzwolić zło.

823
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
Ale oni nie słuchali.

824
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
Grudzień 1983.

825
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
W końcu to znalazłem.

826
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
Broń, która może ich wszystkich powstrzymać.

827
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
Sztylet stworzony przez
Krąg Mędrców.

828
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
<i>Najmniejsze nacięcie tego starożytnego ostrza
wyrywa ich demoniczne dusze z ciał.</i>

829
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
<i>Ukryłem to, ale teraz muszę znowu wyjść.</i>

830
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
<i>Te stworzenia na mnie polują</i>

831
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
<i>i muszę chronić moją żonę i córki.”</i>

832
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[wydycha]

833
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[tajemnicza muzyka trwa]

834
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[widmowe głosy odbijają się echem]

835
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
<i>„Kunda.”</i>

836
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

837
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[muzyka przestaje grać]

838
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
<i>„Astratta.”</i>

839
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[złowieszcza muzyka trwa]

840
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[muzyka przestaje grać]

841
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[widmowe głosy odbijają się echem]

842
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[przełyka]

843
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
<i>„Montosse.”</i>

844
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[złowieszcza muzyka trwa]

845
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Pieprzyć to.

846
00:47:41,732 --> 00:47:42,743
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

847
00:47:42,767 --> 00:47:44,563
- [szkło pęka]
- [Alicja krzyczy] Uciekaj!

848
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [warczy]
- [krzyczy dalej]

849
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[szczekanie]

850
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[jęczy]

851
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[mruczy]

852
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[odległe uderzenie]

853
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
Alicja?

854
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[mamroczę]

855
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
Co jest nie tak?

856
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[usta po francusku]

857
00:48:29,889 --> 00:48:31,289
[po angielsku] Nie rozumiem cię.

858
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[Józef dyszy]

859
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[Susan] Co się stało?

860
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[dysza dalej]

861
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
Gdzie jest twój ojciec?

862
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[chwiejnie] Myślę, że tata właśnie zabił Thyę.

863
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[puka do drzwi]

864
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[złowieszcza muzyka gra]

865
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[pukanie trwa]

866
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[Thya] Otwórz. To ja.

867
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Wróciła po moje pieniądze.

868
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[kobieta się dławi]

869
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[złowieszcza muzyka trwa]

870
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[drzwi skrzypią, zamykają się]

871
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[Susan wstrzymuje oddech]

872
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[gra niesamowita muzyka]

873
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[oddychając drżąco]

874
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[pęknięcia kości]

875
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[przerażającym głosem] Za twoją idealną rodzinę.

876
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
Dzięki.

877
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[skwierczący]

878
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[bulgocze]

879
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [Tya warczy]
- [Susan chrząka]

880
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[Alicja chrząka]

881
00:50:38,275 --> 00:50:39,253
[Józef jęczy]

882
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[Joseph i Alice chrząkają]

883
00:50:43,120 --> 00:50:44,098
[metaliczny brzęk]

884
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[intensywna muzyka gra]

885
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[Zuzanna szlocha]

886
00:50:53,143 --> 00:50:54,122
[Józef chrząka]

887
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[Tya krzyczy]

888
00:50:56,150 --> 00:50:57,310
- [pęknięcia kości]
- [Tya krzyczy]

889
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[dysza]

890
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
Jolu, to boli.

891
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- Proszę, Joe.
- Jo!

892
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[trzaskanie drzwiami]

893
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[stłumiony krzyk]

894
00:51:09,849 --> 00:51:11,286
- [Susan] Gdzie jest twój ojciec?
- [Joseph] Musimy iść.

895
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
Musimy iść. Alicja! Alicja, chodź!

896
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Chodź, musimy iść!

897
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[Alicja oddycha ciężko]

898
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

899
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[muzyka przestaje grać]

900
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgara.

901
00:51:31,120 --> 00:51:32,096
- Kochanie.
- Susan, nie.

902
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- Zejdź ze mnie!
- Mama!

903
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[złowieszcza muzyka trwa]

904
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[gwiżdże]

905
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[oddycha drżąco]

906
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[Polly jęczy]

907
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[Susan oddycha drżąco]

908
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[przerażającym głosem] Powinieneś być martwy.

909
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Nie Will.

910
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- NIE!
- NIE!

911
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[gra niesamowita muzyka]

912
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[jęczy]

913
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[niedostrzegalny krzyk]

914
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[syczenie gazu]

915
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[wysoki dzwonek]

916
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

917
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [syczenie gazu]
- [Józef dyszy]

918
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[dysza]

919
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[wzdycha]

920
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[napięta muzyka trwa]

921
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[dysza]

922
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[Józef wzdycha]

923
00:54:04,030 --> 00:54:05,350
[wzdycha] On po prostu tam stoi.

924
00:54:05,730 --> 00:54:06,369
Gapiowski.

925
00:54:06,393 --> 00:54:07,879
[Alice] Jesteśmy, kurwa, uwięzieni!

926
00:54:08,650 --> 00:54:09,930
[Susan] Zaraz wracam, mamo.

927
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[drzwi otwierają się]

928
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[drewno skrzypi]

929
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[kroki w oddali]

930
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[walenie w drzwi]

931
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[walenie trwa]

932
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[oddycha nerwowo] Ch...

933
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch... Dzieci?

934
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[walenie trwa]

935
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[narastająca w napięciu muzyka]

936
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Proszę.

937
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
Otwórz drzwi.

938
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
Wróciłeś?
zwrócić to, co ukradłeś?

939
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
Uch...

940
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
Och.

941
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
Dokładnie.

942
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

943
00:55:46,572 --> 00:55:47,812
[Polly krzyczy w oddali]

944
00:55:50,949 --> 00:55:52,749
- [jęczy]
- [Susan] O mój Boże, mamo! Mama.

945
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
Czy wszystko w porządku?

946
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
Mama? Czy wszystko w porządku?

947
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
Nie ma problemu, mam cię.

948
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
Jesteś w porządku. Jest w porządku.

949
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[Thya niesamowitym głosem] Zniszczymy to.

950
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
Zniszczymy to.

951
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
Nigdy więcej mądrych ludzi.

952
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
Zniszczymy to.

953
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
Powinienem... Powinienem iść,
albo... chcesz?

954
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
Idź.

955
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
Zabierz babcię na górę.

956
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[oddycha drżąco]

957
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

958
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[oddychając drżąco]

959
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [trzeszczy prąd]
- [dysząc]

960
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[chwiejny oddech]

961
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

962
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[jęczy]

963
00:57:43,400 --> 00:57:45,336
[przerażającym głosem] Pomyślałeś
Pozwolę ci mieć wszystkich mężczyzn

964
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
w tej rodzinie dla siebie?

965
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[oboje krzyczą]

966
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
Józefie, przyjdź!

967
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[Thya i Alice chrząkają i krzyczą]

968
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[warczy]

969
00:58:05,339 --> 00:58:06,316
Pomoc.

970
00:58:06,340 --> 00:58:07,719
Nie przejmuj się, kochanie.

971
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
To nie w jego stylu.

972
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
Powiedziałem przyjdź!

973
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[wzdycha, dyszy]

974
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Zuzanna.

975
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
Przestań rozpieszczać chłopca.

976
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
Ma coś, czego potrzebujemy.

977
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [Zuzanna krzyczy]
- [Józef] Nie! NIE!

978
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[tłuczenie szkła]

979
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[Józef krzyczy]

980
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
Daj nam to, po co przyszliśmy!

981
00:58:59,570 --> 00:59:01,530
- [sygnał dźwiękowy maszyny]
- [odległe, stłumione szamotaniny]

982
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
Mówiłem ci, że to złodziejka!

983
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[odtwarza napięta muzyka]

984
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[oddychając drżąco]

985
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[elektryczny nóż brzęczy]

986
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
Och, więc teraz jesteś odważny?

987
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
Gwizd.

988
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[Józef krzyczy]

989
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[dyszy]

990
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[jęczy]

991
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

992
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[Józef jęczy]

993
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[mruczy]

994
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
Byłem twoim pierwszym.

995
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
I upewnię się, że będę twoim ostatnim.

996
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[Józef krzyczy]

997
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[śmiech]

998
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[mruczy]

999
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
Więc nie zastrzeliłbyś swojego ojca.

1000
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
Ale zabicie mnie

1001
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
jest łatwe?

1002
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[niski, groźny chichot]

1003
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[Polly] Chodź tu, młoda damo!
Mam to, czego chcesz!

1004
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[stłumiony krzyk]

1005
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[mruczy]

1006
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
Zaraz wracam, kochanie.

1007
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[wzdycha]

1008
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1009
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
Pieniądze są pod moim materacem.

1010
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
Weź to i zostaw nas w spokoju.

1011
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
Och.

1012
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
Tu wszystko jest zepsute.

1013
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
Ale jest coś, czego pragniemy
w tej twojej małej główce.

1014
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
Twój mąż musiał ci powiedzieć
gdzie to jest.

1015
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
co?

1016
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[buczenie]

1017
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mhm.

1018
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [brzęk protezy]
- Bum.

1019
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
To cię naprawi.

1020
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[jęczy cicho]

1021
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
Polly.

1022
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
Gdzie jest twoja noga?

1023
01:02:59,466 --> 01:03:00,626
[słabe brzęknięcie w oddali]

1024
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
-Ten mały...
- [Józef chrząka gniewnie]

1025
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
Krąg Mędrców upadł.
Twój dziadek poniósł porażkę.

1026
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
- Wszyscy dzisiaj umrzecie.
- [mruczy]

1027
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[chrząkanie]

1028
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [odtwarza dziwna muzyka]
- [dudnienie]

1029
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[krzyczy]

1030
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[dysząc, łkając]

1031
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[Józef dyszy]

1032
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[szloch]

1033
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[Will niesamowitym głosem] <i>Alice. Alicja. Alicja.</i>

1034
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
<i>Idę, Alice.</i>

1035
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
<i>Idę po ciebie.</i>

1036
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
<i>Kurwa, powiedz to!</i>

1037
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[gra ponura muzyka]

1038
01:05:01,330 --> 01:05:01,907
[Alicja] Joe.

1039
01:05:01,931 --> 01:05:03,310
Czym jest Krąg Mędrców?

1040
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
Nie sądziłem, że to było prawdziwe.

1041
01:05:06,730 --> 01:05:08,410
Proszę, przestań ukrywać rzeczy,
i po prostu mi powiedz.

1042
01:05:08,769 --> 01:05:10,529
Widziałem te popierdolone rysunki
wyrzuciłeś.

1043
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Czy Will ci kiedykolwiek mówił?
o naszym dziadku?

1044
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[gra muzyka sentymentalna]

1045
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
Zawsze nam mówiono, gdy dorastaliśmy
był niestabilny.

1046
01:05:24,710 --> 01:05:26,545
W swoich dziennikach opisał to jako

1047
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
przekonała ta grupa
diabeł tu był.

1048
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
I wrócę, jeśli ktoś
przeczytaj z tego co on nazwał...

1049
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
<i>Księga umarłych.</i>

1050
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1051
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
Mój dziadek opuścił rodzinę
podróżować po świecie,

1052
01:05:51,200 --> 01:05:55,436
badania i kolekcjonowanie artefaktów
jako ochrona przed tym wszystkim.

1053
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Nadal je masz?

1054
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Mama kazała mi wszystko rzucić
zniknął po jego śmierci, ale...

1055
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Kurwa...
- Nie, nie, nie.

1056
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
Zapytała, ale ja nie.

1057
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
Jest jeszcze trochę rzeczy
ukryty na strychu.

1058
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
I Ty,

1059
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
to coś w niej,
powiedział, że czegoś szukają.

1060
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
Może cokolwiek to jest,
może ich zatrzymać.

1061
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[muzyka przestaje grać]

1062
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
Mamo? Musisz to wypić, proszę.

1063
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[odgłos szkła]

1064
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
Możesz zajrzeć pod łóżko?

1065
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
Tatuś zawsze sprawdza
aby upewnić się, że nie ma tam żadnych potworów.

1066
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
Żadnych potworów.

1067
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Kłamiesz.

1068
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Nie martw się.

1069
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
Jesteś tu bezpieczny.

1070
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
Dobranoc, mamo.

1071
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[Polly] Dobranoc, Susan.

1072
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
Jak mnie nazwałeś?

1073
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[Polly] Chodź, kochanie.

1074
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[szloch]

1075
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Mamo.

1076
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
Tęskniłem za tobą.

1077
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[szlocha] Tak bardzo za tobą tęskniłem.

1078
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[wzdycha]

1079
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
Dzielimy to samo marzenie.

1080
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
To wciąż może się spełnić.

1081
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
Całą rodzinę można ponownie połączyć.

1082
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Will jest już w drodze.

1083
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
Niedługo tu będzie.

1084
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[chwiejny oddech]

1085
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1086
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
Nie bój się, Zuzanno.

1087
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[pukanie do drzwi]

1088
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
Pamiętaj, co powiedziałeś na pogrzebie.

1089
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[niesamowitym głosem]
Byś oddał wszystko co masz

1090
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
abyśmy wszyscy znów byli razem.

1091
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[Zuzanna szlocha]

1092
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[Zuzanna szlocha]

1093
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Bez rodziny jesteś nikim.

1094
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[przerażającym głosem] Tęsknię za tobą.

1095
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
Tęsknię za nami.

1096
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1097
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[Susan wzdycha]

1098
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[wzdycha]

1099
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
Nie całowałeś mnie tak od lat.

1100
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
Twojego ojca już nie ma.
Może moglibyśmy... [krzyczy]

1101
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[Maksymalne szczekanie]

1102
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[Zuzanna] Józef?

1103
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
Hej, czy... jest babcia
OK? Wszystko dobrze?

1104
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
Tak, teraz wszystko jest lepsze.

1105
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
Musisz mi zaufać.

1106
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
Zaufać ci?

1107
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
To nie są nasi wrogowie.

1108
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
Teraz to rozumiem.

1109
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
Chcą po prostu coś w zamian
które ukradł mój ojciec.

1110
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
Mówiłem ci, był złym człowiekiem.

1111
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
To proste.

1112
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
Powiedz im, gdzie to jest.

1113
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
Daj im to, czego chcą, a to się skończy.

1114
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
Znowu możemy być szczęśliwi.

1115
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Gdzie co jest?

1116
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Broń.

1117
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[odtwarza napięta muzyka]

1118
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
Ale wyrzuciliśmy wszystko.

1119
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
Okłamujesz mnie.

1120
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
Powiedz nam, gdzie to jest.

1121
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
Nas?

1122
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
Gdzie jest sztylet Kandarian?

1123
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1124
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
Nie! NIE!

1125
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [Józef] Alicja! Alicja, uciekaj!
- [brzęknięcie przedmiotu]

1126
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[Susan] Zostaw nas w spokoju!

1127
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[Alicja szlocha]

1128
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
Musisz przestać się wtrącać
w naszych sprawach rodzinnych.

1129
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
Obiecałeś!

1130
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
Obiecałeś, że nie zrobisz mu krzywdy!

1131
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[warczy]

1132
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
Wreszcie jakiś pożytek
za ten odrażający kawał gówna.

1133
01:13:30,193 --> 01:13:31,273
- [krzyczy]
- [Edgar chrząka]

1134
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
Przyjdź.

1135
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Zobacz, co zrobiłeś.

1136
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[mruczy]

1137
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[jęczy]

1138
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
Wreszcie coś, z czego możesz być dumny.

1139
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[stłumiony krzyk]

1140
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[zduszona, niewyraźna mowa]

1141
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[jęki]

1142
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
Powiedziałeś coś?

1143
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
Wiem gdzie jest sztylet! [szloch]

1144
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
Nic już nie stanie nam na przeszkodzie.

1145
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Kiedy już zdobędziemy sztylet...

1146
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[Józef] Nie!

1147
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[Susan] Odwal się od niego!

1148
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
Zejdź z niego!

1149
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [Susan] Edgar! Wysiadać!
- [jęczy] Kurwa.

1150
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[Józef krzyczy]

1151
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[jęczy]

1152
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[Zuzanna krzyczy]

1153
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[Alicja dyszy]

1154
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[Zuzanna krzyczy]

1155
01:14:53,935 --> 01:14:55,613
- [Susan] Zejdź ze mnie!
- [brzęk przedmiotów]

1156
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[dyszy]

1157
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[Zuzanna krzyczy]

1158
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
Ratunku! Ratunku!

1159
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[szloch]

1160
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[krzyczy]

1161
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[mruczy]

1162
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[Susan] Zejdź ze mnie!

1163
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[odległe, stłumione szamotaniny]

1164
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[szloch]

1165
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[tłuczące się naczynia]

1166
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[Józef] Nie! NIE!

1167
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[Edgar warczy]

1168
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[Józef chrząka]

1169
01:16:01,865 --> 01:16:02,409
[szloch]

1170
01:16:02,433 --> 01:16:04,525
- [odległe, stłumione szamotaniny]
- [Józef krzyczy, chrząkając]

1171
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[szloch]

1172
01:16:06,882 --> 01:16:08,082
[obiekty rozbijają się, dudnią]

1173
01:16:09,249 --> 01:16:09,876
[drewno skrzypi]

1174
01:16:09,900 --> 01:16:11,740
- [Alicja piszczy]
- [Edgar] Gdzie jest sztylet?

1175
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
Gdzie to jest?

1176
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
Odpowiedz mi!

1177
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
Odpowiedz mi!

1178
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[Józef] Znajdź to.

1179
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Przed nimi.

1180
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[krzyczy]

1181
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[Józef] Nie!

1182
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[obiekty rozbijają się w oddali]

1183
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[stłumione kroki]

1184
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[zawiasy skrzypią]

1185
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[cicho łkając]

1186
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[dysza]

1187
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[złowieszcza muzyka gra]

1188
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[oddychając głęboko]

1189
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[obroty silnika]

1190
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1191
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[Maksymalne szczekanie]

1192
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[oddychając drżąco]

1193
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[jęczy]

1194
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[szkło chrupie]

1195
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[bulgocze]

1196
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[zduszony krzyk]

1197
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Och, przestań.

1198
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
Po prostu daję ci to, czego chcesz.

1199
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
Wiem, że podobało ci się, gdy Will cię ranił.

1200
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
Czy nie dlatego zostałeś?

1201
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[Alicja dyszy]

1202
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
Nie odwracaj uwagi.

1203
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
Zadałem ci pytanie.

1204
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[Alicja jęczy]

1205
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[szloch]

1206
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[dysza]

1207
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[jęczy, krzyczy]

1208
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[wysoki dzwonek]

1209
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
Zuzanna.

1210
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
Pomoc.

1211
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[Polly] Susan, kochanie.

1212
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
Czy zechciałbyś nacisnąć pedał gazu
zerwać twarz tej suce, proszę?

1213
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
Wprowadziła chaos do tej rodziny.

1214
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
Twój syn zmarł przez nią.

1215
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Zrób to.

1216
01:19:48,670 --> 01:19:49,830
- [mruczy]
- [Polly] Za Willa.

1217
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[Alicja szlocha]

1218
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Zrób to!

1219
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[oddycha gwałtownie]

1220
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[Polly] Zrób to!

1221
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
Och, Susano.

1222
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Zrób to.

1223
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
Przykro mi, Alicja.

1224
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[Alicja krzyczy]

1225
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[krzyczy, jęczy]

1226
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[piknięcie windy krzesełkowej]

1227
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[Alicja szlocha]

1228
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[spodnie]

1229
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[pociąga nosem, skomli]

1230
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[jęki]

1231
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[dysza]

1232
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[wysoki dzwonek]

1233
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[stłumiony krzyk]

1234
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[dyszy]

1235
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[wysoki dzwonek]

1236
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[szloch]

1237
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1238
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[krzyczy]

1239
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
Czy to Józef?

1240
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
Czy to mój syn?

1241
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[Zuzanna szlocha]

1242
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[Susan jęczy]

1243
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1244
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[zbliżają się kroki]

1245
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[Alicja po francusku]

1246
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [warczy]
- [Alicja dyszy]

1247
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[mruczy]

1248
01:22:17,006 --> 01:22:18,846
- [walenie w drzwi]
- [Susan oddycha ciężko]

1249
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[brzęk klamki]

1250
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[Susan jęczy ze znużeniem]

1251
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[oboje jęczą z bólu]

1252
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[oddychając ciężko]

1253
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[po angielsku] Co robisz?

1254
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[Alicja po francusku]

1255
01:22:32,840 --> 01:22:35,440
[po angielsku] Powinieneś być wdzięczny
Nie zostawiłem cię tam.

1256
01:22:36,180 --> 01:22:37,780
- [jęczy]
- [Alicja] Nie waż się ruszać.

1257
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Wdzięczny?

1258
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[wzdycha]

1259
01:22:44,501 --> 01:22:45,902
[niepokojąca muzyka]

1260
01:22:45,926 --> 01:22:46,876
[Alicja jęczy]

1261
01:22:46,900 --> 01:22:48,500
Moja rodzina odeszła.

1262
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[wzdycha]

1263
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
Wszyscy, których kocham, odeszli.

1264
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Z twojego powodu.

1265
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to przysporzyło nam bólu.

1266
01:22:58,926 --> 01:23:00,326
- [krzyczy]
- [wysoki dźwięk]

1267
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [brzęk]
- [Alicja wstrzymuje oddech]

1268
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
Nienawidzę cię.

1269
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
Och, zamknij się, Susan!

1270
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Zamknij się, kurwa,!

1271
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
Nic nie przyniosłem twojej rodzinie.
To już tam było.

1272
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
Widzisz to?

1273
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Widzisz, Susano? To jest twój syn.

1274
01:23:21,129 --> 01:23:22,605
To jest to, do czego był zdolny.

1275
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- To był wypadek!
- NIE! To nie było!

1276
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[szloch] Nie było. I wiedziałeś.

1277
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
Wiedziałaś, Susan.

1278
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
Zasługujesz na wszystko
to ci się przydarzyło.

1279
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
Każda pieprzona rzecz.

1280
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Ale wiesz co?

1281
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
To już za mną.

1282
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
Już mnie to nie obchodzi.

1283
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[obroty silnika]

1284
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[Susan] Masz rację.

1285
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
Twoja przeszłość jest za tobą.

1286
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Zaraz... Tuż za tobą.

1287
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
Jak cień.

1288
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[niesamowitym głosem] Nie mogę od tego uciec.

1289
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
Właśnie wtedy, gdy myślisz, że jesteś bezpieczny.

1290
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
Uzdrowiony.

1291
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
Kiedy oddychasz drżącym westchnieniem,

1292
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
mój syn tam będzie.

1293
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
Tak jak powinien mąż.

1294
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
A on cię spali

1295
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
jak dziwka, którą jesteś.

1296
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
Będziesz martwy do świtu!

1297
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[mruczy]

1298
01:24:50,648 --> 01:24:51,636
[jęki]

1299
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [Susan chrząka]
- [pękanie kości]

1300
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[złowieszcza muzyka gra]

1301
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[Alicja dławi się]

1302
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[warczy]

1303
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[krzyczy]

1304
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[krzyczy, jęczy]

1305
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[dyszy]

1306
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[jęczy cicho, wstrzymuje oddech]

1307
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[jęczy]

1308
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[warczenie]

1309
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [chrząkanie]
- [Zuzanna krzyczy]

1310
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[Alicja chrząka]

1311
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[dysza]

1312
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[intensywna muzyka gra]

1313
01:26:41,370 --> 01:26:41,946
[Józef] Alicja.

1314
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Pomóż mi wstać.

1315
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
Wiem, gdzie jest sztylet.
Pomogę ci to znaleźć.

1316
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[przerażającym głosem] A potem cię potnę
otwórz się, tak jak powinien był to zrobić mój brat.

1317
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
Jesteś bezwartościowy.
Podobnie jak mój dziadek.

1318
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
Zamknąć się!

1319
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[Józef] Nigdy nie znalazł
to i nigdy tego nie zrobisz.

1320
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
Pozwól mi zakończyć twoje nędzne życie.

1321
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
I tak lubisz ból.

1322
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[Alicja krzyczy, dyszy]

1323
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[Joseph] Dlatego pozwoliłeś Willowi cię skrzywdzić.
Prawda?

1324
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
Biedna mała Alicja.

1325
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[jęczy]

1326
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
Zostaną znalezieni samotnie na strychu.

1327
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
Wypatroszony od piersi do ogona.

1328
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
I tak nigdy nie chciałeś mieć dzieci.

1329
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
Twoje ciało jest bezużyteczne.

1330
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[krzyczy]

1331
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[dławienie się, bulgotanie]

1332
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[śmieje się złośliwie]

1333
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Zły.

1334
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- Krąg Mędrców nie żyje.
- [jęczy]

1335
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[złowieszcza muzyka gra]

1336
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[Alicja chrząka]

1337
01:28:09,050 --> 01:28:11,010
- [Joseph] Chodź tu, mała suko.
- [mruczy]

1338
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
Mówiłem ci, że tego tu nie ma.

1339
01:28:13,534 --> 01:28:15,654
- [jęczy, oddech drży]
- [wzdycha, cicho wydycha]

1340
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[gra melancholijna muzyka]

1341
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [dudnienie]
- [brzęk przedmiotów]

1342
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[jęczy cicho]

1343
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[płacze]

1344
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[skrzypienie]

1345
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[złowieszcza muzyka gra]

1346
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[krzyczy]

1347
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[jęczy]

1348
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[wieje wiatr]

1349
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[Alicja chrząka]

1350
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[krzyczy]

1351
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[krzyczy]

1352
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[intensywna muzyka gra]

1353
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[jęczy]

1354
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[intensywna muzyka trwa]

1355
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[Alicja dyszy]

1356
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[Zuzanna krzyczy]

1357
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[wydycha]

1358
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [warkot]
- [krzyczy]

1359
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[Alicja chrząka]

1360
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[dysza]

1361
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[intensywna muzyka trwa]

1362
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[Edgar] Moja rodzina będzie...

1363
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
Pieprz swoją rodzinę!

1364
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[gwiżdże]

1365
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[oddycha cicho]

1366
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> autorstwa
Grający Alain Barrière]

1367
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[muzyka cichnie]

1368
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[grzmot]

1369
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[zniekształcone warczenie]

1370
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[dysza]

1371
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
[Will niesamowitym głosem] Tak
zostać, bo ci się podobało?

1372
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
Albo byłeś
zbyt wielkim tchórzem, żeby mnie zostawić?

1373
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
Spójrz na siebie teraz.

1374
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
Nadal nie możesz odejść.

1375
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[wieje wiatr]

1376
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
Pamiętasz ostatnią rzecz, którą mi powiedziałeś?

1377
01:32:24,800 --> 01:32:26,000
[Will i Alice] „Idźcie do diabła”.

1378
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[Will] Spełniłeś swoje życzenie.

1379
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[jęczy]

1380
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
Nie powinienem był cię ranić, Alice.

1381
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
Powinienem był cię zabić.

1382
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[intensywna muzyka gra]

1383
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
To tutaj obiecałem
Zawsze byłbym z tobą.

1384
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1385
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
Gdzie to obiecałem
nawet śmierć nas nie rozłączy.

1386
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
Dotrzymam słowa, Alice.

1387
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
Bo beze mnie

1388
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
jesteś niczym.

1389
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[dysza]

1390
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[dramatyczna muzyka trwa]

1391
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[dysza dalej]

1392
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[oddychając ciężko]

1393
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[chrząkanie]

1394
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[dysza]

1395
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[jęczy]

1396
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1397
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[sygnał walkie-talkie]

1398
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[jęczy]

1399
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
[szepcze] Halo?

1400
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[zakłócenia radiowe]

1401
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
Witam? Witam...

1402
01:35:03,551 --> 01:35:06,311
[<i>La chanson des vieux amants</i>
autorstwa Jacques’a Brela grającego na krótkofalówce]

1403
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [muzyka przestaje]
- [zakłócenia radiowe]

1404
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[Alicja chrząka]

1405
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[krzyczy]

1406
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[krzyczy]

1407
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[bulgocze]

1408
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[dyszy]

1409
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[warkot, piszczenie]

1410
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[Alicja jęczy]

1411
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[napinanie się]

1412
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1413
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[napina się, płacze]

1414
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[Will] Nigdy nie mógłbym żyć
bez ciebie, Alicja.

1415
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
Nie pozwolę ci żyć beze mnie.

1416
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[Alicja płacze]

1417
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[jęczy]

1418
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[napina się, płacze]

1419
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[krzyczy]

1420
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[płacze]

1421
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[cicho] Cholera.

1422
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[krzyczy, jęczy]

1423
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[Will] Gdzie jest sztylet?

1424
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
Gdzie to jest?

1425
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
Gdzie to jest, Alicja?

1426
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Idź po to.

1427
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[jęczy]

1428
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[napinanie się]

1429
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[dramatyczna muzyka trwa]

1430
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [chrząkanie]
- [warkot młota pneumatycznego]

1431
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[krzyczy]

1432
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[krzyczy]

1433
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[Alicja jęczy]

1434
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[oddychając ciężko]

1435
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[niepokojąca muzyka]

1436
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[dyszy]

1437
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[krzyczy]

1438
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Gdzie jest sztylet?

1439
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
Mów albo płoń, suko!

1440
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
Oto twój pieprzony sztylet!

1441
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[złowieszcza muzyka gra]

1442
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[jęczy cicho]

1443
01:39:12,850 --> 01:39:14,010
[normalnym głosem] Kocham cię.

1444
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[złowieszcza muzyka trwa]

1445
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
[szepcze] To nie wystarczy.

1446
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[zgrzytanie, pękanie]

1447
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[oddychając ciężko]

1448
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[złowieszcza muzyka trwa]

1449
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[Alicja jęczy cicho]

1450
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[wzdycha, płacze]

1451
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[wycie syren]

1452
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[płacze]

1453
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[niewyraźny szum radiowy]

1454
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
Masz papierosa?

1455
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- Naprawdę nie wolno mi...
- Po prostu mi to daj.

1456
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
Kto ci to zrobił?

1457
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
Mój były mąż.

1458
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[gra cicha, melancholijna muzyka]

1459
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1460
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[normalnym głosem]
Zła, mała francuska suka.

1461
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[jęczy cicho]

1462
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [jęczy]
- Proszę pani! Co się stało? Czy wszystko w porządku?

1463
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
Och, dzięki niebiosom! Proszę, pomóż mi!
Ukradła mi nogi!

1464
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [przerażającym głosem] Ale twoje sobie poradzą.
- [jęczy cicho]

1465
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[oboje krzyczą]

1466
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[złowieszcza muzyka gra]

1467
01:48:15,800 --> 01:48:17,156
Tak, kochanie. Ja wiem.

1468
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
Przychodzenie do pracy nie jest zabawne
ze mną w sobotę.

1469
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
Ale musiałem zrobić wszystko
sam od...

1470
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
Cóż, wiesz.
Wynagrodzę ci to dziś wieczorem.

1471
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
Dlaczego to robisz?
wszystkie te urny pełne zmarłych ludzi?

1472
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
Uch...

1473
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
Cóż... [klika językiem]

1474
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
Właściwie to smutne.

1475
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
To są ludzie
których rodziny nigdy po nich nie przyjechały.

1476
01:48:40,700 --> 01:48:42,356
Trzymamy je więc tutaj przez kilka miesięcy

1477
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
w przypadku członka rodziny
pamięta, żeby je pewnego dnia odebrać.

1478
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1479
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
OK. Nie dotykaj niczego, dobrze?

1480
01:48:49,520 --> 01:48:51,760
To może dotyczyć pracy w krematorze.
Zaraz wracam.

1481
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
„Christophera Leroya”.

1482
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
„Ellie Bixler”.

1483
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[kobieta] Hej.

1484
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
Mama?

1485
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[kobieta] Nie bój się, kochanie.

1486
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[wzdycha]

1487
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[intensywna muzyka gra]

1488
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[ryczy]

1489
01:50:09,119 --> 01:50:10,319
[niesamowitym głosem] Mamusia wróciła.