1 00:00:50,651 --> 00:00:54,342 [tekercsről tekercsre csikorgó magnó] 2 00:00:57,167 --> 00:00:58,564 [statikus] 3 00:00:58,650 --> 00:01:02,390 [Benjamin] Ő Benjamin Price doktor, ókori történelem professzorja 4 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 négyes napló. 5 00:01:05,370 --> 00:01:06,690 [belélegzi] A mesés Necronomicon 6 00:01:07,330 --> 00:01:10,190 A halottak könyve nem csupán mítosz. 7 00:01:11,610 --> 00:01:14,230 A Bölcsek Köre megtalálta. 8 00:01:14,950 --> 00:01:18,590 És figyelmeztetéseim ellenére olvastak a könyv szentségtelen szakaszaiból,ból 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,106 húsbirtokló démonok felszabadítása 10 00:01:22,130 --> 00:01:26,190 olyan rosszindulatú, mintha maga az ördög volt itt. 11 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 Isten segítsen minket. 12 00:01:28,469 --> 00:01:30,763 [nyugtató zene lejátszása] 13 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Ötös napló. 14 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Találtunk valamit. 15 00:01:35,900 --> 00:01:39,640 Nagy erejű tárgy. Képes visszaküldeni őket a pokolba. 16 00:01:40,600 --> 00:01:44,420 Ha visszatérnek, Rúna és hexa mögé rejtettem. 17 00:01:45,800 --> 00:01:47,876 Ennek így kell maradnia... 18 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 [a nyugtalanító zene folytatódik] 19 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 Mert ha felbontják, akkor érzékelik. 20 00:01:54,300 --> 00:01:56,480 Érezni fogják a hívását a földön. 21 00:01:58,260 --> 00:01:59,360 Kóstolja meg a levegőben. 22 00:02:01,700 --> 00:02:05,220 És akkor nem fognak megállni a semminél 23 00:02:06,399 --> 00:02:07,500 megsemmisíteni. 24 00:02:10,135 --> 00:02:12,153 [baljóslatú zene szól] 25 00:02:17,918 --> 00:02:19,195 [férfi 1] Esküszöm Istenre, 26 00:02:19,318 --> 00:02:20,636 kiugrik az ablakon. 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,975 - És rohan az utcán... - [man 2] Bassza meg. 28 00:02:22,999 --> 00:02:24,476 - Olyan fehérneműben, mint egy kibaszott filmben. - Ki a fasz ugrik ki az ablakon? 29 00:02:24,500 --> 00:02:26,460 [az 1. férfi nevet] tudom. Csak egy hülye anya. 30 00:02:27,560 --> 00:02:30,040 - [cseng a telefon] - Istenem. Ne mondd, hogy ő Emma. 31 00:02:30,360 --> 00:02:32,280 - Ne válaszolj erre. - Mi van, ha vészhelyzet van? 32 00:02:32,640 --> 00:02:34,060 Leo, ez nem vészhelyzet. 33 00:02:34,380 --> 00:02:36,135 Egyszerűen kiakad erről a tótörténetről. 34 00:02:36,159 --> 00:02:38,479 Legközelebb kérlek a kocsiban hagyod a kibaszott telefonodat. 35 00:02:38,719 --> 00:02:39,779 - Oké? - Szállj le a farkamról, tesó. 36 00:02:39,803 --> 00:02:41,447 Gyerünk. Menjünk innen. 37 00:02:41,532 --> 00:02:42,532 [motor indul] 38 00:02:50,174 --> 00:02:51,565 [a telefon tovább csörög] 39 00:02:51,650 --> 00:02:53,210 Biztos viccelsz velem. 40 00:02:53,289 --> 00:02:54,889 [man 2] Gyerünk. Ne vegye fel a telefont. 41 00:02:55,170 --> 00:02:56,866 - Én... - Ne vegye fel a kurva telefonját, Leo. 42 00:02:56,890 --> 00:02:58,970 Istenre esküszöm, ha válaszolsz erre a szarra, elmegyek. 43 00:02:59,110 --> 00:03:00,330 Tartsd magad, ember! 44 00:03:00,450 --> 00:03:01,450 [Leo] Hé, hé, kicsim. 45 00:03:01,596 --> 00:03:03,385 - Te kurva... - [Leo] Kicsim, hogy vagy? 46 00:03:03,409 --> 00:03:04,629 Éppen telefonálni készültem. 47 00:03:05,461 --> 00:03:07,459 Igen, most voltunk kint a vízen... 48 00:03:16,577 --> 00:03:18,201 [intenzív zene szól] 49 00:03:27,194 --> 00:03:29,068 [nyugtalan zene lejátszása] 50 00:03:40,767 --> 00:03:44,431 [remegve lélegzik] 51 00:03:44,555 --> 00:03:47,595 [izgalmas zene szól] 52 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 Leo! 53 00:03:54,601 --> 00:03:56,027 [fröccsenés] 54 00:04:01,231 --> 00:04:04,589 [fulladva] 55 00:04:04,673 --> 00:04:06,351 [zihálva] 56 00:04:07,526 --> 00:04:09,835 [fulladva] 57 00:04:11,849 --> 00:04:13,738 [csikorgó orsó] 58 00:04:14,996 --> 00:04:15,980 [mennydörgés] 59 00:04:16,004 --> 00:04:17,641 [2. férfi zihálva] 60 00:04:22,341 --> 00:04:23,768 [sikolyok] 61 00:04:29,434 --> 00:04:31,742 [Leo] Holnap találkozunk. Szeretlek is. Viszlát. Viszlát. 62 00:04:31,825 --> 00:04:34,134 Jared! Menjünk innen a francba. 63 00:04:34,218 --> 00:04:35,854 Hagyd abba a kurvakodást! 64 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Jared! 65 00:04:38,113 --> 00:04:39,869 [Jared sikolt a távolból] 66 00:04:39,994 --> 00:04:41,016 [előre sejtő zene szól] 67 00:04:41,040 --> 00:04:42,086 [Jared] Segítség! 68 00:04:42,169 --> 00:04:44,051 Mi a... Jared! 69 00:04:53,082 --> 00:04:54,504 [motor leáll] 70 00:04:54,629 --> 00:04:55,800 Jared! 71 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Jared, hol vagy? 72 00:05:02,770 --> 00:05:03,978 [intenzív zene szól] 73 00:05:04,062 --> 00:05:05,353 Leo! 74 00:05:05,478 --> 00:05:07,352 Segítség! Segítség! [sikítás] 75 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 [kiáltás] 76 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 - Segíts! - [morogva] 77 00:05:15,057 --> 00:05:16,057 [kiáltás] 78 00:05:16,140 --> 00:05:17,598 [bugyogó] 79 00:05:18,764 --> 00:05:19,764 [Leo morog] 80 00:05:21,055 --> 00:05:22,055 Ó, istenem! 81 00:05:22,138 --> 00:05:23,471 Bassza meg! 82 00:05:24,429 --> 00:05:27,053 [morogva] 83 00:05:27,886 --> 00:05:29,676 [erősen lélegzik] 84 00:05:29,760 --> 00:05:30,885 Megértelek, haver. 85 00:05:35,758 --> 00:05:36,758 Megértelek. 86 00:05:40,048 --> 00:05:41,215 [kiabálás] 87 00:05:44,880 --> 00:05:46,754 [remegve lélegzik] 88 00:05:46,837 --> 00:05:48,420 [mennydörgés] 89 00:05:48,504 --> 00:05:50,835 [baljóslatú zene szól] 90 00:05:54,709 --> 00:05:56,625 [remegve lélegzik] 91 00:06:00,707 --> 00:06:02,748 [baljós zene folytatódik] 92 00:06:05,580 --> 00:06:07,288 - [a zene leáll] - [nyikorog] 93 00:06:12,411 --> 00:06:13,869 [Leo sikít] 94 00:06:22,699 --> 00:06:24,115 [zihálva] 95 00:06:24,199 --> 00:06:25,519 Mi a fasz? 96 00:06:30,294 --> 00:06:33,017 [baljós zene folytatódik] 97 00:06:39,049 --> 00:06:41,604 [a baljós zene felerősödik] 98 00:06:42,777 --> 00:06:44,914 [remegve lélegzik] 99 00:06:54,716 --> 00:06:56,391 [bugyogó] 100 00:07:00,203 --> 00:07:01,628 [sücsörgés] 101 00:07:01,754 --> 00:07:03,178 [kiáltás a fájdalomtól] 102 00:07:04,015 --> 00:07:05,146 [a sistergés folytatódik] 103 00:07:05,230 --> 00:07:07,618 [őrült sikítás] 104 00:07:11,514 --> 00:07:13,818 [sikolt a fájdalomtól] 105 00:07:16,708 --> 00:07:18,258 [bugyogó víz] 106 00:07:19,138 --> 00:07:20,981 [Leo nyöszörög] 107 00:07:23,829 --> 00:07:26,008 [kísérteties zene szól] 108 00:07:51,142 --> 00:07:54,409 [kísérteties zene folytatódik] 109 00:07:54,492 --> 00:07:56,755 [zúgnak az autók] 110 00:08:03,625 --> 00:08:05,635 [a kísérteties zene leáll] 111 00:08:07,269 --> 00:08:10,076 [a motor távolságban forog] 112 00:08:23,062 --> 00:08:25,073 [vidám zene szól az autó hangszóróin] 113 00:08:25,198 --> 00:08:26,916 [gyorsul a motor] 114 00:08:27,921 --> 00:08:30,183 [TANAKA 2 Joey Valence és Brae és a Logic játéka] 115 00:08:30,266 --> 00:08:32,906 ♪ Tüzet hozok, amikor előbukkan egy pop-tart ♪ 116 00:08:32,989 --> 00:08:34,540 ♪ Vulkánból született ♪ 117 00:08:34,623 --> 00:08:37,471 ♪ I Drain Gang, mint egy mosogató lefolyó Drano ♪ 118 00:08:37,556 --> 00:08:39,566 ♪ Furcsa, dühöngök ♪ 119 00:08:39,692 --> 00:08:42,666 ♪ Üss el egy százas hangot sorozat, megüti a csapást ♪ 120 00:08:42,749 --> 00:08:44,174 ♪ Szorosan betakarok, mint egy trójai ♪ 121 00:08:44,300 --> 00:08:46,604 ♪ Az a nő rossz előjel ♪ 122 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 Van egy kis valami a szülinaposnak itt. 123 00:08:49,108 --> 00:08:50,140 - [Joseph] Hűha. - [Will] Oké. 124 00:08:50,164 --> 00:08:51,391 - [Thya] Gyönyörű! - Tessék. 125 00:08:51,415 --> 00:08:52,667 Kicsit túlzásba esett, 126 00:08:52,744 --> 00:08:54,584 - De megérdemled, mi? - [Alice] Imádom. 127 00:08:55,169 --> 00:08:57,629 - [Thya] Boldog születésnapot! - Jaj! Boldog születésnapot! 128 00:08:58,150 --> 00:08:59,226 - Jaj! - [Will] Boldog születésnapot, tesó. 129 00:08:59,250 --> 00:09:00,506 - Hozok még egy kis pezsgőt. Betsy! - Ööö... 130 00:09:00,530 --> 00:09:01,546 Nem, Alice, Alice, Alice. 131 00:09:01,570 --> 00:09:02,546 [síp] 132 00:09:02,570 --> 00:09:03,570 Gyere ide. 133 00:09:03,910 --> 00:09:06,766 Mi volt ez? Komolyan mondod ezt a sípot? 134 00:09:06,790 --> 00:09:09,390 Nem, csak játszom, oké? De nem figyelsz. 135 00:09:09,441 --> 00:09:11,102 Ez a harmadik üvegünk. Talán csak, tudod, 136 00:09:11,126 --> 00:09:13,684 - lassíts egy kicsit. - Igen, Joseph születésnapja van. 137 00:09:13,830 --> 00:09:15,526 Berúghatunk egy kicsit. 138 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 Oké, oké. 139 00:09:16,710 --> 00:09:18,129 Csak jó hangulat, oké? 140 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 Nyissuk ki az ajándékokat. 141 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 József, 142 00:09:22,490 --> 00:09:23,490 boldog születésnapot, tesó. 143 00:09:24,150 --> 00:09:25,629 Ez, uh... Mindkettőnktől származik. 144 00:09:26,370 --> 00:09:27,740 [Joseph] Ti nem bármi mást kell tennie. 145 00:09:27,764 --> 00:09:31,599 [vidám tánczene szól] 146 00:09:31,739 --> 00:09:33,984 Hűha. Köszönöm srácok. Ez a... 147 00:09:34,779 --> 00:09:36,060 Ó, ez... egy toll. 148 00:09:36,240 --> 00:09:37,980 Igen, ez nem akármilyen toll. 149 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Ez egy Belvoir. 150 00:09:39,740 --> 00:09:41,116 Ezek olyan ezer dollárok. 151 00:09:41,140 --> 00:09:43,096 - Igen, többet. De nem ez a lényeg. - [dadog] 152 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 annyira meg akartam szerezni... 153 00:09:44,780 --> 00:09:46,940 Tudod, hogy bátorítsalak hogy végre befejezze a könyvét. 154 00:09:47,060 --> 00:09:48,740 [Alice sóhajt] Ez nem túl finom, bébi. 155 00:09:49,120 --> 00:09:51,255 Nos, hogy őszinte legyek, ez az ötödik könyv, amit elkezdett... 156 00:09:51,279 --> 00:09:52,556 Valójában ez a negyedik, szóval... 157 00:09:52,580 --> 00:09:53,396 - [2. férfi] Ez a negyedik? - Igen. 158 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 A francba, ember. sajnálom. 159 00:09:54,540 --> 00:09:57,840 De ha Alice-re nézel, vele a képek, úgy értem, jók voltak. 160 00:09:58,160 --> 00:10:01,216 Mióta megvettem neki azt a rosszfiút, hihetetlen a különbség, 161 00:10:01,240 --> 00:10:03,240 és néha azt gondolom csak egy kis lökésre van szüksége. 162 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 Igen. Apropó... 163 00:10:07,866 --> 00:10:10,831 - És... Ta-ta-ta-ta-ta-ta! - Még egyet. 164 00:10:10,959 --> 00:10:11,959 - [Alice kuncog] - Oké. 165 00:10:12,039 --> 00:10:14,279 - [Alice] Boldog születésnapot. - [Joseph] Imádom a csomagolást. 166 00:10:15,500 --> 00:10:16,536 - [Thya zihál] Nem a francba! - [Joseph] Ó, istenem. 167 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 - [Alice] Igen! - [2. nő] Olyan aranyos vagy! 168 00:10:18,439 --> 00:10:20,259 Mindenki aranyosan néz ki fekete-fehérben. 169 00:10:20,679 --> 00:10:22,375 Nem mondtad el a saját ajándékodat hoztad. 170 00:10:22,399 --> 00:10:23,755 - Ez csak egy apróság. - Igen. 171 00:10:23,779 --> 00:10:25,379 Semmi az ön Belvoirjához képest. 172 00:10:25,439 --> 00:10:27,336 A mi Belvoirunk. Csak azt mondtam, hogy mindkettőnktől származik. 173 00:10:27,360 --> 00:10:28,779 Köszönöm, mindkettő. Köszönöm. 174 00:10:28,859 --> 00:10:30,226 Nem, olyan tehetséges vagy. 175 00:10:30,250 --> 00:10:31,181 - Ó... - Ó! 176 00:10:31,205 --> 00:10:32,205 [mindketten nevetnek] 177 00:10:32,240 --> 00:10:34,826 mindig elfelejtem. Ti amerikaiak szeretitek ölelni. 178 00:10:34,905 --> 00:10:35,956 A sógornő oldalsó ölelés. 179 00:10:35,980 --> 00:10:38,435 Megpróbálom megcsókolni a barátomat? mi folyik itt? 180 00:10:38,459 --> 00:10:42,175 Nos, tudod, mi, francia lányok szeretünk kézi munkát adni, amikor köszönünk. 181 00:10:42,199 --> 00:10:44,179 - Igen, ez nagyon klassz. - [nevet] 182 00:10:44,480 --> 00:10:45,919 Igen. Beszélj a finomságról, Alice. 183 00:10:46,019 --> 00:10:47,335 Csak ideges mert a saját ajándékomat hoztam. 184 00:10:47,359 --> 00:10:48,675 [Will] Mi a faszról beszélsz? Nem törődtem vele. 185 00:10:48,699 --> 00:10:50,285 [Alice] Akkor miért vagy? mindent kritizálni? 186 00:10:50,309 --> 00:10:51,815 - [Thya] Nem kritizálok, de lazíts az iváson. - [Alice] Igen, az vagy. 187 00:10:51,839 --> 00:10:53,395 - Ünnepelünk, persze, hogy iszom. - Tudom, hogy ünnepelünk. 188 00:10:53,419 --> 00:10:54,579 Csak hangosítsd le a kurvára! 189 00:10:54,639 --> 00:10:55,639 Rendben. 190 00:10:56,039 --> 00:10:57,039 végeztem. 191 00:10:57,660 --> 00:10:59,261 - Cigaretta? - [nő 2] Hmm-hmm. 192 00:10:59,350 --> 00:11:01,389 Ígérd meg, hogy soha nem házasodunk össze, oké? 193 00:11:03,259 --> 00:11:04,491 [tánczene szól] 194 00:11:05,950 --> 00:11:07,386 Nézd, haver, ő... ő nem értett vele semmit. 195 00:11:07,410 --> 00:11:09,330 Nem, nem, nem, ő... komolyan gondolta. Igen, igen. 196 00:11:09,710 --> 00:11:12,649 Ezt azért teszi, hogy felbosszantson. Ez olyan, mint ez a cigaretta. 197 00:11:12,770 --> 00:11:15,830 A gyerekvállalásról beszélünk és nem hajlandó megállni. Ez nevetséges. 198 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 [puffadás] Ez nevetséges. 199 00:11:17,610 --> 00:11:19,010 Engedd el. Tudod, milyen. 200 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 Hm... Elszívhatok egy cigarettát, főnök? 201 00:11:21,870 --> 00:11:23,450 Mike, elég. Nem vagyok a főnököd. 202 00:11:23,930 --> 00:11:24,946 Csak kiküldöm a csekkeket. 203 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 Te vagy a főnök. Gyerünk. 204 00:11:26,790 --> 00:11:28,590 Nem fagysz meg? halálra abban a pólóban? 205 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 [Mike] Nem, nagyszerű érzés. 206 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 Egy sütő van benne. 207 00:11:31,730 --> 00:11:33,505 Ráadásul a zene túl hangos. 208 00:11:33,529 --> 00:11:35,649 - [Alice] Igen, mindig ezt mondom neki. - [Mike] Hmm. 209 00:11:36,009 --> 00:11:39,450 Igen? Nem, folytasd továbbra is szart beszélj rólam a munkatársaimnak. 210 00:11:39,990 --> 00:11:40,967 [Mike] Mi... Csak beszélgetünk. 211 00:11:40,991 --> 00:11:42,751 [Will] Ez klassz, Mike. Tudom, hogy nem te vagy az. 212 00:11:43,430 --> 00:11:44,950 Alice, visszajönnél, kérlek? 213 00:11:47,000 --> 00:11:48,639 Rendben. Gyere ide. 214 00:11:48,773 --> 00:11:51,509 - [Alice] Ne érj hozzám! - Hé, hé, hé, oké. 215 00:11:51,598 --> 00:11:53,168 Csak lazíts. 216 00:11:53,259 --> 00:11:55,096 Ne csinálj belőlem valakit hogy nem vagyok az, rendben? 217 00:11:55,120 --> 00:11:56,456 Te vagy az, aki jelenetet csinál a klubomban. 218 00:11:56,480 --> 00:11:58,559 És kibírsz engem hogy ez a hisztis részeg. 219 00:11:59,379 --> 00:12:01,019 [Will] Hé, bocsánat, rendben? 220 00:12:02,139 --> 00:12:03,139 Most gyerünk, menjünk. 221 00:12:03,940 --> 00:12:05,300 - [sóhajt] - [Will] Hé, nézz rám. 222 00:12:06,549 --> 00:12:08,969 Basszus, egyszerűen utálom, amikor te viselkedj úgy, mint egy kibaszott gyerek. 223 00:12:09,049 --> 00:12:10,049 Ne hívj így. 224 00:12:10,849 --> 00:12:12,565 Csak hagyd abba ezt a szart. 225 00:12:12,589 --> 00:12:14,589 Ne nyúlj hozzám! megmondtam! 226 00:12:15,229 --> 00:12:16,229 [Will] Bassza meg! [nevetés] 227 00:12:17,729 --> 00:12:18,949 Látod, ezt kihozod belőlem. 228 00:12:19,729 --> 00:12:22,009 Igen, soha nem voltam ilyen, Alice. 229 00:12:22,109 --> 00:12:24,949 Egyik exem sem soha, soha nem késztetett így felrobbantani. 230 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Szerinted miért? 231 00:12:26,709 --> 00:12:27,969 Ha nem tudunk beszélni, 232 00:12:28,050 --> 00:12:30,349 akkor hogyan várja előre lépni, mi? 233 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 Huh? 234 00:12:31,594 --> 00:12:32,754 [Alice homályosan beszél] 235 00:12:32,809 --> 00:12:34,269 Igen, persze, fuss vissza Mike-hoz. 236 00:12:34,409 --> 00:12:35,726 Miért nem adsz neki még egy cigit? 237 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 Mit szólnál egy kézi munkához is? 238 00:12:37,349 --> 00:12:38,349 Menj a pokolba! 239 00:12:40,333 --> 00:12:42,084 [tompított tánczene szól] 240 00:12:43,019 --> 00:12:43,696 [Thya] Joe... 241 00:12:43,720 --> 00:12:45,295 - Hé, nem, Will. - Will, kérlek, részeg vagy. 242 00:12:45,319 --> 00:12:46,839 Add ide a kulcsokat. hazaviszlek. 243 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Akarat! 244 00:12:57,033 --> 00:12:58,372 [motor forgása] 245 00:13:04,350 --> 00:13:05,350 Kibaszott kurva. 246 00:13:05,475 --> 00:13:06,451 [gyorsul a motor] 247 00:13:06,475 --> 00:13:07,334 [rádióstatikus] 248 00:13:07,358 --> 00:13:09,406 [elmosódott fecsegés a rádiócsatornán] 249 00:13:10,912 --> 00:13:12,209 [csikorog a fék] 250 00:13:12,292 --> 00:13:13,506 [Will kiabál] 251 00:13:15,555 --> 00:13:16,936 [Will morog] 252 00:13:17,688 --> 00:13:18,688 [kiált] 253 00:13:23,252 --> 00:13:25,300 [nyugtató zene lejátszása] 254 00:13:25,427 --> 00:13:26,890 [nyikorgó kerék] 255 00:13:33,039 --> 00:13:35,507 [elmosódott fecsegés rádiócsatornán folytatódik] 256 00:13:47,386 --> 00:13:50,146 [a rádióbeszélgetés folytatódik] 257 00:13:55,584 --> 00:13:57,592 [csikorgás] 258 00:13:58,721 --> 00:13:59,850 [remegve lélegzik] 259 00:13:59,977 --> 00:14:01,524 [a nyugtalanító zene folytatódik] 260 00:14:01,607 --> 00:14:03,866 [nő nyöszörög] 261 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 Hé, hé, hé. Ne mozdulj. Ne tedd 262 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 mozogni. 263 00:14:08,200 --> 00:14:09,534 [a nő nyöszörög tovább] 264 00:14:10,399 --> 00:14:11,539 Hívom a 911-et. 265 00:14:12,597 --> 00:14:13,597 hívlak... 266 00:14:15,005 --> 00:14:15,981 Bassza meg. 267 00:14:16,005 --> 00:14:16,996 [Will morog] 268 00:14:17,020 --> 00:14:18,880 - Bassza meg! - [Jessica] Will? 269 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 [remegve lélegzik] 270 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 [Jessica] Will? 271 00:14:24,805 --> 00:14:26,896 [izgalmas zene szól] 272 00:14:39,450 --> 00:14:41,290 [kísérteties hangon] Megtaláltunk. 273 00:14:41,396 --> 00:14:42,538 [remegve lélegzik] 274 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 Most pedig vezessen minket a családjához. 275 00:14:46,847 --> 00:14:48,308 [sikítás] 276 00:14:48,450 --> 00:14:49,590 Mi a fasz? [zihálva] 277 00:14:51,714 --> 00:14:54,636 [izgalmas zene folytatódik] 278 00:14:54,768 --> 00:14:55,831 Kunda. 279 00:14:55,963 --> 00:14:57,203 [az izgalmas zene felerősödik] 280 00:15:03,267 --> 00:15:04,462 Astratta. 281 00:15:05,834 --> 00:15:06,853 [fulladva] 282 00:15:06,941 --> 00:15:07,959 Bassza meg. 283 00:15:12,784 --> 00:15:14,775 [Will morog] 284 00:15:19,025 --> 00:15:20,264 Montosse. 285 00:15:23,274 --> 00:15:25,001 [kiált] 286 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 [kiáltás] Segítség! Segítsen! Segítség! 287 00:15:30,526 --> 00:15:31,526 Segítség! 288 00:15:32,645 --> 00:15:34,265 Segítség! Segítség! 289 00:15:34,930 --> 00:15:35,945 Canda. 290 00:15:35,969 --> 00:15:36,969 [ujjongás] 291 00:15:37,090 --> 00:15:38,918 [Will üvölt] 292 00:15:39,043 --> 00:15:40,082 Segítség! 293 00:15:40,206 --> 00:15:42,782 - [baljós nevetés] - [Will folytatja a sikoltozást] 294 00:15:47,519 --> 00:15:48,973 [a baljós nevetés folytatódik] 295 00:15:49,056 --> 00:15:50,884 [Will üvölt] 296 00:15:55,745 --> 00:15:58,363 [a baljós nevetés felerősödik] 297 00:15:58,446 --> 00:16:00,731 [baljós zene szól] 298 00:16:07,379 --> 00:16:09,123 [a zene elhalkul] 299 00:16:37,458 --> 00:16:39,453 [Alice franciául] 300 00:16:40,034 --> 00:16:41,282 [Alice apja franciául] 301 00:17:12,067 --> 00:17:13,273 [távoli, homályos fecsegés] 302 00:17:30,349 --> 00:17:32,205 [Thya angolul] Szedsz valamit aludni? 303 00:17:32,229 --> 00:17:33,229 Hmm? 304 00:17:33,669 --> 00:17:34,770 Egyik sem működik igazán. 305 00:17:39,098 --> 00:17:40,279 Mikor jöttetek be? 306 00:17:40,939 --> 00:17:42,259 [Thya] Pár napja. 307 00:17:43,719 --> 00:17:45,138 Joseph most itt lakik. 308 00:17:45,679 --> 00:17:47,659 A szülei alapvetően adták neki a nyaraló. 309 00:17:48,159 --> 00:17:49,159 Nézz fel. 310 00:17:53,627 --> 00:17:54,819 Mióta van fegyvered? 311 00:17:55,490 --> 00:17:56,806 Ez nem az enyém. [halkan kuncog] 312 00:17:56,830 --> 00:17:57,870 Józsefé. 313 00:17:58,410 --> 00:17:59,946 [suttog] Szerintem gonoszul akarja magát érezni. 314 00:17:59,970 --> 00:18:01,210 - Joseph? Hülye? - [mindketten nevetnek] 315 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 Ez aranyos. [nevet] 316 00:18:23,526 --> 00:18:25,108 [Susan mélyeket lélegzik] 317 00:18:31,349 --> 00:18:33,389 [Alice] Szia, Polly. Hogy vagy? 318 00:18:34,009 --> 00:18:35,249 [Susan] Nem fog emlékezni rád. 319 00:18:37,299 --> 00:18:39,079 De ennek még csak egy éve. 320 00:18:42,010 --> 00:18:43,010 [halkan kuncog] 321 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 [Susan] Egyforma méretűnek kell lennünk. 322 00:18:45,768 --> 00:18:48,176 [hangos fúrás] 323 00:18:49,504 --> 00:18:51,248 - [kutya nyöszörgés] - [halkan zihál] 324 00:18:51,331 --> 00:18:52,493 [franciául] 325 00:18:55,773 --> 00:18:56,773 [síp] 326 00:19:04,450 --> 00:19:06,566 [angolul] Szerinted az építkezéssel, hogy meg tudjuk... 327 00:19:06,590 --> 00:19:07,507 [menedzser] Nem, nem, ne aggódj. 328 00:19:07,531 --> 00:19:09,171 Megígérték, hogy délben megállnak, 329 00:19:09,370 --> 00:19:11,230 és be kellene takarniuk bármelyik percben. 330 00:19:12,509 --> 00:19:14,629 - Itt gyűltünk össze... - [hangos fúrás a távolban] 331 00:19:18,560 --> 00:19:23,120 [hangos hangon] Ma itt gyűltünk össze hogy megünnepeljük William Price életét. 332 00:19:23,960 --> 00:19:27,760 tisztelegni, és megosztani vele kapcsolatos emlékeit, 333 00:19:28,639 --> 00:19:32,700 mert ameddig ezek az emlékek élnek... 334 00:19:32,818 --> 00:19:33,985 [a hangos fúrás folytatódik] 335 00:19:34,080 --> 00:19:36,019 William mindig velünk lesz. 336 00:19:36,539 --> 00:19:41,640 Most szeretném megkérdezni Mrs. Susan Price-t, 337 00:19:41,980 --> 00:19:44,360 Vilmos anyja, hogy kérlek ossz meg néhány szót. 338 00:19:48,250 --> 00:19:49,410 Bonnie, mit csinálsz? 339 00:19:49,849 --> 00:19:51,789 Nem, ő Susan, nagymama. 340 00:19:52,329 --> 00:19:55,169 - Bonnie néni nincs velünk... - [Edgar] Ne pazarold rá a lélegzeted. 341 00:19:56,827 --> 00:19:58,891 [a távoli fúrás folytatódik] 342 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 William. 343 00:20:15,909 --> 00:20:17,009 Édes fiam. 344 00:20:18,529 --> 00:20:22,129 Órákig folytathatnám arról, hogy milyen csodálatos gyerek volt. 345 00:20:23,250 --> 00:20:24,490 Egy tinédzser modell. 346 00:20:25,430 --> 00:20:28,409 És egy ember, aki olyan büszkévé tett minket. 347 00:20:29,750 --> 00:20:32,069 Nagyon beleszeretett a francia konyhába 348 00:20:32,469 --> 00:20:35,246 hogy amikor Párizsban tanult, – lepett meg minket 349 00:20:35,270 --> 00:20:38,210 azzal, hogy hazahozott egy francia feleséget. Alice. 350 00:20:42,299 --> 00:20:44,879 Will családalapításról álmodott. 351 00:20:45,002 --> 00:20:47,104 [hangos fúrás a távolban] 352 00:20:53,450 --> 00:20:56,146 [megtört a hang] Ti ketten sikerültek volna olyan kiváló szülők. 353 00:20:56,170 --> 00:20:57,026 [Susan szipog] 354 00:20:57,050 --> 00:21:00,890 És lehettünk volna Edgar nagypapa és Susan nagymama. 355 00:21:01,670 --> 00:21:05,850 bármit megadnék hogy újra együtt legyünk. 356 00:21:09,650 --> 00:21:10,850 [menedzser] Köszönöm, Susan. 357 00:21:11,270 --> 00:21:15,190 És nagyon sajnálom a... a zaj. [köszörüli a torkot] 358 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 [sóhajt] Alice. 359 00:21:20,350 --> 00:21:22,330 Szeretnél megosztani velünk valamit? 360 00:21:22,870 --> 00:21:24,190 Különleges emlék a férjedről? 361 00:21:26,099 --> 00:21:27,659 Én... nem készítettem beszédet. 362 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 Ó... 363 00:21:33,669 --> 00:21:36,010 Oké, hm... Hűha. Ööö... 364 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 Szóval 365 00:21:38,570 --> 00:21:43,690 Szeretnék eljátszani egy dalt, ami tartott a... különleges hely William szívében. 366 00:21:44,329 --> 00:21:45,710 Az esküvői dalod. 367 00:21:45,794 --> 00:21:48,018 [La chanson des vieux amants Jacques Brel játszik] 368 00:21:52,509 --> 00:21:54,355 [énekel franciául] 369 00:22:27,761 --> 00:22:29,482 [észrevehetetlen] 370 00:22:31,622 --> 00:22:34,350 [az éneklés folytatódik] 371 00:22:37,582 --> 00:22:38,883 [a zene leáll] 372 00:22:39,009 --> 00:22:41,694 [koporsócsörgés] 373 00:22:54,159 --> 00:22:55,159 [ajtócsapódás] 374 00:22:58,146 --> 00:23:00,580 [Hallehova: Sliim Bambino játszik] 375 00:23:02,343 --> 00:23:04,945 ♪ A pénzt akarom, a kocsit akarom ♪ 376 00:23:05,029 --> 00:23:07,108 - ♪ Azt akarom, hogy a nője azt mondja nekem, hogy sztár vagyok ♪ - [együtt énekel] 377 00:23:07,132 --> 00:23:09,344 ♪ A többi része pedig homie, Istenhez imádkozom ♪ 378 00:23:10,011 --> 00:23:11,138 ♪ Kiabálok, hogy Jehova ♪ 379 00:23:11,222 --> 00:23:12,849 ♪ Halle, Halle, hallehova ♪ 380 00:23:12,933 --> 00:23:13,933 ♪ Hova ♪ 381 00:23:14,018 --> 00:23:15,061 ♪ Halle, Halle, Halle ♪ 382 00:23:15,144 --> 00:23:16,144 ♪ Mi ♪ 383 00:23:16,188 --> 00:23:17,625 ♪ Mit akarnak ezek a szukák, amikor költenek ♪ 384 00:23:17,649 --> 00:23:19,044 ♪ Körülbelül egy tucat nyáron válik igazi kábítószerré ♪ 385 00:23:19,068 --> 00:23:21,947 ♪ Ahol a Twitteremet nézik Amikor meglesznek ezek a lil' kapák ♪ 386 00:23:22,072 --> 00:23:24,052 ♪ Élni, köpködni Azt hiszik, igazi profik ♪ 387 00:23:24,076 --> 00:23:25,595 ♪ Idézőujjakkal De hallgass meg ♪ 388 00:23:25,619 --> 00:23:28,082 ♪ Úgy érzem a csalás szagát, mint egy kutya ♪ 389 00:23:28,207 --> 00:23:30,687 ♪ Beszéljünk arról, hogy nyár, ősz, De átesnek a ♪n 390 00:23:30,920 --> 00:23:33,465 ♪ Perelj be, ha úgy gondolod jobban ment a főnök, bolond ♪ 391 00:23:33,549 --> 00:23:35,987 ♪ Ez egy igazi rap, köcsög, Ez nem jogi egyetem ♪ 392 00:23:36,011 --> 00:23:37,030 ♪ Épp most vesztettem el egy barátomat valami pirulaszar miatt... ♪ 393 00:23:37,054 --> 00:23:38,682 - [a zene elhalkul] - [dörömböl az ajtón] 394 00:23:39,350 --> 00:23:40,935 - [zúg] - [sziszeg a tűz] 395 00:23:42,354 --> 00:23:44,315 [a zene folytatódik a fülhallgatón] 396 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 Szeretnék elbúcsúzni a fiamtól még egyszer utoljára. 397 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 Hm, hát... 398 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 Te... összegyűjtheted a hamvakat pár nap múlva, 399 00:23:55,080 --> 00:23:58,060 - de valójában nem engedik vissza ide. - Uram. 400 00:23:59,740 --> 00:24:00,940 A fiam most halt meg. 401 00:24:04,729 --> 00:24:05,729 Öt perc. 402 00:24:06,129 --> 00:24:08,109 És ne mondd el senkinek, különben kiabálnak. 403 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 Köszönöm. 404 00:24:10,370 --> 00:24:11,409 Részvétem. 405 00:24:23,810 --> 00:24:27,256 [komor zene szól] 406 00:24:42,727 --> 00:24:44,669 [erősen lélegzik] 407 00:24:50,244 --> 00:24:51,559 [zokog] 408 00:25:01,706 --> 00:25:03,398 [zokog tovább] 409 00:25:03,586 --> 00:25:05,465 [kopogás az ajtón] 410 00:25:20,999 --> 00:25:22,941 [távoli dübörgés] 411 00:25:23,129 --> 00:25:26,385 [nyugtalan zene lejátszása] 412 00:25:29,705 --> 00:25:32,086 [csattogás] 413 00:26:00,900 --> 00:26:01,876 - [hangos puffanás] - Bassza meg! [liheg] 414 00:26:01,900 --> 00:26:02,681 Will! Akarat! 415 00:26:02,705 --> 00:26:03,154 [intenzív zene szól] 416 00:26:03,178 --> 00:26:04,375 Várj! Várj... Várj! 417 00:26:04,434 --> 00:26:05,712 Ööö... Will! én jövök! 418 00:26:05,987 --> 00:26:06,987 Akarat! Tarts ki fiam! 419 00:26:07,146 --> 00:26:08,146 [kiáltás] 420 00:26:08,757 --> 00:26:09,757 én jövök! Bassza meg. 421 00:26:09,838 --> 00:26:10,814 [morogva] 422 00:26:10,838 --> 00:26:11,622 - [sücsörgés] - [Edgar kiabál] 423 00:26:11,646 --> 00:26:12,646 [morogva] 424 00:26:13,254 --> 00:26:13,921 [Edgar felnyög] 425 00:26:13,945 --> 00:26:14,945 [intenzív zene folytatódik] 426 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Mi a fasz? 427 00:26:19,526 --> 00:26:20,526 [üvöltő férfi] 428 00:26:21,157 --> 00:26:22,218 Segítség! Segítség! 429 00:26:23,928 --> 00:26:24,928 [kísérteties zene szól] 430 00:26:29,784 --> 00:26:30,824 [a kísérteties zene folytatódik] 431 00:26:32,279 --> 00:26:33,519 - [a zene leáll] - [dudált] 432 00:26:33,950 --> 00:26:35,106 - Gyere velünk. - Oké. 433 00:26:35,130 --> 00:26:36,010 - Oké. Ott találkozunk. - Oké. 434 00:26:36,034 --> 00:26:37,781 [a kürt folytatja a dudálást] 435 00:26:42,145 --> 00:26:43,145 [Alice sóhajt] 436 00:26:43,250 --> 00:26:44,616 milyen messze van? 437 00:26:44,640 --> 00:26:45,235 [suttog] A fenébe. 438 00:26:45,259 --> 00:26:46,659 [Thya] Kevesebb, mint öt percre. 439 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 [Alice felnyög] Basszus... 440 00:26:47,987 --> 00:26:49,376 jól vagy? 441 00:26:49,450 --> 00:26:50,650 Igen, nem, ez csak... 442 00:26:51,250 --> 00:26:52,690 Tudod, hogy nem akarnak ott lenni. 443 00:26:53,830 --> 00:26:54,830 Ez nem igaz. 444 00:26:55,133 --> 00:26:56,298 Kit, ide. 445 00:26:56,429 --> 00:26:57,429 Igen. 446 00:26:57,767 --> 00:26:58,767 [halkan kuncog] Jézus. 447 00:26:59,277 --> 00:27:00,277 [Thya kuncog] 448 00:27:00,400 --> 00:27:02,735 Rendben, nézd. Az egyetlen dolog az érdekli őket, hogy mindannyian együtt legyünk. 449 00:27:02,759 --> 00:27:03,799 A család tagja vagy. 450 00:27:04,700 --> 00:27:05,597 Még az anyám is. 451 00:27:05,621 --> 00:27:08,461 Úgy értem, azt mondta, hogy tényleg meghatott beleegyeztél a hamvasztásba 452 00:27:08,779 --> 00:27:09,779 temetés helyett, 453 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 és ott csinálhattuk, ahol ő akarta. 454 00:27:11,762 --> 00:27:12,762 [halkan kuncog] 455 00:27:13,380 --> 00:27:14,660 Megbecsül téged. Őszintén. 456 00:27:15,060 --> 00:27:16,100 Igen, talán. Nem tudom. 457 00:27:17,549 --> 00:27:20,329 Nos, úgy értem, apám, másrészt Úgy értem, kibaszottul ki nem állhat téged. 458 00:27:20,353 --> 00:27:21,676 - [nevet] - [Thya] Ó, Istenem. 459 00:27:22,751 --> 00:27:24,611 [nyugtató zene lejátszása] 460 00:27:40,900 --> 00:27:42,520 [Alice] Most olyan lepusztultnak tűnik. 461 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 [Thya] Várj, jártál már itt? 462 00:27:45,160 --> 00:27:46,400 [Alice] Itt házasodtunk össze. 463 00:27:50,667 --> 00:27:52,091 [kísérteties zene szól] 464 00:27:59,539 --> 00:28:00,539 Anya? Apu? 465 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 Mindjárt vissza. 466 00:28:11,699 --> 00:28:13,279 Nagymama. Tudod hol van anya? 467 00:28:13,679 --> 00:28:14,597 Ó. 468 00:28:14,621 --> 00:28:17,099 Még mindig az iskolában van. Négykor kienged. 469 00:28:18,159 --> 00:28:19,759 Igen. Köszönöm. 470 00:28:30,849 --> 00:28:31,849 Anya? 471 00:28:33,390 --> 00:28:34,850 [csattogás a fej fölött] 472 00:28:41,299 --> 00:28:43,779 - Mit csinálsz? - Mit gondolsz? 473 00:28:44,559 --> 00:28:45,720 Meghívtad Alice-t. 474 00:28:46,700 --> 00:28:47,720 Will felesége volt. 475 00:28:49,061 --> 00:28:50,194 Tessék, anya, hadd csináljam ezt. 476 00:28:53,509 --> 00:28:56,250 Amikor neked adtuk ezt a helyet, Megkértem, hogy dobjon el mindent. 477 00:28:56,550 --> 00:28:58,190 Miért vannak még mindig itt a dolgai? 478 00:28:58,870 --> 00:29:01,009 Csak megtartani akartam valami nagypapától. 479 00:29:02,150 --> 00:29:03,626 Olyan érzés volt, mintha eldobnám őt. 480 00:29:03,650 --> 00:29:04,650 Eldobott minket. 481 00:29:04,990 --> 00:29:06,166 [Joseph] Nem, tudom. Ez csak 482 00:29:06,190 --> 00:29:08,470 Úgy értem, néhány ilyen cucc, ez lenyűgöző, tudod? 483 00:29:09,670 --> 00:29:11,386 [Benjamin] Kiszabadulás húst birtokló démonokot 484 00:29:11,410 --> 00:29:14,690 olyan rosszindulatú, mintha maga az ördög volt itt. 485 00:29:15,310 --> 00:29:16,306 [kattintások] 486 00:29:16,330 --> 00:29:18,050 Ez lenyűgözően hangzik számodra? 487 00:29:18,490 --> 00:29:20,750 Ez csak ihlet a könyvemhez. 488 00:29:21,070 --> 00:29:22,150 A könyved a nagypapáról szól? 489 00:29:22,750 --> 00:29:24,296 Nem, nem ő. 490 00:29:24,320 --> 00:29:25,490 Kutatásai. úgy értem... 491 00:29:26,630 --> 00:29:28,790 [gúnyolódik] Gyerünk. Átok és démonok 492 00:29:30,110 --> 00:29:33,350 Mindenféle őrült műtárgyat találtam visszahozta a világ minden tájáról, 493 00:29:33,930 --> 00:29:36,150 és láthatóan az volt egy titkos társaság része. 494 00:29:36,890 --> 00:29:37,890 Ez egy kultusz volt. 495 00:29:38,670 --> 00:29:40,270 [Joseph] Tudod, történészek voltak. 496 00:29:40,630 --> 00:29:42,350 És mindent feljegyzett a füzetébe. 497 00:29:43,170 --> 00:29:44,870 Nézd, el akartam mondani. 498 00:29:45,550 --> 00:29:46,850 [Susan] Nem, hadd mondjam el. 499 00:29:47,290 --> 00:29:49,830 - Apám nem volt jó ember, Joseph. - Anya... 500 00:29:50,690 --> 00:29:54,490 Amikor anyám eszébe jut indulni kezdett, visszavonult. 501 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 Több időt töltött vele a Bölcsek Köre, mint mi. 502 00:29:57,532 --> 00:29:59,557 Mindig elindul valamilyen expedícióra, 503 00:30:00,550 --> 00:30:02,710 valami ostoba régi könyvbe temetve. 504 00:30:03,470 --> 00:30:06,410 Amikor Bonnie néni megbetegedett, ekkor hagyott el minket végleg. 505 00:30:06,850 --> 00:30:10,186 Vadászat rozsdás fegyverekre. Omladozó tekercsek. 506 00:30:10,210 --> 00:30:12,290 Azt mondta, meg kell találnia a módját hogy megvédjen minket a gonosztól. 507 00:30:12,470 --> 00:30:13,826 Csak így beszélt 508 00:30:13,850 --> 00:30:16,710 mert nem volt hozzá bátorsága hogy igazi nehézségekkel nézzen szembe. 509 00:30:17,058 --> 00:30:18,058 [belélegzik] 510 00:30:18,238 --> 00:30:19,845 Nekem kellett gondoskodnom erről a családról. 511 00:30:21,570 --> 00:30:23,009 Sajnálom, anya. 512 00:30:34,050 --> 00:30:35,850 - Pihenned kellene. - Jól van. 513 00:30:36,070 --> 00:30:37,130 jól vagyok. Ez a tabletták. 514 00:30:39,299 --> 00:30:40,960 Mondja el mindenkinek az ebédet egy óra múlva. 515 00:30:45,049 --> 00:30:46,230 Ezt dobd ki. 516 00:30:48,216 --> 00:30:49,216 [Polly kiabál] 517 00:30:49,276 --> 00:30:51,131 - Engedj el! - Mi folyik itt? 518 00:30:51,220 --> 00:30:52,989 - Ragaszkodik ahhoz, hogy egyedül menjen ki. - [Polly] Nem! 519 00:30:53,013 --> 00:30:54,727 - [kiáltás] Nem! - [nevetés] 520 00:30:54,751 --> 00:30:55,815 - [Thya] Mit csinálsz, Polly? - [József] Nagymama! 521 00:30:55,839 --> 00:30:57,180 Csak segíteni próbáltam! 522 00:30:57,309 --> 00:30:59,073 Bonnie! Bonnie! 523 00:30:59,159 --> 00:31:01,279 Megvan. Ő az megpróbálom ellopni a pénzemet. 524 00:31:01,500 --> 00:31:02,558 - [Thya] Polly! - [Polly] Hívd a rendőrséget! 525 00:31:02,582 --> 00:31:03,558 - Susan, csak próbáltunk... - [Polly] Engedj el. 526 00:31:03,582 --> 00:31:04,435 [Polly] Bonnie! 527 00:31:04,459 --> 00:31:06,579 - [Joseph] Nagymama, jól vagy? - [Susan] Nyugodj meg. 528 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 - [Polly] Elromlott. - Egy pillanat, anya. 529 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 te tolvaj. 530 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Ó, istenem. 531 00:31:21,002 --> 00:31:22,753 - [húzóindítás zörög] - [Edgar köhög] 532 00:31:24,712 --> 00:31:26,003 [Edgar rekedten köhög] 533 00:31:26,586 --> 00:31:27,753 Apa? 534 00:31:27,837 --> 00:31:28,837 [fémes csengés] 535 00:31:30,129 --> 00:31:31,337 [Edgar továbbra is köhög] 536 00:31:31,421 --> 00:31:32,713 [húzza, kezd zörögni] 537 00:31:33,463 --> 00:31:34,463 [József] Apa. 538 00:31:35,171 --> 00:31:37,588 [nyugtató zene lejátszása] 539 00:31:37,714 --> 00:31:38,834 [motor erőtlenül zúg] 540 00:31:39,589 --> 00:31:40,589 Elfogyott a benzin. 541 00:31:40,663 --> 00:31:41,788 [zörgés] 542 00:31:41,863 --> 00:31:43,700 [Edgar nagy levegőt vesz] 543 00:31:44,750 --> 00:31:46,966 Nem kell aggódnia az udvar miatt. 544 00:31:46,990 --> 00:31:48,190 [Edgar] Valakinek meg kell tennie. 545 00:31:48,549 --> 00:31:50,909 - Megteszem, csak még nem volt... - Neked hagyjuk ezt a házat, 546 00:31:52,089 --> 00:31:53,369 [belélegzik] és hagyod, hogy elrohadjon. 547 00:31:54,690 --> 00:31:55,869 Szeretsz szarban élni! 548 00:31:58,067 --> 00:32:00,059 [Edgar köhög] 549 00:32:09,148 --> 00:32:11,430 [folytatja a köhögést] 550 00:32:23,673 --> 00:32:24,673 [férfihang] Apa. 551 00:32:26,827 --> 00:32:29,234 Apu. Segítsen. 552 00:32:30,023 --> 00:32:32,471 [nyugtalan zene lejátszása] 553 00:32:53,429 --> 00:32:54,669 [szellemhang 1] Bent vagyunk. 554 00:32:55,296 --> 00:32:58,367 [szellemhangok visszhangoznak] 555 00:33:01,272 --> 00:33:03,072 - [2. szellemhang] Engedjen be minket, apa. - [nevetés] 556 00:33:05,049 --> 00:33:06,069 Rendben van. 557 00:33:08,150 --> 00:33:09,350 [szellemhang 2] Ne harcolj. 558 00:33:09,809 --> 00:33:11,505 [kísérteties zene szól] 559 00:33:11,599 --> 00:33:12,659 Gyerünk, meg tudod csinálni. 560 00:33:13,719 --> 00:33:14,696 [visszhangzik] Csináld. 561 00:33:14,720 --> 00:33:16,399 Csináld. Tedd meg. 562 00:33:17,743 --> 00:33:18,743 [távoli zörgés] 563 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 [Alice] Edgar? 564 00:33:25,799 --> 00:33:27,059 Edgar, jól vagy? 565 00:33:30,071 --> 00:33:31,660 - [liheg] - [a szemüveg összetörik] 566 00:33:31,744 --> 00:33:33,292 Nem, nem! 567 00:33:33,877 --> 00:33:35,091 [Edgar morog] 568 00:33:35,216 --> 00:33:36,346 [mindketten zihálnak] 569 00:33:36,471 --> 00:33:38,312 [Alice erősen lélegzik] 570 00:33:42,913 --> 00:33:43,913 [Alice zihál] 571 00:33:48,269 --> 00:33:49,270 Ne mondd el a feleségemnek. 572 00:33:50,250 --> 00:33:51,450 - Kérem. - [erősen lélegzik] 573 00:33:52,230 --> 00:33:53,389 Ezt kitartom, oké? 574 00:33:54,336 --> 00:33:55,336 [Edgar] Hmm. 575 00:34:05,791 --> 00:34:06,821 [időzítő racsnis] 576 00:34:13,867 --> 00:34:14,867 [nyikorog az ajtó] 577 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 - Mi történt? - [Alice] Ó 578 00:34:20,099 --> 00:34:23,079 Kihagytam egy lépést a pincében. ledobtam a tányérokat. sajnálom. 579 00:34:23,800 --> 00:34:24,840 [Susan] Igen, hallottam. 580 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 Feltennéd ezt az étkezőbe? szoba asztal? Kérjük, legyen óvatos vele. 581 00:34:29,659 --> 00:34:30,659 [belélegzik] Magam készítettem. 582 00:34:31,380 --> 00:34:32,380 Megtetted? 583 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 Ő Niobe. 584 00:34:33,919 --> 00:34:35,236 - Egy görög királynő. - [Alice halkan zihál] 585 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 - Ő Edgar kedvence. - [Alice] Ez szép. 586 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 Igen. 587 00:34:39,920 --> 00:34:40,980 Miért hagytad abba? 588 00:34:42,079 --> 00:34:45,340 Először is a gyerekek. Aztán Bonnie nővérem megbetegedett. 589 00:34:45,780 --> 00:34:47,740 [suttog] Anyám pedig nem tudott egyedül élni. 590 00:34:47,988 --> 00:34:48,988 Hát... 591 00:34:50,099 --> 00:34:51,860 Ajándékot kaptál. szégyen. 592 00:34:52,559 --> 00:34:53,639 Miért szégyen? 593 00:34:54,839 --> 00:34:56,219 Azokkal az emberekkel voltam, akiket szeretek. 594 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 Életet építeni. 595 00:34:59,119 --> 00:35:02,539 Tudod, a családom nélkül semmi vagyok. 596 00:35:05,242 --> 00:35:07,739 [örömteli csevegés videón] 597 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 [operatőr] Tesztelés. 598 00:35:10,941 --> 00:35:12,397 [mindketten nevetnek] 599 00:35:13,063 --> 00:35:14,063 [halkan kuncog] 600 00:35:15,766 --> 00:35:16,766 [Max nyöszörög] 601 00:35:18,387 --> 00:35:19,844 [a beszélgetés a videón folytatódik] 602 00:35:27,789 --> 00:35:29,170 [Susan] Köszönöm, Joseph. 603 00:35:29,989 --> 00:35:30,989 Ez gyönyörű volt. 604 00:35:31,768 --> 00:35:34,559 [Edgar köhög] 605 00:35:34,641 --> 00:35:35,726 - [Max nyöszörgés] - [Edgar folytatja a köhögést] 606 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 jól vagy? 607 00:35:36,832 --> 00:35:37,986 [Edgar] Hmm. 608 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 jól vagyok. 609 00:35:41,050 --> 00:35:42,050 [Edgar köhög] 610 00:35:46,268 --> 00:35:47,268 Nem. 611 00:35:48,609 --> 00:35:49,609 Ez Will ülése. 612 00:35:50,289 --> 00:35:52,769 [Polly] Ó. A nagyfiam, Will. 613 00:35:53,309 --> 00:35:54,730 Mikor ér ide? 614 00:35:55,498 --> 00:35:56,858 - [asztalcsörgés] - [Max nyöszörög] 615 00:36:00,785 --> 00:36:02,005 [székkaparás] 616 00:36:06,750 --> 00:36:08,409 Edgar. Meginnád a bort, kérlek? 617 00:36:08,497 --> 00:36:09,497 [Edgar] Hmm. 618 00:36:10,329 --> 00:36:11,715 [Edgar halkan morog] 619 00:36:11,849 --> 00:36:13,929 Ó, ne aggódj. megvan. 620 00:36:15,180 --> 00:36:16,348 [kilélegzik] 621 00:36:18,518 --> 00:36:20,353 [Joseph] Hm, nagyon jó. 622 00:36:21,480 --> 00:36:24,160 Előre gyártottak. Csak melegítettem őket. 623 00:36:24,880 --> 00:36:26,720 Józsefnek igaza van, ezek... finomak. 624 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 Soha nem hittem volna, hogy lefagyott. 625 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Ez aggasztó. 626 00:36:33,491 --> 00:36:34,615 Hmm? 627 00:36:34,750 --> 00:36:37,589 Nyilvánvalóan fagyasztott élelmiszerről van szó papírtányérokon. 628 00:36:38,130 --> 00:36:41,690 Ha egyedül vezeti az éttermet, tudnia kell fagyasztva frisstől. 629 00:36:41,767 --> 00:36:43,199 - [pattan a parafa] - [Alice] Hm. 630 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 Az étteremről 631 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Én... nem vagyok benne biztos, hogy tervezem... 632 00:36:52,940 --> 00:36:55,039 Beszéljünk róla máskor. 633 00:36:55,120 --> 00:36:57,116 - Most beszéljünk róla. - [lágy feszült zene szól] 634 00:36:57,140 --> 00:36:58,460 - Mind itt vagyunk. - [Max nyöszörög] 635 00:36:59,460 --> 00:37:03,560 Nos, nem döntöttem el semmit, de úgy értem, Will étterme volt... 636 00:37:03,620 --> 00:37:04,700 Együtt vezettétek a helyet. 637 00:37:05,200 --> 00:37:06,240 Csak a könyvelést csináltam. 638 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 De te... a felesége vagy. 639 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Biztos? 640 00:37:19,150 --> 00:37:22,809 [Alice] Hogy őszinte legyek, én... arra gondoltam, Lehet, hogy egy időre visszamegyek Párizsba. 641 00:37:24,269 --> 00:37:26,590 Talán maradj az én... az apámmal. 642 00:37:26,869 --> 00:37:30,289 Aztán úgy tűnik a dolgok egy kicsit határozottabban, mint amennyit engedtél. 643 00:37:30,950 --> 00:37:31,927 Nem, nem, nem. 644 00:37:31,951 --> 00:37:33,751 Ezekkel a dolgokkal foglalkozni kell mint egy család. 645 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 Igen. 646 00:37:35,150 --> 00:37:37,110 - Családként kellene ezzel foglalkoznunk. - [nyöszörög] 647 00:37:38,170 --> 00:37:40,110 [Susan] Tudod, hogy a személyzet imád téged. 648 00:37:40,849 --> 00:37:42,849 Alice, szükségük van rád. 649 00:37:43,690 --> 00:37:46,530 Gondolj Willre. Tedd meg érte. 650 00:37:47,369 --> 00:37:49,930 Várj, felismerlek. 651 00:37:50,329 --> 00:37:52,970 Feleségül vagy az unokámhoz, igaz? 652 00:37:55,400 --> 00:37:58,539 Ne süketítsd. feltettem egy kérdést. 653 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 Minden rendben. [csitt] 654 00:38:01,356 --> 00:38:02,682 - Én... - Rendben van. Rendben van. 655 00:38:03,232 --> 00:38:04,913 Csak annyit mondok 656 00:38:05,333 --> 00:38:07,088 megvan az esélyed hogy átvegyen egy sikeres vállalkozást 657 00:38:07,112 --> 00:38:08,793 miközben tisztelte Willt egyúttal. 658 00:38:09,440 --> 00:38:10,680 Ez volt élete munkája. 659 00:38:11,140 --> 00:38:12,480 Ez volt a szenvedélye. 660 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 És folytatnod kellene. 661 00:38:14,860 --> 00:38:17,920 Susan, tényleg azt hiszem ezt máskor is meg kell tennünk. 662 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 Nem, most van a legjobb idő hogy mindent az asztalra tegyen. 663 00:38:21,500 --> 00:38:22,513 - [Susan] Igaza van. - [halk, feszült zene folytatódik] 664 00:38:22,537 --> 00:38:24,916 - Közösen kell döntéseket hoznunk. - Az őrületbe kergetsz! 665 00:38:24,940 --> 00:38:26,599 Nálam nélkül semmi vagy, Alice. 666 00:38:26,683 --> 00:38:27,696 - Will akarta volna. - [Edgar] Ez Will ülése. 667 00:38:27,720 --> 00:38:29,880 - Ez a te kibaszott bajod! - [Susan] Tedd meg érte. 668 00:38:29,969 --> 00:38:31,615 [Polly] Will. Mikor jön ide? 669 00:38:31,744 --> 00:38:33,260 Kibaszott gyereket próbálunk szülni! 670 00:38:33,910 --> 00:38:37,027 Nem tudod, mit akarsz! 671 00:38:37,113 --> 00:38:39,668 Mondd ki. Ne csalj meg, Alice. 672 00:38:39,798 --> 00:38:41,158 - [torzult vonulás] - [fröccsenések] 673 00:38:42,050 --> 00:38:43,050 Alice! 674 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 Kérlek nyugodj meg. 675 00:38:46,150 --> 00:38:47,210 nyugodt vagyok. 676 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 De nem szabad Will nevében beszélned. 677 00:38:51,430 --> 00:38:52,510 Én vagyok az anyja. 678 00:38:53,150 --> 00:38:55,190 Senki sem ismeri őt nálam jobban. 679 00:38:55,308 --> 00:38:56,931 [Polly sápadt] 680 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 [József] Nagymama, nem. 681 00:38:58,184 --> 00:38:59,535 [hagyja abba a csapkodást] 682 00:38:59,750 --> 00:39:01,050 Elnézést. Oké, nézd. 683 00:39:01,230 --> 00:39:04,250 Mindannyian érte vagyunk, de én... azt hiszem, Alice-nek igaza van. 684 00:39:04,289 --> 00:39:07,410 - Ez nem a megfelelő idő, hogy... - Soha nem a megfelelő idő neked, igaz? 685 00:39:07,497 --> 00:39:08,497 [a nyugtalan zene folytatódik] 686 00:39:09,699 --> 00:39:11,980 Ezért nem csináltál semmit az életeddel. 687 00:39:12,119 --> 00:39:13,096 Edgar. Kérem. 688 00:39:13,120 --> 00:39:14,939 - Kibaszottul ne nyúlj hozzám. - Edgar, 689 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 mindannyian gyászolunk itt, de ez nem ok a kegyetlenségre. 690 00:39:18,259 --> 00:39:19,579 - Thya, jól van. - Nem az. 691 00:39:20,579 --> 00:39:21,579 - Joe... - Hol van? 692 00:39:21,705 --> 00:39:24,033 [lágy feszült zene szól] 693 00:39:24,160 --> 00:39:25,260 Hol van a jegygyűrű? 694 00:39:26,660 --> 00:39:27,980 Miért nem hordod? 695 00:39:28,180 --> 00:39:29,156 Eladtad? 696 00:39:29,180 --> 00:39:30,016 [Max nyöszörög] 697 00:39:30,040 --> 00:39:33,160 - Jó árat kapsz? - Nem! Nem, nem, természetesen nem. 698 00:39:33,600 --> 00:39:35,520 - Én... - Edgar, kérhetem a dugóhúzót? 699 00:39:36,399 --> 00:39:37,455 [Max nyöszörög] 700 00:39:37,599 --> 00:39:41,179 [Edgar] És egy pulcsi és egy tornacipő férje temetésén. 701 00:39:41,400 --> 00:39:43,440 Itt vagyok, Edgar. Közvetlenül beszélhetsz velem. 702 00:39:43,719 --> 00:39:44,960 Még csak nem is sírtál. 703 00:39:46,679 --> 00:39:48,675 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 704 00:39:48,699 --> 00:39:49,856 Az emberek különbözőképpen gyászolnak... 705 00:39:49,880 --> 00:39:51,640 - [Edgar] Távozz tőlem! - [Max sikítás] 706 00:39:51,942 --> 00:39:53,641 [Max nyöszörög] 707 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 [köhög] 708 00:40:10,425 --> 00:40:12,124 [búg] 709 00:40:12,210 --> 00:40:13,210 [Edgar] Will meghalt. 710 00:40:13,744 --> 00:40:15,425 És most ezt ránk kényszeríted? 711 00:40:16,610 --> 00:40:17,906 Ez elég. 712 00:40:17,930 --> 00:40:18,946 Apu. nem nézel ki jól... 713 00:40:18,970 --> 00:40:20,690 A te hibád, hogy meghalt. 714 00:40:20,827 --> 00:40:22,157 [nyugtató zene lejátszása] 715 00:40:22,250 --> 00:40:24,230 Nem akadályoztad meg, hogy a kocsihoz menjen! 716 00:40:24,410 --> 00:40:27,810 Hagyd abba, apa. semmi közöm nem volt hozzá. Will összeveszett Alice-szel, és ő... 717 00:40:28,230 --> 00:40:29,726 Mit? Azt akarod mondani, hogy az én hibám volt? 718 00:40:29,750 --> 00:40:31,390 - Nem, nem, természetesen nem. - Ott voltál. 719 00:40:31,670 --> 00:40:33,377 Nem tudtad megállítani attól sem, hogy beszálljon az autóba. 720 00:40:33,401 --> 00:40:34,498 [József] Tudom. Alice, tudom, megpróbáltam. 721 00:40:34,522 --> 00:40:35,727 - [Alice] Megpróbáltuk. Oké, nem tettem. - [Max nyöszörög] 722 00:40:35,751 --> 00:40:36,633 - Ez nem azt jelenti, hogy az én hibám. - Nem ezt mondom... 723 00:40:36,657 --> 00:40:37,826 - Pontosan ezt mondtad. - [Joseph] Alice, nem. 724 00:40:37,850 --> 00:40:39,136 - Alice, azt hiszem... - [Alice] Nem. Azt hiszem 725 00:40:39,160 --> 00:40:41,243 mindenkinek a saját dolgával kellene foglalkoznia. Nem tudsz semmit. 726 00:40:41,267 --> 00:40:42,412 [Max nyöszörög] 727 00:40:42,550 --> 00:40:43,970 Örülsz, hogy meghalt. 728 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 Kérlek, kérlek, kérlek. Will fentről néz le ránk. 729 00:40:48,869 --> 00:40:49,869 Felülről? 730 00:40:54,750 --> 00:40:56,050 Lent van. 731 00:40:56,185 --> 00:40:57,311 [Max nyöszörög] 732 00:40:57,446 --> 00:40:58,806 - [nevetés] - [tovább nyöszörög] 733 00:40:58,843 --> 00:41:01,906 - [kiáltás] - [Max üvölt a fájdalomtól] 734 00:41:05,194 --> 00:41:06,411 Állj! 735 00:41:07,672 --> 00:41:08,798 [Edgar morog] 736 00:41:08,888 --> 00:41:09,969 [József] A kutya! 737 00:41:10,104 --> 00:41:12,447 - [liheg] - [Edgar] Segíts. 738 00:41:12,537 --> 00:41:13,537 [zihálva ijedten] 739 00:41:13,618 --> 00:41:14,789 Segíts. 740 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Segítsen! 741 00:41:15,950 --> 00:41:17,002 - Hozd a kulcsaidat. - Oké. 742 00:41:17,880 --> 00:41:19,400 [Thya] Vigyük be a kórházba! 743 00:41:20,833 --> 00:41:22,301 [József] Thya! Segítségre van szükségem! Fogd meg a karját! 744 00:41:22,325 --> 00:41:24,139 [Thya] Megkaptam! Megkaptam őt! 745 00:41:24,260 --> 00:41:26,220 Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük? 746 00:41:26,335 --> 00:41:27,335 [ajtócsapódás] 747 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 Búcsú nélkül távoztak. 748 00:41:31,597 --> 00:41:34,007 [feszült zene szól] 749 00:41:36,199 --> 00:41:38,519 Jézus kibaszott Krisztus, ő rohadt őrült? 750 00:41:38,644 --> 00:41:39,795 Thya, kérlek. Adj egy percet. 751 00:41:39,819 --> 00:41:41,959 - Megölte a kibaszott kutyádat! - Tudom! 752 00:41:42,085 --> 00:41:43,511 [József zihál] 753 00:41:43,595 --> 00:41:46,281 A francba, a francba. Kibaszottul vérzik mindenhol. Szar. 754 00:41:46,406 --> 00:41:47,665 [zihálva] 755 00:41:47,750 --> 00:41:50,730 A francba, a francba. Gyerünk! 756 00:41:51,429 --> 00:41:53,282 [Joseph nagy levegőt vesz] 757 00:41:53,405 --> 00:41:55,628 [előre sejtő zene szól] 758 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 [Thya] Joe? 759 00:41:57,110 --> 00:41:58,190 - [Joseph] Mi? - Az apád. 760 00:42:00,444 --> 00:42:02,419 [feszült zene szól] 761 00:42:11,517 --> 00:42:12,710 [kiált] 762 00:42:12,793 --> 00:42:14,481 - Nem! Nem! - [Edgar morog] 763 00:42:14,562 --> 00:42:15,562 [József] Nem! 764 00:42:16,538 --> 00:42:17,691 - [nevetés] - [Thya felkiált] 765 00:42:17,814 --> 00:42:18,967 [Thya zihálva] 766 00:42:19,090 --> 00:42:20,490 [a zene leáll] 767 00:42:23,330 --> 00:42:24,483 [abroncsok csikorognak a távolságban] 768 00:42:26,459 --> 00:42:28,228 [feszült zene folytatódik] 769 00:42:28,311 --> 00:42:29,587 [Edgar morog] 770 00:42:31,357 --> 00:42:32,756 [Thya nyöszörög, sikoltozik] 771 00:42:32,838 --> 00:42:34,156 [Edgar morog] 772 00:42:35,602 --> 00:42:36,602 [morogva] 773 00:42:36,749 --> 00:42:38,313 [zihálva] 774 00:42:42,512 --> 00:42:44,488 - [Edgar morog] - [József felnyög] 775 00:42:49,469 --> 00:42:52,021 - [sikítás] - [Joseph] Mi a fasz? 776 00:42:52,103 --> 00:42:54,367 [fojtott sikítás] 777 00:42:54,449 --> 00:42:55,565 [Joseph] Ó, kibaszott istenem. 778 00:42:55,589 --> 00:42:57,189 - [liheg] Ó, istenem! - [Joseph morog] 779 00:42:58,124 --> 00:42:59,324 - [mordul Edgar] - [morogva] 780 00:43:03,438 --> 00:43:04,559 [sikítás] 781 00:43:06,552 --> 00:43:07,963 [nyögve] 782 00:43:10,703 --> 00:43:11,782 [liheg] 783 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 [József] Állj! 784 00:43:15,849 --> 00:43:16,869 Engedd el! [nadrág] 785 00:43:18,230 --> 00:43:20,250 - [Thya] Lődd le! - Azt mondtam, engedd el! 786 00:43:20,383 --> 00:43:22,021 A kurvára lődd le! 787 00:43:22,154 --> 00:43:23,154 [Thya fulladozva] 788 00:43:23,879 --> 00:43:25,961 A kurvára lődd le! 789 00:43:26,580 --> 00:43:27,996 [zihálva] 790 00:43:29,370 --> 00:43:31,089 [Edgar hátborzongató hangon] Lőj le, Joe. 791 00:43:31,185 --> 00:43:32,269 [zihálva] 792 00:43:32,490 --> 00:43:33,466 Lőj le. 793 00:43:33,490 --> 00:43:34,466 [Thya zihálva] 794 00:43:34,490 --> 00:43:35,490 Lőj le. 795 00:43:36,370 --> 00:43:37,649 Lőj le, Joe! 796 00:43:37,733 --> 00:43:38,777 Lőj le! 797 00:43:39,653 --> 00:43:41,783 [Joseph és Thya kiabál] 798 00:43:42,543 --> 00:43:43,543 [Edgar morog] 799 00:43:43,661 --> 00:43:46,000 [Joseph és Thya tovább kiabálnak] 800 00:43:46,084 --> 00:43:47,127 [Edgar morog] 801 00:43:47,211 --> 00:43:48,214 [József kiabál] 802 00:43:49,091 --> 00:43:50,385 [fojtott kiabálás] 803 00:43:52,681 --> 00:43:53,934 [erősen lélegzik] 804 00:43:54,059 --> 00:43:55,354 [mordul] 805 00:43:56,356 --> 00:43:58,211 [Thya sikít] 806 00:43:58,235 --> 00:43:59,235 [Edgar morog] 807 00:43:59,278 --> 00:44:00,407 [liheg] 808 00:44:01,951 --> 00:44:03,538 József! 809 00:44:04,123 --> 00:44:05,960 [nyögve] 810 00:44:10,136 --> 00:44:12,432 - [nevetés] - [mordul Edgar] 811 00:44:12,558 --> 00:44:14,270 [erősen lélegzik] 812 00:44:16,107 --> 00:44:18,486 [kísérteties zene szól] 813 00:44:18,570 --> 00:44:21,743 [észrevehetetlen sikítás] 814 00:45:11,559 --> 00:45:13,187 [a zene elhalkul] 815 00:45:20,286 --> 00:45:21,706 [lapátcsörgés] 816 00:45:26,717 --> 00:45:28,261 [sóhajt] 817 00:45:53,941 --> 00:45:55,403 [titokzatos zene szól] 818 00:46:00,540 --> 00:46:01,900 [Alice] "1983. október." 819 00:46:02,640 --> 00:46:04,000 Ez az átkozott Halottak könyve 820 00:46:04,679 --> 00:46:06,539 Óva intettem őket, hogy ne olvassanak belőle. 821 00:46:06,960 --> 00:46:08,099 A tiltott varázslat. 822 00:46:09,339 --> 00:46:11,559 Négy szó, ami felszabadíthatja a gonoszt. 823 00:46:12,199 --> 00:46:13,199 De nem hallgattak. 824 00:46:17,010 --> 00:46:18,270 1983. december. 825 00:46:18,910 --> 00:46:20,130 Végre megtaláltam. 826 00:46:20,530 --> 00:46:22,510 Egy fegyver, amely mindannyiukat megállíthatja. 827 00:46:23,410 --> 00:46:27,269 Egy tőr, amelyet az a Bölcsek Köre. 828 00:46:28,710 --> 00:46:32,730 A legapróbb vágás ebből az ősi pengéből kitépi testükből démoni lelküket. 829 00:46:33,130 --> 00:46:35,190 Elrejtettem, de most újra el kell mennem. 830 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 Ezek a lények vadásznak rám 831 00:46:38,210 --> 00:46:41,110 és meg kell védenem a feleségemet és a lányaimat." 832 00:46:47,622 --> 00:46:48,967 [kilélegzik] 833 00:46:50,060 --> 00:46:52,832 [a titokzatos zene folytatódik] 834 00:46:59,009 --> 00:47:01,320 [szellemhangok visszhangoznak] 835 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 "Kunda." 836 00:47:04,926 --> 00:47:06,654 [előre sejtő zene szól] 837 00:47:08,254 --> 00:47:09,392 [a zene leáll] 838 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 "Astratta." 839 00:47:16,470 --> 00:47:18,324 [az előérzetes zene folytatódik] 840 00:47:20,008 --> 00:47:21,272 [a zene leáll] 841 00:47:24,600 --> 00:47:26,834 [szellemhangok visszhangoznak] 842 00:47:26,918 --> 00:47:28,435 [nyal] 843 00:47:28,519 --> 00:47:29,519 "Montosse." 844 00:47:29,599 --> 00:47:31,440 [az előérzetes zene folytatódik] 845 00:47:40,650 --> 00:47:41,650 Bassza meg ezt. 846 00:47:41,732 --> 00:47:42,743 [előre sejtő zene szól] 847 00:47:42,767 --> 00:47:44,563 - [az üveg összetörik] - [Alice sikolyok] Menj el! 848 00:47:44,587 --> 00:47:47,815 - [mordul] - [a sikítás folytatódik] 849 00:47:47,940 --> 00:47:49,553 [ugatás] 850 00:47:49,677 --> 00:47:52,243 [nyöszörgés] 851 00:47:54,519 --> 00:47:55,519 [nevetés] 852 00:48:14,549 --> 00:48:15,549 [távoli puffanás] 853 00:48:19,929 --> 00:48:20,929 Alice? 854 00:48:21,749 --> 00:48:23,032 [motyogva] 855 00:48:24,150 --> 00:48:25,269 mi a baj? 856 00:48:26,295 --> 00:48:28,091 [szájolás franciául] 857 00:48:29,889 --> 00:48:31,289 [angolul] Nem értelek. 858 00:48:32,687 --> 00:48:35,266 [József zihál] 859 00:48:35,389 --> 00:48:36,589 [Susan] Mi történt? 860 00:48:36,671 --> 00:48:39,992 [zihálás folytatódik] 861 00:48:40,075 --> 00:48:41,610 Hol van az apád? 862 00:48:42,856 --> 00:48:44,475 [remegve] Azt hiszem, apa most ölte meg Thyát. 863 00:48:45,180 --> 00:48:46,591 [kopogtat az ajtón] 864 00:48:47,214 --> 00:48:48,874 [baljóslatú zene szól] 865 00:48:49,041 --> 00:48:52,113 [a kopogás folytatódik] 866 00:48:52,195 --> 00:48:54,146 [Thya] Nyisd ki. Én vagyok az. 867 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 Visszajött a pénzemért. 868 00:49:09,866 --> 00:49:11,402 [fuldokló nő] 869 00:49:11,484 --> 00:49:13,847 [baljós zene folytatódik] 870 00:49:22,390 --> 00:49:24,340 [az ajtó nyikorog, becsukódik] 871 00:49:24,422 --> 00:49:26,413 [Susan zihál] 872 00:49:29,647 --> 00:49:32,094 [kísérteties zene szól] 873 00:49:45,571 --> 00:49:47,561 [remegve lélegzik] 874 00:49:50,132 --> 00:49:51,132 [csontrepedések] 875 00:50:11,199 --> 00:50:13,759 [kísérteties hangon] A tökéletes családodnak. 876 00:50:16,306 --> 00:50:17,518 Egészségére. 877 00:50:20,900 --> 00:50:22,487 [sücsörgés] 878 00:50:22,613 --> 00:50:24,659 [gurgulázva] 879 00:50:33,931 --> 00:50:35,477 - [Thya morog] - [Susan morog] 880 00:50:37,105 --> 00:50:38,192 [Alice morog] 881 00:50:38,275 --> 00:50:39,253 [József felnyög] 882 00:50:39,277 --> 00:50:41,240 [Joseph és Alice morog] 883 00:50:43,120 --> 00:50:44,098 [fémes csengés] 884 00:50:44,122 --> 00:50:45,876 [intenzív zene szól] 885 00:50:46,795 --> 00:50:48,799 [Susan zokog] 886 00:50:53,143 --> 00:50:54,122 [Joseph morog] 887 00:50:54,146 --> 00:50:55,146 [Thya kiabál] 888 00:50:56,150 --> 00:50:57,310 - [csontrepedések] - [Thya felkiált] 889 00:50:59,450 --> 00:51:01,372 [zihálva] 890 00:51:01,455 --> 00:51:03,459 Joe, ez fáj. 891 00:51:04,127 --> 00:51:05,127 - Kérlek, Joe. - Joe! 892 00:51:06,299 --> 00:51:07,386 [ajtócsapódás] 893 00:51:07,469 --> 00:51:09,181 [fojtott sikítás] 894 00:51:09,849 --> 00:51:11,286 - [Susan] Hol van az apád? - [Joseph] Mennünk kell. 895 00:51:11,310 --> 00:51:12,750 Mennünk kell. Alice! Alice, gyerünk! 896 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 Gyerünk, mennünk kell! 897 00:51:15,777 --> 00:51:17,852 [Alice erősen lélegzik] 898 00:51:19,089 --> 00:51:21,694 [előre sejtő zene szól] 899 00:51:21,782 --> 00:51:23,416 [a zene leáll] 900 00:51:28,626 --> 00:51:29,818 Edgar. 901 00:51:31,120 --> 00:51:32,096 - Édesem. - Susan, ne! 902 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 - Szállj le rólam! - Anya! 903 00:51:37,956 --> 00:51:39,248 [az előérzetes zene folytatódik] 904 00:51:39,328 --> 00:51:40,579 [síp] 905 00:51:44,494 --> 00:51:46,149 [remegve lélegzik] 906 00:51:52,202 --> 00:51:53,202 [Polly nyöszörög] 907 00:51:54,139 --> 00:51:55,673 [Susan remegve lélegzik] 908 00:51:57,449 --> 00:51:59,250 [kísérteties hangon] Halottnak kell lenned. 909 00:52:00,149 --> 00:52:01,189 Nem Will. 910 00:52:06,622 --> 00:52:07,750 - Nem! - Nem! 911 00:52:17,238 --> 00:52:19,537 [kísérteties zene szól] 912 00:52:28,565 --> 00:52:29,861 [nyöszörgés] 913 00:52:37,844 --> 00:52:40,478 [észrevehetetlen sikítás] 914 00:53:04,803 --> 00:53:06,266 [gázsziszegés] 915 00:53:06,392 --> 00:53:08,983 [magas csengetés] 916 00:53:09,108 --> 00:53:11,282 [feszült zene szól] 917 00:53:27,875 --> 00:53:29,881 - [gázsziszegés] - [József zihálva] 918 00:53:41,668 --> 00:53:44,510 [zihálva] 919 00:53:49,651 --> 00:53:50,654 [sóhajt] 920 00:53:52,243 --> 00:53:53,538 [feszültséggel teli zene folytatódik] 921 00:53:56,798 --> 00:53:58,512 [zihálva] 922 00:54:00,142 --> 00:54:01,142 [József felsóhajt] 923 00:54:04,030 --> 00:54:05,350 [sóhajt] Csak áll ott. 924 00:54:05,730 --> 00:54:06,369 Bámult. 925 00:54:06,393 --> 00:54:07,879 [Alice] Csapdában vagyunk! 926 00:54:08,650 --> 00:54:09,930 [Susan] Mindjárt visszajövök, anya. 927 00:54:10,294 --> 00:54:11,294 [nyílik az ajtó] 928 00:54:12,782 --> 00:54:13,782 [fa csikorog] 929 00:54:16,001 --> 00:54:17,717 [lépések a távolban] 930 00:54:20,592 --> 00:54:21,923 [dörömböl az ajtón] 931 00:54:27,158 --> 00:54:28,402 [a dörömbölés folytatódik] 932 00:54:32,307 --> 00:54:33,938 [idegesen lélegzik] Ch... 933 00:54:34,539 --> 00:54:35,539 Ch... Gyerekek? 934 00:54:38,101 --> 00:54:39,101 [a dörömbölés folytatódik] 935 00:54:53,514 --> 00:54:54,795 [feszült zene duzzanata] 936 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 Kérem. 937 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 Nyissa ki az ajtót. 938 00:55:22,849 --> 00:55:25,589 Visszajöttél visszaadni, amit elloptál? 939 00:55:28,029 --> 00:55:29,029 Ööö... 940 00:55:29,289 --> 00:55:30,289 Ó. 941 00:55:30,769 --> 00:55:31,769 Pontosan. 942 00:55:38,762 --> 00:55:40,436 [feszült zene szól] 943 00:55:46,572 --> 00:55:47,812 [Polly sikít a távolban] 944 00:55:50,949 --> 00:55:52,749 - [nyöszörgés] - [Susan] Istenem, anya! Anya. 945 00:55:53,210 --> 00:55:54,210 jól vagy? 946 00:55:55,649 --> 00:55:57,489 Anya? jól vagy? 947 00:56:00,176 --> 00:56:01,754 Rendben van, értem. 948 00:56:02,906 --> 00:56:04,484 jól vagy. Rendben van. 949 00:56:09,091 --> 00:56:11,991 [Thya kísérteties hangon] El fogjuk pusztítani. 950 00:56:13,868 --> 00:56:17,067 El fogjuk pusztítani. 951 00:56:20,779 --> 00:56:23,000 Nincs több bölcs ember. 952 00:56:24,499 --> 00:56:27,180 El fogjuk pusztítani. 953 00:56:31,619 --> 00:56:35,139 Mennem kéne... vagy... akarod? 954 00:56:37,889 --> 00:56:38,889 Te menj. 955 00:56:44,351 --> 00:56:45,727 Vidd fel a nagymamát az emeletre. 956 00:56:51,857 --> 00:56:53,067 [remegve lélegzik] 957 00:56:55,611 --> 00:56:57,236 [feszült zene szól] 958 00:56:57,320 --> 00:56:59,155 [remegve lélegzik] 959 00:57:07,788 --> 00:57:09,330 - [villany recseg] - [liheg] 960 00:57:12,500 --> 00:57:13,876 [remegő légzés] 961 00:57:31,474 --> 00:57:33,225 [feszült zene szól] 962 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 [nyöszörög] 963 00:57:43,400 --> 00:57:45,336 [kísérteties hangon] Gondoltad Megengedném neked az összes férfit 964 00:57:45,360 --> 00:57:46,580 ebben a családban magadnak? 965 00:57:48,185 --> 00:57:49,749 [mindketten sikoltoznak] 966 00:57:54,656 --> 00:57:55,828 József, gyere! 967 00:57:55,915 --> 00:57:58,217 [Thya és Alice morogva, sikoltozva] 968 00:58:02,559 --> 00:58:03,559 [mordul] 969 00:58:05,339 --> 00:58:06,316 Segítség. 970 00:58:06,340 --> 00:58:07,719 Ne fáradj, bébi. 971 00:58:08,460 --> 00:58:09,739 Ez nem az ő stílusa. 972 00:58:13,030 --> 00:58:14,269 Mondtam, gyere! 973 00:58:14,804 --> 00:58:16,232 [liheg, nadrág] 974 00:58:17,570 --> 00:58:18,570 Susan. 975 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 Hagyd abba a fiú szorongását. 976 00:58:24,270 --> 00:58:26,620 Van neki valami, amire szükségünk van. 977 00:58:29,432 --> 00:58:31,740 - [Susan sikoltozik] - [József] Nem! Nem! 978 00:58:31,824 --> 00:58:32,916 [üvegtörés] 979 00:58:51,090 --> 00:58:52,090 [Joseph sikít] 980 00:58:57,260 --> 00:58:58,820 Add meg nekünk, amiért jöttünk! 981 00:58:59,570 --> 00:59:01,530 - [gép csipog] - [távoli, fojtott dulakodás] 982 00:59:04,699 --> 00:59:07,019 Mondtam, hogy tolvaj! 983 00:59:09,593 --> 00:59:11,295 [feszült zene szól] 984 00:59:12,125 --> 00:59:13,412 [remegve lélegzik] 985 00:59:23,087 --> 00:59:25,495 [villanykés zúgása] 986 00:59:32,719 --> 00:59:34,214 Ó, akkor most bátor vagy? 987 00:59:57,257 --> 00:59:58,257 Lehurrogás. 988 00:59:59,217 --> 01:00:00,217 [Joseph sikít] 989 01:00:00,413 --> 01:00:01,413 [zihálva] 990 01:00:05,146 --> 01:00:06,146 [nyöszörög] 991 01:00:06,226 --> 01:00:07,803 [kísérteties zene szól] 992 01:00:13,532 --> 01:00:14,532 [József felnyög] 993 01:00:16,647 --> 01:00:17,934 [nevetés] 994 01:00:23,000 --> 01:00:24,639 Én voltam az első. 995 01:00:25,739 --> 01:00:27,440 És gondoskodni fogok róla, hogy én legyek az utolsó. 996 01:00:28,982 --> 01:00:29,982 [Joseph sikít] 997 01:00:30,357 --> 01:00:32,900 [nevet] 998 01:00:34,901 --> 01:00:35,902 [nevetés] 999 01:00:50,199 --> 01:00:52,399 Szóval nem lőnéd le az apádat. 1000 01:00:55,384 --> 01:00:56,450 De megölni 1001 01:01:12,269 --> 01:01:13,269 könnyű? 1002 01:01:17,077 --> 01:01:18,442 [halk, fenyegető kuncogás] 1003 01:01:18,524 --> 01:01:21,297 [Polly] Gyere ide, fiatal hölgy! Megvan, amit akarsz! 1004 01:01:25,436 --> 01:01:26,594 [elfojtott sikítás] 1005 01:01:28,339 --> 01:01:29,339 [nevetés] 1006 01:01:29,409 --> 01:01:30,692 Gyere vissza, bébi. 1007 01:01:31,560 --> 01:01:32,560 [liheg] 1008 01:01:34,126 --> 01:01:36,361 [feszült zene szól] 1009 01:01:51,300 --> 01:01:53,160 A pénz a matracom alatt van. 1010 01:01:54,120 --> 01:01:56,519 Fogd meg, és hagyj minket békén. 1011 01:01:58,206 --> 01:01:59,207 Ó! 1012 01:02:00,240 --> 01:02:02,720 Itt minden betört. 1013 01:02:04,480 --> 01:02:09,620 De van valami, amit szeretnénk abban a kis fejedben. 1014 01:02:11,849 --> 01:02:14,710 Biztos a férjed mondta hol van. 1015 01:02:19,596 --> 01:02:20,596 Huh? 1016 01:02:25,934 --> 01:02:27,342 [dúdolás] 1017 01:02:30,738 --> 01:02:31,738 Mmm. 1018 01:02:43,867 --> 01:02:44,867 - [fogsor kattanása] - Boop. 1019 01:02:45,400 --> 01:02:47,019 Ez megjavítja. 1020 01:02:47,922 --> 01:02:48,922 [halkan nyöszörög] 1021 01:02:56,056 --> 01:02:57,056 Polly. 1022 01:02:58,438 --> 01:02:59,438 Hol van a lábad? 1023 01:02:59,466 --> 01:03:00,626 [halk kattanás a távolban] 1024 01:03:10,557 --> 01:03:12,406 - Az a kis... - [Joseph dühösen morog] 1025 01:03:17,171 --> 01:03:20,294 A Bölcsek Köre megbukott. A nagyapád megbukott. 1026 01:03:20,829 --> 01:03:22,809 - Ma este mind meghaltok. - [nevetés] 1027 01:03:29,411 --> 01:03:32,254 [morogva] 1028 01:03:36,475 --> 01:03:38,021 - [kísérteties zene szól] - [dübörög] 1029 01:03:40,446 --> 01:03:42,034 [sikolyok] 1030 01:03:50,477 --> 01:03:52,609 [zihál, zokog] 1031 01:04:01,971 --> 01:04:03,517 [József zihál] 1032 01:04:06,986 --> 01:04:08,659 [zokogás] 1033 01:04:16,100 --> 01:04:18,319 [Will hátborzongató hangon] Alice. Alice. Alice.re 1034 01:04:19,939 --> 01:04:21,660 Jövök, Alice. 1035 01:04:23,839 --> 01:04:25,119 Érted jövök. 1036 01:04:25,205 --> 01:04:26,513 A kurvára mondd! 1037 01:04:33,220 --> 01:04:34,875 [komor zene szól] 1038 01:05:01,330 --> 01:05:01,907 [Alice] Joe. 1039 01:05:01,931 --> 01:05:03,310 Mi az a bölcsek köre? 1040 01:05:04,750 --> 01:05:06,690 Nem hittem, hogy az igazi. 1041 01:05:06,730 --> 01:05:08,410 Kérlek, hagyd abba a cuccok eltitkolását, és csak mondd meg. 1042 01:05:08,769 --> 01:05:10,529 Láttam azokat a kibaszott rajzokat kidobtad. 1043 01:05:13,699 --> 01:05:15,980 Will elmondta valaha a nagyapánkról? 1044 01:05:18,064 --> 01:05:19,387 [szentimentális zene szól] 1045 01:05:20,349 --> 01:05:23,849 Felnőve mindig azt mondták nekünk instabil volt. 1046 01:05:24,710 --> 01:05:26,545 Folyóirataiban úgy írta le 1047 01:05:26,569 --> 01:05:29,350 ez a csoport meggyőzte az ördög itt járt. 1048 01:05:31,309 --> 01:05:34,210 És visszatérne, ha valaki olvass abból, amit hívott... 1049 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 A halottak könyve. 1050 01:05:40,789 --> 01:05:42,080 [drámai zene szól] 1051 01:05:47,980 --> 01:05:50,239 Nagyapám elhagyta a családját utazni a világban, 1052 01:05:51,200 --> 01:05:55,436 műtárgyak kutatása és gyűjtése védelemként mindezekkel szemben. 1053 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 Még mindig megvannak? 1054 01:05:59,260 --> 01:06:01,760 Anyám megkért, hogy dobjak el mindent halála után elment, de... 1055 01:06:01,839 --> 01:06:02,839 - Kurvára... - Nem, nem nem. 1056 01:06:02,872 --> 01:06:04,066 Kérdezte, de én nem. 1057 01:06:05,220 --> 01:06:07,180 Még mindig van néhány dolog elrejtve a padláson. 1058 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 És Thya, 1059 01:06:10,340 --> 01:06:13,700 az a dolog benne, azt mondták, keresnek valamit. 1060 01:06:14,960 --> 01:06:17,280 Talán bármi is az, megállíthatja őket. 1061 01:06:19,820 --> 01:06:20,987 [a zene leáll] 1062 01:06:23,570 --> 01:06:25,630 Anya? Kérem, igya meg ezt. 1063 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 [üvegdobogás] 1064 01:06:31,600 --> 01:06:33,380 Be tudsz nézni az ágy alá? 1065 01:06:34,220 --> 01:06:36,980 Apa mindig ellenőrzi hogy ne legyenek szörnyek. 1066 01:06:48,600 --> 01:06:49,680 Nincsenek szörnyek. 1067 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 hazudsz. 1068 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 Ne aggódj. 1069 01:06:57,599 --> 01:06:58,720 Itt biztonságban vagy. 1070 01:07:10,050 --> 01:07:11,230 Jó éjt, anya. 1071 01:07:16,050 --> 01:07:17,430 [Polly] Jó éjszakát, Susan. 1072 01:07:21,400 --> 01:07:22,900 Hogy hívtál? 1073 01:07:57,599 --> 01:07:58,699 [Polly] Gyere, édesem. 1074 01:08:09,745 --> 01:08:10,745 [zokog] 1075 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Anya. 1076 01:08:15,370 --> 01:08:16,870 hiányoztál. 1077 01:08:18,609 --> 01:08:21,890 [zokogva] Nagyon hiányoztál. 1078 01:08:23,823 --> 01:08:24,859 [liheg] 1079 01:08:24,948 --> 01:08:26,769 Ugyanazt az álmot osztjuk. 1080 01:08:27,529 --> 01:08:29,189 Még valóra válhat. 1081 01:08:30,590 --> 01:08:33,488 Az egész család összejöhet. 1082 01:08:36,350 --> 01:08:38,270 Will már úton van. 1083 01:08:39,149 --> 01:08:40,630 Hamarosan itt lesz. 1084 01:08:41,208 --> 01:08:43,275 [remegő légzés] 1085 01:08:47,699 --> 01:08:49,726 [feszült zene szól] 1086 01:08:49,850 --> 01:08:51,149 Ne félj, Susan. 1087 01:08:59,165 --> 01:09:00,678 [kopogtat az ajtón] 1088 01:09:03,050 --> 01:09:05,288 Emlékezzen arra, amit a temetésen mondott. 1089 01:09:07,310 --> 01:09:09,689 [kísérteties hangon] Hogy mindent odaadna, amije van 1090 01:09:10,450 --> 01:09:13,090 hogy újra együtt legyünk. 1091 01:09:13,506 --> 01:09:15,087 [Susan zokog] 1092 01:09:23,203 --> 01:09:24,452 [Susan zokog] 1093 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 A családod nélkül semmi vagy. 1094 01:09:54,100 --> 01:09:55,399 [kísérteties hangon] Hiányzol. 1095 01:09:57,649 --> 01:09:59,069 Hiányozunk. 1096 01:10:14,230 --> 01:10:15,525 [drámai zene szól] 1097 01:10:56,791 --> 01:10:57,791 [Susan sóhajt] 1098 01:11:17,842 --> 01:11:18,842 [liheg] 1099 01:11:27,448 --> 01:11:30,010 Évek óta nem csókoltál meg így. 1100 01:11:46,300 --> 01:11:48,640 Apád már nincs ott. Talán meg tudjuk... [sikítás] 1101 01:11:48,727 --> 01:11:49,861 [Max. ugatás] 1102 01:11:52,871 --> 01:11:53,871 [Susan] Joseph? 1103 01:11:56,449 --> 01:11:58,590 Hé, ő... a nagymama rendben? Minden jó? 1104 01:11:59,289 --> 01:12:00,750 Igen, most már minden jobb. 1105 01:12:03,149 --> 01:12:05,329 Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 1106 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 Bízni benned? 1107 01:12:08,570 --> 01:12:09,629 Ők nem az ellenségeink. 1108 01:12:10,429 --> 01:12:11,649 Most már rájöttem. 1109 01:12:12,129 --> 01:12:14,569 Csak akarnak valamit visszakapni hogy apám ellopta. 1110 01:12:15,389 --> 01:12:17,529 Mondtam, hogy rossz ember volt. 1111 01:12:18,549 --> 01:12:19,549 Ez egyszerű. 1112 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 Mondd meg nekik, hol van. 1113 01:12:21,789 --> 01:12:23,929 Add meg nekik, amit akarnak, és ennek vége. 1114 01:12:25,349 --> 01:12:26,849 Újra boldogok lehetünk. 1115 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 hol mi van? 1116 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 Egy fegyver. 1117 01:12:32,592 --> 01:12:33,832 [feszült zene szól] 1118 01:12:35,155 --> 01:12:37,015 De mindent kidobtunk. 1119 01:12:37,139 --> 01:12:38,219 hazudsz nekem. 1120 01:12:39,619 --> 01:12:41,039 Mondja el, hol van. 1121 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 Minket? 1122 01:12:44,019 --> 01:12:45,739 Hol van a Kandariai tőr? 1123 01:12:47,773 --> 01:12:48,773 [drámai zene szól] 1124 01:12:48,925 --> 01:12:50,912 Nem! Nem! 1125 01:12:52,982 --> 01:12:55,507 - [Joseph] Alice! Alice, fuss! - [tárgycsörgés] 1126 01:12:57,493 --> 01:13:00,266 [Susan] Hagyj békén minket! 1127 01:13:00,350 --> 01:13:02,460 [Alice zokog] 1128 01:13:07,800 --> 01:13:10,860 Abba kell hagynia a beavatkozást családi ügyeinkben. 1129 01:13:13,150 --> 01:13:14,770 Megígérted! 1130 01:13:15,629 --> 01:13:17,710 Megígérted, hogy nem bántod! 1131 01:13:22,394 --> 01:13:23,895 [mordul] 1132 01:13:27,350 --> 01:13:30,110 Végre valami haszna ezért a lázadó szarért. 1133 01:13:30,193 --> 01:13:31,273 - [sikítás] - [Edgar morog] 1134 01:13:35,270 --> 01:13:36,270 Gyere. 1135 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Nézd meg, mit csináltál. 1136 01:13:40,217 --> 01:13:41,217 [nevetés] 1137 01:13:41,516 --> 01:13:42,647 [nyöszörgés] 1138 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 Végre valami, amire büszke lehetsz. 1139 01:13:52,480 --> 01:13:53,943 [fojtott sikítás] 1140 01:13:59,835 --> 01:14:01,256 [elfojtott, homályos beszéd] 1141 01:14:01,381 --> 01:14:02,381 [nyög] 1142 01:14:02,760 --> 01:14:03,972 Mondtál valamit? 1143 01:14:04,390 --> 01:14:06,396 Tudom, hol van a tőr! [zokogás] 1144 01:14:09,990 --> 01:14:12,070 Most már semmi sem áll az utunkba. 1145 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Ha megvan a tőr... 1146 01:14:28,449 --> 01:14:29,449 [József] Nem! 1147 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 [Susan] Szállj le róla! 1148 01:14:35,840 --> 01:14:37,085 Szállj le róla! 1149 01:14:37,168 --> 01:14:40,156 - [Susan] Edgar! Szállj le! - Bassza meg. 1150 01:14:40,696 --> 01:14:41,858 [Joseph sikít] 1151 01:14:43,103 --> 01:14:44,638 [nyöszörgés] 1152 01:14:46,755 --> 01:14:47,755 [Susan sikít] 1153 01:14:48,913 --> 01:14:50,823 [Alice zihál] 1154 01:14:51,403 --> 01:14:52,897 [Susan sikoltozik] 1155 01:14:53,935 --> 01:14:55,613 - [Susan] Szállj le rólam! - [tárgyak csörömpölése] 1156 01:14:55,637 --> 01:14:56,637 [zihálva] 1157 01:14:57,587 --> 01:14:58,666 [Susan sikít] 1158 01:14:58,749 --> 01:15:00,783 Segítsen! Segítsen! 1159 01:15:00,908 --> 01:15:02,900 [zokogás] 1160 01:15:08,171 --> 01:15:09,171 [sikolyok] 1161 01:15:12,155 --> 01:15:13,155 [nevetés] 1162 01:15:24,523 --> 01:15:25,523 [Susan] Szállj le rólam! 1163 01:15:28,257 --> 01:15:29,669 [távoli, fojtott dulakodás] 1164 01:15:29,794 --> 01:15:31,205 [zokogás] 1165 01:15:33,827 --> 01:15:34,827 [az edények összetörnek] 1166 01:15:34,899 --> 01:15:41,899 [József] Nem! Nem! 1167 01:15:58,415 --> 01:15:59,415 [Edgar morog] 1168 01:16:00,015 --> 01:16:01,015 [Joseph morog] 1169 01:16:01,865 --> 01:16:02,409 [zokogás] 1170 01:16:02,433 --> 01:16:04,525 - [távoli, fojtott dulakodás] - [József sikolt, morog] 1171 01:16:04,549 --> 01:16:05,549 [zokogás] 1172 01:16:06,882 --> 01:16:08,082 [a tárgyak összetörnek, puffannak] 1173 01:16:09,249 --> 01:16:09,876 [fa csikorog] 1174 01:16:09,900 --> 01:16:11,740 - [Alice visít] - [Edgar] Hol a tőr? 1175 01:16:12,479 --> 01:16:13,479 hol van? 1176 01:16:14,246 --> 01:16:15,246 Válaszolj nekem! 1177 01:16:15,350 --> 01:16:16,350 Válaszolj nekem! 1178 01:16:21,670 --> 01:16:22,670 [Joseph] Találd meg. 1179 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 Előttük. 1180 01:16:24,378 --> 01:16:25,379 [sikolyok] 1181 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 [József] Nem! 1182 01:16:35,678 --> 01:16:37,762 [a távolban összetörő tárgyak] 1183 01:16:41,640 --> 01:16:43,099 [fojtott léptek] 1184 01:16:50,521 --> 01:16:51,980 [nyikorgó zsanérok] 1185 01:16:56,066 --> 01:16:57,066 [halk zokogás] 1186 01:16:59,527 --> 01:17:00,986 [zihálva] 1187 01:17:06,239 --> 01:17:07,699 [baljóslatú zene szól] 1188 01:17:11,868 --> 01:17:12,868 [mélyen lélegzik] 1189 01:17:22,291 --> 01:17:23,710 [motor forgása] 1190 01:17:26,461 --> 01:17:27,461 [drámai zene szól] 1191 01:17:35,843 --> 01:17:38,302 [Max. ugatás] 1192 01:17:43,848 --> 01:17:45,433 [remegve lélegzik] 1193 01:18:07,447 --> 01:18:08,447 [nyöszörög] 1194 01:18:12,784 --> 01:18:13,784 [üvegropog] 1195 01:18:27,169 --> 01:18:29,003 [gurgulázva] 1196 01:18:45,306 --> 01:18:46,890 [fojtott sikoly] 1197 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 Ó, állj meg. 1198 01:18:51,630 --> 01:18:53,250 Csak azt adom, amit akarsz. 1199 01:18:54,310 --> 01:18:56,329 Tudom, hogy tetszett, amikor Will bántott. 1200 01:18:56,990 --> 01:18:58,090 Nem ezért maradtál? 1201 01:18:58,443 --> 01:19:00,258 [Alice liheg] 1202 01:19:05,920 --> 01:19:07,340 Ne süketítsd. 1203 01:19:08,560 --> 01:19:10,060 feltettem egy kérdést. 1204 01:19:14,229 --> 01:19:15,632 [Alice nyöszörög] 1205 01:19:17,826 --> 01:19:18,826 [zokogás] 1206 01:19:20,590 --> 01:19:22,126 [zihálva] 1207 01:19:24,978 --> 01:19:27,216 [nevetés, sikítás] 1208 01:19:27,347 --> 01:19:29,103 [magas csengetés] 1209 01:19:31,078 --> 01:19:32,078 Susan. 1210 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 Segítség. 1211 01:19:33,962 --> 01:19:34,980 [Polly] Susan, kedves. 1212 01:19:36,205 --> 01:19:39,915 Lenne szíves megnyomni a gázkart letépni ennek a kurvának az arcát, kérlek? 1213 01:19:40,569 --> 01:19:42,369 Káoszt hozott ebbe a családba. 1214 01:19:43,409 --> 01:19:45,369 A fia miatta halt meg. 1215 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 Tedd meg. 1216 01:19:48,670 --> 01:19:49,830 - [nevetés] - [Polly] Willnek. 1217 01:19:51,320 --> 01:19:53,150 [Alice zokog] 1218 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Tedd meg! 1219 01:19:56,217 --> 01:19:57,217 [élesen lélegzik] 1220 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 [Polly] Csináld! 1221 01:20:04,649 --> 01:20:05,829 Ó, Susan. 1222 01:20:06,969 --> 01:20:07,969 Tedd meg. 1223 01:20:08,729 --> 01:20:10,429 Sajnálom, Alice. 1224 01:20:12,684 --> 01:20:13,811 [Alice kiabál] 1225 01:20:15,605 --> 01:20:17,192 [sikolt, nyög] 1226 01:20:22,911 --> 01:20:24,038 [széklift sípol] 1227 01:20:25,332 --> 01:20:27,211 [Alice zokog] 1228 01:20:41,948 --> 01:20:43,200 [nadrág] 1229 01:20:43,326 --> 01:20:44,536 [szipog, nyöszörög] 1230 01:20:49,796 --> 01:20:50,796 [nyög] 1231 01:20:53,261 --> 01:20:54,261 [zihálva] 1232 01:20:57,936 --> 01:20:59,398 [magas csengetés] 1233 01:20:59,482 --> 01:21:00,942 [elfojtott sikítás] 1234 01:21:02,872 --> 01:21:03,872 [zihálva] 1235 01:21:03,948 --> 01:21:05,534 [magas csengetés] 1236 01:21:12,840 --> 01:21:13,840 [zokog] 1237 01:21:19,520 --> 01:21:20,981 [drámai zene szól] 1238 01:21:37,221 --> 01:21:38,223 [sikolyok] 1239 01:21:45,779 --> 01:21:46,779 József az? 1240 01:21:48,439 --> 01:21:49,619 Az én fiam? 1241 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 [Susan zokog] 1242 01:21:52,726 --> 01:21:53,726 [Susan felnyög] 1243 01:21:54,715 --> 01:21:55,999 [drámai zene szól] 1244 01:21:57,284 --> 01:21:59,273 [lépések közelednek] 1245 01:22:04,535 --> 01:22:05,943 [Alice franciául] 1246 01:22:09,217 --> 01:22:10,957 - [mordul] - [Alice liheg] 1247 01:22:15,853 --> 01:22:16,853 [nevetés] 1248 01:22:17,006 --> 01:22:18,846 - [dörömböl az ajtón] - [Susan nehezen lélegzik] 1249 01:22:18,871 --> 01:22:19,871 [zörög a kilincs] 1250 01:22:23,263 --> 01:22:24,263 [Susan fáradtan felnyög] 1251 01:22:24,837 --> 01:22:26,039 [mindketten felnyögnek a fájdalomtól] 1252 01:22:26,122 --> 01:22:27,122 [erősen lélegzik] 1253 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 [angolul] Mit csinálsz? 1254 01:22:31,658 --> 01:22:32,781 [Alice franciául] 1255 01:22:32,840 --> 01:22:35,440 [angolul] Hálásnak kell lenned Nem hagytalak ott. 1256 01:22:36,180 --> 01:22:37,780 - [nyög] - [Alice] Ne merészelj megmozdulni. 1257 01:22:40,789 --> 01:22:41,789 Hálás? 1258 01:22:43,457 --> 01:22:44,457 [sóhajt] 1259 01:22:44,501 --> 01:22:45,902 [nyugtató zene lejátszása] 1260 01:22:45,926 --> 01:22:46,876 [Alice felnyög] 1261 01:22:46,900 --> 01:22:48,500 A családom elment. 1262 01:22:48,913 --> 01:22:49,945 [sóhajt] 1263 01:22:50,100 --> 01:22:52,540 Mindenki, akit szeretek, elment. 1264 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Maga miatt. 1265 01:22:55,500 --> 01:22:58,359 Mindössze annyit tettél, hogy fájdalmat okoztál nekünk. 1266 01:22:58,926 --> 01:23:00,326 - [sikítás] - [magas csengetés] 1267 01:23:02,290 --> 01:23:03,425 - [csörgés] - [Alice zihál] 1268 01:23:04,649 --> 01:23:06,009 utállak téged. 1269 01:23:06,089 --> 01:23:07,409 Ó, fogd be, Susan! 1270 01:23:08,190 --> 01:23:09,490 Fogd be a pofád! 1271 01:23:10,389 --> 01:23:13,990 Nem hoztam semmit a családodnak. Már ott volt. 1272 01:23:15,309 --> 01:23:16,469 Látod ezt? 1273 01:23:17,849 --> 01:23:20,549 Látod, Susan? Ez a te fiad. 1274 01:23:21,129 --> 01:23:22,605 Erre volt képes. 1275 01:23:22,629 --> 01:23:24,929 - Baleset volt! - Nem! Nem volt az! 1276 01:23:27,690 --> 01:23:29,510 [zokogva] Nem volt. És tudtad. 1277 01:23:30,630 --> 01:23:31,970 Tudtad, Susan. 1278 01:23:33,449 --> 01:23:36,930 Mindent megérdemelsz ez történt veled. 1279 01:23:38,630 --> 01:23:40,270 Minden kibaszott dolog. 1280 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 De tudod mit? 1281 01:23:43,550 --> 01:23:44,550 Most már mögöttem van. 1282 01:23:45,270 --> 01:23:46,670 Már nem érdekel. 1283 01:23:48,270 --> 01:23:50,086 [motor forgása] 1284 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 [Susan] Igazad van. 1285 01:23:58,860 --> 01:24:01,180 A múltad mögötted van. 1286 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 Pontosan... Közvetlenül mögötted. 1287 01:24:07,180 --> 01:24:08,460 Mint egy árnyék. 1288 01:24:10,699 --> 01:24:12,359 [kísérteties hangon] Nem lehet elkerülni. 1289 01:24:13,539 --> 01:24:16,059 Csak amikor azt hiszed, hogy biztonságban vagy. 1290 01:24:16,939 --> 01:24:18,086 Gyógyult. 1291 01:24:19,099 --> 01:24:22,960 Amikor remegő sóhajt lélegzel, 1292 01:24:24,579 --> 01:24:27,199 a fiam ott lesz. 1293 01:24:28,539 --> 01:24:30,599 Ahogy egy férjnek kell. 1294 01:24:32,860 --> 01:24:37,440 És le fog égetni 1295 01:24:39,280 --> 01:24:42,720 mint a kurva vagy. 1296 01:24:46,009 --> 01:24:48,245 Hajnalban halott leszel! 1297 01:24:48,793 --> 01:24:49,847 [nevetés] 1298 01:24:50,648 --> 01:24:51,636 [nyög] 1299 01:24:51,660 --> 01:24:53,094 - [Susan morog] - [csontok repedezése] 1300 01:25:12,664 --> 01:25:14,688 [baljóslatú zene szól] 1301 01:25:19,285 --> 01:25:20,285 [Alice megfullad] 1302 01:25:24,515 --> 01:25:25,654 [mordul] 1303 01:25:26,835 --> 01:25:27,835 [sikolyok] 1304 01:25:32,444 --> 01:25:33,667 [sikolt, nyög] 1305 01:25:36,704 --> 01:25:38,686 [zihálva] 1306 01:25:39,740 --> 01:25:41,132 [halkan felnyög, zihál] 1307 01:25:46,446 --> 01:25:48,470 [nyöszörgés] 1308 01:25:49,820 --> 01:25:50,820 [zúgás] 1309 01:25:55,303 --> 01:25:57,201 - [morogva] - [Susan sikít] 1310 01:26:15,799 --> 01:26:16,799 [Alice morog] 1311 01:26:17,445 --> 01:26:18,878 [zihálva] 1312 01:26:27,229 --> 01:26:29,253 [intenzív zene szól] 1313 01:26:41,370 --> 01:26:41,946 [József] Alice. 1314 01:26:41,970 --> 01:26:42,970 Segíts fel. 1315 01:26:43,210 --> 01:26:45,429 Tudom, hol van a tőr. Segítek megtalálni. 1316 01:26:47,850 --> 01:26:51,330 [kísérteties hangon] És akkor megváglak nyissa meg vele, ahogy a bátyámnak kellett volna. 1317 01:26:52,330 --> 01:26:54,990 Értéktelen vagy. Akárcsak a nagyapám. 1318 01:26:55,137 --> 01:26:56,321 Kuss! 1319 01:26:57,110 --> 01:27:00,010 [József] Soha nem találta meg és soha nem fogod. 1320 01:27:01,650 --> 01:27:04,230 Hadd vessek véget nyomorult életednek. 1321 01:27:04,930 --> 01:27:06,810 Amúgy szereted a fájdalmat. 1322 01:27:07,250 --> 01:27:08,794 [Alice sikít, nadrág] 1323 01:27:10,779 --> 01:27:13,579 [Joseph] Ezért hagytad, hogy Will bántson. nem igaz? 1324 01:27:14,000 --> 01:27:17,139 Szegény kis Alice. 1325 01:27:17,223 --> 01:27:18,781 [nyöszörgés] 1326 01:27:21,350 --> 01:27:24,170 Egyedül a padláson leszel megtalálható. 1327 01:27:26,470 --> 01:27:28,550 Cinegetől farokig kibelezve. 1328 01:27:30,190 --> 01:27:32,430 Amúgy soha nem akartál gyereket. 1329 01:27:33,050 --> 01:27:34,390 A tested használhatatlan. 1330 01:27:35,702 --> 01:27:36,702 [sikolyok] 1331 01:27:36,802 --> 01:27:38,835 [fullad, gurgulázva] 1332 01:27:42,815 --> 01:27:44,804 [gonoszul nevet] 1333 01:27:52,680 --> 01:27:53,680 Rossz. 1334 01:27:57,242 --> 01:27:59,643 - A Bölcsek Köre meghalt. - [nyög] 1335 01:27:59,723 --> 01:28:01,484 [baljóslatú zene szól] 1336 01:28:02,965 --> 01:28:03,965 [Alice morog] 1337 01:28:09,050 --> 01:28:11,010 - [Joseph] Gyere ide, te kis kurva. - [nevetés] 1338 01:28:11,570 --> 01:28:13,409 Mondtam, hogy nincs itt. 1339 01:28:13,534 --> 01:28:15,654 - [nyög, remeg a lélegzet] - [liheg, halkan kilélegzi] 1340 01:28:28,721 --> 01:28:30,723 [melankolikus zene szól] 1341 01:28:34,854 --> 01:28:36,189 - [dörrenések] - [tárgyak csörömpölése] 1342 01:28:48,080 --> 01:28:49,081 [halkan nyöszörög] 1343 01:28:50,333 --> 01:28:52,210 [sírás] 1344 01:28:53,212 --> 01:28:54,213 [csikorgás] 1345 01:28:56,216 --> 01:28:58,218 [baljóslatú zene szól] 1346 01:29:04,226 --> 01:29:05,311 [sikolyok] 1347 01:29:05,395 --> 01:29:07,230 [nyöszörgés] 1348 01:29:11,945 --> 01:29:12,946 [fúj a szél] 1349 01:29:15,491 --> 01:29:16,491 [Alice morog] 1350 01:29:16,534 --> 01:29:17,661 [kiált] 1351 01:29:19,881 --> 01:29:20,881 [sikolyok] 1352 01:29:20,957 --> 01:29:22,960 [intenzív zene szól] 1353 01:29:25,714 --> 01:29:26,715 [nyöszörgés] 1354 01:29:33,974 --> 01:29:35,977 [intenzív zene folytatódik] 1355 01:29:43,988 --> 01:29:44,989 [Alice liheg] 1356 01:29:47,743 --> 01:29:48,827 [Susan sikoltozik] 1357 01:29:49,411 --> 01:29:50,413 [kilélegzik] 1358 01:29:55,002 --> 01:29:57,130 - [zúgás] - [sikítás] 1359 01:30:11,441 --> 01:30:12,441 [Alice morog] 1360 01:30:16,289 --> 01:30:17,289 [zihálva] 1361 01:30:17,449 --> 01:30:18,492 [intenzív zene folytatódik] 1362 01:30:25,710 --> 01:30:27,690 [Edgar] A családom... 1363 01:30:27,814 --> 01:30:28,814 Baszd meg a családod! 1364 01:30:43,155 --> 01:30:44,155 [síp] 1365 01:30:46,140 --> 01:30:48,089 [halkan lélegzik] 1366 01:30:48,172 --> 01:30:50,328 [Elle Etait Si Jolie, készítette Alain Barrière játszik] 1367 01:31:41,576 --> 01:31:43,027 [a zene elhalkul] 1368 01:31:44,188 --> 01:31:46,179 [mennydörgés] 1369 01:31:47,008 --> 01:31:48,376 [torz morgás] 1370 01:31:48,459 --> 01:31:49,459 [zihálva] 1371 01:31:51,280 --> 01:31:53,620 [Will hátborzongató hangon] Megtetted maradsz, mert tetszett? 1372 01:31:54,200 --> 01:31:56,839 Vagy te voltál túlságosan gyáva, hogy elhagyjon? 1373 01:32:01,850 --> 01:32:03,190 Most nézz magadra. 1374 01:32:05,480 --> 01:32:07,510 Még mindig nem mehetsz el. 1375 01:32:13,878 --> 01:32:14,932 [fúj a szél] 1376 01:32:18,050 --> 01:32:20,269 Emlékszel az utolsó dologra, amit mondtál nekem? 1377 01:32:24,800 --> 01:32:26,000 [Will és Alice] "Menjetek a pokolba." 1378 01:32:28,800 --> 01:32:30,300 [Will] Teljesítetted a kívánságod. 1379 01:32:35,588 --> 01:32:36,588 [nyöszörgés] 1380 01:32:43,250 --> 01:32:46,090 Nem kellett volna bántanom, Alice. 1381 01:32:46,410 --> 01:32:47,710 Meg kellett volna ölnöm. 1382 01:32:47,791 --> 01:32:49,718 [intenzív zene szól] 1383 01:33:05,300 --> 01:33:07,960 Itt ígértem Mindig veled lennék. 1384 01:33:10,817 --> 01:33:12,835 [drámai zene szól] 1385 01:33:27,000 --> 01:33:30,439 Ahol ezt megígértem még a halál sem választana el minket. 1386 01:33:33,000 --> 01:33:35,939 Betartom az ígéretemet, Alice. 1387 01:33:42,600 --> 01:33:44,020 Mert nélkülem, 1388 01:33:46,200 --> 01:33:47,520 semmi vagy. 1389 01:33:48,896 --> 01:33:49,897 [zihálva] 1390 01:33:50,022 --> 01:33:52,023 [a drámai zene folytatódik] 1391 01:34:02,488 --> 01:34:03,822 [zihálás folytatódik] 1392 01:34:15,954 --> 01:34:17,955 [erősen lélegzik] 1393 01:34:26,336 --> 01:34:27,336 [morogva] 1394 01:34:31,798 --> 01:34:32,965 [zihálva] 1395 01:34:38,219 --> 01:34:39,220 [nyöszörgés] 1396 01:34:44,932 --> 01:34:46,933 [drámai zene szól] 1397 01:34:54,654 --> 01:34:55,654 [walkie-talkie sípol] 1398 01:34:55,814 --> 01:34:56,814 [nyöszörög] 1399 01:34:58,649 --> 01:34:59,649 [suttog] Hello? 1400 01:34:59,726 --> 01:35:02,133 [rádióstatikus] 1401 01:35:02,250 --> 01:35:03,469 Hello? szia... 1402 01:35:03,551 --> 01:35:06,311 [La chanson des vieux amants írta: Jacques Brel, rádiótelefonon játszik] 1403 01:35:30,498 --> 01:35:31,789 - [a zene leáll] - [rádióstatikus] 1404 01:35:40,701 --> 01:35:41,825 [Alice morog] 1405 01:35:44,199 --> 01:35:45,199 [sikolyok] 1406 01:35:46,074 --> 01:35:47,781 [sikolyok] 1407 01:35:47,906 --> 01:35:49,447 [gurgulázva] 1408 01:35:49,530 --> 01:35:50,780 [zihálva] 1409 01:35:52,361 --> 01:35:54,486 [zúgás, csipogás] 1410 01:35:58,692 --> 01:35:59,692 [Alice felnyög] 1411 01:36:01,324 --> 01:36:02,324 [feszülés] 1412 01:36:02,483 --> 01:36:04,482 [drámai zene szól] 1413 01:36:09,687 --> 01:36:11,686 [feszül, sír] 1414 01:36:18,100 --> 01:36:22,640 [Will] Soha nem tudtam volna élni nélküled, Alice. 1415 01:36:23,440 --> 01:36:25,380 Nem hagyom, hogy nélkülem élj. 1416 01:36:31,125 --> 01:36:32,131 [Alice sír] 1417 01:36:36,869 --> 01:36:38,169 [nyöszörgés] 1418 01:36:42,361 --> 01:36:44,039 [erőltetés, sírás] 1419 01:36:51,502 --> 01:36:52,509 [sikítás] 1420 01:36:53,389 --> 01:36:55,402 [sírás] 1421 01:37:04,919 --> 01:37:05,925 [halkan] Basszus. 1422 01:37:06,680 --> 01:37:07,687 [sikítás, morgás] 1423 01:37:09,910 --> 01:37:11,029 [Will] Hol van a tőr? 1424 01:37:14,300 --> 01:37:15,380 hol van? 1425 01:37:18,189 --> 01:37:19,189 Hol van, Alice? 1426 01:37:22,350 --> 01:37:23,350 Menj, szerezd meg. 1427 01:37:25,270 --> 01:37:26,273 [nyögve] 1428 01:37:34,342 --> 01:37:35,342 [feszülés] 1429 01:37:35,462 --> 01:37:37,467 [a drámai zene folytatódik] 1430 01:37:50,498 --> 01:37:52,461 - [morogva] - [zúgó kalapács] 1431 01:37:53,923 --> 01:37:55,928 [sikítás] 1432 01:37:58,309 --> 01:37:59,770 [sikítás] 1433 01:38:17,939 --> 01:38:19,360 [Alice nyöszörög] 1434 01:38:21,156 --> 01:38:23,160 [erősen lélegzik] 1435 01:38:27,588 --> 01:38:29,592 [nyugtató zene lejátszása] 1436 01:38:32,307 --> 01:38:33,307 [zihálva] 1437 01:38:39,157 --> 01:38:40,202 [sikítás] 1438 01:38:43,000 --> 01:38:44,240 Hol van a tőr? 1439 01:38:44,920 --> 01:38:46,760 Beszélj vagy égess, kurva! 1440 01:38:48,180 --> 01:38:50,239 Itt a kibaszott tőröd! 1441 01:38:52,098 --> 01:38:54,127 [baljóslatú zene szól] 1442 01:38:59,959 --> 01:39:00,959 [halkan nyöszörög] 1443 01:39:12,850 --> 01:39:14,010 [normál hangon] Szeretlek. 1444 01:39:26,132 --> 01:39:28,130 [baljós zene folytatódik] 1445 01:39:45,241 --> 01:39:46,866 [suttogva] Ez nem elég. 1446 01:39:52,569 --> 01:39:54,568 [csikorgás, repedés] 1447 01:40:20,797 --> 01:40:22,421 [erősen lélegzik] 1448 01:40:22,546 --> 01:40:24,544 [baljós zene folytatódik] 1449 01:40:36,535 --> 01:40:38,533 [Alice halkan felnyög] 1450 01:40:40,240 --> 01:40:42,239 [zihál, sír] 1451 01:40:50,815 --> 01:40:52,938 [sírnak szirénák] 1452 01:41:02,098 --> 01:41:03,098 [sírás] 1453 01:41:03,222 --> 01:41:04,971 [elmosódott rádiós csevegés] 1454 01:41:33,199 --> 01:41:34,260 Van egy cigi? 1455 01:41:36,550 --> 01:41:39,190 - Nem igazán szabad... - Csak add ide. 1456 01:41:48,809 --> 01:41:49,809 Ki tette ezt veled? 1457 01:41:57,050 --> 01:41:58,250 A volt férjem. 1458 01:42:02,978 --> 01:42:04,945 [lágy melankolikus zene szól] 1459 01:42:37,880 --> 01:42:39,386 [vidám zene szól] 1460 01:44:39,409 --> 01:44:41,889 [normál hangon] Gonosz kis francia szuka. 1461 01:44:43,974 --> 01:44:44,974 [halkan morog] 1462 01:44:51,899 --> 01:44:54,819 - [nyöszörgés] - Hölgyem! Mi történt? jól vagy? 1463 01:44:54,902 --> 01:45:00,574 Ó, hála az égnek! Kérlek segíts! Ellopta a lábamat! 1464 01:45:02,284 --> 01:45:05,454 - [kísérteties hangon] De a tied rendben lesz. - [halkan nyöszörög] 1465 01:45:05,579 --> 01:45:07,206 [mindketten sikoltoznak] 1466 01:45:08,874 --> 01:45:10,000 [baljóslatú zene szól] 1467 01:48:15,800 --> 01:48:17,156 Igen édesem. tudom. 1468 01:48:17,180 --> 01:48:19,620 Nem szórakoztató munkába állni velem szombaton. 1469 01:48:20,360 --> 01:48:22,800 De mindent meg kellett tennem egyedül azóta... 1470 01:48:23,340 --> 01:48:25,779 Nos, tudod. Ma este pótolom neked. 1471 01:48:27,400 --> 01:48:30,760 Hogy tartod ezek az urnák tele halottakkal? 1472 01:48:31,940 --> 01:48:32,940 Ööö... 1473 01:48:34,199 --> 01:48:35,199 Hát... [csattog a nyelven] 1474 01:48:36,039 --> 01:48:37,180 Valójában szomorú. 1475 01:48:37,840 --> 01:48:40,260 Ezek az emberek akiknek a családja soha nem jött értük. 1476 01:48:40,700 --> 01:48:42,356 Tehát néhány hónapig itt tartjuk őket 1477 01:48:42,380 --> 01:48:45,600 családtag esetén eszébe jut, hogy egyszer felvegye őket. 1478 01:48:45,740 --> 01:48:47,239 [csengő csengő] 1479 01:48:47,380 --> 01:48:49,420 oké. Ne nyúlj semmihez, oké? 1480 01:48:49,520 --> 01:48:51,760 Ez talán a kremátori munkáról szól. mindjárt visszajövök. 1481 01:48:59,260 --> 01:49:00,660 – Christopher Leroy. 1482 01:49:03,850 --> 01:49:05,510 – Ellie Bixler. 1483 01:49:06,923 --> 01:49:07,951 [nő] Szia. 1484 01:49:22,220 --> 01:49:23,220 Anya? 1485 01:49:24,440 --> 01:49:25,899 [nő] Ne félj, bébi. 1486 01:49:46,553 --> 01:49:47,553 [liheg] 1487 01:49:50,930 --> 01:49:52,970 [intenzív zene szól] 1488 01:49:59,514 --> 01:50:00,832 [ordít] 1489 01:50:09,119 --> 01:50:10,319 [kísérteties hangon] Anyu visszatért.