1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
উত্তর কোরিয়ান সিভিলিয়ান পুলিশ ইউনিট,
ডিমিলিটারাইজড জোন
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
দৃঢ় অভিযাত্রী
আমন্ডসেন
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
দক্ষিণ
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
মাইনস
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ আমরা 'একবারে' বাক্যাংশটি পছন্দ করি, ♪৷
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ একবারে পাহাড়ের উপরে, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
আপনি আজ কতটা পরিশ্রম করছেন
- ♪ নদীর ওপারে একবারে ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
এটাই মরুভূমির শেষ মুহূর্ত!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
মরুভূমির শেষ মুহূর্ত
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
এস্কেপ
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
উত্তর কোরিয়ার স্বদেশী,
এটি স্বাধীনতার ধ্বনি৷
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
এই ঘণ্টা প্রতিনিধিত্ব করে
স্বাধীনতা, শান্তি এবং আশা
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
আমরা কি খুব দূরে এসেছি?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
আমরা দক্ষিণ সৈন্যদের জুড়ে আসতে পারি।
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
আমরা শুধু তাদের দিকে নাড়া দিতে পারি,
বড় ব্যাপার কি?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
পাখিরা উড়ছে নিচু,
শীঘ্রই বৃষ্টি হতে পারে।
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
এটা 2 দিনের মধ্যে ঢালা হবে.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
বৃষ্টি? বৃষ্টি হবে?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
পূর্বাভাস অনুযায়ী নয়।
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
হ্যাঁ, আমি শুনেছি সেখানে হবে
4 দিনের মধ্যে গোসল করুন।
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
পূর্বাভাসের চেয়ে ২ দিন আগে?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
ফুট সৈনিক কিম ডং-হিউক
উচ্চ প্রযুক্তির চেয়ে ভালো--
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
তোমাকে ছাড়া আমরা কিভাবে যাব?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
তুমি এখানে থাকতে পারো না আর ডিসচার্জ করতে পারো না?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
তুমি কি এতটাই মরিয়া
আপনার পাঁজর ভাঙ্গা পেতে?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
আমি দীর্ঘ 10 বছর সহ্য করেছি ...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...আমি পিছন ফিরেও তাকাবো না
যখন আমি এখান থেকে চলে যাই।
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
বাইরে কি করবে?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
আমি পেয়েছি... কোন পরিকল্পনা নেই.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
তবে আমি সম্পূর্ণভাবে বেঁচে থাকব।
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
তুমি কি কলেজে যাবে?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
ননসেন্স!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
সে নিচ থেকে এসেছে
বসবাসকারী তৃতীয় শ্রেণীর পরিবার।
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
তিনি খামার বা কয়লা খনি জন্য আবদ্ধ.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
তাই অন্ধকার, তার ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
এই bitches তাকান
আমার গাধা আপ হামাগুড়ি.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
আপনি যদি হতে না চান
এই শুয়োরের মত কাটা...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
... আপনার অভিশাপ জিহ্বা ব্যবহার করুন
এই মাংসের স্বাদ নিতে।
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি যে boars
মাইনফিল্ডে লুটপাট করছিল।
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
আপনার ফাঁদ বন্ধ.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
আপনি জানেন, 15 জনেরও বেশি পুরুষ আছে
অপুষ্টির জন্য উচ্ছেদ করা হয়েছে।
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
তুমি আমাকে এমন কেন বলছ?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
আমরা শুকর মুক্ত করতে পারিনি
আমরা ক্যানভাসিংয়ের সময় পেয়েছি।
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
শুয়োর?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
এটা ঠিক স্যার।
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
আমি ভেবেছিলাম এটি পুনরায় পূরণ করতে পারে
আমাদের পুরুষদের স্বাস্থ্য--
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
সেজন্য তুমি পার হয়েছ
সীমানা রেখা?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
আপনি কিভাবে বিপ্লবের নেতৃত্ব দেবেন
সেই মানসিকতা নিয়ে?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
এই পাগলকে সামনে রাখব
কার্যনির্বাহী সারাংশের।
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
এটা সুপ্রিম লিডারের ম্যানুয়াল।
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
এই দেখুন.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
তিনি আমাদের খেতে নির্দেশ দিলেন
যতটা সম্ভব মাংস।
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
ঠিক তাই
সার্জেন্ট লিম এখানে করছে।
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
তারপর আমি এগিয়ে গিয়ে আমার পুরুষদের খাওয়াব।
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
কিন্তু জিনিসের জন্য একটি আদেশ আছে.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
চিয়ার্স!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
ধন্যবাদ
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
আমাদের সর্বোচ্চ নেতা ঘোষণা করেছেন,
"আমার বইতে মরুভূমির অস্তিত্ব নেই"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...এবং সৈন্যদের সতর্ক থাকার নির্দেশ দিয়েছেন
একে অপরকে পর্যবেক্ষণের সাথে--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 বলে, "আমরা ফ্রাই চিকেন খাব
আজ রাতে আমার ভাইয়ের জন্মদিনের জন্য...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...কিন্তু আমি আমার বাবার সাথে যুদ্ধ করছি
ভাজা বা পাকা অর্ডার করতে হবে।
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
পাকা চিকেন কি আদর্শ নয়?"
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
আপনার পরিবারের সাথে উভয় প্রকার উপভোগ করুন।
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
আমরা আপনাকে একটি কুপন পাঠাব।
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
আসুন পরবর্তী গল্প শোনা যাক।
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"হ্যালো, আমি সিউলে থাকি
এবং আমার বয়স 28 বছর।
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
লোকেরা বলে আমার বয়স অনেক বেশি
একটি নতুন চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করুন...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...কিন্তু আমি আমার স্বপ্ন মাথায় নিয়ে যাব।
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
একটি পৃথিবীতে যে আমার সীমানা নির্ধারণ করে...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...আমি ভেবেছিলাম, 'সংগ্রাম করে লাভ নেই।'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'আমার জীবন এত এলোমেলো কেন?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
আমি সবসময় নিজেকে দোষারোপ করেছি।
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
তারপর আমি একটি উপলব্ধিতে এসেছি।
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
যদি আমি ব্যবস্থা না নিই,
কিছুই সম্পন্ন হবে না
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
আমাকে নিজের সুখ খুঁজতে হবে।
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
তাই আমি চাই
এই চ্যালেঞ্জ নিতে।
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
আমি আবার শুরু করার সাথে সাথে দয়া করে আমাকে উত্সাহিত করুন৷
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
ধন্যবাদ, মিন্ট চোকো।
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
এই হল আপনার গানের অনুরোধ,
জিওন টি'স, 'ইয়াংহওয়া ব্রিজ।'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ আমি সবসময় একা ছিলাম ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
লিম কিউ-নাম
- ♪ বাড়িতে ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ আমার বাবা একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলেন ♪
স্বপ্ন?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ জিজ্ঞেস করলে তিনি বলবেন
সে 'ইয়াংহওয়া ব্রিজে' আছে ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ প্রতিদিন সকালে, সে চলে যেত
মি ক্যান্ডি এবং রামেন স্ন্যাক ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
সকার প্লেয়ার
ধনী
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ আমি তার উপহারের জন্য অপেক্ষা করব
তার শিফটের পর তার পকেটে ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ আমার মনে আছে যুবক ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ মা, বাবা, এবং আমি ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
দৃঢ় অভিযাত্রী
আমন্ডসেন
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
অন্বেষণকারী
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ আমি পরিবারের সন্তান ছিলাম,
মনে পড়ে সেই দিনগুলো ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ আমার মনে আছে ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ আসুন সুখী হই, আসুন সুখী হই ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ অসুস্থ হবেন না, অসুস্থ হবেন না ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ আসুন সুখী হই, আসুন সুখী হই ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ অসুস্থ হবেন না ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
আমার প্রিয় ছেলে,
একটি সুখী জীবন যাপন করুন - মা
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ আমি অর্থ উপার্জন করছি
আমি সমস্ত অর্থ উপার্জন করছি ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ আমি আমার মায়ের কাছে 10 সেন্ট চাইতাম ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ আমার মা এবং বাবা,
এমনকি আমার কুকুরও এখন আমার উপর নির্ভর করে ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
আমি শুনেছি আপনি স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন
আগামীকাল রাতের DMZ সার্চ পার্টি।
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
আপনি কি দক্ষিণে ত্রুটি করবেন?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
আপনি শিডিউল আপ চলন্ত হয় না
প্রথম দিকে বৃষ্টির কারণে?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
বৃষ্টি খনি অবস্থান সরাতে পারে.
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ আসুন সুখী হই! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
আমি সব দেখেছি!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
আমি তোমাকে আমার চোখে দেখেছি!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
ভূত দেখেছো,
এটা আপনি কি দেখেছেন
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
ডিমিলিটারাইজড জোন
বিচরণ ভুতে পূর্ণ।
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
জিভ নাড়াতে গেলে,
আমি তোমার মাথা কেটে দেব।
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
বুঝেছি?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
কিউ-নাম, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
আগামীকাল আমার মায়ের জন্মদিন,
আমি তাকে ভয়ানক মিস করছি.
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
আমার জানতে হবে সে কেমন করছে
দক্ষিণে আমার ছোট বোনের সাথে--
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
সৈনিকের নোটবুক
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
কমরেড কিম ডং-হিউক,
ভুলে যাবো আজকের কথা।
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
তুমি কিছু দেখোনি,
এবং আমি কিছুই শুনিনি।
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
ডং-হিউক।
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
আপনি এটা চেয়েছিলেন, তাই না?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
আমি ডিসচার্জ করছি যেহেতু এটা আমার প্রয়োজন নেই.
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
নাও।
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
ধন্যবাদ
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
-উঠ!
-উঠ!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- আলগা মরুভূমি!
- আলগা মরুভূমি!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
আমরা একটি মরুভূমি পেয়েছিলাম! বাইরে এসো!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
তাড়াতাড়ি কর!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
কাঁটাতারের বেড়ায় সরে যাও!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- কাঁটাতারের বেড়ার কাছে!
-এইভাবে! যাও!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
চলন্ত পেতে!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
যাও!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
দৌড়! তাড়াতাড়ি কর!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
কিম ডং-হ্যুক!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
গর্ত কোথায়?
আপনি এটা কোথায় খনন?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- চলো ফিরে যাই।
- গুলি করলে মারবো!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
না, আমি প্লাটুনকে সরিয়ে দিয়েছি,
ফিরে আসা যাক
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
আপনি যাইহোক যেতে যাচ্ছি.
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
আমি একাই যাব।
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
আমি শুধু এই খনন প্রয়োজন!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
ডং-হ্যুক !
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
পথ নেতৃত্ব!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
বন্দুক নামিয়ে দাও,
এই যেতে সময় না.
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
ভোর হওয়ার আগেই বৃষ্টি শুরু হবে,
আমরা আমাদের জানালা হারাবো!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
আমি জানি, তাই চলুন যখন ত্রুটি
DMZ ক্যানভাসিং, ঠিক আছে?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
আমি এই পথ চিনি না,
তাই আমরা মৃতের মতই ভালো।
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
আজ রাতে পরে আমার রুট ব্যবহার করা যাক.
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
মানচিত্র কোথায়?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
প্লাটুন নেতা, এটা বড় কথা নয়।
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
কমরেড কিমের অসুস্থতা আছে,
সে ঘুমাচ্ছে।
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
সে অজান্তেই বেরিয়ে গেল...
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
মরুভূমি, এটা কি আঘাত করে?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
এটা শেষ হয়নি।
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
আপনি এটা আঁকা.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
আমি কি ঠিক?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
ডং-হিউক, তাহলে এটা কি তোমার?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
মুখ বন্ধ রাখলে,
আপনি পতন নিতে হবে.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
আপনি এর মানে কি জানেন না?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
ফায়ারিং স্কোয়াড।
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
যা ঘটেছিল...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
এটা আমার!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
কমরেড লিম কিছু ভুল করেননি!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
তুমি এত নোংরা।
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার পথে!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
ফিল্ড অফিসার লি হিউন-সাং মানে?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
প্রমাণ
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
দক্ষিণ
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
সৈনিকের নোটবুক
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
নির্বাহী সংক্ষিপ্তসার এবং
শাস্তি কমিটি
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
আমরা এখন কার্যনির্বাহী সারাংশ শুরু করব!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
লিম কিউ-নাম এবং কিম ডং-হিউক...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...একটি গুরুতর অপরাধ করেছে
টেন্ডেম মধ্যে deserting.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
এই মানচিত্র দ্বারা বিচার, তারা হয়েছে
অনেক দিনের পরিকল্পনা...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...এবং উভয়কেই মৃত্যুদন্ড দিতে হবে
দলে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
হ্যাঁ, অবশ্যই।
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
আমি দুঃখিত, দয়া করে আমাকে মারবেন না...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
কিন্তু...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...এই প্রতিবেদন অনুসারে,
মানচিত্র তৈরির কথা স্বীকার করেছেন কিম।
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
তাহলে সার্জেন্ট কেন? লিম কি শাস্তি পাচ্ছে?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
তারা দীর্ঘদিন ধরে খুব কাছাকাছি ছিল ...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
খুব কাছাকাছি?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
খুব কাছে...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- লে. পার্ক জুন-পিয়ং।
- হ্যাঁ, স্যার!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- লে. পার্ক জুন-পিয়ং।
- হ্যাঁ, স্যার!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
বলুন।
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
এর কোনো প্রমাণ আছে কি
সার্জেন্ট লিম ম্যাপ বানিয়েছেন?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
খুব বিজয়ী।
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
আপনার লোকেরা একটি পরিত্যাগের চেষ্টা করেছিল,
এবং এখনও আপনি সব বিজয়ী চেহারা.
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
আমি এটি আরও একবার ব্যাখ্যা করব।
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
কিম যখন পরিত্যাগের চেষ্টা করেছিলেন,
সার্জেন্ট লিম তাকে ধরার চেষ্টা করেছিল...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...যদিও সে তার সম্পর্কে যত্নশীল।
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
তুমি কি বলনি লিম নিয়ন্ত্রণে ছিল
কিম কখন তারা ধরা পড়ে?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
এটা ঠিক স্যার!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- এটা কি সত্যি?
- ঠিক তাই স্যার!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
এটাই সত্য।
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
তথ্যের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী
বিচারের সময়?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
ঘটনাটিকে সত্যের সাথে বিশ্লেষণ করতে...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
পুরস্কার ও শাস্তি কমিটি
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
সর্বোচ্চ নেতা এতে অসন্তুষ্ট
মরুভূমি আমাদের প্রজাতন্ত্রে পপ আপ.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
এবং আপনি কি মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা
2 জন মরুভূমি সম্পর্কে রিপোর্ট করতে?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
অথবা বলুন যে আমাদের একজন নায়ক আছে
আমাদের পদের মধ্যে...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...মরুভূমিকে কে ধরেছে?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
আরে, কিউ-নাম।
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
কিউ-নাম, আপনি কি মরুভূমিতে যাওয়ার চেষ্টা করছেন?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
মোটেই না।
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
মরুভূমিকে ধর।
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
ঠিক? তোমার কাছে নেই
মরুভূমির প্রত্যয়
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে।
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
চলো, রাস্তার দিকে মনোযোগ দাও।
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
তোমার বাবা যখন আমাদের জন্য গাড়ি চালাতেন,
তিনি সবসময় তাই শান্ত ছিল.
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
আমার কুকুর, থান্ডার মনে আছে?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
তিনি যখন গাড়ি চালাতেন তখন ঘুমাতে পছন্দ করতেন।
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
তোমার মা ভালো আছে তো?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- সে আপনার স্রাব সম্পর্কে খুশি হতে হবে.
- সে গত বছর মারা গেছে।
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
ওহ আমার...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
আমার মনে হয় আমি সেই খবর শুনেছি।
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
ঘরে ফেরার মতো কেউ নেই।
এটা আপনাকে বেশ কিছুটা কষ্ট দিতে হবে।
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
-পরে কি করবে?
- আমার কোন কষ্ট নেই।
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব
পার্টি আমাকে যেখানেই দায়িত্ব দেয়।
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
বাস্টার্ড, সেজন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি।
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
আপনি আপনার ভাগ্য কিভাবে মেনে নিতে জানেন.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
কমরেড ফিল্ড অফিসার!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
আমি বড় এবং আমি তোমাকে ছাড়িয়ে গেছি,
কিন্তু আমাকে আগের মতো 'ভাই' ডাকো।
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
ভাই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
আমাকে বলতে হবে কোথায়...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
মহাপরিচালক নৈশভোজ করছেন
আজ বিভাগীয় সদর দপ্তরে...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
এবং ডিভিশন কমান্ডার...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...বা আমার শ্বশুর,
গর্ব করার জন্য কিছু দরকার...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...তাই আপনাকে শীর্ষ ফর্মে থাকতে হবে।
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
আমি কি করব...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
কিউ-নাম।
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
আপনি একজন নায়ক যিনি ধরা
একটি মরুভূমি, না?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
ঠিক।
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
এই হল আজকের পূর্বাভাস।
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
পিয়ংইয়ং মৌসুমী উপভোগ করেছে
আজকের আবহাওয়া 11 ডিগ্রি।
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
এটি সর্বত্র মেঘলা, এবং পূর্বাভাস
সন্ধ্যা ৭টার দিকে ভারী ঝরনায় পরিবর্তিত হয়েছে৷
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
মানুষের স্বাধীনতা এবং সুখের জন্য
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
এই তো আমার জামাই!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
তোমাকে অবশ্যই কমরেড লি তাইক-গির ছেলে হতে হবে।
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
আমার বাবা আমাকে বললেন
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু, স্যার.
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
আপনি কি আপনার স্ত্রীর সাথে আসেননি?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
সে গর্ভবতী, তাই সে বাড়িতেই আছে।
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
অভিনন্দন।
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
ধন্যবাদ
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
বেশ কিছুক্ষণ হলো,
কিন্তু তুমি আমাদের জন্য এতদূর এসেছ।
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
ধন্যবাদ!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
ডিভিশন 1 এর আমার প্রিয় কমরেডরা...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...এবং আমাদের বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ।
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
অনুগ্রহ করে আমার গভীরতম প্রশংসা গ্রহণ করুন...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...আপনার সাহসী বিশ্বাসের জন্য
আমাদের সর্বোচ্চ নেতার জন্য...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...এবং আমাদের মহান পার্টি...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...এবং অগ্রগতির জন্য
প্রজাতন্ত্রের...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...এবং আমাদের মানুষের সুখ...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে
যাতে আমরা পিছিয়ে না থাকি...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
আমাদের অবশ্যই একজন বীরকে ডাকতে হবে...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...যিনি তার দায়িত্ব পালন করেছেন
তার ক্ষমতার সেরা!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
সার্জেন্ট লিম কিউ-নাম!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
ধরতে কেমন লাগলো
প্রতিক্রিয়াশীল মরুভূমি?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
এই শুধুমাত্র সম্ভব ছিল
দূরদর্শিতার কারণে...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...ডিভিশন কমান্ডারের নির্দেশনা।
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
আমি তাকে এই সম্মান উৎসর্গ করতে চাই!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন
প্রস্রাবের মত?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আমার বেসে ফিরতে হবে...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
আপনি করতে হবে না.
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
ক্ষমা?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
আপনাকে এখন বিভাগীয় সদর দপ্তরে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
সেনাপতির সহযোগী।
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
আমি তোমাকে খুঁজছি,
তাই চলুন আপনি সেট আপ পেতে.
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
চল, সরানো যাক!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
মাঠ কর্মকর্তা!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
আপনি কি ভদ্র নাকি শুধু ট্রোলিং করছেন?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
আমি বলেছিলাম আমাকে 'ভাই' বলে ডাকতে!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
আমি ছাড়তে যাচ্ছি,
কেন আমাকে এখানে পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
সেনাবাহিনীতে থাকুন,
আপনি বাইরে ভাল কিছু পাবেন না.
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
সহকারী হওয়া বিশেষ কিছু নয়।
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
কিছু কাজ করুন এবং তাকে চারপাশে চালান।
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
কিন্তু কিভাবে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
আমার ভবিষ্যত আপনার নিজের উপর?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
তাহলে কি আপনি আপনার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবেন?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
কিউ-নাম।
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
সবাই সুযোগ পায় না
এই মত, আপনি জানেন না?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
ওদিকে তাকাও, সে এখানে তোমার জন্য।
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
যাও।
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
ভাল উল্লেখ করা হয়েছে.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
তবে আমাকে প্রথমে আমার বেসে ফিরে যেতে দিন।
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
এই সব খুব আকস্মিক.
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
আমার পুরুষদের বিদায় জানাতে হবে
এবং আমার জিনিস পুনরুদ্ধার.
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
কী রেখে গেলেন?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
এটা কি তোমার বাবার ছিল না?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
এটা নিরাপদ রাখুন.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
বিভ্রান্ত হবেন না এবং এটি গ্রহণ করুন।
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
এটা তোমার ভাগ্য।
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
কমরেড লিম কিউ-নাম...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...চল যাই।
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
আমি কি আমার একটি ছবি পেতে পারি?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
ট্রান্সফার ফর্ম
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
নিজের উপর নির্ভর করতে হবে
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন পাস
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
তুমি নিশ্চয়ই কাজে ব্যস্ত
কিন্তু আপনি অনেক পরিবার-ভিত্তিক।
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
দাতব্য এবং দেশের প্রতি আনুগত্য
বাড়িতে শুরু করুন।
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
আপনি কি পিয়ানো বাজানো বন্ধ করেছেন?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
গুজব শুনেন নি?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
আমি শুনেছি তার পিয়ানো দক্ষতা শীর্ষস্থানীয়।
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
আমি জানতাম তোমার আঙ্গুলগুলো বিশেষ লাগছিল।
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
আমাদের জন্য খেলুন,
আমি এটা শুনতে চাই.
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
সব ভুলে গেছি।
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
আমাদের দেখান.
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
আমি সত্যিই সব ভুলে গেছি।
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
কিন্তু তারপরও...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- সব ঠিক আছে?
- মাফ?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
আমি পরিদর্শনের জন্য এসেছি।
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
গার্ড পোস্টে কোনো কার্যক্রম নেই স্যার!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
আপনার কি সম্পূর্ণ সতর্ক থাকা উচিত নয়?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
আমাকে তোমার দূরবীন দাও।
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
জল, জল!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
শুভ দিন, আমি কি কিছু পেট্রল ধার করতে পারি?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
পাস পেয়েছেন?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
সার্জেন্ট লিম কিউ-নাম,
ডিভিশন 1 কমান্ডারের সহযোগী।
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
কিভাবে তার সহকারী যায়
পূরণ না করে কোথাও?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
একা গাড়ি চালানো, কম নয়।
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
আমাকে ডিভিশন কমান্ডার অফিসে নিয়ে যান।
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
আমি একটি শ্রেণীবদ্ধ মিশনে আছি.
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
কমান্ডারের কি একজন সহকারী আছে...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
এসজিটি। লিম কিউ-নাম
- ...নাম সার্জেন্ট লিম কিউ-নাম?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
একটি শ্রেণীবদ্ধ মিশন বহন
স্থানান্তরের দিনে?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
আমাকে সেখানে পাঠানো হয়েছে
এই মিশনের জন্য।
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
প্রেরিত? ওহ প্রিয়.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
আপনি কি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার সাথে আছেন?
বা কিছু?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
তুমি বলেছিলে তোমার পেট্রল লাগবে।
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
আমাদের সাথে আসুন।
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
আমি আমার মিশনে আর বিলম্ব করতে পারি না।
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
যাইহোক আমাদের কাছে অতিরিক্ত গ্যাস নেই।
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
আমাদের সাথে ঐ পাহাড়ের উপরে চলো
হিউনপুং-রি স্টেশনে।
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
আগে থেকে মরুভূমি না
আজ সেখানে তালাবদ্ধ?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
তার নাম কিম ডং-হিউক।
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
আপনি যে কিভাবে জানেন?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি একটি আদেশ পেয়েছি.
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
আপনি কি সত্যিই রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা থেকে এসেছেন?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
বিস্তারিত বলতে পারছি না...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...কিন্তু একটা ইন্টেল আছে
তার সহযোগী ষড়যন্ত্রকারী সম্পর্কে...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
এবং তাকে ট্র্যাক করতে,
আমার সব প্রমাণ দরকার...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...এবং তার মানচিত্র।
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
HYUNPOONG-RI ডিমিলিটারাইজড জোন পুলিশ
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
এটাই কিম ডং-হিউকের প্রমাণ।
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
ট্রান্সফার ফর্ম
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
লিম কিউ-নাম
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
আমি মরতে পারবো না... আমি মরতে পারবো না...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
আমি মরতে পারবো না... আমি মরতে পারবো না...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
আরে, কিম ডং-হিউক।
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
আমি দুঃখিত...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
আমি দুঃখিত...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
কেন আপনি দুঃখিত
তোমার মাকে মিস করার জন্য?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা চলে যাব
একসাথে আজ রাতে
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
চলুন।
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
সব শেষ? কোন ঝামেলা নেই
আপনার মিশন বহন?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
সব এখানে ক্রমানুসারে বলে মনে হচ্ছে
আপনার তত্ত্বাবধানে Hyunpoong-ri.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
আমি এটা অন্তর্ভুক্ত করা নিশ্চিত করব
আমার প্রতিবেদনে।
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- দরকার নেই।
- স্যার।
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
তুমি কি আমার বান্ধবী?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
তার সামনে ফিসফিস করার সাহস কি করে!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
কমরেড লিম পেট্রল অনুরোধ করলেন...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...কিন্তু এই গাড়িতে ডিজেল লাগে!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
এটা সন্দেহজনক যে তিনি জানেন না
তার অপারেশন বাহন কি লাগে!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
আপনি কি আমাদের সন্দেহ করছেন?
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা কমরেড?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
তাকে আজ পাঠানো হয়েছে,
যে ঘটতে পারে.
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
দয়া করে কোন অপরাধ নিবেন না।
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
মোটেই না।
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
আমি কিছু শিখেছি
আপনার সতর্কতা সম্পর্কে।
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
খুব ভাল, সম্পূর্ণ সতর্কতা.
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
আমরা সবসময় এর জন্য চেষ্টা করি,
কিন্তু এটা কখনোই কাঙ্খিত পর্যায়ে পৌঁছায় না...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...এবং আমরা আপনাকে সহযোগিতা করব
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...যেহেতু আপনি আমাদের প্রতি সদয় ছিলেন।
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
ধন্যবাদ
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
আরে!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
তাকে গাড়ি নিয়ে যেতে দিন
এবং আমাদের একজন পুরুষ।
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
শুধু যানবাহন ঠিক হবে।
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
আমার মিশন বিলম্বিত হতে পারে
যদি আমি একটি দলে চলে যাই...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
মোটেই না।
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
প্রতিক্রিয়া হতে পারে
যদি আমরা আপনাকে পুরোপুরি সমর্থন না করি।
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
সতর্কতা হিসাবে, আমি আপনাকে ব্যাক আপ করব।
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
তিনি সার্জেন্ট। লিম কিউ-নাম।
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
এটা কে?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
আমার পরিচিত একজন রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা এজেন্ট।
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
আমি তাকে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি,
সে আপনাকে চেনে না।
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
আমার অধিভুক্তি এবং মিশন হয়
শ্রেণীবদ্ধ, আপনি জানেন না?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
আপনি যদি যাচাই করতে পারেন তবে এটি দুর্দান্ত হবে
আপনার সরাসরি উচ্চতর কে.
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
কেন? মনে করতে পারছি না
আপনার উচ্চপর্যায়ের নাম?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
আমাকে লি হিউন-সাং এর মাধ্যমে রাখুন।
তিনি কি এখনও ভোজসভায় আছেন?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
তিনি আমাকে একটি মিশনে পাঠিয়েছিলেন
তিনি ভোজ এ মজা আছে যখন.
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
যাই হোক, বিছানায় আছো কেন
ডিএমজেড পুলিশের সাথে?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
আমি ধাক্কা দেওয়ার আগে আপনার মুখ দেখুন
আপনার মাথা আপ আপনার গাধা!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
কমরেড লি, সমস্যা হতে পারে।
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- লে. হং সু--
- মুখ বন্ধ করে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
হ্যাঁ, আমাদের বর্তমান অবস্থান--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
কমরেড লি,
মিশন ভাল যাচ্ছে.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
কিউ-নাম, তুমি কি করবে?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
করতে দোষ কি
আমি কি করতে চাই?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
ফিরে আসো, আমি নিশ্চিত করব
আপনার শাস্তি ন্যূনতম৷
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
না। আমি নিজের ভবিষ্যৎ ঠিক করেছি।
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
তাকে আবার ডিভিশনে নিয়ে যাও।
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- অধিকার নাও।
- বাকি নেই?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
ঠিক।
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
এটা উপর পদক্ষেপ!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
মানুষের স্বাধীনতা এবং সুখের জন্য
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
এত জোরে...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
সেই কুত্তার ছেলে...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
ডং-হ্যুক ! দৌড়!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
বলুন।
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
কত লিমের ত্যাগ
আপনি রিপোর্ট করেছেন?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
রিপোর্ট করা খুব পাগল ছিল...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, তুমি ভালো করেছ।
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
কমান্ডার, এটা জানানো হয়নি...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
আরে, তুমি! আরে! আরে!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
আপনি আপনার অভিশাপ মনের বাইরে?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
আপনি যদি আমাকে একটি কোম্পানি পাঠান,
আমি এটা পরিষ্কারভাবে গুটিয়ে নেব.
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত করব কখনই না
আপনি আবার অসুবিধা.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
আমি তাকে চুদবো...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
তুমি ঠিক আছে?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
কোন ইউনিট আপনাকে পাঠিয়েছে?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
যাযাবর, তাই না?
আমাদেরও তাড়া করা হচ্ছে।
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
আমরা একই নৌকায় আছি।
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
তাদের পরিত্রাণ পেতে.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
দয়া করে আমাদের মারবেন না!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
আমি সবে হোল্ডিং সেল থেকে বেরিয়ে এলাম
Hyunpoong-ri তে!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
দয়া করে আমাদের মারবেন না!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
সাং-গু, সাং-গু...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
আপনি সাং-গু দেখেছেন?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
কি?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
সাং-গু দেখেছ?
হোল্ডিং সেলে?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
বলুন আপনি জানেন, বলুন আপনি জানেন...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
আমাদের বকা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না,
তুমি কি তাকে দেখেছ নাকি?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
সেই নাম আমি কখনো শুনিনি।
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
সে এতই অবুঝ...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
ঝোপঝাড় চুল?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
পাশের ঝোপঝাড় চুল...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"আমি মরতে পারব না... আমি মরতে পারব না..."
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
একটা ছেলে ছিল যে বিড়বিড় করছিল
দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
তিনি বলেন কিভাবে তাকে ধরা হলো?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
আমি জানি না, কিন্তু তিনি বলেন
সে তার বোনকে ভীষণভাবে মিস করেছে।
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
সাং-গু জীবিত।
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
এটা একটা স্বস্তি।
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
কিভাবে আপনি দৌড়ে শেষ?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
আমরা পালিয়ে নেই.
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
আমরা বাঁচার উপায় খুঁজছি
আমাদের গ্রাম থেকে বের করে দেওয়ার পর।
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
কিন্তু আমি সাং-গু নিয়ে বেশি চিন্তিত।
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
তুমি তাকে উদ্ধার কর না কেন?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
আমরা তাকে উদ্ধার করতে পারি।
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
এটি হিউনপুং-রি স্টেশন,
এবং বেসমেন্ট হল হোল্ডিং সেল।
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
প্রবেশদ্বারের কাছে নিরাপত্তা
খুব টাইট...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...তাই একমাত্র উপায় হল...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...পিছনে একটা জানালা।
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
এটা লক করা আবশ্যক.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
না, রক্ষীরা এটা খুলে দেয়
সিগারেট বিরতির সময়।
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
দেখেছি, চোখে দেখেছি।
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
এই লোকটি উঁকি দিতে পারদর্শী,
এটা সত্য হতে হবে।
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
আমরা আগামীকাল তাকে উদ্ধার করব।
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
মিস...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...আশা হারাবেন না।
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
এখানে কিছুই নেই।
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
আপনি কি বিচার করবেন?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
এগিয়ে ঠেলে।
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
এটা সাধনা ইউনিট.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
থামো।
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
আপনার উপরে কি?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
ত্যাগের পথ পাওয়া গেছে,
সিলিংয়ে একটি ছিদ্র আছে।
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
সাধনা ইউনিট, অধিকার নিতে.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
বাম এবং ডান ফ্ল্যাঙ্কে বিভক্ত করুন।
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
পিছনে ইউনিট, স্থাপন.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
সিজ ফায়ার।
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
যুদ্ধবিরতি!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
উপত্যকায় অনুসন্ধান করুন।
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
কিউ-নাম।
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
এখান থেকে কেউ জীবিত বের হবে না।
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
মরুভূমির দাগ, ৩টা বাজে!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
তুমি কি বধির?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
২ জন মরুভূমি পারেনি
এই সব গুলি গুলি!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
আপনার অবস্থানে ফিরে যান, ফিরে যান!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
আমি যে বাস্টার্ডকে ভালবাসতাম
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
আপনি কি চান?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
আমি আপনার অভিনয় উপভোগ করেছি.
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
তুমি আগের মত ভালো না।
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
বিজয়ী কি হয়েছে
আন্তর্জাতিক পিয়ানো প্রতিযোগিতার?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
আমি ঝুলে আছি...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...আমি কাজ করছি।
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- কি কাজ?
- বাড়ি থেকে পালিয়ে আসা একটি মুটকে তাড়া করা।
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
আপনি এটা ভুলতে পারবেন না, আপনি?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
রাশিয়ায় আমাদের দিনগুলি...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
সেন্ট পিটার্সবার্গ থিয়েটারে...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
ক্লান্ত?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
মোটেই না...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
আমরা প্রায় সেখানে, তাই না?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
আপনি এক ডজনেরও বেশি বার বলেছেন।
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের কেন করতে হবে
আমাদের বেস ফিরে মাথা?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
আমরা যদি অজানা পথ ধরি,
মাইন আমাদের উড়িয়ে দেবে...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...এবং মেস হলে পৌঁছেছি
দক্ষিণে থাকার মতই ভালো...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...এটা তুমি এক ডজন বার বলেছ।
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
ভাল, ভাল, কিন্তু ...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
আমাকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন.
কথা বলা হাঁটার চেয়ে কঠিন।
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- ডং-হিউক...
- হ্যাঁ?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
আপনি কি খেতে চান
আপনি যখন দক্ষিণে পৌঁছাবেন?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
মাংস...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
অনেক ধরনের মাংস আছে,
আপনি গরুর মাংস বা শুয়োরের মাংস চান?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
মুরগি...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
মুরগিরও অনেক প্রকার।
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
মুরগি? হাফ ভাজা?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
পাকা অর্ধেক।
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
বরফ ঠাণ্ডা বিয়ার দিয়ে চেপে নিন...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
... অভিশাপ, এটা স্বর্গ হতে হবে.
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
রিউ, আমি মনে করি না তুমি ফিট
একজন সৈনিক হতে
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
না, স্যার!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
আগে আপনার স্বপ্ন কি ছিল?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
গিয়ে সেই স্বপ্ন পূরণ কর।
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
আপনার সিদ্ধান্ত আমাকে প্রমাণ করুন
ভুল নয়।
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
সতর্কতা - এটি একটি সামরিক ঘাঁটি,
অনুপ্রবেশকারীদের গুলি করা হবে
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
মেস হল
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
বৃষ্টি যদি ঐ খনিগুলোকে সরিয়ে দেয়,
আমার মানচিত্র অকেজো
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
- ঠিক আছে।
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
ডিএমজেড পুলিশের গর্বিত পুরুষ!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
আমি স্টেট সিকিউরিটি ফিল্ড অফিসার
লি হিউন-সাং!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
আমার অবহেলার কারণে,
দুই মরুভূমি আলগা হয়!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
তবে!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
তারা কখনই তাদের পা রাখবে না
এই ঘাঁটির বাইরে...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...এবং তাদের জীবন কেটে যাবে!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
এটি হওয়ার জন্য,
আমি আপনার সম্পূর্ণ সমর্থন চাই...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...এবং যারা তাদের মৃতদেহ ফিরিয়ে আনে...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...উপাধি দেওয়া হবে...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...একজন নায়কের!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
মেস হল
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
লিম কিউ-নাম!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
আমি একবারের জন্য নায়ক হতে যাচ্ছি!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
খুলে দাও, বিশ্বাসঘাতক!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
এটা ছিন্নভিন্ন!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
তাড়াতাড়ি কর! ছিঁড়ে ফেলুন!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
আমি সেই পিঠে ছুরিকাঘাতকারী বিশ্বাসঘাতককে হত্যা করব!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
আলগা মরুভূমি!
ফরোয়ার্ড পোস্টের জন্য শিরোনাম!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
রিজের দিকে!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
আমরা প্রায় সেখানে,
তারা এখন আমাদের অনুসরণ করতে পারে না!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
ডং-হ্যুক, তুমি কি করছ?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
ডং-হ্যুক !
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
কিউ-নাম, এই নেকলেসটা ওকে দাও।
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
এটা আমার মায়ের... জন্মদিনের উপহার...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
আমি যদি তাকে এটা দিতে না পারি,
আমি খুব লজ্জিত হব...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
চলুন! আমরা এটা করতে পারি!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
ধন্যবাদ...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
দক্ষিণ
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
DMZ গেট খোলা আছে।
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...কিন্তু আমরা চেয়েছিলাম-- খুলে ফেলি,
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি-- বেড়াতে যাব।
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
প্রচুর খান, প্রচুর ছবি তুলুন,
সবকিছুর অভিজ্ঞতা, এবং আছে...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
মাইনস
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
আমি নিজের শর্তে মরব...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...এবং নিজের শর্তে বাঁচি।
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
আমাদের ঘুরতে যাওয়া উচিত, স্যার।
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
তুমি কি জানো আমি কিসের উপর পা রেখেছি?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
আমাকে তোমার বন্দুক দাও,
তাহলে আমি তোমাকে যেতে দেব।
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
এটা ভুল হবে.
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
এক্ষুনি আমাকে দাও।
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
আপনি ফিরে যেতে পারেন
এবং আমি আমার পথে থাকব।
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
আপনি সেই পথে ফিরে যাবেন।
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
না, এইভাবে।
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
কিউ-নাম, আপনি দক্ষিণ মনে করেন
জান্নাত হবে?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
তুমি কি মনে করো তারা তোমাকে মুক্ত হতে দেবে,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যত্ন করছেন না?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
এমন কোন স্বর্গের অস্তিত্ব নেই।
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
অন্তত আমি ব্যর্থ হতে পারি।
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
আমি যে কাজ করতে চাই তা করা
এবং ব্যর্থ...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...আবার চেষ্টা করে আরও কিছু ব্যর্থ হচ্ছে...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
এটা মহান না?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
আমরা এখানেও ব্যর্থ হতে পারি না...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...আমি সেখানে ব্যর্থ হতে যাচ্ছি
যতটা আমার ইচ্ছা।
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
আপনি মনে করেন কিছুই ছিল না
আমি কি করতে চেয়েছিলাম?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
এটা শুধু বেঁচে থাকার কথা।
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
সংগ্রাম বৃথা।
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
এটা সত্য কিনা আমি খুঁজে বের করব
যদি আমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করি।
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
আমি চেষ্টা করে আপনি খুশি নন?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
পিয়ানো ভাই...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
আপনি যা করতে চান তাই করুন.
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
তুমি কি জানো, গাধা!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
তুমি কি জানো?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
জঘন্য জিনিস না!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
মরে! শুধু মারা!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
আমাকে অনুসরণ করবেন না।
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
উত্তর কোরিয়ার স্বদেশী,
এটি স্বাধীনতার ধ্বনি৷
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
এই ঘণ্টা স্বাধীনতার প্রতিনিধিত্ব করে,
শান্তি এবং আশা
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
দক্ষিণ কোরিয়া আপনাকে প্রতিশ্রুতি দেয়
সুখ এবং স্বাধীনতা।
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
আপনার যদি আশা থাকে,
নক করতে ভয় পাবেন না
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
ভঙ্গকারীদের জন্য টেলিফোন
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
উত্তর কোরিয়ার পিপলস আর্মি,
সার্জেন্ট লিম কিউ-নাম, আমি খুঁত পেতে চাই!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
দক্ষিণ কোরিয়া আপনাকে স্বাগত জানায়
- আমি খুঁত পেতে চাই!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
দক্ষিণ সীমারেখা
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
যাও...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...এবং আপনি যতটা চান ব্যর্থ হন।
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
আক্রমণ করলে গুলি করা হবে!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
আপনি একটি জাতিসংঘ লঙ্ঘন করছেন
শান্তিরক্ষা চুক্তি!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
যদি তুমি আগুন,
আমরা জোর করে সাড়া দেব!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
আপনি দলত্যাগের অনুরোধ করেছিলেন?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
আমি ত্রুটি করতে চাই...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
দৃঢ় অভিযাত্রী
আমন্ডসেন
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
কেউ-নাম
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
অর্থহীন জীবনকে ভয় কর,
নিজে মৃত্যু নয়
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
শুভ জন্মদিন
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
জারজ...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
বিশ্বকে আমাদের সম্মানিত করুন
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 বছর পরে
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"হ্যালো। আমি..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
ইয়ুথ ট্রাভেল ইনিশিয়েটিভ
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
গ্রীষ্মকালীন ভ্রমণ প্যাকেজ প্রস্তাব
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
হ্যালো, ডং-হিউকের মা।
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
যখনই ডং-হ্যুক
ডিএমজেডে গিয়েছিলাম...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...সে শুধু খরগোশই ধরবে না...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...কিন্তু এমনকি একটি শুকরও একবার,
এবং পুরো বেস খাওয়ানো ..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
সবাই তাদের পেট মালিশ করেছে
একবারের জন্য, এবং আমাদের সবার ডায়রিয়া হয়েছিল...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
এবং তিনি তাই সঠিক ছিল
আবহাওয়ার পূর্বাভাস সহ।
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
যখনই ডং-হ্যুক
লন্ড্রি করতে চাই...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
আমার ছেলে ভালো করা উচিত, তাই না?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
অবশ্যই,
তার একটি সুখী জীবনযাপন করা উচিত।
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
আমরা একবারের জন্য একটি হাতে লেখা চিঠি পেয়েছি।
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
আমি অনেক দিন বেঁচে ছিলাম
অনেক ত্যাগের মাধ্যমে।
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
শেষে দিনগুলো নষ্ট করেছি
উচ্চাকাঙ্ক্ষার টুকরো ছাড়া
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
কিন্তু আমার এই চিন্তা ছিল
কিছু চাওয়ার...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...খুব ছোট হলেও,
যেটা আমি নিজে থেকে করতে পারি।
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
আমার মনে হয় আমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
সেই অবস্থায়।
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
এটা আমার স্বপ্ন ছিল।
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
তাহলে কি আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করেছি?
আমি কি খুশি?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
আমি সত্যিই জানি না।
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
জীবন এখনও কঠিন,
এবং আমি মাঝে মাঝে অকারণে কাঁদি।
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
আপনার যুব ব্যবসার উন্নয়ন
প্রস্তাব অনুমোদন করা হয়েছে।
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
কিন্তু আমি আমার শক্তি বাড়াই
সেই মুহূর্তে।
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
আমি ঠিক থাকতে পারি না।
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
তাই আমি এখন খুশি।
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
ধন্যবাদ, আমুন্ডসেন।
আপনার অনুরোধ করা গানটি এখানে।
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"সুখী হও।"