1
00:00:38,083 --> 00:00:39,163
Dur polis!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
Durdur şu kızı!

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,601
Affedersin!

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,559
- Çok üzgünüm.
- Hey!

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
Nereye gittiğine dikkat et!

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
Durdur onu!

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Belki de açıklamalıyım.

8
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
<i>Benim adım Enola Holmes.</i>

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
<i>Beni hatırlayabilirsin.</i>

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
<i>İlk vakamı çözdükten sonra...</i>

11
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
Merhaba.

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
<i>...Bir iş kurdum.</i>

13
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
<i>Bir dedektiflik bürosu.</i>

14
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
<i>İlk müşterilerim için açık ve hazırım.</i>

15
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
<i>Panteona katılacaktım
Viktorya döneminin büyük dedektiflerinden.</i>

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,476
<i>- Dedektif Field.
- Evet.</i>

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,892
<i>- Mackenzie Macintosh.
- Merhaba.</i>

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,636
<i>- Sör Alfred Hornblower.
- Tally-ho!</i>

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
<i>Ve meşhur Reginald Swain.</i>

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
<i>Ve hepsinden iyisi,
Kardeşime katılacaktım.</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
<i>Onun eşiti olurdum.</i>

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
<i>Kendi başıma bir dedektifim,</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
<i>Holmes ismine layık.</i>

24
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Tebrikler.

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
<i>Ya da ben öyle sanıyordum.</i>

26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Sekretere mi sesleniyorum?

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Kaç yaşındasın?

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,391
- Kargaları taşla, gençsin.
- Yaşım bir avantaj.

29
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Başkalarının gidemediği yerlere gidebilirim
başkalarının yapamayacağı yerleri keşfedin.

30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
Ve dövüşebilirim. Jujitsu'yu biliyorum.

31
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
Ama sen bir kızsın.

32
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Evet öyleyim. Şey...

33
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
Ne gibi deneyimler yaşadın?

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
- Tewkesbury davası mı?
- O Sherlock Holmes'du.

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,226
- O Sherlock'tu...
-Sherlock...

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- Sherlock Holmes değil mi?
- Seni temin ederim ki o benimdi.

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
İyi adam, şu Tewkesbury. Cesur delikanlı.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
- Söyle bana...
- Söyle bana...

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- Söyle bana...
- Evet?

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Kardeşin özgür olabilir mi?

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Tümünü oku! Tümünü oku!

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
Sherlock Holmes
ve Brixton cesedi vakası.

43
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
<i>Peki kardeşim.</i>

44
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
<i>Tek bir vakam olmamasına rağmen,
Sherlock bunların içinde boğuluyor.</i>

45
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
<i>Gerçi son yaptığı
onu sinirlendiriyor gibi görünüyor.</i>

46
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
<i>Bu arada annem hala kaçak.</i>

47
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
<i>Ve çizmemeye çalışıyorum
kendine dikkat et.</i>

48
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
<i>Gerçi bu asla
onun güçlü yanıydı.</i>

49
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
<i>Evet, bir de... o var.</i>

50
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
Lordlarım,
reform gerçekleştirilecek bir görev değildir,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
ne de geçirilebilecek bir yasa tasarısı.

52
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
Aksine sürekli bir değişim ihtiyacıdır.

53
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
<i>Lord Tewkesbury,
değişimin ve ilerlemenin şampiyonu.</i>

54
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
<i>En asil amaçla yaklaşılması gereken bir adam.</i>

55
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
<i>♪ Kudüs'ü inşa edene kadar ♪</i>

56
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
<i>Ama zamanım yoktu
dikkat dağıtıcı şeyler için.</i>

57
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
<i>Ayrıca o hala bir serseri.</i>

58
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
Çok fazla insan
bunu hayattaki tek amacı haline getirmek

59
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
etraflarındaki dünyaya uyum sağlamak.

60
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
Bu bir hatadır.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
Bu senin yolun, Enola.

62
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
<i>Bazen tökezleyeceksin.</i>

63
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
<i>Bazen düşeceksin.</i>

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
<i>Fakat ne kadar kaybolmuş hissederseniz hissedin,</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
<i>Eğer kendinize sadık kalırsanız,</i>

66
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
<i>Yol seni her zaman tekrar bulacaktır.</i>

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
<i>Ama benim yolum öyle görünüyordu ki,
sona ermişti.</i>

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
<i>Başarısızdım.</i>

69
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
<i>Şimdi yapabileceğim tek şey eve gitmekti.</i>

70
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Enola Holmes'mu?

71
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Evet?

72
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
O halde doğru yere geldim.

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Kayıp insanları bulduğun doğru mu?

74
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Bunu nereden buldun?

75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Aylardır eski.

76
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Sokakta buldum.

77
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Kimi kaybettin?

78
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Kız kardeşim.

79
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Boşluğu izleyin.

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
Bir hafta önce ortadan kayboldu.

81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Herkes onun kaçtığını söylüyor
ama Sarah bunu yapmazdı.

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
bana değil.

83
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
O artık benim tek ailem.

84
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Bu taraftan.

85
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Diğer kızlar hala işte.

86
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Çay?

87
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Teşekkür ederim.

88
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
Yatak odasını görebilir miyim?

89
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Bizimki mi demek istiyorsun?

90
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Sen onun içinde duruyorsun.

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Biz şanslıyız.
Buradaki çoğu kız bir odada beş kişi kalıyor.

92
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
Bu yardımcı olabilir.

93
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
Ah. Sarah seviyor
onlara peynir bırakmak.

94
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
O yumuşak.

95
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Neye benziyor Sarah?

96
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
Bu kadar uzun.

97
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Tatlı.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Çok güzel.

99
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Yeşil gözler, kızıl saçlar, çiller...

100
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Kızıl saç mı?

101
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Her zamanki gibi kardeş değildik.

102
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Kız kardeşler buldum.

103
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Sarah onu yanına aldı.

104
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Bu kim, Bess?

105
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
-Enola Holmes.
- O bir dedektif.

106
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
O gibi görünüyor
rüzgarda uçup gidecek.

107
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
Mae!

108
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
Peki Bessie, Sarah ne giyiyordu?
kaybolduğu gün mü?

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- Ne yapıyor?
- Şşşt.

110
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
Zamanını boşa harcıyor.

111
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Bu onun diğer elbisesiydi, yeşil olanı.

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Okumayı seviyor mu?

113
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
Ah evet. Kendi kendine öğrendi.

114
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Sarah öğrenmen gerektiğini söyledi
eğer içinde yaşayacaksan dünya.

115
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Makyaj yapmak.

116
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Bir talibi var mıydı?

117
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Hayır. Ama çok var
ilgi görmüştür.

118
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Pek iyi bir bahçıvan değildi.

119
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Bak, etrafı koklamayı bırakmaya ne dersin?

120
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
Sessiz ol, Mae!
Bırakın işini yapsın.

121
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
12 Mart.
Bu tarih sana bir şey ifade ediyor mu?

122
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
Bu kadar yeter.

123
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
Senin gibilerin yardımına ihtiyacımız yok.

124
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
Onu buldum, o yüzden kalıyor.

125
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
Kanlı kızlar burunlarını sokuyorlar.

126
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
- Peki not bırakmadı mı?
- Sadece bu.

127
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
Gördüğünüz gibi iki işte çalıştı.
O olmadan geçinemezdik.

128
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Bir barda yıkanmış bardaklar.

129
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Geyik Boynuzları diye bir yer.

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Alabilirsin.

131
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
Ah. Hayır, sorun değil.
Bunu daha sonra çözeceğiz.

132
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
Öyleyse söyle bana,
onu en son ne zaman gördün?

133
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
Bir hafta önce kibrit fabrikasında.

134
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Bay Crouch'la kavga etti.
ustabaşı, ofisinde.

135
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- Peki ya?
- Hırsızlık yaptığını söyledi.

136
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
Ama Sarah dürüst.

137
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Kibrit fabrikası,
çalıştığı yer orası mı?

138
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Hepimizin çalıştığı yer.
Biz kibritçi kızlarız, değil mi?

139
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- O zaman başlayacağımız yer orası.
- Peki alacak mısın? Davayı alacak mısın?

140
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Teşekkür ederim Bayan Holmes.

141
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Teşekkür ederim.

142
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
<i>Sonunda ilk vakam.</i>

143
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
<i>Aslında ikincim.</i>

144
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
<i>Seni bulacağım, Sarah Chapman.</i>

145
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
<i>Kızıl saçlı, yeşil elbiseli,
makyaj, bilim kitapları, 12 Mart.</i>

146
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
<i>Her ne yaptıysanız...</i>

147
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
<i>...oyun başlıyor.</i>

148
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
Benimle kal. Benim yolumu takip et.

149
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
- Burada kaç kız çalışıyor?
- Beş yüz, belki altı.

150
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Nasıl görünüyorum?

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- Boyun atkısı iyi mi?
- Boynunun etrafında.

152
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Günaydın Bessie.

153
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
Günaydın Doris.

154
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
<i>Ağız.</i>

155
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
Ağız.

156
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- Ağız.
- Hadi.

157
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- Sonraki.
- Dışarı.

158
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
- Lütfen Bay Crouch.
- Dışarı dedim.

159
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Ağız.
- Neye bakıyorsun?

160
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
Hey, yeni kız.
Kayıttaki isim.

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ağız.

162
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- Ne arıyorsun?
- Tifo.

163
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
Bu fosfor.

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
Merak etmeyin kokuya alışırsınız.

165
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Çalıştığı yer burası mı?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Kibritleri tarağa koyun...

167
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
onları kaydır,

168
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
yukarı ve kutunun içine.

169
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Yeterince basit.

170
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
Sen dene.

171
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
Bu maaşınızdan bir kuruş.

172
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
O sadece yolu öğreniyor
Bay Crouch.

173
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
Daha çabuk öğrense iyi olur.
ya da seninkinden de bir kuruş.

174
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Para iskelesi isteyen başka biri var mı?

175
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Peki ya sen?

176
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Hayır, öyle düşünmedim.

177
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
Tamam, işe dönelim.

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
O ofise çıkmam gerekiyor.

179
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Bir umut değil.

180
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Konuşmak yok.

181
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
<i>Tek gereken küçük bir şey</i>

182
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
Dünyanın kurallarını değiştirmek için.

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Hey. Daha hızlı parmaklar, daha hızlı parmaklar.

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Yaşasın!

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Bu nasıl oldu, ha?

186
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
Peki, topla onları.

187
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Hey, kaldır şunları.

188
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Al onları, topla.

189
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
Sağ! İşe dönelim.

190
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
Neden buradaydın?

191
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
Haydi kızlar.

192
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
Kırmızı.

193
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Zaman boşa gidiyor.

194
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Bana öyle bakma kızım.

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Hey, konuşmayı kes!

196
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
Yeşil gözlü, kızıl saçlı.

197
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
Demek bir şey çaldın.

198
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
Charles! Ben bu değildim
Düzenlememizi ne zaman yapacağımızı bekliyorduk.

199
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Bu apaçık bir gasptır.

200
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Suçlu!

201
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- Ceplerim boş.
- Benimkinin dolu olduğunu mu düşünüyorsun?

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Bana bulacağına söz vermiştin
bunu bize kim yaptıysa.

203
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
Neredeyse tehditkar konuşuyorsunuz Bay Lyon.

204
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Beklediğim bu değildi
anlaşmamıza başladığımızda.

205
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
Ve şimdi her şeyin üstüne hırsızlık da eklendi.

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- Adamı duydun. Bu işi halledin.
- Gel, William.

207
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
Efendim, herhangi bir şüpheniz var mı?
Peki bu fail kim olabilir?

208
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
Yapsaydım sana sorar mıydım?

209
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Ama efendim, eğer dikkate alırsak belki
Bu hırsızlığın bağlantılı olup olmadığı.

210
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- Fikirlerim var...
- Tavsiyeni istedim mi?

211
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
Yoksa sana sadece bunu halletmeni mi söyledim?

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
Doğru kişilerin bilmesini sağlayacağım efendim.

213
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Bayan Troy!

214
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Evet efendim.

215
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Kadınlarımız en üst düzeyde çalışıyor
Üretim ve verimlilik düzeyi.

216
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- Değil mi William?
- Evet baba.

217
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
Lütfen, eğer...

218
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
Doris, nasılsın? Kız kardeşin nasıl?
O hâlâ iyi değil mi?

219
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Evet Bay Lyon.

220
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Tifüs.

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
Gerçekten çağımızın vebası.

222
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
İki yıldır bu kızları öldürüyor.

223
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Kalbimi kırıyor.

224
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
Lord McIntyre, eğer bir önerim olursa
küçük bir öğle yemeği. Bunu hak ettiğimizi düşünüyorum.

225
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Sarah bunu nasıl yaptı?
Ofise mi gireceksiniz?

226
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
İstasyonlardan birinde yangın çıktı.
Foreman'ın dikkati dağıldı.

227
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
Kimin istasyonu?

228
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Mae'nin mi?

229
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Evet.

230
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Sen iyi bir dedektifsin Enola Holmes.

231
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
Herkes tespit etmeyi düşünüyor
kurallarla dolu bir meslektir

232
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
ama gerçekte sadece bir tane var.

233
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Bulduğunuz her gevşek ipliği çekin.

234
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
O gevşek bir iplik.

235
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Bu yüzden onu çekiyorum.

236
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- Ah.
- Merhaba efendim.

237
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- Ne hoş bir akşam.
- Genç bayan, korkarım evliyim.

238
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
Merhaba canım. Biletinizi mi unuttunuz?

239
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Bu bir tatlı için iki peni,
seninki gibi aldatan bir yüz.

240
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
Bir parça ha'penny.

241
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- Hakiki şekerleme.
- Çekil yolumdan kızım.

242
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
Bir parça ha'penny.

243
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
<i>Neredesin Mae?</i>

244
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Kusura bakmayın efendim.

245
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
Hiç böyle bir şey görmemiştim!

246
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
Ve işte geliyor!

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
Bir, iki,
a-bir, iki, üç dört.

248
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
<i>♪ O şapkayı nereden aldın?
O fayansı nereden aldın? ♪</i>

249
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
<i>♪ Asil bir şey değil mi
Ve sadece uygun stil? ♪</i>

250
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
<i>♪ Bir taneye sahip olmak isterim
Aynen öyle ♪</i>

251
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
<i>♪ Nereye gidersem gideyim bağırıyorlar
"Merhaba, o şapkayı nereden aldın?" ♪</i>

252
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
<i>♪ Nereye gidersem gideyim bağırıyorlar
"Merhaba, o şapkayı nereden aldın?" ♪</i>

253
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
<i>♪ O şapkayı nereden aldın?
O fayansı nereden aldın? ♪</i>

254
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
<i>♪ Asil bir şey değil mi
Ve sadece uygun stil? ♪</i>

255
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
<i>♪ Bir taneye sahip olmak isterim
Aynen öyle ♪</i>

256
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
<i>♪ Nereye gidersem gideyim bağırıyorlar
"Merhaba, o şapkayı nereden aldın?" ♪</i>

257
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
Ve şimdi, Şanghay'dan buraya kadar,

258
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Bay Li ve onun illüzyon dünyası!

259
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
Bir sonraki numaram...

260
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Tava çubuğumu alan aptal sen misin?

261
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
Hayır. M adında bir kızı arıyorum...

262
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Ah...

263
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
Hm.

264
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Gördüğünüz gibi iki işte çalıştı.

265
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
Geyik Boynuzları diye bir yer.

266
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
<i>♪ Nereye gidersem gideyim bağırıyorlar
"Merhaba, o şapkayı nereden aldın?" ♪</i>

267
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Beş saniyen var
bana neden burada olduğunu söylemek için.

268
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
Sarah burada mı çalışıyordu?

269
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
Yaptı, değil mi?
Ve Bessie bilmiyor.

270
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Bessie'nin bilmediği çok şey var.
Ve ona söylemene gerek olmayan pek çok şey var.

271
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Onun ofise girmesine yardım ettiğini biliyorum.
O sayfaları aldı. Neden?

272
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- Ona ne oldu?
- Bizi rahat bırakın, tamam mı?

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Senin gibi havalı kızlar
bu kavgaya ait değilsin.

274
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Şık ya da değil,
İyi olduğum şeylerden biri dövüşmektir.

275
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Şimdi söyle bana, nerede saklanıyor?
peki o ne biliyor?

276
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Düşündüğümden daha fazlasını kazandın.

277
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
Bu her ne ise,
Mae 30 dakika sonra sahnede olacak.

278
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
ve hala bir beyefendi gibi giyiniyor.

279
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
O halde onu bırak artık.

280
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- Onu buradan çıkarın.
- Benim için zevk ol.

281
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Hadi.

282
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
Sarah Chapman makyajını nerede yaptı?

283
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
O sırlarla dolu,
ve kötü bir oyuncu değil.

284
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
Ona botu verirdim
eğer o kadar iyi olmasaydı

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
ama erkeklerin ilgisini çekti
büyük cepler ile.

286
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
Her zaman faydalıdır. Kaydırın.

287
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Hangi erkekler?

288
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
Bir beyefendi sosyete tipi vardı,
ve düzenli olarak geldi.

289
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
Ona çok meraklıydı.
Çiçek, mektup gönderirdi.

290
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Adı mı?

291
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Asla vermedim.

292
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
Görüyorsun, hepsi orada olduğunu düşünüyor
umut. Bu aşk onlara doğru geliyor.

293
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Ama asla öyle değil.

294
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
Bunun gibi herifler ucuz istiyorlar,

295
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
ama evleniyorlar canım.

296
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
<i>"İkimiz aşkın meyvesini yerken..."</i>

297
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
Aşkın meyvesi mi? Ah.

298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
<i>"Yukarıdaki gökyüzünde bir zil çaldı"</i>

299
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
<i>"Öyleyse orayı dolaş
Beyaz çiçekleriyle"</i>

300
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
<i>"Gözümüzün önünde bir şapel bizi bekliyor"</i>

301
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Ve bir haşhaş.

302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Adı bu mu?

303
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
<i>Neden ayrıldı?</i>

304
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
<i>Bu adamla mı kaçtı?</i>

305
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
<i>Yoksa ondan mı kaçıyor?</i>

306
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
Umarım ikincisidir.
Şiirleri son derece kötü.

307
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Senden uzak dur oğlum.

308
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
Peki.

309
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
-Sherlock mu?
- Enola.

310
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
Burada ne yapıyorsun? Güvenli değil.

311
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
Etrafta korkutucu insanlar var.

312
00:23:16,541 --> 00:23:19,141
Evet, biriyle karşılaştığınızda bana haber verin.

313
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
- Kardeşim, kendinde misin?
- İyiyim.

314
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Bu sadece bir anlaşmazlıktı
bir kadeh şaraptan

315
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
ve bu kimin şarabıydı?

316
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Ve...

317
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
Şaraptan sonra bunun çok zor olduğunu düşünüyorum
Kollarınızı ve bacaklarınızı hareket ettirmek için.

318
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Hadi seni eve götürelim.

319
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Genelde içime çekmem
ama bir dava üzerindeyim, görüyorsun.

320
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- Oldukça zor olduğu kanıtlandı.
- Taksi.

321
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
- Merhaba.
- Merhaba.

322
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- Nereye gidiyoruz?
- 221 Baker Caddesi.

323
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
<i>Görünüşe göre,
kardeşim orta çağa özgü bir kiloya sahip.</i>

324
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
Ölü bir atı taşımak gibi
üzerinde başka bir ölü at oturuyor.

325
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Bu A ve ben B'yim.

326
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Adımların olduğunu bilmiyordum.

327
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
İnsanın her zaman adımları olmalı
İnsanların üzerinize basmasını önlemek için.

328
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Bu bir ipucu.
Muhtemelen bunu bir kenara yazmalısın.

329
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
Elbette. Sağ bacağınızı kaldırın.

330
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Mm-hmm.

331
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
Şimdi solun.

332
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Daha iyi bacak, sol.
Bunu bir kenara yazmalısın.

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
İşte başlıyoruz.

334
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Ha! Ev. Aferin Sherlock.

335
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Bunu yapabilirim.

336
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
Görmek?

337
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Bekir Caddesi.

338
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
- Ama durum tam bir karmaşa.
- Mükemmel. Hiçbir şeye dokunmayın.

339
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
Neyi araştırıyorsun?

340
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
Sizi ilgilendirmez.
Yalnız çalışıyorum. Bu özel bir şey.

341
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Şimdi düşünüyorum da.

342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Birinin asla kesintiye uğramaması gerekir
düşünürken.

343
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- Ah. Sen...
- Bunu yazar mısın?

344
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
Şşşt!

345
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Oraya girme.

346
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Hayır.

347
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Sherlock'un son davası.

348
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Büyüleyici.

349
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
Peki neden her şeyin yerini değiştirdin?

350
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- Bana hiçbir şey farklı gelmiyor.
- Hiçbir şey farklı görünmüyor mu? Ev...

351
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Başın mı ağrıyor? Nedenini bilemiyorum.

352
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
Bu yüzden
Odalarımda insan yok.

353
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
Ne yaptığına bir bak.
Evraklarım tamamen bozuk.

354
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Senin durumun seni sinirlendiriyor.

355
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
Çok fazla soru işareti var gibi görünüyor
senin şu haritanda.

356
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Dundee keki. Kapı.

357
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- Seni tekrar göreceğim.
<i>- </i>Bu yüzden mi içiyorsun?

358
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
Fazlasıyla eminim...
...o kadar da eski değil.

359
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- Belki yardım edebilirim.
- Ayrılarak yardım edebilirsin.

360
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Ha. Evet. Dünya
çok daha güvenli bir yer olacak

361
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
eğer içini göremezsek
Sherlock Holmes'un sadece çıkışı.

362
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Çılgın bir fikir.

363
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Hiç ev arkadaşı olmayı düşündün mü?

364
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- Hangi amaçla?
- Bu duruma düşmeni engellemek için.

365
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Garip

366
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
tavsiye arayanlar nasıl
çoğu zaman dağıtmayı severim.

367
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
Tavsiye istedim mi?
Seni sokakta sarhoş halde buldum.

368
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- Şimdi senin hakkında ne gözlemleyebilirim?
- Bu oyunu oynamıyoruz.

369
00:27:04,416 --> 00:27:05,936
Bir eyalet ayakkabısı. Saçlar pek iyi değil.

370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- Sen ve Mycroft çok benziyorsunuz.
- Elbiselerini yıkaman gerek.

371
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- Geçmişe bakmaya isteksiz...
- Solgunsun...

372
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- Dur!
- Bir de tırnakların var.

373
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- Neden kibrit fabrikasında çalışıyorsun?
- Ne?

374
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Dün gece yeşille kirlenmişlerdi
izler. Bu sabah siyahlar.

375
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
Eşleştirmeden gelen fosfor
oksijenle karışmıştır.

376
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
öyle bir durumda değildim
bunu görmemek için.

377
00:27:27,666 --> 00:27:29,642
- Nasıl...
- Ve boynun kırmızı.

378
00:27:29,666 --> 00:27:31,586
Birisi onu yakaladı
ya da bıçak tuttu...

379
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Tehlikeli bir şeye mi karıştın?

380
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
Sen hala benim vesayetimsin.

381
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
Yardımıma ihtiyacın olursa
Teklifim hâlâ masada.

382
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
Bu kadar umutsuz olmayın
Kendini kanıtlamak için Enola.

383
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
Umutsuz değilim,
ve senin ya da başkasının yardımına ihtiyacım yok.

384
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Ama buna sahip olacağım.

385
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
Buna nasıl cesaret edebilir?
Bana ders vermeye nasıl cesaret eder?

386
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Kendi davasını bile çözemezken

387
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
ve o, şaşkın kağıtlarla dolu bir yatakta yaşıyor
ve şaşırtıcı bir kalıp.

388
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Çaresiz olduğumu iddia etmeye nasıl cesaret edebilir?
Bu doğru değil.

389
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- Ve bu adil değil.
-Enola mı?

390
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Bu sensin.

391
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Ve o sensin.

392
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Nasılsın?

393
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
İyi misin? Bak...

394
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Bir dava üzerindeyim. Gizli. Unut
Bu bilgiyi sana söylemiştim.

395
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
Bu çok tuhaf bir şey. Yapabilirdim
Seni daha önce burada gördüğüme yemin ederim.

396
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Bu doğru mu?

397
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
Peki, bu benim...
Lordlara giden yolum.

398
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
Öyle mi? Ne kadar güzel.

399
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
Ben... Ara sıra burada kahvaltı yaparım.

400
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
Demek istediğim, evet çok güzel bir yer.
Buradaki bahçıvanı tanıyorum.

401
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
tartışıyorduk
gelecek yılın mahsulü için ne ekilmeli?

402
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
Bazı güzel ayçiçekleri.

403
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Tatlı Williams,
güzel canlı kırmızıları için.

404
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Yaptığın her şeyi gördüm.

405
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
Ah. Şey, bu... Hiçbir şey değil.

406
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
Sosyete sayfalarında.

407
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
Sen oldukça uygun bir bekarsın.

408
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
Her okuduğunuza inanmayın.

409
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Sana yazdım.

410
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Cevap vermedin.

411
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Ah...

412
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
Ben... meşguldüm.

413
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
Kendi işimi kurmak.
Sürekli bir meydan okuma.

414
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
Belki de anlayacağın bir şey değil.

415
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
- Enola, eğer yardıma ihtiyacın olursa...
- Yapmıyorum.

416
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Sorunum bahçıvanlığa dönüşürse,
Seni arayacağım.

417
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
Sağ.

418
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
Peki beni nerede bulacağını biliyorsun

419
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
bir bitki kaybolursa.

420
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
Umarım kahvaltınızın tadını çıkarırsınız.

421
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Evet.

422
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Geriye bakıyor mu?

423
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
Ah. İyi, değil.

424
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Her gün buraya gelmiyorum.

425
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Sadece ihtiyaç hissettiğim günlerde.

426
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
Bazen de bu yola başvurmaz.
Bazen paralel olanı alır.

427
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

428
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"Beni nerede bulacağını biliyorsun."

429
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
<i>"Görüş alanı dışında"</i>

430
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
<i>"Şapel bizi bekliyor
Beyaz çiçekleriyle"</i>

431
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
Whitechapel.

432
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
<i>"İkimiz aşkın meyvesini yerken"</i>

433
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
<i>"İkimiz yemek yerken..."</i>

434
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"İkisi yedi." İki-sekiz.

435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Yirmi sekiz.

436
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
<i>"Yukarıdaki gökyüzünde bir zil çaldı"</i>

437
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
Bell mi?

438
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
<i>"Öyleyse orayı dolaşın"</i>

439
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Bell. Yer. <i>"Görüş alanı dışında"</i>

440
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place, Whitechapel!

441
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Şşşt!

442
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
Ah, özür dilerim.

443
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Oyun yeniden ayağını buldu.

444
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
Yalan söylemeyeceğim.

445
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
Belli bir tatmin var
bir dedektif gibi hissettiğini

446
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
davanız çözüme yaklaştığında.

447
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Yeni bir etek dikmek gibi...

448
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
...ki bunu yapmıyorum,
veya bir köpeğe oturmayı öğretmek.

449
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
Teşekkürle parlamaya başlarsın
iyi yapılmış bir iş.

450
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
Kasabada yeni bir Holmes var.

451
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
Bu doğru. Sherlock Holmes
maçıyla tanıştı.

452
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Adım bilinecek
ve Bessie'nin yeniden bir kız kardeşi olacak.

453
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Ve bu iyi bir iş...

454
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
bitti.

455
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
Sarah mı?

456
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Burada ne oldu?

457
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Bay Poppy.

458
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
Ah, Mae.

459
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?

460
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
O muydu, Sarah'nın adamı mı? Mae!

461
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
Hayır, hayır. Sorun değil.

462
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Sana bir doktor getireceğim.

463
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

464
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Hayır.

465
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
Geri gel.

466
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
Bayan Holmes mu?

467
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Müfettiş Lestrade.

468
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
-Enola Holmes.
-Lestrade.

469
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
- O... O...
- Öldü.

470
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
Bu nasıl oldu?

471
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Ah, hayır, hayır, hayır. Bir vakayı araştırıyorum.
Bir kızın ortadan kaybolması.

472
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- Ne, o kız mı?
- Hayır. Hayır, hayır, hayır. H-Onun adı Mae.

473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Paragon Theatre'de çalıştı
kibrit fabrikası.

474
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
O bir dansçıydı. O arkadaşlar...

475
00:34:48,791 --> 00:34:50,071
Başkomiser Kase.

476
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- Günaydın.
- Günaydın efendim.

477
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Araştırmak için gönderildim
olası bir rahatsızlık.

478
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
Birisi bazı çığlıklar duymuş,
ve sonra bu genç bayanı keşfettim.

479
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Adı mı?

480
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Enola Holmes.

481
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
Kız kardeşi.

482
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Aynı zamanda bir dedektif.

483
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
Aman Tanrım, bir tane daha.

484
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Okulu bitirmen gerekmiyor mu?

485
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Bir kişinin kaybolmasıyla ilgili soruşturma...

486
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
-Sarah Chapman.
- Evet.

487
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Sarah Chapman'ı mı?
Peki, ne kadar ilgi çekici. Ben de.

488
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- Hırsızlık ve şantajdan aranıyor.
- Şantaj mı?

489
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
Evet dedektif.

490
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Hala sıcak. Sert ölüm yok.

491
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- Çığlıklar ne zaman duyuldu müfettiş?
- Saati on geçiyor efendim.

492
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
Ne zaman geldiniz dedektif?

493
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
A-Aynı saatlerde.

494
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
Daha da ilgi çekici.

495
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
Hayır, bastırmaya çalışıyordum
kan. Onu kurtarmaya çalışıyordum.

496
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
Ya da ondan bilgi almaya çalışıyorum.

497
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Onu arayın, müfettiş.

498
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Ah, yapamadım. Onu yoklayamam efendim.

499
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Gel, Lestrade.
Bu konuda çekingen olmayalım.

500
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- O bir dedektif. Kuralları biliyor.
- Evet.

501
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
Şey...

502
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
O çantayı bana ver!

503
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
Bu ne?

504
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Benim kanıtım.

505
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
Ve bu?

506
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Mühim değil.

507
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
O zaman neden saklıyorsun?

508
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
Cinayet mahallinde bulundu
yeni ölmüş bir cesetle,

509
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
Kanıt saklamak pek iyi görünmeyecek.

510
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
Müfettiş Grail, inanamazsınız...

511
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
Neye inanamıyorum küçük hanım?

512
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
O genç hanımlar
Öldürecek ellerin yok mu?

513
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
Şimdi onları buraya ver.

514
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
Ah!

515
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- Devam et!
- Hepiniz ondan sonra!

516
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
Bunu neden yapsın ki?

517
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
Yolumdan çekil! Taşınmak!

518
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
Durdur şu kızı!

519
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
Bunu daha önce de gördün.

520
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
Ah. Scotland Yard'dan Lestrade.
Umarım beni hatırlarsın.

521
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
Kız kardeşini arıyoruz.
Biraz sorun yarattı.

522
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
İzin verirseniz?

523
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Öyle mi efendim?

524
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
Öyle mi?

525
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Al onu. Başkalarım da var.

526
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Almak mı? Yapamam.

527
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
Yapabilirim.

528
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
Yapamam.

529
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Belki yapabilirim.

530
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
Peki bu, ünlü keman?

531
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Bende iki tane yok.

532
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
Belki açıklayabilirsin
Enola'nın yaptığına inandığınız şey.

533
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Keşke bunu söyleyebilme özgürlüğüne sahip olsaydım, efendim.

534
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Sakıncası var mı?

535
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Son vakan.

536
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
Neyle alakalı?

537
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
Başka bir Brixton Strangler mı?

538
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Yoksa Cezayir Menekşesi mi?

539
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Bana bunun bir Clerkenwell olduğunu söyleme.

540
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
Ellerinde ne delil var
kız kardeşime karşı mı?

541
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
Belki sen bana seninkini söylersin
ve sana benimkini anlatacağım.

542
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
Hükümet davası, bir miktar para kayıp.

543
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
<i>Şimdi sen.</i>

544
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
<i>Süper onunla konuşmak istiyor.</i>

545
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
<i>- Neden?</i>
- Sadece emirlere uyuyorum Bay Holmes.

546
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
Yoksa sana Sherlock diyebilir miyim?

547
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
Graydon. Graydon Lestrade.

548
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Babam bunun ayırt edici olduğunu düşünüyordu.
ve oldukça öyle.

549
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
Neyse, eğer istersen
bana öyle seslenmek isterdim...

550
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Doğru.

551
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Senin olduğun gibi.

552
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Ah hayatım.

553
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
Vay!

554
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
Benim hatam.
Seni açacağım konusunda uyarmalıydım.

555
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
Hayır.

556
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Sormaya cesaret edebilir miyim?

557
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Tünaydın.

558
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Bir iyilik isteyebilir miyim?

559
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
Boş ver. Bana her şeyi anlat.

560
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- Hükümet davası mı?
- Hayır.

561
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
<i>Öyle mi
başka bir Brixton Strangler mı?</i>

562
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Veya... Yoksa Deniz salyangozu mu?

563
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"Sen bana seninkini söyle
ve ben de sana benimkini anlatacağım."

564
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
O bir ahmak. bilmem gerekiyordu
senin üzerinde ne vardı?

565
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Para. Hesaplanmayan transferler
Devlet dairelerine girip çıkıyorlar.

566
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Benim teorim ya rüşvettir,
gasp veya şantaj.

567
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
Peki ne buldun?

568
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Ayrı başvurular
beş farklı hesaptan

569
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
Hazine'den geçiyor
tek bir özel bankaya.

570
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- Yani birileri bundan zengin mi oluyor?
- Evet.

571
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- DSÖ?
- İsim yok.

572
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Sadece bir sayı.

573
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Bankaya gidip sordum.
Para ortadan kayboldu

574
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
başka bir bankaya varmak,
ve sonra bir başkası,

575
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
ve bir tane daha ve bir tane daha,
ve bir tane daha ve bir tane daha.

576
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
Her biri gizli
farklı hesap numaraları kullanıyor.

577
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
Toplam yirmi yedi.

578
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- Peki bundan ne sonuç çıkarabilirsin?
- Üç şey.

579
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
Öncelikle adam bir oyun oyuncusu.
belki bir matematik dehası,

580
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
izlerini gizleyebilen
her fırsatta.

581
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
İkincisi, kaynaklar çeşitlidir.

582
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Nehrin güneyinde beş kıyı,
ancak aralarında net bir bağlantı yok.

583
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Hepsi anonim.

584
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
Hepsi tek cebe giriyor.

585
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Peki üçüncüsü?

586
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
Onun peşinde olduğumu biliyor.

587
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
Ne? Nasıl?

588
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Her iplik çektiğimde,
gevşer, kaybolur,

589
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
başka bir yerde yeniden ortaya çıkar.
Bana neşeli bir dans yaptırıyor.

590
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
Bu...

591
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
Bu çok sinir bozucu.

592
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Peki hiçbir ipucu yok mu?

593
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Bir. İlk transferden bir hafta önce,

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
bir zorla girme oldu
Hazine ofisinde

595
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
konik taçlı şapkalı bir adam tarafından.

596
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
Konik taçlı bir şapka.

597
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- Ne çekildi?
- Bir belge.

598
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
Bunun hakkında konuşmayacaklar.
Muhtemelen hassas bilgiler.

599
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
Ama tüm bunlara nasıl bağlanıyor?
şu ana kadar gözümden kaçtı.

600
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Sıra sende. Umarım kan senin değildir.

601
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Bir kızı arıyorum, Sarah Chapman.

602
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
Kız kardeşi beni işe aldı. Bessie.

603
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
Gündüzleri Lyon kibrit fabrikasında çalışıyordu.
ve geceleri müzik salonu.

604
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Bir sevgilisi var

605
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
kimin dairesini ziyaret ettim.

606
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
Bunu ona vermişti.

607
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 Çan Yeri?

608
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Whitechapel, evet.

609
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
Ve orada onun arkadaşını buldum.

610
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
öldürüldü.

611
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
Peki onu kim öldürdü? Bu haşhaşlı adam mı?

612
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Öyle olduğundan şüpheleniyorum.

613
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Belki Sarah'ı kaçırdı
ve arkadaşı bunu keşfetti.

614
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
Aşk.

615
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
İnsanlara ne yapar?

616
00:43:12,791 --> 00:43:14,351
- Nasıl öldürüldü?
- Bir mutfak bıçağı.

617
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- Bu silaha dokundun mu?
- Hayır.

618
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
O halde neden kaçtın?

619
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
Onun hakkında daha fazla kanıt buldum.

620
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
Bu polis bunu istiyordu.

621
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
- Bu yürüyüşü var.
- Kâse.

622
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Bir geçmişimiz var.

623
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
Bu onun cebindeydi.

624
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
Şiir kadar kötü.

625
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
- Onu bana bırak.
- Hayır.

626
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
O benim ve önemli.

627
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
Kase bir şey çaldığını söyledi
ve onlara şantaj yaptığını söyledi.

628
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
- Gerçi Sarah bunu yapmazdı.
- Bu kişiyi tanımıyorsun.

629
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Öyle olduğumu hissediyorum.

630
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Buraya polisten kaçarak geldin.

631
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Biri çoktan ölmüş,

632
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
ve sen artık bir şüphelisin
bir cinayet davasında.

633
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Duygularına izin verdin
senden daha iyi olsun.

634
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Burada kal. Gitmeyin.
Bunu araştıracağım.

635
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Ama Sarah Chapman benim sorumluluğumda.
Bu kızlarla kimse ilgilenmiyor.

636
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Kardeşine söz verdim.

637
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Bir dedektifin yaptığı ilk hata

638
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
bunu kendileri hakkında yapmaktır
ve durum böyle değil.

639
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Enola, hayranı olmadığını biliyorum
gereksiz tavsiyeler,

640
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
ama lütfen...

641
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...bana dönüşme.

642
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
Muhtemelen bunu yazmalıyım.

643
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
Maçlar, maçlar!
Gelin kibritlerinizi satın alın!

644
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Kutu başına yalnızca bir kuruş.

645
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Maçlar, maçlar! Kutu başına yalnızca bir kuruş.

646
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Gelin kibritlerinizi satın alın!

647
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
<i>Senin gibi havalı kızlar
bu kavgaya ait değilim.</i>

648
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Senin gibilerin yardımına ihtiyacımız yok.

649
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
<i>Bakın, hepsi umut olduğunu düşünüyor.
Bu aşk onlara doğru geliyor.</i>

650
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Ama asla öyle değil.

651
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
<i>Böyle beyler ucuza isterler,</i>

652
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
<i>ama evleniyorlar canım.</i>

653
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
<i>Peki Poppy, sen bir beyefendisin, öyle mi?</i>

654
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
<i>Ve iyi durumda olan biri
böyle bir aşk yuvasını karşılayabilecek paraya sahip olmak.</i>

655
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- Efendim...
- Gülünç olma.

656
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
<i>İçeriye zorla girildi
Hazine ofisinde</i>

657
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
<i>konik taçlı şapkalı bir adam tarafından.</i>

658
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
<i>Nehrin güneyinde beş kıyı,
ancak aralarında net bir bağlantı yok.</i>

659
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"Kibrit yapıcılar topu."

660
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"Ev sahibi Henry ve Hilda Lyon.
12 Marchmont Meydanı."

661
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Bu tarih sana bir şey ifade ediyor mu?

662
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Bu kesinlikle bir randevu değil.

663
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"En büyük oğulları William Lyon,
ilklere öncülük edeceğiz..."

664
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
tatlı Williams,
muhteşem canlı kırmızıları için.

665
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Kadınlarımız en üst düzeyde çalışıyor
Üretim ve verimlilik düzeyi.

666
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Değil mi William?
- Evet baba.

667
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
Ve başından beri senin bir haşhaş olduğunu düşünmüştüm.

668
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Bakalım ne kadar tatlısın
Tatlı William.

669
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Bir baloya gidiyorum.

670
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
Ah.

671
00:47:49,291 --> 00:47:50,291
Ben.

672
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
Ben değilim.

673
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Ki, istendiğinde
polis tarafından yapılması çok faydalıdır.

674
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
Sessizlik için dua et
Lord Hazretleri Vikont McIntyre için.

675
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
Ayrıldığım için üzgünüm
bu muhteşem olay,

676
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
ama ben bir politikacıyım.

677
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
Sahnede durma şansın var mı?
Her zaman alacağım.

678
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
Ve konuşmalıyım
ev sahibimize teşekkür etmek için

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
ve başarılarını alkışlıyoruz.

680
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
Ne olursa olsun maske yok.

681
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
Henry Lyon için
önündeki her şeyi altına çevirir.

682
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Ha, saçmalık! En iyi ihtimalle kalaylı.

683
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
Kibritlerle ne yaptı
efsanedir.

684
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
İki yıl içinde kırmızıdan siyaha dönüştü.

685
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Yoksa şöyle mi demeliyim?

686
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
kırmızı beyaza mı?

687
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
Ve bu mütevazı adama sahip olmak
dikkatini çevir

688
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
tifoya ve çalışan yoksullara,

689
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
fon toplamak,
toplumdaki vakaların teşhis edilmesi,

690
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
Bunaldım. Çok bunaldım.

691
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
Bayanlar ve baylar,
Sana Henry Lyon'u takdim ediyorum.

692
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
Ve güzel oğlu, varisi William'a.

693
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
Geleceğe.

694
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- Geleceğe.
- Her zaman aydınlık olsun.

695
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
Tamam Henry, bizi aydınlat.

696
00:49:09,625 --> 00:49:10,625
Memnuniyetle.

697
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
Şimdi gidin ve keyfinize bakın.

698
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
Sanırım o elbiseyi gördüm
daha önce bir yerde.

699
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Ah evet, geçen yıl.

700
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Bence büyüleyici, zarif.

701
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Bence naziksin.

702
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
Beyler.

703
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
Majesteleri.

704
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
İyi akşamlar.

705
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Bu harika bir fırsat, değil mi?

706
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
Demek istediğim, konuklar gerçekten... çok hoş.

707
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
Ve orkestra çok akortlu.

708
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
merak ediyordum da

709
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
Belki sizinle konuşabilirim Bay Lyon.

710
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
- Yanlış bir şey mi söyledim?
- Refakatçin nerede?

711
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Refakatçi mi?

712
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
Canım, oğlumdan pek bekleyemezsin
seninle refakatsiz konuşmak için.

713
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
Ah.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Refakatçi olmadan seninle konuşamaz mıyım?

715
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Hayır, elbette değil.

716
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
Açıkçası?

717
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Açıkçası?

718
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Bu kadın kim?

719
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Neyse konuşuyorlar.

720
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Dans ediyorlar.

721
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
İyi akşamlar canım.

722
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Evet.

723
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Ne kadar aptalım.

724
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
İyi akşamlar.

725
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
İddia edilebilir,
bazı gerekçelerle,

726
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
hazırlamış olabileceğim
daha iyice.

727
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Ama dans etmek öyle değil
temel güçlerimden biri.

728
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Şey, ama...

729
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
<i>♪ Anne Kahverengi'yi diz çöker
Masanın altına gitmelisin ♪</i>

730
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<i>♪ Ee-evet, e-evet, oh! ♪</i>

731
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Durumumu görüyorsunuz.

732
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Sen kimsin?

733
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
<i>Adam bir oyun oyuncusu.</i>

734
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
<i>Ayrı başvurular
beş farklı hesaptan.</i>

735
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
<i>İzlerini örtme yeteneği
her fırsatta. Tek bir özel banka.</i>

736
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
<i>Ortadan kaybolur ve yeniden ortaya çıkar.
İsim yok. Sadece bir sayı.</i>

737
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
<i>Belki
matematikte bir deha.</i>

738
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
Bana neşeli bir dans yönlendiriyor.

739
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
Bu bir şifre.

740
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
Polka.

741
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
Gezinti yeri. İki adımlı.

742
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Hepsi dans.

743
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
<i>Dans, dans, dans, dans.</i>

744
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
<i>Yirmi yedi, aç...</i>

745
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
<i>Evet. </i>Dansın Dili.

746
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
<i>"Yirmi yedi dans."</i>

747
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
<i>Seni yakaladım.</i>

748
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
<i>Birinci dans, ardından 14.22.</i>

749
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Korkunç, değil mi? Bunlar.

750
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Hepsi pompidou ve popinjay.

751
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Daha önce bir yerde tanışmış mıydık?

752
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Seni bir yerden tanıdığımı hissediyorum.

753
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
Ben de o yüzlerden birine sahibim.

754
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Mira Troy,

755
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
Lord McIntyre'ın özel sekreteri,

756
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Hazine Bakanı.

757
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
Tabitha.

758
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
Tabitha Timothy.

759
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Bunların seni endişelendirmesine izin vermemelisin.

760
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Bu sadece bir performans.

761
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
Burada herkes bir rol oynuyor.

762
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
Birbirimizi test ediyoruz.

763
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
Kazanan.

764
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Kaybediyorum.

765
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Ve bu eğlenceli

766
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
kuralları öğrendikten sonra.

767
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Bu taraftarlarla ne yapıyorlar?

768
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
Mesaj gönderme.

769
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Yasak olan her şeyi söylemek,

770
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
ya da yüksek sesle söylemek çok utanç verici.

771
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Ders için teşekkür ederim.

772
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
Bu zor öğrenilen bir ders.

773
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
Güç olmadan biz kadınlar
Şansımız için aklımıza güvenmeliyiz,

774
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
çünkü şansımız çok az. Burada.

775
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
Hayranımı al.

776
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
Bundan hiçbir faydam yok.

777
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
William'la konuşmak istersen,

778
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
bunu her zaman deneyebilirsin.

779
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Hayır, hayır... Hayır, sen değil. Ah.

780
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
Yardım.

781
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
Bu benim için bir zevk olurdu.

782
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Aslında kaba olmaya gerek yok.

783
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
Ben...ben öyle demek istemedim.

784
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Tewkesbury!

785
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- Zamanlamanız kusursuz!
-Enola mı?

786
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
Benimle burada konuşma, aksi takdirde
sokağa atılacaksın.

787
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- Bana dans etmeyi öğretmene ihtiyacım var.
- Sana dans etmeyi mi öğrettin? Ne zaman?

788
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
- Şimdi bana dans etmeyi öğret.
- Ne...

789
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
anlıyorsun
Beş yaşımdan beri mi öğreniyorum?

790
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
İyi. Korkmuştum
berbat bir öğretmen olurdun.

791
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
- Burada ne yapıyorsun?
- Bir katili arıyorum.

792
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Gerçi sana söylememem gerekirdi.
Sana bunu söylediğimi unut.

793
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
- Bir kızın hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
- Dans yoluyla mı?

794
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Lütfen Tewkesbury.

795
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Elbette. Sırtınızı düz tutun.

796
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
Ve elimi buraya ve buraya koyacağım.

797
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Ah. Evet.

798
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Kolunu uzat.

799
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
İyi.

800
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Artık ben liderlik edeceğim ve sen de takip edeceksin.

801
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- Bu bir hata gibi görünüyor.
- Omzumun üzerinden bak.

802
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
Ve şimdi bir, iki, üç.

803
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
İki, üç. İki, üç.

804
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Dört, iki, üç. Bir, iki, üç.

805
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
İki, üç.

806
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
İyi.

807
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Son konuştuğumuzdan beri farklı görünüyorsun.

808
00:56:49,541 --> 00:56:51,221
Söyle bana neden oradaydın?
parka geliyor.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
Neden... Neden Lordlara doğru yürümemi izliyorsun?

810
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Sadece sana göz kulak olmak,

811
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
kendine gelmen durumunda
daha fazla sıyrık içine.

812
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Trenlerden atılmak.
-Enola...

813
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
Sana güvenilemez
kendine iyi bakman için.

814
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
Artık bir erkeğim.

815
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
Sana erkek olduğunu söylediğimde erkeksin.

816
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
Ve kendimi içinde bulduğum sıyrıklar
çok daha az içgüdüseldir.

817
00:57:13,125 --> 00:57:14,165
Haydi.

818
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
İki, üç. İki, üç.

819
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
Gözlerimin içine bak.

820
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
Ritim her zaman oradadır.

821
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
Dans etmek bir güvendir, bir birliktir.

822
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
Bu yüzden onu hep sevdim,

823
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
amcamdan ders alırken bile.

824
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Bu adam domuz hardallı turtayı seviyor.

825
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Onun nefesi...

826
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
Dön, iki.

827
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
Dönüş. Hissettin mi?

828
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Bunu hissedebiliyorum.

829
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
İyi.

830
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- İyi dans ediyorsun.
- Belki iyi bir öğretmenim vardır.

831
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
Nefesinde daha az hardal olmasına rağmen
umduğumdan daha fazla.

832
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
Acil bir durumumuz var.

833
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Gitmeliyim.

834
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
Bir dans kartına ihtiyacınız olacak.

835
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Ama yeterince bilgim yok.

836
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
- Bu ne anlama gelir?
- Öğreneceksin.

837
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
Zencefilli keke dokunmayın.
Bağırsaklarınla ​​seksek oynuyor.

838
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Ah.

839
00:58:53,666 --> 00:58:54,666
Merhaba.

840
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
- Bay Lyon.
- Evet.

841
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
merak ediyordum
eğer bu akşam dans edebilirsek.

842
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Dans kartım dolu.

843
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
Görebilir miyim?

844
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
Son valsiniz hâlâ bedava.

845
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Ne kadar uygun.

846
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Sakıncası yoksa?

847
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
O zamana kadar.

848
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
İşte o.

849
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Lord Tewkesbury'ye hayran mısın?

850
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
HAYIR!

851
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Hayır.

852
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
Biz eski dostuz.

853
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Onun iyi bir adam olduğunu duydum.
ve büyük bir reformcu.

854
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Hm.

855
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
Eğer onunla dans etmek istersen,
beklemeniz gerekebilir.

856
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Oldukça kuyruk var.

857
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
Evet şansımı kaybetmemeliyim.

858
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
İyi akşamlar Bayan...?

859
01:00:31,291 --> 01:00:32,291
Tabitha.

860
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
Cicely.

861
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Böldüğüm için beni bağışlayın.
Benim adım Cicely.

862
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
Arkadaşın Tabitha
dans edebileceğimizi önerdi.

863
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
Öyle mi?

864
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
Bayanlar ve baylar, lütfen
Ortaklarınızı son valse götürün.

865
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Biliyor musun, yemin ederim yüzünü biliyorum.

866
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Ne olmalı?

867
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
Daha önce hiç tanışmadık

868
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
ama baktığını gördüm. Neden?

869
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
<i>Elbette. Paragon Müzik Salonu.</i>

870
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
seni konuşurken gördüm
orada genç bir kadınla birlikte.

871
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Sarah Chapman.

872
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Benden ayrıl ve çığlık atacağım.

873
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
Polis peşinde Bay Lyon.
Aslında ikimizin de peşindeler.

874
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Buraya davet edilmedin.
Ne istiyorsun?

875
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
<i>Ben özel bir dedektifim,
Sarah'nın kız kardeşi onu bulması için tuttu.</i>

876
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Bessie seni işe mi aldı?

877
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
Bessie'yi tanıyor musun?

878
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
Beni rahat bırak lütfen

879
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
yoksa her şeyi mahvedeceksin.

880
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
- Nasıl? Neyi mahvedeceğim?
<i>- </i>İzliyorlar.

881
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Eğer bunda ısrarcı olmak zorundaysanız,
gece yarısı benimle kütüphanede buluş.

882
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
Artık başka bir şey söyleme.

883
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
Gece yarısı.

884
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"Moriarty."

885
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Sen kimsin?

886
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- Yemin ederim, garip yerlere giriyorsun.
- Neden poker tutuyorsun?

887
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Gitmelisiniz. Başka birini bekliyorum.

888
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Korktuğun başka biri
yani bir silaha mı ihtiyacın var?

889
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Sen her zaman buradasın
olmanı istemediğimde.

890
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
Ve bazen bunu yaptığında buradasın.

891
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- Senin derdin ne?
- Seni ilgilendiren hiçbir şey yok.

892
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
Olduğun kişinin görünüşünü beğendim
ile dans etmek. Adı ne, Cicely?

893
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
O sana mükemmel bir eş olur.

894
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Enola, ben sadece senin için endişeleniyorum.

895
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, eğer hâlâ buradaysan,
onu korkutup kaçırabilirsin.

896
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
"Onu korkutmak" mı? Bütün bunlar bir adam yüzünden mi oldu?

897
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
Sadece git.

898
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Lord Tewkesbury.

899
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Enola Holmes, tutuklusun.

900
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Kaçmayı dene,
ve bunu zorlaştıracağız.

901
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
Sessiz ve yedek olalım
iyi insanlar herhangi bir utanç duyarlar.

902
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- Efendim, bu her neyle ilgiliyse, eminim ki...
- Cinayet efendim.

903
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
Cinayetle ilgili.

904
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, sorun değil.

905
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Memur, devam et.

906
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
Onları güvende tutun.

907
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
- Lütfen.
- Gel hadi.

908
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
Ah.

909
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- Ah, diyorum.
- Buraya ait olmadığını biliyordum.

910
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- Aşağılık.
- Utanç verici.

911
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
Tam bir parti.

912
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
Duyduğuma göre genç Efendi Lyon'la dans etmişsiniz.

913
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Küstahça sorabilir miyim, eminim,

914
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
onu öpmek mi istedin?

915
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
veya davanız hakkında daha fazla bilgi edinin,

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
bu Sarah Chapman mı?

917
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Bak, eğer onu korumaya çalışıyorsan,

918
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
bunu biliyorum.

919
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
Onu daha iyi koruyacağım.

920
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
Onunla konuşmak isteyen biri var.

921
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
ve benim kadar nazik değiller.

922
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
"Birisi"?

923
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
DSÖ?

924
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
O gece neden beni takip ediyordun?

925
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
Sen de Mae'yi takip ediyordun, değil mi?

926
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Bu yüzden daireyi buldun.

927
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Güzel gömlek.

928
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
İpek?

929
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
Polis maaşıyla mı?

930
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
Sana kim para ödüyor, Başkomiser Grail?

931
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Kibritçi kızları öldürmen için sana kim para ödüyor?

932
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Sarah Chapman nerede?

933
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- Bilmiyorum.
- O bir hırsız ve baş belası.

934
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
Onun için cildinizi riske atmak istemezsiniz.

935
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Eğer bunu senden öğrenemezsem,
Bunu başkasından öğreneceğim

936
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
kız kardeşi küçük Bessie gibi.

937
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
O sadece küçük bir kız.

938
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
Ah, ama her şey böyle başlıyor.
Enola Holmes!

939
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
Onun gibi küçük kızlarla,
ve sen ve Sarah Chapman,

940
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
sorular sormak,
Sorumlulardan şüphe duymak,

941
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
korumalarını göremiyorum
ne olduğu için,

942
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
onu yıkmaya çalışıyor.

943
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
Eh, sadece küçük bir alev gerekiyor
yangın çıkarmak için,

944
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
ve benim işim bunu sürdürmek
o kanlı alevleri söndürüyor.

945
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
Şimdi nazik olacağım

946
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
ve sana son bir şans veriyorum.

947
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
O nerede?

948
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
Bilmiyorum.

949
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
O halde sen ilmik peşindesin.

950
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
Sen bir dedektiftin.

951
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
İğne işlerine takılıp kalmalıydık.

952
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
Sayın?

953
01:07:32,750 --> 01:07:34,101
- Sayın.
- Saçmalama...

954
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Başkomiser Kase.

955
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Bay Holmes.

956
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Kız kardeşim için buradayım.

957
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Eğer onun serbest bırakılmasını sağlayabilirseniz,

958
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
Çok memnun olurum.

959
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
O benim vesayetim altında ve reşit değil.

960
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Ve bir katil.

961
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Düşündüğünüz herhangi bir kanıt
ona karşısın...

962
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
Bende çok var.

963
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
Mağdurla tartışırken görüldü
kurbanı takip etmek,

964
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
kurbanla kavga etmek ve son olarak,
kurbanın cesedinin başında duruyor.

965
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
Ve onu orada bulduğumuzda,
elleri kanlı,

966
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
kahrolasıca koşuyor.

967
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Cinayet mahallini gördüm.

968
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
Kapının üzerinde ve çevresinde işaretler
zorla açıldığını gösteriyor,

969
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
ve son zamanlarda.

970
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
Kavga işaretleri vardı

971
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
ve önyükleme işaretleri
üç ayrı davetsiz misafirden.

972
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Bunlardan biri ağırbaşlı,

973
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
yüksekliğine ve kapsamına bakılırsa
sonraki hasarlardan.

974
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Kumaş izleri ve kan lekeleri

975
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
olduğunu öne sürüyor
başka bir yolcu, muhtemelen kadın,

976
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
karşılık vermiş gibi görünen,

977
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
keskin ve doğaçlama bir silah kullanarak...

978
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
pencereden kaçmadan önce.

979
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
Bu hedeflenen bir şeydi
arama ve sorgulama

980
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
iki kadının bulunduğu yer,

981
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
ve sonra kız kardeşim geldi,

982
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
ve sen merak uyandıracak kadar hızlıydın
onun peşinden gelmek.

983
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Şimdi onu serbest bırakacak mısın?
yoksa yapayım mı?

984
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- Çavuş Beeston, lütfen.
- Sayın.

985
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Parmak izi eşleştirme.

986
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
Yeni buluş, İsviçre.

987
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- Bunu duydun mu?
- Yaptım.

988
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Bakmak ister misin?

989
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
İşimizi çok daha verimli hale getirir,

990
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
özellikle bir cinayet vakasında.

991
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Kız kardeşim o silaha hiç dokunmadı.

992
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
O halde neden üzerinde onun parmak izleri var?

993
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
İçinde yaşadığımız harika bir çağ,
değil mi Bay Holmes?

994
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
Aklın var mı
saat kaç?

995
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
- Merhaba Edith.
- Şanslısın, neredeyse bacaklarını kırıyordum.

996
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
Sonra omuzları tanıdım.

997
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- Çok tanınabilir omuzlarınız var.
- Enola tutuklandı.

998
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
Neden?

999
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Cinayet.

1000
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
<i>Neye bulaştığını,</i>

1001
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
<i>Düşündüğümden daha geniş olabilir.</i>

1002
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Ve bir şey var
bu dava hakkında...

1003
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Tek başına kesinti çözüm olmaz mı?

1004
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
Sana ihtiyacım olabilir...

1005
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Yardımına ihtiyacım var.

1006
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
<i>Yardımınıza ihtiyacımız var.</i>

1007
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
15 dakika boyunca egzersiz yapın.

1008
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
<i>Annemin her zaman dediği gibi,</i>

1009
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
<i>"Başkalarına yönelebilenler
ihtiyaç duyduklarında</i>

1010
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
<i>aramızda gerçekten cesur olanlar var."</i>

1011
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Annen benimkinden çok farklı geliyor.

1012
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
Onu durdurmaya çalıştım.

1013
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
ama o bu kavgayla dolu.

1014
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
İşte başlıyoruz. Nihayet.

1015
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
<i>Enola Holmes'u kontrol edemezsiniz.</i>

1016
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
O doğanın bir gücü,

1017
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
<i>kendi başına bir kanun.</i>

1018
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
Ona karşı dikkatli olun kızlar.

1019
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Evet o.

1020
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
Ve asılmasından korkuyorum.

1021
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Hım?

1022
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Haydi kızlar!

1023
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Orada.

1024
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
Ben.

1025
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Evet!

1026
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Seni görmek çok güzel.

1027
01:12:34,666 --> 01:12:35,906
Evet!

1028
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Hatta beklemek!

1029
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
Evet!

1030
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Peşimizdeler!

1031
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- Evet!
- Orada hazır olun!

1032
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Peki senin bu dava nasıl gidiyor?

1033
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
Bilmiyorum.

1034
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Bir kızın bulmasına yardım etmeye çalışıyordum
onun kız kardeşi ve ben işleri daha da kötüleştirdim.

1035
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Anlamsız.

1036
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
Bir eşekarısı yuvasını karıştırdın.
Bir şeyin peşindesin.

1037
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- Yanında olmak!
- Yoksa neden seni susturmaya çalışsınlar ki?

1038
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Endişelenmeyin, tamamen zararsızdır.

1039
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- Solunda!
- Benim solum mu yoksa seninki mi?

1040
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
Senin!

1041
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
Bu kibrit fabrikası,
onun hakkında ne biliyorsun?

1042
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
Bu kükreyen bir başarı.

1043
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
İki yıl içinde kârını ikiye katladı.

1044
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- Ve şimdi de tifüs var.
- Tifo mu?

1045
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
Evet kızlar buna bayılıyor.
Ölüyorlar.

1046
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
Bu gevşek bir iplik.

1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- Ne?
- Geri döndüler!

1048
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
Evet!

1049
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
İşte geliyorlar! Kendinizi hazırlayın!

1050
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Bu fabrikaları biliyoruz.

1051
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Hadi, hadi!

1052
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Sarah Chapman gibi kızlar
onlar harcanabilir.

1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Kayıp gidiyorlar
çok sık ölüyorlar, kimsenin umrunda değil.

1054
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Ama bu kız onların umurunda.
Ve büyük ölçüde.

1055
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
Peki o ne biliyor?

1056
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
Hemen buraya gelin!

1057
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
Bir şey çaldı. Bazı kağıtlar.

1058
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
Aha! Peki onlarla ne yapacak?
Planı ne? O bir hırsız değil.

1059
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
O bir şantajcı değil.
O bir baş belası.

1060
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
Bir şeyler biliyor

1061
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
ve bu çok daha tehlikelidir.

1062
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Haydi çocuklar!

1063
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- Sağda bekleyin!
- Sakıncası yoksa?

1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- Bekle.
- A-A-Nerede?

1065
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- Bekle!
- Dümdüz.

1066
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Şimdi!

1067
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
Çıkar onu!
Çıkar onu buradan!

1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Şimdi, Sarah her ne saklıyorsa Enola,

1069
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
bu bir sır.

1070
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
bakman gerek
Bildiği kadarıyla Enola.

1071
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
Bunu öğren,
ve diğer her şey takip edecek.

1072
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Muhtemelen burnunun dibindedir.

1073
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- Ha?
- Aşağı in!

1074
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
Bu çok kaba.

1075
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
Kase.

1076
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
İyi misin Edith?

1077
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
Hemen hemen! Evet!

1078
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Evet!

1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Evet!

1080
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
Ah, Tanrı aşkına!

1081
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Ah!

1082
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Bu iyi değil.

1083
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
Onları bankaya götürün!

1084
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
İyi misin? İyi misin?

1085
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
- Elbette?
- İyiyim, evet.

1086
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Ah hayır.

1087
01:16:29,916 --> 01:16:30,916
Sayın.

1088
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Şan olsun.

1089
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
Bu Kutsal Üçlü.

1090
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Bunun için komiser yapacağım.

1091
01:16:44,916 --> 01:16:45,916
Al onları.

1092
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
Zorunda mıyız?

1093
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Ben de öyle korkuyorum.

1094
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1095
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1096
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1097
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
<i>♪ Şükürler olsun, şükürler olsun</i> ♪

1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
<i>♪ Şükürler olsun</i> ♪

1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
<i>♪ Şükürler olsun</i> ♪

1100
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
<i>♪ Şükürler olsun, şükürler olsun, şükürler olsun</i> ♪

1101
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
<i>♪ Şükürler olsun, şükürler olsun</i> ♪

1102
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
<i>♪ Her şeye gücü yeten Rab Tanrı hüküm sürüyor</i> ♪

1103
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
<i>♪ Şükürler olsun, şükürler olsun, şükürler olsun</i> ♪

1104
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
<i>♪ Kralların Kralı ve Lordların Efendisi... ♪</i>

1105
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
Enola.

1106
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
<i>♪ Ve Lordların Efendisi ♪</i>

1107
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
<i>♪ Ve O hüküm sürecek... ♪</i>

1108
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Enola<i>... </i>bu zararsız değil.

1109
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Koşmak!

1110
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
<i>♪ Kralların Kralı ve Lordların Efendisi ♪</i>

1111
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
<i>♪ Şükürler olsun, şükürler olsun
Şükürler olsun, şükürler olsun... ♪</i>

1112
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

1113
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
İyi şey
Pelvisime hiçbir zaman değer vermedim.

1114
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
Peki ya sen Edith?

1115
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- Böbreklerin nasıl?
- İyi.

1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Oldukça keyif aldım.

1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
Hm. Her şeyden keyif alıyorsun.
Bu çok sinir bozucu.

1118
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
Hadi, bu taraftan.
Devam etsek iyi olur.

1119
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
Elbette.

1120
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
Senin şu işe yaramaz çocuğun nasıl?

1121
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
İyi iş çıkardığını duydum.

1122
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- Öyle.
- Hı-hı.

1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
Peki o zaman
belki o kadar da işe yaramaz değil.

1124
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
Onun "benim oğlum" olduğunu söyleyemem.

1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
Seni fazla bağımsız olacak şekilde yetiştirdim.

1126
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- Anne!
- Bunu hepinizle birlikte yaptım.

1127
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
Amacınız kim olduğunuzu bulmak olmalı.

1128
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
<i>Siz, Sherlock, Mycroft.</i>

1129
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Güçlü, zorlu, bireysel çocuklar,

1130
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
ama belki biraz yalnız.

1131
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
Tek başına çok başarılı olacaksın Enola.

1132
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
Ama başkalarıyla muhteşem olabilirsiniz.

1133
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
Sizce kim
sonuçta tüm bunları sen mi organize ettin? Hım?

1134
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Ben?

1135
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
Hayır, müttefiklerini sen bulacaksın.

1136
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
Onlarla çalışın,
ve daha çok olduğun kişiye dönüşeceksin.

1137
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Tek sesle konuşuyorsun,

1138
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
ve daha fazla gürültü yapacaksın
hayal edebileceğinizden daha fazla.

1139
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
Hadi. Gitmeli.
Onları onun kokusundan arındıracağız.

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
Yani, kendini tozluyorsun...

1141
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
...ileriye bakmaya devam edin.

1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
Ve eğer kınanırsan
Yine cinayetten dolayı bana bağır.

1143
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
Yapacağım.

1144
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Teşekkür ederim Edith.

1145
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Dikkat olmak.

1146
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
Ve saçını kestir.

1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
Bu bir karmaşa.

1148
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Saçlarımın iyi olduğunu düşünüyorum.

1149
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
Hadi.

1150
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
<i>Eşyalarını toplamana ihtiyacım var.</i>

1151
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
Daha güvenli bir yerde olmana ihtiyacım var.

1152
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
Şey... Kız kardeşim gitti mi?

1153
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Mae gibi mi?
- Hayır.

1154
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
- O...
- Hayır.

1155
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Eminim iyidir.

1156
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Onu bulmaya yaklaştım.

1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Doris,

1158
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
beni içeri alacak.

1159
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
Artık yedek bir yatağı var.

1160
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
Kız kardeşi mi?

1161
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
Ölü.

1162
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
Tifüs.

1163
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
Ölü.

1164
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
Bu toprakta bir şeyin izleri var.

1165
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
Birinde kırmızı, birinde beyaz var.

1166
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
Yaptığınız maçlar,
ne zaman kırmızıdan beyaza dönüştüler?

1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
Bilmiyorum. Yaklaşık iki yıl önce.

1168
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
İki yıl içinde kırmızıdan siyaha dönüştü.
Yoksa beyaza kırmızı mı demeliyim?

1169
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
Tifüs.
Çağımızın vebası.

1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
İki yıldır bu kızları öldürüyor.

1171
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
Dışarı.

1172
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
Neye bakıyorsun?

1173
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1174
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
Bana bunu tekrarlatma! İçeri girebilir miyim?

1175
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Öncelikle özür dilemek istiyorum
çok şey için.

1176
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
başarısız oldum
müttefikleri açıkça görmek için.

1177
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
- Ve ben...
- Enola.

1178
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
Benim de söylemek istediğim bir şey var.

1179
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
- Elbette.
- Keşke...

1180
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
Bütün gün, her gün,
tek yaptığım uzlaşmak.

1181
01:23:30,208 --> 01:23:33,476
Eğer bu lordun yasa tasarısına oy verirsem,
sintine suyunu göle pompalamasına izin verin,

1182
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
o zaman benim orman reformuma oy verecek.

1183
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Ayağa kalkıp şunu söylemek istiyorum:
"Bu doğru değil" ama müttefikim yok.

1184
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Yani bunu yapmak için
iyi olan her şeyi riske atmak olurdu

1185
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
bu yüzden egzersiz yapmaya çalışırken uyanık yatıyorum
hangi yolu izlemeli,

1186
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
yalnız.

1187
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
Eş arayışı yok

1188
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
Çünkü siyaset beni sürekli tüketiyor.

1189
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
Bu senin için sakladığım konuşmaydı.

1190
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Sen iyi bir adamsın.

1191
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Artık bir erkeğim mi?

1192
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Bazen.

1193
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Ama mücadelenizi anlıyorum.
çünkü ben de mücadele ediyorum.

1194
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
Daha fazla konuşamayacağımız için üzgünüm
çünkü bende...

1195
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
Çözülmesi gereken bir vaka mı?

1196
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
Aradığım kız, Sarah Chapman.

1197
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
kızların öldüğüne dair kanıtı var

1198
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
fosfordan
her gün birlikte çalışıyorlar.

1199
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
Ve fabrika
tifüs gibi örtbas etmeye çalışıyorlar.

1200
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
O bunu biliyor.

1201
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
ve birisi bu yüzden onu öldürecek.

1202
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
O zaman ne yapabiliriz?

1203
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
Biz?

1204
01:24:47,333 --> 01:24:50,373
- Açmayın. polis olabilir.
- Hala polis tarafından mı aranıyorsun?

1205
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
- Elbette. Hapishaneden kaçtım.
- Kaçtın mı?

1206
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Sana bunu söylediğimi unut.

1207
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
Işıklar açık. Eğer cevap vermezsem
daha fazla şüphelenecekler. Saklamak.

1208
01:24:58,583 --> 01:25:00,343
Gelen.

1209
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
- Bayan Cicely.
- Bu kadar geç olduğu için üzgünüm.

1210
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
Hayır, hayır, hiç de değil.
Sana gelmeni söylemiştim. Yardım etmek istiyorum.

1211
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- Burada başka kimse var mı?
- Hayır.

1212
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- Şey...
- Güzel.

1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
Yalnız kalsak daha iyi, çünkü bu zorunlu
seninle konuştuğumu.

1214
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
Efendim, sizin bir erkek olduğunuzu hissediyorum
harika karakterli

1215
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
ve sana güvenebilirim.

1216
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
Bu yüzden yükü hafifletmek zorunda kalabileceğimden korkuyorum
kendim ve bu şok edici olabilir.

1217
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
Bayan Cicely...

1218
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
Sadece istiyordum
seninle bir ilişki hakkında konuşmak istiyorum.

1219
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
Ah, bu. Evet. Ah, belki
bunu başka zaman tartışabilir miyiz?

1220
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
Lütfen efendim.

1221
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
Çok üzgünüm. Sizi temin ederim ki,
İlginizi paylaşıyorum.

1222
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- Tekrar konuşacağız.
- Teşekkür ederim.

1223
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
O gitti. Kızgındı.

1224
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
Benden şüphe etmeyi düşünme.
Cicely yardımım için buradaydı.

1225
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
Baloda bana çalıştığını söyledi
Fabrika yasasını değiştirecek bir yasa tasarısı üzerinde.

1226
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Bir şeyi ortaya çıkardı.
bazı yolsuzluklar veya diğerleri.

1227
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
Ne yapıyor?

1228
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Enola, eğer herhangi bir endişen varsa,
Size kategorik olarak söylüyorum, ben...

1229
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Kimsede gözüm yok ama...

1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
Hayır, bu değil
bunu nasıl söylemek istedim.

1231
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
Ama şunu söylemek gerekirse
romantik ilgiler açısından,

1232
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
evet ilgi alanım...

1233
01:26:21,750 --> 01:26:24,517
Aramak zorunda kalmamamın nedeni,
Dediğim gibi siyasetle meşgulüm...

1234
01:26:24,541 --> 01:26:25,981
<i>Lord Tewkesbury'ye hayran mısınız?</i>

1235
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Onun iyi bir adam olduğunu duydum
ve büyük bir reformcu.

1236
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
En çok ilgimi çeken kadın...

1237
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Şansımı kaybetmemeliyim.

1238
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Dinlemiyorsun.

1239
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
İyi akşamlar Lord Tewkesbury.

1240
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
Refakatçisi yoktu.

1241
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
Beş saniyen var
bana neden burada olduğunu söylemek için.

1242
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
<i>Kördüm!</i>

1243
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Çöpçatanlıktaki fosfor
oksijenle karışmıştır.

1244
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Her şeyi özledim.

1245
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Muhtemelen burnunun dibindedir.

1246
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
Cicely.

1247
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
Sarah Cicely'dir.

1248
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Cicely Sarah'dır!

1249
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Enola!

1250
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Enola, ne oluyor...

1251
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
Enola, ne dediğimi anladın mı?

1252
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Daha doğrusu ne söylemedim?
Söylemediğim şeyi anladın mı?

1253
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
Evet. Sen diyordun ki...

1254
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
<i>Öğreneceksiniz.</i>

1255
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
Bu mesaj
Beni taraftarla birlikte baloya gönderdin.

1256
01:27:40,916 --> 01:27:41,916
bu ne anlama geliyordu?

1257
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
Bu seni seviyorum anlamına gelir.

1258
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
Bayanlar ve baylar,
geleceğe.

1259
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Elbette.

1260
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Birlikte aşkla çalışıyorlardı.

1261
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Bir planları vardı.

1262
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
O fabrikadaki yolsuzluğu ortaya çıkarmak için
ve babasının yaptığını durdur.

1263
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Yardımını istediler.

1264
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
William Lyon seni o baloya davet etti.

1265
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
O da senin gibi bir radikal.

1266
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
Yardımıma ihtiyaçları vardı. Haklısın.

1267
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Ama Enola, içeri dönmeliyiz.

1268
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
Polis seni takip ediyor
ve konuşacak çok şeyimiz var.

1269
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
HAYIR! Konuşacak çok şeyimiz olduğunu biliyorum.
canım, sevgili efendim.

1270
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Beni seviyorsun.

1271
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Ve anlaşılan o ki ben de seni seviyorum.

1272
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
Sen de beni seviyor musun?

1273
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
Sen gerçekten bir salaksın.

1274
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Şimdi bir taksi çağırın.

1275
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
- Şşşt. Yüksek sesle yürüyorsun.
- Ama çakıl taşı.

1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,118
- Ayakların büyük.
- Biliyorum.

1277
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
Burada bekle. Nöbet tutun.

1278
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
Biri gelirse
onlara bir lord olduğunu söyle yeter.

1279
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Ben bir lordum.

1280
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
O zaman muhtemelen sana inanacaklar.

1281
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
Elbette.

1282
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
Sen.

1283
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- Ne kadar gülünçsün.
- Ben gülünç müyüm?

1284
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
Sana güvende kalmanı ve uzak durmanı söyledim.

1285
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
Şimdi hapisten kaçıyorsun
ve polis peşine düşsün.

1286
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
Ah. Yaralı mısın? Üzgünüm.

1287
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
Yaralı değil misin?

1288
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Öyle görünüyor.

1289
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Hm.

1290
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
sana kim öğretti merak ediyorum
böyle dövüşmek.

1291
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
Başka bir şey de annemiz
için cevap vermek zorunda.

1292
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
Senin gibi beni de beslemeliydi
ben öyle düşünüyorum.

1293
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Hatta beklemek. Neden buradasın?
Benim durumum mu yoksa seninki mi?

1294
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
İkisi birden. Kase'nin nasıl olduğunu biliyorum
parmak izlerini aldım.

1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Oksitlenmiş fosfor tozu

1296
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
masadan kaldırıldı
ve bıçağa uygulandı.

1297
01:30:51,791 --> 01:30:52,791
Sen masumsun.

1298
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Bundan şüphe mi ettin?

1299
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
Kanıtlanana kadar hiçbir şey kesin değildir.

1300
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
Peki senin durumun?

1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
Düşmanım, onun izi,

1302
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
buraya yönlendiriyor.

1303
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
Görünüşe göre davalarımız bağlantılı.

1304
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
Yapalım mı?

1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
William Lyon.

1306
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
Sarah'nın aşkı.

1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
Ve benim hırsızım konik taçlı şapkalı.

1308
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Duygusuz kalın. Başka bir şey yok
şimdi onun için yapabiliriz.

1309
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Zihnimizi taze tutmamız gerekiyor
ve gözlerimiz keskin.

1310
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
Ele geçirildi.

1311
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
- Evet ve arandı.
- Aldığı belge için mi?

1312
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
Bıçak mı?

1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Hayır, daha büyük.

1314
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
Bir kılıç.

1315
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Ağır çizme sürtünmeleri,

1316
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
ve bastonun çizik izleri
metal bir yüksüğü var.

1317
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Kase.

1318
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Ama kimin emriyle?

1319
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
Bu odada bir tane daha vardı.

1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
Bu puronun bir tutucusu vardı.

1321
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
Ve yün izleri.

1322
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Astrahan, en iyisi.

1323
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
Lord McIntyre,
Eğer sana küçük bir öğle yemeği önerebilirsem.

1324
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
<i>Beni rahat bırakın lütfen.
İzliyorlar.</i>

1325
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
William nereden çaldı?

1326
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- Hazine Müsteşarlığı mı?
- Evet.

1327
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
Lord McIntyre'ın ofisi,
Hazine Bakanı.

1328
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Buna nasıl geldin?

1329
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
Bence William'ın çaldığı şey kanıttı

1330
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
Lyon ve McIntyre
birlikte komplo kuruyorlardı.

1331
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- Yolsuzluk.
- Evet.

1332
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Açgözlülükle körüklenen.

1333
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
McIntyre gizlice kâr elde ediyor
fabrikadan.

1334
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
Maç formülünü değiştirdiler
daha ucuz bir fosfora,

1335
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
ve ölümcül.

1336
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
Enola mı?

1337
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Enola, senin için endişelendim.

1338
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
Beni karanlıkta bıraktın,
ve neredeyse yırtıyordum...

1339
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- Sherlock Holmes'mu? Nasıl...
- Zamanı değil.

1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Aman tanrım...

1341
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
- O...
- Duygusuz kal.

1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- Bunu kim yaptı?
- Lord McIntyre.

1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- Hayır.
- Ama hepsi uyuyor.

1344
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
Bu sandalyeye kimse oturmadı.
Halıda iz yok, girinti yok.

1345
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
Puro içildi ama soğuk.

1346
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
Ve bak, kül yok.

1347
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- O bardağa hiçbir dudak değmedi.
- Kesinlikle.

1348
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
Bu ipuçları
bulmamız için dikildiler,

1349
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
bizi gerçek kötü adamdan yanıltmak için.

1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
Bunların hepsi sahnelendi.

1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
Kim tarafından?

1352
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
McIntyre değil ama bunu bilen biri tarafından
O belge olmadan kaybedecek çok şey var.

1353
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
Ne yaptığını bilen biri
ve onlara şantaj yapıyordu.

1354
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Rakibim.

1355
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
Oyun oynamayı seven biri.

1356
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- İstediklerini aldılar mı?
- Hayır, sanmıyorum.

1357
01:34:36,958 --> 01:34:37,958
Zavallı William.

1358
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
Hm.

1359
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- Bir şey aldılar.
- Mae'nin berbat müziği.

1360
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"Tanrıların Gerçeği."

1361
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
İncil'e ait, efsanevi olabilir.

1362
01:35:02,833 --> 01:35:03,833
Tiyatro mu?

1363
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
Tanrılar tiyatronun en üst sırasıdır.

1364
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
<i>Balkon.</i>

1365
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
Bunu herkes bilmiyor mu?

1366
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
Bu müzik değil.

1367
01:35:26,125 --> 01:35:27,125
Bu bir harita.

1368
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
Sadece açık olmak gerekirse
neyle karşı karşıya olabileceğimize dair...

1369
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
Biraz şiddet olabilir.
Bununla daha önce de karşılaştın.

1370
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
Evet.

1371
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
Üzerimde zırhın bir parçası vardı.

1372
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
Ama evet, kavga olacak...

1373
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
Evet.

1374
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- Daha önce kavga mı ettin?
- Evet, çok fazla kavga var.

1375
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
Okulum için çit çekildi.

1376
01:35:57,875 --> 01:35:58,875
Aa.

1377
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
İyi. Bana dövüşmeyi öğretebilir misin?

1378
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
Ne, şu anda mı? Arabada mı?

1379
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
sana dans etmeyi öğretmedim mi
Beş dakika içinde banyoda mı?

1380
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Elbette. İyi.

1381
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Savaşmanın iki sırrı vardır.
Yumruktan kaçının, karşı vuruşu yapın.

1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Nasıl iki sır olduğunu anlamıyorum... Ah!

1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
İlk dersiniz.

1384
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
Ah.

1385
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
Ah!

1386
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
İkincin. Yumruktan kaçamadın.

1387
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Bir kıza vurmamı bekleyemezsin.
- Ah hayatım.

1388
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
Ben... Ah!

1389
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
Ah! Bunu durduracak mısın?

1390
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
Duramıyorum.

1391
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
Yaklaşıyoruz.

1392
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
Bu derslerden daha fazlasına ihtiyacım olabilir.

1393
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X noktayı işaretler.

1394
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
Sarah.

1395
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
Hepsi orada.

1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
İhtiyacımız olan tüm kanıtlar.

1397
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
Sözleşme
Lyon ve McIntyre arasında

1398
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
Fosforu değiştirmek için.

1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
William'ın senin için çaldığı şey.

1400
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
Ve fabrika kayıtlarındaki sayfalar.

1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
Ofisten çaldığın şey bu.

1402
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
Bunlar isimler
öldürdükleri kızlardan.

1403
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
Unutulmalarına izin veremezdim.

1404
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
Ve bu kızlarla eşleştiğinin kanıtı
o fabrikada çalışmaktan ölüyorlar,

1405
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
ve bunu başından beri biliyorlardı.

1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Sen çok iyi bir dedektifsin.
Enola Holmes.

1407
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
Sen de öylesin Sarah Chapman.

1408
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Bunu dünyayla paylaşacağım
Sana söz veriyorum.

1409
01:38:59,875 --> 01:39:00,875
Teşekkür ederim.

1410
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
Şimdi William'ı bulmalıyız.
Altı saat önce benimle buluşması gerekiyordu.

1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
Korkarım William gelmeyecek.

1412
01:39:15,833 --> 01:39:16,833
Ne?

1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
Üzgünüm.

1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Ben çok üzgünüm.

1415
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
Ona ihtiyacımız olan her şeye sahip olduğumuzu söyledim.

1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
Halka açık olmamız gerektiğini.

1417
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
Biz olmazsak kimsenin umursamayacağını söyledi
iktidarda dinleyecek biri.

1418
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
Sadece beni güvende tutmaya çalışıyordu.

1419
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Ve şimdi onu kaybettim.

1420
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
Hızlı hareket etmeliyiz,
yoksa seni de kaybederiz.

1421
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
Bunu kaybetmek...

1422
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
bunu kaybetmek.

1423
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Her şeyini kaybetmişsin gibi görünüyor.
-Bessie!

1424
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Hepiniz çok dikkatsiz davrandınız.

1425
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Bunları alacağım.

1426
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Bırak onu.

1427
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Belgeleri bana ver, ben yapayım.

1428
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Kaç, Bessie!

1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
Orada öylece durma!

1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
Ah!

1431
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
Onların peşinden gidin!

1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
Ah.

1433
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
Yumruktan kaçının, karşı vuruşu yapın.

1434
01:41:44,916 --> 01:41:45,916
Tewkesbury!

1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
Ahh!

1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Ahh.

1437
01:42:54,541 --> 01:42:55,541
HAYIR!

1438
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
Bessie!

1439
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
Koşmak.

1440
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
Koş dedim!

1441
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Enola!

1442
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
<i>Düşündüğümden daha fazlasını kazandın.</i>

1443
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
Ha.

1444
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
Kendimizi hangi yerlerde buluyoruz.

1445
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
Gerçekten ne yerler.

1446
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Tiyatroyu her zaman sevdim.

1447
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Anladım?

1448
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
rüya görürdüm
Sonunda sahneye çıkacaktım.

1449
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
Henüz benden kurtulamadın

1450
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
Vikont Tewkesbury,
Basilwether Markisi.

1451
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Enola!

1452
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Yaşasın!

1453
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
İyi misin?

1454
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
Sen savaşmak için yaratıldın.

1455
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
Tebrikler.

1456
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
Lord McIntyre.
Burada ne yapıyorsun?

1457
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
Çağrıldım.

1458
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
Kardeşin isteyeceğimi biliyordu
Doğru insanların adaleti gösterdiğini görmek.

1459
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
Ve sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum

1460
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
Bu hükümet mülkünü geri aldığın için

1461
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
ve bu katili gün ışığına çıkarmak.

1462
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
Saflarımız arasında bir çürüme.

1463
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
Dünya bilecek
Enola Holmes adı,

1464
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Bundan emin olacağım.

1465
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
Lestrade, o kızı tutukla.

1466
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
Yanlış bir şey yapmadı.

1467
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
Hangi suçlamayla efendim?

1468
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- Hırsızlık.
- Senden çaldığı tek şey gerçekti.

1469
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
Kişisel bilgilerini aldı

1470
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
o bunu kullandı
gasp ve şantaj nedeniyle.

1471
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
Bu yüzden cezasını çekecek.

1472
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
Ah.

1473
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
Ama yanılıyorsun.

1474
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
O senin şantajcın değildi.

1475
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
seni buraya çağırdım
o kişiyi dışarı çıkarmak için.

1476
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
Muhasebe ustacaydı.

1477
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Bir kök düğümü,
ama hepsi bir cebi işaret ediyordu.

1478
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
Bir kişi
planlarının meyvelerini alıyorlar

1479
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
kimse fark etmeden.

1480
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
Her şeyi duyuyor, her şeyi görüyor.

1481
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
Yıllarca görmezden gelindi.

1482
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
Hepsini oynuyorum.

1483
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
Bunların hepsi bir oyun.

1484
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
Ve kuralları öğrendikten sonra çok eğlenceli oluyor.

1485
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Bayan Mira Troy.

1486
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
Saçma.

1487
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Ah, inanmıyorum.

1488
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
Bu olağanüstü
ne yapılabilir

1489
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
insanlar seni küçümsediğinde.

1490
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
Ve sonra sorun geldi.

1491
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
William sözleşmeyi çaldı.

1492
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
Para treninizi kesmekle tehdit etti.

1493
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
Ve sen buna sahip olamazdın.

1494
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
Belgeyi geri alması için Kase'yi kiraladın.

1495
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
ama işler çığırından çıktı

1496
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
yani bizi Lord McIntyre'a yönlendirmeye çalıştın.

1497
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
Oyununuzda nadir görülen bir yanlış adım...

1498
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
Moriarty.

1499
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Oyalanmamız çok yazık
Bitmesi gerekiyor Bay Holmes.

1500
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
Çok keyif alıyordum.

1501
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
Ve sen, Enola.

1502
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Bayan Troy, bu işin arkasında siz mi vardınız?

1503
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Tabii ki asla bulamazsın
uygun personel.

1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
Sadece anlaşmaları geri istiyordum.

1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
Her ne kadar görülemiyor olsam da
William'ı kendim sorgulamak için

1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
çok naziktin.

1507
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
William'la konuşmak istersen,
bunu her zaman deneyebilirsin.

1508
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
Yazık ki o daha akıllıydı
ve sonunda beklediğimden daha cesur.

1509
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
İkisi de öyleydi.
Ölümleri o kadar gereksizdi ki.

1510
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
Ama Başkomiser Kase
biraz kör bir enstrümandı.

1511
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
Sen!

1512
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Avantajdan yararlanmaya nasıl cesaret edersin?
konumunuzdan!

1513
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
Faydalanıyor muyum?

1514
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Avantajlarım nelerdi?

1515
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Treated like a common servant
seninkinden iki kat daha fazla akla sahip olduğumda.

1516
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Herhangi biriniz.

1517
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
Why shouldn't I have a share
of your ill-begotten riches

1518
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
and punish you at the same time?

1519
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
Why shouldn't I be rewarded
ne yapabilirim?

1520
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Bu toplumdaki yerim neresi?

1521
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Ben bir kadınım.

1522
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Kulüplere katılamıyorum

1523
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
Hisse sahibi olamıyorum

1524
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
I cannot advance myself as they can.

1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,791
Yani...

1526
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
Kendi yolumu buldum.

1527
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
Ve eğlenceliydi.

1528
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
Lestrade,

1529
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
onu götür.

1530
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
Evet efendim.

1531
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
Hangi suçlamayla efendim?

1532
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- Gasp.
- Evet, evet.

1533
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
Şantaj, cinayet.

1534
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
Gitmek.

1535
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
Such a shame our little dance has to end.

1536
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
En azından şimdilik.

1537
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
Perhaps we shall take to the floor again.

1538
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
HAYIR!

1539
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
HAYIR!

1540
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
İşte orada. İşte bu o zaman.

1541
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
I accidentally burnt my own property.
Peki ya?

1542
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
Yolsuzluk yapıyorsunuz efendim.

1543
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
And complicit in the deaths
of hundreds of match girls.

1544
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Kanıtın nerede?

1545
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
İyi.

1546
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
O halde... işimize dönelim.

1547
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Efendim, yapamazsınız...
-Tewkesbury.

1548
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Sabır.

1549
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Şan olsun.

1550
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
Bütün bu isimler, bu hayatlar,

1551
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Onları yüzüstü bıraktım Enola.

1552
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
Bunu söyleme.

1553
01:52:50,458 --> 01:52:51,458
Mae gitti...

1554
01:52:54,375 --> 01:52:55,375
William gitti,

1555
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
ve bundan paçayı kurtaracaklar.

1556
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
Adamı duydun. "Kanıtın nerede?"

1557
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
Şimdi elimizde ne var?

1558
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
Birbirimize sahibiz...

1559
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
ve gerçeğimiz var.

1560
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
Geç kaldın Bess Chapman.
Sana bir kuruş kesiyorum.

1561
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
Hey.

1562
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
Artık burada hoş karşılanmıyorsun.

1563
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Ne yapıyorsun? Hey!

1564
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Aşağı in.

1565
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
Aşağı in!

1566
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Bırak konuşsun!

1567
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
Birkaç hafta önce,

1568
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Mae Izley, William Lyon ve ben

1569
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
bir şeyi kanıtlamak için yola çıktık.

1570
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
Bu fabrikanın olduğunu kanıtlamak için
insanları öldürüyordu

1571
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
ve bunu biliyorlardı.

1572
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
Ama kârın olduğuna karar verdiler
bizden daha önemliydi.

1573
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
- Benimle geliyorsun.
- Şşşt!

1574
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
Bizi öldüren tifüs değil.
Bu fosfor.

1575
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
Her gün neyle çalışıyoruz?

1576
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Seni küçük toerag yalan söylüyorsun.

1577
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Bu maaşından bir kuruş!

1578
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Bunlar bizim arkadaşlarımızdı...

1579
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
kız kardeşlerimiz...

1580
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
ve çocuklarımız.

1581
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
Neyse artık duruyor.

1582
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
Kullanmamızın zamanı geldi
sahip olduğumuz tek şey. Kendimizi.

1583
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
Artık çalışmayı reddetme zamanımız geldi.

1584
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
Onlara hayır deme zamanı geldi.

1585
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- Pekala, işinin başına dön.
- HAYIR!

1586
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
Buradan gidersen geri dönüş olmaz.

1587
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
Bir daha burada işe alınmayacaksın.

1588
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
Peki bana katılır mısın?

1589
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
Ailelerinizi düşünün.

1590
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Yapmayın kızlar.

1591
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
Riske değmez.

1592
01:55:16,375 --> 01:55:17,375
Peki,

1593
01:55:18,916 --> 01:55:19,916
yapacak mısın?

1594
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
Dünya böyle işliyor.

1595
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Lütfen kızlar.

1596
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Korktuğunu biliyorum. Ben de öyleyim.

1597
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
Ama sahip olduğumuz tek güç bu!

1598
01:55:37,791 --> 01:55:38,791
Doğru,

1599
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
makineyi tekrar çalıştır
ve işe geri dön.

1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
Sağ.

1601
01:55:54,166 --> 01:55:55,166
Hayır.

1602
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Bu onların geleceği olamaz.

1603
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
Üzgünüm Enola.

1604
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
Kes şunu.

1605
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
Kes şunu.

1606
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
Tek ses olun.

1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
Bu kadar yeter!

1608
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Kes şunu!

1609
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
Bu kahrolası kadınları kimse kontrol edemiyor mu?

1610
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Haydi kızlar.

1611
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
- Nereye gidiyorsun?
-Westminster!

1612
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
İşte gidiyorlar.

1613
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
Bu çok fazla gürültü.

1614
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
Sorun yaratmayı seviyor, değil mi?

1615
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
Sanki bu şekilde şekillendirilmiş gibi.

1616
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
Hala o saç kesimine ihtiyacı var.

1617
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Görünüşe göre oğlunuz nasıl dövüşüleceğini öğrenmiş.

1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
Lord McIntyre.

1619
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
Aslında.

1620
01:58:27,375 --> 01:58:28,375
O benim oğlum değil.

1621
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"Yapabildiğiniz kadar ödeyin."

1622
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
Peki insanlar sana ne kadar ödeme yapacak?
Patates ve şükran mı?

1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
Eğer sahip oldukları tek şey buysa.

1624
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
Hoits ve toits ile başa çıkabilirsiniz.
Olmam gereken yer burası.

1625
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
Edith kirayı karşılayacağını söyledi.

1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Bilirsin, farkındasın, istersen
biraz daha güzel çevreler, ben...

1627
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
Düşünüyordum da...

1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
Holmes ve Holmes?

1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
Ortaklık mı?

1630
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
Bu en nazik teklif.

1631
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Ama eğer bunu yaparsam,
Her zaman senin gölgende olurdum.

1632
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
Hm. Evet.

1633
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Gerçi senin bu yeni versiyonunu seviyorum.

1634
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
Hiç kimse her zaman yalnız kalmamalı.

1635
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
Bir arkadaş sana iyi gelecektir.

1636
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
Belki de bunu yazmalıyım.

1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Seni kontrol etmek için uğrayacağım.

1638
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
Bunu isterim.

1639
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
Belki Baker Sokağı'na gelebilirsin
zaman zaman...

1640
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
beni kontrol etmek için.

1641
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
Belki perşembe günü saat 16.00'da düzeltebiliriz.

1642
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
Perşembe saat 4:00'te.

1643
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Görünüşe göre son olmayacağım
bugün seni rahatsız etmek için.

1644
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
Ve çiçekleri var.

1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
-Sherlock.
-Tewkesbury.

1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Perşembe günü görüşürüz.
- Güle güle Sherlock.

1647
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
-Sherlock mu?
- Evet.

1648
02:00:24,458 --> 02:00:25,458
Kağıdın.

1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
Teşekkür ederim.

1650
02:00:27,666 --> 02:00:28,666
Ve...

1651
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
teşekkür ederim... her şey için.

1652
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
Tewkesbury, sana ne zaman verdim
çiçekleri sevdiğim izlenimi mi?

1653
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Onlara Yayılan Çan Çiçekleri denir.
Wild, of course.

1654
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
Antik ormanlık alanın cazibesine kapılan,
wiry, deceptive,

1655
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
herhangi bir kurala uygun davranmayı reddetmek,

1656
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
ama yaprakları o kadar narin ki,
and their flowers...

1657
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
Two things.

1658
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
Metaforun işkence görüyor,
ve narin yapraklarım yok.

1659
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
Oh, and, and, and...

1660
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
Bu bir baloya davet
being given by...

1661
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
Seninle baloya gitmiyorum.
En son tutuklandım.

1662
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
Tekrar dans etmek için bir neden daha,
söylemez misin?

1663
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- You're a nincompoop.
- And you are a coward.

1664
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
Bir bayanla konuşmaya nasıl cesaret edersin?
böyle mi? You are a disgrace, sir.

1665
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
Ve yine de
hâlâ kolumu tutuyorsun.

1666
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
Ama yine de kolunu tutuyorum.

1667
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
Sherlock Holmes?

1668
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
Evet.

1669
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
Randevum için buradayım.

1670
02:02:25,458 --> 02:02:26,498
Bir ev arkadaşı mı arıyorsunuz?

1671
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- Adresiniz yanlış olmalı.
- Gerçekten mi?

1672
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
Genç bayan çok net konuştu.
yer ve zaman konusunda.

1673
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
"Perşembe saat 4:00'te" dedi.

1674
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
- Sen Sherlock Holmes musun?
- Hm.

1675
02:02:42,708 --> 02:02:43,708
Evet.

1676
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Lütfen içeri girer misiniz Bay...?

1677
02:02:46,875 --> 02:02:47,875
Doktor.

1678
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
Watson.

1679
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
John Watson.