1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Оригинална Нетфлик серија

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(ЗВИЧАЊЕ)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(ТВ НЕМАЛО СЕ пушта)

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Да, судијо.
Ту се то догодило.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Ово је за тебе.

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
МУШКАРАЦ: Палациос, све у свему
вероватно, од сада,

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
доживећете пар
насилних ситуација.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Почећете да схватате
где си.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Не брини. нису
ће те убити.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Не покушавајте да побегнете.
Не буди идиот.

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
ти идеш
да се повредиш.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Ако желиш
да наставим да живим,

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
ући ћеш
затвор Сан Онофре,

14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
лоцираћете Борхеса
и сазнати где
јеботе моја ћерка.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Врати ми телефон.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(ПАС ЛАЈЕ)

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(МАЧКА МИЈАУ)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(ПАС ЛАЈЕ)

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА)

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(ПУЦЦИ)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(БЕБА ПЛАЧЕ)

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

24
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(ПУЦЦИ)

25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
СЛУЖБЕНИК 1:
Не мрдај! Полиција!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Лези на земљу, сероњо!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
СЛУЖБЕНИК 2:
Силази одатле!

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Не мрдај!

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(ПУЦЦИ)

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(БЕБА ПЛАЧЕ)

31
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(ПРСКА ВРАТА ОТВОРЕНА)

32
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Он је тамо!

33
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Хеј, човече, шта има?

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(ЖЕНА ВРИШТА)
СЛУЖБЕНИК 1: Останите ту!

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Стани или ћу пуцати!
Остани тамо!

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
ЖЕНА: Покажи мало поштовања!

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(ЉУДИ ВИЧУ
НЕРАЗГЛЕДНО)

38
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Мало поштовања!

39
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Стани или ћу пуцати!

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Не мрдај.

42
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(Службеници вичући
НЕРАЗГЛЕДНО)

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
У реду. Скините га доле.

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Останите мирни.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Убићу те!
Буди миран.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
ТРАНСФЕР УНИТ

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
ЈЕДИНИЦА САН ОНОФРЕ
ГРАД БУЕНОС АЈРЕС

48
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
1. УЧИЊЕНИЦА: Мачка!

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
2. ВОДИТЕЉ: Идеш
да оперем своју одећу.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
ВОДИТЕЉ 3: Ево долази
нова девојка.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(ЗАТВОРЕНИЦИ ПРИЧАЈУ
НЕРАЗГЛЕДНО)

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(СВИРА ХИП ХОП МУЗИКА
НА РАДИО)

53
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(РАдио пушта НЕРАЗГЛЕДНО)

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
МУШКАРАЦ: Идемо, педеру.

55
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Идемо, педеру. Устани.

56
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(МАШИНА ЗА ТЕТОВАЊЕ БУЧИ)

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Мама, мрзим те

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Можете ли то урадити овде?

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
и не знам,

60
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
ово место је љубазно
од чудних.

61
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Зато што није
припадати било коме,

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
али могу да вичу на тебе.

63
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Фиорелине ствари
су тамо горе.

64
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Ја бих то препоручио
настављаш да тражиш.

65
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Хеј, Фиорелла! Дођи овамо.
Направите мало простора
за нашег пријатеља овде.

66
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Извините?
За шта ме сматраш?

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(МАЧКА МИЈАУ)

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Управо сте стигли
а ти си већ
ломе ми јаја.

69
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Ти си лош
на местима брања.

70
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Не знаш
какве прдеће
изађи из Фиореле.

71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Јадник, није он крив.
Падају на земљу.

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Са тим срањем
они нас хране,
шта очекујеш?

73
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Пикачу, зову ме.

74
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Зови ме Пикачу.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Пастор.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
ПИЦАЦХУ:
Па ја вас зовем Пастор?

77
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Да.
У реду.

78
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(звиждуци)

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Ево дима.

80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Имате времена до сутра
да платиш оно што дугујеш.

81
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
ако не,
Натопићу те бензином
и запалио те.

82
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Узми, ти дебели лопове.
Забиј га у дупе.

83
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Ништа ниси видео.

84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(ЦКИЋЕ СЕ)

85
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(МАШИНА ЗА ТЕТОВАЊЕ БУЧИ)

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
ко је то?

87
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
То је Пастор.

88
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Пастор.

89
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Ово није јеванђелиста
крило, педеру.

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Ако хоћеш да будеш пастир,
идеш на другу страну.

91
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Изнајмљивање овде иде
да буде скупо.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Рекао сам му исто.

93
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Затвори дупе.
Наставите са тим
дивљи црнац.

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Узми га.

95
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Овде је било празно.

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Дупе ти је празно.

97
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
Пут
настављаш да удараш лопту,
то ће се напунити.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Да ли је то јасно?

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Дођи овамо.

100
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Једини који је
дозвољено уручити

101
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
животни простор сам ја,
разумео?

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
не идем.

103
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Ох, не?

104
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
шта си ти
хоћеш ли ми дати?

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Нећу те газити
на комаде јер имам
хернија диска.

106
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Готови сте, педеру.

107
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Могу ли да ти дам неки савет?
Не спавај.

108
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
ЦЕСАР:
Заспала си, мацо.

109
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Он те је преселио.

110
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Ја сам Педро Педраза.
Последње пунокрвно дете.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Он је Цесар.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Морцила нема
било која власт тамо више.

113
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Свако може да се држи
њихов прст у његову гузицу.

114
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Зато
ова усрана банда је била
расте као коров.

115
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Ко је тај мршав тип?

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Нови момак.

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Онај који се дружи
поред тетовираног типа.

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
пастор Освалдо Пена,
37 година.

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Наркотици?

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Двоструко убиство.

121
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Обрачун у Вилла Диаманте.
То му је први пут у затвору.

122
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Тако је открио велику забаву
а испало је лоше.

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Ко је одговоран?
(УЗДАС)

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Судија Кајетано Лунати.

125
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(СМЕЈЕ СЕ)

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Ставите кутију са плочама
и наочаре тамо.

127
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
да видимо. Чекај.
Шта имамо овде?

128
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
Клоназепам.

129
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
У реду.

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(СМЕЈЕ СЕ)

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(шмркање)

132
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Морцилла.
Не зови ме тако.

133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Ти ниси Морсила?
бр.

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Морам да разговарам
свом брату.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Сви треба да причају
мом брату.

136
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
И ја такође. брате мој
треба да разговара са њим.

137
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Брат мог брата
треба да разговара са њим.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Али не ја, други брат.

139
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Причај са мном.
ста се десава?

140
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Недавно се појавила будала
и он је кретен
у дворишту.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
ако је будала,
удари га около.

142
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Зашто ти треба Марито?

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
ја не идем
доћи до сукоба.

144
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Треба га исправити.

145
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Или послат у Фиорелу.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
ЧОВЕК: Диосито,
јеси ли ми сачувао нешто?

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Моја јаја.

148
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Марито.
Хмм?

149
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Морсила жели
да разговарам са тобом.

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Шта има, Џејмс?

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Причај са мном.

152
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
имам проблем
са новим доласком.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Недостаје му поштовања.

154
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Не желим комешање.
имам код,
Не желим никакав неред.

155
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Дакле, имате код.

156
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Али чуо сам
искоришћаваш
туђег посетиоца.

157
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Искориштавање?

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
јебем је,
ти курвин сине.

159
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Зашто то кажеш?

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Не прекидај ме.

161
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Завршио сам разговор са тобом.

162
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Овде горе постоје гласине

163
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
да пар будала
који ти је дуговао новац

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
били приморани да вам плате
са шупком од
неки члан породице.

165
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
То је лаж, Марио.

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Не, да видимо... Истина је.

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Једном или двапут.

168
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Могуће је да сам имао
пар сусрета
са Хозеовом сестром.

169
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Али поштујем, Марио.
Све је било споразумно.

170
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Са или без сагласности,
не зајебаваш се
било чији гост.

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
чујеш ли ме?

172
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Заборави на то.

173
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Остављам ово
јер морамо бити уједињени.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Да није било нас,

175
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
Суб-21 сероње
водио би вилу.

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
да ли знаш шта
то би било као?

177
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Морате их скинути.

178
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Оставите их да висе
по својим мудама тако да
сви виде.

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Тако то раде
у Колумбији, Борхес.

180
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Овде у Аргентини,
не знају
шта је насиље.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
тамо,
ватрогаство је пуно радно време.

182
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Можеш сисати
мој курац пуно радно време,
ти и твоји Колумбијци.

183
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Нећу земљу
где шупци
серу метке.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Сва ова срања
о томе да су гангстери
долази од грингоса

185
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
да ти и Мексиканци
воле да опонашају.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Овај сероња је нов?
Јер ако додирнете
длака на глави,

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
момци ће
разбеснети се.

188
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
МОРЦИЛЛА:
Не, он је морон.

189
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Иди омекшај га
ако га нећеш
да ти украдем девојку.

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Заборави да га убијеш.

191
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
за сада,
Не желим више смрти.

192
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Ништа што привлачи
спољне пажње.
Разумео? ћао.

193
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Овде све функционише
као споља,
са категоријама.

194
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Ево ти виле,
најгори од најгорих.

195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
мимо дворишта,
постоје нека крила

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
где су ствари
мало боље,

197
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
уживате
више користи.

198
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
И иза
све, имаш
шеф секције.

199
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Ту добијате плазма телевизоре,
Интернет, курве.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
ПАШЊАК: Ко су газде?

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Браћа Борхес.

202
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Марио је на врху,
газда свих.

203
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
А Диосито је следећи на реду.

204
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Морсила ради за њих?

205
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Да, он је собар.
Он води рачуна о преговорима.

206
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
У последње време добија
помало тешка.

207
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Сада има
банда момака
који га подржавају.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
пре,
када је стигао нови момак,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
морао је да понуди своје дупе
било коме.

210
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
МОРСИЛА: Уради ми главу.

211
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(ИЗДИХ)

212
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Је ли ово у реду?

213
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Да.
Да?

214
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(МОРЦИЛА ДУБОКО ИЗДИШЕ)

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Сад си кучка.

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(ПАШТАР ВРИЧЕ)

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(ВРИШТА)

218
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(ДАХАЊЕ)

219
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Хеј, чудно,
сјебали су те.

220
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Јеси ли добро, пријатељу?

221
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
хоћеш ли ме
да позовем стражу?

222
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Стражари!

223
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(ХОКИНГ)

224
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Здраво.

225
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Здраво.

226
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Замолио сам те да дођеш
да ти то кажем
Интервјуисао сам Лауру,

227
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
твоја сестра и твоја мајка

228
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
да разговарамо о идеји
поновног повезивања.

229
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Види, ја...

230
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Ово није шала.

231
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Не желим да их видим

232
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
јер су ми уништили живот.

233
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
У реду.

234
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Па шта ћемо да радимо?
Надам се да када
крени даље од овога,

235
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
можете имати
здрава транзиција,
и мора бити код куће

236
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
са својом породицом
примајући те.

237
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
Имам два брата
који су тамнопути,
а ја сам плавуша.

238
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Ово није први пут
био си у затвору.

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Знаш тачно
какав је.
Да.

240
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Па, трудим се
помисли на тај тренутак.

241
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Ако останем овде заувек,
Заглавио сам овде заувек.

242
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Остати овде
није идеја.

243
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Колико година
да ли сам био овде?
Ммм-хмм.

244
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Али мораш
изађи некад.

245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
ако изађем,
ја ћу их убити.

246
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Не можете то рећи.

247
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Да, могу то рећи.

248
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
У ствари, желим да изађем
па могу да их убијем!

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Како иде, Пена?

250
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Ниједна од његових повреда
су озбиљни.
Дао сам му седатив.

251
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Ако мој народ
није стигао,

252
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
цурило би млеко
из твог дупета.

253
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Твоји људи су нестали
да би ме сјебали.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Не улази у то
више невоља.

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Или ћеш завршити
као лава туппер.

256
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
да ли знаш шта
лава туппер је?

257
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(УДАРЦИ)

258
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(ВРАТА ШКРИПА)

260
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Ја сам социјални радник
за затвор.

261
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Наш посао је да помогнемо
затвореници се прилагођавају

262
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
на најмање трауматичан начин
па могу да служе
њихове реченице.

263
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Требало би да учествујете
у активностима.

264
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Ускоро можете отићи
двориште,

265
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
"вила", како је зову.

266
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
И пресели се у крило
где ћеш бити
са бољим сапутницима.

267
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Посебно у случају
попут твог који укључује
двоструко убиство,

268
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
видећемо које крило
прихватиће те.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Ово је
прелиминарни интервју.

270
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
за пар дана,
причаћемо више
у дубину.

271
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Ја сам Емма.

272
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Ја сам пастор.

273
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
Питаћу те
пар питања
да бисте довршили свој профил.

274
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Пастор Пена.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
да ли сте били
затворен раније?

276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
бр.

277
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Да ли познајете некога овде?
Пријатељи или рођаци?

278
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
бр.

279
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Има ваше физичко благостање
био угрожен овде?

280
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
бр.

281
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Да или не?

282
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
бр.

283
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

284
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Извините.

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Здраво.

286
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Да, он је овде са мном.

287
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Палациос?

288
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
У реду. ја ћу му рећи.

289
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Управо ми је речено
да ваш адвокат,
Др. Палациос, овде је.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Здраво, љубави моја, драга.

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
како си?

292
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Све у реду, душо?
Добро. ти?

293
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
ПЕДРО:
Једва чекам да изађем.

294
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Желим да изађем одмах.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
ЖЕНА: Ускоро ћеш изаћи.

296
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
ПЕДРО: Позвао сам адвоката.
не знам.

297
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
ПАЛАСИОС: Како си, Пена?
Како иде?

298
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
шта није у реду?

299
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Слушај, не желим те
укључени у ово.

300
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Желим да се помериш и Лунати
да заборавим своје лице.

301
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
не мислим
то је могуће.

302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Ово није шала.

303
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Ако схвате
ко сам ја овде,

304
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
сви ће ме јебати,
затим пошаљи два атентатора.

305
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Нико не зна да сам овде.

306
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Ја не постојим, разумеш?

307
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
У сваком случају, не желим те
умешан у ову збрку.

308
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
НЕДЕЉУ РАНИЈЕ...

309
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

310
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
КРИМИНАЛНА ЈЕДИНИЦА РИО АЗУЛ,
ПАТАГОНИЈА, АРГЕНТИНА

311
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
СТРАЖАР: Имате 15 минута.

312
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Мигуел?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Ти си мршав.

314
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Зашто си овде?

315
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Питао ме је судија Лунати
да разговарам са тобом.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Ставио ме је овде у авион.

317
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Не питај ме шта хоће,
јер немам појма.

318
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
претпостављам
мора да је важно.

319
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Мислим да жели
да уговори ваше ослобађање.

320
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Овај затвор је веома далеко.
Не шаљи ме назад.

321
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Хајде, да чујемо
шта има да каже.

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Заиста, не мислим
имате пуно опција.

323
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
ГРАД БУЕНОС АЈРЕС

324
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(ПТИЦИ ЦВРКУЈУ)

325
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
ЛУНАТИ: Хвала што сте дошли.

326
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Мигуел жели да зна
оно што предлажете.

327
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
Имаш добро
представник, Мигел.

328
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Ја то увек кажем
свака породица
треба добар адвокат.

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Или полицајац.

330
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Неко да пружи руку.

331
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Судија је најбољи.

332
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Судије зависе од полицајаца.
без њих,
немамо коме судити.

333
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Полицајци зависе од криминалаца,
јер без њих,
не раде.

334
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Све је то иста индустрија.

335
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Никад не бих могао бити полицајац.

336
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Превише сте изложени.

337
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
највише од свега,
ти си корумпиран.

338
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Имате пороке.

339
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
То није твој случај.

340
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
да пређемо на ствар,
јер претпостављам
треба да се вратиш.

341
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Ово је моја ћерка, Луна.

342
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
прошлог уторка,

343
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
напустила је школу и
моји телохранитељи су је довели
код психолога.

344
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Она има...

345
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Мала фобија
она ради на.

346
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

347
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Дођи овамо! Дођи.
(ВРИЧЕ)

348
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА)

349
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

350
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Немаш појма, Мигел,
патњу коју налазим
себе у.

351
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
никад нисам био
на овој страни.

352
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Разумео?

353
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
ја радим
у апсолутној тајности
и ван књига.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
Чека се позив.

355
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Мислим да постоји веза
између киднапера

356
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
и затвор Сан Онофре.

357
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Густаво Соса.

358
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
Затвор то каже
бекство није забележено

359
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
а овај сероња није
имати било какву дозволу
за привремено одсуство.

360
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Дакле, закључио сам
да су га пустили напоље
да ми киднапују ћерку.

361
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Треба ми да уђеш
затвор Сан Онофре,

362
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
истражује, тражи,
открити информације
о мојој ћерки

363
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
и донеси ми.

364
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Нећеш ући
као бивши полицајац,

365
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
бићеш на тајном задатку.

366
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Чак ни не
затворске власти
ће знати за ово.

367
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Зато што јесу
дефинитивно у дослуху
са киднаперима.

368
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Ако се слажете

369
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
да ми учиниш ову услугу,

370
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
ја ти нудим
своју слободу.

371
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Водите га одавде.

372
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
ПАЛАСИОС: Види.

373
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Ја сам твоја једина веза
са спољним светом,
па ми веруј.

374
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Узми га.

375
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Донела сам ти неке ствари.

376
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
сакрио сам се
мало новца унутра
то би вас могло спасити.

377
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Па шта да му кажем?
Немаш појма
о девојци?

378
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Реци му да су ме бацили
у дворишту

379
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
са осталим паријама,
као избеглица.

380
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Не могу много да истражујем
одатле.

381
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Можда можемо
повући неке конце
и да те пребаце.

382
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Не, ако примете
да имам везе,

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
питаће се
ко сам дођавола.

384
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
па?

385
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Знам шта треба да урадим.

386
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Али што мање знаш,
то боље.

387
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

388
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(МАЧКА МИЈАУ)

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
ПЕДРО: Идемо, пасторе.
ти то можеш.

390
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Верујте у себе.

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(СВИ НАВИЈАЈУ)

392
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(СМЕЈЕ СЕ)

393
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

394
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
ЗАТВОРЕНИЦИ: Ох!

395
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Хоћеш ли да седнеш
на устима твоје девојке?

396
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(МУШКАРЦИ ЈЕЕРИНГ)

397
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Црни пољубац?

398
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Дебели кловн.

399
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

400
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Идемо, Морциллита.

401
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
ЗАТВОРЕНИК: Пољуби га.

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
ПЕДРО: Погледај како
подиже га.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
ЗАТВОРЕНИЦИ: Ау...

404
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Да ли га познајете
однекуд?

405
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Он није криминалац.

406
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Управо је ушао.

407
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Озбиљно?
Добро је да те имам.

408
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Сада, Морсила,
каква врећа камења!

409
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Он наставља да једе
све више и више џиза,
тај покварењак.

410
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Фат педер.

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Шта радиш, пацове?
Зашто не опереш моју?

412
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
идемо,
ви сте продорни.

413
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Да ли сте продорни?

414
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Јесте ли продрли?

415
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Пажљиво са тим лудаком,
он то неће поднети.

416
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Ох, да? Оох.

417
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Не бори се са мном, бојим се.

418
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Молим те не ударај ме.

419
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Ако ме тако питаш...

420
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Види, ако си послао Фиорелу
у болницу,

421
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Морсила ће бити
тражећи другу рупу
да га забоде.

422
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Нисам убио дебелог
јер нисам хтео
да отвори конзерву црва.

423
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
То је савршено.
Не желимо насиље овде.

424
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Нисмо ми дошли на овај свет
да убија људе. Или јесмо?

425
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Испричаћу ти виц
да пробијем лед.

426
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Слушај, пацове!

427
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Дакле, постојала је кртица
и зец у шуми
којима је било досадно до суза.

428
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Кртица каже зецу,
„Друже, хајде да се тркамо

429
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
„на другу страну
од шуме.

430
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
„Ко год да победи
може да јебе другог."

431
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
"У реду, идемо,"
каже зец.

432
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Зец изнад земље,
кртица испод.

433
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Када зец стигне,
кртица је већ ту.

434
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
„У реду, зеко,
спремите се да будете јебани."

435
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
„Истина је, изгубио сам.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
„Само напред.
Али хајде да изведемо реванш."

437
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
„У реду“, каже кртица.

438
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
"Даћу ти реванш."

439
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
они иду,
а кртица га опет закува.

440
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
"Ово не може бити, не опет."

441
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Тако му мајмун каже,
„Зец, јеси ли глуп?

442
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
„Зар то ниси приметио
постоје две кртице?

443
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
„Један испред
и један на крају,
чека да те зајебе."

444
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Па му зец каже,
„Какав посао
да ли је ово твоје?"

445
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(СМЕЈЕ СЕ)

446
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Тај зец је био прави педер.

447
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(ЧИШЋА ГРЛО)

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Морсила, провери то
све је у реду
са својим пријатељем.

449
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
шта гледаш?
Свиђам ти се, педеру?

450
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
ПАШЊАК: Шта је тамо?

451
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
ПИКАЧУ: Стари напуштени
део затвора.

452
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
ЉУДИ 1:
Украшћу га.

453
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Узми, будало.

454
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(СТВОРЕНИК 1 КИКО СЕ)
(ЗАТВОРЕНИК 2 ЗВИДИ)

455
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
ЉУДИ 2:
Мирише на срање, узми.

456
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Лепе танге.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(СМЕЈЕ СЕ)

458
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Каква лепа кошуља.

459
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Овај педер има
скупа кравата.

460
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Ово је само јерба.

461
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Кртица је вероватно лизала
Фиорелин сероња са овим.

462
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
Морцилино дупе и јаја,
ти лудаче.

463
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(СВИ УЗИМАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

464
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

465
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
1. СТОЈНИК: Стани.

466
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ
НАСТАВЉА СЕ)

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Шта си урадио, морону?

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Мајку му.

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Да ли су ови момци
увек овако?

470
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
ВОДИТЕЉ: Смири се!

471
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
ПИКАЧУ: Сада су мирни.

472
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Не знаш шта
некада је било као.

473
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Не, Цезаре?

474
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
То је ништа.

475
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Некада си био само избоден
ходајући ходником.

476
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Морао си да заштитиш
твој шупак.

477
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Имам гомилу ожиљака.

478
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Али никога нисам убо ножем.
Никада.

479
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Да, могу замислити.

480
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Пуж, кажем ти.

481
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
ми смо каубоји,
али имамо шифру.

482
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Учио сам од старијих.
Али Педрито је из
породица убица.

483
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Иако изгледа мали,
он је убио
гомила људи.

484
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Сви иза њихових леђа.

485
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
Зашто се смејеш?

486
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Ја сам у неповољнијем положају.

487
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
узми,
чувајте га као сувенир.

488
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Хеј, Морсила.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Покрени се, Педро.

490
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Хајде, идемо.

491
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Губи се одавде, Морсила.

492
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
дао сам ти
све, Педро.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Ти си незахвалник.

494
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Издајник.

495
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
На једном...

496
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
два...

497
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Три. Иди!

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Иди, иди, иди!

499
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Марио је овде да те види.

500
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
АНТИН: Уђи.

501
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
ја сам овде.

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Могу ли да седнем?

503
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Можеш да седнеш.

504
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Хвала. (УЗДАС)

505
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Шта знамо о Соси?

506
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Још ништа.

507
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Мислиш да ниси
схватио.

508
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Ако је побегао, реци ми,
јер смо у невољи.

509
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Моји момци нису
иде да побегне.

510
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Имају боље
овде него споља.

511
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Шта сад?

512
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Ако бисте ставили
мало труда у томе,
већ бисмо знали.

513
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Шта си урадио
нареди му да уради?

514
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Парче торте.
"Држава".

515
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

516
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
"Држава"?

517
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Борхес.

518
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
не зезај се,
јер сам ја тај
позивајући ударце.

519
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Прочула се реч.
Људи су овде
питајући за Сосу.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Особље? СЗО?

521
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Ако Фиорела умре,

522
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
ти си млевено месо.

523
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Хтео је да ме убије.
Тај дебели га је послао.

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Тај момак
не може се борити ни са ким.

525
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
То није истина.
Он је ножар.

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
види,

527
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
није ме брига
тај педер Фиорела.
Није ме брига за тебе.

528
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Само ми је стало
да нико не умире.
Бар за сада.

529
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
АНТИН:
12 хиљада за пренос?
Рекао си да је савршено.

530
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Погледали смо квачило.
Нисмо видели
пренос.

531
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Ново је.
Има 19.000 миља на себи.
12 хиљада?

532
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Могу добити једну за 2 хиљаде,
али ти желиш све
да буде легалан.

533
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
како то мислиш,
Желим све легално?
Ја сам закон.

534
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
зајебаваш се самном?
Хоћеш да идем лево?

535
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
Довео сам те
мали панк.

536
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
сагни главу,
ти си испред
директора Антина.

537
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
АНТИН:
Сматрам да си неодољив.

538
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Неки дани не доносе ништа
али проблеми.

539
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Шта је са тобом, Пена?

540
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Зашто си
деле батине
од зоре до сумрака?

541
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Он воли да буде херој.

542
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
Имам затвореника
у болници
због тебе, Пена.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Само сам се бранио.

544
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Ти лажеш.

545
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Људи овде живе
без зајебања и борбе.

546
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Значи нешто
морало се десити.

547
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Поправљено је.
Шта мислите о томе
12 хиљада за пренос?

548
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Не бих то платио.

549
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Знам. Прочитао сам белешке.
Ово ће изазвати масакр.

550
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Осим што имам
пар бува,
шта тачно радиш?

551
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
ПАШЊАК: Ја сам мајстор.

552
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
АНТИН: Он је мајстор.

553
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Лажов.

554
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
за сада,
Ја ћу се претварати да
верујте у оно што сте управо рекли.

555
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Нећу те казнити.
Овај пут. Разумео?

556
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Цапеце.

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Треба ми нешто.

558
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
шта хоћеш?
Твоја јаја назад? (СМЕЈЕ СЕ)

559
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Шта се смејеш?

560
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
ти си полицајац,
а ја сам лопов.

561
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Ми смо исти.
Обоје удишемо
исто срање овде.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Немојте се збунити.

563
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
када одем,
Наћи ћу неке курве
или посети моју унуку.

564
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
бр.

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Ти си више затвореник
него ја.

566
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
једног дана,
Идем да одем,

567
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
а ти ћеш и даље бити овде.

568
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Шта дођавола хоћеш?

569
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Морамо разговарати
опет мафији.

570
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Нисам овде да бринем
о некој глупој борби.

571
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Реши то
између себе,

572
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
али немојте правити гужву.

573
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Колико желиш?

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Пар кругова
у твом ауту?

575
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
бр.

576
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Не са Фиорелом.

577
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
Могу те добити
друго дупе, ако хоћеш.

578
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
бр.

579
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Свиђа ми се Фиорела.

580
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

581
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Слушај ме.

582
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Ово је твоје.

583
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Није моје.

584
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Не прави се глуп.
Ово је твоје.

585
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
да ли је ово твоје?

586
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
бр.

587
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
Твоја?

588
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Знаш да није моје.

589
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
ЦАПЕЦЕ: Јесте ли сигурни?
Чинило се да јесте
испод твог душека.

590
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Је ли твоје, Морцилла?

591
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ)

592
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(ПЕВА)

593
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(МУЗИКА СВУРИ НА ДАЉИНИ)

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(ДУБОКО ДИШЕ)

595
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

596
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Добро вече.

597
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Гозба је овде.

598
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Ресторан.

599
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
Цхов.

600
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Нисам гладан.

601
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Хајде, једи!
то је укусно.

602
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Можеш ли да искључиш радио?
Боли ме глава.

603
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Само тренутак док једемо.

604
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(МУЗИКА СТАЈЕ)

605
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Једи.

606
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
одакле си

607
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Из земље чуда.

608
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
ко си ти,
"Ел Чапо" Гузман?

609
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Цхапулин Цолорадо.
(СМЕЈЕ СЕ)

610
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Једи.

611
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Какво је ово место?

612
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Одмаралиште са пет звездица,
зар не знаш?

613
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Има и других људи
закључан овде,
Чуо сам њихове гласове.

614
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Где?

615
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Чуо сам да неко пева.

616
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Једи.

617
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(ВРИШТА)

618
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

619
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(СВИРА ХИП ХОП МУЗИКА)

620
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
ЕЛ МАРГИНАЛ ЈЕ
ИЗМИШЉЕНА ЕМИСИЈА.

621
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
СВАКА СЛИЧНОСТ
НА ПОСТОЈЕЋЕ ДОГАЂАЈЕ,

622
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
ЛИКОВИ,
ИМЕНА И/ИЛИ ОКОЛНОСТИ
ЧИСТО ЈЕ СЛУЧАЈНО.