1 00:00:06,480 --> 00:00:09,360 No puedo darte un título Te doy mi espada. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,960 Pero debes ser leal al rey. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,360 Te nombro mi nuevo escudero. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,080 Voy a exponerte. 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,360 Te hundirás en la cloaca de donde viniste. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,000 Nadie recordará tu nombre. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,000 Me gustaría... 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,000 decir adiós. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,640 No te diré adiós porque volverás. 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 ¿Qué hiciste, tonto? 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Tocaste piel que no deberías haber tocado. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Te ha condenado a muerte. 13 00:00:37,040 --> 00:00:40,960 Está en tus manos si o no León tiene una reina por derecho propio. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,280 -¿Por qué papá sólo ve a Sancho? -Sancho es el príncipe heredero. 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,040 porque el nacio ¿Con algo colgando ahí abajo? 16 00:00:48,120 --> 00:00:50,240 -Es la ley. -La ley de los hombres, madre. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,000 ¿Te gusta ser sumiso? 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,280 Podía sentirte orando para que fracasara. 19 00:00:55,640 --> 00:00:57,640 Pero mira, aquí estoy. 20 00:00:58,040 --> 00:01:01,800 Y sigo siendo el hombre quien algún día será tu rey. 21 00:01:02,920 --> 00:01:04,840 El trono exige violencia. 22 00:01:04,920 --> 00:01:09,160 Debes estar preparado para derramar la sangre. de los que más amas. Y lo soy. 23 00:01:12,640 --> 00:01:15,280 Sesos de cordero. ¡Mi favorito! 24 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 -¿Qué es? ¡Fernando! -¡Padre! 25 00:01:20,360 --> 00:01:22,560 ¡Ayuda! 26 00:01:22,920 --> 00:01:26,280 mi hijo sancho Será nombrado rey de Castilla. 27 00:01:27,000 --> 00:01:30,200 A mi hijo Alfonso, Doy el reino de León. 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,960 -¡Estás dividiendo el reino! -Esta es la voluntad de Dios. 29 00:01:41,160 --> 00:01:43,000 ¿Quién hizo esto? 30 00:01:44,160 --> 00:01:47,960 ¡Tú! ¡Vas a morir! ¡Muere, muere, muere, muere! 31 00:01:52,880 --> 00:01:58,840 VIVAR. SIGLO XI 32 00:02:15,680 --> 00:02:18,360 Cuando la alondra canta, el clima cambia. 33 00:02:20,760 --> 00:02:24,600 Si el ruiseñor responde, Verás el sol en el horizonte. 34 00:02:25,160 --> 00:02:27,320 Los pájaros nos lo cuentan todo. 35 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 Sólo hay que saber escuchar. 36 00:03:38,400 --> 00:03:43,240 La leyenda del Cid 37 00:03:48,840 --> 00:03:51,200 Cuando llegó la noticia de la batalla de Graus, 38 00:03:51,320 --> 00:03:54,960 Recé durante tres días y tres noches. que no habías estado allí. 39 00:03:55,680 --> 00:04:00,320 Y luego me enteré de la victoria. y que fuiste un héroe, hijo mío. 40 00:04:00,680 --> 00:04:02,560 Lloré de alegría. 41 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 Te has convertido en todo tu padre soñaba. 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 Un buen soldado, un caballero. 43 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 No soy un caballero, madre. 44 00:04:14,960 --> 00:04:16,920 No importa, hijo. 45 00:04:17,120 --> 00:04:20,200 Estoy seguro de que tu padre del cielo, está muy orgulloso de ti. 46 00:04:20,280 --> 00:04:22,120 Cuando logro convertirme en uno, 47 00:04:22,720 --> 00:04:25,920 cuando lo logro un título, una tierra y un castillo, 48 00:04:26,040 --> 00:04:28,240 Papá estará orgulloso de mí. 49 00:04:29,360 --> 00:04:31,360 Seré lo que él quería que fuera. 50 00:04:33,640 --> 00:04:37,520 ¿Y tú, Rodrigo? ¿Es eso lo que quieres? 51 00:04:44,040 --> 00:04:46,240 ¿Irás con Sancho? 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,920 A la corte de Burgos, supongo. 53 00:04:49,000 --> 00:04:51,080 Madre, ¿por qué no vienes conmigo? 54 00:04:53,160 --> 00:04:54,560 Hijo... 55 00:04:55,920 --> 00:04:58,720 Sé que tu padre te dio su espada. 56 00:04:58,800 --> 00:05:01,800 y te dije ser siempre leal a tu rey. 57 00:05:02,360 --> 00:05:04,440 Pero no te dejes engañar, Rodrigo. 58 00:05:04,880 --> 00:05:07,240 Puedes luchar y morir por un rey, 59 00:05:08,240 --> 00:05:10,880 pero para él solo serás una moneda de cambio 60 00:05:10,920 --> 00:05:13,600 para ganar más reinos y más tierras, 61 00:05:14,080 --> 00:05:17,760 algo tan efímero como el polvo. 62 00:05:24,920 --> 00:05:27,800 -Madre, ¿estás bien? -Sí, hijo. 63 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 Hace este frío aquí en Vivar. 64 00:07:14,280 --> 00:07:17,720 Sé que tu nieto mató a mi padre. 65 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 ¿Cómo pudiste hacerlo? 66 00:08:04,680 --> 00:08:06,400 ¿Qué, mi señora? 67 00:08:07,200 --> 00:08:09,040 Mata al Conde de León. 68 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 ¿Mi señora cree que lo maté? 69 00:08:14,680 --> 00:08:15,680 ¿Acaso tú? 70 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 lo juro ante dios que yo no maté a Flaín. 71 00:08:25,160 --> 00:08:26,680 Perdóname. 72 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 No debería haber dudado de ti. 73 00:08:35,480 --> 00:08:37,360 ¿Irás a Burgos con Sancho? 74 00:08:39,480 --> 00:08:41,320 Soy su escudero. 75 00:08:41,880 --> 00:08:43,720 Él es mi señor y mi rey. 76 00:08:48,440 --> 00:08:50,520 Puede que nunca nos volvamos a ver. 77 00:09:06,120 --> 00:09:07,480 Jimena. 78 00:09:11,640 --> 00:09:14,880 Mi señora, usted me dijo que tu compromiso con Orduño... 79 00:09:16,320 --> 00:09:17,760 Está roto. 80 00:09:22,480 --> 00:09:25,000 Jimena, sólo soy un simple escudero. 81 00:09:25,440 --> 00:09:27,760 El escudero que se convirtió en héroe en Graus. 82 00:09:28,640 --> 00:09:30,240 Mi señora... 83 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 No soy nadie. 84 00:09:35,880 --> 00:09:38,000 No tengo nada que ofrecer. 85 00:09:38,960 --> 00:09:41,000 Pero si me esperas, 86 00:09:42,120 --> 00:09:44,960 Juro obtener todo lo que te mereces. 87 00:09:46,240 --> 00:09:49,240 y así poder preguntarle al rey por tu mano en matrimonio. 88 00:10:03,640 --> 00:10:05,520 Una vez te trajo suerte. 89 00:10:10,200 --> 00:10:12,520 Tómalo y cumple tu juramento. 90 00:10:13,520 --> 00:10:15,480 Hasta ese día te esperaré. 91 00:10:20,120 --> 00:10:22,640 Siempre lo mantendré cerca de mi corazón. 92 00:11:01,760 --> 00:11:05,600 Tardaste mucho en volver de Vivar. ¿Tu madre está bien? 93 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 Sí. 94 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 Gracias, abuelo. 95 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 nunca lo olvidaré lo que hiciste con Flaín. 96 00:11:19,840 --> 00:11:22,000 No vuelvas a hablar de eso, Ruy. 97 00:11:22,920 --> 00:11:27,600 -Y mucho cuidado con Orduño. -Hago eso desde pequeña. 98 00:11:28,640 --> 00:11:30,200 ¿Es por eso que enviaste a buscarme? 99 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 No. 100 00:11:47,760 --> 00:11:50,560 -Su Alteza... -Levántate, Ruy. 101 00:11:53,120 --> 00:11:56,520 Mirando la plaza, recordé del día que llegaste a León. 102 00:11:58,600 --> 00:12:00,720 Eso fue hace mucho tiempo, mi señor. 103 00:12:02,640 --> 00:12:05,440 Mi hermano Sancho tuvo suerte tenerte a su lado. 104 00:12:05,760 --> 00:12:07,800 Es halagador que pienses así. 105 00:12:07,880 --> 00:12:10,480 Así que ahora me gustaría para compartir esa buena fortuna. 106 00:12:10,920 --> 00:12:13,360 Quiero que te quedes aquí en León conmigo. 107 00:12:15,400 --> 00:12:17,160 -Pero mi señor... -Es cierto. 108 00:12:17,240 --> 00:12:19,680 Se que no tuviste nada que hacer con la muerte de Flaín. 109 00:12:23,960 --> 00:12:26,880 He hecho consultas. Tu abuelo es de León. 110 00:12:27,280 --> 00:12:31,520 Y tu padre era un Laínez, un linaje de sangre leonesa. 111 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Tu lugar está aquí, Ruy. 112 00:12:36,640 --> 00:12:39,760 Desde que era un niño He servido a tu hermano Sancho. 113 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 Y todavía eres escudero. 114 00:12:46,520 --> 00:12:48,600 Te haré caballero, Ruy. 115 00:12:48,680 --> 00:12:51,720 Te daré un título. Tendrás un terreno y un castillo. 116 00:12:56,480 --> 00:12:58,080 ¿Qué más quieres? 117 00:12:58,560 --> 00:13:00,360 Pregúntame y será tuyo. 118 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 Jura que al menos lo harás piénsalo. 119 00:13:10,440 --> 00:13:11,920 Lo juro, mi señor. 120 00:13:27,000 --> 00:13:29,160 ¿Diciendo adiós al trono, hermano? 121 00:13:32,840 --> 00:13:34,920 Estás disfrutando esto 122 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 ¿No es así, Urraca? 123 00:13:38,320 --> 00:13:41,240 Es dificil tener algo tuyo quitado de ti. 124 00:13:42,680 --> 00:13:44,640 ¿Lo entiendes mejor ahora? 125 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 Siempre te he entendido. 126 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 -Nunca aceptaste tu lugar. -¿Qué lugar? 127 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 ¿El que me dio mi padre? 128 00:13:58,920 --> 00:14:02,600 Bueno, ahora tendrás que aceptar. el que reservó para ti. 129 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Castilla. 130 00:14:08,080 --> 00:14:10,600 Cómo desearía que fueras un hombre. 131 00:14:12,080 --> 00:14:15,840 No. No te gustaría eso, porque si fuera así, yo sería tu rey. 132 00:14:19,440 --> 00:14:23,000 Yo fui quien le dio la idea a papá. para dividir el reino. 133 00:14:25,760 --> 00:14:27,200 Mientes. 134 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 ¿Crees que sí? 135 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Tu padre te dejó un legado. 136 00:14:39,600 --> 00:14:41,280 Espero que estés a la altura. 137 00:14:43,800 --> 00:14:46,080 Sancho, Alfonso, García, 138 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 he arreglado para que don Bernardo te corone 139 00:14:48,800 --> 00:14:50,760 en la Basílica de San Isidoro. 140 00:14:52,320 --> 00:14:55,960 Con estas coronaciones quiero enviar un mensaje de unidad para todos. 141 00:14:56,560 --> 00:15:00,720 -Es lo que hubiera deseado tu padre. -Honraremos su voluntad, Madre. 142 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Urraca y Elvira, 143 00:15:03,440 --> 00:15:05,960 tu padre te proporcionó generosamente con un legado. 144 00:15:06,040 --> 00:15:06,880 Madre, yo no... 145 00:15:06,960 --> 00:15:09,920 Aceptarás la voluntad de tu padre. igual que tu hermana Urraca. 146 00:15:10,120 --> 00:15:12,680 te irás tan pronto como terminen las coronaciones. 147 00:15:13,720 --> 00:15:16,280 ¿Decretas algo más, Madre? 148 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 No. 149 00:15:22,320 --> 00:15:24,920 -Alfonso, espera. Necesito hablar contigo. -Seguro. 150 00:15:25,520 --> 00:15:27,240 Madre, ¿tienes un momento? 151 00:15:28,640 --> 00:15:29,680 Seguir. 152 00:15:33,320 --> 00:15:35,480 No hemos hablado desde que murió mi padre. 153 00:15:37,440 --> 00:15:40,240 he tenido que lidiar con asuntos de vital importancia. 154 00:15:41,040 --> 00:15:44,560 Podría haberte ayudado, tal como lo hice con el testamento de mi padre. 155 00:15:45,800 --> 00:15:47,160 Hija... 156 00:15:48,840 --> 00:15:52,040 se que sin ti nada de esto hubiera sido posible. 157 00:15:52,200 --> 00:15:55,120 Tu padre sabía esto y por eso te dejó Zamora. 158 00:15:55,440 --> 00:15:58,960 Cuando tus hermanos sean coronados, ve y hazte cargo de tu patrimonio. 159 00:16:00,920 --> 00:16:03,360 Mi señora madre se quedará en León... 160 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 con Alfonso. 161 00:16:10,640 --> 00:16:12,600 Este es el lugar que me corresponde. 162 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 ¡Ey! ¡El Campeón ha regresado a León! 163 00:16:39,520 --> 00:16:41,760 ¡Y nos encontró en la taberna! 164 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 -No hace falta ser un genio. -No lo vas a creer. 165 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Nuño quiere ir a Galicia con García. 166 00:16:47,520 --> 00:16:50,520 Así que por favor dile a este pícaro que viene con nosotros. 167 00:16:50,840 --> 00:16:54,200 -Que haga lo que quiera. -García siempre ha sido mi señor. 168 00:16:54,560 --> 00:16:58,640 -Y siempre hemos sido tus amigos. -¡Como si Lisardo tuviera que decirte eso! 169 00:16:59,440 --> 00:17:03,640 Mira, lo único que sé con seguridad es que voy donde va Ruy. 170 00:17:03,720 --> 00:17:05,400 Entonces con Sancho, ¿no? 171 00:17:08,720 --> 00:17:11,080 Alfonso se ha ofrecido a hacerme caballero. 172 00:17:12,080 --> 00:17:14,320 Un título y un castillo. 173 00:17:17,080 --> 00:17:19,760 -¡Maldición! -Entonces ¿qué vas a hacer? 174 00:17:19,800 --> 00:17:23,480 Sé exactamente lo que haría. ¿Qué te ha dado Sancho? 175 00:17:23,680 --> 00:17:27,080 Le salvaste la vida en Graus. y ni siquiera te ha nombrado caballero. 176 00:17:27,160 --> 00:17:30,720 Y Alfonso te ofrece todo lo que hemos soñado, ¿no? 177 00:17:31,000 --> 00:17:32,440 Álvar, 178 00:17:33,080 --> 00:17:36,800 -¿La lealtad no significa nada para ti? -Mucho. 179 00:17:37,760 --> 00:17:41,800 Tenemos que servir a un rey. Pero nadie dijo cuál. 180 00:17:42,760 --> 00:17:45,800 -Entonces, ¿con quién irás? -Contigo. 181 00:17:46,000 --> 00:17:49,560 Con Nuño, con Ruy, con mis amigos. Ahí es donde reside mi lealtad. 182 00:17:49,680 --> 00:17:52,520 Por eso es tan difícil para mí dejar a Sancho. 183 00:18:24,080 --> 00:18:25,520 Qué mala puntería, Orduño. 184 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 Si quisiera matarte, quedaría atrapado en tu cuello. 185 00:18:28,520 --> 00:18:31,080 ¿Estás practicando apuñalar por la espalda? 186 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 -Sé lo que hiciste. -¿Tú haces? 187 00:18:36,800 --> 00:18:39,800 Estoy seguro que el Conde de León No me opondría a recordármelo. 188 00:18:39,920 --> 00:18:42,160 Mataste a mi padre. 189 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Tu padre era un traidor. 190 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Un hombre sin honor. 191 00:18:49,720 --> 00:18:52,080 -Pero yo no lo maté. -Mientes. 192 00:18:52,520 --> 00:18:53,560 Eres un cobarde. 193 00:18:53,640 --> 00:18:56,320 Tu lo sabes mejor que nadie que no soy un cobarde. 194 00:18:58,160 --> 00:19:01,040 Encontraré la evidencia necesaria 195 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 y el rey alfonso me dará satisfacción. 196 00:19:05,160 --> 00:19:08,520 veré tu cabeza rodando por el suelo de esta plaza. 197 00:19:09,280 --> 00:19:13,320 Y si no hace justicia, Yo mismo te mataré. 198 00:19:24,640 --> 00:19:27,440 Tu padre intentó matarme. con este estilete. 199 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 Pero lo juro por Dios No lo apuñalé con eso. 200 00:20:08,000 --> 00:20:08,960 ¿Bien? 201 00:20:12,160 --> 00:20:14,280 Quería hablar sobre nuestro compromiso. 202 00:20:15,080 --> 00:20:17,560 ¿Quieres que aceleremos? el proceso de boda? 203 00:20:19,040 --> 00:20:21,800 -¿Tu padre no te dijo nada? -¿Acerca de? 204 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 Él accedió a mi petición. cancelar nuestro compromiso. 205 00:20:25,320 --> 00:20:27,680 -¡Jimena! -¿De qué diablos estás hablando? 206 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 Pregúntale al Conde de León. 207 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 Intenté imponerme a tu hija. 208 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 Y no pasa un día que no me maldigo por ello. 209 00:20:53,320 --> 00:20:54,200 Jimena, 210 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 delante de tus padres, Pido disculpas por mi afrenta. 211 00:21:05,200 --> 00:21:08,320 mi padre no me hablo sobre romper el compromiso. 212 00:21:09,240 --> 00:21:10,760 Por el contrario, 213 00:21:11,080 --> 00:21:13,920 Estaba satisfecho con nuestro matrimonio. 214 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Eso no es cierto. 215 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 Ahora soy el nuevo Conde de León. 216 00:21:22,560 --> 00:21:25,480 Y el condado de Oviedo me presta su vasallaje. 217 00:21:26,680 --> 00:21:29,000 Pero si don Celso quiere romper el acuerdo, 218 00:21:29,080 --> 00:21:31,320 Aceptaré su decisión. 219 00:21:36,320 --> 00:21:38,000 Mi Señor Conde, 220 00:21:39,400 --> 00:21:41,000 tu arrepentimiento te honra. 221 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 no veo ninguna razón para romper el compromiso. 222 00:21:44,480 --> 00:21:46,080 -¿Cómo puedes-- -Jimena. 223 00:21:46,880 --> 00:21:50,240 -No me casaré con Orduño. -¡Cómo te atreves! 224 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Perdóname. 225 00:22:00,040 --> 00:22:01,400 Jimena. 226 00:22:02,480 --> 00:22:04,320 ¡Jimena, espera! 227 00:22:06,960 --> 00:22:08,480 Mi hija. 228 00:22:08,560 --> 00:22:11,360 -Tienes que entender... -¿Entender qué, madre? 229 00:22:11,520 --> 00:22:14,520 -¿Entender qué? -¡Tu padre! 230 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 No puedo entenderlo. 231 00:22:21,960 --> 00:22:24,800 Y no puedo entender cómo le va a mi madre tampoco. 232 00:22:30,120 --> 00:22:31,480 Hija... 233 00:22:32,280 --> 00:22:37,080 A cambio de vuestro compromiso con Orduño, Flaín hizo a tu padre conde de Oviedo. 234 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 Si el compromiso se rompe, 235 00:22:43,600 --> 00:22:47,160 tu padre perderá su título y todos sus privilegios. 236 00:22:57,360 --> 00:22:59,600 Hola, hermoso. 237 00:23:01,320 --> 00:23:02,440 Ruy. 238 00:23:03,360 --> 00:23:05,000 Maestro. 239 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 -Es bueno verte. ¿Cómo estás? -Ruy. 240 00:23:08,720 --> 00:23:10,760 No puedo sostener un arma. 241 00:23:12,640 --> 00:23:14,120 Ya terminé. 242 00:23:17,200 --> 00:23:19,800 nunca podré agradecerte por todo lo que has hecho por mí. 243 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 Mi maestro de armas y mi padre. me han hecho quien soy. 244 00:23:24,320 --> 00:23:27,400 Eres un buen hombre. El mejor. 245 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 ¡Luchemos, señoras! Ruy, 246 00:23:32,080 --> 00:23:36,440 tu estas conmigo, Tengo tantas ganas de vencer al Campeón. 247 00:23:38,240 --> 00:23:42,000 ¿A dónde vas, maestro? Sigues siendo mi maestro de armas. 248 00:23:42,600 --> 00:23:44,360 Así que guía a mis hombres. 249 00:23:48,760 --> 00:23:50,040 Vamos. 250 00:23:51,720 --> 00:23:53,120 Apartar. 251 00:23:57,120 --> 00:24:00,120 -¿Velarde? -Traigo noticias de Zaragoza. 252 00:24:00,880 --> 00:24:05,360 -¿Has traído mi oro? -Al-Muqtadir se niega a pagar los impuestos. 253 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 ¿Qué? ¿Cómo se atreve? 254 00:24:08,200 --> 00:24:11,640 Él dice que no lo sabe. si pagarlos a León o a Castilla. 255 00:24:11,720 --> 00:24:14,240 Mi padre se ganó ese derecho. ¡cuando era rey de Castilla! 256 00:24:14,320 --> 00:24:15,160 Su Alteza, 257 00:24:15,280 --> 00:24:18,640 Al-Muqtadir intenta sembrar división entre mi señor y Alfonso. 258 00:24:19,080 --> 00:24:22,840 Él está probando nuestra fuerza. y nuestra determinación. 259 00:24:22,960 --> 00:24:25,320 Tenemos que contraatacar y rápidamente. 260 00:24:26,160 --> 00:24:29,520 Señor, puedo irme con un ejército. 261 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 No, Velarde. Te necesito aquí conmigo. 262 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 Ruy, te respetan. 263 00:24:39,560 --> 00:24:43,720 Toma mi ejército, vete a Zaragoza. y recoge ese oro para mí. 264 00:24:45,960 --> 00:24:49,040 -¿Hay algún problema? -Ninguno, mi señor. 265 00:24:49,320 --> 00:24:50,800 Nos iremos de inmediato. 266 00:24:54,400 --> 00:24:56,440 Necesitamos ese oro. 267 00:24:56,520 --> 00:24:58,720 Mis fuerzas fueron diezmadas después de Graus. 268 00:24:58,800 --> 00:25:00,400 Necesito un ejército más grande 269 00:25:00,520 --> 00:25:03,960 y eso sólo se puede lograr con los impuestos de Zaragoza. 270 00:25:04,760 --> 00:25:06,520 No vuelvas sin ellos. 271 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Velarde, conmigo. 272 00:25:26,640 --> 00:25:28,520 ¿Qué hace aquí la señora de Zamora? 273 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 estoy buscando hierbas para las dolencias de las mujeres. 274 00:25:30,880 --> 00:25:33,120 ¿Qué es el Rey de León? haciendo en el mercado? 275 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 He contratado a un inspector 276 00:25:35,160 --> 00:25:38,440 para controlar los pesos y velar por la limpieza y el orden. 277 00:25:38,520 --> 00:25:41,280 nos estamos asegurando que se apliquen las nuevas normas. 278 00:25:41,680 --> 00:25:43,480 ¿Nuevas regulaciones? 279 00:25:43,800 --> 00:25:46,680 he prohibido la matanza de ganado en las calles. 280 00:25:46,960 --> 00:25:49,280 Esto es un mercado, no un matadero. 281 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 ¿Mamá te recomendó esto? 282 00:25:52,200 --> 00:25:54,040 Ella no me dijo nada. Fue idea mía. 283 00:25:54,120 --> 00:25:57,800 -Madre fue una gran reina. Si-- -¿A qué te refieres, hermana? 284 00:25:58,720 --> 00:26:00,560 En ninguna parte, hermano. 285 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Serás un gran rey. 286 00:26:05,520 --> 00:26:07,320 Confío en ti completamente. 287 00:26:07,640 --> 00:26:09,680 Sé que tomarás tus propias decisiones. 288 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 tu piensas madre me va a manipular. 289 00:26:14,240 --> 00:26:17,120 No. Sé que no consentirías en eso. 290 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Mamá no quiere que tenga un asesor. 291 00:26:19,360 --> 00:26:20,840 -¿Ella no? -No. 292 00:26:20,920 --> 00:26:24,160 Ella dice que puede aconsejarme. ¿Quién mejor que la reina madre? 293 00:26:24,880 --> 00:26:27,760 Gran idea. Has aceptado, por supuesto. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,760 No. Dije que tendría que pensar en ello. 295 00:26:32,240 --> 00:26:34,480 ¿Qué crees que debo hacer, Urraca? 296 00:26:35,480 --> 00:26:38,560 Yo aceptaría. ¿Quién mejor que ella? 297 00:26:39,320 --> 00:26:41,800 yo no prestaría atención a los que piensan 298 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 tu estas gobernando leon De debajo de las faldas de tu madre. 299 00:26:58,320 --> 00:27:01,280 Hijo. Llegas justo a tiempo. 300 00:27:08,320 --> 00:27:10,760 -Las Leyes de León. -Así es. 301 00:27:11,680 --> 00:27:13,760 -Creo que deberíamos intentar-- -¿"Nosotros"? 302 00:27:15,000 --> 00:27:17,840 Madre, debes descansar. 303 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 ¿Por qué no me dejas estos asuntos a mí? 304 00:27:21,280 --> 00:27:22,960 Después de todo, yo soy el rey. 305 00:27:28,080 --> 00:27:30,440 lamento interrumpir el Gobierno de León, 306 00:27:30,800 --> 00:27:33,040 pero el ejército castellano está a punto de partir. 307 00:27:33,120 --> 00:27:35,000 ¿Qué? ¿Adonde? 308 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 A Zaragoza. 309 00:27:41,120 --> 00:27:43,360 Hermana, hay que hacer algo. 310 00:27:44,880 --> 00:27:46,840 Intenté que Ruy se quedara en León. 311 00:27:47,480 --> 00:27:50,160 le hice una oferta lo cual fue difícil de rechazar. 312 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 -¿Le ofreciste una mujer? -No. 313 00:27:54,200 --> 00:27:57,920 Alfonso, cuanto te queda por aprender ser un buen rey. 314 00:28:01,520 --> 00:28:03,480 No quiero que vayas a Zamora. 315 00:28:04,240 --> 00:28:06,640 Quiero que te quedes aquí, a mi lado. 316 00:28:09,160 --> 00:28:11,520 Nunca he pensado en hacer otra cosa. 317 00:28:54,520 --> 00:28:56,800 Creo que nos estaban esperando, Ruy. 318 00:29:16,920 --> 00:29:18,320 ¿Bien? 319 00:29:30,080 --> 00:29:34,040 El rey Al-Muqtadir no tiene ningún resentimiento contra el rey Sancho de Castilla. 320 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 Como ya le contamos a su asesor. 321 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Me alegra escuchar eso, 322 00:29:39,200 --> 00:29:43,400 porque significa que habrá No hay problema para que Zaragoza pague sus impuestos. 323 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Ningún problema. Les pagaremos. 324 00:29:48,680 --> 00:29:49,880 ¿Pero a quién? 325 00:29:58,000 --> 00:30:00,520 El rey Fernando se ganó ese privilegio para Castilla. 326 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 Junto con el reino, Sancho heredó ese privilegio. 327 00:30:05,400 --> 00:30:09,280 Los privilegios cambian de mano en mano. con la velocidad de la guerra. 328 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Estoy aquí por el oro de Castilla. No me iré sin él. 329 00:30:12,400 --> 00:30:15,320 ¿Vas a atacar a Zaragoza? ¿Con ese puñado de hombres? 330 00:30:15,440 --> 00:30:18,680 Tengo la intención de proteger los intereses de mi rey en todo lo que pueda. 331 00:30:22,320 --> 00:30:24,040 soy judia 332 00:30:24,880 --> 00:30:27,520 y no creo en todo este asunto de baraka. 333 00:30:29,280 --> 00:30:31,680 Si quieres proteger los intereses de tu rey, 334 00:30:31,920 --> 00:30:33,200 ven como amigo. 335 00:30:38,560 --> 00:30:42,920 Dile a tu padre que desde hoy será tratado como un vasallo desleal. 336 00:30:44,520 --> 00:30:46,800 ¿Estás seguro de que quieres eso? ser el mensaje? 337 00:30:46,880 --> 00:30:48,640 Palabra por palabra. 338 00:30:49,400 --> 00:30:51,920 esa es la diferencia entre León y Castilla. 339 00:31:16,400 --> 00:31:18,560 No puedes matar al que tiene la baraka. 340 00:31:18,640 --> 00:31:20,080 Su destino está sellado. 341 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 Allah ha escrito grandes planes para él... 342 00:31:24,440 --> 00:31:26,000 ...y nos beneficiaremos de ello. 343 00:31:26,920 --> 00:31:28,600 Lo he visto en las estrellas. 344 00:31:32,880 --> 00:31:37,000 Entonces habrás visto que no podrás ver otro invierno. 345 00:32:00,400 --> 00:32:02,200 El judío tiene razón. 346 00:32:02,760 --> 00:32:05,360 somos muy pocos asediar una ciudad tan grande. 347 00:32:05,840 --> 00:32:07,880 Se necesitarían meses para dominarlo. 348 00:32:08,160 --> 00:32:12,240 -Eso es si pudiéramos lograrlo. -No podemos volver sin los impuestos. 349 00:32:14,560 --> 00:32:17,880 Cuando el cuco canta, la primavera avanza. 350 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 No me gustan los cucos. 351 00:32:19,400 --> 00:32:23,480 Destruyen los huevos de otras aves y dejar que los suyos nazcan. 352 00:32:26,520 --> 00:32:28,400 Eso es todo. 353 00:32:28,640 --> 00:32:31,680 Lisardo, Nuño, Tú te quedas aquí con el ejército. 354 00:32:31,760 --> 00:32:35,160 Álvar, eliges 12 hombres. Salimos hacia Tortosa. 355 00:32:35,680 --> 00:32:37,160 ¿Qué vas a hacer? 356 00:32:38,200 --> 00:32:42,440 Algo por lo que Dios puede enviarnos a todos al infierno. 357 00:32:59,560 --> 00:33:01,480 Acamparemos aquí. 358 00:33:01,560 --> 00:33:04,000 Me quedaré un poco adelante y haré guardia. 359 00:33:04,120 --> 00:33:06,600 ¿Por ti mismo? Me quedo contigo. 360 00:33:06,680 --> 00:33:08,040 No. 361 00:33:09,080 --> 00:33:11,560 Necesito pensar, amigo mío. 362 00:33:13,120 --> 00:33:15,360 ¿Aún tienes la moneda que te di? 363 00:33:23,720 --> 00:33:25,520 Nos quedamos aquí. 364 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 Jimena, llevas días evitándome. 365 00:33:35,360 --> 00:33:37,240 Dame un momento, por favor. 366 00:33:41,160 --> 00:33:43,400 ¿Por qué no puedes olvidar lo que pasó? 367 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Cometí un error, estaba borracho. 368 00:33:47,400 --> 00:33:49,360 ¿Cuándo me vas a perdonar? 369 00:33:53,560 --> 00:33:55,240 Si realmente me amas... 370 00:33:57,240 --> 00:33:58,640 libérame. 371 00:34:01,960 --> 00:34:03,680 No puedo. 372 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Eres la unica persona 373 00:34:09,960 --> 00:34:12,440 ¿Quién puede detenerme? de volverme como mi padre. 374 00:34:14,640 --> 00:34:16,360 Te necesito. 375 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 Puedes obligarme a casarme contigo... 376 00:34:26,600 --> 00:34:28,560 pero mi corazón nunca será tuyo. 377 00:35:21,000 --> 00:35:22,760 Hermosa noche. 378 00:35:23,760 --> 00:35:26,520 Siéntate junto al fuego y comparte pan y compañía conmigo. 379 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 Sabes que no vine para eso. 380 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 Tu baraka no te protegerá de mí. 381 00:35:46,800 --> 00:35:49,160 Esa cota de malla te frena. 382 00:35:49,560 --> 00:35:51,440 Sin él, estaría muerto. 383 00:36:07,560 --> 00:36:08,760 ¡Detener! 384 00:36:12,080 --> 00:36:14,520 Dejad las armas o seréis hombre muerto. 385 00:36:28,680 --> 00:36:30,040 ¿Qué debemos hacer con él? 386 00:36:33,640 --> 00:36:37,360 -Dejen sus armas aquí y váyanse. -Ruy, ¿te has vuelto loco? 387 00:36:39,520 --> 00:36:41,760 Todavía estás condenado a muerte. 388 00:36:42,320 --> 00:36:45,920 -Pero eso es para otro día. -Ese día llegará, 389 00:36:46,440 --> 00:36:48,200 chico pájaro. 390 00:37:08,840 --> 00:37:12,120 No sé de dónde vienes, amigo, pero gracias. 391 00:37:12,160 --> 00:37:15,320 Me debes una. Y un odre de vino no será suficiente. 392 00:37:26,760 --> 00:37:29,640 Nunca pensé que cruzaría esta plaza como rey de León. 393 00:37:30,120 --> 00:37:33,520 Ni Sancho como rey de Castilla, y míralo. 394 00:37:41,680 --> 00:37:44,640 -Te he estado buscando. -¿En qué puedo ayudarte, hermano? 395 00:37:44,760 --> 00:37:45,920 Velarde. 396 00:37:46,000 --> 00:37:49,560 Fue consejero del Padre en León, pero desea servirme en Castilla. 397 00:37:51,000 --> 00:37:53,520 -¿Alguna objeción? -Ninguno. 398 00:37:53,600 --> 00:37:56,000 -Me alegro por ti, es un buen vasallo. -Bien. 399 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Espera, Sancho. 400 00:38:01,840 --> 00:38:03,960 Yo también tengo algo que decirte. 401 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Muy bien, derrama tu veneno. 402 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Te extrañaré cuando vayas a Burgos. 403 00:38:11,440 --> 00:38:14,400 Se trata de Vellido. Quiere servirme en Zamora. 404 00:38:15,600 --> 00:38:18,920 -¿Alguna objeción? -Vellido... 405 00:38:20,040 --> 00:38:22,080 Su amor por ti lo traiciona. 406 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Llévatelo. 407 00:38:24,520 --> 00:38:27,360 Necesitas un perro entre esas faldas que nunca conocerá un hombre. 408 00:38:27,560 --> 00:38:29,760 Hasta tus perros te son infieles. 409 00:38:31,040 --> 00:38:32,840 Conoces a Ruy, ¿no? 410 00:38:33,480 --> 00:38:34,760 ¿No lo has oído? 411 00:38:35,600 --> 00:38:39,040 Alfonso le ha hecho una oferta que no puede rechazar. 412 00:38:42,160 --> 00:38:44,600 Si de algo estoy seguro es 413 00:38:44,840 --> 00:38:46,640 es la lealtad de Ruy. 414 00:38:47,280 --> 00:38:48,880 ¿Está seguro? 415 00:39:02,800 --> 00:39:06,120 Madre. Te estaba esperando. 416 00:39:12,120 --> 00:39:13,960 ¿Qué quieres de mí, hijo? 417 00:39:14,280 --> 00:39:17,160 Velarde se va a Castilla y León se queda sin asesor. 418 00:39:17,480 --> 00:39:19,520 Hijo, me tienes para aconsejarte. 419 00:39:21,400 --> 00:39:24,800 Dejando que mi madre vele por mi reinado haría parecer un rey débil. 420 00:39:24,880 --> 00:39:26,800 ¿Qué pensarían mis vasallos y enemigos? 421 00:39:26,880 --> 00:39:30,160 "Mira, es el niño rey". No. 422 00:39:31,440 --> 00:39:34,400 -He nombrado asesora a mi hermana Urraca. -¿Urraca? 423 00:39:34,640 --> 00:39:37,800 Tu hermana debe ir a Zamora. Esto es lo que quería tu padre. 424 00:39:37,880 --> 00:39:40,320 Fue señor de Zamora, ¿Cuántas veces fue allí? 425 00:39:40,440 --> 00:39:41,880 ¿Una vez, dos veces? 426 00:39:42,160 --> 00:39:44,840 Fue Arias Gonzalo quien lo administró. 427 00:39:45,160 --> 00:39:46,160 Esto es una locura. 428 00:39:46,920 --> 00:39:48,920 -Locura. -Madre. 429 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 ¿Por qué no te vas con Sancho a Castilla? Él te necesita más que yo. 430 00:39:58,120 --> 00:39:59,440 ¿Es eso lo que quieres? 431 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Eso es lo que quiero. 432 00:40:33,840 --> 00:40:37,360 un corazón pacífico Es mejor que un cofre lleno de oro. 433 00:40:40,360 --> 00:40:44,320 Pobre el que no ama la belleza. 434 00:40:45,040 --> 00:40:48,520 el es indigno del sol que lo ilumina 435 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 y el beso que calma nuestras amargas penas. 436 00:40:54,920 --> 00:40:56,400 La poesía es el camino. 437 00:40:56,680 --> 00:40:59,800 que nos lleva a todos. 438 00:41:01,000 --> 00:41:03,560 Siento que el sabio Abu Bakr 439 00:41:03,800 --> 00:41:05,640 necesita algo de mi. 440 00:41:11,160 --> 00:41:12,200 Tu sabiduría. 441 00:41:36,040 --> 00:41:38,280 -Mi señora. -¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:41:38,360 --> 00:41:40,280 Pedí discreción en este asunto. 443 00:41:43,760 --> 00:41:46,560 ¿Tengo que azotar las palabras? fuera de ti? ¡Hablar! 444 00:41:46,800 --> 00:41:50,440 El Zaragoza no ha accedido a las peticiones de Ruy. 445 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Entonces continúan llevando a cabo su plan. 446 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 Dime que no es verdad. 447 00:42:03,280 --> 00:42:04,640 Lo siento, padre. 448 00:42:06,680 --> 00:42:09,640 Mundir estaba tratando de defender el honor de esta familia... 449 00:42:09,840 --> 00:42:10,800 tu hijo 450 00:42:11,120 --> 00:42:12,880 intentó matar a ruy 451 00:42:14,160 --> 00:42:15,760 sin el consentimiento del rey. 452 00:42:20,280 --> 00:42:23,320 Debes tener una buena razón que te llevó a actuar de esta manera. 453 00:42:24,040 --> 00:42:25,080 Sí. 454 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 La dignidad de esta casa. 455 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 ¿Qué ofensa ha cometido Ruy contra nosotros? 456 00:42:30,320 --> 00:42:33,200 El suspiro de una joven se puede escuchar más lejos 457 00:42:33,400 --> 00:42:35,880 que el rugido de un león. 458 00:42:36,200 --> 00:42:40,480 Educamos a Amina para ser libre. de mente y cuerpo. 459 00:42:40,640 --> 00:42:43,680 No para que cualquiera pueda tocarlo. 460 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 ¿Sucedió? 461 00:42:52,200 --> 00:42:55,360 Esta será la última vez tomas una decisión. 462 00:42:55,960 --> 00:42:59,120 ¡Nadie toca a Ruy sin mi orden! 463 00:43:03,600 --> 00:43:04,880 Y la libertad de Amina 464 00:43:05,000 --> 00:43:08,560 no la disculpa de la responsabilidad de sus decisiones. 465 00:43:35,880 --> 00:43:37,360 Moreras. 466 00:43:37,480 --> 00:43:40,080 Es donde toda la seda de Zaragoza viene de. 467 00:43:42,280 --> 00:43:44,360 El oro blanco de Al-Muqtadir. 468 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 -Ya veo lo que vamos a hacer. -No quiero que nadie salga lastimado. 469 00:44:16,480 --> 00:44:17,560 ¡Ruy! 470 00:44:32,040 --> 00:44:33,040 ¡Ruy! 471 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 ¡Recuerda para qué vinimos aquí! 472 00:45:06,320 --> 00:45:09,040 Ruy nos ha hecho más daño en una noche 473 00:45:09,320 --> 00:45:12,760 de diez años de campañas aragonesas. 474 00:45:13,920 --> 00:45:14,880 Padre... 475 00:45:15,280 --> 00:45:19,680 Déjame ir con la Vanguardia Siria y les daré una lección. 476 00:45:23,320 --> 00:45:27,520 Ya tenemos suficientes enemigos. para agregar otro como Ruy. 477 00:45:36,000 --> 00:45:37,840 Prepara el pago y haz que venga. 478 00:45:39,040 --> 00:45:41,880 Por el momento prefiero que os quedéis en Zaragoza. 479 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 Así será. 480 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 Pero las estrellas no se equivocan. 481 00:45:49,960 --> 00:45:50,880 ¡Están equivocados! 482 00:45:54,560 --> 00:45:55,920 No es baraka. 483 00:45:57,280 --> 00:45:59,000 Es una maldición. 484 00:46:00,680 --> 00:46:05,080 Ruy acabará con todos nosotros. 485 00:46:10,040 --> 00:46:12,120 no quiero ningun hombre fuera del perímetro. 486 00:46:12,200 --> 00:46:15,800 Ruy, hay alguien aquí para verte. 487 00:46:22,040 --> 00:46:23,720 ¿Cuál es su deseo, mi señora? 488 00:46:24,920 --> 00:46:27,120 Tu deseo ha deshonrado nuestro nombre. 489 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 -No sé a qué te refieres. -Amina. 490 00:46:33,600 --> 00:46:37,960 Su padre la ha encerrado en su habitación. La ha enterrado viva. 491 00:46:41,560 --> 00:46:43,120 Amina es un espíritu libre. 492 00:46:43,840 --> 00:46:47,280 -Morirá si no la liberan. -No veo qué puedo hacer. 493 00:46:48,520 --> 00:46:50,560 Tu boca condenó a mi hija. 494 00:46:50,640 --> 00:46:52,560 Y sólo tu boca puede liberarla. 495 00:47:05,320 --> 00:47:08,360 Jugaste sucio. Pero fue efectivo. 496 00:47:08,840 --> 00:47:11,720 Ojalá no lo tenga cruzar esa línea otra vez. 497 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 El dinero para los impuestos está listo. 498 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 Tomarás la mitad ahora 499 00:47:20,840 --> 00:47:24,440 -y el resto después de la coronación. -Lo quiero todo ahora. 500 00:47:26,440 --> 00:47:28,520 Después de quemar nuestros campos, 501 00:47:29,680 --> 00:47:31,120 no podemos permitírnoslo. 502 00:47:31,200 --> 00:47:34,920 Entonces necesitamos un rehén por seguridad, como es costumbre. 503 00:47:36,320 --> 00:47:39,040 Alguien cercano a Su Alteza. 504 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 ¿En quién estás pensando? 505 00:48:02,440 --> 00:48:04,240 De los 50.000, 506 00:48:05,440 --> 00:48:07,160 30 están en monedas de oro. 507 00:48:08,280 --> 00:48:09,880 El resto son monedas de plata. 508 00:48:10,280 --> 00:48:12,680 En el patio, 12 mulas 509 00:48:13,160 --> 00:48:15,640 y dos caballos Están esperando a Al Sayed Ruy como regalo. 510 00:48:18,280 --> 00:48:21,360 Eres un espíritu libre. Demasiado adelantado a tu tiempo. 511 00:48:21,880 --> 00:48:23,680 Soy la hija de mi padre. 512 00:48:25,720 --> 00:48:28,920 Tu padre necesita que seas sus ojos. en la tierra de los francos. 513 00:48:34,120 --> 00:48:35,200 Pero ten cuidado. 514 00:48:35,760 --> 00:48:38,960 Si descubro que dejaste que Ruy te tocara, 515 00:48:40,040 --> 00:48:42,760 Sabré que he perdido una hija. 516 00:48:43,360 --> 00:48:44,320 Ven y escucha. 517 00:48:47,080 --> 00:48:51,680 Ten cuidado con ella. Es más peligrosa que Sádaba. 518 00:48:57,080 --> 00:49:01,200 Alguien en León intentó cobrar los impuestos a ellos en lugar de a Castilla. 519 00:49:38,080 --> 00:49:40,440 Esto es lo que pediste, mi señor. 520 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 Tardaste mucho. 521 00:49:43,640 --> 00:49:46,080 Los moros se mostraron reacios. 522 00:49:48,640 --> 00:49:51,200 Alguien en León planeó que así fuera. 523 00:49:54,600 --> 00:49:56,600 ¿Cuándo decidiste traicionarme? 524 00:51:09,440 --> 00:51:12,720 Con estos aceites con el que te he ungido 525 00:51:13,520 --> 00:51:16,120 y estas coronas que ahora llevas, 526 00:51:17,080 --> 00:51:20,320 estás revestido de dignidad real. 527 00:51:21,960 --> 00:51:24,840 Que el Señor os guíe en vuestro trabajo.