1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Велосипед 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Валерия, скъпа, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 Корабът не е място за отиване наоколо на колела. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Майка ми сложи този клаксон на кормилото ми 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 и когато го стискам си мисля за нея. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Добре, добре, може би един мотор не е толкова лош. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Може би в средата на Атлантика можете да се повозите на палубата. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, не трябва върви, ако не искаш. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Да се върнем в града и може би Мога да се откажа от кораба и... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Свиквам с живота на земята, а, врабче? 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Татко, това са само два месеца, ще е като ваканция. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 И ще е добре за Валерия да отсъства за известно време от дома. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Тук всичко й напомня за мама. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 И не ме наричай малко врабче. И не ме фаворизирайте. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Айнхоа. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 Полата ти, скъпа. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Да видим, Кой дава чичо Джулиан гигантска целувка? Красива. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 О, каква красота. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 Мили небеса. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - Къде, по дяволите, отиваш с този мотор? - Млъкни и ми дай ръка, хайде. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Не знам дали съсипвам всичко с това пътуване на семейството, Де Ла Куадра. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Когато Мариса почина, си помислих, че ние трябва да се качат заедно, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 Но не знам дали е кораб правилното място за едно дете. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 Какво не е наред с един кораб? 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 Напиваме ли се на кораб? 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 Раздаваме ли наркотици на кораб? Състезаваме ли се с велосипеди на кораб? 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 погледни ме Живях на кораб от тридесет години, 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 и какво не е наред 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Извинете, информация, Знаете ли къде е Полярната звезда? 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 - Това е кораб... - Док Изток, натам. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 благодаря 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Виж, глупако, беше купон, Пих твърде много, 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Случвало се е, може да е всеки. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 Така че изтрий номера ми и умри. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 Какво направи първото си причастие и те дадоха велосипед, лейтенант? 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 На борда не дъвчете дъвка. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Не, не, не, нека моля. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 На кораба капитанът е Бог. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 И просто така се случва Аз съм първият приятел на Бог. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Така че дръжте дъвката на челото за следващите 24 часа. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 знаеш ли защо 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Защото ако можех да се сетя кой да хвърлиш, ще те хвърля зад борда. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 Разбра ли? 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Кои са трите неща трябва да си добър християнин? 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Работа, отговорност и молитва. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Поставете веригата, всичко е готово да отплавам скоро, става ли? 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Хей, не бях далеч от този товар. Кой даде заповедта? 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 Направих, капитане. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Е, всъщност беше Министерството на науката и технологиите, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Кой финансира това пътуване. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 Това е научен материал за кораба. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 Министерството ще командва земята, но корабът, който командвам. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 Какво има в кутиите? 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 не мога да кажа. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Къде отиваш? не - Помогни ми да преместя тези кутии. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Млъкни и ми помогни. - Не може да няма... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - Това е всичко. Ето ви. Съжалявам, наистина. - Не! не! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Съжалявам, разбирам, забрави. - Не, не, остави, аз ще го направя. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 Това е... бикини. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 Това е... подарък от приятеля ми, не знам... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 защо ги сложих в куфара си. 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Ако си спомняте един весел, щастлив, добре... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - Тръгнахме от грешния крак. - да 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Аз съм Джулия Уилсън, учен, Координатор на Полярната звезда, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 и учител на всички тези ученици за следващите два месеца. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Рикардо Монтеро, капитан. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 Знаете ли какво сте видели? 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Вие се грижите за тялото. изчезвам на кораб за необходимото време. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 Рано или късно корабът се връща в пристанището. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Ще е нужно чудо, за да не ви хванат. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Вярвам в чудеса, братко. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 малък. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 Красива. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Рамиро, не си отивай. Получихте мястото, приехте го. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Не е нужно да доказваш нищо на никого. - Не искам да доказвам нищо на никого. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 Правя го за мен. Чаках присъдата за две години, за да бъда тук. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Ще ти се обадя, ще ти пиша, Ще се върна след два месеца. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 Но сега трябва да тръгвам. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Добре, добре, ще ви позволя всички да се качат. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Голяма целувка. Чао, лельо, чао. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Ще помогна. - Разбрах, разбрах. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 Ускорителят на частици ще бъде активиран в 21 тази вечер в Женева. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Това е аналогов радиопредавател на дълги разстояния. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Това ще бъде единственият начин, по който ние комуникирайте в случай на проблеми. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 В случай 23 ще намерите протокола за следват в случай на злополука. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Отново, това е за вас. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - Отплаваме. Лък Барбета. - Разбрах. Отплаваме. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Вижте, аз съм учен, Не ми трябва пистолет. тук 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Ако нещо се обърка, ще го направиш трябва да поемат контрола над кораба. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - Пистолетът може да е критичен. - Защо всичко това, Филип? 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 Вероятността от проблеми с ускорителя на мощността 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 са едно на милиард. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Или нещо се е случило? 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 Това е просто протокол, любов. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Или мислиш, че аз бих бил толкова тих? ако мислех, че нещо може да се случи? 96-та 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Подфабриката представя 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco - 1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 МИЛИОН МИЛИ 99-та 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Превод и синхрон: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 Ти се справи добре. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Защо не говорих за инцидента с магнитите по време на генералната репетиция? така ли е 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Защо да се притеснявате за това? 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 Ускорителят на частици ще бъде ремонтиран за 21. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Хайде, трябва да вземем самолет за Женева. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Баща ми ми каза запишете в тетрадка 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 какво се случва на кораба, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 и който се нарича бордови дневник. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 Първият ден на кораб е като първият учебен ден. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Познавате връстници, учители, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 и двамата мислите за майка. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 На кораба има двор за отдих, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 но има толкова много места за игра и да се скриеш. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Чичо Джулиан казва, че кораб е като миниатюрна планета. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 И всички неща, които правиш там. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Яж закуска, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 разхождайте се, живейте, напишете си домашното. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 По-големите могат да излязат с момиче, 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 отидете на клубове, влюбете се и се оженете. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 И баща ми празнува сватби, защото той е капитан. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 Той е кралят на тази планета, 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 и той винаги казва, че преди да изгуби земята от поглед, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 трябва да си пожелаеш нещо. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Попитах, че това пътуване е магическо, 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 и никога нямаше да свърши. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 5 часа до края на света 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Това не е пет звезден хотел. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Няма майка да ти чисти дупето. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 Ето това е най-близкото нещо до майка. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 Така че гледай да не счупиш и моите топки. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Хайде, движете се. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 Сакатият, ела тук. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Да вървим осакатявам. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Този господин тук, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 е завел дело за дискриминация. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 Но как може да изпита, тук няма рампи, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Или асансьори за инвалиди. - Не съм инвалид, сър. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 Имам намалена подвижност трета степен. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Е, много по-добре. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 Отсега нататък ще се редуваме за почистване на турската баня. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Както можете да видите, има турски баня, баните са общи. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Бури с мощност шест или седем, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 водата ще покрие блатата като резерват. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Така че не бъдете придирчиви. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Значи трябва да споделяме душовете? 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Имайте предвид. Ако дамите или свещеникът има проблем, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 могат да вземат душ с светлините гасят в 4 сутринта. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 Изчистено. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Знаеш, че ще й видим циците. - Последвайте ме. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Здравей, Гамбоа. Хайде, хайде, бързо. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Скупчете се, хайде да осакатяваме. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 Ще имате час от 9 до 5 с почивка от 15 минути. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 Първите няколко седмици можете да вземете възможност да отидете и да повърнете на палубата. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Тук можете да измиете повръщане, прашка и лайна. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 На този кораб не се мият нито деликатен, нито копринен. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Заредете до шест килограма. хайде 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Хайде, хайде, нямаме цял ден. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Валерия, скъпа. Направете път, моля, хайде. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Хайде, Тур дьо Франс свърши. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Това е машинното отделение. Ако докоснете нещо, ще си порежеш ръцете. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Здравейте! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 В тази стая винаги има някой 24 часа в денонощието, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 365 дни в годината, за да гарантираме функциониране на двигателите. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 Вярно ли е, че моряците мастурбират повече от маймуните? 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 какво? 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Ако тук моряците по цял ден свирят на флейта... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Да, ние свирим на тромбон! идиот... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Спести ми глупостите. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 давай 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Закуска в 8 часа, обяд в 13 часа и вечеря в 20:00, винаги в два кръга. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Горе е клубът, това е масата и кухнята. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 Бункерът на нашия готвач, a Военноморски сержант, хайде. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Както виждате, нямаме сложи още бодлива тел. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 Но трябва да те предупредя. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Не отваряте хладилника в средата на следобед. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 И, разбира се, без похапване. Разбра ли? 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Ясно е, движете се. дай ми място, кухнята е моя. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Тази кухня е отворена 24 часа, 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 и сте добре дошли на чаша лайка, шоколад или чат. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 Казвам се Саломе. Добре дошли 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - благодаря ви - Здравей, Саломе. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Къде бързаш толкова? Не се пуши в моята кухня. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Каволи трябва да знае това. Хайде вън. Вън! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 хайде Какво има за гледане? 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Давай напред. - Помощ! Октоподът ме изяжда! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Емболо, Емболо, не ме ядосвай. Не си играйте с храната си. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - Кажи "здравей", Емболо. - Здравей, Емболо. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 По дяволите, някой каза, че рундът е приключил? 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 ела с мен 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 давай Искам да видя осакатявам се, докато танцувам самба. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 Красива. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - крокет за теб, пъпеш за мен. – Много са добри. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 разкажи ми всичко 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Как си след майка си? 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Е, опитвам се да продължа напред. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 След пет месеца в болницата, аз изпитват нужда да се върнат към нормалното. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 да 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 А баща ти как е? 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Така, така. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 Той се чувства виновен, че не е там по време на болестта си. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Той тича като изгубена душа със пепелта й под ръката му. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Той не казва нищо. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - И какво трябва да каже? - да 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 Той е ас капитан на кораб, а що се отнася до личния му живот... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Исусе! Има нужда от ръководство с инструкции. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Баща ти трябва да изгради отново живота си. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Разбери ме, Айноа, знаеш това майка ти искаше добра душа. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 Бяхме като сестри, но не можеш да позволиш... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 баща ти живее като призрак през целия си живот. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 Той е млад, ти си още дете. Вие не заслужавате това. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 И в крайна сметка любовта... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 носи само радост. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 И как се прави a живееш на кораб, Саломе? 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - здравей - здравей 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 съжалявам Аз съм Юлия. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 мога ли 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 А, но Де ла Куадра... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 какво имаме тук? 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 Тенис ракетите на Надал? Ще направим игра? 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Заповеди, капитане. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Преди няколко месеца ми дадоха списък 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 с ефектите на оторизиран персонал на борда, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 но списъкът не говори за ракети или топки. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Отворете всички торби. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Това? - Нямаше го в списъка 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 но ако не ядете тежко храносмилане. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 Тостът с шунка и кашкавал е единственото нещо, което не ме боли, сър. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Този донесе библейския стих. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 Не е Библията. Това е най-доброто Марина енциклопедия в света, сър. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 Възпоменателното издание на Шакълтън. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 Морето е моята мечта. Ето защо съм тук, сър. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 добре Можете да го запазите. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Добре дошли на борда. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Аз съм Рикардо Монтеро. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Ще бъда вашият капитан на кораба North Star-училище за следващите два месеца. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Имахте стипендия за вашите умения, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 но учебната програма няма да ви трябва много до 3000 мили. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Когато се върнете, ще бъдете по-добри хора. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Ще се научиш да живееш заедно, да се познаваме. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 И преди всичко... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 да се уважават взаимно. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Настанете се в кабината и вземете остатъкът от следобеда е свободен. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 И ще се видим на гала вечеря в 8ч. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Можеш да вземеш нещата си и да тръгнеш. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 извинете... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Вече мога да сваля дъвката, нали, сър? 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Дори не си го помисляйте, варена риба. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Защо си в сандък? 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 В сандък съм, защото дойдох тайно. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 защо 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 защото... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Опознах баща си. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 Казвам се Юлис. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - А ти как се казваш? - Валерия. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Наистина ли не познаваш баща си? - не 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 И искам да го изненадам. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Така че не можете да кажете на никого ти ме видя. Никой, нали? 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Добре. - Нали? 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 - Валерия. - Какво да ти кажа. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Когато имам нужда от теб, ще ти се обадя. слушай 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Баща ми би просто защото винаги пътува, 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 но го познавам. Името му е Рикардо. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Валерия, скъпа. с кого говориш 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Ъъ... с приятел. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 С приятел? 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Разбира се, въображаем приятел. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 Така че, моля, добре дошъл на борда, приятелю на Валерия. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 А сега, скъпа, недей ли предпочитате да дойдете и да играете с мен? 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Предпочитам мотора, татко. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Не, добре, не разбираш. Кабината е моя. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Не виждам никаква табела, която да казва: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 „Каюта, запазена за идиоти с дъвка в лицето.“ 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - Видяхте ли го? - Не, не, не. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - А вие? - Не, абсолютно не. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 Това, което виждам, е начинът за решаване на проблема. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Моля ви за няколко секунди тишина. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 ти си прасе 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Urbi et orbi, сега колата е кръстена. Ето ви. Разрешено. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Слушай ме внимателно, отвратително. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 Това е поредната глупост като тази и ти Кастро, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 в машинното отделение с чифт ръждясали клещи. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 това ясно ли е 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Лигав перверзник. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Рикардо, трябва да спреш да мислиш за това. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Казах ти преди двадесет години, Рикардо. Трябва да изберете, семейство или море. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 Двете неща заедно... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 не са съвместими. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Не са съвместими... не сте съвместими. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Стига с тази пура. вие не пушете в кухнята. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 По дяволите, искаш да кажеш, че греша? 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 Това момиченце е израснало без баща. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Колко Коледи си прекарал с нея? 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Колко рождени дни? 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Колко феи на зъбите сте виждали? 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 кажи ми 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Добре, никога наистина. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Тя няма майка и баща си не прави нищо, освен да спусне платната, 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 така че момичето не е намерило приятел, 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 но въображаем баща да говори очи в очи. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 И такъв, който не й дава лека нощ чрез сателит от истинската Куба, човече. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Добре, може би малка причина да го имаш. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Не сте прекарали много време с детето, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 но... момичето има нужда от баща? да 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 А също и майка, виж. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Така че помислете за това. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Трябва да обърнете повече внимание. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Може би вие трябва да внимавате, нали? 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - Виждали ли сте свещеника? - Уау! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Той не виждаше всичко това добро Бог в ризницата, нали, отче? 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Исках да задам един въпрос, отче, който винаги... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 свещениците мастурбират, нали? 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 добре... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 хайде човече Трябва да говоря с моите приятелка и няма сигнал. мамка му! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Кой иска питие? Хайде, всички вече сме голи... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 първо загрява околната среда, толкова по-добре. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Не, благодаря. - Хайде, Рамиро, вземи малко. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Стига с този телефон. Ако го е изключила... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 това означава, че някой вече я целува по врата. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 Но ти луд ли си или какво? 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 Мислиш ли, че твоята приятелка ще да чакаш два месеца за сакат идиот? 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 - какво правиш - Кажи го пак. Кажи го пак. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Спри, спри, спри. - Рамиро, спри, хайде. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Зарежи го. - Добре. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Географска ширина: 27 градуса, 30 минути на север. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Географска дължина: 13 градуса, 20 минути запад. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 добре потвърждавам. И точката, в която се намираме. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 Отне ми половин час да убедя капитана да спре кораба точно тук. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Трябва да кажа, че е много хубаво. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 Всъщност имаме връзка... интимна. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Колко интимно? 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Видя плюшените ми бикини, които ми даде. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 какъв срам... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 Капитанът ми прави пари. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 Принуден да играя с тази на приятелката ми бикини. Надявам се да е процес. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 Но не всичко е лошо. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Ако не беше ти, щях вече са излезли напред. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Винаги съм искала гадже в униформа. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Трябваше да отида с теб. - Да маркираш територията си? 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - В случай, че нещо се случи. - Проектът е безопасен. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Погрижих се за протокола. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Ще го видите след два месеца пак ще бъдем заедно 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Хайде, хайде, хайде, Пилар, Пилар... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 вече измерихте, момчета? Да реши кой е голямото момче в групата? 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Може би малко преувеличих. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Започнете всичко отначало? 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 съжалявам 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Дай ми телефона, моля те. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - мамка му - Какво има? 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Все още няма сигнал? Рамиро. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 Къде отиваш с тази брадва, свети Боже? 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 проклет да съм... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Станете от леглото ми веднага или Ще ти счупя лицето с весло. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Хайде, излезте от кабината. - Не съм ученик. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - Не? - не 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Кой си ти? Име? - Казвам се Юлис. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Страхотно хубаво име. - Юлис Гармендия. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 Името нищо ли не ви говори? 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Просто дойдох да ти донеса това. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Няколко ризи, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 носени два чифта боксерки. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Бутилка одеколон, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 и запалка на Атлетико Мадрид. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Това е всичко, което си оставил у дома. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Смешно, нали? 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 Единствените неща, за които знаех баща ми през всичките тези години 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 навиваш ли Атлетико, 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 миришеше на Varon Dandy, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 и имаше много модерно бельо. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 Знаеш ли, майка ми винаги каза, че си лош човек, 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 но какво можеш да направиш? 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Винаги съм те виждал като... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 глупостите, които излязоха да купят цигари и повече не се върна. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 Тя почина преди десет дни. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Тя искаше да разпръсна пепелта й в морето, 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 на красиво място, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 и съм сигурен, че ще знаеш повече от мен, нали? 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Татко? 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 прегърни ме... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 или да си стиснем ръцете? 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Имаш ли апартамент? 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Жалко, че не съм механик. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Аз съм гадател, и гадатели не знам как да ремонтирам велосипеди. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 не вярваш ли 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Искаш ли да го докажа? 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 окей 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 така... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 Този велосипед... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 ти донесе Богоявление... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 преди две Коледи... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 и дори кукла, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 обаждаш се... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 пигтейли... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 пъзел, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 с патенце и... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 книга за дете който не може да брои. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 предполагам нали? 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 не те харесвам 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Оставете брадвата човек, разглеждан като сложиш може да свърши само зле. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Можете ли да ни кажете какво не е наред с вас? 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 Приятелката ми ми остави съобщение и няма сигнал. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Така че ще отрежа въжето от спасителна лодка на кърмата и се върнете на сушата. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 какъв е проблемът 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Може би си свикнал да си сам, 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 но съм бил с нея от пет години, най-щастливият, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 а сега си мисли, че нямам нужда от нея. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 И знаете ли защо? 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Защото тя е заседнала на кея, както и аз на този кораб без шибан сигнал, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 и мога да ти кажа, че е време за нея, 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 и че тя е всичко, което има значение за мен. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 – Той стана поет сакат. - Млъкни. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Рамиро, Рамиро, ще загубиш стипендията, две години от живота ти в канализацията. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Точно така. - Искаш ли да изчакаме малко? 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Каза, че ти е оставила съобщение. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Това означава, че половин преди час имаше сигнал. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Само половин час там са около три мили. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Така че можете също да вземете лодка, гребете три мили... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 намери сигнал, говори с нея и се върнете след час. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 Навън е лудост в гребна лодка с настъпването на нощта. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Ако мъглата не се вдигне, ще има няма начин да ти помогна да се върнеш. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 не ми пука 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Дори да се изгубя, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 и прекарах два дни в обикаляне в кръгове, докато намеря спасение... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Няма да й позволя да прекара друга за минута вярвам, че нямам нужда от нея. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 - Може ли да дойда с теб? - Ето още един. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 В крайна сметка всички ще тръгнем. И можеш да запалиш баща й, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 защото не знам дали знаеш, но баща й е капитан. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Е, всички сме в една лодка, 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 така че ако някой има проблем, това си е изцяло наш проблем. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Хайде да тръгваме. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 Бих искал да погледнете в лицето на партньора пред вас, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 отляво, отдясно, другите маси. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Уверявам ви, че до следващия път, когато докоснете земята 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 тези, които сега са приятели, ще станат твое семейство. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Добре. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 Тук започва пътешествието на Полярната звезда. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Отново, добре дошли на борда на всички... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 и се насладете на вечерята. Може да седнете. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Искаш ли да го отрежа, скъпа? 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 така... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Ето яж. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Не така... Мама правеше по-малки парчета. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 Е, тогава го нарязваме на по-малки парчета и сте готови, вижте. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 Това е. Яжте. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 Но без дебелия татко не мога да го дъвча. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Без мазнините. Разбира се, без... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 без мазнините. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Тя има предвид нервите, капитане. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Спокойно, и аз не мога да ги дъвча. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Ако мога, мога да го отрежа за нея. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Не се притеснявай, разбрах го. - Не ми струва нищо, наистина. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Остави я да го направи, татко. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Тук. - Добре. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 така... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Рикардо, трябва да дойдеш за момент. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 Плавахме с товар повече от очакваното. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 Имаме пътник без билет на борда, мамка му. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - Какво? - Нелегален имигрант. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Той умира от глад, шмугна се в каютата ми 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 с чифт боксерки и погребална урна. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Казва, че е мой син. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 нищо Сигурни ли сте, че маршрутът е правилен? 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Разбира се. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Разкажи ми нещо за теб. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Хайде, кажи ми нещо. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 Срещахме се три месеца, 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 и тя никога не е говорила за фактът, че бях осакатен. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Един ден я попитах защо го е направила никога не ме попита как съм бил осакатен. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 Тя се усмихна, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 тя се престори на изненадана, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 и тя каза: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 — Сакат ли си? 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 — Не бях забелязал. 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Има сигнал. Сигнал! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Стартирайте двигателя, за да не го загубим, и с пълна скорост напред. хайде де! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 Пенсиониран съм от 32 дни... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 собственикът беше добър човек, отделно... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 с широки бедра или дебели, нито кльощави... живееше сам. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 И бях прекарал шест месеца в риболов... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Накратко, една милувка, едно води до друго... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 Ето го. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Аз съм моряк, капитане. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Имам сертификат за гмуркане, Работих 735 дни в търговския флот. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Имам автобиографията си, ще се използва нещо. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 И понеже баща ми е първият ви чиновник... а, татко? 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 Но като баща! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Веднага щом стигнем до пристанището ви ще бъде предадено на полицията. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Ако се опитате да напуснете тази стая, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Ще те окова за предната мачта, и ще изтръгна душата от тялото ти. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Ясно ли сме, глупако? 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 Де ла Куадра. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Престани да бъдеш идиот и моля те изведи сина си сега, мамка му. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 Това заповед от капитана ли е... 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 или ми го казваш като приятел? 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Защото ако се подчиниш на заповед, но ако е съвет набутай там. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Европейската комисия ще развива ядрената енергия (ECND), Женева 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 Последният етап е в ход. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 По дяволите, те все още не са се върнали. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Те ще видят, че вече няма спасителна лодка и ще си навлечем проблеми, ще видиш. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 Можеше да се каже, че сакатият беше луд. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 Знаеш ли какво означава да си луд, Пити? 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Качване на кораб в открито море и вярвайки, че момичетата ще паднат в краката ви. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 Но но без значение колко така или иначе си идиот. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 Разбра ли? 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Трябва да я оставиш сама, Предполагам, че е това време от месеца. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Въпреки това, заинтересовани, разбира се. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Подслушвах зад вратата. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 Имаме билети за ваденето от първата майна на морето, татко. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Виж Пити, как да ти кажа? 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Не съм дошъл тук за това. Аз съм свещеник. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 - Дадох обет за целомъдрие. - Естествено. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 Но това привлича момичетата. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 Да или не? 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 Мога ли да заема яката ти за един ден. Само един ден. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Вижте, цялата земя е заобиколена от свързващи морета. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 Сякаш бяха пътища, които свързваха нациите. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Моята работа е да навигирам по всички тези пътища. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 всички те? 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Значи си малко като шофьор на камион по морето? 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Да, скъпа. Ако корабът имаше колела, татко би бил шофьор на камион на седемте морета. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Помнете, че... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Не можах да те придружа в първия учебен ден? 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Защото баща ти беше тук, 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Атина, която се намира в Гърция, и е на 1984 мили от Испания. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 И колко са те? 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Приблизително 15 дни пътуване, горе-долу. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 О, Коледа. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 че... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Спомнете си, че бяхте толкова тъжни 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 защото татко го нямаше ден на Коледа, за да отворите подаръците? 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Вижте, татко беше тук, в Китай, 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 това е страна, в която хората ядат много ориз, и китайците имат такива очи. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Тате, знам какви са китайците, 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 в моя клас има двама, Ксанг и Луис. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Ах! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 И колко далеч е? 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 Китай? Китай е 7900 мили и отнема... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 около 25 дни, в зависимост от ветровете. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 А къде е мама? 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Мама е на място извън картата, скъпа. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Да, но колко мили? 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 много. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 И колко са "много"? Хиляда? 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Един милион. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Майка ти е на милиони мили, скъпа. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Е, далеч е, но оттогава не трябва да бързаме... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 можем да вървим бавно с кораба, 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 не? 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Смазваш ме. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Пилар? 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Пилар? 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 имам нужда от теб 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Вече не. Вие сте се качили на корабът и корабът е отплавал. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Помниш ли, когато ми отне патерицата? 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Казахте, че само тези, които не могат винаги трябва да разчита на нещо. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 И излязох тук, за да покажа че не съм безпомощен, 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Нямам нужда да се облягам на никого. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Рамиро, не можеш да се преструваш, че не си инвалид, 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Както не можеш да покажеш, че си сляп. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Пилар, слушай. не те познавам, 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 но този човек е извън лодката 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 и загреба до средата на океана в търсене на сигнал за разговор с вас. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Той ви моли да го изчакате. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Никога не съм бил официално сгоден, но... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 ако един мъж направи за мен... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 половината от това, което Рамиро направи за теб... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Бих го държал здраво и никога не бих го изоставил. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Пилар. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Ще те чакам, става ли? 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 аз те обичам 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Филип? 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Филип? 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Филип? 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Филип? 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Филип? 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Филип? 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Скъпа, какво правиш? 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 какво правиш но ти... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Защо рисуваш там? толкова малък, 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 това не е банка, разбирате ли? 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 Навигационни карти, струват толкова много. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 какъв е проблемът 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Вижте, тя нарисува делфин на пролива на Магелан и патиците на Малдивите. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 Тук нарисувайте каквото искате, вижте... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 че Кантабрийско море и Гибралтарския пролив. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - От Танжер до Тарифа, нарисувайте каквото искате. - Много добре. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Не ми давайте уроци как да възпитавам дъщеря ми, когато твоята е заключена в трюма. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 Между другото... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Неговата автобиография не е лоша. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 Той не ми е син, идиот такъв. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Така че защо да обикаляте с урната на мъртви, без да знаят какво да правят с тях? 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Може би си я обичал... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 и те е страх, защото ти беше далече от морето... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 а морето и семейството не са съвместими. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Махнете пепелта оттук и намерете друго място, 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 the bridge is not the right one. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 татко 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 Какво има, скъпа? 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 Какво е това, татко? 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 по дяволите 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Never seen such a thing, fuck. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - It was not expected a storm. - Here the ship-school North Star, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 there's a storm that advancing in our direction, you hear me? 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 чуваш ли ме 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Come on, honey, otherwise we bathe here. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Order to turn on the machinery and close portholes and hatches. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Затворете цялата основна палуба, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 and ensures the moorings. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Внимание, екипаж. We are approaching a storm. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 All go in the cabin wearing life jackets. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Отново всички в купето и с яке. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 Сега какво? 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 Трябва да направим нещо. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Те са там, носят се и не знаят нищо за морето. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Да се ​​движим или да бъдем потопени от вълните. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Защото понякога бурите sleepy and yawning a lot, so. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 Ето защо се движим толкова много, но нищо не се случва. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 But if it yawns, it can swallow a ship? 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Perhaps by mistake, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 но е трудно да преглътнеш кораба, любов, защото са пълни с полюси 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 които пасват на небцето и така риспутаното в морето. дай ми целувка 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Татко, тръгвай с праха на майка си там? 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Не, скъпа. Спи, сестра ти идва веднага. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Искаш ли да оставя лампата включена като у дома? 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Тате, сега спя на изключена светлина. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 Но можете да го оставите за малко. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Защо нямахте спасителни жилетки? 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Татко, има проблем. - Какво има? 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Рамиро и Естела взеха преди час спасителната лодка и още не са се върнали. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 какво? 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Рамиро трябваше да се обади на приятелката си... - Чакай, ти ми казваш, че двама... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 идиоти взеха спасителната лодка, за да се придвижват през нощта, насред океана? 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 Не осъзнаваш ли, че можеш да умреш? 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Тази група невежи имат нямам представа за кораб, който разбирам, 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 но има и половината от вас, които не зачеват. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 Ще бъдеш ли толкова смел, когато се обадим семейството да разпознае телата? 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Хайде махай се оттук веднага и облечете якето си. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 И вие също. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Е, не ме ли чу? бързо. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Тя ме обича! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 - Ама как... кучи синове. - Знам. По заповед, сила. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 върви 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Просто инвалидът трябва да бъде. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 Ето моста, машинното отделение... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo всички към порт, всички портове. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 Скорост на вятъра тридесет възела, нараства. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Рикардо, тръгваме на запад, за да избегнем бурята и ги постигнете. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Ах, не мога да запазя пепелта си починал на моста, но ти го правиш. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Ами разбира се... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Изплаши момичето... - Не я плашат, 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Тя не се страхува да спи с нейната майка, изтъква той. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Няма да се счупи, това е жена ми, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 майката на децата ми, не жената с широки бедра на пенсия. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Е, на колко разстояние? - Три мили. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - Ще имаме поне двадесет минути. - Не е това проблемът, виж. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Това сме ние, момчетата от спасителната лодка, и това... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 това е майката на всички бури. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Расте със същата скорост като моите хемороиди. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Продължаваме направо срещу. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Активирайте протокола. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Майка е по-лошо от това да те укорява, а? 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 страхуваш ли се 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 малко. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 Опитах се да помогна на приятелите си, но направих бъркотия. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Аз също трябва да помогна на някого. Ще ти покажа една тайна? 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 къде отиваш Валерия? 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Валерия. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 Говори капитанът. Напуснете каютите веднага и се съберете в трапезарията. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 Бурята е по-силна от очакваното, така че не забравяйте якето си. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Защо преместихте кораба? къде отиваме 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Сложете спасителна жилетка и веднага тръгвайте в трапезарията с останалите. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 Не можем да се движим. Тръгването към бурята е самоубийство. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Не можете да застрашавате живота ни. - Вижте, докторе... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Има двама момчета на спасителна лодка в океана, 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - ако не ги вземем, те ще умрат. - Значи всички умираме, 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Уведомете машинното отделение, изключване. - Капитане. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - Отправяме се към лодката. - Ако тръгнем, всички ще умрем. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Ще направя всичко възможно това да не се случи. Моля, отидете веднага в трапезарията. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Моля, коригирайте маршрута. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Не знаете колко сериозно е решението, което вземате. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Причинява вибрации на кораба. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - Трябва да се върнем, сега. - Мое задължение... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 е да пазим всички пътници в безопасност. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 така... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Ако искате да спрете кораба... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Ще трябва да ме застреляш. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 хайде 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 моля 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 По-спокойно. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Нищо няма да стане, наистина, нищо няма да стане. отпуснете се 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 Де Ла Куадра, поеми командването. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Валерия, трябва да влезем в трапезария, бурята наближава. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Не се тревожете за бурята. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Тъй като лодките имат стълбове, бурята никога няма да го погълне. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 Ето го. здравей приятел 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Ей ти си 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 Преди пристанището и сега отново, търсиш извинение да ме видиш или какво? 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Защо си затворен? - Семейни проблеми. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Ако го отвориш, ще ти обясня. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Той е син на чичо Джулиан. Той го опозна на кораба 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 Но чичо го е заключил защото не знаят кой е... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 и татко му се ядоса. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 моля 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 хей 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Хей, красавице, ти ли си ще го отварям или не? хей 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 мамка му 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 ще го отворя, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 но забележете, че съм въоръжен, така че не прави нищо глупаво, става ли? 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Върни се назад. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Върни се! - Спокойно. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 При това докрай. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 повече. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Вдигнете ръцете си. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Как? - Вдигнете ръцете си! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - здравей - здравей 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Харпун? 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 Мислех, че след първата ни среща, 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Щеше да използваш нещо по-романтично. - какво правиш какво правиш 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 Винаги си представям красивите неща, които виждам. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Вижте. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Какво красиво. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Той те нарече красиво нещо. Искаш ли тя да ти бъде гадже? 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 - Забрави, Валерия. - Валерия. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 Насочването на харпун е стъпката преди това първата среща, ще видиш. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Опитайте, може би ще променя решението ви. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 окей 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 Но знай, че те освобождавам, защото ще го направя съжалявам, че умираш удавен в бурята. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Каква буря? Има само четири капки. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 -- Добре ли си? -- Да. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 Трябва да спасим двама другари които се носят в спасителна лодка. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 къде? 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Капитан. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 Вярно е, че ни отвеждате до център на бурята, по дяволите? 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 Какво правиш тук, копеле такова? 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 Трябва да възстановим момчетата. Всичко ще е наред. Обратно вътре. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Джулиан, дай му спасителен пояс. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Не му пука. - Не ми говори глупости. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Опитайте се да преместите петстотин тона и седемдесет фута дължина 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 по време на гръмотевична буря със скорост тридесет възела и дори да пасат бурята. ще отида 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Трябва да си в трапезарията или ще те оправя. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Той знае, че това не е най-бързият начин да направите спасение. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 Мога да взема лодката, капитане. отивам и идвам обратно след една четвърт от времето, нали знаеш. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Никъде няма да ходиш. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Тези момчета са моя отговорност. - А останалите четиридесет? чии са те 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 Искате ли да изложите живота им на риск? 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Капитане, моля. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Категорично не. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Забранявам ти, ясно, Одисей? не 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Ти глух ли си? Това е заповед, мамка му. - Махни се от мен. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Аз не съм моряк и той не ми е баща, нали? 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Юлис, почакай. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Вземете го. Давай ми местоположението си по всяко време, става ли? 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 И внимавай. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Той е взел характера на голямо бебе. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Хайде, както би казала майка ми, бурите са по-добре на пълен стомах. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Току що излязла от фритюрника. Хайде, подай чинията, хайде. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Искам да видя чисти съдове, нали? 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Това е за теб, скъпа. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 добре ли си Не е нищо. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - Въпрос на време е. Скоро ще свърши. - Хайде де. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Отпуснете се. - Не е нищо. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Идва, идва, идва. - Готови ли сте? 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Сега е отдясно. - Измъквам се без ръкавици. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 Виждали ли сте колко забавни могат да бъдат бурите? 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 харесвам ги 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 Юлис е, чуваш ли? 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Чувам те. - Постоянна скорост и посока на вятъра. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 възела, посока североизток. - Разбрах. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 мамка му Това е буря срещу гадовете, капитане. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Ако се влоши, махнете се с пипер в дупето, ще пробвам. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 Ще чакаме тук, докато се върнеш. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Юлис, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 слушай, ще влезеш в в средата на бурята. Бъдете много внимателни. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Ако бях консервативен тип Нямаше да съм тук, сър. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Слушай, отклоних се на 15 градуса към ляво, затова насочих носа към морето. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 Ясно е, че има топки. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 Ясно е, че е пълен идиот. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 добре ли си 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Добре ли, докторе? 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Юлис, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Юлис, дай ми маршрута и посоката. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Дай ми маршрута и посоката, Юлис. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Извинете, капитане, плувах. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 На носа вълни от три метра Имам сила на вятъра от 6:00 до 7:00. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 да си лягаме 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Това беше бумът на гротмачтата, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 който не издържа на натиска на вятъра. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 Какво ще стане, ако счупите дървото? 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - Вашата спасителна жилетка? - Оставих втори в банята... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 и някой умен го беше взел. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Не, наистина, Паломарес, не е необходимо. Наистина. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Да, вземи го. - Но не, наистина. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 И това според мен се побира в подмишницата ми. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Сложи си го сам. - Отпуснете се. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Тихо момчета, вие спасихте от корабокрушение. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 вече съм минало. Четири минути без кислород в мозъка, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - И ето ме тук. - Разбира се, скъпа. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Нормално. - Да, да вървим. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, ти си много близо до тях. Можете да ги видите от десния борд. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 На около 200 метра. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Юлис, разбираш ли? 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Нищо не виждам, нищо не виждам. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 Бурята е много силна, изглежда като ураган, по дяволите! не мога да понасям. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Мамка му, не виждам нищо. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Какво по дяволите? Започвате ли да смесвате пепелта? 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Не бъркам, паднаха. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 И тогава Мариса също ще бъде твоята мъртва, но другото е мое. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Виж да се върнеш на мястото си, мамка му. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Мадам, какво ще кажете да ми помогнете тук вместо да стои там. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 Точното местоположение на разпръснатата лодка, Капитан? копирате ли 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Приемам те, Юлис. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Юлис? 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Юлис. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Юлис. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Юлис, виждаш ли ги? Отговори мамка му. Юлис. хайде момче 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Юлис, добре ли си? 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Юлис? Отговор Юлис. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Какво по дяволите става? 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Отпуснете се, отпуснете се. Ще мине. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Юлис. Юлис, отговори. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Юлис. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Отговор Юлис. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Горе, изглежда, че най-лошото е минало. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Не си чупи главата преди да се скриете, момчета. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - Искате ли да се помолим, отче? - Вече казах всички съществуващи молитви. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 Но ако искаш, Можем да разказваме вицове. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 да 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 Ето го. Вилма? 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Пити? 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Чували ли сте за котвите? 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 Капитанът казва на моряка: — Знаеш ли колко котви има на един кораб? 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 Морякът казва, "твърде много." — Какво имаш предвид твърде много? 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 „Твърде много, капитане. Твърде много. В противен случай Защо винаги ни нареждаш да хвърлим котва?" 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 аз! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Има един французин, испански и английски... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Юлис, там ли си? 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Юлис, отговори. там ли си 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Капитане, Юлис говори. чуваш ли ме 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Капитане, с мен ли сте? - Юлис, чувам те. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Капитане, с мен ли сте? Връщам се при Стела. - Аз съм с него. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 Конете не бутат повече от това, капитане. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Отидете до таблета или вземете водата отзад. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 Пуснете ракета, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Искам да видя шибана светлина някъде. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 И започвате да приготвяте дайкири. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Готови са, момче. Ще изстрелваме ракета на всеки две минути. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 ти! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Фермо. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 Следващият път, когато не се съобразиш със заповед на капитана... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 Ще ги сложа в ушите ти като предишните супа от майка ти. разбираш ли 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Хайде влизай! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Бих казал, че можем да се върнем към координатите. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 какво става 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 Получихме SOS от Валкирия, товарен кораб с 32 души екипаж. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Те имат недостатъци. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Отговорете на SOS, докато коригирам курса. Ние ще им помогнем. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Капитане, твърде късно е. Няма време. - Закъснение за какво? 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Рикардо, още един SOS. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 Какво по дяволите означава това? 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Всяка една от тези точки е кораб, който SOS. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Има стотици и стотици животи. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 Умолявам те, капитане, 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 върнете се към координатите, ако не искате да станеш една от тези червени точки, моля те. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 какво е положението 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Е, наранен, но жив. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Три изкълчени рамене, счупена ръка и много натъртвания. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Нищо сериозно, Рикардо. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 По отношение на кораба, На кърмата има две дупки. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 Ето ги и никой компютър не работи. Но все още сме на повърхността. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 С координатите на учените сме точно над Долина Санта Тереза, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 и там само бяхме докоснали урагана. аз мисля, че това ни спаси. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 се свързахме с генералния капитан на Тенерифе? 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 нищо Нито Учителят, или облекчение. нищо 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 Сякаш целият свят беше изчезнал. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - добро утро - Добро утро, капитане. 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Отидете до моста и направете маршрут за Санта Круз. Да се ​​върнем на пристанището. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 Трябва да ремонтираме кораба. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Да, и достави нелегални имигранти в полицията. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Този човек е мошеник, Рикардо, казвам ти. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Ако наистина беше моряк, нямаше да го прави противоречи на капитана на кораба. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 някога. Невъзможно. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Чакай ме тук. - Къде отиваш? 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Чакай малко. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 Ето пепелта на вашите мъртви. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 Накрая разделих на око. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Половината и половината. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Мисля, че моята тежи повече от твоята Мариса, но... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 не изглежда подходящо да се вдига шум над пепелта. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Добре, добре. забрави го 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 трябва ли 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 хайде 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 Говори капитанът. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 Нареждам ти да вземеш остатъка от почивния ден... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 и ви каня да се забавлявате, слънчеви бани, чат... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 кафе и сладкиши и една бира за мое здраве. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Ах, момчета... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 Ще остана да лежа тук, докато слънцето залязва, скъпа моя. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 И тогава пак ще лъжа тук, когато слънцето изгрява отново. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 момчета, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Искам да знаеш, че ти дължа услуга. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Благодаря, че ми помогна. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Хей красавице, защото ми дължиш едно, 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Сложете малко крем. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 баща. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Не, Пити, дори не си го и помисляй. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Не, не Пити, спри, спри. Не, Пити! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 И откъде изскочи? 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Дойдох след едно момиче. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 Най-голямата буря в света Не се уплаших. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 Това, което ме притеснява, е професорът спи в коридора. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Защото той знае нашите тайни, но не го познавам. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Приятели и познати" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "...всеки ден..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Поларис 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Здравей Северна звезда. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - Знаеше, че не е нормална буря. - Има ли някой там? 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Можете да ми кажете какво искате. Но не споменавайте майка ми. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Вилма. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Има отрова, изсмукахте ли раната? 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Не, не, не. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 Корабът ми не приема нито стоки, нито мистериозни тайни. Какво има в кутиите? 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 Това е най-важното дете в света, трябва да се грижиш. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 Моето семейство са корабът и капитанът. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Стой далеч от дъщеря ми. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Понякога се случват невъзможни неща. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 Бурята не беше климатично събитие. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 какво значи това 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 Много е вероятно по това време ние са единствените жители на света. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557