1 00:00:13,160 --> 00:00:15,728 Šiesty princ bol potrestaný pokľaknúť pred Východným palácom? 2 00:00:16,032 --> 00:00:19,230 Jeho Výsosť Crowna nejako nahnevala Princ zle, že vykašľal krv. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,070 Keď vyšli správy, 4 00:00:21,070 --> 00:00:22,710 korunný princ bol stále v bezvedomí. 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,350 Jeho veličenstvo zúrilo. 6 00:00:26,230 --> 00:00:26,920 Vaša Výsosť. 7 00:00:28,640 --> 00:00:29,920 Doručilo to dieťa. 8 00:00:30,070 --> 00:00:31,350 Neexistuje žiadny podpis, 9 00:00:31,350 --> 00:00:32,480 tak nevieme kto to poslal. 10 00:00:34,020 --> 00:00:37,500 (Hodina Wei, divadlo Dengying) 11 00:00:38,710 --> 00:00:41,960 V hlavnom meste bol mladý majster ktorý v mladosti miloval dámu. 12 00:00:42,240 --> 00:00:45,520 Po smrti jej manžela, chcel byť opäť s ňou. 13 00:00:45,790 --> 00:00:49,470 Ale hanbil som sa urobiť z nej konkubínu, rozhodol sa svojej ženy zbaviť. 14 00:00:50,790 --> 00:00:53,030 A tak opatrne načrtol 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,240 kŕmiť svoju ženu nesprávnym liekom, kúsok po kúsku, 16 00:00:56,430 --> 00:00:58,030 až ju to zabilo. 17 00:00:58,430 --> 00:01:01,430 Čoskoro nato zobral dámu ako jeho nová manželka. 18 00:01:11,430 --> 00:01:13,870 (Prečo šiesty princ vonia presne ako) 19 00:01:13,870 --> 00:01:15,000 (ten tanečník?) 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,590 (Aký šikovný trik.) 21 00:01:19,632 --> 00:01:21,936 (Šiesty princ zabil svoju manželku oženiť sa so svojou milenkou.) 22 00:01:22,070 --> 00:01:23,760 (Takže ma intrikuje.) 23 00:02:44,660 --> 00:02:45,504 =Kvety sily= 24 00:02:45,504 --> 00:02:48,260 (Upravené podľa románu After My Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang) 25 00:02:48,340 --> 00:02:51,300 =Epizóda 4= 26 00:03:14,880 --> 00:03:16,528 Čo vás sem privádza, Vaša Výsosť? 27 00:03:17,240 --> 00:03:19,400 Práve som pozeral veľmi zaujímavé tieňová bábková hra. 28 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 A prinútilo ma to premýšľať 29 00:03:21,560 --> 00:03:22,910 o svojom pláne. 30 00:03:23,680 --> 00:03:24,960 Aký plán? 31 00:03:25,590 --> 00:03:26,430 Vezmi si ma, 32 00:03:26,680 --> 00:03:27,560 a potom ma zabite. 33 00:03:28,360 --> 00:03:29,840 Dovtedy severozápadná armáda 34 00:03:30,030 --> 00:03:31,190 bude vo vašich rukách. 35 00:03:31,560 --> 00:03:32,840 Potom sa môžete opýtať Jeho Veličenstva 36 00:03:33,360 --> 00:03:35,800 nechať si vziať Bian Xianyi ako tvoja druhá manželka. 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,120 Bezchybný plán. 38 00:03:42,870 --> 00:03:44,710 Som ti skutočne oddaný. 39 00:03:45,470 --> 00:03:48,240 neviem kde počul si také reči. 40 00:03:49,400 --> 00:03:50,710 Ale bez akéhokoľvek dôkazu, 41 00:03:50,880 --> 00:03:52,224 nesmieš im veriť. 42 00:03:53,680 --> 00:03:54,630 Chceš dôkaz? 43 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 Vaša Výsosť, 44 00:03:57,800 --> 00:03:59,590 ten parfum jadeitovej rosy, ktorý máš na sebe 45 00:03:59,750 --> 00:04:00,870 je jedinečne svieža a chladivá, 46 00:04:01,000 --> 00:04:02,360 a nemožno zabudnúť. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Je to presne to isté vôňa, ktorú nosí Bian Xianyi. 48 00:04:07,590 --> 00:04:09,400 Nikdy som nemal rád rozprávanie v hádankách. 49 00:04:09,870 --> 00:04:12,280 Tak prečo si neľahneme všetko pod holým nebom 50 00:04:12,800 --> 00:04:15,470 a skoncovať s niečími bludmi? 51 00:04:15,910 --> 00:04:16,560 odteraz 52 00:04:17,070 --> 00:04:18,040 drž sa odo mňa ďalej. 53 00:04:30,750 --> 00:04:32,950 Skoro som nechal princa Yu dobrý vzhľad ma oklame. 54 00:04:32,950 --> 00:04:34,090 Keby si si ho vzala, 55 00:04:34,100 --> 00:04:35,820 dôsledky by boli nemysliteľné. 56 00:04:35,830 --> 00:04:37,160 Vyrástli v paláci. 57 00:04:37,510 --> 00:04:38,750 Všetok ten podvod, 58 00:04:39,480 --> 00:04:40,430 a všetky tie schémy, 59 00:04:40,830 --> 00:04:42,510 narodili sa s tým, že vedia, ako ich používať. 60 00:04:43,190 --> 00:04:44,600 Princ Lie má strašnú povahu. 61 00:04:44,720 --> 00:04:46,040 Princ Xin je studený ako ľad. 62 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 Princ Yu vyzerá ako anjel, ale má zlé srdce. 63 00:04:48,430 --> 00:04:49,600 Teraz zostal len princ Ning. 64 00:04:49,900 --> 00:04:51,120 Má výbornú povesť. 65 00:04:51,120 --> 00:04:52,270 Dúfajme, že si to zaslúži. 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,270 Zabudol si na korunného princa. 67 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 Vždy je taký jemný a láskavý 68 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 s Jej Výsosťou. 69 00:04:59,240 --> 00:05:00,160 Je chorľavý. 70 00:05:00,272 --> 00:05:01,408 Čo je na ňom také dobré? 71 00:05:01,630 --> 00:05:02,870 Je nežný. 72 00:05:02,870 --> 00:05:03,680 A keďže je slabý, 73 00:05:03,680 --> 00:05:04,680 vo Východnom paláci, 74 00:05:04,680 --> 00:05:06,580 korunná princezná by bola ten, kto má na starosti. 75 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 Keď nastúpi na trón, 76 00:05:07,600 --> 00:05:10,040 stane sa cisárovnou ktorý vládne vedľa neho. 77 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 Ten chorý korunný princ 78 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 zvláda všetko veľmi správne. 79 00:05:15,270 --> 00:05:17,600 A vyzerá prirodzene dobre naladený. 80 00:05:18,190 --> 00:05:19,480 nie je to dobre? 81 00:05:20,496 --> 00:05:22,096 Nemám rád veci, ktoré sa zdajú príliš jednoduché. 82 00:05:22,510 --> 00:05:23,630 Príliš klamú. 83 00:05:24,144 --> 00:05:25,870 Musím ho ešte chvíľu sledovať. 84 00:05:28,720 --> 00:05:29,430 práve teraz 85 00:05:29,630 --> 00:05:30,870 kadidlo Tagara 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,390 je to, čo ma najviac znepokojuje. 87 00:05:33,870 --> 00:05:35,070 Syn najbohatšieho človeka, 88 00:05:35,390 --> 00:05:36,360 Vyšívaní vyslanci, 89 00:05:36,630 --> 00:05:37,830 a podpredseda Najvyššieho súdu. 90 00:05:37,952 --> 00:05:39,630 Môže ich všetkých ľahko zosobniť, 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 a nikto ho nikdy neberie na zodpovednosť. 92 00:05:42,560 --> 00:05:43,390 Nehovoriac o tom, 93 00:05:43,480 --> 00:05:46,360 Cui Jinbai bol vždy pripravený stať sa kancelárom. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,190 V celom tomto svete, 95 00:05:48,430 --> 00:05:49,800 najbohatší, 96 00:05:49,800 --> 00:05:50,870 najsilnejší, 97 00:05:50,950 --> 00:05:52,160 a najsľubnejších mužov 98 00:05:52,160 --> 00:05:54,480 všetky odpovedajú na kadidlo Tagara. 99 00:05:54,800 --> 00:05:57,120 Táto osoba je skutočnou záhadou. 100 00:06:00,870 --> 00:06:02,040 kto by to mohol byť? 101 00:06:10,420 --> 00:06:12,620 (The Rouge Ledger) 102 00:06:12,630 --> 00:06:13,740 (Syn Stewarda Zhao, 100 nitov hodvábu) Vaša Výsosť. 103 00:06:13,750 --> 00:06:15,872 Veliteľka princezná Zhaoning je rozhodujúca, ako sa očakávalo. 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Priamo sa postavila princovi Yu. 105 00:06:18,390 --> 00:06:20,040 Hoci princ Yu všetko poprel, 106 00:06:20,190 --> 00:06:21,430 jeho tvár zbledla. 107 00:06:21,950 --> 00:06:23,000 Ach, Changyu... 108 00:06:23,630 --> 00:06:25,240 Jeho úmysly boli nečisté, 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,592 a nebral ohľad na morálku. 110 00:06:27,700 --> 00:06:29,740 Ako veliteľka princeznej Zhaoning potenciálny manžel, 111 00:06:29,750 --> 00:06:31,360 teraz by mal byť mimo hry. 112 00:06:32,620 --> 00:06:37,380 (Princ Yu, Xiao Changyu) 113 00:06:37,480 --> 00:06:38,040 Vaša Výsosť, 114 00:06:38,230 --> 00:06:39,560 o zločinoch úradníkov 115 00:06:39,560 --> 00:06:40,750 zaznamenané v Rouge Ledger, 116 00:06:40,870 --> 00:06:42,600 zhodujú sa s niektorou z indícií 117 00:06:42,760 --> 00:06:43,870 našiel si za tie roky? 118 00:06:44,950 --> 00:06:45,390 Poď sem. 119 00:06:45,630 --> 00:06:46,240 Pozrite sa sem. 120 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 Toto tomu nahráva Jediný syn správcu Zhao 121 00:06:50,816 --> 00:06:53,120 bol kedysi zapojený do nákupu a predaj úradných postov. 122 00:06:53,630 --> 00:06:54,950 Myslíš 123 00:06:55,510 --> 00:06:57,120 osoba za Rouge Ledger 124 00:06:57,480 --> 00:06:58,870 možno použili toto 125 00:06:59,240 --> 00:07:01,000 prinútiť správcu Zhao, aby niekoho otrávil? 126 00:07:01,800 --> 00:07:02,190 áno. 127 00:07:05,510 --> 00:07:06,920 Toto zlomené vedenie 128 00:07:07,360 --> 00:07:08,870 konečne má opäť smer. 129 00:07:09,680 --> 00:07:10,240 Tian Yuan. 130 00:07:11,480 --> 00:07:13,720 Majte vyšívaných vyslancov a Cui Jinbai vám pomôžu. 131 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 Zistite, kto je skutočne pozadu 132 00:07:15,800 --> 00:07:16,600 Rouge Ledger. 133 00:07:17,104 --> 00:07:18,096 Áno, Vaša Výsosť. 134 00:07:28,750 --> 00:07:29,360 Vaša Výsosť, 135 00:07:29,456 --> 00:07:31,800 vystopovali sme kadidlo Jati Blossom z Rouge Ledger. 136 00:07:31,850 --> 00:07:33,920 V celom hlavnom meste, jediný chrám, ktorý ho používa 137 00:07:33,920 --> 00:07:34,870 je chrám Fahua. 138 00:07:35,310 --> 00:07:37,000 Naši ľudia to tam našli. 139 00:07:37,630 --> 00:07:38,270 po kontrole 140 00:07:38,288 --> 00:07:41,168 zistili sme, že toto vrecúško patrí jedine Manželka Luo z panstva princa Kanga. 141 00:07:42,830 --> 00:07:43,510 áno. 142 00:07:44,096 --> 00:07:45,800 Toto je skutočne kvet Jati Blossom. 143 00:07:47,070 --> 00:07:48,000 A táto vôňa 144 00:07:48,510 --> 00:07:50,120 je autentické kadidlo Jati Blossom. 145 00:07:51,430 --> 00:07:52,480 Zistite, kto to je. 146 00:07:52,680 --> 00:07:53,390 Chcem ju vidieť. 147 00:07:53,776 --> 00:07:54,800 Áno, Vaša Výsosť. 148 00:07:56,260 --> 00:07:58,620 (Pagoda Shijia) 149 00:08:01,750 --> 00:08:02,600 kto si ty? 150 00:08:03,360 --> 00:08:04,480 čo odo mňa chceš? 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,800 Mám ti zavolať Manželka princa Kanga Luo 152 00:08:08,430 --> 00:08:09,430 alebo ti mám zavolať 153 00:08:09,630 --> 00:08:10,390 Yu Xiaodie? 154 00:08:10,420 --> 00:08:12,340 (Manželka princa Kanga Luo) 155 00:08:12,480 --> 00:08:13,560 Pred desiatimi rokmi, 156 00:08:14,120 --> 00:08:15,310 nebol si nič viac ako 157 00:08:15,310 --> 00:08:17,216 bezmenná konkubína po boku princa Kanga. 158 00:08:17,750 --> 00:08:18,830 O desať rokov neskôr, 159 00:08:19,390 --> 00:08:21,040 vyšplhal si sa až k manželke. 160 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 To preto 161 00:08:23,104 --> 00:08:24,032 konkubína Yan Zhi, 162 00:08:24,048 --> 00:08:26,630 ktorý podnietil námestníka ministra pre personál predávať úradné miesta, 163 00:08:27,120 --> 00:08:28,560 bol vyškolený vami. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,800 Takých dám ako ona je veľa. 165 00:08:32,240 --> 00:08:33,550 Oženil si ich jedného po druhom 166 00:08:33,550 --> 00:08:35,440 rôznym vysokým úradníkom. 167 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Nezmysel! 168 00:08:37,510 --> 00:08:39,670 Ako sa opovažuješ ťahať Panstvo princa Kanga do toho? 169 00:08:41,910 --> 00:08:43,390 V celom hlavnom meste, 170 00:08:44,000 --> 00:08:45,670 iba sochy Budhu v chráme Fahua 171 00:08:46,030 --> 00:08:47,870 sú potiahnuté kadidlom Jati Blossom. 172 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Vôňa je veľmi výrazná 173 00:08:50,200 --> 00:08:51,510 a mimoriadne zriedkavé. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,550 a predsa, 175 00:08:54,000 --> 00:08:55,030 je to na tebe, 176 00:08:56,150 --> 00:08:57,390 a tiež na Rouge Ledger. 177 00:08:58,120 --> 00:08:59,190 Aká náhoda, však? 178 00:08:59,840 --> 00:09:00,910 Čo to dokazuje? 179 00:09:03,120 --> 00:09:03,910 Súd bude čoskoro 180 00:09:03,910 --> 00:09:06,000 zhromaždiť všetkých skorumpovaných úradníkov 181 00:09:06,200 --> 00:09:07,270 uvedené v Rouge Ledger. 182 00:09:08,150 --> 00:09:09,390 Ak idú po stope, 183 00:09:09,510 --> 00:09:11,510 nebude to ťažké aby si zistil, že si to napísal. 184 00:09:11,960 --> 00:09:12,870 dovtedy 185 00:09:13,480 --> 00:09:15,550 vyhodí ťa princ Kang 186 00:09:15,550 --> 00:09:16,910 niesť vinu za všetko? 187 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 Ak mi môžete dať dôkaz o zločinoch princa Kanga, 188 00:09:22,320 --> 00:09:23,750 možno ešte máš šancu žiť. 189 00:09:25,080 --> 00:09:26,150 Zvážte riziká 190 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 pre seba. 191 00:09:29,670 --> 00:09:30,840 Aj keď ti verím, 192 00:09:32,510 --> 00:09:33,630 ako ma plánuješ zachrániť? 193 00:09:35,000 --> 00:09:36,480 Dám ti kadidlo 194 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 že vám prechladne telo 195 00:09:38,200 --> 00:09:39,390 a tvoj pulz zoslabne, 196 00:09:39,510 --> 00:09:40,550 ako keby si bol mŕtvy. 197 00:09:41,440 --> 00:09:43,600 Po odovzdaní dôkazov o zločinoch princa Kanga, 198 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 stačí len predstierať samovraždu z pocitu viny. 199 00:09:45,630 --> 00:09:47,150 V čase, keď kauza Rouge praskne, 200 00:09:47,630 --> 00:09:48,720 už budeš 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,360 mŕtva pani, ktorá je už dávno preč. 202 00:09:50,600 --> 00:09:51,510 Čoho sa báť? 203 00:09:59,150 --> 00:09:59,750 Vaša Výsosť, 204 00:09:59,750 --> 00:10:01,520 Veliteľka princezná Zhaoning išiel súkromne 205 00:10:01,536 --> 00:10:03,136 vidieť manželku princa Kanga Luo. 206 00:10:03,440 --> 00:10:04,320 Krásne dámy 207 00:10:04,320 --> 00:10:05,910 zaznamenané v Rouge Ledger 208 00:10:06,150 --> 00:10:08,000 boli väčšinou trénovaní ňou pre princa Kanga. 209 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 v tom prípade 210 00:10:09,808 --> 00:10:10,840 Jej výsosť už vie 211 00:10:10,840 --> 00:10:12,320 hlavný mozog Rouge Ledger 212 00:10:12,440 --> 00:10:13,360 je princ Kang. 213 00:10:13,392 --> 00:10:14,752 Gratulujem, Vaša Výsosť. 214 00:10:14,760 --> 00:10:16,320 Ak princ Kang padne a bude uväznený, 215 00:10:16,670 --> 00:10:17,670 určite budeme môcť 216 00:10:17,670 --> 00:10:19,392 aby hovoril o otrave. 217 00:10:20,256 --> 00:10:22,440 Mal som z toho úžitok úsilie veliteľskej princeznej. 218 00:10:23,120 --> 00:10:24,360 Urobila mi veľkú láskavosť. 219 00:10:25,600 --> 00:10:27,440 Commandery Princess je naozajstná 220 00:10:27,910 --> 00:10:29,320 najnevyspytateľnejšie 221 00:10:30,030 --> 00:10:31,750 a rozhodná dáma, akú som kedy stretol. 222 00:10:34,600 --> 00:10:35,390 Vaše veličenstvo, 223 00:10:35,750 --> 00:10:38,240 odhalili sme pravdu za kauzou Rouge Ledger. 224 00:10:38,360 --> 00:10:39,630 Dôkazy sú presvedčivé. 225 00:10:44,360 --> 00:10:46,270 Aké strašné! 226 00:10:51,080 --> 00:10:52,910 Vaše veličenstvo, 227 00:10:55,000 --> 00:10:57,870 Princ Kang tajne prevádzkoval Pavilón krásy. 228 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Už viac ako desať rokov, krásky, ktoré obdaroval 229 00:11:00,600 --> 00:11:02,750 boli poslaní mocným šľachticom v hlavnom meste, 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,960 krajskí guvernéri, a kľúčových miestnych predstaviteľov. 231 00:11:06,080 --> 00:11:07,030 Inými slovami, 232 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 jeho špióni sú zasadení na celom súde aj mimo neho. 233 00:11:11,550 --> 00:11:13,320 Mnoho miestnych úradníkov 234 00:11:13,320 --> 00:11:14,510 sa spojili manželstvom, 235 00:11:14,510 --> 00:11:17,270 krytie vzájomnej korupcie 236 00:11:17,270 --> 00:11:18,840 a obchodovanie s výhodami. 237 00:11:18,840 --> 00:11:20,720 Zločinov je príliš veľa na to, aby sa dali spočítať. 238 00:11:23,600 --> 00:11:24,270 Vaše veličenstvo, 239 00:11:24,630 --> 00:11:25,790 tiež sme našli 240 00:11:25,790 --> 00:11:27,360 že princ Kang nahromadil majetok 241 00:11:27,480 --> 00:11:29,960 a ukryl ho hlboko v horách mimo hlavného mesta. 242 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 Vydajte môj dekrét. 243 00:11:33,360 --> 00:11:34,910 Okamžite zatknite princa Kanga! 244 00:11:36,240 --> 00:11:39,270 Každý vinný úradník je uvedený v Rouge Ledger, 245 00:11:39,510 --> 00:11:41,030 ani jeden nie je na úteku. 246 00:11:41,910 --> 00:11:44,030 - Áno, Vaše Veličenstvo. - Áno, Vaše Veličenstvo. 247 00:11:58,750 --> 00:12:00,820 (princ Kang) pomyslel som si 248 00:12:00,840 --> 00:12:02,750 Všetko som mal pod kontrolou. 249 00:12:03,840 --> 00:12:05,390 Nikdy som si nepredstavoval 250 00:12:05,840 --> 00:12:08,720 že ste sa uchádzali o svoje po celý čas, Vaša Výsosť, 251 00:12:09,720 --> 00:12:10,870 udržať sa 252 00:12:11,600 --> 00:12:13,240 tak dobre skryté. 253 00:12:14,600 --> 00:12:17,270 Môžem ušetriť tvoju matku a tvoju ženu. 254 00:12:34,480 --> 00:12:36,750 Moje zločiny oprávňujú na vyhladenie celého môjho klanu. 255 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 Ako by ste ich mohli zachrániť? 256 00:12:39,720 --> 00:12:40,270 po prvé, 257 00:12:41,870 --> 00:12:43,670 zbaviť súd skorumpovaných úradníkov 258 00:12:44,670 --> 00:12:46,080 a obnoviť spravodlivosť pre ľudí. 259 00:12:47,030 --> 00:12:49,030 Vy a vaši komplici musíte zomrieť. 260 00:12:50,030 --> 00:12:50,510 po druhé, 261 00:12:51,984 --> 00:12:54,750 priznáš, kde si sa schoval všetko bohatstvo, ktoré si vyžmýkal 262 00:12:55,568 --> 00:12:57,696 a ukončiť svoje vlastizradné ambície. 263 00:12:58,790 --> 00:12:59,510 po tretie, 264 00:13:01,270 --> 00:13:03,150 Steward Zhao z Palace Food Bureau. 265 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 Jej jediný syn 266 00:13:05,960 --> 00:13:07,150 bol tiež uvedený 267 00:13:07,424 --> 00:13:09,728 v Rouge Ledger a konal pod vaším nátlakom. 268 00:13:11,550 --> 00:13:13,360 Takže ste boli 269 00:13:13,510 --> 00:13:16,790 vyšetrovanie otravy všetky tie roky. 270 00:13:18,200 --> 00:13:20,120 Tak dlho si skrýval svoju silu 271 00:13:20,550 --> 00:13:22,360 a hodil takú širokú sieť. 272 00:13:22,750 --> 00:13:23,720 Ale tá osoba 273 00:13:24,480 --> 00:13:25,910 nebol som ja. 274 00:13:28,480 --> 00:13:29,910 aj teraz 275 00:13:30,030 --> 00:13:31,150 stále klameš? 276 00:13:35,150 --> 00:13:37,510 Skryli ste sa tvoje skutočné schopnosti sú také dobré, 277 00:13:37,790 --> 00:13:39,840 a som naozaj ohromený. 278 00:13:40,720 --> 00:13:42,510 Iste si si uvedomil 279 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 že ktokoľvek 280 00:13:44,870 --> 00:13:47,670 nakŕmil som ťa tými kvasenými čerešňami 281 00:13:48,720 --> 00:13:50,790 bol ten, kto ťa otrávil. 282 00:13:51,030 --> 00:13:51,790 to je 283 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 naozaj také jednoduché. 284 00:13:55,360 --> 00:13:57,510 Len jednou jednoduchou vetou, 285 00:14:00,360 --> 00:14:02,670 snažíš sa vraziť klin medzi otcom a mnou. 286 00:14:06,510 --> 00:14:07,750 Potom... 287 00:14:08,000 --> 00:14:09,670 prajem ti to 288 00:14:09,670 --> 00:14:11,550 veľa šťastia pri hľadaní skutočného vinníka. 289 00:14:12,000 --> 00:14:13,270 Keď to urobíš, 290 00:14:14,240 --> 00:14:16,080 budete vedieť, že každé slovo, ktoré som povedal, bola pravda. 291 00:14:18,860 --> 00:14:21,020 (Súd pre záležitosti cisárskych klanov) 292 00:14:23,510 --> 00:14:24,030 Vaša Výsosť. 293 00:14:30,270 --> 00:14:30,880 Vaša Výsosť, 294 00:14:31,120 --> 00:14:32,480 princ Kang odmietol priznať 295 00:14:32,480 --> 00:14:33,870 on ťa otrávil? 296 00:14:43,510 --> 00:14:44,670 Obávam sa 297 00:14:45,670 --> 00:14:46,720 nie je skutočným vinníkom. 298 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Získali ste potom nových potenciálnych zákazníkov? 299 00:14:59,150 --> 00:14:59,960 otec. 300 00:15:01,750 --> 00:15:02,910 zabudli ste? 301 00:15:03,480 --> 00:15:05,200 Povedal som ti 302 00:15:05,440 --> 00:15:06,840 že keď sme sami, 303 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 mal by si ma volať ocko. 304 00:15:09,360 --> 00:15:11,910 Ale všetci moji bratia ťa volajú Otče. 305 00:15:17,270 --> 00:15:20,150 "Otec" a "syn" 306 00:15:20,600 --> 00:15:21,870 patrí vládcovi a poddanému. 307 00:15:22,790 --> 00:15:24,320 Ale ty a ja... 308 00:15:25,080 --> 00:15:25,790 Zábava, však? 309 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Sú otec a syn. 310 00:15:29,120 --> 00:15:29,960 Áno! 311 00:15:34,840 --> 00:15:35,600 (Otec,) 312 00:15:35,952 --> 00:15:37,960 (nemohli ste byť ten, kto ma otrávil.) 313 00:15:38,750 --> 00:15:39,910 (Tomu neverím.) 314 00:15:40,840 --> 00:15:41,390 Vaša Výsosť, 315 00:15:41,790 --> 00:15:43,000 váš jed opäť pôsobí. 316 00:15:44,600 --> 00:15:45,750 Daj mi Xie Yunhuai. 317 00:15:47,660 --> 00:15:52,020 (Tichý výhľad v borovicovom vánku) 318 00:16:01,120 --> 00:16:01,870 Lekár Xie. 319 00:16:02,390 --> 00:16:04,360 Máme ešte niečo? dokáže zmierniť jeho bolesť? 320 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 (Xie Yunhuai, najstarší syn vojvodu z Xie) 321 00:16:07,568 --> 00:16:09,440 Ak nič iné nefunguje, už používajte akupunktúru. 322 00:16:09,720 --> 00:16:11,270 Pulz jeho výsosti je stále nepravidelný, 323 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 ale postupne sa to ukludnuje. 324 00:16:13,390 --> 00:16:14,440 Ak teraz používam akupunktúru, 325 00:16:14,750 --> 00:16:16,030 všetko naše úsilie bude zbytočné. 326 00:16:23,000 --> 00:16:23,630 Netreba. 327 00:16:26,080 --> 00:16:26,870 Môžem vydržať. 328 00:16:39,808 --> 00:16:41,910 Lekár Xie. Je tam mladá dáma tu sa vidíme. 329 00:16:41,910 --> 00:16:43,490 Niečo má dôležité diskutovať. 330 00:16:43,504 --> 00:16:44,736 Povedz jej, nech chvíľu počká. 331 00:16:45,000 --> 00:16:45,440 Áno, pane. 332 00:16:49,380 --> 00:16:53,460 (Qishi Medical Hall) 333 00:17:01,320 --> 00:17:02,080 Mo Yu, 334 00:17:02,480 --> 00:17:03,870 si si istý? 335 00:17:03,870 --> 00:17:06,070 je tento lekar naozaj zrucny? 336 00:17:06,960 --> 00:17:10,200 Xie Yunhuai bol kedysi najstarším synom Vojvoda Xie, jeden z ôsmich šľachtických domov. 337 00:17:10,200 --> 00:17:12,350 Potom zrazu on prerušil vzťahy s vojvodom Xie. 338 00:17:12,400 --> 00:17:13,620 Je vysoko kvalifikovaný v medicíne 339 00:17:13,620 --> 00:17:14,944 (listy moruše) a cestuje po liečbe pacientov. 340 00:17:15,024 --> 00:17:17,040 z nejakého dôvodu usadil sa tu dlhodobo. 341 00:17:18,440 --> 00:17:20,510 Bol ochotný vzdať sa svojho pekného rúcha 342 00:17:20,640 --> 00:17:22,030 a zanechať bohatstvo a postavenie 343 00:17:22,110 --> 00:17:24,590 liečiť ľudí tu na vidieku. 344 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 To ukazuje, že je to muž ušľachtilého charakteru. 345 00:17:27,440 --> 00:17:29,070 Hlavné mesto je nebezpečné miesto. 346 00:17:29,240 --> 00:17:31,030 Potrebujeme lekára, ktorému môžeme dôverovať. 347 00:17:31,640 --> 00:17:32,350 Vaša Výsosť, 348 00:17:32,590 --> 00:17:34,270 nesmrteľná réva je extrémne vzácna. 349 00:17:34,480 --> 00:17:36,310 Určite vám to pomôže prechladnutie veľmi. 350 00:17:37,000 --> 00:17:39,260 Mladá dáma, pacient vnútri je v kritickom stave. 351 00:17:39,270 --> 00:17:40,480 Jeho život visí na vlásku. 352 00:17:40,480 --> 00:17:42,550 Lekár Xie robí všetko, čo môže, aby ho zachránil. 353 00:17:42,560 --> 00:17:43,520 Počkajte chvíľu. 354 00:17:46,110 --> 00:17:47,310 Vrátime sa ďalší deň. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,940 (Tichý výhľad v borovicovom vánku) 356 00:18:34,000 --> 00:18:35,590 Vaša Výsosť, konečne ste sa zobudili. 357 00:18:41,920 --> 00:18:43,310 cítiš sa lepšie? 358 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Oveľa lepšie. 359 00:18:46,270 --> 00:18:47,720 Naozaj si ma vystrašil. 360 00:18:48,110 --> 00:18:50,510 Práve teraz, tlkot tvojho srdca a dýchanie bolo preč. 361 00:18:50,512 --> 00:18:52,384 Nemáte potuchy, aké to bolo nebezpečné. 362 00:19:01,590 --> 00:19:03,070 Nesmrteľná réva ma zachránila... 363 00:19:07,456 --> 00:19:09,030 Boli ste požehnaní šťastím. 364 00:19:09,480 --> 00:19:11,030 Dobrosrdečná mladá dáma 365 00:19:11,030 --> 00:19:12,208 dal nám liek včas. 366 00:19:12,310 --> 00:19:13,550 To vám zachránilo život. 367 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Bola ochotná dať až taký vzácny poklad? 368 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Povedala mladá dáma 369 00:19:19,510 --> 00:19:21,270 raz jej dal spravodlivý muž 370 00:19:21,360 --> 00:19:22,816 Immortal Vine, aby jej zachránil život. 371 00:19:23,110 --> 00:19:25,930 Dnes vidieť niekoho, kto bol na pokraji smrti, 372 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 nemohla len tak stáť. 373 00:19:27,248 --> 00:19:29,600 Alebo by zradila láskavosť, ktorá ju zachránila. 374 00:19:32,180 --> 00:19:34,020 (vojvoda z Wei's Manor) 375 00:19:34,030 --> 00:19:34,750 Vaša Výsosť, 376 00:19:35,400 --> 00:19:37,160 koľko sú dlhšie počkáme tu? 377 00:19:37,960 --> 00:19:39,030 Trochu dlhšie. 378 00:19:40,070 --> 00:19:41,680 Ale ty si stále chorý. 379 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 okrem toho 380 00:19:43,590 --> 00:19:44,310 je tak neskoro. 381 00:19:44,960 --> 00:19:46,550 Jej výsosť teraz nevyjde. 382 00:19:46,550 --> 00:19:47,790 Nečakám na ňu. 383 00:19:49,830 --> 00:19:51,030 Sú len niektoré veci 384 00:19:51,600 --> 00:19:52,590 Potrebujem sa zamyslieť. 385 00:19:52,816 --> 00:19:54,830 Nemôžeš si ich myslieť? cez späť do paláca? 386 00:19:54,992 --> 00:19:56,960 Prečo musíš robiť to mimo jej panstva? 387 00:19:59,110 --> 00:19:59,510 ja... 388 00:20:04,680 --> 00:20:05,830 Len som zvedavý. 389 00:20:07,160 --> 00:20:09,160 Nie je tam ani pouličná lampa na tejto ceste. 390 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Je taká tma. 391 00:20:10,960 --> 00:20:13,080 Vojvoda z Wei je umiestnený na hraniciach po celý rok. 392 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 Jeho Veličenstvo raz udelilo má veľké sídlo, 393 00:20:15,600 --> 00:20:16,920 ale povedal, že to nemá využitie. 394 00:20:17,070 --> 00:20:19,240 Nechcel plytvať pracovné sily, peniaze alebo čas. 395 00:20:19,920 --> 00:20:20,880 Preto si vybral toto miesto 396 00:20:21,030 --> 00:20:22,270 ako jeho súkromné bydlisko. 397 00:20:22,864 --> 00:20:24,830 V porovnaní s inými domovy vyšších ministrov, 398 00:20:25,552 --> 00:20:26,830 je skutočne oveľa vzdialenejšia. 399 00:20:31,350 --> 00:20:33,540 (Súd pre záležitosti cisárskych klanov) Princ Kang skorumpoval 400 00:20:33,550 --> 00:20:35,350 súd a rušili vládnutie štátu. 401 00:20:35,550 --> 00:20:37,920 Týmto je odsúdený na okamžitá poprava sťatím hlavy. 402 00:20:37,920 --> 00:20:41,200 Jeho sestra, lady Xiao, mu pomáhal v jeho zločinoch. 403 00:20:41,310 --> 00:20:43,270 Týmto sa jej udeľuje smrť bielym hodvábom. 404 00:20:43,440 --> 00:20:46,480 Zvyšok jeho rodiny bude zbavený svojho postavenia a majetku 405 00:20:46,550 --> 00:20:48,750 a vyhnaný 1 500 km ďaleko. 406 00:20:58,096 --> 00:20:59,550 (Prípad Rouge bol vyriešený.) 407 00:20:59,880 --> 00:21:00,960 (Lady Xiao je mŕtva.) 408 00:21:01,472 --> 00:21:02,880 (Skorumpovaní, zradní úradníci) 409 00:21:02,944 --> 00:21:04,176 (sú rakovinou štátu.) 410 00:21:04,200 --> 00:21:05,392 (Dostali, čo si zaslúžili.) 411 00:21:06,060 --> 00:21:08,170 (Rodina Shen je skvelá sťažnosť bola pomstená.) 412 00:21:08,200 --> 00:21:09,616 (Prišiel som špeciálne pre útechu.) 413 00:21:17,540 --> 00:21:18,660 (vojvoda z Wei's Manor) 414 00:21:18,660 --> 00:21:20,480 Jeho Veličenstvo vydalo ústny dekrét. 415 00:21:23,030 --> 00:21:25,070 Jeho Veličenstvo žiada Veliteľka princezná Zhaoning 416 00:21:25,070 --> 00:21:26,288 ísť do poľovných revírov 417 00:21:26,350 --> 00:21:30,110 mimo hlavného mesta pozorovať zajtrajšia bojová ukážka. 418 00:21:30,160 --> 00:21:31,664 Poslúchnem nariadenie Jeho Veličenstva. 419 00:21:31,728 --> 00:21:33,820 (Kráľovské poľovné revíry) 420 00:21:44,960 --> 00:21:46,720 Dobre! 421 00:21:53,160 --> 00:21:55,440 Jeho veličenstvo prišlo! 422 00:22:07,070 --> 00:22:10,240 - Nech žije otec! - Nech žije otec! 423 00:22:10,590 --> 00:22:11,400 Vstať. 424 00:22:11,664 --> 00:22:13,408 - Ďakujem, otec. - Ďakujem, otec. 425 00:22:20,310 --> 00:22:21,350 Huayong, 426 00:22:21,480 --> 00:22:23,184 dnes je na revíroch veterno. 427 00:22:23,240 --> 00:22:25,270 Si oblečený príliš naľahko. 428 00:22:37,860 --> 00:22:39,840 (vojvoda z Ying, Starší brat Noble Consort Rong) 429 00:22:45,590 --> 00:22:46,480 Ďakujem ti, otče. 430 00:22:52,720 --> 00:22:53,590 Changqing, 431 00:22:54,480 --> 00:22:55,790 nevyzeráš dobre. 432 00:22:56,500 --> 00:22:57,800 V poslednom čase je chladné počasie, 433 00:22:57,810 --> 00:23:00,640 a navštívili ste chrám Fahua spievajte písma a modlite sa za požehnanie. 434 00:23:00,656 --> 00:23:02,080 Musíte sa o seba dobre starať. 435 00:23:02,416 --> 00:23:04,016 Ďakujem za váš záujem, strýko. 436 00:23:10,920 --> 00:23:11,790 Xihe. 437 00:23:22,720 --> 00:23:24,070 V predchádzajúcich bojových ukážkach, 438 00:23:24,270 --> 00:23:27,310 Vždy som to každému dovolil skladať básne pre túto príležitosť. 439 00:23:27,680 --> 00:23:28,440 dnes 440 00:23:28,600 --> 00:23:31,310 od veliteľstva princeznej Zhaoning sa zúčastňuje prvýkrát, 441 00:23:31,310 --> 00:23:32,510 tému 442 00:23:32,680 --> 00:23:35,720 rozhodne ona. 443 00:23:36,780 --> 00:23:37,790 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 444 00:23:38,240 --> 00:23:39,400 princovia, 445 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 ak niekto z vás obdivuje Veliteľka princezná Zhaoning, 446 00:23:42,440 --> 00:23:43,110 dnes je 447 00:23:43,400 --> 00:23:45,920 perfektná šanca deklarovať svoje pocity. 448 00:23:48,350 --> 00:23:49,640 Podľa môjho skromného názoru, 449 00:23:49,696 --> 00:23:52,384 krajina je nádherná a všetko kvety kvitnú vo svojej vlastnej kráse. 450 00:23:52,448 --> 00:23:54,208 Rôzne kvety osloviť rôzne oči. 451 00:23:54,270 --> 00:23:55,590 Prečo sa nespýtame všetkých 452 00:23:55,590 --> 00:23:57,184 komponovať na tému kvetov? 453 00:23:57,264 --> 00:23:59,040 Každý si môže vybrať kvet, ktorý má rád. 454 00:23:59,350 --> 00:24:01,030 Čo si o tom myslíte, Vaše Veličenstvo? 455 00:24:02,310 --> 00:24:03,200 Dobre. 456 00:24:03,880 --> 00:24:05,400 velmi dobre. 457 00:24:05,720 --> 00:24:07,200 Kto zloží prvú báseň? 458 00:24:13,960 --> 00:24:14,640 otec. 459 00:24:17,310 --> 00:24:19,510 Zdravím vás, veliteľka princezná Zhaoning. 460 00:24:20,720 --> 00:24:22,030 Zdravím vás, princ Ning. 461 00:24:23,640 --> 00:24:25,400 Naposledy na bankete v sále Taiji, 462 00:24:25,400 --> 00:24:27,000 Mal som ťa tam privítať. 463 00:24:27,350 --> 00:24:28,400 bohužiaľ, 464 00:24:28,400 --> 00:24:30,110 Bol som zviazaný úradnými povinnosťami 465 00:24:30,110 --> 00:24:31,640 a nemohol prísť včas. 466 00:24:31,888 --> 00:24:33,328 Prosím, nevyčítaj mi to. 467 00:24:34,110 --> 00:24:35,350 Vaša Výsosť, ste príliš láskavý. 468 00:24:36,550 --> 00:24:38,310 Potom začnem veci 469 00:24:38,880 --> 00:24:39,960 s básňou 470 00:24:39,960 --> 00:24:41,070 aby som vyjadril svoje ospravedlnenie. 471 00:24:42,720 --> 00:24:44,480 Keď divé husi letia na juh z hranice, 472 00:24:45,160 --> 00:24:47,400 biely jazmín svieti na železnom brnení. 473 00:24:48,070 --> 00:24:50,440 S radosťou staviam zlatá komora na to, 474 00:24:52,000 --> 00:24:54,920 a urobte z každej hraničnej brány svoj domov. 475 00:24:58,070 --> 00:24:59,310 princ Ning, 476 00:24:59,310 --> 00:25:01,640 prirovnal si dámu k jazmínu zo západných regiónov. 477 00:25:01,680 --> 00:25:03,110 Umiestnením do zlatej komory, 478 00:25:03,110 --> 00:25:05,790 zmierniš jazmín túži po svojej vlasti. 479 00:25:06,200 --> 00:25:07,880 V očiach všetkých dám, 480 00:25:08,440 --> 00:25:10,030 to je najvyššia forma oddanosti. 481 00:25:14,110 --> 00:25:16,350 Máš taký rafinovaný voľný čas, 482 00:25:16,440 --> 00:25:17,880 a takú mimoriadnu milosť. 483 00:25:30,880 --> 00:25:31,480 otec. 484 00:25:33,296 --> 00:25:35,400 Veliteľka princezná Zhaoning zachránil mi život. 485 00:25:35,400 --> 00:25:36,510 Nikdy na to nezabudnem. 486 00:25:37,030 --> 00:25:38,160 Ochrana princov 487 00:25:38,550 --> 00:25:40,000 je povinnosťou každého subjektu. 488 00:25:40,310 --> 00:25:41,550 Nie som výnimkou. 489 00:25:41,640 --> 00:25:43,510 Si silná vôľa a priamočiary. 490 00:25:44,640 --> 00:25:45,680 v mojich očiach, 491 00:25:46,350 --> 00:25:49,000 len planúci kvet granátového jablka 492 00:25:49,270 --> 00:25:50,960 dá sa s tebou porovnať. 493 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Ponúkam túto báseň, aby som vyjadril svoje srdce. 494 00:25:54,944 --> 00:25:56,720 Plamene z granátového jablka horieť o zamrznuté čepele, 495 00:25:56,768 --> 00:25:58,592 a skutočný rešpekt je vyryté hlboko do kosti. 496 00:25:58,680 --> 00:26:00,352 Keby som mohol splatiť Hongfuovmu vznešenému duchu, 497 00:26:00,440 --> 00:26:03,160 Najazdil by som desaťtisíc kilometrov a rozprášiť severný prach. 498 00:26:05,960 --> 00:26:08,550 Princ Lie, túžiš po tom získať slávu bitkou. 499 00:26:08,550 --> 00:26:09,720 Ak by som si mal získať vašu priazeň, 500 00:26:10,030 --> 00:26:10,920 Prisahám, že strávim svoj život 501 00:26:11,750 --> 00:26:13,000 vzdať sa všetkého hodvábu a nádhery 502 00:26:13,480 --> 00:26:15,590 a buď na celý život sám. 503 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 Princ Lie, vaša oddanosť z celého srdca 504 00:26:27,750 --> 00:26:29,680 bude neoceniteľným pokladom 505 00:26:30,000 --> 00:26:31,590 budúcej princeznej Lie. 506 00:26:34,080 --> 00:26:35,270 Ďakujem, Vaša Výsosť. 507 00:26:42,550 --> 00:26:45,440 Princ Ning a princ Lie 508 00:26:45,590 --> 00:26:47,270 obaja dali jasne najavo svoje pocity. 509 00:26:47,270 --> 00:26:48,070 A... 510 00:26:48,070 --> 00:26:48,720 aj ja, 511 00:26:51,648 --> 00:26:53,344 chcieť sa opýtať za vašu ruku v manželstve. 512 00:27:18,200 --> 00:27:19,160 Huayong, 513 00:27:20,310 --> 00:27:23,160 aj ty sa chceš vydať Veliteľská princezná Zhaoning? 514 00:27:23,310 --> 00:27:24,200 Áno, otec. 515 00:27:26,510 --> 00:27:27,680 Môj zdravotný stav je zlý. 516 00:27:28,688 --> 00:27:30,110 V oblasti učenia a bojových umení, 517 00:27:30,510 --> 00:27:31,550 poézia a poľovníctvo, 518 00:27:31,720 --> 00:27:32,750 Nie som ničím pozoruhodný. 519 00:27:33,200 --> 00:27:33,880 dnes 520 00:27:34,320 --> 00:27:35,550 Urobím zlé predstavenie. 521 00:27:39,550 --> 00:27:42,400 Všetky ústa chvália kvety v sláve, 522 00:27:43,270 --> 00:27:46,160 zatiaľ čo kroky tvojho domu svietiť pod tvojím svetlom. 523 00:27:47,960 --> 00:27:50,830 Moje srdce si praje len to byť kvetom nesúcim rosu, 524 00:27:55,440 --> 00:27:59,240 letieť len smerom kam sa tvoje srdce obracia. 525 00:28:03,400 --> 00:28:05,510 Vaša Výsosť, ste 526 00:28:06,400 --> 00:28:08,240 porovnávaš sa s kvetom? 527 00:28:08,960 --> 00:28:09,830 áno. 528 00:28:11,790 --> 00:28:13,550 Akýkoľvek kvet má Jej Výsosť rada, 529 00:28:14,000 --> 00:28:16,310 to je kvet, ktorým budem. 530 00:28:19,640 --> 00:28:21,680 Dokonca aj korunný princ 531 00:28:22,000 --> 00:28:23,480 obdivuje Jej Výsosť. 532 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 Aké právo máme my ostatní bratia 533 00:28:25,920 --> 00:28:27,880 musis ju poziadat o ruku? 534 00:28:32,400 --> 00:28:33,720 Changmin, to nie je pravda. 535 00:28:34,310 --> 00:28:35,480 Som ochotný súťažiť férovo 536 00:28:35,830 --> 00:28:37,110 so všetkými mojimi bratmi. 537 00:28:39,440 --> 00:28:40,510 Xihe. 538 00:28:42,110 --> 00:28:44,030 čo myslíš? 539 00:28:45,750 --> 00:28:46,560 som vďačná 540 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 pre korunného princa a náklonnosť princov. 541 00:28:49,590 --> 00:28:51,070 Muž, ktorého si chcem vziať 542 00:28:51,510 --> 00:28:53,030 musí to byť niekto, koho milujem 543 00:28:53,160 --> 00:28:54,200 a starnúť vedľa. 544 00:28:55,510 --> 00:28:56,736 Obávam sa, že budem potrebovať viac času 545 00:28:56,752 --> 00:28:58,750 predtým, než môžem dať an odpovedzte, Vaše Veličenstvo. 546 00:29:00,110 --> 00:29:01,160 Manželstvo 547 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 je jednou z najväčších životných záležitostí. 548 00:29:04,070 --> 00:29:04,920 Nedá sa to uponáhľať, 549 00:29:05,350 --> 00:29:06,790 ani to nemožno brať na ľahkú váhu. 550 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 551 00:29:12,110 --> 00:29:14,750 Dnes je pripravená veľkolepá hostina. 552 00:29:15,160 --> 00:29:17,350 Užite si to. 553 00:29:19,072 --> 00:29:21,008 - Ďakujem, otec. - Ďakujem, otec. 554 00:29:28,400 --> 00:29:29,000 strýko. 555 00:29:39,088 --> 00:29:41,920 Nečakal som, že sa to opýta korunný princ aj za ruku veliteľa princeznej. 556 00:29:43,070 --> 00:29:44,070 Neboj sa. 557 00:29:45,790 --> 00:29:47,110 Povedala princezná 558 00:29:47,584 --> 00:29:49,472 chce niekoho, s kým môže zostarnúť. 559 00:29:49,750 --> 00:29:50,790 Už len na základe toho 560 00:29:51,720 --> 00:29:53,030 korunný princ je už vonku. 561 00:29:57,110 --> 00:29:59,310 Ale aká dáma na svete 562 00:30:00,160 --> 00:30:01,640 nebol by v pokušení 563 00:30:01,960 --> 00:30:03,920 postavením korunnej princeznej? 564 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 takže, 565 00:30:05,920 --> 00:30:07,110 korunného princa 566 00:30:07,680 --> 00:30:09,240 nie je bez šance. 567 00:30:14,030 --> 00:30:14,790 to je v pohode. 568 00:30:16,750 --> 00:30:17,790 pomôžem ti. 569 00:30:20,960 --> 00:30:21,790 Vaša Výsosť, 570 00:30:21,790 --> 00:30:24,110 kráľovské poľovné revíry sú naozaj výnimočné. 571 00:30:27,510 --> 00:30:28,480 čo si myslíš 572 00:30:28,480 --> 00:30:30,310 vzal dnes korunný princ? Nejaké zázračné tonikum? 573 00:30:30,440 --> 00:30:31,510 Nechal sa tak uniesť. 574 00:30:32,110 --> 00:30:33,590 Je to najušľachtilejšia dáma hlavného mesta, 575 00:30:33,590 --> 00:30:35,640 s toľkými princami bojovať o jej ruku. 576 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 Samozrejme korunný princ nechce zostať pozadu. 577 00:30:38,690 --> 00:30:40,390 Ale je to dravá dáma zo severozápadu. 578 00:30:40,400 --> 00:30:41,600 Ako by mohla stáť 579 00:30:41,616 --> 00:30:43,680 tráviť svoj život službou medicína vo Východnom paláci? 580 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 Každý vie, že nebude dlho žiť. 581 00:30:46,350 --> 00:30:47,750 Teraz aj jeho tvár zbledla. 582 00:30:47,750 --> 00:30:49,350 Aký úplný vtip. 583 00:30:50,200 --> 00:30:51,110 Ako sa opovažuješ! 584 00:30:53,160 --> 00:30:54,900 Kto si na ohováranie o korunnom princovi? 585 00:30:54,910 --> 00:30:56,980 - Prosím, odpusť nám, princ Ning. - Prosím, odpusť nám. 586 00:30:56,992 --> 00:30:58,016 Ak sa to stane znova, 587 00:30:58,110 --> 00:31:00,270 vôľa cenzorátu predvolať na výsluch. 588 00:31:01,696 --> 00:31:03,270 Čo tu stojíš? 589 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Choď. 590 00:31:14,110 --> 00:31:15,480 Zdravím vás, princ Ning. 591 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 Aká náhoda. 592 00:31:17,110 --> 00:31:19,750 Práve som ťa chcel hľadať. 593 00:31:19,750 --> 00:31:21,030 Môžem sa spýtať 594 00:31:21,030 --> 00:31:21,960 načo ma potrebuješ? 595 00:31:22,240 --> 00:31:24,110 Počul som, že rád miešaš vonné látky. 596 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Moja matka sa narodila do rodiny kadidla. 597 00:31:27,920 --> 00:31:30,590 Tento vonný záznam je najlepší svojho druhu. 598 00:31:31,270 --> 00:31:33,880 Všetci milovníci kadidla dlho to hľadali. 599 00:31:34,960 --> 00:31:36,590 Po smrti mojej matky, 600 00:31:36,590 --> 00:31:37,880 nechala to na mňa. 601 00:31:38,350 --> 00:31:40,350 Dúfam, že to prijmeš. 602 00:31:41,510 --> 00:31:43,030 Vaša Výsosť, nie je to potrebné. 603 00:31:43,168 --> 00:31:45,000 Keďže ide o pamiatku od tvojej zosnulej matky, 604 00:31:45,160 --> 00:31:46,720 Absolútne to nemôžem prijať. 605 00:31:48,590 --> 00:31:49,960 Ak táto kniha 606 00:31:50,096 --> 00:31:52,550 možno dať niekomu, kto skutočne rozumie kadidlu, 607 00:31:52,750 --> 00:31:55,920 potom celý život mojej matky práca nevyjde nazmar. 608 00:31:59,200 --> 00:32:01,830 Vaša Výsosť, prosím, neodmietajte to. 609 00:32:11,830 --> 00:32:13,510 Ďakujem, princ Ning. 610 00:32:18,720 --> 00:32:19,480 Vaša Výsosť, 611 00:32:20,110 --> 00:32:21,920 Dám si pokoj. 612 00:32:27,920 --> 00:32:29,310 Nečakal som princa Ninga 613 00:32:29,310 --> 00:32:31,200 pripraviť darčeky pre mňa a aj pre Mo Yu. 614 00:32:31,830 --> 00:32:32,550 Vaša Výsosť, 615 00:32:32,550 --> 00:32:35,480 Princ Ning je oddaný zákonu a správa sa čestne. 616 00:32:35,640 --> 00:32:37,350 Všetci v hlavnom meste si ho pochvaľujú. 617 00:32:37,920 --> 00:32:39,790 Niekto tak dokonalý ako on, 618 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 zvážili by ste výber on ako tvoj manžel? 619 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 Ľudia nie sú bohovia. 620 00:32:45,200 --> 00:32:46,720 Ako môže byť niekto bez chýb? 621 00:32:49,640 --> 00:32:50,200 Vaša Výsosť, 622 00:32:50,480 --> 00:32:51,680 keby princ Ning neprinútil 623 00:32:52,000 --> 00:32:53,070 dary pre Jej Výsosť, 624 00:32:53,120 --> 00:32:54,960 neprijala by ani jednu. 625 00:32:55,510 --> 00:32:56,270 Tian Yuan. 626 00:32:58,270 --> 00:32:59,510 Pamätám si Changmina 627 00:32:59,824 --> 00:33:01,480 je zručný v maľbe a kaligrafii. 628 00:33:02,510 --> 00:33:04,350 Princ Ning je skutočne úspešný 629 00:33:04,590 --> 00:33:05,640 v tejto súvislosti. 630 00:33:06,440 --> 00:33:07,440 Ktokoľvek v jeho blízkosti 631 00:33:07,616 --> 00:33:09,776 prijíma jeho obrazy alebo kaligrafia ako darčeky. 632 00:33:12,960 --> 00:33:15,070 Changmin vždy zdala sa vznešená a spravodlivá, 633 00:33:16,680 --> 00:33:17,960 so skvelou povesťou. 634 00:33:18,590 --> 00:33:20,960 Zaujímalo by ma, či to naozaj spĺňa. 635 00:33:27,310 --> 00:33:28,240 Takto! 636 00:33:30,200 --> 00:33:30,750 Vaša Výsosť. 637 00:33:33,070 --> 00:33:34,030 si tu. 638 00:33:34,960 --> 00:33:36,310 Pozdravujem, Vaša Výsosť. 639 00:33:36,992 --> 00:33:38,160 Prosím posaďte sa. 640 00:33:51,584 --> 00:33:53,296 Čo tým sledujete, Vaša Výsosť? 641 00:33:54,920 --> 00:33:56,160 Nemôžem sa zúčastniť 642 00:33:56,240 --> 00:33:57,550 v týchto súťažiach, 643 00:33:57,552 --> 00:33:59,264 - ale pozerám zboku... - Držte krok. 644 00:33:59,264 --> 00:34:00,270 Má tiež svoje čaro. 645 00:34:02,590 --> 00:34:03,200 Tian Yuan. 646 00:34:10,880 --> 00:34:11,480 Vaša Výsosť. 647 00:34:11,632 --> 00:34:13,232 Jeho výsosť nás špeciálne poučila 648 00:34:13,510 --> 00:34:15,520 na prípravu kraba v pare a bažantiu polievku pre vás. 649 00:34:16,840 --> 00:34:17,840 Ďakujem, Vaša Výsosť. 650 00:34:18,550 --> 00:34:20,630 Počasie je stále dnes trochu chladno. 651 00:34:20,720 --> 00:34:22,384 Prečo neješ, keď sa pozeráš? 652 00:34:22,800 --> 00:34:23,400 v poriadku? 653 00:34:25,920 --> 00:34:27,710 Vaša Výsosť, neprechladnite. 654 00:34:38,110 --> 00:34:39,550 Práve teraz, povedal si 655 00:34:39,760 --> 00:34:40,840 mal si ku mne city. 656 00:34:42,480 --> 00:34:44,070 Odkedy som prišiel do hlavného mesta, 657 00:34:44,070 --> 00:34:45,480 v očiach mnohých ľudí, 658 00:34:46,360 --> 00:34:47,800 Sotva som bol dobrý človek. 659 00:34:51,840 --> 00:34:54,000 Máte aj jemnú a láskavú stránku. 660 00:34:55,960 --> 00:34:57,480 Pre ostatných je to len tak, 661 00:34:58,440 --> 00:34:59,480 nie je to veľmi zrejmé. 662 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 mne, 663 00:35:02,110 --> 00:35:03,030 Vaša Výsosť, 664 00:35:04,000 --> 00:35:06,070 naozaj nie si najlepší voľba pre manžela. 665 00:35:11,710 --> 00:35:13,190 Pamätám si na prvý raz 666 00:35:13,440 --> 00:35:15,480 požiadal si o to otca vyberte si manžela, 667 00:35:16,230 --> 00:35:17,630 žiadali ste o vzájomnú náklonnosť. 668 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 Dnes ste prehovorili aj vy spoločného starnutia. 669 00:35:21,590 --> 00:35:22,960 S týmto mojím krehkým telom, 670 00:35:23,220 --> 00:35:24,590 Určite nie som najlepšia voľba. 671 00:35:25,550 --> 00:35:26,920 Ale pokiaľ veríš 672 00:35:28,030 --> 00:35:29,800 Som niekto, kto by ti nikdy neublížil, 673 00:35:30,550 --> 00:35:31,190 to stačí. 674 00:35:52,580 --> 00:35:55,020 (Bu Shulin, dedič markíz zo Shunanu) 675 00:35:55,030 --> 00:35:56,790 ja som Bu Shulin, dedič markíza zo Šunanu. 676 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Pozdravujem, Vaša Výsosť. 677 00:36:01,760 --> 00:36:03,070 Ako člen cisárskej gardy 678 00:36:03,070 --> 00:36:04,790 Som zodpovedný na ochranu hlavného mesta. 679 00:36:07,376 --> 00:36:09,070 Po druhom synovi princa Kanga, Xiao Jing, 680 00:36:09,150 --> 00:36:11,110 podnietil druhého mladého majstra Li ublížiť ti, 681 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 utiekol z hlavného mesta. 682 00:36:12,230 --> 00:36:13,960 Chytil som toho zhnitého bastarda 683 00:36:13,960 --> 00:36:15,070 aby som ti dal vysvetlenie, 684 00:36:15,070 --> 00:36:16,784 a potom ho poslal do exilu v Donglingu. 685 00:36:16,976 --> 00:36:19,510 Tiež ten utečený otrok vás vydal príkaz na, 686 00:36:21,200 --> 00:36:22,848 Lady Xiao ju už nechala umlčať. 687 00:36:25,670 --> 00:36:26,510 Xihe, 688 00:36:26,800 --> 00:36:27,800 si spokojný? 689 00:36:27,872 --> 00:36:28,832 s týmito dvoma darčekmi? 690 00:36:31,520 --> 00:36:32,320 Všetci sú v poriadku. 691 00:36:36,144 --> 00:36:37,440 Stále sa nezmieriš so svojím osudom? 692 00:36:41,150 --> 00:36:42,480 Kto ti povedal, aby si sa sem pozvracal? 693 00:36:45,360 --> 00:36:46,070 Vyčistite to. 694 00:36:48,960 --> 00:36:49,710 Xihe, 695 00:36:49,808 --> 00:36:51,110 ak stále nie si spokojný, 696 00:36:51,110 --> 00:36:51,920 choď do toho a udri ho. 697 00:36:51,920 --> 00:36:53,030 Len ho nezabíjaj. 698 00:37:15,664 --> 00:37:17,360 Ďakujem za problémy. 699 00:37:17,630 --> 00:37:19,360 Dajte si slivkový nápoj a oddýchnite si. 700 00:37:19,760 --> 00:37:20,920 Robiť veci pre vás 701 00:37:21,424 --> 00:37:22,592 nie je vôbec žiadny problém. 702 00:37:24,880 --> 00:37:26,550 Keďže si sa dostal do takýchto problémov, 703 00:37:26,880 --> 00:37:27,920 ako vďaka, 704 00:37:28,360 --> 00:37:29,760 Dám ti aj varovanie. 705 00:37:29,920 --> 00:37:30,800 Varovanie pred čím? 706 00:37:31,030 --> 00:37:32,710 Jediné dieťa markíza zo Shunanu, 707 00:37:32,960 --> 00:37:34,880 Bu Shulin, dedič markíza, 708 00:37:35,360 --> 00:37:36,440 je vlastne dáma. 709 00:37:39,230 --> 00:37:40,030 Vaša Výsosť, 710 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 nemôžeš len tak povedať veci. 711 00:37:41,960 --> 00:37:43,150 Vôňa, ktorú máte na sebe 712 00:37:44,150 --> 00:37:45,760 je Jarný sneh, dámske kadidlo. 713 00:37:46,150 --> 00:37:48,510 Je to hlavne zmiešané s jarnými snehovými kvetmi, 714 00:37:48,710 --> 00:37:50,000 jemné a jemne sladké, 715 00:37:50,000 --> 00:37:51,230 vyrobené špeciálne pre dámy. 716 00:37:51,550 --> 00:37:52,760 Žiadny muž by to nenosil. 717 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Hoci ste použili veľmi málo, 718 00:37:55,150 --> 00:37:56,280 takže ostatní to nemôžu cítiť, 719 00:37:56,280 --> 00:37:57,110 môžem. 720 00:38:07,550 --> 00:38:10,070 Môj otec sa vždy držal Markíz Bu vo veľkej úcte. 721 00:38:10,440 --> 00:38:11,960 Takže si môžete byť istí. 722 00:38:12,710 --> 00:38:14,840 Moja rodina a tvoja rodina 723 00:38:15,280 --> 00:38:16,360 nikdy neboli nepriatelia. 724 00:38:17,000 --> 00:38:18,110 Ale ak mi ublížiš... 725 00:38:20,624 --> 00:38:21,920 V tomto čaji je jed. 726 00:38:23,590 --> 00:38:24,960 Prosím, nežartujte. 727 00:38:36,440 --> 00:38:37,070 Protijed. 728 00:38:48,920 --> 00:38:49,760 Pohár bol otrávený. 729 00:38:56,360 --> 00:38:57,230 Stále protijed. 730 00:39:00,030 --> 00:39:00,800 Vaša Výsosť, 731 00:39:01,616 --> 00:39:02,760 keď sa takto správaš, 732 00:39:02,760 --> 00:39:04,670 moje úbohé srdiečko to ledva vydrží. 733 00:39:25,760 --> 00:39:27,230 Práve teraz, 734 00:39:28,030 --> 00:39:29,510 vaše končatiny by mali byť slabé. 735 00:39:49,150 --> 00:39:50,760 Takže to bola pasca v pasci. 736 00:39:52,880 --> 00:39:54,400 Neprezradím vašu identitu. 737 00:39:55,230 --> 00:39:56,710 Ale ak sa mi pokúsiš ublížiť, 738 00:39:57,550 --> 00:39:59,030 to bude iná vec. 739 00:40:04,150 --> 00:40:06,000 Práve som konal impulzívne. 740 00:40:07,230 --> 00:40:08,520 Naozaj som ti nechcel ublížiť. 741 00:40:09,590 --> 00:40:10,710 verím ti. 742 00:40:11,630 --> 00:40:13,000 Dnes si sem priviedol Xiao Jing 743 00:40:13,280 --> 00:40:14,230 aby si ma získal 744 00:40:14,710 --> 00:40:16,440 pretože sme obaja ďaleko od domova, 745 00:40:16,880 --> 00:40:18,230 a chceš spojenca. 746 00:40:18,960 --> 00:40:20,280 Tu v hlavnom meste, 747 00:40:21,630 --> 00:40:23,280 ty a ja sme v podobnej pozícii. 748 00:40:23,630 --> 00:40:25,070 Ostatní princovia a vznešené dámy 749 00:40:25,820 --> 00:40:27,670 všetci zachovávajú svoje skutočné úmysly skryté pred nami. 750 00:40:28,710 --> 00:40:30,630 Ak si ochotný, 751 00:40:31,550 --> 00:40:33,360 Budem sa k tebe správať ako k vlastnej sestre. 752 00:40:38,280 --> 00:40:38,880 Protijed. 753 00:40:49,760 --> 00:40:52,280 Som ten typ človeka ktorý sa nestará o osobné väzby. 754 00:40:52,300 --> 00:40:53,344 Pozerám len na záujmy. 755 00:40:53,376 --> 00:40:55,840 Ak niekto z nás niečo potrebuje od toho druhého v budúcnosti, 756 00:40:56,096 --> 00:40:57,510 budeme musieť ponúknuť niečo skutočné. 757 00:40:58,630 --> 00:41:00,630 Si dosť šikovný na to, aby si bol strašidelný, 758 00:41:01,168 --> 00:41:02,590 ale si osviežujúco úprimný. 759 00:41:03,710 --> 00:41:04,960 Aké zaujímavé. 760 00:41:05,360 --> 00:41:06,630 Držím pre teba tvoje tajomstvo. 761 00:41:07,030 --> 00:41:09,110 To znamená, že mi dlhujete veľkú láskavosť. 762 00:41:09,550 --> 00:41:10,360 Neboj sa. 763 00:41:11,280 --> 00:41:12,150 jedného dňa, 764 00:41:13,150 --> 00:41:14,190 ja ti to oplatim. 765 00:41:31,280 --> 00:41:33,280 Ten muž je jednoznačne skutočný Hua Fuhai. 766 00:41:33,280 --> 00:41:35,104 A pekný muž vedľa neho 767 00:41:35,168 --> 00:41:37,610 je Cui Jinbai, námestník ministra Súdneho dvora. 768 00:41:37,630 --> 00:41:39,230 Obaja mu odpovedajú. 769 00:41:40,320 --> 00:41:41,190 Počkaj ma tu. 770 00:41:41,440 --> 00:41:42,360 Hneď som späť. 771 00:41:44,760 --> 00:41:45,670 Možno 772 00:41:46,230 --> 00:41:47,630 on je kadidlo Tagara. 773 00:41:47,630 --> 00:41:51,780 ♪Ako môžeš byť taký úžasný♪ 774 00:41:53,791 --> 00:41:56,731 ♪Skryl som toľko slov♪ 775 00:41:57,351 --> 00:42:00,151 ♪ Príliš nerád ti to povedať♪ 776 00:42:01,021 --> 00:42:07,991 ♪Takže nikdy neodhaľujte♪ 777 00:42:08,181 --> 00:42:10,541 ♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne jedným úchopom♪ 778 00:42:11,671 --> 00:42:14,401 ♪Kvet, ktorý vädne po jednom kvete♪ 779 00:42:15,361 --> 00:42:20,701 ♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪ 780 00:42:22,461 --> 00:42:25,281 ♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪ 781 00:42:26,081 --> 00:42:28,931 ♪Bolo horkosladké aj absurdné♪ 782 00:42:29,721 --> 00:42:33,091 ♪Skrývam svoje oči plné sĺz keď ti ublížim♪ 783 00:42:33,351 --> 00:42:36,661 ♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪ 784 00:42:39,631 --> 00:42:43,071 ♪ Rany, ktoré sa zahojili len s trochou pohodlia♪ 785 00:42:44,061 --> 00:42:46,391 ♪ Klamstvá sú celé s jediným objatím♪ 786 00:42:47,661 --> 00:42:53,421 ♪ Predstierať, že ste odvážni ako keby som sa nikdy nezranil♪ 787 00:42:54,831 --> 00:42:57,961 ♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪ 788 00:42:58,411 --> 00:43:01,421 ♪Daj ti na oplátku mesiac♪ 789 00:43:01,531 --> 00:43:08,171 ♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪ 790 00:43:08,171 --> 00:43:11,841 ♪Prešiel som pustatinu spomienok♪ 791 00:43:12,711 --> 00:43:15,471 ♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪ 792 00:43:15,911 --> 00:43:19,041 ♪Prečo ma nevezmeš preč?♪ 793 00:43:19,481 --> 00:43:25,431 ♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry na schovávačku♪ 794 00:43:26,831 --> 00:43:30,381 ♪Nikdy nebudeš♪ 795 00:43:30,661 --> 00:43:40,131 ♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪