1
00:00:59,630 --> 00:01:02,590
♪Takhta terlepas dari takdirnya♪

2
00:01:03,060 --> 00:01:06,189
♪Jiwa Martial menarik kita bersama♪

3
00:01:06,370 --> 00:01:09,370
♪Parut di muka anda,
disembunyikan oleh ketawamu♪

4
00:01:09,469 --> 00:01:12,549
♪Mencari lapis lazuli♪

5
00:01:12,709 --> 00:01:15,699
♪Mengimbas kembali kenangan kita yang hancur♪

6
00:01:15,849 --> 00:01:19,059
♪Keberanian dan kepercayaan akan membawa kita kepada kemenangan♪

7
00:01:19,140 --> 00:01:22,269
♪Tiada apa yang boleh menggantikan tujuh makhluk♪

8
00:01:22,390 --> 00:01:25,140
♪Tidak berputus asa♪

9
00:01:33,519 --> 00:01:37,439
♪Hidup penuh dengan pasang surut♪

10
00:01:37,530 --> 00:01:39,650
♪Siapa yang akan membela keadilan?♪

11
00:01:39,870 --> 00:01:44,420
♪Kenangan kita bersama♪

12
00:01:44,560 --> 00:01:47,680
♪Mereka harus dihargai♪

13
00:01:48,140 --> 00:01:51,879
♪Empat musim yang pendek lagi panjang♪

14
00:01:52,140 --> 00:01:54,349
♪Jika kita mesti melaluinya♪

15
00:01:54,530 --> 00:01:58,359
♪Lima tahun berpisah♪

16
00:01:58,530 --> 00:02:00,040
♪Mengandungi semua kesunyian♪

17
00:02:00,239 --> 00:02:03,109
♪Berani berjalan sendirian ke jarak yang jauh♪

18
00:02:03,260 --> 00:02:06,440
♪Ia tertulis dalam mimpi remaja kita♪

19
00:02:06,540 --> 00:02:09,409
♪Kita akan ingat ini apabila kita bersatu semula♪

20
00:02:09,530 --> 00:02:11,750
♪Kenangan yang menyentuh♪

21
00:02:11,770 --> 00:02:14,400
♪Tidak berputus asa♪

22
00:02:18,539 --> 00:02:21,370
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

23
00:02:21,949 --> 00:02:26,149
[Episod Sebelumnya]
Cincin Jiwa Milenium Dekad Hitam?

24
00:02:26,159 --> 00:02:28,639
Adakah ini hasil daripada
Penanaman San hari ini?

25
00:02:28,639 --> 00:02:30,799
Blue Silver Cage telah bermutasi.

26
00:02:30,800 --> 00:02:34,500
Tiada yang lebih baik daripada
bertarung melawan Cik Er Long.

27
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Lakukan yang terbaik, kawan-kawan!

28
00:02:38,699 --> 00:02:41,579
Untuk melindungi privasi dan keselamatan tuan jiwa,

29
00:02:41,580 --> 00:02:45,040
Hanya pasukan yang menyertai peringkat awal
dibenarkan menonton permainan.

30
00:02:45,039 --> 00:02:46,719
Jika anda tidak keberatan,

31
00:02:46,719 --> 00:02:49,180
panggil saya Abang Xue.

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,300
Baiklah, Abang Xue.

33
00:02:52,810 --> 00:02:57,770
[Tanah Jiwa]
[Episod 83]

34
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Gembira bertemu dengan kamu, Ketua Ning.

35
00:03:08,780 --> 00:03:13,099
Dia murid saya, Xue Qing He.

36
00:03:13,099 --> 00:03:15,280
Dengan cara ini, sila.

37
00:03:25,139 --> 00:03:27,719
Malah, kami datang dengan permintaan yang berani.

38
00:03:27,719 --> 00:03:30,479
Oh, sila teruskan.

39
00:03:30,479 --> 00:03:33,699
Di bawah bimbingan anda dan guru-guru,

40
00:03:33,699 --> 00:03:36,119
Rong Rong telah banyak meningkat.

41
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Jika boleh,

42
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
Saya ingin menghantar beberapa orang muda kita
untuk belajar di Shrek School.

43
00:03:41,080 --> 00:03:42,719
maafkan?

44
00:03:42,719 --> 00:03:44,159
Saya tertanya-tanya adakah ia boleh dilaksanakan?

45
00:03:45,819 --> 00:03:48,239
Saya rasa ini tidak sesuai, Ketua Ning?

46
00:03:48,240 --> 00:03:51,860
Bagaimana sekolah kita boleh dibandingkan
dengan pendidikan berprestij anda?

47
00:03:51,860 --> 00:03:53,100
Tiada yang tidak sesuai.

48
00:03:53,099 --> 00:03:55,180
Saya percaya keupayaan Guru dalam mengajar.

49
00:03:55,180 --> 00:03:58,300
Ia mesti menjadi puncak di antara seluruh benua.

50
00:03:59,199 --> 00:04:02,219
Terima kasih atas salam hormat anda,
Saya akan berusaha sedaya upaya.

51
00:04:02,219 --> 00:04:04,580
Mendapat sokongan daripada suku Qibao Amber,

52
00:04:04,580 --> 00:04:07,680
Sekolah Shrek tidak lagi mempunyai
bimbang tentang dana sekolah.

53
00:04:07,680 --> 00:04:10,099
Bahan pengajaran boleh diperbaharui,

54
00:04:10,099 --> 00:04:11,759
dan untuk mengambil lebih ramai guru.

55
00:04:11,759 --> 00:04:14,219
Menjadi sekolah kelas pertama
kini dalam jangkauan kita.

56
00:04:16,959 --> 00:04:18,919
Dean, apa yang awak senyum?

57
00:04:21,779 --> 00:04:23,819
Kami amat berbesar hati...

58
00:04:23,819 --> 00:04:26,240
dan kami amat menghargai.

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,579
Mengenai butiran kerjasama,

60
00:04:27,579 --> 00:04:31,139
mari kita bincang lebih lanjut selepas ini...

61
00:04:31,139 --> 00:04:32,879
Sekolah Sarjana Jiwa Kontinental
Kejohanan Elit

62
00:04:32,879 --> 00:04:35,800
Semuanya, semoga berjaya dalam pusingan kelayakan.

63
00:04:39,240 --> 00:04:41,120
Shrek akan melakukan yang terbaik.

64
00:04:41,120 --> 00:04:44,259
Tuan, sudah lewat. Kita kena pergi.

65
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
Ayah, kenapa awak pergi awal sangat?

66
00:04:48,100 --> 00:04:49,960
Sayang sekali saya dari Cawangan Sokongan,

67
00:04:49,959 --> 00:04:51,859
Saya tidak boleh berada di pusingan kelayakan.

68
00:04:51,860 --> 00:04:55,639
Jika tidak, saya akan tunjukkan kekuatan saya sekarang.

69
00:04:55,639 --> 00:04:56,680
Tidak perlu.

70
00:04:56,680 --> 00:05:00,000
Saya percaya didikan Frander.

71
00:05:01,100 --> 00:05:02,939
Selepas menamatkan pengajian dari Sekolah Shrek,

72
00:05:02,939 --> 00:05:06,420
Saya akan umumkan anda secara rasmi
sebagai ketua suku seterusnya.

73
00:05:10,779 --> 00:05:12,239
Awak satu-satunya anak perempuan saya,

74
00:05:12,240 --> 00:05:14,639
ini adalah kewajipan bawaan anda.

75
00:05:14,639 --> 00:05:16,379
Dengan keadaan kesihatan saya sekarang,

76
00:05:16,379 --> 00:05:19,180
Saya masih mampu memimpin suku selama bertahun-tahun.

77
00:05:19,180 --> 00:05:22,560
Tidak cukupkah tempoh ini untuk anda
untuk berseronok?

78
00:05:22,560 --> 00:05:26,420
Ao telah bekerja keras sejak saya memberitahunya.

79
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
Bagaimana jika...

80
00:05:28,600 --> 00:05:30,740
Apa yang akan berlaku kepada Ao?

81
00:05:31,579 --> 00:05:34,839
Sudah lewat, Qing He dan saya akan bercuti.

82
00:05:34,839 --> 00:05:36,139
selamat tinggal.

83
00:05:36,139 --> 00:05:38,919
Tang San, jumpa lagi.

84
00:05:38,920 --> 00:05:42,160
Nantikan persembahan anda
dalam pusingan kelayakan.

85
00:05:42,160 --> 00:05:46,060
Sudah tentu, saya akan melakukan yang terbaik. Sampai jumpa, Abang Xue.

86
00:05:48,639 --> 00:05:51,519
San, Xue Qing He ini...

87
00:05:51,519 --> 00:05:54,639
adakah itu Xue Qing He, bukan?

88
00:05:54,639 --> 00:05:57,879
Dean, awak dah sedar?

89
00:06:00,740 --> 00:06:03,079
Saya rasa saya betul dalam tekaan saya.

90
00:06:03,079 --> 00:06:05,680
Saya berjanji kepada Abang Xue
bukan untuk mendedahkan identitinya.

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Mungkin, dia ada alasannya.

92
00:06:08,000 --> 00:06:12,500
Hebat, Sekolah Shrek akan dibangunkan.

93
00:06:19,980 --> 00:06:22,060
Saya tidak melihatnya untuk seketika,

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,459
dan aura Tang San telah bertambah baik.

95
00:06:24,459 --> 00:06:25,939
Saya pasti kekuatan jiwanya juga telah berkembang.

96
00:06:25,939 --> 00:06:28,120
Dia patut diberi perhatian.

97
00:06:28,120 --> 00:06:30,819
Ya, awak betul.

98
00:06:40,420 --> 00:06:43,960
Semua orang, hasil lukisan
kerana perlawanan esok sudah tamat.

99
00:06:47,439 --> 00:06:49,240
Lawan pusingan pertama ialah Sekolah Barak.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,079
Barak?

101
00:06:51,079 --> 00:06:55,000
Saya teringat Sekolah Shrek itu
terletak di Barak di Bandar Suo Tuo.

102
00:06:55,000 --> 00:06:56,399
Mereka memasuki pusingan kelayakan juga?

103
00:06:56,399 --> 00:06:58,399
Sekolah Sarjana Jiwa Kontinental
Kejohanan Elit...

104
00:06:58,399 --> 00:07:01,159
terdiri daripada pusingan awal,
pusingan kelayakan dan akhir.

105
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Empayar Tian Dou mempunyai enam bahagian awal.

106
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Mereka adalah Cawangan Bandar Tian Dou,
empat kerajaan vasal besar,

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,819
dan satu duchy vasal
menggunakan bahagian awal setiap satu.

108
00:07:08,819 --> 00:07:11,199
Cawangan Bandar Tian Dou
mempunyai lima kuota.

109
00:07:11,199 --> 00:07:13,899
Dan kerajaan vasal dan duchy
mempunyai dua kuota setiap satu.

110
00:07:13,899 --> 00:07:16,599
Ia membentuk sejumlah 15 kuota
ke pusingan kelayakan.

111
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
Manakala Kerajaan Barak...

112
00:07:17,839 --> 00:07:20,639
adalah salah satu daripada empat yang terbesar
kerajaan vasal Empayar Tian Dou.

113
00:07:20,639 --> 00:07:24,039
Shrek juga telah berjuang untuk mendapatkan kuota
Kerajaan Barak,

114
00:07:24,040 --> 00:07:26,060
bagaimanapun, disebabkan penindasan golongan diraja,

115
00:07:26,060 --> 00:07:29,079
kami gagal mendapatkan kuota untuk masuk
pusingan kelayakan.

116
00:07:29,079 --> 00:07:33,060
Sementara itu, saya telah terlepas
Kejohanan Sekolah Sarjana Jiwa Lanjutan.

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,720
Ini telah menjadi penyesalan terbesar saya seumur hidup.

118
00:07:36,959 --> 00:07:38,819
Barak.

119
00:07:38,819 --> 00:07:40,040
Encik Qin, harap yakin.

120
00:07:40,040 --> 00:07:42,260
Shrek Seven Devils akan melakukan yang terbaik...

121
00:07:42,259 --> 00:07:43,420
untuk mengalahkan Sekolah Barak.

122
00:07:43,420 --> 00:07:44,560
ya.

123
00:07:45,079 --> 00:07:48,639
Tetapi, peraturan pusingan kelayakan
jauh berbeza dengan yang sebelumnya.

124
00:07:49,579 --> 00:07:52,079
Kedua-dua pasukan menghantar tujuh ahli.

125
00:07:52,079 --> 00:07:55,240
Setiap ahli perlu berjuang sehingga mereka dikalahkan.

126
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
Jika mereka menang, mereka perlu melawan saingan seterusnya...

127
00:07:58,040 --> 00:08:00,980
sehingga ketujuh-tujuh saingan itu ditewaskan.

128
00:08:00,980 --> 00:08:04,140
Ini bermakna ia adalah pertempuran satu lawan satu
bukannya pertempuran berpasukan?

129
00:08:04,980 --> 00:08:06,140
ya.

130
00:08:09,740 --> 00:08:12,360
Cikgu, tolong izinkan saya bertanding.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,860
Saya pandai dalam huru-hara, saya pasti akan menang.

132
00:08:14,860 --> 00:08:18,100
San, tolong jangan risau.

133
00:08:18,100 --> 00:08:20,080
Semua guru telah membuat keputusan...

134
00:08:20,079 --> 00:08:21,639
untuk menghantar Wu dahulu.

135
00:08:22,680 --> 00:08:23,860
Okay.

136
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
Saya dengan ini mengumumkan...

137
00:09:50,080 --> 00:09:53,009
Sekolah Sarjana Jiwa Kontinental
Kejohanan Elit,

138
00:09:53,009 --> 00:09:55,659
Pusingan Kelayakan.

139
00:09:55,659 --> 00:09:58,240
secara rasmi bermula.

140
00:10:17,500 --> 00:10:25,460
[Tanah Jiwa]

141
00:10:27,259 --> 00:10:31,659
Mengharapkan prestasi cemerlang anda.

142
00:10:31,659 --> 00:10:39,360
Hidup Maharaja.

143
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
San, nampaknya awak pernah
menyinggung banyak kecantikan.

144
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Seorang ialah Huo Wu, seorang lagi ialah Shui Bing Er.

145
00:11:12,220 --> 00:11:16,340
Adakah anda fikir orang lain
akan menganggap anda sebagai playboy?

146
00:11:16,340 --> 00:11:18,280
Saya tertanya-tanya siapa mereka?

147
00:11:19,559 --> 00:11:25,279
Ia adalah Shrek, yang kalah di Bandar Suo Tuo.

148
00:11:31,279 --> 00:11:32,339
Lofchy.

149
00:11:32,340 --> 00:11:36,060
Kamu sama menjengkelkan seperti ayah kamu.

150
00:11:36,059 --> 00:11:37,879
Apa yang berlaku? Dekan kenal dia ke?

151
00:11:37,879 --> 00:11:42,220
Frander, saya rasa Shrek awak yang menjengkelkan.

152
00:11:42,220 --> 00:11:45,560
Saya menasihati anda dan orang yang rugi anda
untuk keluar dari padang secepat mungkin.

153
00:11:45,559 --> 00:11:48,179
Tolong jangan malukan Kerajaan Barak kita.

154
00:11:48,179 --> 00:11:50,899
Barak? Mereka dari Sekolah Barak.

155
00:11:50,899 --> 00:11:53,360
Kami dari Shrek adalah beretika dan berintegriti.

156
00:11:53,360 --> 00:11:57,180
Yang memburukkan nama baik
daripada tuan jiwa adalah anda.

157
00:11:57,179 --> 00:12:00,339
Frander, ayah saya dengan baik hati menasihati awak bertahun-tahun yang lalu.

158
00:12:00,340 --> 00:12:02,340
Beraninya awak tidak menerimanya.

159
00:12:02,340 --> 00:12:05,680
Saya dengar awak dah naik
pada kot Sekolah Lanba.

160
00:12:05,679 --> 00:12:08,259
Apatah lagi sekolah perempuan.

161
00:12:08,259 --> 00:12:10,059
Frander,

162
00:12:10,059 --> 00:12:12,459
kalau saya jadi awak, saya rasa sangat malu.

163
00:12:12,460 --> 00:12:13,900
bajingan.

164
00:12:15,879 --> 00:12:19,139
Encik Zhao, anda akan melanggar peraturan
jika anda mengalahkan dia di sini.

165
00:12:20,980 --> 00:12:23,519
Ayuh. Saya di sini untuk awak.

166
00:12:23,519 --> 00:12:26,079
Frander, awak pengecut.

167
00:12:26,080 --> 00:12:27,900
Jom pergi.

168
00:12:43,059 --> 00:12:47,139
Dekan, Encik Zhao, apa sebenarnya yang telah berlaku?

169
00:12:47,700 --> 00:12:50,580
Ia adalah kerana Shrek kekurangan
pengambilan pelajar baru,

170
00:12:50,580 --> 00:12:53,060
oleh itu, golongan diraja Barak
tidak dapat memperoleh keuntungan.

171
00:12:53,059 --> 00:12:54,959
Oleh itu, mereka sentiasa memperlekehkan kita.

172
00:12:54,960 --> 00:12:57,500
Jika tanpa sokongan alumni,

173
00:12:57,500 --> 00:13:00,019
Shrek tidak akan dapat bertahan sehingga sekarang.

174
00:13:00,019 --> 00:13:02,199
Adakah Barak mempunyai kuasa yang begitu besar?

175
00:13:02,200 --> 00:13:04,460
Antara empat kerajaan
Empayar Tian Dou,

176
00:13:04,460 --> 00:13:06,820
Kerajaan Barak memiliki
kuasa tentera yang paling berkuasa.

177
00:13:06,820 --> 00:13:09,040
Ia boleh dianggap sebagai
portal Empayar Tian Dou.

178
00:13:09,039 --> 00:13:10,299
Mereka memegang kuasa mutlak.

179
00:13:10,299 --> 00:13:13,319
Kecuali penghormatan yang diperlukan,
mereka berautonomi sepenuhnya.

180
00:13:13,320 --> 00:13:14,660
Siapa Lofchy itu?

181
00:13:14,659 --> 00:13:17,399
Bagaimana dia boleh menangani
nama awak dengan tidak hormat?

182
00:13:17,399 --> 00:13:20,939
Bapa Lofchy bertanggungjawab
jabatan pendidikan Bandar Suo Tuo.

183
00:13:20,940 --> 00:13:23,680
Dia selalu menghasut kerabat diraja itu
untuk menentang kita.

184
00:13:23,679 --> 00:13:25,319
Dia seperti duri dalam daging.

185
00:13:25,320 --> 00:13:28,640
Terdapat begitu ramai orang yang tinggal di bawah
penindasan mereka di Bandar Suo Tuo.

186
00:13:28,639 --> 00:13:31,279
Wu, dalam pertarungan ini,

187
00:13:31,279 --> 00:13:33,519
kamu mesti memalukan mereka.

188
00:13:33,519 --> 00:13:35,819
Encik Zhao, Dean, jangan risau.

189
00:13:35,820 --> 00:13:38,840
Saya pasti akan memenangi pertarungan ini.

190
00:13:41,279 --> 00:13:42,419
Seterusnya,

191
00:13:42,419 --> 00:13:47,039
Sekolah Shrek lawan Sekolah Barak.

192
00:13:47,039 --> 00:13:51,059
Mari lihat data mereka.

193
00:13:51,899 --> 00:13:53,379
Bergaduh!

194
00:13:53,379 --> 00:13:55,299
Kini giliran Wu,

195
00:13:55,299 --> 00:13:57,240
mudah-mudahan, dia tidak akan terluka.

196
00:13:59,759 --> 00:14:02,000
Lofchy berada di Tahap 42.

197
00:14:02,000 --> 00:14:03,179
Tidak hairanlah dia begitu sombong.

198
00:14:03,179 --> 00:14:05,059
Adakah Wu...

199
00:14:05,059 --> 00:14:08,199
Saya percaya keputusan Wu dan Guru juga.

200
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
Peserta pertama Sekolah Barak, kapten mereka.

201
00:14:11,360 --> 00:14:13,539
Mazhab jiwa di Tahap 42.

202
00:14:13,539 --> 00:14:15,860
Mungkin, mereka mahu menang pada pusingan pertama.

203
00:14:15,860 --> 00:14:20,419
Tetapi lawan mereka ialah Shrek,
yang mencatatkan kejayaan pada aksi awal.

204
00:14:20,419 --> 00:14:23,879
Ia pasti permainan yang menarik.

205
00:14:23,879 --> 00:14:27,100
Adakah Shrek suka berlagak?

206
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Dengan menghantar seorang gadis kecil?

207
00:14:29,000 --> 00:14:32,240
Ia mesti pelajar yang layak Frander pengecut.

208
00:14:32,240 --> 00:14:34,100
Fatty, apa yang salah?

209
00:14:36,679 --> 00:14:38,399
Adakah anda lupa bahawa Bu Le?

210
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Dia dipukul oleh Wu's Eight Flinging...

211
00:15:02,139 --> 00:15:04,699
Mulakan.

212
00:15:05,580 --> 00:15:07,960
Abang, saya rasa awak betul.

213
00:15:07,960 --> 00:15:10,519
Ini adalah tempat yang saya tidak sepatutnya datang.

214
00:15:14,299 --> 00:15:17,159
Abang, tolong beri laluan kepada saya.

215
00:15:17,820 --> 00:15:20,340
Saya akan layan awak dengan lembut...

216
00:16:03,799 --> 00:16:05,199
jumpa awak.

217
00:16:24,559 --> 00:16:27,599
bagus. Sekolah Barak yang sombong itu layak menerimanya.

218
00:16:27,600 --> 00:16:30,759
Bagaimana mungkin mereka tidak tahu tentang Shrek kita?

219
00:16:44,519 --> 00:16:48,500
Menindas orang. Mereka meminta itu.

220
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Seterusnya.

221
00:16:58,740 --> 00:17:00,519
awak buat apa?

222
00:17:04,440 --> 00:17:07,220
Hakim, saya laporkan mereka sengaja membalas dendam.

223
00:17:08,339 --> 00:17:10,759
kenapa? Anda tidak yakin?

224
00:17:13,480 --> 00:17:14,120
awak...

225
00:17:17,680 --> 00:17:19,740
Atau anda mahu bergaduh geng?

226
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
Adakah anda berminat untuk mati?

227
00:19:56,369 --> 00:19:57,529
[Episod Seterusnya]

228
00:19:57,539 --> 00:20:00,839
Anda perlu membayar untuk apa yang telah anda lakukan.

229
00:20:00,839 --> 00:20:03,740
Ini adalah pertandingan. awak buat apa?

230
00:20:13,200 --> 00:20:15,460
Apa yang San buat?

231
00:20:16,720 --> 00:20:23,120
Saya tidak pernah mengharapkan pelajar Shrek itu
mempunyai tulang jiwa.

232
00:20:23,119 --> 00:20:26,279
Tang San, ingat apa yang kamu katakan.