1
00:01:00,270 --> 00:01:03,230
♪Takhta terlepas dari takdirnya♪

2
00:01:03,700 --> 00:01:06,829
♪Jiwa Martial menarik kita bersama♪

3
00:01:07,010 --> 00:01:10,010
♪Parut di muka anda, tersembunyi oleh ketawa anda♪

4
00:01:10,109 --> 00:01:13,189
♪Mencari lapis lazuli♪

5
00:01:13,349 --> 00:01:16,339
♪Mengimbas kembali kenangan kita yang hancur♪

6
00:01:16,489 --> 00:01:19,699
♪Keberanian dan kepercayaan akan membawa kita kepada kemenangan♪

7
00:01:19,780 --> 00:01:22,909
♪Tiada apa yang boleh menggantikan tujuh makhluk♪

8
00:01:23,030 --> 00:01:25,780
♪Tidak berputus asa♪

9
00:01:34,159 --> 00:01:38,079
♪Hidup penuh dengan pasang surut♪

10
00:01:38,170 --> 00:01:40,290
♪Siapa yang akan membela keadilan?♪

11
00:01:40,510 --> 00:01:45,060
♪Kenangan kita bersama♪

12
00:01:45,200 --> 00:01:48,320
♪Mereka harus dihargai♪

13
00:01:48,780 --> 00:01:52,519
♪Empat musim yang pendek lagi panjang♪

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,989
♪Jika kita mesti melaluinya♪

15
00:01:55,170 --> 00:01:59,000
♪Lima tahun berpisah♪

16
00:01:59,170 --> 00:02:00,680
♪Mengandungi semua kesunyian♪

17
00:02:00,879 --> 00:02:03,750
♪Berani berjalan sendirian ke jarak yang jauh♪

18
00:02:03,900 --> 00:02:07,080
♪Ia tertulis dalam mimpi remaja kita♪

19
00:02:07,180 --> 00:02:10,050
♪Kita akan ingat ini apabila kita bersatu semula♪

20
00:02:10,169 --> 00:02:12,389
♪Kenangan yang menyentuh♪

21
00:02:12,409 --> 00:02:15,039
♪Tidak berputus asa♪

22
00:02:18,919 --> 00:02:21,839
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

23
00:02:22,039 --> 00:02:25,989
[Episod Sebelumnya]

24
00:02:26,000 --> 00:02:29,319
Kemahiran Jiwa Milenium Zhu Qing agak kuat.

25
00:02:29,319 --> 00:02:32,180
Ya. Di bawah dorongan Rong Rong,

26
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
saya rasa

27
00:02:33,180 --> 00:02:36,099
ini adalah serangan terkuatnya lagi.

28
00:02:37,560 --> 00:02:38,420
Rong Rong!

29
00:02:38,419 --> 00:02:41,539
Ini adalah kali pertama dia menyokong
tuan jiwa yang lebih kuat daripadanya.

30
00:02:41,539 --> 00:02:43,759
Biasalah dia letih.

31
00:02:43,759 --> 00:02:45,299
Berundur ke perangkap racun!

32
00:02:45,300 --> 00:02:48,560
San, awak dah buat pilihan belum?

33
00:02:49,759 --> 00:02:52,060
Saya akan memilih Burrow Demon Spider.

34
00:02:52,810 --> 00:02:57,819
[Tanah Jiwa]
[Episod 65]

35
00:03:01,939 --> 00:03:04,639
Okay. awak boleh pergi.

36
00:03:08,719 --> 00:03:10,979
Tetapi anda mesti ingat ini.

37
00:03:10,979 --> 00:03:13,959
Abang, jika kamu mati,

38
00:03:13,960 --> 00:03:17,000
Saya akan ikut langkah awak.

39
00:03:23,639 --> 00:03:26,619
Dekan, Encik Zhao, tolong saya.

40
00:03:26,620 --> 00:03:29,140
Saya mahu Burrow Demon Spider.

41
00:03:30,300 --> 00:03:33,380
San, adakah anda sudah memikirkannya?

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,139
Anda tahu apa yang akan berlaku
apabila anda menyerap jiwa binatang.

43
00:03:36,139 --> 00:03:39,199
Dean, saya pasti akan berjaya.

44
00:03:39,199 --> 00:03:42,399
Bagus! Anda berazam!

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,659
Saya doakan anda berjaya.

46
00:04:03,400 --> 00:04:05,939
Labah-labah licik ini!

47
00:04:05,939 --> 00:04:06,460
Berlemak!

48
00:04:06,460 --> 00:04:07,240
Kemahiran Jiwa Pertama,

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Barisan Tembak Phoenix!

50
00:04:18,959 --> 00:04:22,739
Anda mahu melarikan diri? Tidak boleh!

51
00:04:25,959 --> 00:04:27,079
Kemahiran Jiwa Ketujuh,

52
00:04:27,079 --> 00:04:29,060
Bentuk Sebenar Burung Hantu Helang!

53
00:05:31,819 --> 00:05:33,699
The Burrow Demon Spider adalah licik.

54
00:05:33,699 --> 00:05:35,699
Jangan biarkan binatang jiwa yang lain mengganggu Dean.

55
00:05:35,699 --> 00:05:38,699
Wu, ambil Bunga Tenunan Sutera Wangi ini.

56
00:05:38,699 --> 00:05:39,939
Dan jaga diri sendiri.

57
00:05:39,939 --> 00:05:42,079
Okay, Abang. Awak boleh pergi sekarang.

58
00:05:43,379 --> 00:05:46,980
Encik Zhao, tolong buang saya ke medan perang.

59
00:06:04,379 --> 00:06:06,360
Ini menyusahkan.

60
00:06:10,300 --> 00:06:14,199
sial! Ia tidak meninggalkan sebarang tanda.

61
00:06:22,399 --> 00:06:24,459
Dean, sudah sampai!

62
00:06:40,199 --> 00:06:42,939
Ao, awak okay?

63
00:06:42,939 --> 00:06:45,959
saya sihat.

64
00:06:49,600 --> 00:06:52,300
Cik Er Long terlalu kejam.

65
00:06:53,480 --> 00:06:55,759
Maksud saya dia terlalu kuat!

66
00:07:03,740 --> 00:07:04,780
Kemahiran Jiwa Pertama,

67
00:07:04,779 --> 00:07:05,939
Kentut macam guruh!

68
00:07:05,939 --> 00:07:07,939
Meletupkan Luo San Pao!

69
00:07:11,839 --> 00:07:12,919
Kemahiran Jiwa Pertama,

70
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Barisan Tembak Phoenix!

71
00:07:28,560 --> 00:07:29,540
Kemahiran Jiwa Kedua,

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
memukau!

73
00:07:48,759 --> 00:07:50,079
Kekangan Spider Web!

74
00:07:56,259 --> 00:07:58,399
Binatang jiwa ini adalah sesuatu.

75
00:07:58,399 --> 00:08:02,759
Jika saya biarkan awak melarikan diri lagi,
Saya tidak akan menjadi Burung Hantu Helang Bermata Empat!

76
00:08:31,079 --> 00:08:33,899
Naiklah! San, jom balik.

77
00:08:42,240 --> 00:08:45,220
Ini teruk. Yang Berwajah Manusia
Demon Spider menggunakan semua kekuatannya!

78
00:08:55,279 --> 00:08:57,299
Wu!

79
00:09:01,980 --> 00:09:03,399
apa?

80
00:09:05,759 --> 00:09:07,159
Ia tidak berkesan!

81
00:09:07,159 --> 00:09:09,379
Saya berjaya membunuh Berwajah Manusia
Demon Spider kali terakhir,

82
00:09:09,379 --> 00:09:10,820
kerana saya mempunyai Panah Silang Zhu Ge.

83
00:09:10,820 --> 00:09:14,200
Berbanding dengan binatang jiwa berusia 6,000 tahun ini, Wu

84
00:09:14,200 --> 00:09:16,259
jauh lebih di belakangnya.

85
00:09:19,039 --> 00:09:19,799
Ini teruk!

86
00:09:19,799 --> 00:09:20,699
Kemahiran Jiwa Pertama,

87
00:09:20,700 --> 00:09:22,000
Jalin!

88
00:09:22,000 --> 00:09:24,399
Saya mesti menghubunginya tepat pada masanya!

89
00:09:44,779 --> 00:09:53,379
[Tanah Jiwa]

90
00:09:56,519 --> 00:09:58,259
Tidak!

91
00:10:00,019 --> 00:10:01,980
Wu!

92
00:10:04,360 --> 00:10:06,180
Abang.

93
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
Pancang itu menusuk payudara kirinya.

94
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Dan dengan racun itu
daripada Labah-labah Iblis Berwajah Manusia,

95
00:10:18,200 --> 00:10:20,680
Wu tidak akan bertahan dalam keadaan ini.

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,740
Kemahiran Jiwa Ketujuh, Bentuk Naga!

97
00:10:25,679 --> 00:10:28,699
Pergi ke neraka! Phoenix Terbang!

98
00:11:02,960 --> 00:11:06,400
Api naga sangat berbahaya!
Jangan dekatinya!

99
00:11:10,899 --> 00:11:11,959
Tang San!

100
00:11:49,620 --> 00:11:51,879
Dia akan baik-baik saja. Mari kita selamatkan Wu dahulu.

101
00:12:01,200 --> 00:12:04,320
Wu, apa perasaan awak?

102
00:12:18,860 --> 00:12:20,259
Mengapa ini berlaku?

103
00:12:20,259 --> 00:12:22,879
Dean, bolehkah Wu diselamatkan?

104
00:12:24,919 --> 00:12:27,959
Dean, adakah Wu akan...

105
00:12:27,960 --> 00:12:29,900
Wu!

106
00:12:33,539 --> 00:12:36,099
jangan risau. Wu akan baik-baik saja.

107
00:12:36,100 --> 00:12:39,259
Dean, jangan tipu kami.

108
00:12:39,259 --> 00:12:43,559
Dia terkena racun labah-labah itu.
Bagaimana dia boleh sihat?

109
00:13:07,059 --> 00:13:09,359
Apa yang berlaku?

110
00:13:09,360 --> 00:13:14,500
Wu sebenarnya terselamat daripada racun itu
daripada Iblis Labah-labah Berwajah Manusia.

111
00:13:14,500 --> 00:13:16,279
Saya rasa saya bertuah.

112
00:13:19,759 --> 00:13:21,379
Apabila labah-labah itu memukul saya dengan pancangnya,

113
00:13:21,379 --> 00:13:23,939
ia melanda Scarlet yang Sakit Hati.

114
00:13:23,940 --> 00:13:27,260
Nasib baik saya tidak memakannya.

115
00:13:27,259 --> 00:13:30,279
Jika tidak, saya sudah mati.

116
00:13:30,279 --> 00:13:32,579
Scarlet yang patah hati yang mabuk cinta
adalah tumbuhan yang sukar.

117
00:13:32,580 --> 00:13:34,139
Walaupun selepas mengalami pukulan itu,

118
00:13:34,139 --> 00:13:36,259
ia kekal tidak rosak.

119
00:13:36,259 --> 00:13:39,460
Mana San? Di mana dia?

120
00:13:39,460 --> 00:13:43,340
Kemahiran Jiwa Pertama, Sosej Besar Pemulihan Super!

121
00:13:45,419 --> 00:13:46,759
San tidak apa-apa.

122
00:13:46,759 --> 00:13:51,480
Lapan Tulang Labah-labahnya ialah
menamatkan nyawa binatang jiwa itu.

123
00:13:53,480 --> 00:13:55,899
Tang San, Wu baik-baik saja!

124
00:13:55,899 --> 00:14:01,000
Wu sihat?

125
00:14:04,600 --> 00:14:07,180
Tenaga yang San serap

126
00:14:07,179 --> 00:14:10,319
diubah oleh tulang jiwanya yang melekat

127
00:14:10,320 --> 00:14:12,540
untuk dirinya sendiri.

128
00:14:15,019 --> 00:14:16,860
Saya tidak menjangka keragu-raguan saya

129
00:14:16,860 --> 00:14:18,820
untuk menyelamatkan nyawa saya.

130
00:14:18,820 --> 00:14:23,320
perempuan baik. Saya ada di sekeliling.
Tiada siapa yang akan membuli anda lagi.

131
00:14:23,320 --> 00:14:24,220
apa?

132
00:14:24,220 --> 00:14:25,960
Cikgu Er Long.

133
00:14:27,299 --> 00:14:29,719
Wu.

134
00:14:29,720 --> 00:14:31,340
Saya tidak tahu mengapa,

135
00:14:31,340 --> 00:14:36,200
tapi saya rasa panas bila
Cik Er Long pegang saya macam ni.

136
00:14:36,200 --> 00:14:39,740
Wu, adakah anda bersedia menjadi murid saya?

137
00:14:45,080 --> 00:14:47,900
Cik, saya sanggup jadi murid awak.

138
00:14:47,899 --> 00:14:50,779
Cik Er Long, secara jujurnya,

139
00:14:50,779 --> 00:14:55,559
awak hanya seperti ibu kepada saya.

140
00:14:56,460 --> 00:14:58,400
Adakah itu benar?

141
00:14:58,399 --> 00:15:02,259
Ya. Ibu saya sudah lama meninggalkan saya.

142
00:15:04,440 --> 00:15:10,000
Saya belum berkahwin. Saya mungkin tidak
mempunyai anak dalam hidup ini.

143
00:15:10,860 --> 00:15:14,419
Wu, jika anda tidak keberatan,

144
00:15:14,419 --> 00:15:18,559
awak boleh panggil saya sebagai ibu awak.

145
00:15:19,320 --> 00:15:25,820
Saya... Cik Er Long,
adakah awak sudi menjadi ibu saya?

146
00:15:31,059 --> 00:15:33,039
ibu!

147
00:15:54,779 --> 00:15:57,639
Er Long, tahniah.

148
00:15:59,820 --> 00:16:01,800
Abang, saya mempunyai seorang anak perempuan sekarang!

149
00:16:01,799 --> 00:16:04,639
Adakah anda tahu bahawa saya mempunyai seorang anak perempuan sekarang?

150
00:16:11,600 --> 00:16:15,279
Berlemak! Ini sangat menyentuh!

151
00:16:15,279 --> 00:16:18,079
Ya, saya tahu.

152
00:16:19,879 --> 00:16:22,919
Mulai sekarang, anda tidak akan kesepian.

153
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Anda mempunyai seorang anak perempuan sekarang.

154
00:16:52,559 --> 00:16:56,919
Wu!

155
00:17:01,240 --> 00:17:05,900
Awak setia kepadanya. Ini adalah pemandangan yang jarang dilihat.

156
00:17:05,900 --> 00:17:08,600
Anda tidak sepatutnya mengecewakannya.

157
00:17:08,599 --> 00:17:12,279
Jika tidak, tidak kira siapa tuanmu,

158
00:17:12,279 --> 00:17:14,559
tidak kira seberapa kuat anda,

159
00:17:14,559 --> 00:17:18,859
anda akan mengalami nasib yang sama
sebagai Raja Tanah kali terakhir.

160
00:17:24,059 --> 00:17:25,919
Saya, Tang San, bersumpah kepada Tuhan,

161
00:17:25,920 --> 00:17:28,700
Saya tidak akan mengecewakan Wu.

162
00:17:44,980 --> 00:17:46,920
Saya berasa lebih baik.

163
00:17:50,019 --> 00:17:54,879
San, Labah-labah Iblis Burrow
sedang menahan nafas terakhirnya.

164
00:17:54,880 --> 00:17:57,560
Anda harus pergi dan menyerap cincin jiwanya.

165
00:17:57,559 --> 00:17:59,399
Dean, awak betul.

166
00:20:02,440 --> 00:20:05,980
[Episod Seterusnya]
Kenapa dia belum balik lagi?

167
00:20:05,980 --> 00:20:07,279
Abang!

168
00:20:17,319 --> 00:20:18,460
Abang?

169
00:20:18,460 --> 00:20:20,920
Kenapa awak tak cakap tadi?

170
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
Saya nak belasah awak sekarang juga!

171
00:20:25,240 --> 00:20:26,940
Saya tidak sepatutnya tinggal di sisinya,

172
00:20:26,940 --> 00:20:29,299
dan membuatnya menderita lagi.