1
00:01:00,159 --> 00:01:03,199
♪Takhta terlepas dari takdirnya♪

2
00:01:03,539 --> 00:01:06,789
♪Jiwa Martial menarik kita bersama♪

3
00:01:06,969 --> 00:01:09,929
♪Parut di muka anda, tersembunyi oleh ketawa anda♪

4
00:01:10,109 --> 00:01:13,319
♪Mencari lapis lazuli♪

5
00:01:13,340 --> 00:01:16,260
♪Mengimbas kembali kenangan kita yang hancur♪

6
00:01:16,489 --> 00:01:19,659
♪Keberanian dan kepercayaan akan membawa kita kepada kemenangan♪

7
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
♪Tiada apa yang boleh menggantikan tujuh makhluk♪

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
♪Tidak berputus asa♪

9
00:01:26,329 --> 00:01:30,079
♪Empat musim yang pendek lagi panjang♪

10
00:01:30,579 --> 00:01:32,620
♪Jika kita mesti melaluinya♪

11
00:01:32,739 --> 00:01:36,699
♪Lima tahun berpisah♪

12
00:01:36,780 --> 00:01:38,320
♪Mengandungi semua kesunyian♪

13
00:01:38,439 --> 00:01:41,319
♪Berani berjalan sendirian ke jarak yang jauh♪

14
00:01:41,450 --> 00:01:44,740
♪Ia tertulis dalam mimpi remaja kita♪

15
00:01:44,790 --> 00:01:47,810
♪Kami akan ingat ini
apabila kita bersatu semula sekali lagi♪

16
00:01:47,819 --> 00:01:50,109
♪Kenangan yang menyentuh♪

17
00:01:50,109 --> 00:01:53,329
♪Tidak berputus asa♪

18
00:01:54,790 --> 00:01:57,710
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

19
00:01:57,790 --> 00:02:00,090
[Episod Sebelumnya]
Adakah dia benar-benar anak Tang Hao?

20
00:02:00,090 --> 00:02:01,310
Saya yakin itu.

21
00:02:01,310 --> 00:02:03,790
Soul Land akan mengalami perubahan besar tidak lama lagi.

22
00:02:03,790 --> 00:02:06,650
Untuk itu, Tujuh Puak Utama mesti bersatu.

23
00:02:06,650 --> 00:02:09,250
Cikgu, awak tahu tentang latar belakang saya?

24
00:02:09,250 --> 00:02:12,090
Awak mesti buktikan pada ayah awak
anda cukup mampu untuk menolongnya

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,810
dengan pencapaian anda.

26
00:02:13,810 --> 00:02:15,770
Saya tidak akan mengecewakan awak.

27
00:02:15,770 --> 00:02:19,290
Rong Rong, bolehkah anda memberi saya jawapan anda?

28
00:02:19,289 --> 00:02:22,750
San, jika anda melihat ini dari perspektif lain,

29
00:02:22,750 --> 00:02:26,009
mungkin ayah kamu tidak meninggalkan kamu langsung.

30
00:02:26,009 --> 00:02:29,549
Kenapa kamu berdua tidak benarkan saya
untuk menggunakan Hao Tian Hammer?

31
00:02:29,759 --> 00:02:34,629
[Tanah Jiwa]
[Episod 61]

32
00:02:37,050 --> 00:02:41,270
Adakah untuk menyembunyikan fakta
bahawa saya dari suku Hao Tian?

33
00:02:41,270 --> 00:02:43,490
Ini soalan mudah.

34
00:02:43,490 --> 00:02:46,310
Kerana kami mahu anda menjadi lebih kuat.

35
00:02:46,310 --> 00:02:48,509
Kelebihan terbesar memiliki
Jiwa Martial Kembar ialah

36
00:02:48,509 --> 00:02:51,709
anda boleh menguasai satu Martial Soul pada satu masa.

37
00:02:51,710 --> 00:02:55,170
Walaupun Hao Tian Hammer anda
tidak mempunyai sebarang cincin jiwa,

38
00:02:55,169 --> 00:02:58,289
kuasa jiwa anda sudah berada di Tahap 37.

39
00:02:58,289 --> 00:02:59,889
Fikirkan tentang ini.

40
00:02:59,889 --> 00:03:03,369
Apabila Loji Perak Biru anda sekuat itu
sebagai Master Tanah Jiwa Besar,

41
00:03:03,370 --> 00:03:05,830
anda memperoleh cincin jiwa
untuk Hao Tian Hammer selepas itu,

42
00:03:05,830 --> 00:03:08,110
betapa kuatnya itu?

43
00:03:09,710 --> 00:03:12,050
Tidak ada kesilapan. Ayah awak dan saya

44
00:03:12,050 --> 00:03:15,850
cuba mencipta makhluk tertinggi dengan

45
00:03:15,849 --> 00:03:18,049
Dekad Millennium Soul Rings.

46
00:03:18,050 --> 00:03:20,010
Sekarang, saya hanya bimbang itu

47
00:03:20,009 --> 00:03:21,649
Jiwa Martial Kembar anda

48
00:03:21,650 --> 00:03:26,110
akan bertembung apabila anda
cuba menguasai tukul.

49
00:03:26,110 --> 00:03:27,510
Dalam sejarah kita,

50
00:03:27,509 --> 00:03:30,189
anda adalah orang ketiga dengan Jiwa Martial Kembar.

51
00:03:30,189 --> 00:03:32,250
Bukan kami sahaja yang bijak.

52
00:03:32,250 --> 00:03:35,310
Guru jiwa pertama dengan
Jiwa Martial Kembar menjalani kehidupan yang miskin.

53
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
Apabila dia memperoleh cincin jiwa ketiga

54
00:03:37,710 --> 00:03:39,650
untuk Martial Soul keduanya,

55
00:03:39,650 --> 00:03:42,909
dua Martial Souls bertembung dan dia mati.

56
00:03:42,909 --> 00:03:46,750
Orang kedua dengan
Twin Martial Soul berjaya.

57
00:03:46,750 --> 00:03:49,189
Cikgu, adakah anda meminta saya melatih badan saya

58
00:03:49,189 --> 00:03:51,590
sebab saya ada Twin Martial Soul?

59
00:03:51,590 --> 00:03:53,670
Ya. Apabila anda memperoleh lebih banyak cincin jiwa,

60
00:03:53,669 --> 00:03:56,309
anda akan menjadi lebih kuat dalam setiap aspek.

61
00:03:56,310 --> 00:04:00,170
Tetapi apabila badan anda tidak tahan dengan peningkatan,

62
00:04:00,169 --> 00:04:01,869
ia akan menjadi bencana.

63
00:04:01,870 --> 00:04:03,789
Pada masa hadapan, jika kaedah ini tidak berfungsi,

64
00:04:03,789 --> 00:04:06,009
kita perlu mencuba kaedah khas

65
00:04:06,009 --> 00:04:08,370
untuk memisahkan semua elemen.

66
00:04:08,370 --> 00:04:09,689
Bagaimana anda melakukannya?

67
00:04:09,689 --> 00:04:13,590
Dengan menggunakan tulang jiwa yang melekat.
Apabila anda mencapai tahap tertentu,

68
00:04:13,590 --> 00:04:15,950
lebih baik jika anda mempunyai lebih banyak tulang jiwa.

69
00:04:15,949 --> 00:04:17,969
Apabila badan anda tidak tahan,

70
00:04:17,970 --> 00:04:21,130
unsur-unsur tambahan akan diserap
oleh tulang jiwa anda.

71
00:04:21,129 --> 00:04:24,889
Tetapi jika diketahui oleh orang lain,

72
00:04:24,889 --> 00:04:29,649
ramai orang akan cuba memburu anda
untuk tulang jiwa anda.

73
00:04:33,730 --> 00:04:35,610
Walaupun setelah mengetahui semua fakta ini,

74
00:04:35,610 --> 00:04:39,290
Saya harap anda boleh mengekalkan sikap biasa.

75
00:04:39,290 --> 00:04:41,850
Bolehkah anda memahami mengapa saya melakukan ini?

76
00:04:41,850 --> 00:04:43,410
Cikgu, saya faham.

77
00:04:43,410 --> 00:04:45,730
Anda tahu bahawa saya suka kebebasan.

78
00:04:45,730 --> 00:04:49,930
Sebenarnya, saya lebih suka menjadi anak tukang besi.

79
00:04:49,930 --> 00:04:53,490
Identiti saya pada saya tidak bermakna.

80
00:04:53,490 --> 00:04:56,490
saya lega.

81
00:04:56,490 --> 00:04:57,930
Anda mempunyai enam bulan lagi.

82
00:04:57,930 --> 00:05:01,269
Peraduan Sekolah Sarjana Jiwa Lanjutan
akan datang tidak lama lagi.

83
00:05:01,269 --> 00:05:03,870
Inilah masa terbaik untuk anda berlatih.

84
00:05:03,870 --> 00:05:06,310
Saya telah membincangkan perkara ini dengan Frander.

85
00:05:06,310 --> 00:05:08,550
Apabila pertandingan tamat,

86
00:05:08,550 --> 00:05:12,230
kamu semua boleh lulus dari sekolah.

87
00:05:12,230 --> 00:05:16,050
Graduan? Cikgu, bukankah ini terlalu pantas?

88
00:05:16,050 --> 00:05:19,389
Tidak, tidak sama sekali.

89
00:05:20,470 --> 00:05:22,070
Untuk sekolah sarjana jiwa lanjutan biasa,

90
00:05:22,069 --> 00:05:25,009
anda boleh lulus apabila anda mencapai Tahap 30

91
00:05:25,009 --> 00:05:27,889
sebagai pelajar cemerlang.

92
00:05:29,209 --> 00:05:31,569
San, datang.

93
00:05:39,490 --> 00:05:41,710
Untuk kamu semua,

94
00:05:41,709 --> 00:05:44,149
latihan di sekolah hanyalah sebahagian kecil
hidup anda.

95
00:05:44,149 --> 00:05:47,729
Menghadapi dunia sebenar adalah lebih penting.

96
00:05:47,730 --> 00:05:51,009
Itulah ujian sebenar.

97
00:05:53,889 --> 00:05:56,329
Cikgu, saya faham sekarang.

98
00:05:56,329 --> 00:05:58,729
Okay, awak boleh balik sekarang.

99
00:05:58,730 --> 00:06:00,370
Ada enam bulan lagi.

100
00:06:00,370 --> 00:06:02,689
Saya tidak akan memberi mereka latihan khas lagi.

101
00:06:02,689 --> 00:06:05,209
Kalian boleh berlatih sendiri.

102
00:06:05,209 --> 00:06:08,049
Tetapi saya akan membimbing anda semua
melalui strategi pertempuran.

103
00:06:08,050 --> 00:06:10,670
Saya harap anda semua boleh melanggar had anda
dalam tempoh enam bulan

104
00:06:10,670 --> 00:06:13,990
untuk pertandingan itu.

105
00:06:13,990 --> 00:06:16,050
Okay.

106
00:06:16,050 --> 00:06:19,889
Tetapi, Wu tidak memakannya
Scarlet Patah Hati yang mabuk cinta.

107
00:06:19,889 --> 00:06:22,750
Saya pasti perkembangannya akan tertangguh.

108
00:06:22,750 --> 00:06:25,089
saya risau...

109
00:06:25,089 --> 00:06:28,409
Risau tentang apa?
Kenapa awak berhenti?

110
00:06:28,410 --> 00:06:31,110
Adakah anda bimbang saya akan menangguhkan kemajuan?

111
00:06:35,870 --> 00:06:38,689
Tak kisahlah. Kita tengok bila tiba masanya.

112
00:06:38,689 --> 00:06:41,969
Jika Wu tidak dapat mengejar kami,

113
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
demi keselamatannya,

114
00:06:43,329 --> 00:06:45,909
dia tidak akan menyertai setiap pusingan peraduan.

115
00:06:54,850 --> 00:06:58,090
Wu, sudah lewat sekarang. Awak patut balik.

116
00:07:06,730 --> 00:07:10,129
Saudara, kita akan memburu binatang jiwa esok.

117
00:07:10,129 --> 00:07:12,850
Binatang apa yang anda ingin buru?

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,450
Saya tidak pasti.

119
00:07:14,449 --> 00:07:17,469
Semuanya bergantung pada nasib kita.

120
00:07:17,470 --> 00:07:19,970
Saya harap semua orang bertuah.

121
00:07:24,389 --> 00:07:26,329
Abang, kamu sudah sampai

122
00:07:26,329 --> 00:07:28,490
Tahap 40 dalam tempoh enam bulan ini.

123
00:07:28,490 --> 00:07:32,250
Saya seorang sahaja di bawah Tahap 40.
Adakah anda kecewa dengan saya?

124
00:07:32,250 --> 00:07:33,769
Saya tidak, Wu.

125
00:07:33,769 --> 00:07:37,229
Kita mesti melalui latihan
langkah demi langkah. Kita tidak boleh tergesa-gesa.

126
00:07:37,230 --> 00:07:40,150
Sekarang, kumpulan kami agak kuat.

127
00:07:40,149 --> 00:07:42,049
Anda tidak perlu terlalu berfikir.

128
00:07:42,050 --> 00:07:43,350
saya pasti...

129
00:07:43,350 --> 00:07:45,850
jika anda memakan ini
Scarlet patah hati yang mabuk cinta,

130
00:07:45,850 --> 00:07:49,510
kuasa jiwa anda akan
jadilah yang terkuat antara kita semua.

131
00:07:49,509 --> 00:07:53,250
Saudara, tidakkah anda percaya pada kekuatan saya?

132
00:07:53,790 --> 00:07:55,010
saya...

133
00:07:55,009 --> 00:07:57,310
apa? Adakah anda bimbang itu
Saya tidak cukup kuat?

134
00:07:57,310 --> 00:08:00,889
Dan saya akan mengheret awak semasa pertandingan?

135
00:08:00,889 --> 00:08:02,430
Mari kita berjuang kemudian.

136
00:08:02,430 --> 00:08:04,629
Saya tidak bermaksud begitu.

137
00:08:04,629 --> 00:08:05,909
Anda tidak bermaksud begitu?

138
00:08:05,910 --> 00:08:08,490
Mari kita berjuang secara adil.

139
00:08:08,490 --> 00:08:11,310
Saya akan buktikan pada awak yang saya cukup kuat.

140
00:08:11,889 --> 00:08:14,990
baiklah. Saya tidak akan mempunyai belas kasihan.

141
00:08:42,529 --> 00:08:44,449
Abang, hati-hati!

142
00:09:01,950 --> 00:09:03,570
Wu telah banyak bertambah baik!

143
00:09:03,570 --> 00:09:07,170
Dia melepaskan berbilang Badan Lengkungnya
kali walaupun dia terperangkap!

144
00:09:24,129 --> 00:09:27,689
Abang, sekarang awak tahu saya kuat kan?

145
00:09:29,889 --> 00:09:33,549
Ya. Tak perlu risau.

146
00:09:34,509 --> 00:09:38,789
Abang, boleh tak awak sikat rambut saya untuk saya?

147
00:09:38,789 --> 00:09:41,149
Rambut saya berantakan.

148
00:09:42,570 --> 00:09:45,270
Sikat rambut anda? Tetapi anda perlu tidur pula.

149
00:09:45,269 --> 00:09:46,909
Takkan rambut jadi kusut masa tidur?

150
00:09:46,909 --> 00:09:48,929
Awak sangat bodoh!

151
00:09:49,330 --> 00:09:52,430
Saya hanya akan berlatih sehingga esok pagi.

152
00:10:08,950 --> 00:10:18,450
[Tanah Jiwa]

153
00:10:28,110 --> 00:10:30,950
Sikat ini diperbuat daripada kayu yang berkualiti.

154
00:10:31,909 --> 00:10:33,949
Ibu saya memberikannya kepada saya.

155
00:10:33,950 --> 00:10:36,390
Dia membuat sikat itu sendiri.

156
00:10:36,389 --> 00:10:40,250
Dia membuat ini dengan rosewood terbaik di luar sana.

157
00:10:41,230 --> 00:10:43,629
Walaupun ia tidak mewah,

158
00:10:45,129 --> 00:10:49,389
ia adalah perkara terakhir yang ibu saya tinggalkan untuk saya.

159
00:11:18,649 --> 00:11:21,829
Abang tolong sikat rambut saya.

160
00:11:26,370 --> 00:11:30,110
Wu, awak memang cantik.

161
00:11:57,029 --> 00:11:59,929
mummy! Sikat ini cantik!

162
00:11:59,929 --> 00:12:02,929
Mengapakah kayu itu berwarna ungu?

163
00:12:04,850 --> 00:12:10,090
Gadis bodoh. Ini diperbuat daripada rosewood.

164
00:12:10,090 --> 00:12:12,090
Oleh kerana anda telah membuat pilihan anda,

165
00:12:12,090 --> 00:12:17,290
Saya akan memberikan sikat ini kepada anda.

166
00:12:17,289 --> 00:12:22,529
Pada masa hadapan, jika anda menemui seseorang yang anda cintai,

167
00:12:22,529 --> 00:12:26,970
suruh dia sikat rambut awak dengan sikat ni.

168
00:12:26,970 --> 00:12:28,690
Rambut wanita,

169
00:12:28,690 --> 00:12:32,610
ia hanya boleh disikat oleh
lelaki terpenting dalam hidupnya.

170
00:12:32,610 --> 00:12:36,029
saya doakan awak. saya harap

171
00:12:36,029 --> 00:12:40,649
anda boleh menemui lelaki itu suatu hari nanti.

172
00:12:48,450 --> 00:12:50,370
saya jumpa dia.

173
00:13:04,629 --> 00:13:06,870
Kami telah menyemak peralatan kami.

174
00:13:08,629 --> 00:13:12,570
Wu, tocang awak tidak lurus.

175
00:13:13,149 --> 00:13:16,209
ini...

176
00:13:21,470 --> 00:13:24,990
San, jangan beritahu saya...

177
00:13:25,830 --> 00:13:28,030
Ia bukan seperti yang anda fikirkan!

178
00:13:29,370 --> 00:13:32,129
Ya, ia bukan seperti yang saya fikirkan.

179
00:13:32,129 --> 00:13:35,169
Anda tidak perlu menjelaskan. Kami faham.

180
00:13:36,149 --> 00:13:37,789
Hentikan omong kosong awak.

181
00:13:42,690 --> 00:13:45,790
Apa yang kamu lakukan?

182
00:13:46,470 --> 00:13:49,250
Kami akan bertolak ke Sunset Forest sekarang.

183
00:13:49,250 --> 00:13:51,809
Walaupun kami berempat bersamamu kali ini,

184
00:13:51,809 --> 00:13:53,289
Saya perlu mengatakan ini dahulu.

185
00:13:53,289 --> 00:13:55,230
Untuk memburu anda hari ini,

186
00:13:55,230 --> 00:13:59,350
anda akan menyelesaikannya sendiri. Kami tidak akan membantu anda.

187
00:14:08,830 --> 00:14:13,389
Malam ini, Tujuh Syaitan akan berjaga-jaga.

188
00:14:13,389 --> 00:14:15,309
Kalian boleh mengaturkan syif.

189
00:14:16,870 --> 00:14:20,070
San, walaupun kami tidak berjumpa

190
00:14:20,070 --> 00:14:22,230
binatang berjiwa besar petang ini,

191
00:14:22,230 --> 00:14:24,029
ia tidak bermakna kita tidak akan bertemu mereka pada waktu malam,

192
00:14:24,029 --> 00:14:26,149
Anda mesti berhati-hati.

193
00:14:26,149 --> 00:14:28,329
Cikgu, saya faham.

194
00:14:37,830 --> 00:14:39,370
Geng?

195
00:14:51,950 --> 00:14:53,390
Ke tepi!

196
00:14:56,309 --> 00:14:58,269
Saya akan tidur di hujung kanan.

197
00:14:59,230 --> 00:15:01,009
saya akan...

198
00:15:09,730 --> 00:15:13,129
Saya akan tidur di sini. Mu Bai dan saya
telah membincangkannya.

199
00:15:13,129 --> 00:15:16,629
Dia akan mengambil syif pertama, dan saya akan mengambil syif kedua.

200
00:15:16,629 --> 00:15:19,309
Mu Bai akan tidur di sini apabila kita menukar syif.

201
00:15:23,250 --> 00:15:25,070
Saya akan tidur di sini.

202
00:15:31,629 --> 00:15:35,110
Wu, saya rasa awak gementar.

203
00:15:35,110 --> 00:15:37,970
Patutkah kita bertukar tempat?

204
00:15:37,970 --> 00:15:40,050
awak menjengkelkan. Tidak.

205
00:15:40,490 --> 00:15:43,190
Saya tahu awak tidak akan berubah.

206
00:15:45,909 --> 00:15:49,829
Saya perempuan! Dan saya tidak kisah langsung!
Kenapa awak takut sangat?

207
00:15:49,830 --> 00:15:51,990
Ini sempadan kita.

208
00:15:51,990 --> 00:15:55,570
Saya tidak akan mempunyai belas kasihan jika anda melebihi garisan.

209
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
Cikgu, awak patut berehat.

210
00:16:14,250 --> 00:16:16,470
Saya akan meronda kawasan itu.

211
00:16:16,470 --> 00:16:20,269
Okay. pergi. Nanti saya tidur.

212
00:16:20,269 --> 00:16:23,449
awak tak penat ke? Saya rasa awak patut berehat.

213
00:16:23,450 --> 00:16:26,930
Kita perlu meneruskan pemburuan esok.

214
00:16:26,929 --> 00:16:32,409
Ya, saya penat. Saya patut tidur.

215
00:16:45,830 --> 00:16:47,629
Bau rambut Wu...

216
00:16:47,629 --> 00:16:48,990
Jadi begitulah keadaannya.

217
00:16:48,990 --> 00:16:52,169
Ia berbau seperti
bunga tenunan sutera yang harum.

218
00:16:52,169 --> 00:16:54,049
Dalam Rekod Xuan Tian,

219
00:16:54,049 --> 00:16:56,829
jika bau ini muncul pada seseorang,

220
00:16:56,830 --> 00:16:58,870
ia dipanggil sebagai Wangian Sutera.

221
00:16:58,870 --> 00:17:01,090
Ia baik untuk badan

222
00:17:01,090 --> 00:17:03,430
malah boleh memanjangkan umur kita.

223
00:17:03,429 --> 00:17:06,950
Saya tidak sangka Wu mempunyai bau ini.

224
00:17:20,490 --> 00:17:22,390
kecemasan! Semua orang, berhati-hati!

225
00:19:41,289 --> 00:19:43,990
[Episod Seterusnya] Binatang jiwa ini
berumur sekurang-kurangnya 4,000 tahun.

226
00:19:44,170 --> 00:19:46,250
Saya akan bunuh awak!

227
00:19:46,250 --> 00:19:48,349
Frander, saya tidak percaya ini.

228
00:19:48,349 --> 00:19:51,929
Saya tidak percaya anda apabila anda berkata
adik awak ni perangai teruk.

229
00:19:51,930 --> 00:19:54,970
Tapi, saya rasa awak betul.

230
00:19:56,410 --> 00:19:57,970
Saya membuat Pil Penawar ini sendiri.

231
00:19:58,049 --> 00:20:01,730
Anda akan selamat dari racun
jika anda memakannya.

232
00:20:01,730 --> 00:20:03,809
Semua orang, berhati-hati!
Kabus itu beracun!

233
00:20:06,049 --> 00:20:07,569
Ini bukan racun!