1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ഹ്വാങ് ഇൻ യൂപ്പ്)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ലീ ഹൈ റി)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(ബേക്ക് സുങ് ചുൾ. ലീ യുൽ ഇയം)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,640
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

5
00:00:39,110 --> 00:00:40,139
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

7
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,910
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

9
00:00:44,010 --> 00:00:45,980
ഇതുപയോഗിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
പക്ഷേ അതിന് അവസാനമില്ല.

11
00:00:49,980 --> 00:00:50,990
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

12
00:00:51,950 --> 00:00:54,050
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

13
00:00:56,820 --> 00:00:59,560
ഇത്ര നിസ്സംഗനായി ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,860
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

15
00:01:05,100 --> 00:01:06,100
ഖേദിക്കാനല്ല.

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,470
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഊട്ടി വളർത്തിയ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
വൂ സു ബിൻ...

18
00:01:13,710 --> 00:01:14,710
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

19
00:01:18,080 --> 00:01:21,980
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

20
00:02:39,290 --> 00:02:40,730
മുറിക്കുക. മുറിക്കുക. മുറിക്കുക.

21
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
വിളക്കുകൾ.

22
00:02:44,160 --> 00:02:47,530
- എന്തുകൊണ്ട്? വികാരങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,470
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് സോമ്പി പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പിടിക്കുന്നത്?

24
00:02:50,540 --> 00:02:53,740
- അവരെല്ലാം ഹൊറർ സിനിമകളിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു. - അതൊരു ക്ലീഷേയാണ്. ഒരു ക്ലീഷേ.

25
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
ക്ലി, എന്താണ് ക്ലീഷേ?

26
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
ഈ ബ്ലഡ് മേക്കപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?

27
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
വൂ സു ബിൻ.

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
അതെ?

29
00:03:01,120 --> 00:03:03,780
ഞാൻ കട്ട് വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കറക്കുന്നത്?

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,290
അത് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,190
- ദൈവമേ. - ഞാൻ അത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് കറക്കണോ?

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,190
പൂച്ച എവിടെ പോയി? കിറ്റി, നീ എവിടെയാണ്?

33
00:03:13,630 --> 00:03:16,730
ഹായ്, സു ബിൻ. ഇത് മതി മേക്കപ്പ്.

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
കൂടാതെ, എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷൻ ഉണ്ട്.

35
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
പക്ഷേ...

36
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

37
00:03:24,510 --> 00:03:26,370
- നന്ദി. - യി ജേ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

38
00:03:29,810 --> 00:03:32,380
മേക്കപ്പ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

39
00:03:32,450 --> 00:03:37,250
- പൂച്ചയെ കാണാനില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂച്ച ഉൾപ്പെടുത്തൽ ചിത്രീകരിച്ചു.

40
00:03:38,220 --> 00:03:42,260
എന്തോ മന്ദബുദ്ധി. ഇത് ശാന്തമാണ്.

41
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
പഞ്ച് ഒന്നുമില്ല.

42
00:03:56,770 --> 00:03:59,810
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അടുത്ത ടേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

43
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
ഞാനോ?

44
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാം, അല്ലേ?

45
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

46
00:04:09,450 --> 00:04:11,620
ദൈവമേ... ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് മരിക്കാം.

47
00:04:12,050 --> 00:04:15,060
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം വരാൻ പോകുന്നു. ഒരു മലബന്ധം.

48
00:04:15,260 --> 00:04:16,460
ഹോ, ആശുപത്രി ബില്ലിനുള്ള പണം തരൂ.

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,859
- സു ബിൻ. മേക്കപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണ്... - റെഡി.

50
00:04:19,860 --> 00:04:20,990
അതെങ്ങനെ ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

51
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
വൂ സു ബിൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

52
00:04:26,330 --> 00:04:28,500
- ഞാൻ തയാറാണ്. - ശരി.

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
ആക്ഷൻ.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,750
എന്തൊരു ലോകം...

55
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:54,090 --> 00:04:55,400
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം.

57
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
അവൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.

58
00:05:10,240 --> 00:05:11,380
അവൾ പറയുന്നത്.

59
00:05:21,390 --> 00:05:23,120
എല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

60
00:05:31,060 --> 00:05:32,070
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

62
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

63
00:05:38,010 --> 00:05:39,640
(എപ്പിസോഡ് 2)

64
00:05:40,210 --> 00:05:44,950
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തെമ്മാടികൾ. ശ്രദ്ധ. - മിസ്, ദയവായി ചെയ്യരുത് ...

65
00:05:45,550 --> 00:05:46,810
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

66
00:05:47,610 --> 00:05:50,780
ജൂ യി ജേ, നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം. നിങ്ങളാണ്.

67
00:05:51,420 --> 00:05:55,090
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കും.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,890
അത് വേണം. ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തു പ്രയോജനം?

69
00:05:57,060 --> 00:06:00,030
ഒപ്പം വൂ സു ബിൻ. നീ മെഡി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

70
00:06:00,090 --> 00:06:03,000
മുതിർന്ന വർഷം പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

71
00:06:03,060 --> 00:06:05,800
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

72
00:06:06,170 --> 00:06:08,840
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ പോലെ തന്നെ ഈ ഷൂട്ടും എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

73
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
ഇത്തവണ ഞാൻ മഹത്തായ സമ്മാനം നേടിയാൽ, പ്രത്യേക പ്രവേശനങ്ങളോടെ,

74
00:06:11,710 --> 00:06:13,440
പ്രവേശിക്കുന്നത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

75
00:06:13,740 --> 00:06:14,909
അങ്ങനെയാണോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

76
00:06:14,910 --> 00:06:17,310
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ 'ഒരു ഉറപ്പുള്ള കാര്യം' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

77
00:06:18,380 --> 00:06:19,550
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

78
00:06:19,780 --> 00:06:21,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്, ബ്രാറ്റുകളേ, ശരിക്കും.

79
00:06:22,150 --> 00:06:25,050
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഇതൊരു സ്കൂളാണ്.

80
00:06:25,490 --> 00:06:29,360
- നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. മനസ്സിലായി? - അതെ.

81
00:06:29,590 --> 00:06:31,730
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

82
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

83
00:06:35,260 --> 00:06:36,900
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

84
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
അത് ശരിയാണ്.

85
00:06:39,170 --> 00:06:40,500
(ബുനം മാർക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം)

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

87
00:06:59,650 --> 00:07:01,560
എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗുകൾ വളച്ചൊടിച്ച ഡോനട്ട്സ് ലഭിക്കുമോ?

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,690
അഞ്ച് ഡോളറിന്, ദയവായി?

89
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:07:05,130 --> 00:07:06,860
കൊള്ളാം, നീ നല്ല മകനാണ്.

91
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:09,030 --> 00:07:11,870
- അല്ലേ? - ഇല്ല. ഞാൻ അമ്മയുമായി ഇണങ്ങുന്നില്ല.

93
00:07:13,470 --> 00:07:14,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് അടുത്തതായി തോന്നി.

94
00:07:15,670 --> 00:07:18,610
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിൽ അങ്ങനെയാണ്. എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

95
00:07:21,010 --> 00:07:23,240
- അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്. - നന്ദി.

96
00:07:34,290 --> 00:07:37,160
ഓ, എൻ്റെ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

97
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

98
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,060
- അകത്തേക്ക് വരൂ - ശരി.

100
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
വൗ.

101
00:08:20,200 --> 00:08:21,270
ടാ-ഡാ.

102
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

103
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
അത് ഗംഭീരമാണ്.

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
(സ്‌കൂൾ ഓഫ് സോമ്പീസ്, ജൂ യി ജെ)

105
00:08:38,250 --> 00:08:42,120
ഓ. വൂ സു ബിന്നിന് ചില കഴിവുകളുണ്ട്.

106
00:08:47,490 --> 00:08:48,630
യി ജേ... എന്താണെന്നറിയാമോ?

107
00:08:50,430 --> 00:08:53,500
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സിനിമാസംവിധായകനാകണം.

108
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
കോളേജിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

109
00:08:57,240 --> 00:08:58,270
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

110
00:08:59,110 --> 00:09:00,470
ഞാൻ എൻട്രൻസ് പരീക്ഷ ബോംബെറിയാൻ പോകുന്നു.

111
00:09:01,170 --> 00:09:02,740
അപ്പോൾ അച്ഛന് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

112
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
വൂ സു ബിൻ.

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,220
ഈ പാത എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയാമോ?

114
00:09:14,590 --> 00:09:17,020
ക്യാമറ പിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നതെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക.

115
00:09:17,420 --> 00:09:19,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,430
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

117
00:09:25,370 --> 00:09:26,470
പിന്നെ ഞാൻ സിനിമയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലേക്ക് വളർന്നു.

118
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കി തന്നത് നിങ്ങളാണ്.

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,170
- ഞാനോ? - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

120
00:09:31,870 --> 00:09:35,380
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ലോകം ഊഷ്മളവും പ്രസന്നവുമാണ്.

121
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
സോമ്പികൾക്കൊപ്പം പോലും?

122
00:09:40,380 --> 00:09:43,850
സോമ്പികൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം പോലും ഊഷ്മളവും സന്തോഷപ്രദവുമാണ്.

123
00:09:46,650 --> 00:09:48,290
അതേ ലോകം സ്വപ്നം കാണണം...

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
നിങ്ങളെ പോലെ.

125
00:09:55,130 --> 00:09:57,660
വൂ സു ബിൻ ഒരിക്കലും അറിയാനിടയില്ല.

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,470
നീ പോകുന്നില്ലേ? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

127
00:10:04,640 --> 00:10:07,270
പിന്നീട് വരുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ അണച്ച് വാതിൽ പൂട്ടുക.

128
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
(ബാങ്ക്വറ്റ് നൂഡിൽസ്, മസാല മിക്സഡ് നൂഡിൽസ്)

129
00:10:09,680 --> 00:10:12,380
ദൈവമേ, ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾക്ക് പേടിയില്ലേ?

130
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
അവൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,150
(ബാങ്ക്വറ്റ് നൂഡിൽസ്, മസാല മിക്സഡ് നൂഡിൽസ്)

132
00:10:38,870 --> 00:10:41,340
വൂ സു ബിൻ ഒരിക്കലും അറിയാനിടയില്ല

133
00:10:44,240 --> 00:10:45,250
യി ജെ.

134
00:10:46,810 --> 00:10:49,980
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? - ആരാണ് എന്നെ ഒരു ചൂടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ...

135
00:10:50,220 --> 00:10:52,450
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ലോകവും...

136
00:10:55,520 --> 00:10:56,620
അവനായിരുന്നു.

137
00:11:00,890 --> 00:11:02,130
- ഓ, സു ബിൻ. - ഹേയ്.

138
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

139
00:11:03,630 --> 00:11:05,100
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - അവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

140
00:11:05,170 --> 00:11:07,530
അവൻ ജൂ യി ജെയെ കാണാൻ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

141
00:11:24,820 --> 00:11:27,090
മിസ്റ്റർ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

142
00:11:46,710 --> 00:11:49,110
കൊള്ളാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ മഹത്തായ സമ്മാനം നേടി.

143
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

144
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
വെറും ആരുമാകാൻ.

145
00:11:58,550 --> 00:12:01,320
പക്ഷേ, വെറുതെ ആരുമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
ഒരിക്കൽ മാത്രം ജനിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു

147
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി.

148
00:12:05,590 --> 00:12:08,700
സിനിമയ്ക്ക് മുമ്പേ ആളുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

149
00:12:09,030 --> 00:12:11,500
സംവിധായകനാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാൾ നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

150
00:12:12,270 --> 00:12:15,670
ഞാൻ, ജൂ യി ജേ, മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരു ചലച്ചിത്ര സംവിധായകനാകും.

151
00:12:16,270 --> 00:12:17,569
പോകൂ, ജൂ യി ജേ.

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,970
(2011 ബുനം സിറ്റി യൂത്ത് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ)

153
00:12:21,940 --> 00:12:24,680
അതെ, അത് വളരെ ധീരമായ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗമായിരുന്നു.

154
00:12:24,980 --> 00:12:27,280
ജൂ യി ജെയുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

155
00:12:29,350 --> 00:12:32,290
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

156
00:12:32,950 --> 00:12:35,390
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. എൻ്റെ സമ്മാനത്തുക ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരില്ല.

157
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യി ജെ.

158
00:12:46,470 --> 00:12:49,100
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന് പകരം അടുത്ത സുഹൃത്ത് വന്നതായി തോന്നുന്നു.

159
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യി ജെ.

160
00:13:03,080 --> 00:13:04,990
(ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് 1,000 ഡോളർ)

161
00:13:05,120 --> 00:13:08,020
വൂ സു ബിൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

162
00:13:09,990 --> 00:13:13,590
സിനിമാ സംവിധായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.

163
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
ഒരു അവാർഡ്.

164
00:13:17,200 --> 00:13:21,270
ആറാം ക്ലാസിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ എഴുത്ത് അവാർഡ് നേടി,

165
00:13:22,100 --> 00:13:24,340
എൻ്റെ ടീച്ചറുടെയും സഹപാഠികളുടെയും കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

166
00:13:25,740 --> 00:13:28,440
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,650
നന്ദി, വൂ സു ബിൻ.

168
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
മറ്റൊരു അവാർഡ് നേടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

169
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

170
00:13:36,220 --> 00:13:38,290
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കുന്നത്?

171
00:13:40,020 --> 00:13:43,020
സ്വപ്നം മഹത്തരമാണ്, പക്ഷേ തുടക്കം വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

172
00:13:44,560 --> 00:13:48,530
എല്ലാ മഹത്തായ കാര്യങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

173
00:13:49,300 --> 00:13:52,870
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ അതേ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ.

174
00:14:07,250 --> 00:14:09,450
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമ ചെയ്യാം.

175
00:14:11,720 --> 00:14:13,150
"ദി മാട്രിക്സ്" ൻ്റെ സംവിധായകർ ഒരു ജോഡിയായിരുന്നു.

176
00:14:13,450 --> 00:14:14,790
"പഴയ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു രാജ്യവുമില്ല".

177
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

178
00:14:21,800 --> 00:14:24,130
- ഒരുമിച്ച്? - സങ്കൽപ്പിക്കുക.

179
00:14:24,460 --> 00:14:27,400
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ വശങ്ങളിലായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

181
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
ശരി.

182
00:14:42,150 --> 00:14:43,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. മഹത്തായ.

183
00:14:44,080 --> 00:14:45,150
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

184
00:14:48,220 --> 00:14:50,960
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്, അരുത്, അരുത്.

185
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:16:06,100 --> 00:16:07,530
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

187
00:16:24,580 --> 00:16:25,790
എൻ്റെ വീട്ടിൽ...

188
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
ചെറിയ പോരായ്മ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

189
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
അത് ഒരു വസ്തുവാണെങ്കിലും,

190
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
ഒരു ചെടി,

191
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി.

192
00:16:43,540 --> 00:16:44,600
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

193
00:17:06,390 --> 00:17:07,460
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

194
00:17:10,360 --> 00:17:11,430
അതെ സർ.

195
00:17:13,970 --> 00:17:16,300
- ഇതെല്ലാം സൗജന്യമാണോ? - ഇത് "കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ" അല്ലേ?

196
00:17:16,370 --> 00:17:18,770
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം.

197
00:17:18,970 --> 00:17:20,740
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും ... - അത് എൻ്റേതാണ്.

198
00:17:21,240 --> 00:17:22,940
- എന്ത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

199
00:17:23,040 --> 00:17:26,010
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

200
00:17:26,380 --> 00:17:29,220
- എന്തൊരു വിചിത്രം. - നമുക്ക് പോകാം.

201
00:17:29,780 --> 00:17:30,980
(എല്ലാം സൗജന്യമായി എടുക്കുക!)

202
00:17:38,790 --> 00:17:41,530
- അമ്മ. - ഞാൻ ബധിരനല്ല, ചേട്ടാ.

203
00:17:41,590 --> 00:17:43,700
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് വലിച്ചെറിയരുത് എന്ന്.

204
00:17:43,800 --> 00:17:46,070
നൂഡിൽസ് ഷോപ്പിലെ ഈ വിലയില്ലാത്ത സാധനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

205
00:17:46,400 --> 00:17:49,699
- മിഠായിക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യണോ? - ഇത് വിലപ്പോവില്ല.

206
00:17:49,700 --> 00:17:51,140
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

207
00:17:51,200 --> 00:17:55,480
ഇത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം കടത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം മാത്രമാണ്.

208
00:17:55,540 --> 00:17:59,380
ഹേയ്, അത് വലിച്ചെറിയരുത്. ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അവാർഡ് കിട്ടി.

209
00:17:59,480 --> 00:18:01,250
1000 ഡോളറാണ് സമ്മാനത്തുക.

210
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
ഓ, അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഗ്യാസ് പണത്തിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

211
00:18:05,990 --> 00:18:07,890
അവൻ നാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

212
00:18:07,990 --> 00:18:11,320
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ മേശകൾ ഇടാൻ പോകുന്നു, അത് എനിക്ക് തരൂ.

213
00:18:11,490 --> 00:18:14,530
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഈച്ചകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഏതൊക്കെ മേശകൾ? ഈച്ചകൾക്കോ?

214
00:18:14,590 --> 00:18:19,430
- ഈ ചേട്ടൻ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - എന്തിന്. നിങ്ങൾ പരുഷമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

215
00:18:19,630 --> 00:18:22,070
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കണോ അതോ എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ച് പഠിക്കണോ?

216
00:18:22,340 --> 00:18:24,700
മറ്റു കുട്ടികളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ പോലും ഞാൻ ചോദിക്കാറില്ല.

217
00:18:25,040 --> 00:18:27,740
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

218
00:18:28,370 --> 00:18:29,580
കൊള്ളാം, വളരെ ബഹളം.

219
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
കൊള്ളാം, എന്തായാലും. നിങ്ങൾ അത് തള്ളിയാലും

220
00:18:31,950 --> 00:18:34,080
ഇടുങ്ങിയ വെയർഹൗസിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കുക,

221
00:18:34,280 --> 00:18:35,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

222
00:18:52,230 --> 00:18:53,300
യി ജെ.

223
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

224
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

225
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

226
00:19:11,080 --> 00:19:14,950
ഒരു യജമാനനാകാൻ ഒരാൾ സഹിക്കേണ്ട തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണമാണിത്.

227
00:19:18,390 --> 00:19:19,460
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

228
00:19:24,400 --> 00:19:25,470
ടെലിപതി.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
വൂ സു ബിൻ...

230
00:19:31,140 --> 00:19:34,010
കുറുക്കൻ്റെയും പുളിച്ച മുന്തിരിയുടെയും കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

231
00:19:35,070 --> 00:19:36,080
എന്താണിത്?

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,680
ഒരു കുറുക്കൻ ഉയർന്ന ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുന്തിരി പറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

233
00:19:40,780 --> 00:19:42,920
പക്ഷേ, എന്ത് ചെയ്താലും അവരിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:19:48,860 --> 00:19:50,390
"അത് എന്തായാലും പുളിച്ച മുന്തിരിയാണ്,

237
00:19:50,890 --> 00:19:52,460
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട," എന്നിട്ട് വെറുതെ വിട്ടു.

238
00:19:53,490 --> 00:19:57,000
"എനിക്ക് അവ വേണ്ട" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുറുക്കൻ പോയി?

239
00:19:58,460 --> 00:20:00,570
അതല്ല പ്രധാന ഭാഗം.

240
00:20:01,500 --> 00:20:03,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണ്. ജീസ്...

241
00:20:04,200 --> 00:20:05,410
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

242
00:20:06,410 --> 00:20:09,810
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും പുളിച്ച മുന്തിരി ആണെങ്കിലോ?

243
00:20:10,340 --> 00:20:11,580
അപ്പോൾ അവർ ആണെങ്കിലോ?

244
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
ഞാൻ അവ പരീക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

245
00:20:15,380 --> 00:20:17,050
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവരെ തുപ്പിയേക്കാം, അല്ലേ?

246
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
എന്നിരുന്നാലും, അവരെ പരീക്ഷിച്ച ഒരാൾക്കും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്കും ഇടയിൽ,

247
00:20:21,220 --> 00:20:26,130
- വ്യത്യാസങ്ങളുടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്. - ഉപേക്ഷിക്കുകയും അതിലൂടെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

248
00:20:26,430 --> 00:20:28,800
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ? - അതെ. നീ നോക്കിയാൽ മതി.

249
00:20:29,560 --> 00:20:32,970
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. അത് എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയാലും.

250
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കരുത്. എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

251
00:20:39,370 --> 00:20:41,640
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

252
00:20:42,940 --> 00:20:45,010
എൻ്റെ പുറകിൽ ചവിട്ടി മുകളിലേക്ക് കയറുക, യി ജേ.

253
00:21:01,890 --> 00:21:02,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

254
00:21:04,460 --> 00:21:07,400
എൻ്റെ എല്ലാം അവൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

255
00:21:13,110 --> 00:21:15,210
(ആദ്യ ഹ്രസ്വചിത്രം, വൂ സു ബിൻ)

256
00:21:16,110 --> 00:21:20,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ലോകം യി ജെ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ച ഒന്നായിരുന്നു.

257
00:21:47,240 --> 00:21:48,570
(ഇന്ന് 6 മണിക്ക് എന്നെ കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!)

258
00:22:07,230 --> 00:22:10,530
(സംവിധായകൻ/ഛായാഗ്രാഹകൻ/എഡിറ്റർ, വൂ സു ബിൻ)

259
00:22:13,700 --> 00:22:14,730
ഒരു മെലോഡ്രാമ.

260
00:22:19,370 --> 00:22:21,070
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

261
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു മെലോഡ്രാമ എഴുതാം. ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മെലോഡ്രാമ എഴുതും.

262
00:22:26,810 --> 00:22:29,450
- പെട്ടെന്ന്? - എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു.

263
00:22:29,750 --> 00:22:33,620
വൂ സു ബിൻ, ഒരു സംവിധായകൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:22:34,150 --> 00:22:37,260
നന്നായി എഴുതുക എന്നത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്, എന്നാൽ ലോകത്തിന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്,

265
00:22:37,360 --> 00:22:39,330
അതാണ് ഇത്.

266
00:22:39,860 --> 00:22:40,990
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ.

267
00:22:42,200 --> 00:22:43,260
ചുംബിക്കണോ?

268
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
- എന്ത്? - ആദ്യ പ്രണയവും ആദ്യ ചുംബനവും.

269
00:22:47,330 --> 00:22:48,870
ഇവ മെലോഡ്രാമയ്ക്കുള്ള ഒരു രംഗമായിരിക്കണം.

270
00:22:49,670 --> 00:22:52,770
ഇവൻ, ഇവൻ, ഇവൻ.

271
00:22:53,740 --> 00:22:54,940
ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

272
00:23:13,130 --> 00:23:14,790
ഹേയ് നീ...

273
00:23:16,230 --> 00:23:21,170
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് വളരെ നിസ്സാരമായി പറയാൻ കഴിയും? - ഞാനല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

274
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
നമ്മൾ എപ്പോൾ...

275
00:23:25,400 --> 00:23:29,640
രണ്ടുപേരും ഫിലിം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ കയറുന്നു, ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

276
00:23:30,710 --> 00:23:32,010
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാനാകും?

277
00:23:36,150 --> 00:23:39,490
ഇനിയിത് ചെയ്താൽ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്ന ഭയം...

278
00:23:40,090 --> 00:23:41,150
എന്തിൽ നിന്ന്?

279
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ...

280
00:23:49,700 --> 00:23:51,230
അവർക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

281
00:23:52,200 --> 00:23:53,770
അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ നിങ്ങളാണെന്നപോലെ.

282
00:23:56,270 --> 00:23:59,140
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ.

283
00:24:02,740 --> 00:24:05,240
നാൻയോങ്, ഒരു കവിയാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു വേശ്യ.

284
00:24:06,180 --> 00:24:07,410
പക്ഷേ...

285
00:24:07,880 --> 00:24:11,620
ഒരു മനുഷ്യൻ വിധി പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

286
00:24:12,220 --> 00:24:16,490
അവൻ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നു. അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രണയത്തിലാകുന്നത്?

287
00:24:17,020 --> 00:24:18,390
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമാണ്.

288
00:24:19,190 --> 00:24:21,590
- ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീണോ? - എന്ത്?

289
00:24:25,000 --> 00:24:28,170
- അതെ... - നമുക്ക് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ സ്നേഹത്തോടെ പോകാം.

290
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
- അടിപൊളി ഒന്നും ഇല്ലേ? - ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോക്കറ്റ് ...

291
00:24:32,370 --> 00:24:35,440
അവരുടെ മുഖം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

292
00:24:39,280 --> 00:24:40,450
അവസാനം...

293
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
- അവൻ മരിക്കുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ, ജൂ യി ജേ, കാത്തിരിക്കൂ. - എന്ത്? അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

294
00:24:44,650 --> 00:24:45,750
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഞെരുക്കമുണ്ട്.

295
00:24:47,820 --> 00:24:49,060
ജൂ യി ജേ.

296
00:24:50,020 --> 00:24:53,630
- ശരി, ശരി. ഇവിടെ വരൂ, ശരി. - അത് പോകട്ടെ.

297
00:24:54,230 --> 00:24:56,660
- ഹേയ്, ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. - എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

298
00:24:56,730 --> 00:24:59,070
- ശരി, ശരി. - ഇതെങ്ങനെ?

299
00:25:19,150 --> 00:25:20,720
ഈ മുന്തിരി പറിക്കുമ്പോൾ

300
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിയിൽ പതുക്കെ പിടിച്ച് അത് എടുക്കണം.

301
00:25:24,290 --> 00:25:26,560
മുന്തിരിക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ അത് ദൃഢമായി എടുക്കുക.

302
00:25:28,030 --> 00:25:29,660
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. - ശരി.

303
00:25:30,130 --> 00:25:32,230
- താഴെ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക. - മുറുകെ പിടിക്കുക.

304
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
- ഇതുപോലെ? - നിനക്ക് സുഖമാണ്.

305
00:25:38,940 --> 00:25:42,340
ഞാൻ കീടനാശിനികളൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ വളർത്തി

306
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
- ഓരോ കുലയും ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. - ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

307
00:25:44,480 --> 00:25:47,150
- ഹലോ. - നിങ്ങൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

308
00:25:54,390 --> 00:25:56,560
- എനിക്ക് തരൂ. - ഒരു നിമിഷം, സർ.

309
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
ഡയറക്ടർ, സ്വാഗതം.

310
00:26:15,840 --> 00:26:17,140
ഹലോ.

311
00:26:22,110 --> 00:26:23,580
ഹലോ, ജൂ യി ജേ.

312
00:26:24,150 --> 00:26:25,280
ഞാൻ ഇയാൻ വൂ ആണ്.

313
00:26:32,190 --> 00:26:35,160
- നിർമ്മാതാവേ, ഇത് എന്താണ്? - ഇത്?

314
00:26:35,330 --> 00:26:38,130
- ഇതൊരു പ്രത്യേക അതിഥി എപ്പിസോഡാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

315
00:26:38,900 --> 00:26:42,070
- എന്ന് മുതലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടായത്? - ഇന്നു മുതൽ.

316
00:26:42,130 --> 00:26:44,600
- ഒരു പ്രീ-ഇൻ്റർവ്യൂ ഇല്ലാതെ? - ഞാൻ കുറച്ച് മുന്തിരി പറിച്ചിട്ട് പോകാം.

317
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
- നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാകാൻ പോകുകയാണോ? - ശരി, ആർക്കറിയാം?

318
00:26:47,940 --> 00:26:49,010
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:26:52,210 --> 00:26:54,480
ശരി, ശരി, ശരി. ആദ്യം പരസ്പരം ഹലോ പറയൂ...

320
00:26:57,450 --> 00:27:01,020
ജൂ യി ജെയ്‌ക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ഏതുതരം അതിഥിയാണ് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

321
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
നന്ദി.

322
00:27:03,490 --> 00:27:04,590
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:27:09,300 --> 00:27:12,870
- ഞാൻ താങ്കളുടെ ആരാധകനാണ്, സംവിധായകൻ. - നന്ദി.

324
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

325
00:27:14,000 --> 00:27:17,840
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ കാസ്റ്റുചെയ്‌ത് അപ്രതീക്ഷിത അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തിയാലും,

326
00:27:17,970 --> 00:27:22,410
- ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ? - അവൻ മുന്തിരി പറിച്ചിട്ട് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

327
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
പറയട്ടെ, ജൂ യി ജേ, ആ സംവിധായകനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

328
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കാണും.

329
00:27:24,980 --> 00:27:29,680
- ഞാനില്ല. അവൻ ബോങ് ജൂൺ ഹോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. - ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി, ഒപ്പം...

330
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

331
00:27:31,980 --> 00:27:34,520
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനും,

332
00:27:34,590 --> 00:27:36,590
സുന്ദരനായ ഒരു സംവിധായകൻ്റെ പ്രണയകഥ.

333
00:27:36,660 --> 00:27:40,290
സുന്ദരൻ, സുന്ദരൻ. അവയെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയല്ലേ?

334
00:27:43,200 --> 00:27:45,970
സത്യസന്ധമായി, അദ്ദേഹം ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

335
00:27:46,400 --> 00:27:49,140
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ ഈ നിരക്കിൽ ഒരു അഭിനേതാവായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

336
00:27:50,140 --> 00:27:51,570
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

337
00:27:53,510 --> 00:27:57,580
ശരി, മിസ്, എല്ലാവരും അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

338
00:27:57,640 --> 00:28:01,680
- ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? - സംവിധായകനെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

339
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

340
00:28:05,890 --> 00:28:08,020
നിർമ്മാതാവേ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

341
00:28:08,090 --> 00:28:09,990
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, തികഞ്ഞ കുഴപ്പമാണ്.

342
00:28:11,420 --> 00:28:14,060
ഈ വഴിയേ. അതെ, അതെ, അതെ. ഡയറക്ടർ, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

343
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
ശരി.

344
00:28:15,530 --> 00:28:17,160
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിത്രമെടുക്കുകയാണ്. - ശരി.

345
00:28:17,230 --> 00:28:18,560
ഒന്ന്, രണ്ട്, ചീസ്.

346
00:28:19,430 --> 00:28:22,070
ശരി, ഒരു വിരൽ ഹൃദയം. ഒന്ന്, രണ്ട്.

347
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
നന്ദി.

348
00:28:24,640 --> 00:28:27,170
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. - അതെ, ഞാനും ഒരുങ്ങാം.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,310
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം. - ശരി.

350
00:28:29,940 --> 00:28:30,980
(ജിൻ മേ മുന്തിരിത്തോട്ടം)

351
00:28:35,150 --> 00:28:37,580
ജൂ യി ജേ.

352
00:28:41,790 --> 00:28:44,090
- ഇന്ന്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ജൂ യി ജെ.

353
00:28:44,590 --> 00:28:45,620
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

354
00:28:46,290 --> 00:28:50,400
ആദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ മുൻകൂട്ടി അഭിമുഖം കൂടാതെ അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുന്നത്.

355
00:28:50,730 --> 00:28:53,670
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.

356
00:28:53,730 --> 00:28:56,100
തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്, അല്ലേ?

357
00:28:56,270 --> 00:28:59,510
പ്രൊഡ്യൂസർ ജിയോങ് എന്ന ഒരാൾക്ക് ഞാൻ പൂച്ചെണ്ട് കൊടുത്തു. എടുത്തോളൂ.

358
00:29:00,270 --> 00:29:02,410
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

359
00:29:02,580 --> 00:29:04,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

360
00:29:04,910 --> 00:29:06,250
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

361
00:29:06,950 --> 00:29:08,550
അതെ, അത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണ്.

362
00:29:09,480 --> 00:29:11,380
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വൂ സു ബിൻ, അല്ലേ? ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

363
00:29:11,450 --> 00:29:15,090
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

364
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
ശരിയാണ്.

365
00:29:17,260 --> 00:29:18,590
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

366
00:29:24,130 --> 00:29:25,130
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

367
00:29:26,400 --> 00:29:28,830
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്തു?

368
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ?

369
00:29:31,970 --> 00:29:33,110
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വ്യാപാരം?

370
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
ഇവിടെ നിന്നും...

371
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:29:39,450 --> 00:29:42,050
ഞാൻ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു. ഓ, ഒപ്പം...

373
00:29:42,110 --> 00:29:44,380
വ്യാപാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യു ജിയോണും നിങ്ങളും ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

374
00:29:44,850 --> 00:29:47,950
- സിം യു ജിയോൺ, ആ വിഡ്ഢി. - കൊള്ളാം, ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

375
00:29:48,590 --> 00:29:50,720
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

376
00:29:51,890 --> 00:29:52,990
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകും.

377
00:29:53,360 --> 00:29:54,790
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പോലും നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

378
00:29:55,130 --> 00:29:57,160
- ഞാൻ അത് ആദ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തും. - ഈ ആൾ, ഗൗരവമായി.

379
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

380
00:29:59,630 --> 00:30:03,140
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു. - ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

381
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
നിങ്ങൾ.

382
00:30:04,500 --> 00:30:06,170
ഇക്കാലമത്രയും നീ ചുണ്ട് കടിച്ചു.

383
00:30:06,570 --> 00:30:07,840
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ശീലമാണ്.

384
00:30:08,540 --> 00:30:09,610
ചോരയൊലിക്കാൻ പോകുന്നു.

385
00:30:10,480 --> 00:30:11,510
ജീസ്...

386
00:30:12,650 --> 00:30:14,680
ഹേയ്, വൂ സു ബിൻ.

387
00:30:15,380 --> 00:30:17,580
- അതെ? - ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ ...

388
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
ജീസ്...

389
00:30:28,330 --> 00:30:31,030
ശരി, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ. ക്യൂ.

390
00:30:31,800 --> 00:30:35,670
ഹലോ, കാഴ്ചക്കാർ. രാജ്യത്തുടനീളം,

391
00:30:35,730 --> 00:30:40,670
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ജൂ യി ജെയാണ് ഞാൻ.

392
00:30:41,310 --> 00:30:44,780
അയ്യോ, ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

393
00:30:44,940 --> 00:30:48,610
ഈ സൂര്യപ്രകാശം, താപനില, കാറ്റ്,

394
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

395
00:30:51,880 --> 00:30:53,390
മുന്തിരിയുടെ പുതിയ മണം പോലും.

396
00:30:53,890 --> 00:30:56,260
ഈ തികഞ്ഞ ദിവസം, ഈ തികഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്...

397
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

398
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
എന്ത്?

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,489
- ഓ, ദയവായി നിൽക്കൂ, ഡയറക്ടർ. - ഓ, ശരി.

400
00:31:02,490 --> 00:31:03,530
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നവൻ

401
00:31:03,630 --> 00:31:05,400
യൂറോപ്യൻ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന്,

402
00:31:05,460 --> 00:31:09,100
യൂറോപ്പ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം അവാർഡിൽ രണ്ട് അവാർഡുകൾ നേടിയത്,

403
00:31:09,270 --> 00:31:13,470
സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം. ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

404
00:31:13,910 --> 00:31:17,180
ഹലോ. ഞാൻ ഇയാൻ വൂ ആണ്, ഞാൻ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

405
00:31:17,240 --> 00:31:19,450
ഓ, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു," എന്നതിൽ വരുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്

406
00:31:19,510 --> 00:31:20,910
ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു ഷോ.

407
00:31:22,380 --> 00:31:24,850
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

408
00:31:25,520 --> 00:31:28,220
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

409
00:31:28,290 --> 00:31:31,360
പോകാം, പോകാം. വൗ.

410
00:31:32,190 --> 00:31:34,960
- ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഷൂട്ട് നടത്താം. - അതെ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.

411
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
മുറിക്കുക.

412
00:31:43,370 --> 00:31:45,100
അവൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,850
ഒരു പ്രധാന അവാർഡ് നേടിയ "വാണ്ടറിംഗ്" എന്ന സിനിമ,

414
00:31:52,910 --> 00:31:55,410
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അർത്ഥമാണ് നൽകുന്നത്?

415
00:31:55,480 --> 00:31:58,820
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഫീച്ചർ ഫിലിം ആയതിനാൽ അത് ഒരു പ്രത്യേകതയായിരിക്കാം.

416
00:31:59,120 --> 00:32:02,550
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം തന്ന സിനിമയാണ്,

417
00:32:02,620 --> 00:32:06,430
- അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. - ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:32:08,230 --> 00:32:10,360
ഞാൻ ആരുമല്ലാത്തപ്പോൾ,

419
00:32:10,630 --> 00:32:13,530
എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് ആർക്കായിരിക്കും ആകാംക്ഷ? എനിക്ക് ആദ്യം സംവിധായകനാകണം...

420
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

421
00:32:15,270 --> 00:32:19,100
അങ്ങനെ കൃത്യമായ കണക്കുകൂട്ടലോടെ ഞാൻ ചെയ്ത സിനിമയാണ് "അലഞ്ഞുതിരിയൽ"...

422
00:32:20,210 --> 00:32:21,340
മനസ്സിൽ.

423
00:32:23,180 --> 00:32:24,940
അത് വളരെ അഹങ്കാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

424
00:32:25,080 --> 00:32:28,780
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള ഒരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ സിനിമയുടെ ലോകം അങ്ങനെയാണ്

426
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
വളരെ റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?

427
00:32:34,620 --> 00:32:37,590
ആ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത ചിത്രം ഒരുക്കുന്നത്.

428
00:32:38,220 --> 00:32:39,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും കൊറിയയിലേക്ക് വന്നത്.

429
00:32:41,930 --> 00:32:42,930
തലക്കെട്ട്...

430
00:32:44,530 --> 00:32:45,760
ജിയോങ്‌സിയോംഗ് പ്രണയ ഗാനം.

431
00:32:58,410 --> 00:32:59,710
(സിം യു ജിയോൺ)

432
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
(ഡേപ്പോ പിക്കിംഗ് എക്സ്പീരിയൻസ് സെൻ്റർ, മുതലായവ)

433
00:33:04,380 --> 00:33:06,990
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ തീയിലൂടെ നടക്കും.

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,890
- പ്രൊഫൈലിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

435
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്ന രാമൻ ഹാൻ നദി പോലെ ഒഴുകിയാലും അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

436
00:33:14,430 --> 00:33:15,890
ഇത് പ്രണയമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

437
00:33:23,270 --> 00:33:24,600
(പ്രൊഫൈൽ സമർപ്പിക്കലുകൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.)

438
00:33:41,350 --> 00:33:46,330
- ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെലിവറി ഇത്ര വൈകുന്നത്? - ഇതൊരു ഡെലിവറി അല്ല.

439
00:33:46,530 --> 00:33:48,460
എന്ത്? ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

440
00:33:48,990 --> 00:33:50,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

441
00:33:55,630 --> 00:33:59,370
ഹലോ, ടീം ലീഡർ കാങ്. ഞാൻ സിം യു ജിയോൺ ആണ്.

442
00:33:59,770 --> 00:34:01,140
സിം യു ജിയോൻ...

443
00:34:01,470 --> 00:34:03,180
ഇതാ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.

444
00:34:04,680 --> 00:34:07,750
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

445
00:34:08,980 --> 00:34:10,620
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

446
00:34:11,150 --> 00:34:13,650
നിങ്ങൾ ആ ആളാണ്, അല്ലേ? ആക്ടർ ടീം ത്രീയിലെ ആ പയ്യൻ.

447
00:34:14,090 --> 00:34:16,590
- കുറെ നാളായി. - ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:34:16,660 --> 00:34:20,260
ടീം ലീഡർ അല്ല, സംവിധായകൻ. സംവിധായകൻ കാങ്.

449
00:34:21,830 --> 00:34:24,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു. ശരിയാണോ?

450
00:34:24,860 --> 00:34:28,470
കൊള്ളാം, അത് ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പാണ്.

451
00:34:28,530 --> 00:34:32,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 32 അല്ലെങ്കിൽ 33 വയസ്സ് ആയിരിക്കണം.

452
00:34:32,640 --> 00:34:35,070
- എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം 30 വയസ്സ് തികയും. - കൃത്യമായി.

453
00:34:36,510 --> 00:34:40,080
- നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ കമ്പനി വിട്ടതിന് ശേഷം പോയി.

454
00:34:41,850 --> 00:34:44,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കമ്പനി വിട്ടോ?

455
00:34:44,620 --> 00:34:49,560
കൊള്ളാം, സിഇഒ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു, കമ്പനി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആവിയായി,

456
00:34:49,690 --> 00:34:52,020
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മനോഹരമായി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

457
00:34:52,860 --> 00:34:54,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

458
00:34:58,760 --> 00:35:01,630
എന്തായാലും എല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്.

459
00:35:02,830 --> 00:35:07,010
ഓ, മനുഷ്യാ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാകാത്തത്.

460
00:35:07,070 --> 00:35:10,210
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

461
00:35:11,280 --> 00:35:13,180
നിങ്ങളുടെ പേര്... ഓ, യു ജിയോൺ,

462
00:35:13,680 --> 00:35:16,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല, അതിനാൽ മറ്റൊരു ജോലി നോക്കുക.

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,980
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

464
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
എന്നിട്ടും, ഒരിക്കൽ ഒരേ കമ്പനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുടുംബാംഗമെന്ന നിലയിൽ,

465
00:35:22,990 --> 00:35:25,420
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

466
00:35:25,890 --> 00:35:28,560
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ഞാൻ പോകാം.

467
00:35:29,660 --> 00:35:32,100
- മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെലിവറി ഇത്ര വൈകുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:35:33,930 --> 00:35:35,070
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

469
00:35:57,620 --> 00:36:00,430
- തീർച്ചയായും. - മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:36:00,930 --> 00:36:04,430
ഹാ നയ്ക്കും തിരക്കഥ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ അത് ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയാണ്.

471
00:36:05,030 --> 00:36:07,300
അവളുടെ ഷൂട്ട് ഉടൻ അവസാനിക്കും, അതിനാൽ അവൾക്ക് നേരെ ചാടാം.

472
00:36:07,370 --> 00:36:08,900
(സിം യു ജിയോൺ)

473
00:36:08,970 --> 00:36:11,240
അതെ. അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് മരിക്കുന്നത്?

475
00:36:17,810 --> 00:36:22,010
- ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. - എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു?

476
00:36:22,250 --> 00:36:23,520
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

477
00:36:24,180 --> 00:36:26,920
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണം. കഴിക്കരുത്.

478
00:36:28,520 --> 00:36:30,460
വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ

479
00:36:30,520 --> 00:36:34,530
- ശരീരഭാരം കുറയുന്നത് വരെ ആ സീൻ? - എങ്കിൽ നമുക്ക് ഡ്രസ്സ് മാറാം.

480
00:36:35,460 --> 00:36:37,030
ഇതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

481
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
സ്ക്രിപ്റ്റുകളൊന്നും സ്വീകരിക്കരുത്.

482
00:36:40,470 --> 00:36:43,400
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഒഴുകിയെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,970
ഒരു നടിയുടെ ജീവിതം ചെറുതാണ്. ദിവസം വരും

484
00:36:46,040 --> 00:36:47,970
എന്തായാലും ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുമ്പോൾ.

485
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. - എനിക്ക് എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം?

486
00:36:51,680 --> 00:36:53,550
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ? നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

487
00:36:53,610 --> 00:36:56,180
അതെ. ഒരു തിരിച്ചുവരവിന് തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിച്ച എന്നെപ്പോലെ.

488
00:36:57,320 --> 00:36:59,850
ഹേ, അഭിമാനിക്കൂ.

489
00:37:01,420 --> 00:37:03,960
കൊറിയയിലെ ചൈൽഡ് കെയർ റിയാലിറ്റി ഷോകളുടെ തുടക്കമായിരുന്നു അവൾ.

490
00:37:05,390 --> 00:37:07,190
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

491
00:37:07,930 --> 00:37:10,830
- എൻ്റെ ജനപ്രീതി കാരണം ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. - അത് ശരിയാണ്.

492
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
ഞാൻ അത് സംഭവിച്ചു.

493
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
എനിക്ക് സലൂണിൽ പോകണം, ഡയറക്ടർ.

494
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
എന്ത്?

495
00:37:17,600 --> 00:37:21,970
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും. - നമുക്ക് പോകാം.

496
00:37:26,480 --> 00:37:30,620
- അവളുടെ മുടി അഴിക്കുക. - മനസ്സിലായി. ഹാ നാ. ഹാ നാ.

497
00:37:32,320 --> 00:37:35,890
- നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് ഇവിടെ എടുക്കൂ... - പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം...

498
00:37:35,950 --> 00:37:38,790
(കരാർ വിവാഹങ്ങൾ അപകടകരമാകുന്നതിൻ്റെ പത്ത് കാരണങ്ങൾ.)

499
00:37:38,860 --> 00:37:40,430
ആദ്യം, നമുക്ക് ഓ ഹാ നയെ ക്ഷണിക്കാം,

500
00:37:40,490 --> 00:37:44,200
ലീ യൂനയായി അഭിനയിക്കുന്നയാൾ, ഒരു ഫോട്ടോ സമയത്തിനായി വേദിയിലേക്ക്.

501
00:37:44,600 --> 00:37:45,660
(പ്രൊഡക്ഷൻ ഷോകേസ്)

502
00:37:50,270 --> 00:37:54,970
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. സംവിധായകനൊപ്പം ഒരു ഹൃദയം. കൊള്ളാം.

503
00:37:55,040 --> 00:37:57,110
നടി ഓ ഹാ നയോട് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

504
00:37:57,180 --> 00:38:00,910
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, സിഇഒ ആൻ സു ഹീയും ഒരു നടിയായിരുന്നു.

505
00:38:01,010 --> 00:38:03,450
ഈ സമയം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉപദേശമാണ് നൽകിയത്?

506
00:38:04,750 --> 00:38:09,390
ശരി, ഒരു കർശനമായ സീനിയറും വിശ്വസനീയമായ സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ,

507
00:38:09,450 --> 00:38:11,220
അവൾ എനിക്ക് ധാരാളം ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

508
00:38:12,120 --> 00:38:13,630
ഇത്തവണ നന്നായി...

509
00:38:14,490 --> 00:38:16,429
ഷോയെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിനുപകരം,

510
00:38:16,430 --> 00:38:17,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം അപകടകരമാകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ചു.

511
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
അവൾ എന്നോട് ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗം നടത്തി.

512
00:38:22,100 --> 00:38:25,040
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹനടനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ രസതന്ത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഓ ഹാ നാ,

513
00:38:25,100 --> 00:38:27,110
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു?

514
00:38:28,440 --> 00:38:32,410
ശരി... ഹാ നാ ഇതാ ശരിക്കും...

515
00:38:32,640 --> 00:38:36,250
പ്രണയത്തിൽ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതിനാൽ അവൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

516
00:38:38,620 --> 00:38:41,620
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സാങ് യോൺ.

517
00:38:41,950 --> 00:38:45,690
ഓ, നിങ്ങൾ 20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു, ഒരു ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

518
00:38:45,760 --> 00:38:47,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല, അല്ലേ?

519
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
എന്ത്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

520
00:38:53,370 --> 00:38:55,170
(കരാർ വിവാഹങ്ങൾ അപകടകരമാകുന്നതിൻ്റെ പത്ത് കാരണങ്ങൾ.)

521
00:38:55,700 --> 00:38:57,040
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ?

522
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

523
00:39:00,270 --> 00:39:03,180
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു രംഗം കാണുന്നത് പോലെയാണ്

524
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
നാടകത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം.

525
00:39:05,140 --> 00:39:08,180
ഈ അതിശയകരമായ രസതന്ത്രം, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

526
00:39:08,250 --> 00:39:11,780
- ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ... - എന്ത്? നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ?

527
00:39:11,920 --> 00:39:14,890
ഏത് മനുഷ്യനാണ് ആ കോപം ഇഷ്ടപ്പെടുക?

528
00:39:15,350 --> 00:39:16,920
വഴിമധ്യേ...

529
00:39:17,820 --> 00:39:21,159
ഞാൻ അവളുടെ പേര് ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ

530
00:39:21,160 --> 00:39:22,290
അവളുടെ പിന്നാലെ ഞാനും കടക്കണോ?

531
00:39:22,390 --> 00:39:24,660
ഓ, സാർ. കമ്പനി ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറക്കി

532
00:39:24,730 --> 00:39:26,930
'ഒരു മികച്ച പരിഗണന' എന്ന തലക്കെട്ടോടെ.

533
00:39:27,000 --> 00:39:29,970
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു. എൻ്റെ അഭിമാനം.

534
00:39:30,500 --> 00:39:31,970
ഒരു എപ്പിസോഡിന് ഓ ഹാ നയ്ക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?

535
00:39:32,340 --> 00:39:34,470
അവൾക്കും എന്നെക്കാൾ കൂലി കിട്ടുമെന്ന് പറയണ്ടേ?

536
00:39:34,710 --> 00:39:37,140
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഓ ഹാ നാ എത്ര പ്രശസ്തനാണെങ്കിലും,

537
00:39:37,210 --> 00:39:38,310
അവൾക്ക് ലീഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

538
00:39:38,380 --> 00:39:40,210
അമ്മയില്ലാതെ അവൾ ഒന്നുമാകില്ല.

539
00:39:40,280 --> 00:39:42,550
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു സീനിയർ ആയി പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

540
00:39:42,950 --> 00:39:44,419
ഈ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

541
00:39:44,420 --> 00:39:45,580
അവൾ അമ്മയുടെ പെണ്ണാണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

542
00:39:45,650 --> 00:39:48,990
ഏയ്, അയൽപക്കത്തെ പട്ടിക്കും അറിയാം. ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

543
00:39:49,290 --> 00:39:53,390
അമ്മേ, ഹാ നാ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

544
00:39:53,460 --> 00:39:57,159
കോ സാങ് യോൺ എന്നെ അമ്മയുടെ പെൺകുട്ടി എന്നാണ് വിളിച്ചത്. അവനെ ശിക്ഷിക്കുക.

545
00:39:57,160 --> 00:40:00,270
ഇല്ല, സിഇഒ ആൻ. അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

546
00:40:01,430 --> 00:40:03,940
ശരിക്കും? ദൈവമേ.

547
00:40:04,540 --> 00:40:07,210
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

548
00:40:07,270 --> 00:40:11,280
അതെ. ഹാ നയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മ എത്ര പേടിപ്പിക്കുന്നവളാണെന്ന്.

549
00:40:11,540 --> 00:40:12,940
എന്നാലും നീ ഇത് അറിയാതെ പോയത് എന്ത് കൊണ്ട്?

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,150
ഹേയ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

551
00:40:18,650 --> 00:40:22,490
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. - നമുക്ക് പോകാം.

552
00:40:22,550 --> 00:40:26,190
- നീ, ജീസ്. ഞാൻ വരാം, ജീസ്. ഇവിടെ വരിക. - ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

553
00:40:26,860 --> 00:40:28,430
ശരി, നമുക്ക് ഡ്രോൺ ഷോട്ട് എടുക്കാം.

554
00:40:28,490 --> 00:40:30,500
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ അനുമതി ലഭിച്ചു,

555
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രക്ക് നേരെ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കും.

556
00:40:45,080 --> 00:40:46,950
കുറുക്കൻ്റെയും പുളിച്ച മുന്തിരിയുടെയും കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:40:49,150 --> 00:40:51,080
ഒരു കുറുക്കൻ മുന്തിരി തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

558
00:40:51,820 --> 00:40:53,320
പക്ഷേ അത് അവരിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

559
00:40:53,850 --> 00:40:55,890
അവസാനം, കുറുക്കൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി?

560
00:40:57,360 --> 00:41:01,990
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. - അത് പുളിച്ച മുന്തിരി ആയിരിക്കണം.

561
00:41:02,760 --> 00:41:04,260
അത് അതിൻ്റെ പരാജയത്തെ ന്യായീകരിച്ചു.

562
00:41:05,130 --> 00:41:09,630
- അവ പുളിച്ച മുന്തിരി ആയിരിക്കാം. - നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

563
00:41:10,470 --> 00:41:12,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കുറുക്കൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

564
00:41:13,240 --> 00:41:15,870
ആ ഒരു കാര്യം കിട്ടാൻ വേണ്ടി ആ സമയം കളഞ്ഞത് കഷ്ടമല്ലേ?

565
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ അത് പാഴാകില്ല, പക്ഷേ അതിന് കഴിയാത്തതിനാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

566
00:41:19,580 --> 00:41:21,009
അത് മരത്തിൽ കയറി, ചാടി,

567
00:41:21,010 --> 00:41:23,580
അത് ഒരു ഗോവണി പോലും കയറി, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

568
00:41:24,350 --> 00:41:26,850
മരത്തിൽ കയറുമ്പോൾ അതിൻ്റെ കൈകാലുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ചാടുമ്പോൾ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു,

569
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
ആരോ ഗോവണി തട്ടി മാറ്റി.

570
00:41:29,620 --> 00:41:33,020
- അത് ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ? - ഒരു സുഹൃത്ത് സഹായിക്കാൻ വന്നാലോ?

571
00:41:36,390 --> 00:41:39,560
അത് ആ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുതുകിൽ ചവിട്ടിയാൽ, അത് അവരെ പിടിക്കും, അല്ലേ?

572
00:41:40,770 --> 00:41:42,700
എൻ്റെ പുറകിൽ ചവിട്ടി മുകളിലേക്ക് പോകൂ, യി ജേ.

573
00:41:46,740 --> 00:41:48,670
ആ സുഹൃത്തിന് അവരെ തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

574
00:41:49,110 --> 00:41:52,210
ഇപ്പോൾ, പാഴായ സമയത്തിന് മുകളിൽ, അതും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

575
00:41:53,780 --> 00:41:57,350
- ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുത്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...? - മൈക്ക് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

576
00:41:58,920 --> 00:42:00,420
ഓ, എൻ്റെ ചെവികൾ ...

577
00:42:01,550 --> 00:42:04,790
ജൂ യി ജേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അയ്യോ, നീ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചത്?

578
00:42:08,930 --> 00:42:11,560
നിർമ്മാതാവേ, സംവിധായകൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബട്ടൺ വീണു.

579
00:42:11,630 --> 00:42:14,470
അത് കാറ്റിൽ ആടിയുലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

580
00:42:17,170 --> 00:42:18,340
സംവിധായകൻ, സുഖമാണോ?

581
00:42:19,600 --> 00:42:23,340
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമ്പോഴും എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ വീഴുന്നു.

582
00:42:24,010 --> 00:42:25,110
ശരത്കാലം വരുന്നുണ്ടോ?

583
00:42:25,180 --> 00:42:27,980
സംവിധായകനും അത്യധികം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:42:28,050 --> 00:42:29,780
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

585
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
ഹേയ്, ജൂ യി ജേ.

586
00:42:33,180 --> 00:42:35,850
- അവനുവേണ്ടി ആ ബട്ടൺ തുന്നിച്ചേർക്കുക. - അതെ.

587
00:42:36,450 --> 00:42:37,690
അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

588
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
മുപ്പത് ഗ്രാൻഡുകൾ.

589
00:43:09,150 --> 00:43:10,160
എന്ത്?

590
00:43:10,260 --> 00:43:12,020
മൂന്ന് ഗ്രാൻഡുകൾക്ക് ഞാൻ തിരക്കഥ വിൽക്കും.

591
00:43:12,690 --> 00:43:14,490
എന്തായാലും എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

592
00:43:17,460 --> 00:43:19,630
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:43:20,700 --> 00:43:22,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് എനിക്കും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

594
00:43:23,230 --> 00:43:24,740
അത് കുറച്ച് പഴയ കടലാസുകൾ മാത്രം.

595
00:43:25,440 --> 00:43:29,170
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

596
00:43:31,740 --> 00:43:32,910
ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

597
00:43:35,150 --> 00:43:36,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഖേദകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

598
00:43:38,320 --> 00:43:40,350
നമ്മൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

599
00:43:41,390 --> 00:43:42,920
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
00:43:59,370 --> 00:44:02,610
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച സ്വപ്നം നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

601
00:44:04,010 --> 00:44:05,210
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം പോലും.

602
00:44:10,050 --> 00:44:11,150
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണം...

603
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?

604
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
എങ്ങനെ...

605
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

606
00:44:34,070 --> 00:44:35,210
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്‌കൂൾ സീനിയേഴ്‌സ് അല്ല.

607
00:44:37,510 --> 00:44:38,540
പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

608
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
ചേട്ടാ.

609
00:45:04,400 --> 00:45:05,740
വൂ സു ബിൻ.

610
00:45:07,440 --> 00:45:08,770
വൂ സു ബിൻ.

611
00:45:36,800 --> 00:45:38,070
ഞാൻ പോകുന്നു.

612
00:45:59,620 --> 00:46:01,960
ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

613
00:46:37,860 --> 00:46:39,560
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

614
00:46:42,400 --> 00:46:43,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല?

615
00:46:44,100 --> 00:46:45,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

616
00:46:46,700 --> 00:46:48,170
നമുക്ക് നാളെ പ്രാക്ടിക്കൽ പരീക്ഷ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

617
00:46:49,840 --> 00:46:50,880
ഞാൻ പ്രായോഗിക പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

618
00:46:53,440 --> 00:46:54,450
നീ തനിയെ പോകൂ.

619
00:46:55,010 --> 00:46:56,010
ഇത് നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ പുറത്ത് വന്നത്.

620
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
എന്തുകൊണ്ട്?

621
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
കാരണം ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

622
00:47:01,720 --> 00:47:03,890
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണം.

623
00:47:04,320 --> 00:47:05,920
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

624
00:47:08,230 --> 00:47:09,230
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

625
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
പോകൂ.

626
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
നോക്കൂ. നമ്മൾ ഇത്രയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

627
00:47:28,550 --> 00:47:29,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു അവസാനം പോലുമില്ല.

628
00:47:30,580 --> 00:47:31,920
എവിടെ പോകണം?

629
00:47:32,920 --> 00:47:34,820
സിനിമാസംവിധായകനാകുക എന്നതായിരുന്നു സ്വപ്നം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

630
00:47:34,950 --> 00:47:36,390
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

631
00:47:40,890 --> 00:47:41,890
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

632
00:47:42,460 --> 00:47:43,930
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം.

633
00:47:46,030 --> 00:47:47,270
അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

634
00:47:50,030 --> 00:47:51,040
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

635
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

636
00:47:55,510 --> 00:47:57,480
നിനക്കും അമേരിക്കയിൽ പോകണ്ട.

637
00:47:57,780 --> 00:48:00,580
ഒരു സിനിമ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

638
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

639
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

640
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
എന്നിട്ട് നീ ഇത് എടുക്ക്.

641
00:48:27,970 --> 00:48:29,540
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

642
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

643
00:48:32,380 --> 00:48:33,480
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

644
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
യി ജെ.

645
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
ജൂ യി ജേ.

646
00:48:43,860 --> 00:48:47,460
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

647
00:48:49,660 --> 00:48:51,560
(ബുനം - സിയോൾ എക്സ്പ്രസ്)

648
00:48:54,770 --> 00:48:56,670
(ബോർഡിംഗ് ടിക്കറ്റ്. ബുനം-സിയോൾ, എക്സ്പ്രസ് (കൗമാരക്കാരൻ)

649
00:49:06,810 --> 00:49:08,210
ബസ് പുറപ്പെടുകയാണ്.

650
00:49:23,960 --> 00:49:26,130
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

651
00:49:29,230 --> 00:49:33,740
(ബുനം എക്സ്പ്രസ്)

652
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

653
00:50:41,910 --> 00:50:45,810
- ഓ, പ്രിയേ. - അച്ഛൻ.

654
00:50:46,140 --> 00:50:48,280
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

655
00:50:48,880 --> 00:50:53,150
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം പെണ്ണേ... ഇവളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം...

656
00:51:43,300 --> 00:51:45,370
മിസ്. ജൂ യി ജേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

657
00:51:46,670 --> 00:51:48,470
310-ാം മുറിയിലെ മിസ് ജോ യി ജെ ഉണർന്നു.

658
00:51:50,010 --> 00:51:51,640
യി ജെ. യി ജെ.

659
00:51:53,480 --> 00:51:54,910
യി ജേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

660
00:51:55,550 --> 00:51:58,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അമ്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

661
00:51:59,820 --> 00:52:01,090
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

662
00:52:02,490 --> 00:52:03,520
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

663
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
യി ജെ.

664
00:52:06,720 --> 00:52:08,330
- അമ്മ. - യി ജെ.

665
00:52:10,030 --> 00:52:13,060
ജെയ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

666
00:52:14,170 --> 00:52:15,170
അമ്മ.

667
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
യി ജെ.

668
00:52:19,500 --> 00:52:22,310
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

669
00:52:49,300 --> 00:52:50,770
പശ്ചാത്താപം കടന്നുകൂടിയ ജീവിതം...

670
00:52:52,370 --> 00:52:53,640
ഏതു നിമിഷവും തകർന്നു വീഴാം

671
00:52:54,510 --> 00:52:55,670
അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല.

672
00:53:08,350 --> 00:53:11,060
"കുറുക്കനും പുളിച്ച മുന്തിരിയും" എന്ന കഥ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

673
00:53:11,990 --> 00:53:15,530
ഒരു കുറുക്കൻ ഉയർന്ന ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുന്തിരി തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

674
00:53:15,830 --> 00:53:17,760
പക്ഷേ, എന്ത് ചെയ്താലും അവരിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

675
00:53:18,760 --> 00:53:19,830
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

676
00:53:21,130 --> 00:53:22,270
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ ഓടി വരാം.

677
00:53:25,640 --> 00:53:27,540
എൻ്റെ പുറകിൽ ചവിട്ടി മുകളിലേക്ക് കയറുക, യി ജേ.

678
00:53:42,290 --> 00:53:43,390
എൻ്റെ ഖേദമാണ്...

679
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
എന്നെ.

680
00:54:11,920 --> 00:54:13,050
ചേട്ടാ.

681
00:54:18,360 --> 00:54:19,860
വിഡ്ഢി, ശരിക്കും.

682
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
ഞാൻ ഇയാൻ വൂ ആണ്, ഞാൻ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു. ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നത് ആസ്വദിച്ചു...

683
00:54:29,470 --> 00:54:31,470
അമ്മ. അമ്മ.

684
00:54:31,540 --> 00:54:34,640
- അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ. ഇത് നോക്കൂ. - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

685
00:54:34,710 --> 00:54:35,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് നോക്ക്. ഇത് നോക്കൂ.

686
00:54:35,940 --> 00:54:38,410
കഴിഞ്ഞ തവണ, ചെളിക്കുളങ്ങളിൽ മക്കകൾക്കായി കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

687
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

688
00:54:39,540 --> 00:54:41,450
- ആ വ്യക്തി എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ... - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് കാണേണ്ടി വന്നത്?

689
00:54:41,510 --> 00:54:42,710
അതാണ് സൗബിൻ, അല്ലേ?

690
00:54:43,110 --> 00:54:44,420
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.

691
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

692
00:54:46,250 --> 00:54:49,520
അങ്ങനെയാണ് കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്ന് വലിയ ചിരി നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

693
00:54:49,720 --> 00:54:51,220
"അലഞ്ഞുതിരിയൽ" എന്ന സിനിമ, അത് എങ്ങനെയുള്ള സിനിമയാണ് ...

694
00:54:51,290 --> 00:54:53,060
- ആ സംവിധായകനെന്തു പറ്റി? - സംവിധായകൻ തന്നെ...

695
00:54:53,120 --> 00:54:54,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ പോയത്?

696
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
കറങ്ങുക എന്നർത്ഥം വരുന്ന "അലഞ്ഞുതിരിയൽ" എൻ്റെ ആദ്യ ഫീച്ചർ ഫിലിം ആണ്...

697
00:54:59,160 --> 00:55:01,270
തുറന്ന കടലിലെ ഒരു ദുരന്തത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് ...

698
00:55:01,330 --> 00:55:04,140
അനന്തമായി ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു...

699
00:55:04,200 --> 00:55:07,300
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

700
00:55:11,210 --> 00:55:13,340
മരിച്ചാലും ചെയ്യില്ല എന്നു പറയുന്നതിലും വിചിത്രമല്ലേ?

701
00:55:13,480 --> 00:55:15,110
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയല്ല, അല്ലേ?

702
00:55:15,380 --> 00:55:18,920
വരിക. സ്വപ്‌നങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നതല്ല, ആദ്യം നൽകപ്പെടുന്നവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

703
00:55:19,520 --> 00:55:20,820
അത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നതാകാം.

704
00:55:20,890 --> 00:55:23,789
ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ചാടാൻ പോകുകയാണോ?

705
00:55:23,790 --> 00:55:25,920
നടക്കാത്ത സ്വപ്നം പിന്തുടരുകയാണോ? അത് ഭ്രാന്താണ്.

706
00:55:27,190 --> 00:55:28,360
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

707
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

708
00:55:30,630 --> 00:55:32,530
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഇന്നത്തെ പുരോഗമനപരമാണ്,

709
00:55:32,600 --> 00:55:33,760
എൻ്റേത് ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

710
00:55:34,030 --> 00:55:37,130
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവുണ്ട്.

711
00:55:37,640 --> 00:55:40,370
- നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. - ഒഴികഴിവുകൾ.

712
00:55:41,540 --> 00:55:44,380
- എന്ത്? - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...

713
00:55:45,040 --> 00:55:46,379
എനിക്ക് ഉപജീവനം ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

714
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

715
00:55:51,450 --> 00:55:52,450
ക്ഷമിക്കണം.

716
00:55:52,820 --> 00:55:54,620
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചതിനാൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

717
00:55:57,020 --> 00:55:59,760
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് അതിലും ഭ്രാന്താണ്.

718
00:56:00,890 --> 00:56:02,230
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

719
00:56:02,630 --> 00:56:03,730
സു ബിൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ അവസരം.

720
00:56:03,830 --> 00:56:05,360
സു ബിൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

721
00:56:05,500 --> 00:56:08,300
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. - അവൻ കാരണം? എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

722
00:56:08,530 --> 00:56:10,670
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ പരീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

723
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
സിം യു ജിയോൺ

724
00:56:16,370 --> 00:56:17,740
പിന്നെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

725
00:56:18,710 --> 00:56:20,680
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

726
00:56:22,710 --> 00:56:24,650
ഒരു മാറ്റത്തിന് സ്വയം വിഷമം തോന്നുന്നു,

727
00:56:26,120 --> 00:56:27,420
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

728
00:56:32,620 --> 00:56:33,620
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

729
00:56:35,030 --> 00:56:36,060
ജീവിക്കാൻ.

730
00:56:38,700 --> 00:56:41,070
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ശരി, ആദ്യം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

731
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
ശരി.

732
00:56:53,510 --> 00:56:56,750
വൂ-കുറുക്കൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വ്യക്തമായി പറിച്ചെടുത്തു, മുന്തിരിയല്ല.

733
00:56:56,850 --> 00:57:00,180
ഇയാൻ വൂ, വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തികഞ്ഞതാണ്.

734
00:57:01,590 --> 00:57:03,320
ഇല്ല, അല്ല, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

735
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
അതെ.

736
00:57:06,060 --> 00:57:07,690
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, പ്രവർത്തിച്ചു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

737
00:57:08,630 --> 00:57:10,730
മുഖ്യ നിർമ്മാതാവ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണോ?

738
00:57:12,800 --> 00:57:15,100
എന്താണിത്? നീ ഇവിടെ കുളിച്ചോ? വീണ്ടും?

739
00:57:15,300 --> 00:57:17,940
- പുറത്ത് നിൽക്കുകയാണോ അതോ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയാണോ? - പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

740
00:57:18,900 --> 00:57:21,640
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

741
00:57:22,040 --> 00:57:24,939
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഈ വൈറലായത് എപ്പോഴാണ്?

742
00:57:24,940 --> 00:57:25,940
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്...

743
00:57:27,180 --> 00:57:29,110
ഹൈസ്‌കൂളുകാർ എൻ്റെ ഷോ കാണുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്.

744
00:57:29,180 --> 00:57:30,780
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇന്ന് എൻ്റെ ടീമിൽ പോലും

745
00:57:30,850 --> 00:57:33,320
സംവിധായകൻ്റെ മീം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന്.

746
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
ഇവിടെ വരിക.

747
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
എന്തുകൊണ്ട്?

748
00:57:37,550 --> 00:57:40,790
പക്ഷേ, വൂ സു ബിൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ ആ ആളല്ലേ?

749
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.

750
00:57:43,990 --> 00:57:45,000
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

751
00:57:45,460 --> 00:57:49,000
- അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയണോ? നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

752
00:57:49,370 --> 00:57:51,000
ഒരു ആദ്യ-പ്രണയ സംഗമ കഥ?

753
00:57:52,770 --> 00:57:54,570
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

754
00:57:54,840 --> 00:57:57,910
ഞാൻ പോകുന്നു. പ്രണയ നോവലുകൾ ആദ്യം വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

755
00:57:58,380 --> 00:57:59,680
പിന്നെ വായ് നോക്കൂ, ശരി?

756
00:58:00,950 --> 00:58:02,980
- അതെ, നിർമ്മാതാവ്. - ഓ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

757
00:58:04,420 --> 00:58:05,920
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

758
00:58:12,460 --> 00:58:14,060
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

759
00:58:17,230 --> 00:58:19,860
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ അകലം പാലിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

760
00:58:20,460 --> 00:58:21,500
ഓ, എൻ്റെ.

761
00:58:22,870 --> 00:58:25,840
ചിക്കനും ബിയറും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ? ഇത് എന്ത് തരം ട്രീറ്റ് ആണ്?

762
00:58:25,900 --> 00:58:26,900
കോഴി ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രീറ്റ്?

763
00:58:27,940 --> 00:58:30,710
ഓ, ക്രിസ്പി ആണ്.

764
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
എന്താണിത്? ആ...

765
00:58:33,210 --> 00:58:35,480
ആ സംവിധായകനെ അറിയില്ലേ?

766
00:58:38,180 --> 00:58:40,150
- എന്ത്? - എനിക്ക് ഇതറിയാം.

767
00:58:40,220 --> 00:58:44,890
- അല്ല. എന്ത്, എന്ത്... ഏത് സംവിധായകൻ? - നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് എടുക്കുന്നത്, ഒരു വിഡ്ഢി?

768
00:58:45,360 --> 00:58:48,390
ഹേയ്. ഞാൻ എത്ര മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

769
00:58:48,460 --> 00:58:50,430
എഡിറ്റിംഗ് റൂമിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

770
00:58:53,230 --> 00:58:56,400
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സൗഹൃദപരമായ നിബന്ധനകളിലല്ല.

771
00:58:58,100 --> 00:58:59,840
തികഞ്ഞ. പോയി അവനെ എറിയുക.

772
00:59:00,240 --> 00:59:04,270
- നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം. - എന്ത്? ഇല്ല. ആവർത്തനങ്ങൾ വിരസമാണ്.

773
00:59:04,480 --> 00:59:07,110
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

774
00:59:07,710 --> 00:59:09,350
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

775
00:59:09,410 --> 00:59:11,080
മറ്റൊരു ഷോ അവനെ തട്ടിയെടുത്താലോ?

776
00:59:11,150 --> 00:59:14,990
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും വെറുതെ ചെയ്യും. - അവർ അവനെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ. ഈ സീസണിൽ?

777
00:59:15,050 --> 00:59:16,890
ശരത്കാല ഇലകളും വിളവെടുപ്പും പോലെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

778
00:59:17,250 --> 00:59:19,390
ഒരു സിനിമാസംവിധായകനെ പുകഴ്ത്തി നമ്മൾ അവസാനിക്കുമോ?

779
00:59:19,460 --> 00:59:21,360
നമുക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഐഡിയ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാം.

780
00:59:21,830 --> 00:59:23,930
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടൈം സ്ലോട്ട് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

781
00:59:24,660 --> 00:59:26,800
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

782
00:59:28,100 --> 00:59:31,200
ജൂ യി ജേ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി സംവിധായകൻ വൂ സു ബിന്നിനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

783
00:59:31,440 --> 00:59:33,040
പറ്റില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

784
00:59:33,670 --> 00:59:34,839
അവൻ ബുനം സിറ്റിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

785
00:59:34,840 --> 00:59:37,980
സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എറിയണം.

786
00:59:54,390 --> 00:59:55,960
(ബുനം സിറ്റി, ജിയോങ്‌സങ്‌നാം-ഡോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.)

787
01:00:03,530 --> 01:00:04,600
ഹലോ.

788
01:00:54,620 --> 01:00:56,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

789
01:01:07,600 --> 01:01:09,030
(ഇൻ)

790
01:01:58,120 --> 01:01:59,680
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

791
01:02:00,150 --> 01:02:02,390
- എന്നെ അടിക്കൂ. - ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

792
01:02:02,450 --> 01:02:06,660
- നിങ്ങൾ എത്ര തുറക്കും? - എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകണം.

793
01:02:07,290 --> 01:02:09,730
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

794
01:02:09,860 --> 01:02:12,100
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?

795
01:02:12,330 --> 01:02:15,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

796
01:02:15,730 --> 01:02:17,800
നീ വിഡ്ഢി. എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്...

797
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

798
01:02:20,640 --> 01:02:21,970
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

799
01:02:23,310 --> 01:02:24,640
നീ കുടിച്ചിരുന്നു, ജൂ യി ജേ...

800
01:02:25,310 --> 01:02:26,310
എൻ്റെ കൂടെ.