1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Stiahnuté z www.AllSubs.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Titulky stiahnuté z www.OpenSubtitles.org 3 00:00:21,460 --> 00:00:23,894 Poď, bojuj. Ja som rytier. 4 00:00:24,100 --> 00:00:26,056 Urobím ti koniec. 5 00:00:26,260 --> 00:00:30,333 Bojujte teraz. Som pripravený. Ochutnaj môj meč. 6 00:00:30,860 --> 00:00:35,297 Čo hovoríte na tú príšeru? Chuť ocele. 7 00:00:35,500 --> 00:00:39,129 Dostal som ťa. Konečne. Dostal som ťa. 8 00:00:39,340 --> 00:00:43,811 Ste sťažnosti? Dole na jej kolená a modlite sa za milosrdenstvo! 9 00:00:45,140 --> 00:00:48,212 Alonso, choď do postele. 10 00:00:58,940 --> 00:01:03,218 Biskajský princ... 11 00:01:10,500 --> 00:01:14,459 Tento hrebeň na korunu azúrové pole. 12 00:01:14,660 --> 00:01:17,936 „Migrujúci rytieri Veľké farmy“. 13 00:01:19,740 --> 00:01:25,451 Tu... v mojej aréne. „Dcéra do lesného Espartifalado. " 14 00:01:26,300 --> 00:01:28,336 Na štíte je mačka - 15 00:01:28,540 --> 00:01:32,419 - A zvitok niesť meno dcéry. 16 00:01:37,860 --> 00:01:42,217 Strýko Alonso, ty čítaš príliš veľa a jesť príliš málo. 17 00:01:42,420 --> 00:01:46,777 Sir Galahad vznešený boj... panny v núdzi. 18 00:01:47,940 --> 00:01:52,172 Čo hovoríš, monštrum? chuť ocele. 19 00:02:47,140 --> 00:02:50,655 Mám ťa. Konečne ťa mám! 20 00:02:56,900 --> 00:02:58,891 Sancho... 21 00:03:00,060 --> 00:03:02,096 Sancho... 22 00:03:06,780 --> 00:03:11,979 Myslel som, že si moja žena. Stála so mnou deň a noc. 23 00:03:12,180 --> 00:03:17,015 Keď si bol chlapec, nesnívalo sa ti o viac ako o rúbaní dreva? 24 00:03:17,220 --> 00:03:19,734 Život plný dobrodružstva. 25 00:03:19,940 --> 00:03:24,855 Keď som bol chlapec, bičoval som tvojho otca ja okolo, ako moja žena. 26 00:03:25,060 --> 00:03:30,180 Počúvaj ma. Jedného dňa budeš odmenený za vašu tvrdú prácu. 27 00:03:30,380 --> 00:03:35,818 Večer trochu vína a Tereza je po mne. To je moja odmena. 28 00:03:36,020 --> 00:03:39,569 Váš život sa môže zmeniť. To platí pre nás oboch. 29 00:03:39,780 --> 00:03:42,738 ja viem. Nie sme mladší. 30 00:03:42,940 --> 00:03:45,135 Čo by ste povedali... 31 00:03:49,980 --> 00:03:52,619 ... na veľkú cestu? 32 00:03:54,140 --> 00:03:58,452 Trh v La Manhca. Je to pre mňa dosť ďaleko. 33 00:03:58,660 --> 00:04:04,053 Môj priateľ a sused Sancho Panza. Pravdepodobne ste to ešte nepochopili. 34 00:04:04,260 --> 00:04:07,457 Možno to nie je podpísané vo svojich obmedzených skúsenostiach. 35 00:04:07,660 --> 00:04:11,812 Mali by ste vedieť, že existuje svet mimo La Manchu. 36 00:04:12,020 --> 00:04:19,335 Tam je iný svet, kde môžeme nájsť slávu a bohatstvo. 37 00:04:20,180 --> 00:04:23,411 Sancho, skončil si s drevom? 38 00:04:23,660 --> 00:04:25,571 Bol som na návšteve. 39 00:04:30,620 --> 00:04:34,898 Viac si o tom povieme tu. Budete ma počuť pískať. 40 00:05:16,940 --> 00:05:21,775 Blázni. Kvajhoveder. moje meno. Moje skutočné meno a môj titul! 41 00:05:21,980 --> 00:05:24,938 Rytierske zákony ponúkajú, že ho používate. 42 00:05:25,140 --> 00:05:30,931 Už nie som Alonso Quixada. Nečestný štát skončil. 43 00:05:31,140 --> 00:05:35,531 zoberiem rytierska česť plná nálož. 44 00:05:35,740 --> 00:05:39,176 Don Quijote de La Mancha. To je moje meno a titul - 45 00:05:39,380 --> 00:05:41,610 - Ktorý sa musí pohnúť v histórii rytierov - 46 00:05:41,820 --> 00:05:46,894 - Spolu s Amadisom z Galie a Sir Lancelot z jazera. 47 00:05:47,700 --> 00:05:49,611 Posaďte sa. 48 00:05:54,180 --> 00:05:57,252 Nie je to potrebné veľké slová. 49 00:05:57,460 --> 00:06:02,011 A Don Quijote by sa mal asi oholiť asi tak blízko ako senátor Alonso? 50 00:06:02,220 --> 00:06:07,658 - Jeho brada je taká hustá. - Veľké slová ... slová by mali byť veľké. 51 00:06:07,860 --> 00:06:11,773 Myšlienky musia byť veľké. Ambície musia byť veľké. 52 00:06:11,980 --> 00:06:16,212 Najväčšia zo všetkých je žena zodpovedné rytierske srdce. 53 00:06:16,420 --> 00:06:20,493 Hovorím o čase... Zlaté časy... 54 00:06:21,540 --> 00:06:25,055 Je zvláštne, že niektorí zabudli. 55 00:06:26,380 --> 00:06:30,453 Odkedy pravý rytier cestoval po svete okolo a robil dobré skutky - 56 00:06:30,660 --> 00:06:32,616 - Bez odmeny. 57 00:06:32,820 --> 00:06:35,698 Dvoril potvrdiť utláčaným a zvrhol tyranov - 58 00:06:35,900 --> 00:06:39,210 - Bez úmyslu zotaviť sa. 59 00:06:39,420 --> 00:06:45,859 A ja, Don Quijote de La Mancha Na obnovenie času. 60 00:06:47,140 --> 00:06:51,497 Svetlý a slávny čas - 61 00:06:51,700 --> 00:06:54,851 - Čítali sme o tom v minulosti. 62 00:06:55,500 --> 00:06:59,049 Drahý strýko, sadni si a nech ťa holič oholí. 63 00:06:59,260 --> 00:07:02,935 Tak ste milí, keď primátor prísť na večeru. 64 00:07:03,140 --> 00:07:05,608 Je v živote viac ako toto? 65 00:07:05,820 --> 00:07:10,530 Starosta prichádza na večeru a raz za tyzden chodime do kostola. 66 00:07:10,740 --> 00:07:14,016 Každý druhý deň oholíš ma. 67 00:07:14,220 --> 00:07:17,815 Kde je tá česť? Kde je skúška vlastných cností? 68 00:07:18,020 --> 00:07:22,218 - Kde je tá rozprávková nádhera? - Možno, Don... 69 00:07:23,740 --> 00:07:26,095 - Quijote! - Áno. 70 00:07:28,500 --> 00:07:32,129 - Možno sa tvoje dobrodružstvo skončilo. - Nikdy! 71 00:07:32,340 --> 00:07:36,128 Nie za nič na svete. Uvidíte... 72 00:07:36,340 --> 00:07:39,013 Čo uvidíme, strýko? 73 00:07:46,100 --> 00:07:48,250 Zabudni na to. 74 00:07:54,140 --> 00:07:59,339 Oholte ma. Pripravuje ma. Čoskoro je čas. 75 00:08:00,540 --> 00:08:04,579 - Večera? - Nie, majster zastrihávač fúzov. 76 00:08:05,180 --> 00:08:08,729 Čas ísť na výlet. 77 00:08:26,820 --> 00:08:29,254 čo robí? 78 00:08:30,100 --> 00:08:32,295 čo robí? 79 00:09:02,380 --> 00:09:07,329 Musíte mať aj nové meno. Nový čestný úplný titul. 80 00:09:07,580 --> 00:09:11,858 Teraz ste skutočnými štandardnými časmi. Putujúci rytier, vojnový kôň. 81 00:09:12,060 --> 00:09:15,291 Už nie kôň pravidelného šľachtenia a línie. 82 00:09:15,500 --> 00:09:19,334 V mojich bezsenných nociach Hľadal som meno. 83 00:09:19,540 --> 00:09:22,850 Niečo vznešené a plné zmyslu. 84 00:09:23,060 --> 00:09:27,372 Teraz ťa tým pozdravujem, moja Rosinante. 85 00:09:35,700 --> 00:09:38,009 - Čo to bolo? - Čo? 86 00:09:38,220 --> 00:09:40,211 Počul si ma. Niekto zapískal. 87 00:09:40,420 --> 00:09:44,572 - Sova...? - Nie sova. kto to je 88 00:09:44,780 --> 00:09:50,059 - Zatlieskaj mame, nebolo to žiadne. - Bol to jeden, ktorý pískal. 89 00:09:50,260 --> 00:09:53,809 No idem von a starám sa o to. 90 00:09:55,260 --> 00:09:57,535 čo si povedal? 91 00:09:58,380 --> 00:10:02,009 Idem na chvíľu von. 92 00:10:04,460 --> 00:10:08,339 - Čo by ste mali robiť? - Načerpajte trochu čerstvého vzduchu. 93 00:10:08,540 --> 00:10:13,694 - A užite si trochu pokoja a ticha. - Ako dlho to bude trvať? 94 00:10:13,900 --> 00:10:17,210 Tak dlho, ako to bude potrebné ak mozem. 95 00:10:22,660 --> 00:10:26,335 Panoš pre rytiera, keď ide do sveta - 96 00:10:26,540 --> 00:10:29,930 - A zabíja drakov a zachraňovanie dievčat. 97 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Aká česť jarmo ako ty. 98 00:10:33,700 --> 00:10:37,739 Jeden je chudobný peňazí a rozumu. 99 00:10:38,500 --> 00:10:42,618 Sláva...? Koľko vzdať česť za hodinu? 100 00:10:42,820 --> 00:10:48,213 Nejeden potulný rytier dobyl ostrov na svojej ceste... 101 00:10:48,420 --> 00:10:51,492 - Celý ostrov...? - Jeden alebo dva. Stáva sa to často. 102 00:10:51,700 --> 00:10:55,693 - A ako odmena za ozbrojené ... - Len česť. 103 00:10:55,900 --> 00:10:59,449 Stáva sa guvernérom takého ostrova. 104 00:10:59,780 --> 00:11:04,900 - Hráš sa so mnou. - Je to v knihách o rytierstve. 105 00:11:05,100 --> 00:11:08,172 A prácu Kleiner dáva krabicu...? 106 00:11:08,380 --> 00:11:13,773 Áno...a predal som štyri polia a dom zastavil. 107 00:11:14,140 --> 00:11:18,770 Máme prostriedky na cestu, priateľu Sancho, a mal by si byť vybavený... 108 00:11:18,980 --> 00:11:24,054 - ... s novou košeľou. - Kde leží ostrov, bájky? 109 00:11:24,580 --> 00:11:27,458 Niekde v siedmich moriach. 110 00:11:27,700 --> 00:11:30,976 Takže tam to leží. 111 00:11:31,660 --> 00:11:36,780 Nie som moc na chodenie. Môžem si so sebou vziať zadok? Dapple. 112 00:11:36,980 --> 00:11:41,496 Nikdy som nepočul o rytierovi keby panoš jazdil na somárovi. 113 00:11:41,700 --> 00:11:46,091 - Budem prvý. - Môže to mať svoje prednosti. 114 00:11:46,300 --> 00:11:49,053 - Si tam? - Áno. 115 00:11:50,300 --> 00:11:54,851 Musíte byť Don Quijote štandardný panoš viery de La Mancha. 116 00:11:55,060 --> 00:11:57,290 Na ostrov...? 117 00:12:14,060 --> 00:12:17,814 Statočná Dulcinea, vybral som si ty ako žena - 118 00:12:18,020 --> 00:12:21,535 - Venujem svoje srdce. 119 00:12:22,660 --> 00:12:26,733 veľmi milé od teba, ale volám sa Aldonza. 120 00:12:26,940 --> 00:12:32,219 Už nie. rozhodol som sa ty si moja obľúbená je Dulcinea. 121 00:12:34,460 --> 00:12:38,373 Rytier bez udkåren je ako vinič bez hrozna. 122 00:12:38,580 --> 00:12:42,892 Vajíčko bez soli... Telo bez duše. 123 00:12:44,220 --> 00:12:48,008 - Mal by som byť tvojou zvláštnou osobou? - Nasledujúce štyri roky ma neuvidíš. 124 00:12:48,220 --> 00:12:52,691 - Ako som udkåren? - Musím bojovať proti obrom. 125 00:12:52,900 --> 00:12:57,451 Alebo ktokoľvek, kto to popiera moja Dulcinea je najspravodlivejšia zo všetkých. 126 00:12:57,660 --> 00:13:01,812 Zbitý...? Neprídu v problémoch kvôli mne, seňor Quixada. 127 00:13:02,020 --> 00:13:06,252 Už nie som Alonso Quixada, ale Don Quijote de La Mancha. 128 00:13:06,460 --> 00:13:11,739 Skutočný rytier sa stretne s akýmkoľvek nebezpečenstvom pre jeho krásnu spriaznenú dušu. 129 00:13:11,940 --> 00:13:14,977 Je veľmi priateľský, ale moja rodina sa presťahovala do Tobosa. 130 00:13:15,180 --> 00:13:18,490 Môj otec musí očistiť mestské sochy. 131 00:13:18,700 --> 00:13:21,897 Nevadí. Stále budete buď mojou krásnou spriaznenou dušou. 132 00:13:22,100 --> 00:13:26,173 zavolám ti Dulcinea del Toboso. 133 00:13:34,900 --> 00:13:37,050 Vezmite si rebrík. 134 00:13:54,540 --> 00:13:56,849 chcel by som... 135 00:13:57,180 --> 00:14:02,300 - Mama spí v kuchyni. - Konečne začína dobrodružstvo. 136 00:14:02,500 --> 00:14:06,095 Je to tak? Dávam správu Dapple. 137 00:14:36,580 --> 00:14:38,969 Pán je preč! 138 00:14:39,180 --> 00:14:41,614 Odišiel do hlavy! 139 00:14:41,820 --> 00:14:44,732 Strýko nás opustil. Zmizol. 140 00:14:44,940 --> 00:14:49,172 - Hovoril o veľkom dobrodružstve. - Nerozumie nášmu svetu. 141 00:14:50,860 --> 00:14:54,250 Ani jedno nenájde hrdinovia či obri. 142 00:14:54,540 --> 00:14:58,294 - Ľudia nevedia, o čom hovorí. - Vy? 143 00:14:58,500 --> 00:15:00,968 Rozhodne nie? 144 00:15:17,100 --> 00:15:19,978 Pani Lucka usmievajúc sa na odvážnych, Sancho. 145 00:15:20,180 --> 00:15:23,456 Neusmiala sa na mňa. Veľmi nepriateľská pobehlica. 146 00:15:23,660 --> 00:15:28,370 Možno, ale pozri. Dobrodružstvo začína lepšie ako som dúfal. 147 00:15:34,220 --> 00:15:38,611 - Čo tým myslíš? - Poburujúce bojovanie. celkom 30. 148 00:15:38,820 --> 00:15:41,573 Okradla by som ich o život. 149 00:15:41,780 --> 00:15:46,490 Zničenie zatratených Fry je hodný rytier. 150 00:15:47,380 --> 00:15:50,611 Nezabúdam na ich plač. Moja príčina je len - 151 00:15:50,820 --> 00:15:54,415 - Takže tomu nevenujem pozornosť ich ostré meče. 152 00:15:55,340 --> 00:15:59,731 S nebeskou pomocou vyhráme zdrvujúce víťazstvo. súhlasíte? 153 00:15:59,940 --> 00:16:03,853 - Mám len jednu námietku. - Čo? 154 00:16:04,060 --> 00:16:07,496 - Len jedna malá námietka. - Vyjadrite sa. 155 00:16:07,700 --> 00:16:13,809 - Nevidím žiadne boje. - Čo vieš o dobrodružstve? 156 00:16:14,540 --> 00:16:20,410 Ich ruky mávajú. Ohavný míľový závod má dlhé ruky. 157 00:16:20,660 --> 00:16:25,654 - Donútim ich na kolená. - Lopatky veterných turbín. 158 00:16:25,860 --> 00:16:30,251 Sú neškodné a používajú sa mlieť obilie, počul som. 159 00:16:30,460 --> 00:16:32,735 Neškodný...? 160 00:16:32,980 --> 00:16:37,132 Choďte do kúta a modlite sa ak na to nemáte odvahu tu. 161 00:16:37,340 --> 00:16:41,049 Počúvaj ma, bojujem. Boj je nerovný - 162 00:16:41,260 --> 00:16:46,380 - Ale vyhlasujem do neba a moja Dulcinea del Toboso. 163 00:16:49,460 --> 00:16:52,577 Čokoľvek stále sú to veterné mlyny. 164 00:17:40,140 --> 00:17:41,653 Sancho! 165 00:18:03,340 --> 00:18:06,889 Zdá sa, že gigant vyhral. 166 00:18:07,260 --> 00:18:11,651 Bol to prekliaty čarodejník a nekromant Malfatto. 167 00:18:13,060 --> 00:18:18,054 Ten, kto obrátil obra aby ma porazila turbína. 168 00:18:19,660 --> 00:18:22,572 Kúzelník ti dal nejaké zlé škrabance. 169 00:18:22,780 --> 00:18:26,659 Je to čestné škrabance a medaily. 170 00:18:28,540 --> 00:18:31,816 Pomôž mi na nohy, Sancho. 171 00:18:33,660 --> 00:18:39,337 Sláva... Vedel som, že to dáva škrabance a žiadne peniaze. 172 00:18:57,980 --> 00:19:03,373 - Jedna vec ma stále trápi. - Škrabance na chrbte? 173 00:19:03,620 --> 00:19:09,775 Opovrhujem škrabancami... I ešte nebol pasovaný za rytiera. 174 00:19:10,580 --> 00:19:13,458 Ty si to neurobil? 175 00:19:13,660 --> 00:19:16,732 - Nemáte veľa rozumu. - Dosť pravda. 176 00:19:16,940 --> 00:19:19,852 Človek nemôže prejavil rytiersky titul. 177 00:19:20,060 --> 00:19:26,135 Mohli by ste sa teda nominovať Don Sancho z Ochotného osla. 178 00:19:26,340 --> 00:19:33,178 Pre Dapple by to bola česť, ale teraz by som povedal nie. 179 00:19:33,500 --> 00:19:35,377 prečo? 180 00:19:35,620 --> 00:19:41,172 Rytierske veci sa zdajú nebezpečné. Kto ťa porazí do rytierskeho stavu? 181 00:19:41,380 --> 00:19:45,976 Mocný šľachtic... alebo možno kráľ. 182 00:19:47,700 --> 00:19:50,931 Neviem, kde je. 183 00:19:56,900 --> 00:20:00,336 Šťastie sa na nás stále usmieva, Sancho. 184 00:20:00,540 --> 00:20:05,330 Majiteľ hradu, aby sa ma dotkol s jeho mečom a potom som pasovaný za rytiera. 185 00:20:05,540 --> 00:20:11,456 Takže môžem potvrdiť oslobodenie utláčaných a rozprávajte o kráse Dulcinea. 186 00:20:13,060 --> 00:20:15,893 - Hovoríš, že je to hrad? - Nevidíš to? 187 00:20:16,100 --> 00:20:19,410 Ak to hovoríš... Ty si šéf. 188 00:20:19,860 --> 00:20:23,978 Trpaslík nechal zatrúbiť, ak sa blíži vznešený cudzinec. 189 00:20:24,180 --> 00:20:26,648 Možno nemohli nájsť trpaslíka. 190 00:20:31,660 --> 00:20:36,336 Boli tam. Uvítacie tóny z hradných múrov. 191 00:20:39,700 --> 00:20:45,058 Tam pri bráne, Sancho. Vítajú nás dve krásne panny. 192 00:20:58,420 --> 00:21:03,050 Prosím vás, krásne dámy. Fry gt ani najmenšiu urážku. 193 00:21:03,260 --> 00:21:06,650 Moja rytierska politika mi to zakazuje ubližovať ženám. 194 00:21:06,860 --> 00:21:10,569 Vôbec nie panny svojho rangu. 195 00:21:11,900 --> 00:21:14,972 Panny! Nazval nás pannami. 196 00:21:15,180 --> 00:21:18,775 Už sa nám dlho neozvalo Základ dane. 197 00:21:21,660 --> 00:21:26,859 Naše postele sú kryté, ale ak zostúpiš z koňa - 198 00:21:27,060 --> 00:21:31,019 - Môžem ponúknuť vám a vašim podávanie jedla a miesto na spanie. 199 00:21:31,220 --> 00:21:34,371 Majiteľ hradu ponúka sme vítaní. 200 00:21:34,580 --> 00:21:38,812 je on? Myslel som, že je to krčmár. 201 00:21:49,900 --> 00:21:53,131 - Senor hrad ťažké. - Bolo to smiešne meno. 202 00:21:53,340 --> 00:21:59,290 Nemám rád tvorivé pohodlie. Boj je miesto môjho odpočinku. 203 00:21:59,580 --> 00:22:02,856 Ale nie môj. Chcel by som slamený matrac. 204 00:22:03,060 --> 00:22:06,769 Len sa pýtam, že po rytierskej stráži až do úsvitu... 205 00:22:06,980 --> 00:22:08,732 Že môžeme ponúknuť... 206 00:22:08,940 --> 00:22:13,377 Že vy, ako majiteľ hradu poskytnúť... 207 00:22:13,620 --> 00:22:18,171 Zrkadlové vajíčka, chlieb bez hmyzu a trochu piva. Malo by to dostať. 208 00:22:18,380 --> 00:22:23,773 A modlím sa vo všetkej pokore o rytierstve. 209 00:22:25,420 --> 00:22:31,768 Áno ... môže to byť aj dobré. Nestojí to nič navyše. 210 00:23:02,620 --> 00:23:06,215 Aký je váš pán? Chlap, ktorý čistí brnenie. 211 00:23:06,420 --> 00:23:11,096 Ach nie. Môj pán je slávny rytier. 212 00:23:11,780 --> 00:23:14,248 Preto sa zachováva bdelý celú noc. 213 00:23:14,460 --> 00:23:18,931 - Čo je to potulný rytier? - Poviem ti to. 214 00:23:19,140 --> 00:23:24,658 On je najviac týraný a sužovaný všetkými ľuďmi. 215 00:23:24,900 --> 00:23:30,736 Ale zajtra mu budú patriť ostrovy od 2:00 do 3:00 môže dať svojmu panošovi. 216 00:24:03,580 --> 00:24:07,778 Dulcinea, pomôž mi v mojej skúške statočnosti. 217 00:24:07,980 --> 00:24:12,417 Bojuj v bitke, môj drahý rytier pre Boha a tvojho milovaného. 218 00:24:12,620 --> 00:24:16,295 Máš moje srdce a moju vreckovku. 219 00:24:23,740 --> 00:24:26,538 Prvý otrok, dotýka sa mojich rúk - 220 00:24:26,740 --> 00:24:30,699 - Urážaj moju Dulcineu a podstúpi smrť. 221 00:24:51,980 --> 00:24:53,698 Poď! 222 00:24:57,740 --> 00:25:01,972 Zostáva jedným z tvoje zlé kliatby. 223 00:25:09,220 --> 00:25:12,212 Obávam sa, že nie. 224 00:25:17,540 --> 00:25:21,692 Zradní darebáci. trúfam si zneužívanie hradnej pohostinnosti. 225 00:25:21,900 --> 00:25:26,928 - Prepichnem ťa v kopije. - Mier. Môžem požiadať o mier! 226 00:25:27,140 --> 00:25:32,089 Teraz budete svedkami rytiersky obrad. 227 00:25:32,300 --> 00:25:38,489 Senor Castellano, čestný majiteľ hradu moja hodinka ešte neskončila. 228 00:25:38,700 --> 00:25:44,457 Podľa mojich zákonov o prevádzkových intervaloch ste dodržali pozerať dostatočne dlho. Len príď. 229 00:25:44,700 --> 00:25:47,658 Polož si koleno na moju nohu. 230 00:25:50,380 --> 00:25:55,977 Čítal som z veľkej knihy rádu svätého rytiera. 231 00:25:56,780 --> 00:26:00,534 Prisahám vám, vážený Don Quijote de La Mancha - 232 00:26:00,740 --> 00:26:03,618 - Na príkaz svätých rytierov - 233 00:26:03,820 --> 00:26:07,051 - Chcete potrestať zlo pomáhať nevinným - 234 00:26:07,260 --> 00:26:11,936 - A požiadajte túto krajinu o slobodu z hrozného rabovania bojovníkov. 235 00:26:12,660 --> 00:26:14,378 áno. 236 00:26:14,620 --> 00:26:19,011 A budete sa brániť tvoja milovaná, krásna... 237 00:26:22,100 --> 00:26:24,409 Dulcinea... 238 00:26:24,620 --> 00:26:28,169 Áno, a bojovať s každým, kto poprieť jej krásu... 239 00:26:28,380 --> 00:26:31,531 - ... nadovšetko? - Z celého srdca. 240 00:26:31,740 --> 00:26:34,538 Tak mi daj meč. 241 00:26:43,580 --> 00:26:46,811 Vstaň, vznešený rytier. 242 00:26:56,700 --> 00:26:59,658 Čoskoro budem mať svoj ostrov. 243 00:27:02,580 --> 00:27:09,418 Peniaze. čo ti je, majiteľ hradu? Vyžadujú úbohého mamona. 244 00:27:09,660 --> 00:27:11,935 Ubytovanie na noc, krmivo pre zvieratá - 245 00:27:12,140 --> 00:27:16,258 - A porcia fåreragout pre tvojho služobníka. 246 00:27:16,460 --> 00:27:20,453 Fåreragout. Nárok od majiteľa hradu peniaze jeho vzácnych hostí - 247 00:27:20,660 --> 00:27:22,890 - Za maličkosť ako fåreragout? 248 00:27:23,100 --> 00:27:26,092 - Kde je vaša pohostinnosť? - Nikde. 249 00:27:26,300 --> 00:27:29,576 Na tomto hrade Bol som pasovaný za rytiera. 250 00:27:29,780 --> 00:27:34,490 Toto je hostinec, kde tvoj kôň zožral tri kyly sena! 251 00:27:35,220 --> 00:27:38,178 - Takže sa to zmenilo. - Podľa mojich vedomostí nie. 252 00:27:38,380 --> 00:27:41,372 Boli očarení a premenil sa na hostinského. 253 00:27:41,580 --> 00:27:43,730 - Dovoľte mi to dokázať. - S radosťou. 254 00:27:43,940 --> 00:27:46,977 Ako hostinský ste nemohli porazili ma na rytiera. 255 00:27:47,180 --> 00:27:52,334 - Zaplať svoj účet. - Môj úbohý priateľ. Ale neboj sa. 256 00:27:52,540 --> 00:27:56,249 Nájdem čarodejníka, kto ťa očaril. 257 00:27:56,460 --> 00:28:00,055 A keď to urobím, musí si dávať pozor. 258 00:28:00,940 --> 00:28:04,615 Vráťte sa. Zaplaťte svoj účet. 259 00:28:05,340 --> 00:28:08,173 Vy tam... Zaplaťte. 260 00:28:08,940 --> 00:28:12,615 - Myslel som, že je to hrad. - Klamár! 261 00:28:12,820 --> 00:28:16,290 pomyslel som si fåreragout to bolo zadarmo. 262 00:28:16,500 --> 00:28:18,331 Zaplať to. 263 00:28:18,740 --> 00:28:21,971 - Nemôžem. - Prečo? Tiež ste očarení? 264 00:28:22,180 --> 00:28:26,093 - Žiadne peniaze. - Potom dostanete zaplatené. Poďte, chlapci. 265 00:29:09,020 --> 00:29:11,488 Choď, Dapple! 266 00:29:15,860 --> 00:29:20,615 Na hrade strašilo. Pixies ti zahrali trik. 267 00:29:20,820 --> 00:29:24,017 Gnómovia, ktorí boli dostatočne silní hodiť sa cez stenu. 268 00:29:24,220 --> 00:29:28,850 - Splatnosť. ich magické schopnosti. - Takže to bol dôvod? 269 00:29:29,060 --> 00:29:33,451 - Nemohol som si pomôcť. - Nebol si prospešný. 270 00:29:33,660 --> 00:29:39,132 Ak ma niekto napadne rytiersky poriadok, nepomáhajte. 271 00:29:39,340 --> 00:29:41,296 Bol by som šťastný, keby som ušiel. 272 00:29:41,500 --> 00:29:45,698 Ako jednoduchý človek ťa bil s Rossettom. Drž sa ďalej od rytierov. 273 00:29:45,900 --> 00:29:49,688 Smiem aj ja vedieť držať ma pred Rossettom? 274 00:29:51,140 --> 00:29:54,257 čo to je Akou cestou pôjdeme? 275 00:29:54,980 --> 00:29:57,448 Zober sa, Sancho. 276 00:30:00,620 --> 00:30:05,136 - Pripravte sa na dobrodružstvo. - Oh, nie. Už nie. 277 00:30:08,380 --> 00:30:10,416 Nevyzerá zle. 278 00:30:10,620 --> 00:30:14,499 Najspravodlivejší zo všetkých vedľa mojej Dulcinei. 279 00:30:14,700 --> 00:30:19,774 - PORTER vyzerá ako môj štatistický základ. - Pozorne si ich pozrite. 280 00:30:19,980 --> 00:30:23,211 - Predpokladám, že nechvália. - Čarodejníci. 281 00:30:23,420 --> 00:30:28,289 Pomocníci zlého princa Malfatta. Uniesli Angelicu. 282 00:30:28,500 --> 00:30:32,652 Pre mňa vyzerajú ako mnísi. 283 00:30:32,860 --> 00:30:36,694 Ten Sancho. Nevieš nič o čarodejníkoch. 284 00:30:36,900 --> 00:30:41,018 Poď Rosinante. Ponáhľajme sa na záchranu. 285 00:30:48,260 --> 00:30:50,774 Prekliati démoni z pekla. 286 00:30:50,980 --> 00:30:55,576 Pustite princeznú, držím sa chytený alebo budem hrýzť prach - 287 00:30:55,780 --> 00:31:00,729 - Don Quijote de La Mancha ruka ... chráni nevinných. 288 00:31:00,940 --> 00:31:03,773 - Ako nás nazval? - Démoni z pekla. 289 00:31:03,980 --> 00:31:08,929 - Sme svätí mnísi. - Z rádu sv. Benedikta. 290 00:31:09,260 --> 00:31:14,698 Mňa nemôžete oklamať. Diabol mnísi v prestrojení je diabol. 291 00:31:14,900 --> 00:31:18,290 Vaše hmyzie oči vás prezrádzajú. 292 00:31:29,220 --> 00:31:31,370 Ubil mnícha na smrť. 293 00:31:33,860 --> 00:31:38,172 Som v nebi? si anjel? 294 00:31:39,020 --> 00:31:40,692 Sotva. 295 00:31:46,140 --> 00:31:50,611 Princezná, teraz potvrdzujete, že ste uchvátení a môže ísť preč. 296 00:31:50,820 --> 00:31:55,894 Som vydatá žena. Manželka lekára, mali by ste vedieť. 297 00:31:56,100 --> 00:32:01,572 - Môj manžel ma čaká v Seville. - Princezná cestuje inkognito. 298 00:32:01,780 --> 00:32:05,489 Zlí duchovia boli odohnaní. 299 00:32:05,700 --> 00:32:08,578 Čarodejníci. Prezradilo to ich hmyzie oči. 300 00:32:08,780 --> 00:32:11,852 Dvaja svätí muži. Počuli moje priznanie. 301 00:32:12,060 --> 00:32:15,973 - Ona dve? - Kto vlastne ste? 302 00:32:16,180 --> 00:32:19,058 Tvoj sluha. Don Quijote de La Mancha. 303 00:32:19,260 --> 00:32:22,616 Neočakávam žiadnu odmenu. Len aby som ti slúžil. 304 00:32:22,820 --> 00:32:26,779 musím sa pridať môjmu manželovi... Pedrovi. 305 00:32:29,460 --> 00:32:33,897 Teraz sú voľní, princezná. Choď kam chceš! 306 00:32:45,740 --> 00:32:49,050 Vďaka bohu za trochu pokoja a pohody. 307 00:32:49,260 --> 00:32:53,458 Fred? Ešte sa musíme stretnúť s nadzemná armáda Alifanfarons. 308 00:32:53,660 --> 00:32:58,893 Poď, človeče. Dovoľte nám nejedzte už žiadne dobrodružstvá. 309 00:32:59,100 --> 00:33:04,970 - Nie je čas jesť. - Mám trochu syra a cibuľu. 310 00:33:05,940 --> 00:33:09,296 Pravdepodobne to nie je jedlo pre vznešeného rytiera, ale ... 311 00:33:09,500 --> 00:33:12,412 Nečítal si nič Migrujúci rytieri? 312 00:33:12,620 --> 00:33:16,090 Úprimne, nečítal som čokoľvek. 313 00:33:16,300 --> 00:33:21,215 - Rozprával som príbehy. - Možno som potom nepočul. 314 00:33:21,420 --> 00:33:24,776 Rytier len jedáva raz za mesiac. 315 00:33:24,980 --> 00:33:29,895 - No, patrím k Rossettovi. - A iba honosná hostina. 316 00:33:30,100 --> 00:33:32,250 O niečo lepšie ako syr a cibuľa. 317 00:33:32,460 --> 00:33:35,930 Zvyšok času len tí s divoké kvety a bobule. 318 00:33:36,140 --> 00:33:41,373 Tak plním podsedlové vaky s bobule a niektoré krásne kvety. 319 00:33:41,580 --> 00:33:43,491 Výborne. 320 00:33:43,700 --> 00:33:47,613 Ale chcem trochu viac pre seba. 321 00:33:47,820 --> 00:33:51,938 Prasacia noha alebo dve; a kura... 322 00:33:56,020 --> 00:34:00,775 Pozri Sancho. čo som povedal? Napredujú. 323 00:34:01,580 --> 00:34:04,253 Veľká armáda na pochode. 324 00:34:08,500 --> 00:34:09,615 kde? 325 00:34:11,340 --> 00:34:16,858 - Nepočuješ vojakov spievať? - Si si istý, že sú to vojaci? 326 00:34:17,060 --> 00:34:20,291 Povedal som ti je to armáda všetkých národov. 327 00:34:20,500 --> 00:34:25,290 - Potom musia byť dve armády. - Prečo to hovoríš? 328 00:34:25,500 --> 00:34:28,219 Na východe oblak prachu. Pozri. 329 00:34:31,420 --> 00:34:35,049 Deň radosti. Sme svedkami historický moment. 330 00:34:35,260 --> 00:34:39,617 - Dvaja generáli sa stretnú v boji. - Tak nech tak urobia. 331 00:34:39,820 --> 00:34:43,529 Veľký Alifanfaron, cisár obrovský ostrov Tropobana - 332 00:34:43,740 --> 00:34:46,971 - Pochod proti kráľovi Pentapolon z nahej ruky. 333 00:34:47,180 --> 00:34:49,774 Volalo ho to, pretože bojuje s nahým sværdarmom. 334 00:34:49,980 --> 00:34:52,369 Nemôžu sa mať radi? 335 00:34:52,580 --> 00:34:56,459 - Nič nevieš? - Sotva. 336 00:34:56,660 --> 00:35:01,131 Heathen Alifanfaron som zamilovaný v Pentapolone krásna kresťanská dcéra. 337 00:35:01,340 --> 00:35:04,616 Uniesol by ju a vtiahnite ju do svojho stanu. 338 00:35:04,820 --> 00:35:08,415 - Takže ide o ženu? - Pozri sa na to, Sancho. 339 00:35:08,620 --> 00:35:11,692 Statočný Laurealcu, strieborné pravítko mosta. 340 00:35:11,900 --> 00:35:15,336 A zdobené brnenie so zlatými kvetmi - 341 00:35:15,540 --> 00:35:19,374 - Máme čiernobradého Vojvoda Quiraccia. 342 00:35:19,580 --> 00:35:24,608 A obrie Brandababaron s bránou namiesto štítu. 343 00:35:24,820 --> 00:35:29,257 Jedna z brán Samson zbúrali chrám. 344 00:35:29,460 --> 00:35:31,576 Prečo sedíš? zívať ako ryba? 345 00:35:31,780 --> 00:35:38,253 Hoci robím svoje bolesti, Počujem len dve stáda oviec. 346 00:35:39,380 --> 00:35:42,850 - Je to strach. - Nie sú také strašidelné. 347 00:35:43,060 --> 00:35:47,133 Strach z veľkých armád. Rozmazáva zrak a sluch. 348 00:35:47,340 --> 00:35:51,299 Choďte do úkrytu. Ak ste taký vystrašený - 349 00:35:51,500 --> 00:35:56,813 - Dokonca získam víťazstvo na stranu, ktorú podporujem. 350 00:35:57,740 --> 00:35:59,571 O ktorú skupinu ide? 351 00:36:00,140 --> 00:36:05,134 Útočník Alifanfaronu. Vig opustil tvojho tyrana. 352 00:36:05,780 --> 00:36:11,571 Je to Don Quijote de La Mancha. Napĺňa meno nie ste hrôzou? 353 00:36:13,380 --> 00:36:18,295 Stop! Vráťte sa. Iba dostanete jahňacie kotlety z neho. 354 00:36:19,620 --> 00:36:21,975 Statočná Dulcinea! 355 00:36:27,700 --> 00:36:32,979 Odvaha, rytieri. V boji pod záložkou King Pentapolons. 356 00:36:33,180 --> 00:36:37,458 Nasledujte, zatiaľ musíme mať pomsta kvinderaneren. 357 00:36:37,660 --> 00:36:42,575 Alifanfaron, Don Quijote vás vyzýva do boja. 358 00:36:42,780 --> 00:36:47,058 Súboj na smrť, alebo ťa uložiť do stanu? 359 00:36:47,260 --> 00:36:49,410 Zbabelci! Traktor si späť? 360 00:36:49,620 --> 00:36:54,774 Skloňte svoj meč, ľudia. Rozšírila som sa ako ovce ku mne. 361 00:36:54,980 --> 00:36:58,609 Múdro urobené. Vyhrali sme bitku. 362 00:36:58,820 --> 00:37:03,769 Bránil som odvážnych česť Dulcinea del Tobosos. 363 00:37:05,220 --> 00:37:09,850 Sancho, hrozba je vyriešená. Dosiahli sme veľké víťazstvo. 364 00:37:10,860 --> 00:37:12,578 Hurá. 365 00:37:15,060 --> 00:37:18,132 - Môžem to povedať? - Povedz čo? 366 00:37:18,340 --> 00:37:21,935 Vták v ruke je ako desať na streche. 367 00:37:22,140 --> 00:37:25,212 Pekné slová nie maslo na chlebe. 368 00:37:25,420 --> 00:37:28,537 Dobré knihy môžu nezačať deň. 369 00:37:28,740 --> 00:37:32,415 - Poď k veci. - Budem. 370 00:37:32,620 --> 00:37:36,135 Bez ďalších rečí. Čo dostanem zaplatené? 371 00:37:36,340 --> 00:37:40,049 - Kto hovoril o plate? - Bude to moja žena Tereza. 372 00:37:40,260 --> 00:37:41,898 Čo ona vie? 373 00:37:42,100 --> 00:37:46,173 Chce vedieť, čo mám za týždeň Platy za moje služby. 374 00:37:46,380 --> 00:37:50,453 Takže keď tvoja žena nič Rytieri pravidiel. 375 00:37:50,660 --> 00:37:53,777 Totiž, ona je a veľmi nevedomá žena. 376 00:37:53,980 --> 00:37:57,211 Nie je tam nič zakotvené o rytierovi alebo panošovi - 377 00:37:57,420 --> 00:38:02,096 - To klesá tak hlboko, že to vyžaduje plat prejaviť odvahu a vytrvalosť. 378 00:38:02,300 --> 00:38:07,693 - Ľahko môžem klesnúť tak hlboko. - Keď dosiahneme naše ciele... 379 00:38:07,900 --> 00:38:12,212 - A získajte veľkú odmenu ... - Si si istý? 380 00:38:12,420 --> 00:38:16,652 - Verím v Boha a moju spriaznenú dušu. - Vyplatia mi mzdu? 381 00:38:16,860 --> 00:38:20,409 Povedal som to niekoľkokrát. Odmenou vám bude ostrov. 382 00:38:20,620 --> 00:38:23,851 Áno, ale nemôžem dostať zálohu kým sa neobjaví ostrov? 383 00:38:24,060 --> 00:38:28,497 Nie som požičiavateľ peňazí, ale rytier z La Mancha. 384 00:38:29,660 --> 00:38:32,333 Čo mám povedať moja Tereza? 385 00:38:49,780 --> 00:38:51,008 Vidíš, Sancho. 386 00:38:51,220 --> 00:38:55,213 Malfattos si zobral dobrých ľudí Sluhovia Malfatto majú radi otrokov. 387 00:38:55,420 --> 00:38:57,934 Sú to darebáci. 388 00:38:59,060 --> 00:39:04,418 Väzni, nezbední chlapci, odsúdený na nútené práce. 389 00:39:04,620 --> 00:39:07,896 Si jednoduchá duša, Sancho, ako ľahko oklamať. 390 00:39:08,100 --> 00:39:11,251 Čoskoro však budeme musieť poznať pravdu. 391 00:39:14,460 --> 00:39:18,453 Si tam v tom zvláštnom kostýme. Pohybujte sa. 392 00:39:18,780 --> 00:39:24,412 Kuriózny kostým. Pozor. Je to brnenie španielskeho rytiera. 393 00:39:24,620 --> 00:39:28,613 Mali by ste vedieť, že hovoríte Don Quijote de La Mancha. 394 00:39:28,820 --> 00:39:31,493 Kto sú chudobní ľudia ako ty v reťaziach? 395 00:39:31,700 --> 00:39:35,249 Bastardi? Sú to trestanci, ktorý je nútený lámať skaly. 396 00:39:35,460 --> 00:39:39,738 Nútené? Je to hanebné. Nie sú z vlastnej vôle. 397 00:39:39,940 --> 00:39:44,570 - Väzni sú zriedkavo dobrovoľní. - Potom sú v mojej kancelárii. 398 00:39:44,780 --> 00:39:50,059 Totiž zabrániť útlaku a zachrániť ľudí pred biedou. 399 00:39:50,260 --> 00:39:52,820 Sú potlačené kvôli ich zločiny. 400 00:39:53,020 --> 00:39:57,411 - Aké zločiny? - Opýtajte sa ich, či vám to vadí. 401 00:40:03,180 --> 00:40:06,775 - Aký je váš zločin? - Milujem ma. 402 00:40:06,980 --> 00:40:09,972 Nie je to trestný čin. 403 00:40:10,180 --> 00:40:16,016 Zamiloval sa do svietnikov zlata a boli zajatí pri krádeži. 404 00:40:16,460 --> 00:40:19,338 A váš priestupok. 405 00:40:20,180 --> 00:40:25,937 - Spieval som ako kanárik. - Nevinné pochybenie. 406 00:40:26,140 --> 00:40:31,294 Priznal sa k dvadsiatim prípadom lúpež a neslušné správanie. 407 00:40:32,300 --> 00:40:37,454 - A tvoje prehrešky? - Láska mojich sestier. 408 00:40:37,660 --> 00:40:43,417 - Rodinný život ponúka veľa radostí. - A kopa čudných detí. 409 00:40:46,860 --> 00:40:49,249 A čo ťa sem privádza? 410 00:40:49,460 --> 00:40:52,418 Dal som dokopy milencov. 411 00:40:52,620 --> 00:40:55,453 Bol pasákom a majiteľom bordelu. 412 00:40:55,660 --> 00:41:01,974 Hovor, ktorý si vyžaduje prefíkanosť, pre vás boli pridelené mnohým tajomstvám. 413 00:41:02,940 --> 00:41:05,135 A ty...? 414 00:41:05,340 --> 00:41:10,368 Najhorší darebák zo všetkých, ktorí napísal knihu o svojich číslach. 415 00:41:10,580 --> 00:41:15,210 Ginisello Passamonte. Voláme ho Gines. 416 00:41:15,660 --> 00:41:20,370 - Napísal si svoj život? - Nie tak celkom. Ešte nie je koniec. 417 00:41:20,580 --> 00:41:25,370 - Hodnotí viac darebákov. - Si šikovný chlapec. 418 00:41:25,580 --> 00:41:30,973 Ale smolu. Pani Lucka usmievajúci sa nie múdri muži. 419 00:41:31,180 --> 00:41:36,129 Ak nám chcete pomôcť, tak sa trochu poponáhľaj. 420 00:41:36,340 --> 00:41:41,460 Nebudem tu stáť a opekať sa na slnku a odpovedať na otázky. 421 00:41:41,980 --> 00:41:44,175 Výborne. 422 00:41:45,180 --> 00:41:47,819 Priatelia a bratia. 423 00:41:48,340 --> 00:41:53,892 Spáchal som niekoľko trestných činov a musí slúžiť vášmu presvedčeniu. 424 00:41:54,100 --> 00:41:57,649 Ale ste nútení a utláčaní. 425 00:41:59,220 --> 00:42:02,053 A s autoritou Mám ako rytier - 426 00:42:02,260 --> 00:42:07,493 - Velím vášmu kapitánovi oslobodiť ťa od tyranie. 427 00:42:07,740 --> 00:42:12,211 - Zbavte sa týchto mužov zadarmo. - Je to smiešne. 428 00:42:13,660 --> 00:42:16,299 Nie, milosrdne. 429 00:42:17,860 --> 00:42:21,694 - Dosť. Choď preč. - Marec! 430 00:42:21,900 --> 00:42:25,097 Nie, nepochodujem! 431 00:43:10,660 --> 00:43:16,178 Tak vidíte, páni. ja potvrdiť, že som vás vyviedol z útlaku. 432 00:43:16,380 --> 00:43:21,374 Myslím, že asi ako musím odmenený. nič nepožadujem. 433 00:43:21,580 --> 00:43:23,536 Výborne. 434 00:43:23,740 --> 00:43:28,416 Žiadam len o vaše a chyba môjho krásneho milovaného - 435 00:43:28,620 --> 00:43:30,770 - Že cestujem do mesta Toboso - 436 00:43:30,980 --> 00:43:35,895 - A predložte svoje putá na nohy z Dulcinea ako pokánie. 437 00:43:36,100 --> 00:43:38,933 Povedz, ako si sa stal potvrdiť nalákanie jej poslušným rytierom - 438 00:43:39,140 --> 00:43:42,576 - A užite si takú sladkosť slobody. 439 00:43:43,860 --> 00:43:47,136 - Je to nespravodlivé? - Áno. 440 00:43:48,220 --> 00:43:52,896 - To znamená áno? - Áno, je to nespravodlivé. 441 00:43:53,300 --> 00:43:56,019 Ale rozkazujem. 442 00:43:56,940 --> 00:44:03,698 Musíme sa skryť a preplížiť sa po uliciach a spať v lese. 443 00:44:04,740 --> 00:44:12,693 Pôjdeme v sprievode s našimi okovami husy, o ktorej sme nikdy nepočuli? 444 00:44:13,060 --> 00:44:17,417 Trollovať? Volal som ti spravodlivá Dulcinea smilnica? 445 00:44:17,620 --> 00:44:21,818 - Počul si ma. - Áno, a Bohu... 446 00:44:22,020 --> 00:44:26,616 Gines alebo Ginesello, alebo kto si... 447 00:44:26,820 --> 00:44:32,452 Musíš ísť sám na kolená Toboso s okovami na pleciach - 448 00:44:32,660 --> 00:44:36,414 - A pokorne sa ospravedlniť. 449 00:45:02,500 --> 00:45:04,297 Zbohom, vznešený rytier. 450 00:45:04,500 --> 00:45:07,014 Smutného tvaru. 451 00:45:32,460 --> 00:45:35,099 Jedna vec vám poviem. 452 00:45:35,300 --> 00:45:38,849 Byť priateľský k darebákom je ako hádzať vodu do mora. 453 00:45:39,060 --> 00:45:44,088 - Musíme preč, kým znova prídu. - Neutiekol som v strachu. 454 00:45:44,300 --> 00:45:47,258 Hovor za seba ale poďme. 455 00:45:47,460 --> 00:45:52,488 verte mi. Je im to jedno Všetci migrujúci rytieri na svete. 456 00:45:52,700 --> 00:45:54,816 - Bojíš sa? - Vydesený. 457 00:45:55,020 --> 00:45:59,889 - Mal by som sa zbaviť mŕtvice? - Tak rýchlo, ako sa len dá. 458 00:46:02,780 --> 00:46:05,613 - Pod jednou podmienkou. - Čokoľvek. 459 00:46:05,820 --> 00:46:10,132 Že to nikomu nepovieš Don Quijote čerpal z mŕtvice. 460 00:46:10,340 --> 00:46:12,729 Mlčím ako hrob. 461 00:46:12,940 --> 00:46:16,819 Nesmie sa objaviť kníh o mne. 462 00:46:17,020 --> 00:46:21,138 - Dávam ti svoje čestné slovo. - Pohybujte sa. 463 00:46:55,780 --> 00:47:01,696 Na našej ceste nepochybne budeme prísť na priateľský kráľovský dvor. 464 00:47:01,900 --> 00:47:07,054 Je to lepšie ako súd zločincov a kradmých zlodejov. 465 00:47:07,260 --> 00:47:12,129 - Spozná ma. - Áno, nemôžete zabudnúť. 466 00:47:12,340 --> 00:47:15,252 Ponúkol by ma na honosnej hostine. 467 00:47:15,460 --> 00:47:19,135 Prepychový banket bol by som teraz vítaný. 468 00:47:19,340 --> 00:47:25,017 Je to len pre rytierov, ale tam Občerstvenie sú panoši. 469 00:47:25,220 --> 00:47:28,178 Dobre si vystačím s. 470 00:47:28,380 --> 00:47:32,658 Počas hostiny slečna posielaj mi ukradnuté pohľady. 471 00:47:32,860 --> 00:47:37,297 Ukradnuté...? Takže táto slúžka je možno trochu svetloprstý? 472 00:47:37,500 --> 00:47:42,255 Nie, Sancho. Stratila by ho srdce ku mne. Máme len jednu noc - 473 00:47:42,460 --> 00:47:46,339 - Kráľ ma požiadal, aby som išiel von a poraziť svojich nepriateľov. 474 00:47:46,540 --> 00:47:49,850 Si si istý? príbeh končí dobre? 475 00:47:52,420 --> 00:47:57,972 Vyleziem k jej oknu. Krásna Dulcinea. 476 00:47:58,220 --> 00:48:01,178 - Takže je to kráľova dcéra? - Nepochybne. 477 00:48:01,380 --> 00:48:03,211 Možno som to tušil. 478 00:48:03,780 --> 00:48:08,490 Alebo sa možno stretneme vzrušujúcejšie dobrodružstvo. 479 00:48:08,700 --> 00:48:11,009 - Viac vzrušujúce? - Možno. 480 00:48:11,220 --> 00:48:15,338 - Kompletne vyrobené. Musím splniť svoju prísahu. - Akú prísahu? 481 00:48:15,540 --> 00:48:18,498 Viesť zlatú prilbu Mambrinos späť svojmu majiteľovi. 482 00:48:18,700 --> 00:48:22,898 - Mambrino? Videli sme ho? - Nie. 483 00:48:23,100 --> 00:48:27,855 - Poznáte Mambrino? - Nie, osobne nie. 484 00:48:28,340 --> 00:48:31,537 Nádherný Saracén. Vznešený Maur. 485 00:48:31,740 --> 00:48:37,212 Prilbu mu ukradli, keď spal Rinaldo v plešine. 486 00:48:37,420 --> 00:48:43,768 Asi by to potreboval. Ako plešatý potrebuješ prilbu. 487 00:48:44,660 --> 00:48:48,016 - Boli to hlúpe reči. - Áno. 488 00:48:50,060 --> 00:48:54,656 - Áno, to je smiešne. - Ďakujem Bohu. 489 00:48:54,860 --> 00:49:00,492 Dáva mi dobrodružstvo na mojej ceste. Nevidíš to, Sancho? 490 00:49:00,700 --> 00:49:05,410 Žiari v celej svojej kráse. Zlatá prilba Mambrino. 491 00:49:05,660 --> 00:49:07,730 Je to potulný zubná vaňa. 492 00:49:07,940 --> 00:49:10,932 Na čele rytiera vysoko na sivom koni. 493 00:49:11,140 --> 00:49:15,656 - Alebo chromý hnedý mulica. - Zloduch Rinaldo. 494 00:49:15,860 --> 00:49:21,298 Jeho plešatá hlava je pokrytá ukradnutého zlata. Pomôž mi vstať. 495 00:49:24,660 --> 00:49:27,652 Musím opraviť toho darebáka sám. 496 00:49:27,860 --> 00:49:30,135 Je to asi najlepšie. 497 00:49:30,340 --> 00:49:35,494 Stoj, zradca. Prenášacia prilba Mambrino zo zlata. 498 00:49:38,100 --> 00:49:41,615 - Hovoríš so mnou? - Zostaň tu, plešatý. 499 00:49:41,820 --> 00:49:45,096 - Zostaň tu a bojuj. - Nie som plešatý. 500 00:50:03,220 --> 00:50:06,451 Zlatá prilba Mambrino. 501 00:50:49,020 --> 00:50:51,136 poď... 502 00:50:52,460 --> 00:50:57,136 Gines sa o teba postará. Potichu. 503 00:50:57,380 --> 00:51:00,053 Ako... no tak. 504 00:51:41,540 --> 00:51:44,657 Môj život je zasvätený, moja krásna Dulcinea... 505 00:51:44,860 --> 00:51:48,614 Od dnešného večera žijem len pre teba a tvoj úsmev. 506 00:51:48,820 --> 00:51:54,736 Vznešený rytier, mal by som si kľaknúť z vďačnosti a lásky. 507 00:51:55,140 --> 00:51:57,529 - Koho mám zabiť? - Zabiť...? 508 00:51:57,740 --> 00:52:00,254 Aký démonský tyran alebo monštruózny gigant - 509 00:52:00,460 --> 00:52:04,453 - Snažím sa ťa očariť a ukradnúť ti krásu? 510 00:52:04,660 --> 00:52:09,654 Zabiť...? žiadne. Dnes večer musíme milovať a nie zabíjať. 511 00:52:09,860 --> 00:52:13,375 - Pobozkaj ma. - Dovolíš to? 512 00:52:13,740 --> 00:52:19,178 - Prosím o to. - Pamätám si, že som ukázal, ako sa to robí. 513 00:52:19,380 --> 00:52:21,530 ukáž mi 514 00:52:24,860 --> 00:52:29,411 Výborne. Veľa lásky a ušľachtilý bojovník. 515 00:52:29,620 --> 00:52:34,091 Zostaň so mnou Don Quijote. Zostaň so mnou navždy. 516 00:52:34,300 --> 00:52:36,894 - Dal som tvojmu otcovi sľub. - Či zostať so mnou? 517 00:52:37,100 --> 00:52:40,570 - Vyjsť von a poraziť svojho nepriateľa. - Takže prichádzate do úvahy. 518 00:52:40,780 --> 00:52:44,659 - Nebezpečenstvo je môj stály spoločník. - Môžu byť zabití. 519 00:52:44,860 --> 00:52:50,173 - Na počesť úplnej vojny. - Neznesiem. 520 00:52:52,220 --> 00:52:57,738 Moja krásna milovaná. Moja Dulcinea ... bohyňa. Hovor so mnou. 521 00:52:57,940 --> 00:53:02,730 Dapple je preč. Bola ukradnutá. Môj zadok. 522 00:53:02,940 --> 00:53:05,408 Môj najlepší priateľ. 523 00:53:05,660 --> 00:53:08,652 Sú odsúdení tyveslængs práce. 524 00:53:08,860 --> 00:53:12,648 - Vytrhol si ma z krásneho sna. - Som na zadku. 525 00:53:12,860 --> 00:53:16,375 čo to je Neopätovaná láska pre nedosiahnuteľnú ženu? 526 00:53:16,580 --> 00:53:20,732 Môj drahý somár bol ukradnutý uprostred noci. 527 00:53:20,940 --> 00:53:24,694 Z dvadsiatich davov, miluješ sa! 528 00:53:24,900 --> 00:53:29,132 Vráťte sa do dediny. Moja neter zariadi nového somára. 529 00:53:29,340 --> 00:53:32,810 Ale teraz, Sancho... pero, papier, kalamár a piesok. 530 00:53:33,020 --> 00:53:36,251 Musím poslať list nanajvýš dôležité. 531 00:53:37,020 --> 00:53:41,377 "Slušná panna, bola si milá." vkročiť do svojich snov - 532 00:53:41,580 --> 00:53:47,689 - ale láska, ktorú si prejavil je len znamením nášho šťastia. "." 533 00:53:48,620 --> 00:53:52,408 "Podpísané a zapečatené ." tvoj verný rytier a obdivuj. "." 534 00:53:52,620 --> 00:53:54,895 Don Quijote de La Mancha. 535 00:53:55,100 --> 00:53:59,378 Sancho, odovzdávam to Dulcinee. 536 00:54:01,420 --> 00:54:04,696 - Stretneme sa na ceste do Tobosa. - Kde? 537 00:54:04,900 --> 00:54:11,214 - Toboso. Čakaj ma na... - La Botta. Je to dobrý hostinec. 538 00:54:12,020 --> 00:54:15,456 Nikdy to nebol hrad. 539 00:54:17,220 --> 00:54:21,008 Kým sa znova nestretneme, môj dobrý Sancho. 540 00:54:21,820 --> 00:54:25,779 Preč do odhadovaného paláca... 541 00:54:54,700 --> 00:54:57,737 Pán je pomliaždený a pomliaždený až na kosť. 542 00:54:57,940 --> 00:55:02,491 - Rytier smutnej postavy. - Toto bola moja odpoveď. 543 00:55:03,180 --> 00:55:06,252 - Musíme ho zachrániť. - Predtým, než sa stane viac modrín. 544 00:55:06,460 --> 00:55:11,409 - Alebo sa mu stane niečo horšie. - Stále má zvláštne fantázie? 545 00:55:11,660 --> 00:55:15,130 A veľa hovorí o dievčati je zamilovaný. 546 00:55:15,340 --> 00:55:17,535 Pravdepodobne je to sen. 547 00:55:17,740 --> 00:55:23,690 Poznáte vznešenú pani Dulcineu? del Toboso? Napísal list. 548 00:55:26,220 --> 00:55:28,609 Ďalší sen. 549 00:55:32,300 --> 00:55:34,018 Doručuje sa. 550 00:55:37,860 --> 00:55:42,172 - Ak ho nájdeme... - Môžeme. Čaká na mňa. 551 00:55:42,380 --> 00:55:45,258 Mohli by sme ho presvedčiť... kde? 552 00:55:45,460 --> 00:55:49,169 Hostinec La Botta na ceste do Tobosa. 553 00:55:49,500 --> 00:55:53,857 Môžete sa s ním stretnúť a porozprávať sa s ním z jeho zvláštnych bludov. 554 00:55:54,060 --> 00:55:55,573 Sotva bude počúvať. 555 00:55:55,780 --> 00:56:00,570 Nepočúva druhých, keď ide o lovcov migrantov. 556 00:56:00,780 --> 00:56:04,898 - Koho bude počúvať? - Nikto v tejto rodine. 557 00:56:05,100 --> 00:56:09,855 Nikto okrem jeho obľúbenca nie je... krásna Dulcinea. 558 00:56:10,060 --> 00:56:14,656 Alebo možno akákoľvek fágová žena ktorí o neho prejavili záujem. 559 00:56:14,860 --> 00:56:17,215 Každá odvážna žena. 560 00:56:19,260 --> 00:56:23,412 Z Božej milosti... Práve som dostal nápad. 561 00:56:31,540 --> 00:56:34,452 Ocko! Pozri, kto je tu. 562 00:56:41,220 --> 00:56:43,256 Škvrnitý... 563 00:56:45,260 --> 00:56:48,855 Vedel som, že prídeš domov. 564 00:56:49,060 --> 00:56:52,939 Máš viac rozumu než ktokoľvek z nás. 565 00:57:04,660 --> 00:57:08,175 Váš mladý muž Možno bohatí a krásni - 566 00:57:08,380 --> 00:57:13,500 - Ale pochybujem má moje magické schopnosti. 567 00:57:16,100 --> 00:57:22,858 Tento nápoj lásky, moja matka priniesol domov od egyptského čarodejníka. 568 00:57:24,940 --> 00:57:28,774 Vypi to, moja kráska, a uvidíš moje čaro - 569 00:57:28,980 --> 00:57:33,212 - Že žiadna živá žena môže vydržať. 570 00:57:33,980 --> 00:57:37,256 Nechajte ju na pokoji; darebný čarodejník. 571 00:57:37,460 --> 00:57:39,974 Tvoje magické schopnosti nie je nič pre mňa. 572 00:57:40,180 --> 00:57:42,216 Som Don Quijote de La Mancha. 573 00:57:42,420 --> 00:57:45,378 Potulný rytier, ktorý chráni všetky nevinné dievčatá - 574 00:57:45,580 --> 00:57:48,572 - A pomsta hrozní násilníci. 575 00:58:06,700 --> 00:58:09,009 Kľudne... 576 00:58:29,860 --> 00:58:33,899 Daj mi, čo tvoja skrytá pobehlica. Vezmite si to! 577 00:58:46,260 --> 00:58:49,889 zachránim ťa. Musíte jazdiť pri narušení bezpečnosti na mojom koni. 578 00:58:50,100 --> 00:58:53,570 Musím s ním zostať. Je to môj manžel. 579 00:58:55,460 --> 00:59:01,171 Musíte sa s nami znova hrať. Skvelá hra. Boli ste vynikajúci. 580 00:59:10,700 --> 00:59:14,534 Váš podiel na zisku. Publikum bolo prehnane vzrušené. 581 00:59:14,740 --> 00:59:18,733 Peniaze...? Vysmievajú sa mi? My áno žiadne dobré skutky za peniaze. 582 00:59:18,940 --> 00:59:22,296 Nezachraňujeme panny v núdzi za ťažké peniaze. 583 00:59:22,500 --> 00:59:24,650 Rytier nedaruje ani trosku za peniaze. 584 00:59:24,940 --> 00:59:27,010 Ale dobrá rada. 585 00:59:27,220 --> 00:59:32,817 Využite svoju ženu k lepšej budúcnosti alebo znova ucítiš môj meč. 586 00:59:35,660 --> 00:59:37,935 Dovidenia priatelia. 587 00:59:48,380 --> 00:59:52,134 Zaujímalo by ma, či mám málo ovocia pre teba, dieťa? 588 00:59:54,380 --> 00:59:56,336 Nechaj ma vidieť. 589 00:59:58,140 --> 01:00:02,133 Prepáč, žiadne ovocie. A čo peniaze? 590 01:00:03,780 --> 01:00:08,456 Tu. Vezmite ich všetkých. ja ich nepotrebujem. 591 01:00:16,940 --> 01:00:18,931 Pomôžu? 592 01:00:19,140 --> 01:00:23,656 Áno, ostrihal som im fúzy. Herci mi dlhujú služby. 593 01:00:23,860 --> 01:00:29,093 - Kde ich môžeme nájsť? - Hostinec na ceste do Tobosa. 594 01:00:31,460 --> 01:00:34,577 Veľmi rozkošné. Žiadny muž mohol ti odolať. 595 01:00:34,780 --> 01:00:39,900 Je to neslušné. Toto beží proti svätým cirkevným zákonom. 596 01:00:40,100 --> 01:00:45,333 Ak žena nemôže byť kňazom, nemôže byť kňaz ženou. 597 01:00:47,580 --> 01:00:51,334 Ty musíš byť tá krásna žena kto ho pokúša. 598 01:00:54,140 --> 01:00:59,260 nebudem odstraňovať. Prihlásené na odber na mojej profesionálnej profesii ... môj emblém. 599 01:00:59,460 --> 01:01:03,419 Unavte polovicu tváre potrebné na prevádzku olova. 600 01:01:03,620 --> 01:01:07,090 Počkaj... krásna žena... Nie je to nebezpečná úloha? 601 01:01:07,300 --> 01:01:10,497 Predpokladajme, že sa stanem... znesväteným? 602 01:01:10,700 --> 01:01:16,138 Čo je najdôležitejšie? Ukladanie náš pán, či tvoje panenstvo? 603 01:01:17,380 --> 01:01:19,177 nie som si istý. 604 01:01:43,460 --> 01:01:47,294 Vitajte, môj pane, Hostinec La Botta. 605 01:01:47,500 --> 01:01:52,699 Tu si, Sancho. Je zvláštne, že si mi chýbal. 606 01:01:57,540 --> 01:02:03,012 Dobrá hostiteľka. Je to môj pán, Don Quijote de La Mancha. 607 01:02:03,260 --> 01:02:07,697 Každý centimeter je obsadený ale ak chceš spať v pivnici... 608 01:02:07,900 --> 01:02:12,212 Pani, ako Chevalier, ktoré napravia prehrešky - 609 01:02:12,420 --> 01:02:15,173 - Ako tyrani a bojujúce záväzky - 610 01:02:15,380 --> 01:02:20,500 - Dal som si hlavu do mrazu? hory a spaľujúce púšte. 611 01:02:20,700 --> 01:02:22,850 Všetko pod môjho svätého povolania. 612 01:02:23,060 --> 01:02:26,177 Takže beriete ako suterén...? 613 01:03:55,940 --> 01:04:00,650 Pani, bol by som vám to oplatil pozrel a pripil si s tebou prípitok - 614 01:04:00,860 --> 01:04:05,854 - Keby moje srdce nebolo manželské do krásnej Dulcinea del Toboso. 615 01:04:06,060 --> 01:04:08,130 Sú mimoriadne priateľskí. 616 01:04:08,340 --> 01:04:11,252 Nie sú veľkým rytierom a obrovský zabijak - 617 01:04:11,460 --> 01:04:14,611 - Don Quijote de La Mancha? 618 01:04:15,940 --> 01:04:18,010 Áno, som. 619 01:04:18,260 --> 01:04:20,455 Mám problémy. " 620 01:04:20,660 --> 01:04:24,619 Zaujímalo nás, či nejaký váš gentleman casting div by si mi pomohol? 621 01:04:24,820 --> 01:04:26,697 Desať alebo sestra. 622 01:04:26,900 --> 01:04:32,691 Je príliš utrápená, aby mohla hovoriť v tejto otázke jasne. 623 01:04:33,260 --> 01:04:35,057 Žena v núdzi. 624 01:04:35,260 --> 01:04:38,775 Prišiel čarodejník Malfatto jej jednej noci vo sne. 625 01:04:38,980 --> 01:04:41,369 Vystrašil zo mňa život. hovorím. 626 01:04:41,580 --> 01:04:43,969 Malfatto je môj zaprisahaný nepriateľ. 627 01:04:44,180 --> 01:04:49,971 Ak by k nemu nič nepridala bude zničená bojmi. 628 01:04:50,180 --> 01:04:54,139 presne tak. Mal by som ho pridať. 629 01:04:54,420 --> 01:04:58,698 V tomto prípade je to moja zbraň a moja odvaha k dispozícii. 630 01:04:58,900 --> 01:05:01,494 Ďakujem, pane. som veľmi vďačný. vieš... 631 01:05:01,700 --> 01:05:05,249 Teraz nemôžeme hovoriť viac. Možno niekto počúva. 632 01:05:05,460 --> 01:05:09,135 - Kde ste boli ubytovaní na noc? - V suteréne. 633 01:05:09,340 --> 01:05:11,570 Rozčuľuje ma to. 634 01:05:11,780 --> 01:05:15,329 Nie je to žiadna záťaž pre starého bojovníka. 635 01:05:15,540 --> 01:05:19,692 Moja sestra prichádza k vám v suteréne po polnoci. 636 01:06:00,060 --> 01:06:01,937 ahoj... 637 01:06:04,700 --> 01:06:07,897 - Dobrý deň... - Kto je to? 638 01:06:09,100 --> 01:06:11,819 - Don Quijote... - Odvážna žena. 639 01:06:12,020 --> 01:06:14,409 - Zachráň ma. - Rozkážte mi. 640 01:06:14,620 --> 01:06:19,011 - Súťažiaci ma zničia. - Sú tu? 641 01:06:19,220 --> 01:06:24,738 - Všade strašné bitky. - Daj vám spoznať úbohých. 642 01:06:26,700 --> 01:06:32,218 Pani, ste očarená. Zlí duchovia ti dali bradu. 643 01:06:32,780 --> 01:06:36,489 ako sa majú aby som ich mohol zabiť? 644 01:06:44,700 --> 01:06:47,897 Podvodník, lupič, žena konzumuje ... 645 01:06:48,100 --> 01:06:52,810 Postavte sa a bojujte. Pretiahnite svoju príšernosť. SEM. 646 01:07:09,420 --> 01:07:13,857 Mäkký, ty strašný boj, ktorý poskytuje ženám fúzy. 647 01:07:14,060 --> 01:07:17,416 Som kúzelník Malfatto. 648 01:07:17,860 --> 01:07:22,615 Očaril som ťa, Don Quijote. Hoď svoj meč. 649 01:07:22,820 --> 01:07:25,698 Nikdy sa nevzdávam zlý duch. 650 01:07:32,100 --> 01:07:34,409 Nechaj ma ísť. 651 01:07:35,620 --> 01:07:38,737 Odstráňte lano z mojich rúk a obväz na moje oči. 652 01:07:38,940 --> 01:07:41,773 Čo ma vedie? nevidím. 653 01:07:51,380 --> 01:07:52,529 Pomoc! 654 01:08:40,460 --> 01:08:41,893 On spí. 655 01:08:42,100 --> 01:08:44,614 Včera v noci bol stále na nové dobrodružstvá. 656 01:08:44,820 --> 01:08:48,051 Bojoval proti obrom. Môže ich zostať veľa. 657 01:08:48,260 --> 01:08:50,490 Trpí záhadnou horúčkou. 658 01:08:50,700 --> 01:08:54,215 A stále hovoriť o Sirovi Lancelotovi a Sir Amadis z Galie. 659 01:08:54,420 --> 01:08:57,332 Jeho hlava je plná očarovať. 660 01:08:57,540 --> 01:08:59,531 V čiapke má pipku. 661 01:08:59,740 --> 01:09:05,451 Boje a výzvy, bájky a fantázie otrávili jeho dušu. 662 01:09:05,660 --> 01:09:10,973 - Miluje svoje knihy. - A preto ich musí ukončiť. 663 01:09:11,340 --> 01:09:12,898 Pravdepodobne je to pravda. 664 01:09:13,100 --> 01:09:17,696 S Božou pomocou my zachráň ho z kníh. 665 01:09:18,220 --> 01:09:22,213 Vyberme to najhoršie. 666 01:09:27,700 --> 01:09:31,693 "Ridderskabets Mirror". Strýkov obľúbený. Môžem to dostať? 667 01:09:31,900 --> 01:09:36,257 Zrkadlá vedú k sebaúcte a je to márnosť. 668 01:09:44,940 --> 01:09:47,249 "Sir Bernardo zo Zlatých vlasov." 669 01:09:47,460 --> 01:09:52,614 Zlatá brada... Spomínajú sa v holičoch? 670 01:09:53,060 --> 01:09:57,372 - Myslím, že nie. - Nech sa páči. 671 01:09:57,740 --> 01:10:02,018 "Dvanásť rytierov zo Syrakusy" napísaný v taliančine. 672 01:10:02,220 --> 01:10:04,336 taliansky. 673 01:10:04,540 --> 01:10:07,452 Boli v španielčine mali sme ich dosť zachránených. 674 01:10:07,660 --> 01:10:10,538 Von s nimi po desiatkach. 675 01:10:10,780 --> 01:10:16,138 Môže to ísť trochu rýchlejšie ak nečítame nadpisy. 676 01:11:45,075 --> 01:11:47,430 Gazdiná! 677 01:11:50,035 --> 01:11:53,266 Antonia! som očarený. 678 01:11:54,475 --> 01:11:56,943 - Čo je, pane? - Kde sú dvere? 679 01:11:57,995 --> 01:12:01,670 - Ako sa máš? - Aké dvere, strýko? 680 01:12:02,395 --> 01:12:07,071 Dvere do mojej knižnice. Barová stena je len jedna. 681 01:12:07,275 --> 01:12:10,790 Je to začarovaný. Kde je moja knižnica? 682 01:12:10,995 --> 01:12:13,509 nevedel som Mali knižnicu. 683 01:12:16,035 --> 01:12:20,984 - Antonia... - Nie, strýko. 684 01:12:23,875 --> 01:12:29,108 Je to práca zlých duchov. Sú nepriateľmi môjho vznešeného cieľa. 685 01:12:29,315 --> 01:12:32,671 Je to opäť kúzelník Malfattos fungujú. 686 01:12:32,875 --> 01:12:36,709 Zviazal ma a poslal som doma ako lev v klietke. 687 01:12:36,915 --> 01:12:40,112 Ale teraz je lev opäť voľný. 688 01:12:41,195 --> 01:12:44,187 Je to zadarmo a hučí! 689 01:12:46,555 --> 01:12:51,788 Teraz je s knihami koniec. Teraz je čas na dobrodružstvo. 690 01:12:55,835 --> 01:12:58,952 Povedal, že lev je v klietke ale teraz je to opäť zadarmo. 691 01:12:59,155 --> 01:13:03,034 Obávame sa, že ešte áno záchvat šialenstva. 692 01:13:03,235 --> 01:13:07,751 Potrebujeme od niekoho radu kto je múdrejší ako ja. 693 01:13:39,355 --> 01:13:41,585 čo robí? 694 01:13:52,395 --> 01:13:54,465 Sledujte jeho ruku. 695 01:14:12,355 --> 01:14:14,710 Synovec... Samson. 696 01:14:18,275 --> 01:14:22,746 - Potrebujeme vašu pomoc. - Môj meč alebo moja múdrosť? 697 01:14:22,955 --> 01:14:28,712 Potrebujeme vašu pomoc stvorenie, ktoré je zamknuté v minulosti. 698 01:14:29,475 --> 01:14:35,630 Samson Carrasco. Humanitné vedy absolvent univerzity v Salamance. 699 01:14:36,435 --> 01:14:39,074 - Môžeme vás nazvať kandidátom? - Áno. 700 01:14:39,275 --> 01:14:43,029 Je odborníkom vo veciach výška rytierskeho veku. 701 01:14:43,315 --> 01:14:45,954 - Som správny kandidát? - Celkom správne. 702 01:14:46,155 --> 01:14:49,989 A správny muž s argumenty a jemné presviedčanie - 703 01:14:50,195 --> 01:14:54,507 - Získať nášho úbohého Dona z jeho bláznivých fantázií. 704 01:14:54,715 --> 01:14:58,594 - Môže kandidát? - Myslím, že mám schopnosti. 705 01:14:58,795 --> 01:15:02,913 Osloboďte jeho myseľ od všetkých správ Migrujúci rytieri. 706 01:15:03,115 --> 01:15:07,233 Nechajte ho, aby si uvedomil, že je čas zmizol s otcom tipolde. 707 01:15:07,435 --> 01:15:09,665 Žije v minulosti. 708 01:15:09,875 --> 01:15:15,711 Všetky príbehy o rytieroch a devy v núdzi je čistý nezmysel. 709 01:15:16,035 --> 01:15:19,948 Bohom a všetkým Jeho svätí rytieri! 710 01:15:20,275 --> 01:15:23,745 Podobne ako nerv musíte nájsť. 711 01:15:23,955 --> 01:15:27,550 Mladá taška, ktorá nie vedieť čokoľvek - 712 01:15:27,755 --> 01:15:33,910 - Ohovárať veľký poriadok, Mám tú česť patriť. 713 01:15:34,635 --> 01:15:39,584 Prisahal som, že nebudem chrániť každého ženy? Sľubujem, že môj meč... 714 01:15:39,795 --> 01:15:44,585 Tvoj strýko s mečom. Dajte nám vedieť o svojom meči. 715 01:15:44,795 --> 01:15:47,355 Musí to byť staré a teraz hrdzave. 716 01:15:47,555 --> 01:15:52,026 Ako môžeš veriť, že starý muž ako ty môže byť odvážny? 717 01:15:52,235 --> 01:15:55,671 V sile ducha ktoré nestarnú. 718 01:15:55,875 --> 01:16:00,187 Aká hanba. Prečo si myslíš dokážeš napraviť svet? 719 01:16:00,395 --> 01:16:05,389 - V tvojom veku. - Pretože stále môžem snívať. 720 01:16:05,875 --> 01:16:11,154 Prestaň snívať, a poď von a sadni si s nami na slnko. 721 01:16:11,355 --> 01:16:15,826 - Dostanete figy a mäkký chlieb. - Figy! 722 01:16:16,755 --> 01:16:20,225 Nie, Don Quijote de La Mancha. prosím ťa. 723 01:16:20,435 --> 01:16:24,110 Nech sa neuspokojíte s figami a mäkký chlieb. 724 01:16:24,315 --> 01:16:27,944 Ich sláva v Španielsku vítam ťa. 725 01:16:28,155 --> 01:16:32,546 Ich povesť dôstojného nástupcu pre Sira Palmeiru z Anglicka - 726 01:16:32,755 --> 01:16:36,668 - A sir Amadis z Galie, nemôžem ťa nechať odpočívať - 727 01:16:36,875 --> 01:16:41,995 - Alebo zavri oštep vo vašom úsilí o spravodlivosť. 728 01:16:42,475 --> 01:16:46,627 - Čo si povedal? - Bojujte ďalej. prosím ťa. 729 01:16:46,835 --> 01:16:51,306 Zabudnite na svoj vek. V mysli sú stále mladí. 730 01:16:51,515 --> 01:16:54,791 Ja, Samson Carrasco, Kandidát humanitných vied - 731 01:16:54,995 --> 01:16:58,749 - A doktríny do starých legiend - 732 01:16:58,955 --> 01:17:03,187 - Prosím vás neopustiť prípad. 733 01:17:10,595 --> 01:17:15,464 Počula si to, neter? Mladý muž veľkej múdrosti. 734 01:17:16,675 --> 01:17:21,351 Potom však kandidát... čo by si ma chcel? 735 01:17:22,835 --> 01:17:26,384 Posilnite sa na inom výlete. 736 01:17:27,235 --> 01:17:30,910 Napriek pochybnostiam z mladej tašky v mojej rodine - 737 01:17:31,115 --> 01:17:37,827 - Ďakujem vám, majster. Prijmem výzvu. 738 01:17:46,435 --> 01:17:49,632 - Môj úbohý strýko... - Si príliš šialený? 739 01:17:49,835 --> 01:17:52,429 čo si urobil? 740 01:17:54,315 --> 01:17:58,149 Viedol som ho na stope vyliečenia. 741 01:17:58,395 --> 01:18:01,944 Je to liek? Dávať mu ďalšia dávka rytierska horúčka? 742 01:18:02,155 --> 01:18:07,593 Horúčka mu zatiaľ neklesla. Pustite ho znova. 743 01:18:07,795 --> 01:18:11,993 Nech sa živí rozprávkami a nešťastie - 744 01:18:12,195 --> 01:18:17,428 - Už pri pomyslení na to dáva má nevoľnosť a očisťuje zmysly. 745 01:18:17,635 --> 01:18:21,344 - Nie je to múdre? - Vedecká metóda. 746 01:18:21,555 --> 01:18:28,108 Áno... nájdem ho, ak áno sa musí vrátiť o niekoľko sto rokov späť. 747 01:18:33,515 --> 01:18:35,870 Vrátiš sa k nemu? 748 01:18:36,075 --> 01:18:39,624 Ako inak mám stať sa guvernérom ostrova? 749 01:18:39,835 --> 01:18:43,305 Nech všetci guvernéri skončiť v pekle. 750 01:18:43,515 --> 01:18:46,632 - Kleinera dostanem pri pokladni. - Počúvaj, manžel. 751 01:18:46,835 --> 01:18:50,191 Vyšiel si z matkinho lona bez toho, aby bol guvernérom ostrova. 752 01:18:50,395 --> 01:18:53,353 Prežili ste doteraz bez toho, aby bol guvernérom. 753 01:18:53,555 --> 01:18:57,468 Pravdepodobne tu budete v rakve bez toho, aby bol guvernérom ostrova. 754 01:18:57,675 --> 01:19:00,394 Ľúbim ťa menej dôvod? 755 01:19:00,595 --> 01:19:05,305 Keby som bol guvernérom ostrova bola by si vznešená pani. 756 01:19:05,515 --> 01:19:08,188 budem fúkať. 757 01:19:08,675 --> 01:19:12,145 Bol som pokrstený na Terezu bez akýchkoľvek nezmyslov. 758 01:19:12,355 --> 01:19:17,827 Prečo by som mala byť pani guvernérka aby som mohol ísť okolo a dať si vzduch? 759 01:19:18,835 --> 01:19:23,511 Sancho, niekedy si len hlúpy ako kukučka. 760 01:19:36,555 --> 01:19:40,707 Moja obľúbená je Dulcinea... Videl si jej môj list? 761 01:19:40,915 --> 01:19:43,793 - Prirodzene. - A kde si ju našiel? 762 01:19:43,995 --> 01:19:48,785 Vo veľkej slnečnej záhrade kde viedla súd s jeho sprievodom? 763 01:19:48,995 --> 01:19:52,670 Zaklepala prach zo starej deky. 764 01:19:52,875 --> 01:19:56,788 - Nemožné. - Ako sa mi to zdalo. 765 01:19:56,995 --> 01:20:01,511 Povedz mi, Sancho, vydýchol máš jej sladkú vôňu? 766 01:20:01,715 --> 01:20:05,264 Zapáchala od potu ako zaklopala. 767 01:20:05,475 --> 01:20:08,831 Čo povedala na môj list? 768 01:20:09,075 --> 01:20:15,514 Strčila mu ho do vrecka. Určite nie je dobrá na čítanie. 769 01:20:15,755 --> 01:20:18,747 Opäť malfatto. Má poškodiť vašu pamäť. 770 01:20:18,955 --> 01:20:24,552 Ale nevadí. Nájdeme tu je krásna Dulcinea of Toboso. 771 01:20:24,755 --> 01:20:28,430 - Navštívil si jej studňu na hrade? - Áno, určite. 772 01:20:28,635 --> 01:20:31,832 - Veľká a pôsobivá budova? - Áno. 773 01:20:32,035 --> 01:20:37,189 Musí to byť tento. Najväčšia budova v Toboso. 774 01:20:39,235 --> 01:20:42,386 Áno, je to dobré, ale je... 775 01:20:43,515 --> 01:20:45,870 to je čo? 776 01:20:46,555 --> 01:20:50,230 - Jasná štrbina. - No tak, Sancho. 777 01:20:50,435 --> 01:20:55,873 Opýtajte sa vrátnika, či Dulcinea prijme svojho verného rytiera. 778 01:20:56,675 --> 01:21:00,065 Prijíma svojho verného rytiera... 779 01:21:21,875 --> 01:21:26,630 - Prijme ma? - Bohužiaľ, zlé správy. 780 01:21:26,835 --> 01:21:29,030 Nie je chorá očarený horúčkou...? 781 01:21:29,235 --> 01:21:33,945 Nie, je zdravá, ale vydal sa na cestu. 782 01:21:34,155 --> 01:21:39,593 - Kde? - Porter povedal... 783 01:21:39,795 --> 01:21:41,023 West. 784 01:21:41,515 --> 01:21:45,144 Dobre, môj priateľ Sancho. Takže kreslíme na západ - 785 01:21:45,355 --> 01:21:48,427 - Nájsť krásu. 786 01:21:51,475 --> 01:21:53,591 Poď, Dapple. 787 01:22:03,155 --> 01:22:05,623 Počujem ju. 788 01:22:06,075 --> 01:22:09,750 Dulcinea hlina spolu s jej slúžkami. 789 01:22:10,835 --> 01:22:14,828 - Si si istý? - Áno, ako sa môžem mýliť? 790 01:22:15,035 --> 01:22:21,110 Choďte vpred a povedzte, že Don Quijote Žiadosti, ktoré prichádzajú do publika. 791 01:22:21,955 --> 01:22:26,028 - Prečo váhaš? - Nie za nič. 792 01:22:26,675 --> 01:22:31,385 Dávajte pozor, aby ste nedostali oslnený jej krásou. 793 01:22:34,235 --> 01:22:37,625 Čo hľadáš Sancho? 794 01:22:38,075 --> 01:22:43,945 Jeden neexistuje mimo v živej predstavivosti môjho pána. 795 01:22:46,035 --> 01:22:51,553 Musíte ju nájsť. Nebude spokojný, kým to neurobím ja. 796 01:22:52,155 --> 01:22:54,146 prečo? 797 01:22:54,435 --> 01:22:58,872 Pretože môj pán si myslí Dal som jej list. 798 01:23:01,555 --> 01:23:06,913 Ale ak neexistuje, znamená to je to niečo z toho, kto si? 799 01:23:09,395 --> 01:23:12,193 Ani v najmenšom. 800 01:23:27,435 --> 01:23:30,666 - Nenašli ste ju...? - Používaj však oči. 801 01:23:30,875 --> 01:23:34,424 Pozrite sa, kto... v celej svojej kráse. 802 01:23:38,035 --> 01:23:44,474 Nevidím nič... viac ako tri sedliacke dievčatá loppebefængte somáre. 803 01:23:44,755 --> 01:23:51,308 Si opitý? Môžete si pomýliť tri biely fuldblodsgangere s oslami? 804 01:23:51,795 --> 01:23:56,994 Nevidíš to krásne Dulcinea a jej panny? 805 01:23:57,835 --> 01:24:01,066 - Nie... - Ste slepý, pane? 806 01:24:01,275 --> 01:24:06,303 - Myslím, že nie. - Potom musíte vzdať hold svojmu milovanému. 807 01:24:17,715 --> 01:24:22,311 Nech to poteší vašu hrdosť ukázať milosrdenstvo rytierovi? 808 01:24:22,515 --> 01:24:27,191 Don Quijote z smutná postava. Vidieť ho. 809 01:24:27,395 --> 01:24:32,310 Stal sa chladným a stuhnutým ako mramor pred vami. 810 01:24:32,515 --> 01:24:34,983 Kľakni si pre ňu. 811 01:24:35,675 --> 01:24:42,114 Z čistého milosrdenstva, Vaša Výsosť, Vyjadrite mu svoju lásku. 812 01:24:42,355 --> 01:24:46,109 Choďte svojou cestou, vy dvaja. Pusti môj zadok. 813 01:24:46,315 --> 01:24:49,352 - Ideme na trh. - Tým, že si z nás robí srandu. 814 01:24:49,555 --> 01:24:53,787 Úsmev..? Nie, veľké Princezná z Tobosa. 815 01:24:53,995 --> 01:24:56,873 Toto je tragické. 816 01:24:57,075 --> 01:25:02,707 Crusher nie je vaše srdce, že vidíš princa kľačať pred tvojimi nohami? 817 01:25:02,915 --> 01:25:06,146 Je to blázon, čo je dobré strih pre ťažkú kapelu. 818 01:25:06,355 --> 01:25:11,634 - Je tu, aby nás dráždil. - Nechajte nás na pokoji. Poďme. 819 01:25:14,075 --> 01:25:17,272 Nie sú pekné na pohľad? 820 01:25:17,475 --> 01:25:23,584 Ich zlaté šaty vlny, zatiaľ čo jazdiť na svojich bielych koňoch. 821 01:25:23,795 --> 01:25:27,868 Som len sedliacke dievčatá. Čo je to so mnou, Sancho? 822 01:25:28,075 --> 01:25:31,590 Som blázon alebo chorý v mysli? ja určite nie? 823 01:25:31,795 --> 01:25:34,628 vieš čo je zle? 824 01:25:34,835 --> 01:25:38,669 Opäť si bol očarený veľké Malfatto. 825 01:25:38,875 --> 01:25:43,824 Našiel som tvoju milovanú v Toboso... ako hľadať ihlu v kope sena. 826 01:25:44,035 --> 01:25:46,629 A nemôžete ju ani vidieť. 827 01:25:46,835 --> 01:25:50,589 Ďalší diabolský trik... Ale asi sa k nemu dostanem. 828 01:25:50,795 --> 01:25:54,231 Ako... teraz sa znova podobaj na seba. 829 01:26:00,755 --> 01:26:04,794 Ako sa zbavím s hrozným strašiakom? 830 01:26:11,755 --> 01:26:15,634 Stop! Mám zrkadlá Ridder. 831 01:26:16,595 --> 01:26:20,793 Mal by si vedieť, že môj milovaný Casillas the Vondella - 832 01:26:20,995 --> 01:26:24,032 - Je najspravodlivejší zo všetkých. 833 01:26:24,235 --> 01:26:28,592 klameš. Najspravodlivejší zo všetkých je moja Dulcinea del Toboso. 834 01:26:28,795 --> 01:26:30,467 Vyzývam ťa v jej mene. 835 01:26:30,675 --> 01:26:33,428 Moja milovaná je krásna ako Venuša, Bohyňa lásky. 836 01:26:33,635 --> 01:26:38,834 Venuša je môj tieň Dulcinea. Priznajte si to alebo bojujte. 837 01:26:40,035 --> 01:26:45,985 Bojoval som so psom, ktorý stráži brány pekla a vyhral. 838 01:26:50,475 --> 01:26:56,584 - Ty si panoš pána? - Áno, radšej by som bol doma a chytal ryby. 839 01:26:56,795 --> 01:27:02,028 Budem tiež... ale čakám na svoj ostrov. 840 01:27:02,435 --> 01:27:06,747 Ostrovy nie sú také slávne, ako sa hovorí. 841 01:27:06,955 --> 01:27:10,504 Bojoval som proti cisárovi Tropobana a zahnal svoju armádu na útek. 842 01:27:10,715 --> 01:27:13,593 Oslobodil som princeznú Neapola. 843 01:27:13,795 --> 01:27:14,944 Ako? 844 01:27:15,155 --> 01:27:18,864 Môže to byť nákladné byť guvernérom ostrova. 845 01:27:19,075 --> 01:27:21,509 Nie, nesedí. 846 01:27:21,715 --> 01:27:25,913 - Poďme súťažiť hlava-nehlava. - Pozor, hlúpy rytier. 847 01:27:26,115 --> 01:27:31,712 V boji, muž proti mužovi, mám Poraziť najväčšieho rytiera zo všetkých. 848 01:27:31,915 --> 01:27:34,634 A kto to je mozem sa spytat? 849 01:27:34,835 --> 01:27:39,590 Slávni a odvážni Don Quijote de La Mancha. 850 01:27:40,235 --> 01:27:45,514 Pretože som ho porazil, ja Teraz vesmír Chevalier. 851 01:27:45,715 --> 01:27:50,709 Klameš, rytier. Si plný klamstiev. 852 01:27:50,915 --> 01:27:52,712 Opovažuješ sa ma nazvať klamárom? 853 01:27:52,915 --> 01:27:55,748 Odvážte sa povedať, že máte bojoval s Donom Quijotom? 854 01:27:55,955 --> 01:27:59,470 Porazil som ho. prisahám Poznám nebeskú klenbu. 855 01:27:59,675 --> 01:28:04,066 Pre nebeskú klenbu...! Ako vyzerá? 856 01:28:04,275 --> 01:28:08,712 Je vysoký, vyčerpaný tvár s kopijovitým tvarom. 857 01:28:08,915 --> 01:28:12,510 Je sivý s nosom ako holubica. 858 01:28:12,715 --> 01:28:15,832 Ako panoš on nejaký Sancho Panza. 859 01:28:16,035 --> 01:28:18,549 Jednoduchý človek, ktorí nemajú veľa rozumu. 860 01:28:18,755 --> 01:28:20,234 Hovorí o mne. 861 01:28:20,435 --> 01:28:24,633 Ved to a boj sa ma. Som Don Quijote de La Mancha. 862 01:28:24,835 --> 01:28:26,985 Vyzývam ťa tu a teraz. 863 01:28:27,195 --> 01:28:31,632 Pozerám sa na zrkadlo, ktoré Ridder berie výzva v tomto stave. 864 01:28:31,835 --> 01:28:32,984 Aká podmienka? 865 01:28:33,195 --> 01:28:38,713 O porazenom musí rozhodnúť víťaz a prikázať mu, kam chce. 866 01:28:38,915 --> 01:28:43,909 - Dobre. Podmienku akceptujem. - Panoš, moja kopija. 867 01:29:26,755 --> 01:29:30,384 Pane, pomôž mi vstať na strom. 868 01:29:30,595 --> 01:29:36,864 - Ty utekáš z bojiska? - Jeho nos. Pozrite sa na tú vec. 869 01:29:37,075 --> 01:29:38,667 Je to na vás. 870 01:30:25,235 --> 01:30:26,714 Áno! 871 01:30:46,235 --> 01:30:49,147 - Veľmi ho zranil? - Prežije. 872 01:30:49,355 --> 01:30:54,224 Nechaj ho. Môj rytiersky rád je štedrý vo víťazstve, zatiaľ čo. 873 01:31:11,635 --> 01:31:17,426 Panoš s príšerným nosom. Nebol to jeho nos. 874 01:31:17,635 --> 01:31:21,947 Zažili sme toho viac protivenstvo spolu, Sancho. 875 01:31:22,155 --> 01:31:25,989 Teraz si môžeme vychutnať sladkú chuť víťazstva. Po Rozbil som zrkadlá, rytier som - 876 01:31:26,195 --> 01:31:29,824 - Najväčší zo všetkých lovci migrantov. 877 01:31:30,035 --> 01:31:35,792 On panoš... ja Iste, bol to náš holič. 878 01:31:37,435 --> 01:31:40,950 - Čo to znamená? - Kto vie? 879 01:31:41,155 --> 01:31:43,988 Ktovie čo niečo znamená teraz? 880 01:31:48,515 --> 01:31:53,908 Blanca! Kde si, Blanca? 881 01:31:55,955 --> 01:31:59,391 Daj mi znova moje jahňa. Blanca. 882 01:32:06,955 --> 01:32:09,310 Kde je Blanca? 883 01:32:12,275 --> 01:32:15,950 Banditi... ukradli mi jahňa. 884 01:32:25,555 --> 01:32:27,830 čo je s ním? 885 01:32:28,035 --> 01:32:33,268 Do jaskyne spadlo jahňa. Preto na to kričí. 886 01:32:33,515 --> 01:32:37,269 Prečo štvorky on si nesadne a uložiť to? 887 01:32:37,475 --> 01:32:41,753 Je vystrašený bez rozumu. Hovorí, že sú tam banditi. 888 01:32:45,755 --> 01:32:48,030 Jaskyňa King Montecinos. 889 01:32:48,235 --> 01:32:51,989 Priniesol mŕtveho Durandarta srdce krásnej Balerme. 890 01:32:52,195 --> 01:32:56,473 - Dostala si ju druhú na večeru? - Bol to pietny akt. 891 01:32:56,675 --> 01:33:00,714 Symbol večnej lásky, ale takéto sumy nie. 892 01:33:00,915 --> 01:33:04,988 O tejto jaskyni sa toho popísalo veľa v knihe o starých rytieroch. 893 01:33:05,195 --> 01:33:08,585 - Chcel by som to navštíviť. - Si dole v tej diere? 894 01:33:08,795 --> 01:33:13,186 - Ak je to vchod. - Nebojíš sa? 895 01:33:13,395 --> 01:33:18,515 Porazil zrkadlá Knight zabudol na slovo strach. 896 01:33:32,435 --> 01:33:34,346 Opatrne. 897 01:33:57,755 --> 01:34:00,144 Päť siah nadol. 898 01:34:08,915 --> 01:34:12,191 Dostane spálené nohy v pekelných hraniciach. 899 01:34:34,435 --> 01:34:39,145 Môj pán vyletel ako ryba, ktorý spadol z háku. 900 01:34:39,355 --> 01:34:44,224 - Pán tvoj a jahňatá moje... - Stratili sme ich oboch. 901 01:34:44,435 --> 01:34:46,505 Môj úbohý bláznivý pán. 902 01:35:28,035 --> 01:35:30,788 Don Quijote, rytier z La Mancha - 903 01:35:30,995 --> 01:35:36,547 - Koho odvaha a boj za spravodlivosť je známy po celom svete. 904 01:35:36,755 --> 01:35:41,545 My, ktorí žijeme v strašidelnej samote čakali príliš dlho - 905 01:35:41,755 --> 01:35:45,668 - Na privítanie do hradu, ktorý môžem nazvať mojím. 906 01:35:47,035 --> 01:35:51,392 - Ste kráľovský Montecinos? - To je moje meno. 907 01:35:51,595 --> 01:35:55,031 Kto vyrezal srdce z jeho umierania priateľovi a daroval ho svojej milovanej? 908 01:35:55,235 --> 01:35:58,272 - Vzal si dýku... - Nie dýka. 909 01:35:58,475 --> 01:36:03,151 Ale v malom meradle ostrý ako tigrí zub. 910 01:36:05,155 --> 01:36:06,747 Poď. 911 01:36:20,755 --> 01:36:24,350 Tam leží môj priateľ Durandarte. 912 01:36:24,835 --> 01:36:27,713 V živej rezbe. 913 01:36:27,915 --> 01:36:31,669 Nemaľovaný biely mramor... ale z mäsa a kostí. 914 01:36:31,875 --> 01:36:34,753 Je začarovaný od britského kúzelníka Merlina - 915 01:36:34,955 --> 01:36:36,911 - Ako niektorí tvrdia sa narodil z diabla. 916 01:36:37,115 --> 01:36:42,064 Odpočíva navždy ale občas sa prejaví slovo. 917 01:36:42,915 --> 01:36:45,190 Moje srdce ... 918 01:36:45,715 --> 01:36:50,106 Ona je, ach jaj najdrahší zo všetkých priateľov. 919 01:36:51,075 --> 01:36:53,748 Ukážem ti to. 920 01:37:00,595 --> 01:37:03,792 Je to noblesná pani Balerma. 921 01:37:04,555 --> 01:37:07,627 Ona je najspravodlivejší na svete. 922 01:37:07,835 --> 01:37:10,872 Nepravdivé. nebudem počuť. 923 01:37:11,075 --> 01:37:13,066 Vypadni! 924 01:37:14,875 --> 01:37:17,264 Možno som si spomenul. 925 01:37:17,475 --> 01:37:20,069 Vy ste Dulcinea Časť Tobosos rytier. 926 01:37:20,275 --> 01:37:23,187 - Najlepší na svete. - A je nažive. 927 01:37:23,395 --> 01:37:26,353 - Živý, ale očarený. - Strašidelný...? 928 01:37:26,555 --> 01:37:29,547 Prišla ku mne ako sedliacke dievča jazda na somárovi - 929 01:37:29,755 --> 01:37:32,827 - A nebol pekný. Je to možné? 930 01:37:33,035 --> 01:37:37,108 V strašidelnom svete všetko je možné. 931 01:37:37,315 --> 01:37:41,103 Prišlo veľa žien k nám v mnohých podobách. 932 01:37:41,315 --> 01:37:44,671 Kráľovná Guinevere a jej komorníka. 933 01:37:44,875 --> 01:37:47,867 Kráľovná Kleopatra a... 934 01:37:48,875 --> 01:37:51,469 - A...? - Počúvaj. 935 01:38:04,395 --> 01:38:09,788 Môžem si od vás požičať dva doláre? Momentálne som trochu plochý. 936 01:38:10,755 --> 01:38:14,589 Dávam ti do zálohy svoj nový plášť. 937 01:38:14,915 --> 01:38:18,954 Môže to byť pravda, že dobré ženy V pengebekneb? 938 01:38:19,155 --> 01:38:21,908 Ak to povie. 939 01:38:23,315 --> 01:38:29,345 Dulcinea, budem za teba bojovať a mäkké, pre vaše dobro. 940 01:38:29,555 --> 01:38:34,185 A daj môj život pre teba, ale peniaze... 941 01:38:34,395 --> 01:38:37,785 Len dva doláre. Robia nedať svoj život. 942 01:38:37,995 --> 01:38:42,432 Láska je niečo duchovné. Ideál dokonalej harmónie. 943 01:38:42,635 --> 01:38:46,628 Daj mi dva doláre kvôli harmónii. 944 01:38:46,835 --> 01:38:52,831 - Ak si naozaj nízky... - Chudoba siaha ďaleko... 945 01:38:53,035 --> 01:38:56,948 ... a nešetrí ani jeden vysoký alebo očarený. 946 01:38:57,155 --> 01:39:01,626 Požičaj mi peniaze pre našu lásku. 947 01:39:10,395 --> 01:39:13,512 Moja Dulcinea ... bohyňa. 948 01:39:31,355 --> 01:39:35,189 Naša veľká ryba je opäť na háku. 949 01:39:50,635 --> 01:39:53,274 Blanca ... Blanca. 950 01:39:58,275 --> 01:40:00,584 Jahniatko moje! 951 01:40:20,235 --> 01:40:25,104 - Tvrdíš, že všetko, čo sa stalo? - Tak isto, ako tu sedím. 952 01:40:25,315 --> 01:40:28,830 - Ale nesnívalo sa ti? - Bol som úplne hore. 953 01:40:30,475 --> 01:40:34,912 A ty si vôbec nebol... pokazený mozog? 954 01:40:36,315 --> 01:40:39,193 Znie to, že som sa pomýlil...? 955 01:40:39,435 --> 01:40:43,428 Nie, vôbec nie. To by ti malo dovoliť. 956 01:40:46,355 --> 01:40:50,394 A ty si tak paralyzovaný Jaskyňa Montecinos? 957 01:40:50,715 --> 01:40:55,664 - Zdvihol som to. - Áno. Vyzeralo to na mňa. 958 01:40:58,475 --> 01:41:04,823 Čo sa však stalo v jaskyni? Chápem, že stále nie. 959 01:41:06,395 --> 01:41:10,627 Nemyslite si, že všetko nerozumieš, je to nemožné. 960 01:41:10,835 --> 01:41:14,510 Súhlasím, ale aj tak. Musíš uznať... 961 01:41:14,715 --> 01:41:20,711 Sancho, nič na svete nie je také zvláštne, že sa to nedá pochopiť. 962 01:41:25,475 --> 01:41:29,468 Je to zvláštne... ale úžasné. 963 01:41:38,955 --> 01:41:42,994 Starý pán sa ozve Don Quijote de La Mancha. 964 01:41:43,195 --> 01:41:46,312 Je z lebo vyskočil na javisko - 965 01:41:46,515 --> 01:41:53,068 - Aby som zachránil herečku v núdzi... a gestikuluje mečom. 966 01:41:56,075 --> 01:42:00,830 - Vznešený komický úspech. - A nosí hrdzavú prilbu. 967 01:42:01,035 --> 01:42:06,667 A mať odvážneho a hlúpeho panoša Sancho, ktorý jazdí na somárovi. 968 01:42:07,875 --> 01:42:10,628 Zvýšenie o jeden prírastok... 969 01:42:12,915 --> 01:42:18,751 Stretli sme ho, keď bol o súťažiť s rytierom v lese. 970 01:42:18,955 --> 01:42:22,345 - Je úplne stratený v minulosti. - Úžasné. 971 01:42:22,555 --> 01:42:27,675 A panoš bol taký vystrašený vyliezol na strom. 972 01:42:28,835 --> 01:42:30,826 Kde sú teraz? 973 01:42:31,035 --> 01:42:34,152 Jazdia somárskou rýchlosťou proti svojmu krajanovi. 974 01:42:34,355 --> 01:42:37,188 Naraziť do iný nešťastný celok. 975 01:42:37,395 --> 01:42:41,274 S tebou si užijeme trochu zábavy. sľubujem. 976 01:42:41,475 --> 01:42:45,673 Dobre. nudím sa s mojou výšivkou. 977 01:43:09,275 --> 01:43:13,871 Ctihodná slečna, ja som pokorný panoš pre muža - 978 01:43:14,075 --> 01:43:19,274 - Po porážke zrkadiel Riddera Don Quijote de La Mancha. 979 01:43:19,475 --> 01:43:23,832 - Smútočná maska...? - Poznáš môj pane? 980 01:43:24,035 --> 01:43:28,426 Všade je známy a všetci ľudia o ňom hovoria. 981 01:43:28,635 --> 01:43:33,550 - Čo hovoria? - Hovorí sa, že zabíja obrov. 982 01:43:33,755 --> 01:43:36,747 A tak jazdí spolu s panošom Sanchom. 983 01:43:36,955 --> 01:43:40,914 - Chlap s malou múdrosťou. - To som ja. 984 01:43:41,115 --> 01:43:45,074 - Hovoríš aj o mne? - Pre všetky dobré spoločnosti. 985 01:43:45,275 --> 01:43:48,347 Úprimne, nebudem panoš už dlho - 986 01:43:48,555 --> 01:43:50,785 - Pre môjho pána sľúbil mi ostrov. 987 01:43:50,995 --> 01:43:53,873 A máte zarobené. 988 01:43:56,395 --> 01:44:01,788 Ten, kto porazil Mirror Knighta oslavuje krásku, ktorá by mala. 989 01:44:06,755 --> 01:44:10,350 Existuje nejaká úloha, bez ohľadu na to, ako nebezpečný, vystúpim pre teba... 990 01:44:10,555 --> 01:44:12,750 Milovaní, nemáme šťastie? 991 01:44:12,955 --> 01:44:17,551 Nie je to nikto iný ako smutný rytier, o ktorom každý hovorí. 992 01:44:17,755 --> 01:44:22,146 Don Quijote de La Mancha môj manžel, vojvoda z Boratoria. 993 01:44:22,355 --> 01:44:27,429 Veľký Don. Vaša povesť je známa. Vitajte v mojej malej nehnuteľnosti. 994 01:44:27,635 --> 01:44:32,425 Nič nemôže znížiť moje potešenie stretnúť sa s tvojou milosťou. Veľmi zaviazaný. 995 01:44:32,635 --> 01:44:37,026 Ak nemáte nič proti primitívom vzťah, môj lovecký zámoček neďaleko. 996 01:44:37,395 --> 01:44:42,389 - Pozvem ťa? - Bez teba sa nezaobídeme. 997 01:44:42,595 --> 01:44:45,268 Poď, Dapple. 998 01:45:12,555 --> 01:45:17,470 Myslel som, že visel vo vetre, ale bojoval s obrami. 999 01:45:17,675 --> 01:45:21,384 Kto môže povedať, čo je pravda? 1000 01:45:22,755 --> 01:45:26,304 V Španielsku sa nebojuje. 1001 01:45:26,515 --> 01:45:31,384 - Nie sú uvedené. - Ešte trochu vína Donovi Quijotovi. 1002 01:45:31,915 --> 01:45:36,386 - Nikdy som nevidel bitku. - Možno ste žiadnu nehľadali. 1003 01:45:36,595 --> 01:45:41,430 - Ale bojovali proti nim? - Áno, a darebný čarodejník. 1004 01:45:41,635 --> 01:45:45,867 Zachránil som krásnu slečnu od jeho zla prenasleduje. 1005 01:45:46,075 --> 01:45:52,594 Bojujúci ... čarodejníci. kto podviedol ťa do toho, Don vo víku? 1006 01:45:52,875 --> 01:45:58,029 Choďte domov a starajte sa o svoju pôdu. Prestaňte stavať vzdušné zámky. 1007 01:45:58,235 --> 01:46:04,310 Bojovali a preklínali ženy existuje len v tvojej hrubej hlave! 1008 01:46:06,275 --> 01:46:10,109 Urob to prosím tento vznešený seskab vie... 1009 01:46:10,395 --> 01:46:15,025 ... že tí hlúpi muži považuj ma za blázna - 1010 01:46:15,235 --> 01:46:19,148 - Je to jedna z pliag musím vydržať. 1011 01:46:19,355 --> 01:46:23,633 Pretože sledujem ridderskabets úzka cesta. 1012 01:46:23,835 --> 01:46:27,430 Pohŕdam bohatstvom, ale nie slávou. 1013 01:46:30,075 --> 01:46:35,866 Pomohol som zraneným, vyriešený smútok a zničených čarodejníkov. 1014 01:46:36,115 --> 01:46:41,030 Som zaľúbená ale nie je zlý milenec. 1015 01:46:41,235 --> 01:46:46,946 Mojím zámerom nie je nikomu nič robiť zlo, ale rob všetko dobré. 1016 01:46:48,875 --> 01:46:52,504 Všetci ste tak šťastní - 1017 01:46:52,715 --> 01:46:56,549 - S vaším trezorom a pohodlný život? 1018 01:46:57,795 --> 01:47:01,913 Stačí vám niečo na jedenie a spánok? 1019 01:47:02,675 --> 01:47:07,829 Netúžim po tom cesta za poznaním, dobrodružstvom - 1020 01:47:08,035 --> 01:47:11,345 - Veľké farmy trvalá sláva - 1021 01:47:11,555 --> 01:47:15,468 - A bojovať za pravdu a spravodlivosť? 1022 01:47:15,675 --> 01:47:20,066 Ctihodný vojvoda a vojvodkyňa... Posúďte ma. 1023 01:47:21,875 --> 01:47:24,833 Mal by človek, ktorý verí o živote Chevaliera - 1024 01:47:25,035 --> 01:47:29,665 - Vylúčenie a zavrieť ako blázon? 1025 01:47:51,315 --> 01:47:53,192 Sancho! 1026 01:47:56,475 --> 01:48:01,503 Dulcinea je očarená. Prišla na ja ako sedliak na somárovi. 1027 01:48:01,715 --> 01:48:04,275 Nebola krásna. čo mám robiť? 1028 01:48:04,475 --> 01:48:08,468 Musíte odísť za hviezdami ... 1029 01:48:08,675 --> 01:48:14,068 Verte mu. On je najmúdrejší v Boratorio a zbehlý v mágii. 1030 01:48:14,275 --> 01:48:16,664 Tu nájdete mocný Boremeo - 1031 01:48:16,875 --> 01:48:23,144 - kto má silu a schopnosť dodať Dulcinea začarovaných reťazí. 1032 01:48:24,635 --> 01:48:29,504 Doručiť Dulcineu kreslím na akejkoľvek expedícii. 1033 01:48:29,715 --> 01:48:34,914 Necestujte sami. Váš panoš musí cestovať s vami. 1034 01:48:35,675 --> 01:48:40,385 Nie pešo ... a vyrazili sme spadnúť z neba? 1035 01:48:40,595 --> 01:48:45,510 Ak jazdíte na koňovi, Dávam ti, nespadneš. 1036 01:48:45,715 --> 01:48:49,993 Môžete to urobiť. stúpam hore na streche a sleduje ťa. 1037 01:48:50,195 --> 01:48:53,312 Vezmi ho Sancho. Vaša statočnosť bude odmenená. 1038 01:48:53,515 --> 01:48:56,029 Mám ostrov chýba guvernér. 1039 01:48:56,235 --> 01:48:59,625 Vezmi so mnou nie, Sancho? 1040 01:48:59,835 --> 01:49:02,827 Ako môžem necháš cestovať sám? 1041 01:49:26,915 --> 01:49:29,987 Je to kôň Clavileno. 1042 01:49:32,635 --> 01:49:38,392 Ponesie Dona Quijota a jeho panoš za hviezdami. 1043 01:49:39,155 --> 01:49:43,671 -Musím ti niečo povedať... - Ticho, Sancho. 1044 01:49:46,435 --> 01:49:51,145 Kôň vás vezme na miesto ako Boremeo očakáva. 1045 01:49:51,355 --> 01:49:55,553 Váš milovaný bude oslobodený o jeho mocných schopnostiach. 1046 01:49:55,755 --> 01:49:57,871 Cesta za hviezdy. 1047 01:49:58,075 --> 01:50:01,909 Cestujte až na koniec neba a osloboďte som očarený. 1048 01:50:02,115 --> 01:50:06,745 Jazdím pozdĺž a hore Dulcinea v názve. 1049 01:50:08,715 --> 01:50:12,151 Môžem dostať vankúš do môjho zadku? 1050 01:50:12,355 --> 01:50:16,507 Clavileno nemôže tolerovať extra váhu. 1051 01:50:17,115 --> 01:50:20,869 - Odvahu, Sancho. - Toto nemám. 1052 01:50:21,075 --> 01:50:25,785 čo si ty? Zbabelá myš so srdcom jemným ako maslo. 1053 01:50:25,995 --> 01:50:28,225 Počuli ste, áno, Boremeo, ktoré nás čaká. 1054 01:50:28,435 --> 01:50:30,027 A pamätajte na ostrov. 1055 01:50:45,835 --> 01:50:52,832 Dajte im so zaviazanými očami, ak teraz slnečné lúče, takže padajú. 1056 01:51:10,675 --> 01:51:14,350 Stúpame. Počujem vietor. 1057 01:51:14,555 --> 01:51:18,946 Veľký muž bol u malých mravcov. 1058 01:51:28,875 --> 01:51:33,027 - Začína byť horúco, však? - Letíme smerom k slnku. 1059 01:51:46,275 --> 01:51:50,154 Ja, mocný Boremeo rozkazujem - 1060 01:51:50,355 --> 01:51:55,383 - Do krásnej Dulcinea zachránený od jeho očareného. 1061 01:51:55,595 --> 01:51:57,586 Keď ju uvidím? 1062 01:51:57,915 --> 01:52:02,989 Keď sa váš výlet skončí a vaša úloha je splnená. 1063 01:52:03,195 --> 01:52:05,834 Čo čaká dopredu? 1064 01:52:06,035 --> 01:52:11,792 Splníte svoju najväčšiu výzvu a zožať svoje najväčšie víťazstvo. 1065 01:52:18,115 --> 01:52:20,583 Strieľajú po nás. 1066 01:53:02,595 --> 01:53:07,225 Požiadali ste o potvrdenie svojho milovaného. Teraz čakajte na svoje šťastie. 1067 01:53:07,435 --> 01:53:10,871 A budete mať svoju odmenu. 1068 01:53:49,795 --> 01:53:54,471 Môj pán a guvernér... Ostrov Esperanza. 1069 01:53:55,275 --> 01:53:58,108 Počúvaj tu, kamarát. 1070 01:53:58,315 --> 01:54:02,911 Si si istý, že je to ostrov? Nie je obklopený morom. 1071 01:54:03,115 --> 01:54:06,551 Ostrov je taký skvelý že more je ďaleko. 1072 01:54:06,755 --> 01:54:09,986 skvelé? Poskytuje Kleiner v krabici? 1073 01:54:10,395 --> 01:54:15,344 Pri všetkej skromnosti prijmite I ostrov. Veľmi zaviazaný. 1074 01:54:27,635 --> 01:54:32,550 Listy od jej Grace vojvodkyne z Boratorio Teresa Panza - 1075 01:54:32,755 --> 01:54:38,864 - Manželka dona Sancha, panovníka pre vznešeného rytiera Dona Quijota. 1076 01:54:39,515 --> 01:54:42,234 Tu je matka muža. 1077 01:54:46,515 --> 01:54:50,793 - Ste vznešená madam Teresa Panza? - Áno, som Teresa Panza. 1078 01:54:50,995 --> 01:54:55,352 Moja pani vojvodkyňa píše... 1079 01:54:56,275 --> 01:55:00,826 - Dômysel a úprimnosť vášho manžela... - Múdrosť a čestnosť...? 1080 01:55:02,035 --> 01:55:08,270 ... vlasy dostali môjho manžela, vojvodu Don Sancho sa stal guvernérom ostrova. 1081 01:55:09,195 --> 01:55:11,789 Vždy hovoril dostal by ostrov. 1082 01:55:11,995 --> 01:55:17,513 „Pozdravujem vás, vznešená pani Tereza... manželka guvernéra. " 1083 01:55:17,715 --> 01:55:23,506 - Som naozaj vznešená pani Tereza? - Áno, madam. určite. 1084 01:55:24,675 --> 01:55:29,703 Dobre, takže nepotrebujem Už ich. Len sa vlečú. 1085 01:55:30,795 --> 01:55:34,947 A pošlite pozdrav mojej priateľke vojvodkyni. 1086 01:56:16,475 --> 01:56:18,113 dakujem. 1087 01:56:23,515 --> 01:56:27,952 Prečo nemôže Dulcinea byť svedkom mojej hrdinskej vernosti? 1088 01:56:28,155 --> 01:56:34,185 Prečo milujem sa prebúdza mladé a krásne prsia? 1089 01:56:34,915 --> 01:56:39,545 Roja sa okolo teba, rytier, ako včely na nádobe s medom. 1090 01:56:39,755 --> 01:56:42,553 Prečo túžiť toľko môjho tela? 1091 01:56:42,755 --> 01:56:48,034 My dvaja sme sa s tým narodili fyzická krása ako dar. 1092 01:56:49,115 --> 01:56:52,744 Všetko v nás dramaticky padá. Nie je to naša chyba. 1093 01:56:52,955 --> 01:56:58,507 Nemôžeme si pomôcť. Takže ste statočne proti. 1094 01:56:59,835 --> 01:57:02,190 musím skúsiť. 1095 01:57:18,435 --> 01:57:22,064 Žiadne ovocie. Odstráňte predtým, než sa guvernérovi dvíha žalúdok. 1096 01:57:22,275 --> 01:57:25,426 - Kto si? - Váš osobný lekár. 1097 01:57:25,635 --> 01:57:30,106 Musím sa starať o tvoje zdravie. Ovocie je príliš studené a mokré. 1098 01:57:30,315 --> 01:57:33,113 Ale jahňacie... 1099 01:57:34,795 --> 01:57:39,107 - Dobre to vonia. - Je príliš pálivá a korenistá. 1100 01:57:39,315 --> 01:57:42,944 Pečená jarabica ... králičí guláš. 1101 01:57:43,195 --> 01:57:48,110 Chlpaté jedlo plný nebezpečenstva. Odstráňte to všetko. 1102 01:57:50,915 --> 01:57:55,670 som tu... magická tekutina... 1103 01:57:56,035 --> 01:57:58,424 Skutočný elixír, ktorý je palivom života. 1104 01:57:58,635 --> 01:58:02,184 - Koňak...? - Voda. Jedzte to. 1105 01:58:02,395 --> 01:58:06,388 Vypite to a vaša pokožka budú vyčistené, vlasy budú rásť. 1106 01:58:06,595 --> 01:58:10,952 - A tvoj mozog sa ochladí. - Mám žiť na vode? 1107 01:58:11,155 --> 01:58:17,549 Vezmi ma do mojej spálne. Po večeru som oslabený hladom. 1108 01:58:23,675 --> 01:58:26,508 Guvernér, zobuď sa. Zvonia budíky. 1109 01:58:26,715 --> 01:58:30,230 Nepriatelia z pevniny vystúpili na breh. Zoberú ostrov. 1110 01:58:30,435 --> 01:58:33,950 Duke očakáva guvernéra povedie bitku so svojou obvyklou odvahou. 1111 01:58:34,155 --> 01:58:36,350 Vezmite meč do ruky a pred nami k víťazstvu. 1112 01:58:36,555 --> 01:58:39,547 - Čakáme na rozkazy. - Dajte mu zbrane. 1113 01:59:00,355 --> 01:59:03,028 Nevidím... 1114 02:00:03,235 --> 02:00:05,191 Muži... 1115 02:00:08,515 --> 02:00:11,632 Sancho, čo tu robíš? 1116 02:00:13,075 --> 02:00:17,671 neviem prečo ale chýbal si mi. 1117 02:00:18,435 --> 02:00:22,951 Asi som si už tak zvykol do vašej spoločnosti a všetkých vašich kúziel - 1118 02:00:23,155 --> 02:00:26,704 - Nemôžem bez teba žiť. 1119 02:00:28,755 --> 02:00:33,431 - Môj priateľ Sancho. - A už mám tých ostrovov dosť. 1120 02:00:34,515 --> 02:00:39,225 - Duke Island? - Mám dosť. Vyhladovali ma. 1121 02:00:39,435 --> 02:00:43,314 A musel som ich viesť do boja. 1122 02:00:43,515 --> 02:00:46,825 Pri pokladni som nedostal žiadneho Kleinera. 1123 02:00:47,155 --> 02:00:50,989 Človek je veľmi chudobný ako guvernér ostrova. 1124 02:00:51,195 --> 02:00:56,189 Pravda, Sancho. A dostávam Unavený z mäkkej posteľnej bielizne... 1125 02:00:56,395 --> 02:00:59,705 Unavený ženami medové slová pre mňa - 1126 02:00:59,915 --> 02:01:04,670 - A bankety, čo mi dáva pocit dobrodružstva. 1127 02:01:08,395 --> 02:01:10,192 Už zase nie trúbka! 1128 02:01:10,395 --> 02:01:13,990 Výzva! Všetci v paláci poznaj toho Mesačného rytiera - 1129 02:01:14,195 --> 02:01:18,473 - Hádže rytierovi rukavicu smutnej postavy. 1130 02:01:18,675 --> 02:01:22,429 Takzvaný Don Quijote de La Mancha. 1131 02:01:22,635 --> 02:01:25,103 Som "volaný"? 1132 02:01:25,475 --> 02:01:28,626 Vyzýva Dona Quijota bojovať muž proti mužovi - 1133 02:01:28,835 --> 02:01:31,144 - Aby dokázal svoje rytierstvo. 1134 02:01:31,355 --> 02:01:34,984 Podmienky dohodnuté na mieste. 1135 02:02:05,835 --> 02:02:09,271 - Veľa šťastia, Don Quijote. - Kto je tento mesačný rytier? 1136 02:02:09,475 --> 02:02:13,229 Pre nás cudzinec. Prišiel a žiadal satisfakciu. 1137 02:02:13,435 --> 02:02:15,869 Mal by to dostať. 1138 02:02:17,235 --> 02:02:22,229 - Ak by si mohol opäť skončiť zle... - To nie. 1139 02:02:22,435 --> 02:02:27,225 Povedal veľký Boremeo Vyhrám svoje najväčšie víťazstvo. 1140 02:02:27,435 --> 02:02:32,748 - Po tom, čím sme si prešli. - Čo to hovoríš, Sancho? 1141 02:02:32,955 --> 02:02:37,904 Nemali by ste vkladať svoju dôveru na veľké Boremeo. 1142 02:02:45,435 --> 02:02:49,951 - Bol to tvoj nápad? - Nie, to nebolo tvoje? 1143 02:02:50,915 --> 02:02:55,067 Nebol to nikto z nás...? Taký je aj tento pravý rytier. 1144 02:02:55,275 --> 02:03:00,110 Inak všetci existujeme Dons živú predstavivosť. 1145 02:03:00,315 --> 02:03:03,466 Čokoľvek sa stane smiešnym. 1146 02:03:17,195 --> 02:03:21,029 Podmienky sú: Ak víťazstvo padne na mňa - 1147 02:03:21,235 --> 02:03:24,193 - Musíte opustiť tvoja túžba po dobrodružstve - 1148 02:03:24,395 --> 02:03:29,105 - A vráťte sa domov a žite pokojne a kľudne sa do smrti zotaviť. 1149 02:03:29,315 --> 02:03:33,991 Ale ak zvíťazíš, môj život je v tvojich rukách. 1150 02:03:34,195 --> 02:03:37,824 Rytier bieleho mesiaca. Nepoznám váš majetok - 1151 02:03:38,035 --> 02:03:41,027 - A pokiaľ viem nemáš žiadnu povesť. 1152 02:03:41,235 --> 02:03:45,308 Opovrhujem tvojim vychvaľovaním a prijať podmienky. 1153 02:03:45,515 --> 02:03:49,190 Osud rozhodol Vyhrávam veľké víťazstvo. 1154 02:03:49,395 --> 02:03:53,991 Porazím ťa na počesť Dulcinea del Toboso pre. 1155 02:03:54,195 --> 02:03:57,744 Začnite útok, keď chcete. Som pripravený bojovať. 1156 02:04:19,395 --> 02:04:21,704 Bojuj za mňa, veľký rytier. 1157 02:04:21,915 --> 02:04:26,067 Bojuj za mňa, ako keby to bola vaša posledná bitka. 1158 02:05:48,715 --> 02:05:50,387 nie.... 1159 02:06:08,355 --> 02:06:13,383 Zobuď sa, Don Quijote. Teraz je to zbohom snom. 1160 02:06:53,315 --> 02:06:57,228 - Tak ideme domov? - Áno, Sancho. 1161 02:06:57,835 --> 02:07:01,623 Takže je koniec? Už žiadne dobrodružstvá. 1162 02:07:01,835 --> 02:07:05,350 - Koniec dobrodružstva. - Prečo? 1163 02:07:05,715 --> 02:07:11,950 Dal som slovo rytierovi biely mesiac. Otázka cti. 1164 02:07:12,155 --> 02:07:15,670 Som chudobný rytier, ak poruším sľub. 1165 02:07:19,955 --> 02:07:25,075 Čokoľvek sa stane niektoré nudné večery. 1166 02:07:36,715 --> 02:07:40,105 Prosím, vedzte, že som rytier - 1167 02:07:40,315 --> 02:07:45,708 - Čo s tebou skončí. Bojujte teraz. Boj sa môjho meča. 1168 02:07:46,435 --> 02:07:51,031 zabijem ťa svojou spriaznená duša láska a česť. 1169 02:07:51,235 --> 02:07:55,751 Moja obľúbená je... Už ju nikdy neuvidím. 1170 02:08:02,035 --> 02:08:03,787 ako to vieš? 1171 02:08:03,995 --> 02:08:08,989 Pretože môj proces bol prerušený... sľubom. 1172 02:08:09,355 --> 02:08:15,271 Sľuby sú trochu ošemetná vec. Držím sa sľubov. 1173 02:08:30,635 --> 02:08:33,513 Ocko! kde je tvoj ostrov? 1174 02:08:34,395 --> 02:08:37,626 Dosť bolo rečí o ostrovoch. dakujem. 1175 02:08:49,675 --> 02:08:51,393 Strýko! 1176 02:08:54,755 --> 02:08:59,226 Milý strýko. Boli ste preč dlhý. kde si bol? 1177 02:08:59,435 --> 02:09:03,394 Sníval som. Žil som v inom svete. 1178 02:09:03,595 --> 02:09:07,747 Dúfam, že nie bude mi to príliš chýbať. 1179 02:09:08,635 --> 02:09:11,433 Poď ďalej. Drahý strýko. 1180 02:09:16,795 --> 02:09:19,389 Musíš byť hladný. 1181 02:09:24,875 --> 02:09:26,911 Oci, chýbal si mi. 1182 02:09:27,115 --> 02:09:31,427 Túžila po tebe, ako kvety túžia po daždi. 1183 02:09:31,635 --> 02:09:36,026 - Takže nemáte ostrov? - Áno, urobil. 1184 02:09:37,555 --> 02:09:42,504 Ostrovy však nestoja za námahu. Doma sú lepší. 1185 02:09:42,715 --> 02:09:48,028 - Čo si robil na svojom ostrove? - Podala som to späť. 1186 02:09:48,235 --> 02:09:51,432 Už som si zvykol byť manželkou guvernéra. 1187 02:09:51,635 --> 02:09:54,547 vedel som nemal ostrov. 1188 02:10:06,955 --> 02:10:11,870 - Môj pán je opäť doma. - Už žiadne dobrodružstvá pre neho. 1189 02:10:14,275 --> 02:10:16,425 Alebo pre kohokoľvek z nás. 1190 02:10:16,635 --> 02:10:20,674 Poverujem Sancha Panzu, Ustanovil som panoša - 1191 02:10:20,875 --> 02:10:24,550 - Všetky peniaze Nechal som ho v opatere. 1192 02:10:24,795 --> 02:10:31,268 A po darčekoch pre mojich priateľov celý môj majetok mojej milovanej neteri. 1193 02:10:34,315 --> 02:10:37,034 Je to môj testament. 1194 02:10:41,155 --> 02:10:44,943 Podpíšeš to, Don Quijote? 1195 02:10:46,955 --> 02:10:50,584 Nie, nie Don Quijote. 1196 02:10:53,035 --> 02:10:58,712 Alonso Quixada... pán z La Mancha. 1197 02:11:01,115 --> 02:11:05,347 S malým majetkom ale s dobrými priateľmi. 1198 02:11:09,155 --> 02:11:13,194 Mali ste nás vidieť na našich cestách. 1199 02:11:14,555 --> 02:11:17,388 Videl som ťa dvakrát. 1200 02:11:18,755 --> 02:11:21,588 Ty, Samson Carrasco? 1201 02:11:22,155 --> 02:11:27,434 Raz som bol zrkadlový Ridder a porazili ma. 1202 02:11:27,795 --> 02:11:31,390 Áno, áno. Veľkolepé víťazstvo. 1203 02:11:31,635 --> 02:11:35,071 - A znova... - Kedy? 1204 02:11:36,715 --> 02:11:40,424 Podmienky sú: Ak víťazstvo padne na mňa - 1205 02:11:40,635 --> 02:11:45,663 - Musíte opustiť tvoja túžba po dobrodružstve... 1206 02:11:45,875 --> 02:11:49,868 Rytier bieleho mesiaca. Bol si to ty. 1207 02:11:50,835 --> 02:11:55,704 Sľúbil som, že ťa zavediem domov. Preto som ťa musel zabiť. 1208 02:11:58,395 --> 02:12:04,914 Oh, nie, pane. Zabil som sa. 1209 02:12:07,635 --> 02:12:11,708 A je to najlepšie víťazstvo Po Mon prianie. 1210 02:12:35,235 --> 02:12:40,787 Rád tu však leží noc. Pozerá na hviezdy. 1211 02:12:40,995 --> 02:12:43,555 je šťastný? 1212 02:12:43,795 --> 02:12:49,552 Vieš, Sancho? Skúšali sme vždy mu zabrániť v cestovaní. 1213 02:12:49,755 --> 02:12:52,508 Povedal som, že verí na nezmysloch. 1214 02:12:56,035 --> 02:13:00,392 - Ale teraz som premýšľal ... - Myslel si čo? 1215 02:13:00,875 --> 02:13:05,995 To bol môj starý strýko skvelé zážitky. 1216 02:13:06,195 --> 02:13:11,394 Trochu o tom hovorí... Jeho oči vždy žiaria. 1217 02:13:29,835 --> 02:13:35,307 Počúvaj moju radu. Nie zomrieť. Zabudnite na umieranie. 1218 02:13:36,755 --> 02:13:40,873 Rozhodnite sa žiť ešte veľa rokov. 1219 02:13:41,115 --> 02:13:45,074 Sancho... môj priateľ. 1220 02:13:47,515 --> 02:13:50,951 Zostal som hore pre náraz a šok. 1221 02:13:51,155 --> 02:13:54,192 Boli to krásne chvíle. 1222 02:13:54,395 --> 02:14:00,106 Dostaňte sa zo svojho smutného stavu. Nie je čas zomrieť. 1223 02:14:01,115 --> 02:14:03,504 Môžeme opäť vyraziť. 1224 02:14:03,715 --> 02:14:07,344 Alebo znova zbitý v Mirror Knight... 1225 02:14:07,555 --> 02:14:11,946 Alebo obedovať s vojvodom a vojvodkyňou. 1226 02:14:12,155 --> 02:14:16,034 Nie... teraz je koniec, Sancho. 1227 02:14:18,435 --> 02:14:24,510 Vaše dobrodružstvo sa teraz odohráva doma so svojou ženou a vašimi deťmi. 1228 02:14:24,715 --> 02:14:30,665 Nie tak celkom... ja sám mám bol na malej ceste. 1229 02:14:34,595 --> 02:14:38,793 Ty si, Sancho...? Zlyhalo to? 1230 02:14:39,195 --> 02:14:41,345 Nie tak celkom. 1231 02:14:42,155 --> 02:14:45,670 Pre vás mám ... Dulcinea. 1232 02:14:58,795 --> 02:15:00,990 kto si ty? 1233 02:15:03,715 --> 02:15:06,593 Dulcinea del Toboso. 1234 02:15:09,435 --> 02:15:12,552 Myslím, že si Aldonza. 1235 02:15:14,035 --> 02:15:18,506 Dievča som kedysi pozrel cez stenu. 1236 02:15:20,515 --> 02:15:24,394 Nie, som vznešená pani Dulcinea. 1237 02:15:24,595 --> 02:15:26,745 Váš obľúbený. 1238 02:15:28,995 --> 02:15:31,987 Možno vy obaja. 1239 02:15:32,195 --> 02:15:37,064 Bol to úspech. Konečne si ju našiel. 1240 02:15:40,675 --> 02:15:45,351 Keď sa moje cesty skončia, a môj proces sa skončil. 1241 02:15:59,155 --> 02:16:01,510 Ďakujem, Dulcinea. 1242 02:16:05,715 --> 02:16:09,310 Nechaj ma teraz. Som veľmi unavená. 00:00:01,000 ---> 00:00:11,000 Stiahnuté z www.AllSubs.org 1242 02:16:10,000 --> 02:16:13,093 Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player