1
00:03:02,408 --> 00:03:03,642
Whisky.
2
00:03:06,645 --> 00:03:08,779
no tenemos
nada de whisky.
3
00:03:11,848 --> 00:03:13,783
Cerveza fría.
4
00:03:13,850 --> 00:03:16,167
no tenemos
nada de cerveza fría.
5
00:03:17,969 --> 00:03:19,804
¿Qué son?
bebiendo?
6
00:03:19,871 --> 00:03:21,455
Cerveza caliente.
7
00:03:22,523 --> 00:03:24,323
dame
una cerveza calentita.
8
00:03:40,486 --> 00:03:42,486
¿Qué tan lejos está?
a lápida sepulcral?
9
00:03:44,305 --> 00:03:47,023
Oye, vaquero,
¿A qué distancia está Tombstone?
10
00:03:49,759 --> 00:03:51,460
quien quiere
saber?
11
00:03:59,400 --> 00:04:01,018
Camarero:
Este caballero aquí.
12
00:04:01,085 --> 00:04:04,319
el quiere saber
¿Qué tan lejos está Tombstone?
13
00:04:04,387 --> 00:04:05,687
depende
14
00:04:06,955 --> 00:04:08,822
Si él puede
montar o no.
15
00:04:11,024 --> 00:04:13,225
Tal vez un día
tal vez tres días.
16
00:04:15,862 --> 00:04:17,629
Para un tipo,
tal vez un mes.
17
00:04:27,787 --> 00:04:30,105
Eres un jugador,
vaquero?
18
00:04:30,940 --> 00:04:32,040
Sí.
19
00:04:34,142 --> 00:04:35,408
Yo juego, amigo.
20
00:04:38,095 --> 00:04:39,294
jugar contigo
para la dama.
21
00:04:41,864 --> 00:04:43,097
no voy a jugar
para la dama.
22
00:04:44,016 --> 00:04:45,766
¿Por qué no?
23
00:04:45,833 --> 00:04:49,101
Porque ella y yo
enamorado
24
00:04:49,169 --> 00:04:52,772
voy a llevarla a
el rancho. Que tengas una gran boda.
25
00:04:55,039 --> 00:04:57,741
Criar ganado. Viva feliz para siempre.
26
00:04:57,809 --> 00:05:01,711
Estás hablando mierda de vaca.
Ike Clanton.
27
00:05:01,779 --> 00:05:04,579
Juguemos una mano.
Stud de cinco cartas.
28
00:05:06,948 --> 00:05:08,449
mi caballo
contra tu, eh,
29
00:05:09,850 --> 00:05:11,017
Señora.
30
00:05:13,387 --> 00:05:16,255
tu no
Hazme dueño, Ike.
31
00:05:18,424 --> 00:05:20,759
Entonces digamos
Ya te alquilé.
32
00:05:22,661 --> 00:05:25,094
sí.
33
00:05:25,163 --> 00:05:28,164
¿Por qué no juegas el
caballero por el alquiler?
34
00:05:32,050 --> 00:05:33,985
Siéntate, amigo.
35
00:05:34,053 --> 00:05:36,552
Oye, tráenos
algunas tarjetas.
36
00:05:36,721 --> 00:05:38,354
Camarero: No lo somos
no tengo tarjetas.
37
00:05:38,423 --> 00:05:40,856
Tengo algunas tarjetas.
38
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
no crees que jugaría
con tus cartas, ¿verdad?
39
00:05:48,546 --> 00:05:49,996
Míralos.
40
00:06:06,527 --> 00:06:08,710
supongo
se ven bien.
41
00:06:08,778 --> 00:06:10,544
Dejemos a la dama
dispuesto a negociar.
42
00:06:10,612 --> 00:06:13,312
Ella cortó para ti primero
entonces para mi.
43
00:07:42,981 --> 00:07:44,546
Par de decenas.
44
00:08:11,934 --> 00:08:14,835
Puedes alcanzarlo
Si quieres, vaquero.
45
00:08:14,902 --> 00:08:16,637
Pero si lo haces, vas a
terminar con dos pendejos,
46
00:08:16,705 --> 00:08:20,106
Y uno de ellos va a
estar justo entre tus ojos.
47
00:08:21,391 --> 00:08:23,624
Ahora, vete al infierno
fuera de aquí.
48
00:08:48,144 --> 00:08:49,877
te veré
en Tombstone, amigo.
49
00:08:51,280 --> 00:08:52,546
Podría ser.
50
00:09:12,211 --> 00:09:13,778
¿Tienes una habitación?
51
00:09:13,846 --> 00:09:15,112
Ahí dentro.
52
00:09:24,237 --> 00:09:25,537
Vamos.
53
00:09:28,906 --> 00:09:33,358
El nombre es John Holliday.
Doc, algunas personas me llaman.
54
00:09:34,811 --> 00:09:36,962
Kate Elder.
55
00:09:37,114 --> 00:09:38,496
voy a necesitar
una tina de agua caliente.
56
00:09:38,564 --> 00:09:39,697
no tenemos
sin agua caliente.
57
00:09:39,765 --> 00:09:41,832
Maldita sea, construye un
¡Fuego y calentamos un poco de agua!
58
00:09:45,202 --> 00:09:46,602
tengo que lavarme
esta perra.
59
00:10:59,073 --> 00:11:01,023
donde estas
vas, amigo?
60
00:11:01,091 --> 00:11:03,760
Lápida sepulcral. tengo que ver
alguien ahí.
61
00:11:05,194 --> 00:11:06,745
¿Mujer?
62
00:11:06,813 --> 00:11:08,896
No. Un amigo.
63
00:11:10,414 --> 00:11:11,947
Estoy listo.
64
00:11:21,039 --> 00:11:22,639
Este es el final del culo
del oeste, doctor.
65
00:11:22,706 --> 00:11:25,874
Ni siquiera es
tengo un nombre.
66
00:11:25,944 --> 00:11:28,110
Fui a Tombstone con
Ese Clantón. Al menos hasta ahí.
67
00:11:28,178 --> 00:11:30,145
Lo arruinaste.
Me ganaste.
68
00:11:30,212 --> 00:11:33,914
Mire señora, a donde voy, voy
solo. No viajo con nadie.
69
00:11:36,951 --> 00:11:38,417
Bueno.
70
00:11:58,082 --> 00:11:59,182
Vamos.
71
00:12:03,153 --> 00:12:07,088
Son $3.50 que me debes
por la comida y la habitación.
72
00:12:08,589 --> 00:12:09,757
Médico: ¿3,50?
73
00:12:12,360 --> 00:12:15,027
Aquí hay cuatro.
Quédese con el cambio.
74
00:12:30,623 --> 00:12:33,558
Doc, ¿cuándo estamos?
¿Vas a buscar un poco de agua?
75
00:12:33,625 --> 00:12:37,060
No hasta que veamos las montañas.
Aún nos queda un largo camino por recorrer.
76
00:13:05,515 --> 00:13:06,998
Ahora podemos tener
un poco de agua.
77
00:13:07,066 --> 00:13:08,550
Gracias jesús.
78
00:13:18,224 --> 00:13:19,824
Hijo de puta.
79
00:13:19,892 --> 00:13:22,126
Es vinagre.
Engrasador mexicano.
80
00:13:22,794 --> 00:13:24,027
Vinagre.
81
00:13:24,662 --> 00:13:25,779
Ah, doctor.
82
00:13:25,814 --> 00:13:26,863
Vamos, tenemos que ahorrar energía.
83
00:13:26,930 --> 00:13:28,898
Tenemos un largo viaje
a esas montañas.
84
00:13:30,150 --> 00:13:33,084
Kate: Bastardo. Aún así
peleando la guerra mexicana.
85
00:14:01,474 --> 00:14:02,506
Doctor...
86
00:14:46,389 --> 00:14:48,138
Doctor...
87
00:14:51,743 --> 00:14:53,009
eres tu.
88
00:14:58,314 --> 00:14:59,914
¿Dónde estamos?
89
00:14:59,981 --> 00:15:02,083
Montañas.
90
00:15:02,150 --> 00:15:03,885
Deberíamos estar en Tombstone
mañana por la tarde,
91
00:15:03,952 --> 00:15:05,402
si lo somos
donde creo que estamos.
92
00:15:05,469 --> 00:15:07,019
tenemos algo
¿comer?
93
00:15:07,087 --> 00:15:10,338
Bueno, hay algo de carne salada y
frijoles justo ahí al lado del fuego.
94
00:15:22,464 --> 00:15:24,331
frijoles
hacerte tirarte un pedo.
95
00:15:24,399 --> 00:15:27,034
bueno,
solo aléjate de mí.
96
00:15:28,970 --> 00:15:30,203
Bastardo.
97
00:15:31,572 --> 00:15:33,072
Puta.
98
00:15:34,358 --> 00:15:35,923
Asesino.
99
00:15:35,991 --> 00:15:37,709
¿Qué quieres decir?
¿"asesino"?
100
00:15:37,777 --> 00:15:39,142
te imaginé
para un pistolero
101
00:15:39,210 --> 00:15:42,445
En el momento en que entraste
esa pocilga de allá atrás.
102
00:15:42,513 --> 00:15:45,280
La forma en que caminaste con tu
mano derecha colgando suelta.
103
00:15:45,348 --> 00:15:47,833
La forma en que miraste a tu alrededor
La habitación como si hubiera
104
00:15:47,900 --> 00:15:50,918
Un cascabel escondido
en el barril de pepinillo.
105
00:15:50,986 --> 00:15:52,952
Una pequeña pistola de bebé
lo guardas en tu chaleco.
106
00:15:54,288 --> 00:15:56,490
estado en la línea
cuatro años, doctor.
107
00:15:56,557 --> 00:15:58,190
Tengo que aprender algo.
108
00:15:59,241 --> 00:16:01,943
no he matado a un hombre
en mucho tiempo.
109
00:16:03,194 --> 00:16:05,179
No me he jodido a un hombre
desde que tenía 12 años.
110
00:16:12,151 --> 00:16:15,620
Me limpiaste. tu
Tengo manos de verdadero doctor.
111
00:16:15,687 --> 00:16:17,020
Del dentista.
112
00:16:17,656 --> 00:16:18,789
¿Dentista?
113
00:16:18,857 --> 00:16:20,890
Sí. yo estaba
una vez al dentista.
114
00:16:25,228 --> 00:16:27,262
¿Qué haces?
piensa en eso?
115
00:16:29,631 --> 00:16:30,831
¿Algo bueno?
116
00:16:31,716 --> 00:16:33,650
Bueno, no está mal.
117
00:16:33,718 --> 00:16:34,684
Bien.
118
00:16:37,086 --> 00:16:38,186
¿Doc?
119
00:16:42,624 --> 00:16:45,257
nunca lo he hecho
en las montañas antes.
120
00:16:45,326 --> 00:16:48,177
Ahora mira, tenemos que empezar.
temprano en la mañana.
121
00:16:48,844 --> 00:16:49,844
Buenas noches.
122
00:16:52,097 --> 00:16:53,097
decir,
123
00:16:54,298 --> 00:16:56,033
hígado de rata,
124
00:16:56,100 --> 00:16:58,835
sin corazón,
criatura solitaria.
125
00:17:07,274 --> 00:17:08,541
Escucha,
Katie Elder...
126
00:17:08,609 --> 00:17:09,975
¿Qué?
127
00:17:10,043 --> 00:17:11,911
Si vas a romper el viento,
¿girarías hacia el otro lado?
128
00:17:11,978 --> 00:17:14,378
porque estás apuntando justo al
fuego, y podrías volarnos a los dos,
129
00:17:14,446 --> 00:17:16,114
Y tengo que conseguir
a lápida sepulcral.
130
00:17:16,181 --> 00:17:17,380
Chupa la hierba.
131
00:17:19,150 --> 00:17:20,716
"solitario."
132
00:17:45,019 --> 00:17:47,152
Enderezate,
mujer.
133
00:17:47,220 --> 00:17:49,522
¿Le tomarán una foto, doctor?
134
00:17:49,589 --> 00:17:50,612
Podría ser.
135
00:18:13,206 --> 00:18:16,409
¿Es ese tu amigo, el
¿Uno que estás buscando?
136
00:18:16,476 --> 00:18:18,494
Eso es probablemente
el alcalde.
137
00:18:19,712 --> 00:18:21,513
¿Algunos de tus amigos?
138
00:18:22,833 --> 00:18:26,152
Oh, solo unos pocos
Chicas trabajadoras, doctora.
139
00:18:26,219 --> 00:18:29,071
Sirvientes para
gente como tú.
140
00:18:29,139 --> 00:18:31,807
Ella luce como lo hace la mayoría.
de ella sirviendo con la boca.
141
00:18:51,712 --> 00:18:53,580
Fin del
Línea, Kate.
142
00:19:00,622 --> 00:19:02,089
Muy agradecido.
143
00:19:15,169 --> 00:19:16,469
Nos vemos
alrededor, amigo.
144
00:19:24,930 --> 00:19:27,081
Oye, rizado. Hola, bella dama.
145
00:19:27,148 --> 00:19:29,916
¿Eres un buscador?
Así es.
146
00:19:29,984 --> 00:19:31,619
¿Por qué no te quedas con
¿yo? Te traeré suerte.
147
00:19:32,137 --> 00:19:33,270
Hombre: ¡Nueva chica en la ciudad!
148
00:19:36,174 --> 00:19:37,223
el nombre es kate.
149
00:19:38,843 --> 00:19:39,977
Hombre: Oye, ¿te quedas un rato?
150
00:19:40,045 --> 00:19:41,895
Bueno, si esta ciudad tiene
cualquier acción, me quedo.
151
00:19:41,930 --> 00:19:43,230
Hombre: donde estan
¿vas?
152
00:19:43,298 --> 00:19:45,466
Kate: Justo al otro lado de la plaza.
Vamos, el nombre es kate.
153
00:19:53,058 --> 00:19:54,877
¡Abran, hermanas!
154
00:19:56,645 --> 00:19:58,512
De vuelta al trabajo.
155
00:19:58,580 --> 00:20:00,248
necesitaré una botella
de whisky, un baño
156
00:20:00,316 --> 00:20:01,916
y un lugar
para poner mi caballo.
157
00:20:01,983 --> 00:20:04,952
tendré un niño
ocúpate de eso.
158
00:20:05,020 --> 00:20:06,488
¿Sabes?
¿Wyatt Earp?
159
00:20:06,556 --> 00:20:08,624
¿El mariscal?
160
00:20:08,692 --> 00:20:10,508
Dile
El doctor está en la ciudad.
161
00:22:39,095 --> 00:22:40,262
Hola Wyatt.
162
00:22:40,329 --> 00:22:41,579
Hola Juan.
163
00:22:52,174 --> 00:22:53,891
Vamos a tomar una copa.
164
00:22:55,294 --> 00:22:57,964
Cinco whiskies
aquí.
165
00:22:58,030 --> 00:23:02,801
Esta noche es la noche en que enseñamos el
niño cómo beber un poco de whisky de centeno.
166
00:23:02,870 --> 00:23:05,972
Oh, deja al niño en paz, Ike. el no
beber whisky. Ni siquiera le gusta la cerveza.
167
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Johnny ringo.
168
00:23:07,107 --> 00:23:08,507
¡Ay, concha!
169
00:23:13,480 --> 00:23:16,048
Quizás lo que el niño realmente necesita.
170
00:23:16,850 --> 00:23:19,585
es conseguir su
poste engrasado.
171
00:23:19,652 --> 00:23:22,889
¡Yo, oh, Dios mío!
¡Carne fresca!
172
00:23:22,923 --> 00:23:26,141
eso es algo concha
sabe tratar bien, ¿eh?
173
00:23:26,209 --> 00:23:28,728
Vamos, déjame verlo. ¡Déjame verlo!
174
00:23:28,795 --> 00:23:30,946
No, concha no te hará daño, cariño.
175
00:23:31,014 --> 00:23:33,115
concha...
176
00:23:40,273 --> 00:23:43,110
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién está aquí.
177
00:23:44,362 --> 00:23:45,728
Hola vaquero.
178
00:23:45,795 --> 00:23:47,721
Hola amigo.
179
00:23:47,756 --> 00:23:49,649
¿Jugar algunas cartas?
180
00:23:54,371 --> 00:23:56,206
Disculpe,
caballeros.
181
00:24:01,879 --> 00:24:02,879
¿Mmm?
182
00:24:03,881 --> 00:24:04,881
Oh.
183
00:24:08,620 --> 00:24:10,921
ike: hijo
¡de puta!
184
00:24:10,988 --> 00:24:12,890
¡Olvídalo, Ike! ¡Él está haciendo las maletas y tú no!
185
00:24:45,557 --> 00:24:47,458
ya veo
Has conocido a Ike.
186
00:24:47,526 --> 00:24:49,060
Me encontré con él.
187
00:24:55,201 --> 00:24:56,550
¿Qué es eso?
todo sobre?
188
00:24:57,786 --> 00:24:59,687
ike, su
hermano Billy.
189
00:25:00,889 --> 00:25:03,207
Frank Mclowery,
su hermano menor.
190
00:25:03,242 --> 00:25:07,144
El pequeño Johnny Ringo. Alborotadores.
191
00:25:07,212 --> 00:25:08,480
Ellos están tratando de hacer
¿Problemas para ti?
192
00:25:08,547 --> 00:25:12,517
Para cualquiera. ellos son
Mala gente, Juan.
193
00:25:13,536 --> 00:25:15,120
Bueno, si no fuera
para la gente mala,
194
00:25:15,188 --> 00:25:18,891
¿Qué harías?
para ganarse la vida, mariscal?
195
00:25:18,958 --> 00:25:22,694
Háblame de Tombstone. quiero decir,
más de lo que dijiste en la carta.
196
00:25:22,761 --> 00:25:24,780
Está muy abierto.
197
00:25:24,847 --> 00:25:27,783
El sheriff aquí,
Johnny Behan,
198
00:25:27,850 --> 00:25:30,252
no sabe como
organizar un pueblo.
199
00:25:30,319 --> 00:25:33,289
entonces voy a correr
contra él en las elecciones.
200
00:25:33,357 --> 00:25:36,025
El sheriff tiene
Todo el poder aquí.
201
00:25:36,092 --> 00:25:38,611
El mariscal tiene una placa.
él tiene algo de territorio,
202
00:25:38,679 --> 00:25:41,063
Pero no tiene jurisdicción en la ciudad.
203
00:25:41,130 --> 00:25:42,465
El juego es pesado.
204
00:25:42,533 --> 00:25:45,183
hay mucho dinero
alrededor. Está muy abierto.
205
00:25:45,251 --> 00:25:48,337
Entonces organizas el
juegos de azar. Empiece aquí mismo.
206
00:25:48,404 --> 00:25:51,656
Yo ejecuto la ley,
tú diriges el juego.
207
00:25:53,961 --> 00:25:55,395
nosotros dos
terminar rico.
208
00:25:58,299 --> 00:25:59,665
Muy rico.
209
00:26:01,302 --> 00:26:04,020
sonamos como
Mala gente, Wyatt.
210
00:26:04,955 --> 00:26:06,456
Lo somos, Juan.
211
00:26:10,093 --> 00:26:11,961
Un pequeño juego,
¿compañero?
212
00:26:37,555 --> 00:26:40,624
Y 10 más.
213
00:26:52,520 --> 00:26:53,921
Hombre: ¡Vaya!
214
00:26:59,527 --> 00:27:04,597
Ike: ¡Puta! ¡Puta! mi
¡Pequeño fuerte griffin puta!
215
00:27:04,665 --> 00:27:06,100
Hola Ike.
216
00:27:06,169 --> 00:27:06,900
Vuelve a ver al viejo Ike, ¿verdad?
217
00:27:06,969 --> 00:27:08,370
Bueno, no del todo.
218
00:27:08,437 --> 00:27:10,405
Déjame ver esos guepardos, agapornis.
219
00:27:10,473 --> 00:27:13,508
Será mejor que recibas una nota de
Tu mamá primero, cerebro de burro.
220
00:27:13,576 --> 00:27:15,158
¡Ven aquí, perra!
221
00:27:28,074 --> 00:27:30,341
Tú mantente al margen de esto.
222
00:27:30,409 --> 00:27:31,977
Afuera.
223
00:27:32,044 --> 00:27:34,412
Les quitas las armas
deshazte de esa placa,
224
00:27:34,480 --> 00:27:35,647
Y veré si
eres lo suficientemente hombre
225
00:27:35,715 --> 00:27:36,949
para llevarme
¡Afuera, Earp!
226
00:27:37,017 --> 00:27:39,383
En otra ocasión,
Ike. ¡Mover!
227
00:28:03,176 --> 00:28:05,944
¡Vamos! Me quedaré un rato, ringo.
228
00:28:06,013 --> 00:28:07,313
Está bien, pero tú
cuida tu trasero,
229
00:28:07,381 --> 00:28:09,048
Porque ese Wyatt Earp
no está bien en su cabeza.
230
00:28:28,502 --> 00:28:29,919
Tus cinco
231
00:28:31,154 --> 00:28:32,354
Y 20 más.
232
00:28:42,149 --> 00:28:43,500
Muy impresionante.
233
00:28:45,235 --> 00:28:46,269
Juega un buen juego.
234
00:28:48,306 --> 00:28:49,756
Encantado de verte,
señorita kate.
235
00:28:49,823 --> 00:28:52,125
Hola, chico.
¿Cómo estás?
236
00:29:08,744 --> 00:29:10,044
¿Señor Earp?
237
00:29:11,046 --> 00:29:12,546
Señor Holliday.
238
00:29:18,654 --> 00:29:20,387
Ya vuelvo.
239
00:31:07,247 --> 00:31:09,882
¡Atrápalo, Virgilio!
¡Vamos! ¡Entra ahí!
240
00:31:09,950 --> 00:31:11,552
Lo tienes, muchacho.
Vamos.
241
00:31:11,620 --> 00:31:13,854
Vamos. Vamos, tenemos
Tengo gente viniendo en una hora.
242
00:31:13,921 --> 00:31:15,889
Empújalo. Empújalo.
Lo tienes.
243
00:31:15,957 --> 00:31:16,990
Vamos, vamos
enderezarse.
244
00:31:17,058 --> 00:31:18,125
solo un poco
un poco más.
245
00:31:18,192 --> 00:31:21,644
James, Virgilio, Morgan.
246
00:31:23,114 --> 00:31:24,614
Hola hermano.
247
00:31:24,681 --> 00:31:26,099
Tenemos gente viniendo
en una hora.
248
00:31:33,892 --> 00:31:37,060
Sabes, tal vez deberíamos haber puesto
los cerdos a otro lugar por el día.
249
00:31:37,128 --> 00:31:39,280
quieres decir
¿Virgilio y Morgan?
250
00:31:50,558 --> 00:31:51,693
vamos
tomar una copa.
251
00:31:58,066 --> 00:31:59,401
Hola marca,
¿cómo estás?
252
00:31:59,467 --> 00:32:01,735
¿Hola, cómo estás?
Encantado de verte.
253
00:32:02,671 --> 00:32:04,656
Lo intentaré.
Gracias.
254
00:32:04,723 --> 00:32:07,876
No es fácil preguntarle a un hombre que
llevó un arma toda su vida para entregarla.
255
00:32:07,942 --> 00:32:11,128
Eso es todo. Más o menos,
Supongo que la forma en que lo llevaremos a cabo,
256
00:32:11,195 --> 00:32:13,164
Solo consiguiendo a todos
alrededor, hablando con ellos.
257
00:32:13,231 --> 00:32:15,049
Disculpe mi mano.
258
00:32:15,117 --> 00:32:17,269
Muchas gracias.
259
00:32:17,336 --> 00:32:19,170
Él es el más rápido y yo
dice que es el más mortífero,
260
00:32:19,238 --> 00:32:20,605
Y yo diría que él es
sobre lo mejor.
261
00:32:25,695 --> 00:32:29,197
Chico: Todos vestidos de negro,
papá. Todo en negro.
262
00:32:29,265 --> 00:32:31,232
Eso es realmente
¿Doctor Holliday?
263
00:32:31,300 --> 00:32:34,835
Hombre 1: Ese es él, hijo. tomar
una buena mirada y recuerda.
264
00:32:37,973 --> 00:32:40,958
James, saluda
a Juan.
265
00:32:41,026 --> 00:32:42,127
Hola james.
266
00:32:42,195 --> 00:32:43,495
Bendito sea, doctor.
267
00:32:43,563 --> 00:32:45,665
Hombre 2: Veo que Earp tiene
trajo la artillería.
268
00:32:45,732 --> 00:32:47,148
Seguro que debe querer
Esos Clanton son malos.
269
00:32:47,300 --> 00:32:48,668
Hombre 3: ¿Qué?
¿Quieres decir?
270
00:32:48,735 --> 00:32:50,937
Hombre 2: Lo encontré esquivando.
271
00:32:51,004 --> 00:32:53,038
Él y Wyatt fueron asesinados.
mucha gente.
272
00:32:53,106 --> 00:32:54,489
El es de Wyatt
armas pesadas.
273
00:32:54,558 --> 00:32:56,458
Hombre 3: Si Holliday's
tan bueno como escucho,
274
00:32:56,526 --> 00:32:59,178
Será mejor que los Clanton empiecen
pensando en seguir adelante.
275
00:33:00,163 --> 00:33:01,430
¿Matti?
276
00:33:02,032 --> 00:33:03,266
Hola, matti.
277
00:33:03,333 --> 00:33:04,817
Doctor Holliday!
278
00:33:13,810 --> 00:33:15,010
Hombre 4: ¿Cuántos años tiene?
un hombre es el?
279
00:33:15,078 --> 00:33:16,829
Hombre 5: Es difícil decirlo.
280
00:33:16,896 --> 00:33:19,466
Talk dice que tiene el
consumo, lo tuve durante años.
281
00:33:19,534 --> 00:33:21,484
Hablar dice que él es
ya muriendo.
282
00:33:21,552 --> 00:33:24,487
No teme a nadie en una pelea porque
no tiene nada que perder.
283
00:33:24,522 --> 00:33:26,339
Hombre 4: ¿tú?
creer la charla?
284
00:33:26,406 --> 00:33:28,274
hasta que vea
de lo contrario.
285
00:33:32,612 --> 00:33:35,498
Wyatt: Mi amigo John.
Vacaciones. Sheriff Johnny Behan.
286
00:33:35,566 --> 00:33:38,135
Doc.
Alguacil.
287
00:33:38,202 --> 00:33:39,369
cuando tu
¿Salir de la ciudad?
288
00:33:39,837 --> 00:33:41,521
Pero intenta
algo de esto.
289
00:33:41,556 --> 00:33:43,539
Aquí está el hombre que suministró el whisky.
290
00:33:43,608 --> 00:33:46,776
Dueño de la alhambra.
Bartlett, John Holliday.
291
00:33:46,844 --> 00:33:49,445
Encantado de conocer
usted, doctor.
292
00:33:49,513 --> 00:33:52,132
Sólo una pequeña campaña
contribución, Wyatt.
293
00:33:52,683 --> 00:33:54,234
Mattie: ¡Wyatt!
294
00:33:54,301 --> 00:33:55,619
Bueno, te dejo en
sus manos por sólo un segundo.
295
00:33:55,687 --> 00:33:57,154
Mattie me está llamando.
Ya vuelvo.
296
00:33:57,221 --> 00:33:58,890
matti:
Gracias, querida.
297
00:33:58,956 --> 00:34:00,557
doctor, saluda
al Sr. Clum,
298
00:34:00,626 --> 00:34:03,811
El editor del local
periódico, el epitafio de Tombstone.
299
00:34:03,878 --> 00:34:06,629
¿Cuánto tiempo estás planeando?
¿Quedarse en la ciudad?
300
00:34:06,697 --> 00:34:08,582
Bueno, eso depende.
301
00:34:09,417 --> 00:34:11,102
¿Sobre qué?
302
00:34:15,257 --> 00:34:16,524
Disculpe, ahora.
303
00:34:31,957 --> 00:34:33,024
Jaime.
304
00:34:33,092 --> 00:34:34,192
Hijo de puta.
305
00:35:19,505 --> 00:35:21,274
¿Hay un chino?
en la ciudad?
306
00:35:21,341 --> 00:35:22,808
Si, al final
de la calle allen.
307
00:35:23,593 --> 00:35:24,909
Gracias.
308
00:35:30,517 --> 00:35:32,117
Buenas noches, señor.
309
00:35:36,306 --> 00:35:38,674
Buenas noches, wong.
310
00:35:38,742 --> 00:35:41,244
Ve con dios,
como dicen los mexicanos.
311
00:35:42,946 --> 00:35:45,197
Lo haré. Lo haré.
312
00:35:53,874 --> 00:35:56,442
Niño: Sr. Holliday.
¡Ey!
313
00:35:56,510 --> 00:35:57,426
soy yo,
Señor Holliday.
314
00:35:57,494 --> 00:35:59,846
¡Jesucristo, niño!
315
00:36:01,916 --> 00:36:04,234
casi lo tienes
te volaron la cabeza.
316
00:36:04,301 --> 00:36:07,003
Escucha, si vas a llamar
un hombre de la oscuridad como ese,
317
00:36:07,070 --> 00:36:09,840
Será mejor que planifiques
al matarlo.
318
00:36:09,907 --> 00:36:12,143
Lo siento,
Señor Holliday.
319
00:36:12,209 --> 00:36:15,594
Mis tíos se volverían locos si
Me vieron hablando contigo.
320
00:36:16,513 --> 00:36:17,613
¿OMS?
321
00:36:17,681 --> 00:36:19,550
ike y billy
Clantón.
322
00:36:19,616 --> 00:36:22,119
Creen que Wyatt Earp trajo
ir a la ciudad para matarlos.
323
00:36:22,186 --> 00:36:24,388
Escucha, chico, vete
dile a tus tíos
324
00:36:25,523 --> 00:36:28,776
Ese doctor Holliday
es un jugador.
325
00:36:28,844 --> 00:36:31,578
yo no mato gente
para otras personas.
326
00:36:33,081 --> 00:36:36,016
va a haber
problemas, Sr. Holliday.
327
00:36:36,084 --> 00:36:37,951
no conmigo
no lo hay.
328
00:36:38,019 --> 00:36:40,254
Muchos problemas.
329
00:36:40,321 --> 00:36:43,892
A Wyatt no le gusta
Ike Clanton, o nosotros.
330
00:36:43,958 --> 00:36:46,795
No estoy seguro de por qué, pero
habrá problemas graves.
331
00:36:46,862 --> 00:36:49,898
Y es por eso que vine
Quiero verlo, Sr. Holliday.
332
00:36:51,632 --> 00:36:54,169
Quiero que me enseñes a disparar.
333
00:36:58,857 --> 00:36:59,957
¿Por qué?
334
00:37:01,727 --> 00:37:04,829
Entonces tú y tus tíos
¿Se puede matar mejor a Wyatt?
335
00:37:04,897 --> 00:37:05,897
¿Mmm?
336
00:37:06,632 --> 00:37:08,099
¿O yo?
337
00:37:08,167 --> 00:37:11,335
Oh, no, Sr. Holliday.
Yo nunca te mataría.
338
00:37:14,690 --> 00:37:16,391
Olvídate de las armas.
339
00:37:19,328 --> 00:37:22,096
Ike le prometió a mi madre
antes de que ella muriera
340
00:37:22,165 --> 00:37:25,400
Que él nunca me dejaría
ser un pistolero.
341
00:37:25,468 --> 00:37:27,636
Así que si beber es
está bien,
342
00:37:27,703 --> 00:37:30,005
Y golpeando al ganado
está bien,
343
00:37:30,073 --> 00:37:31,507
pero disparar
no es...
344
00:37:33,376 --> 00:37:35,645
tengo que aprender
Señor Holliday.
345
00:37:38,482 --> 00:37:42,535
¿Por qué viniste detrás de mí?
¿y no alguien más?
346
00:37:42,686 --> 00:37:45,403
Porque dicen que eres el mejor que hay.
347
00:37:45,555 --> 00:37:48,590
porque leí todo sobre ti en
Esas novelas baratas, señor Holliday.
348
00:37:48,658 --> 00:37:50,526
porque...
349
00:37:50,593 --> 00:37:52,028
porque tu eres
una leyenda.
350
00:37:53,196 --> 00:37:54,397
Está bien, chico.
351
00:37:55,431 --> 00:37:57,382
Ahora espera...
Espera, ahora.
352
00:37:57,451 --> 00:38:00,753
Niño, estarías
muerto ya.
353
00:38:00,821 --> 00:38:02,488
Quiero decir, abanicar es todo.
correcto. es muy rapido,
354
00:38:02,556 --> 00:38:04,590
Pero no lo es
muy preciso.
355
00:38:04,658 --> 00:38:06,926
Y la precisión es mucho
más importante que la velocidad.
356
00:38:10,565 --> 00:38:11,731
Ya ves,
lo importante es
357
00:38:11,799 --> 00:38:13,433
Para conseguir tu brazo
hasta el final,
358
00:38:13,468 --> 00:38:15,903
Entonces tienes el objetivo
justo en tu mira.
359
00:38:15,969 --> 00:38:17,604
Eso es importante.
360
00:38:17,672 --> 00:38:19,740
Y la otra cosa importante es
para relajarte, para que puedas concentrarte.
361
00:38:25,029 --> 00:38:26,447
Bueno.
362
00:38:26,513 --> 00:38:28,198
Tome su tiempo.
363
00:38:28,266 --> 00:38:30,150
¡Eso es bueno!
¡Eso es realmente bueno!
364
00:38:32,520 --> 00:38:33,888
Buen tiro.
365
00:38:35,523 --> 00:38:37,058
Vámonos a casa.
366
00:38:39,727 --> 00:38:42,729
Sabes, a veces siento
Como un maldito maestro de escuela.
367
00:38:42,797 --> 00:38:45,065
¿Quién te enseñó?
¿Señor Holliday?
368
00:38:45,133 --> 00:38:46,600
Mi papi.
369
00:38:46,668 --> 00:38:48,035
¿Sigue vivo?
370
00:38:48,102 --> 00:38:49,870
No, no.
371
00:38:49,937 --> 00:38:52,039
él se fue
para luchar en la guerra.
372
00:38:52,106 --> 00:38:54,909
Cuando perdieron, eso casi lo mata.
373
00:38:54,977 --> 00:38:57,045
Cuando llegó a casa,
todo lo que conocía se había ido,
374
00:38:57,112 --> 00:38:58,780
Incluyéndome a mí.
375
00:38:58,847 --> 00:39:00,214
¿A dónde fuiste?
376
00:39:00,282 --> 00:39:02,582
Oh, subí
a richmond primero.
377
00:39:03,385 --> 00:39:05,519
Luego a baltimore.
378
00:39:05,587 --> 00:39:08,690
Mi madre me envió
allí para recibir una educación.
379
00:39:11,660 --> 00:39:13,410
¿Tú, eh...?
380
00:39:13,478 --> 00:39:14,478
Claro.
381
00:39:18,417 --> 00:39:22,069
si, estudié
odontología allá arriba.
382
00:39:22,137 --> 00:39:26,857
Y luego me dijeron que
Tuve que venir al oeste.
383
00:39:26,926 --> 00:39:29,376
Los Doctores.
Por mi salud.
384
00:39:35,301 --> 00:39:38,770
Después de eso, terminé en Fort Griffin,
385
00:39:38,837 --> 00:39:40,605
Luego fue
para esquivar.
386
00:39:41,840 --> 00:39:43,609
He estado por todas partes.
387
00:39:46,813 --> 00:39:48,213
¿alguna vez
ir a casa?
388
00:39:48,281 --> 00:39:49,715
cada tarde.
389
00:40:20,714 --> 00:40:23,148
Azotar a cualquiera
¿Hoy, mariscal?
390
00:40:31,758 --> 00:40:33,827
No me pongas a prueba, Ike.
391
00:40:49,244 --> 00:40:50,877
Uno de estos días,
392
00:40:52,480 --> 00:40:55,316
voy a tener
para probar con el Sr. Earp.
393
00:41:01,105 --> 00:41:04,675
Bueno, hola, amigo.
¿Quieres bailar?
394
00:41:04,742 --> 00:41:05,709
Hombre: vámonos.
395
00:41:11,783 --> 00:41:12,984
¡Dios!
396
00:42:33,132 --> 00:42:35,300
¿A qué hora?
¿Tienes, Bartlett?
397
00:42:39,773 --> 00:42:41,406
Poco después de las 2:00.
398
00:42:49,850 --> 00:42:52,601
Doctor: ¡Kate!
¿Dónde diablos está Kate?
399
00:42:52,669 --> 00:42:53,903
Ella está trabajando.
400
00:42:53,971 --> 00:42:55,938
Kate! ¡Tranquilo! ¡Despertarás a los muertos!
401
00:42:56,723 --> 00:42:57,773
Kate!
402
00:42:59,210 --> 00:43:00,676
disculpe, señor.
403
00:43:00,744 --> 00:43:01,744
Vamos, perra,
quítate de encima.
404
00:43:01,812 --> 00:43:03,246
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo?
405
00:43:03,314 --> 00:43:04,615
¿Eres hijo de puta? ¡Vienes conmigo!
406
00:43:04,681 --> 00:43:07,250
¡Loco hijo de puta!
¡Me menospreciaste!
407
00:43:07,318 --> 00:43:08,951
Tómalo con calma.
Tómalo con calma, ahora.
408
00:43:09,019 --> 00:43:12,154
Tu... estas loco
hijo de puta!
409
00:43:12,222 --> 00:43:14,458
Así es.
Vamos, vieja.
410
00:43:14,525 --> 00:43:16,593
No... no tengo ningún
ropa puesta! no puedo ir...
411
00:43:16,660 --> 00:43:19,195
No puedo ir por la calle
¡sin ropa!
412
00:43:19,263 --> 00:43:22,532
¡Concha! Concha, consigue la ley después de esto...
413
00:43:22,600 --> 00:43:25,369
¡Loco hijo de puta, bájame!
414
00:43:28,156 --> 00:43:30,907
¡Concha, te amo!
Buena suerte, cariño.
415
00:43:30,976 --> 00:43:33,210
Doctor Holliday,
¡bastardo!
416
00:43:43,087 --> 00:43:45,690
¿Qué diablos?
es esto?
417
00:43:45,757 --> 00:43:48,926
Estás fuera de línea, Kate.
Te acabo de retirar.
418
00:43:53,565 --> 00:43:54,999
te veré
por la mañana.
419
00:44:03,975 --> 00:44:05,326
Buen día.
420
00:44:08,947 --> 00:44:10,397
Buen día.
421
00:44:15,587 --> 00:44:17,188
Esto es para ti.
422
00:44:47,252 --> 00:44:49,304
¿Qué... cuál es el
importa? ¿No te gusta?
423
00:44:52,575 --> 00:44:54,142
Es hermoso.
424
00:44:59,548 --> 00:45:01,116
es hermoso.
425
00:45:05,488 --> 00:45:07,822
¿Te gusta?
¿Realmente te gusta?
426
00:45:09,492 --> 00:45:10,859
Me encanta.
427
00:45:18,786 --> 00:45:20,636
Vamos, póntelo.
428
00:45:21,137 --> 00:45:22,571
Bueno.
429
00:45:22,639 --> 00:45:24,339
Eh,
430
00:45:24,408 --> 00:45:26,109
mejor tomo
un baño primero.
431
00:45:28,346 --> 00:45:30,480
Bueno, date prisa
aunque, porque
432
00:45:32,783 --> 00:45:34,650
Tenemos lugares a donde ir.
433
00:45:39,056 --> 00:45:40,874
Wyatt: ¿Qué hacer?
tu piensas?
434
00:45:41,775 --> 00:45:44,061
Me gusta.
435
00:45:44,129 --> 00:45:46,297
Está bien, hazte cargo
a la impresora.
436
00:45:58,910 --> 00:46:02,029
Mañana.
Buenos días, Wyatt.
437
00:46:02,096 --> 00:46:04,464
Katie.
Buenos días, Wyatt.
438
00:46:06,168 --> 00:46:07,368
Vamos.
439
00:46:46,442 --> 00:46:47,575
Bueno,
440
00:46:51,814 --> 00:46:54,015
Aquí está.
441
00:46:54,082 --> 00:46:56,150
prisión territorial en yuma
no nos vendría mejor.
442
00:46:57,820 --> 00:47:01,289
Ahora escuche, el hogar de un hombre es su castillo.
443
00:47:02,275 --> 00:47:04,393
Mierda.
Vamos.
444
00:47:04,461 --> 00:47:05,460
Entremos.
445
00:47:08,565 --> 00:47:09,765
Espera un minuto.
446
00:47:09,833 --> 00:47:10,866
Eh...
447
00:47:10,934 --> 00:47:12,067
Eh, no, no.
448
00:47:12,134 --> 00:47:13,535
Katie, espera, espera...
Tenemos que hacer esto bien.
449
00:47:13,602 --> 00:47:14,887
alguien va
¡Para vernos, Kate! Espera...
450
00:47:14,955 --> 00:47:16,922
eso es
por echarse atrás!
451
00:47:16,990 --> 00:47:18,991
¿Qué pasa si alguien
¿Nos habría visto? ¿Qué...?
452
00:47:21,562 --> 00:47:22,694
¡Bien!
453
00:47:25,265 --> 00:47:27,433
Ese hijo de puta.
454
00:47:27,501 --> 00:47:28,634
¿Qué?
455
00:47:30,671 --> 00:47:32,605
cual es el
¿Importa, doctor?
456
00:47:34,040 --> 00:47:35,408
El hombre que alquiló
este lugar para mi
457
00:47:35,475 --> 00:47:37,510
Prometió que lo tendría
limpiado antes de mudarnos.
458
00:47:37,578 --> 00:47:40,446
Bueno, limpio, eso es
el menor de nuestros...
459
00:47:40,514 --> 00:47:42,716
Podemos tener este lugar
limpiado en una hora, doctor,
460
00:47:42,783 --> 00:47:44,450
Quiero decir, eso no es un
problema. ¿Cómo está la cama?
461
00:47:44,518 --> 00:47:45,618
Mmm.
462
00:47:45,686 --> 00:47:46,719
Es una buena cama.
463
00:47:46,787 --> 00:47:49,055
Sí.
Robusto. Sí.
464
00:47:49,123 --> 00:47:51,124
es lo suficientemente grande
para un enano.
465
00:47:51,192 --> 00:47:53,327
tu eres
bastante flaco, amigo.
466
00:47:55,562 --> 00:47:56,829
Mira este lugar.
¡Es un desastre!
467
00:47:56,896 --> 00:47:59,533
Consigue algunas cortinas aquí.
arreglar esta ventana,
468
00:47:59,601 --> 00:48:01,302
Está bien.
469
00:48:01,337 --> 00:48:03,002
Y conseguimos una mesa.
470
00:48:04,789 --> 00:48:06,773
Lo siento, kate.
471
00:48:06,840 --> 00:48:09,258
Debería haber mirado el
lugar antes de firmar el trato.
472
00:48:10,962 --> 00:48:12,062
Doc.
473
00:48:14,564 --> 00:48:16,333
Todo estará bien.
474
00:48:48,432 --> 00:48:49,734
Wyatt: ¿Juan?
475
00:48:51,003 --> 00:48:52,070
el esta dormido.
476
00:48:52,137 --> 00:48:54,472
¿Quieres despertarlo?
por favor? Es importante.
477
00:49:01,647 --> 00:49:02,813
¿Doctor Holliday?
478
00:49:02,881 --> 00:49:04,149
¿Mmm-hmm?
479
00:49:10,222 --> 00:49:12,658
Tu amigo Wyatt
en la puerta.
480
00:49:13,158 --> 00:49:14,392
Lo sé.
481
00:49:16,195 --> 00:49:18,029
Levantarse.
482
00:49:18,096 --> 00:49:20,164
Un momento, Wyatt.
estar ahí.
483
00:49:25,171 --> 00:49:26,688
Wyatt.
484
00:49:26,755 --> 00:49:28,973
Alguien detuvo el escenario.
Recibí el envío de oro.
485
00:49:29,041 --> 00:49:30,791
$80,000.
486
00:49:30,859 --> 00:49:31,926
Ochenta...
487
00:49:31,995 --> 00:49:33,295
quiero ir
¿Después de ellos?
488
00:49:34,531 --> 00:49:36,465
estaré en lo cierto
contigo.
489
00:49:38,685 --> 00:49:40,152
¿Querida?
¿Sí?
490
00:49:42,022 --> 00:49:43,956
¿puedes dar
¿me una mano?
491
00:49:44,658 --> 00:49:45,824
Seguro.
492
00:49:46,393 --> 00:49:48,043
Tengo que irme.
493
00:49:49,329 --> 00:49:50,462
Bueno.
494
00:49:53,333 --> 00:49:55,267
No te importa
¿Tú?
495
00:49:57,270 --> 00:49:58,337
No. I...
496
00:50:19,676 --> 00:50:23,229
Pistas al suroeste, hacia
el Clanton se extendió.
497
00:50:24,515 --> 00:50:26,116
¿Ike Clanton?
498
00:50:26,183 --> 00:50:28,118
no seria
Ike Clanton.
499
00:50:28,185 --> 00:50:29,685
Más probable
Johnny ringo.
500
00:50:46,837 --> 00:50:47,937
Billy: ¿Qué diablos
pasando, chico?
501
00:50:48,005 --> 00:50:49,340
Problemas, por lo que parece.
502
00:50:49,408 --> 00:50:50,607
¡Fuerza!
503
00:51:00,102 --> 00:51:02,336
Maldita sea, Ike,
¿Para qué hiciste eso?
504
00:51:02,404 --> 00:51:03,437
¡Ringo!
505
00:51:05,273 --> 00:51:07,307
¿Dónde está ese mestizo?
¿Hijo de puta?
506
00:51:07,375 --> 00:51:08,509
no lo he visto
en un par de días.
507
00:51:08,576 --> 00:51:10,861
Podría estar abajo en el
valle con el rebaño. ¿Por qué?
508
00:51:10,929 --> 00:51:13,031
porque alguien levantó el
Envío de oro, por eso.
509
00:51:13,099 --> 00:51:15,766
Por 80.000 dólares,
¡por eso!
510
00:51:15,833 --> 00:51:18,569
Y seguro que la ley va a
¡Vendrá aquí a buscarnos!
511
00:51:18,636 --> 00:51:20,770
¡Es por eso!
512
00:51:20,805 --> 00:51:23,089
¡Bien, muevan sus traseros y encuéntrenlo!
513
00:51:24,926 --> 00:51:26,627
¿Oye, Ike?
514
00:51:26,695 --> 00:51:29,931
Tengo un par de visitantes
muy abajo en el cuadro.
515
00:51:39,707 --> 00:51:41,376
Bueno, consigue
fuera de la vista!
516
00:51:41,443 --> 00:51:43,979
Consigue armas. Escóndete.
Dame tu arma.
517
00:51:55,224 --> 00:51:57,759
No me gusta.
Mmm-hmm.
518
00:52:42,322 --> 00:52:45,158
te voy a dar
Advertencia justa, mariscal.
519
00:52:50,297 --> 00:52:53,299
Bájate
de mi rancho.
520
00:52:53,367 --> 00:52:55,768
buscando algunos
oro de pozos fargo,
521
00:52:57,037 --> 00:52:58,338
y el hombre
quien lo robó.
522
00:52:58,406 --> 00:53:01,641
Nadie aquí tenía nada.
que ver con ese oro.
523
00:53:02,944 --> 00:53:05,178
Ahora no robamos dinero.
524
00:53:08,633 --> 00:53:10,467
donde esta
¿Johnny ringo?
525
00:53:11,836 --> 00:53:13,470
No lo he visto.
526
00:53:15,774 --> 00:53:17,341
Eres un mentiroso
Ike.
527
00:53:38,179 --> 00:53:40,396
Un poco diferente
¿no es así?
528
00:53:57,500 --> 00:53:58,800
Mariscal.
529
00:54:01,204 --> 00:54:02,904
Voy a probarte.
530
00:54:56,709 --> 00:54:59,828
tu no eres tanto
sin ellas armas,
531
00:54:59,895 --> 00:55:01,298
¿Lo eres, Earp?
532
00:55:05,102 --> 00:55:07,068
No eres una mierda.
533
00:55:10,624 --> 00:55:12,175
¡Ya es suficiente, Ike!
534
00:55:12,243 --> 00:55:13,476
¡No he terminado!
535
00:55:16,380 --> 00:55:17,647
Él es.
536
00:55:22,737 --> 00:55:24,270
Consíguelo al diablo
fuera de aquí.
537
00:56:07,816 --> 00:56:09,483
Voy a matarlo.
538
00:56:11,903 --> 00:56:13,572
Déjalo ir, Wyatt.
539
00:56:16,858 --> 00:56:18,593
voy a tener
para matarlo.
540
00:56:18,660 --> 00:56:21,562
Olvídalo, Wyatt.
se acabó.
541
00:56:24,984 --> 00:56:26,618
voy a
Mátalo, Juan.
542
00:56:27,769 --> 00:56:29,620
¿Dónde diablos?
¿Has estado, hermano?
543
00:56:29,689 --> 00:56:32,140
Pensamos
Estabas asaltado.
544
00:56:32,208 --> 00:56:34,075
morgan: contento
Has vuelto, Wyatt.
545
00:56:34,310 --> 00:56:38,030
Wells fargo ofreció 20.000 dólares
recompensa para los asaltantes.
546
00:56:39,315 --> 00:56:41,949
¿Es así?
Morgan: 20.000 dólares.
547
00:56:43,819 --> 00:56:44,919
Sí.
548
00:56:47,391 --> 00:56:49,858
Entra y tráenos algo de comer.
549
00:56:50,594 --> 00:56:52,060
Tengo hambre.
550
00:57:03,290 --> 00:57:04,324
quiero algo
¿comer?
551
00:57:04,975 --> 00:57:06,758
mejor me voy a casa
552
00:57:06,827 --> 00:57:07,827
Para kate.
553
00:57:20,541 --> 00:57:22,358
Jaime.
554
00:57:26,997 --> 00:57:28,231
¿Virgilio?
555
00:57:28,832 --> 00:57:29,965
¿Sí?
556
00:57:31,035 --> 00:57:33,369
¿Es Ike Clanton?
en la ciudad?
557
00:57:33,437 --> 00:57:36,023
Él está en la Alhambra.
justo en este momento.
558
00:57:36,089 --> 00:57:38,759
Dile
Quiero verlo.
559
00:57:38,826 --> 00:57:41,928
Dile que quiero hacer
un trato con él.
560
00:57:41,996 --> 00:57:43,696
¿Qué tipo de trato?
561
00:57:46,233 --> 00:57:48,401
Ike no aguantó
el escenario.
562
00:57:49,336 --> 00:57:50,903
Soy johnny ringo.
563
00:57:52,339 --> 00:57:53,740
Lo quiero.
564
00:57:55,276 --> 00:57:59,312
Dile a Ike si puede.
llévanos a donde está ringo,
565
00:57:59,379 --> 00:58:01,314
el puede tener
la recompensa.
566
00:58:02,717 --> 00:58:04,417
¿Para qué diablos?
567
00:58:06,287 --> 00:58:07,988
Ike recibe el dinero
568
00:58:09,024 --> 00:58:10,758
Obtenemos el crédito,
569
00:58:11,458 --> 00:58:14,161
Conseguimos las elecciones.
570
00:58:14,228 --> 00:58:16,396
Entonces limpiaremos
Lápida.
571
00:58:17,498 --> 00:58:19,733
Te refieres a limpiar Tombstone.
572
00:58:31,814 --> 00:58:33,380
Ve a ver a Clanton.
573
00:58:39,621 --> 00:58:41,005
Hola.
574
00:58:59,308 --> 00:59:01,042
Dios mío.
575
00:59:02,362 --> 00:59:04,195
Te gusta,
culo plano?
576
00:59:06,599 --> 00:59:08,867
Sí. Me gusta.
577
00:59:15,674 --> 00:59:17,476
Te traje un regalo.
578
00:59:23,466 --> 00:59:24,716
¿Para mí?
579
00:59:24,784 --> 00:59:26,568
Es un camisón.
580
00:59:28,004 --> 00:59:29,471
¿Qué es...?
581
00:59:32,342 --> 00:59:34,977
¿Ocasiones especiales?
582
00:59:35,045 --> 00:59:36,879
tu dulce perra.
583
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
vamos,
romperlo.
584
00:59:57,568 --> 00:59:59,369
Hombre: ¿Quién diablos?
¿eres tú?
585
00:59:59,436 --> 01:00:02,722
Soy el mariscal. tu
Los chicos van a la cárcel.
586
01:00:02,790 --> 01:00:03,940
¡Diablos, lo somos!
587
01:00:07,145 --> 01:00:08,845
Recoge a tu amigo.
Vamos.
588
01:00:17,305 --> 01:00:20,523
Wyatt. ¿Empiezas a tomar los fáciles?
589
01:00:23,094 --> 01:00:25,661
Kate: ¿Cómo llegaste?
¿Ser un jugador, doctor?
590
01:00:31,169 --> 01:00:33,337
Sólo algo que aprendí en el camino,
591
01:00:34,639 --> 01:00:36,473
Como todo lo demás.
592
01:00:39,076 --> 01:00:41,345
¿Cómo terminaste?
en la linea?
593
01:00:42,513 --> 01:00:45,549
Nací para ello.
594
01:00:45,617 --> 01:00:48,118
¿Quieres decir que las chicas trabajadoras nacen, no se hacen?
595
01:00:48,186 --> 01:00:50,070
No.
596
01:00:50,138 --> 01:00:53,640
Nada especial. Mi mamá era una puta, eso es todo.
597
01:00:56,845 --> 01:00:59,113
¿Alguna vez conociste
tu padre?
598
01:01:01,816 --> 01:01:03,285
No me parece.
599
01:01:03,352 --> 01:01:05,486
¿No lo crees?
600
01:01:05,553 --> 01:01:09,457
No, mi mamá dijo antes.
ella murió él era un vaquero.
601
01:01:09,525 --> 01:01:12,310
me di la vuelta
con muchos vaqueros.
602
01:01:24,924 --> 01:01:27,258
Buenas tardes, doctor.
603
01:01:27,326 --> 01:01:29,127
Buenas tardes, Sr. Clum.
604
01:01:35,818 --> 01:01:37,519
yendo a lo grande
debate esta noche?
605
01:01:38,387 --> 01:01:39,904
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.
606
01:01:41,824 --> 01:01:44,025
Dime, eh,
607
01:01:44,093 --> 01:01:46,995
¿Por qué crees que Wyatt quiere
¿Ser sheriff de Tombstone?
608
01:01:47,062 --> 01:01:50,382
ya es mariscal adjunto
de todo el territorio.
609
01:01:51,952 --> 01:01:53,218
Dígame usted.
610
01:01:54,004 --> 01:01:55,370
¿Dinero?
611
01:01:56,806 --> 01:02:00,708
¿Cómo es que Johnny Behan
¿No es un hombre rico?
612
01:02:02,296 --> 01:02:03,529
Es tonto.
613
01:02:04,197 --> 01:02:05,898
Él es honesto.
614
01:02:05,966 --> 01:02:07,450
no piensas
¿Wyatt es honesto?
615
01:02:09,136 --> 01:02:10,369
No.
616
01:02:21,197 --> 01:02:22,197
Oh, no.
617
01:02:23,366 --> 01:02:24,834
¿Qué estás haciendo? Él
¡Me estaba empujando!
618
01:02:24,869 --> 01:02:25,968
Cuáles son
¿Estás haciendo?
619
01:02:28,238 --> 01:02:29,572
Dame
Esa arma, muchacho.
620
01:02:29,640 --> 01:02:32,208
Tim mccoy, mariscal.
Se basó en el niño.
621
01:02:32,275 --> 01:02:34,677
Dejaremos que un jurado
decide eso. Ahora, muévete.
622
01:02:34,745 --> 01:02:36,946
¡Vamos, muévete!
¡Tranquilo, Wyatt!
623
01:02:46,056 --> 01:02:47,424
Está bien,
Mariscal, yo...
624
01:02:47,492 --> 01:02:48,725
yo me encargaré
de ello.
625
01:02:50,928 --> 01:02:52,629
tomaré
su arma.
626
01:03:08,496 --> 01:03:10,330
¿Señorita mayor?
627
01:03:10,398 --> 01:03:12,399
Hola callejón.
628
01:03:12,466 --> 01:03:14,068
Mmm, entra.
629
01:03:14,136 --> 01:03:15,718
No, gracias.
630
01:03:15,786 --> 01:03:17,639
Qué puedo hacer
¿Para ti entonces?
631
01:03:20,809 --> 01:03:23,577
¿Alguna vez has pensado
de ir a la iglesia?
632
01:03:26,649 --> 01:03:28,415
Últimamente no. ¿Por qué?
633
01:03:29,584 --> 01:03:31,986
Bueno, nos gustaría
verte ir a la iglesia
634
01:03:32,054 --> 01:03:33,655
Al menos una vez,
señorita anciano.
635
01:03:34,673 --> 01:03:36,257
Para casarse.
636
01:03:36,959 --> 01:03:38,042
callejón,
637
01:03:39,311 --> 01:03:41,145
Cuando quiero predicar,
638
01:03:42,514 --> 01:03:44,082
Iré a la iglesia.
639
01:03:45,401 --> 01:03:47,452
Pero por el momento,
640
01:03:47,519 --> 01:03:50,020
Cuando estoy de rodillas,
641
01:03:50,089 --> 01:03:51,889
No es en oración.
642
01:03:55,177 --> 01:03:58,631
Todos tenemos apuestas
en Lápida.
643
01:03:58,698 --> 01:04:02,551
Estaremos aquí cuando todos los
otros han seguido adelante.
644
01:04:02,619 --> 01:04:06,621
Así que a nosotros nos toca trabajar
juntos por un pueblo mejor,
645
01:04:07,523 --> 01:04:09,274
Y un futuro mejor.
646
01:04:10,675 --> 01:04:11,743
Gracias.
647
01:04:20,053 --> 01:04:21,920
Buenas noches,
Bartlett.
648
01:04:21,988 --> 01:04:23,089
Hola doctor.
649
01:04:25,441 --> 01:04:27,643
Toda esta politiquería
Voy a arruinar mi negocio.
650
01:04:27,711 --> 01:04:31,681
Ahora, supongo que tengo que
dejar algo muy claro.
651
01:04:31,748 --> 01:04:35,050
Y es que estoy en Tombstone para quedarme.
652
01:04:35,118 --> 01:04:37,521
Creo que todos los que estamos aquí queremos quedarnos.
653
01:04:37,588 --> 01:04:40,624
Creo que todos queremos el
ciudad para tener un futuro.
654
01:04:40,691 --> 01:04:43,760
Pero no puede tener un
futuro a menos que prospere.
655
01:04:43,828 --> 01:04:46,762
Y no puede prosperar con
tiroteos en las calles.
656
01:04:48,081 --> 01:04:51,251
Ahora, sólo hay una manera
para deshacerse del arma.
657
01:04:51,318 --> 01:04:53,153
Y eso es
para usar el arma.
658
01:04:54,188 --> 01:04:55,955
La ley tiene que
ser ejecutado.
659
01:04:59,693 --> 01:05:02,128
Pero espero que me dejes
haz el trabajo por nosotros,
660
01:05:03,331 --> 01:05:04,981
para todos
nuestras familias.
661
01:05:08,101 --> 01:05:09,369
Eso es todo.
662
01:05:11,138 --> 01:05:13,173
espero que todos ustedes
llegar a casa sano y salvo.
663
01:05:14,726 --> 01:05:15,759
Wyatt: Gracias.
664
01:05:26,638 --> 01:05:29,256
¿Qué pensaste?
¿De quién habla, Sr. Clum?
665
01:05:29,957 --> 01:05:31,391
No está mal
666
01:05:31,459 --> 01:05:34,193
Para medicamentos patentados.
667
01:05:34,262 --> 01:05:37,264
¿Sabe, señor Clum?
No soy un político.
668
01:05:39,434 --> 01:05:40,868
Soy un oficial de paz.
669
01:05:42,403 --> 01:05:45,973
creo que sé lo que
El doctor está detrás, mariscal.
670
01:05:47,710 --> 01:05:49,160
¿Qué deseas?
671
01:05:50,913 --> 01:05:53,115
quiero ganar,
Sr. Clum.
672
01:05:55,951 --> 01:05:57,585
Buenas noches,
mariscal.
673
01:05:58,287 --> 01:06:00,655
¿Señor Clum?
¿Sí?
674
01:06:01,757 --> 01:06:03,609
¿Qué piensas?
es
675
01:06:05,060 --> 01:06:06,561
¿El doctor está detrás?
676
01:06:09,298 --> 01:06:10,632
Yo diría, eh,
677
01:06:11,199 --> 01:06:12,366
tamaño,
678
01:06:13,402 --> 01:06:14,402
Algunos, eh,
679
01:06:16,172 --> 01:06:18,307
Salvaje y permanente
gesto de, eh,
680
01:06:19,607 --> 01:06:20,959
Tamaño.
681
01:06:21,027 --> 01:06:23,061
Wyatt: Estás tardando demasiado, Ike.
682
01:06:23,128 --> 01:06:25,580
Necesito a ringo
antes de las elecciones.
683
01:06:25,731 --> 01:06:27,366
Supongamos que cambio
mi mente?
684
01:06:27,433 --> 01:06:28,867
Hiciste un trato, Ike.
685
01:06:28,935 --> 01:06:33,638
Así es. Me dan 20.000, tu
Consigue a Ringo y serás sheriff.
686
01:06:36,243 --> 01:06:38,109
¿Y llegaré a estar muerto?
687
01:06:41,847 --> 01:06:43,716
Quieres mi culo
hasta el final, Earp,
688
01:06:43,784 --> 01:06:47,036
Y no creo que valga la pena
20.000 para que te ayude.
689
01:06:47,102 --> 01:06:49,005
tienes que
entrega, Ike.
690
01:06:49,072 --> 01:06:50,673
No tengo que hacer una mierda.
691
01:06:50,741 --> 01:06:52,424
tengo al niño
en la cárcel.
692
01:06:53,109 --> 01:06:55,511
mató a un hombre
esta tarde.
693
01:06:55,578 --> 01:06:57,096
¡Eres un mentiroso!
694
01:07:00,833 --> 01:07:02,168
¿Franco?
695
01:07:04,637 --> 01:07:06,005
¿Dónde está el niño?
696
01:07:06,539 --> 01:07:07,539
¿Eh?
697
01:07:10,443 --> 01:07:11,610
No sé.
698
01:07:12,580 --> 01:07:16,699
eres miserable
hijo de puta.
699
01:07:16,766 --> 01:07:18,334
tu entregas
ringo, ike.
700
01:07:19,036 --> 01:07:20,436
antes
la elección.
701
01:07:22,824 --> 01:07:24,189
Lo atraparás.
702
01:07:36,721 --> 01:07:38,856
Seguro que te hace
duerme bien por la noche,
703
01:07:40,658 --> 01:07:43,526
Conociendo a Wyatt Earp
respetando la ley, ¿no?
704
01:07:45,030 --> 01:07:47,264
Tengo que apostarle al menos 1.000, doctor.
705
01:07:49,517 --> 01:07:51,085
creo que puedo
cubrir eso.
706
01:07:51,152 --> 01:07:52,503
¿Qué quieres?
para sacarlo bajo fianza?
707
01:07:54,155 --> 01:07:57,224
Oh, sólo una sensación de
responsabilidad cívica.
708
01:07:59,995 --> 01:08:02,063
Lo quiero de vuelta en tres
semanas para el juicio.
709
01:08:04,066 --> 01:08:06,083
Ahora, nivel
conmigo, niño.
710
01:08:06,151 --> 01:08:07,551
¿Por qué
matarlo?
711
01:08:07,618 --> 01:08:09,019
Me atrajo.
712
01:08:09,054 --> 01:08:11,838
Tenía esposa y dos
niños. ¿Sabías eso?
713
01:08:12,790 --> 01:08:13,874
No.
714
01:08:17,396 --> 01:08:18,947
¿Cuántos años tienes?
715
01:08:18,982 --> 01:08:20,214
Tengo 18.
716
01:08:22,001 --> 01:08:23,567
¿Qué vas a hacer?
con tu vida?
717
01:08:26,538 --> 01:08:28,039
¿No tienes
¿Alguna ambición?
718
01:08:28,107 --> 01:08:29,707
Sí, señor Holliday.
719
01:08:29,775 --> 01:08:31,075
¿Qué es?
720
01:08:32,611 --> 01:08:34,162
quiero ser
Como tú.
721
01:08:42,788 --> 01:08:44,588
Vete al infierno
Fuera de aquí, chico.
722
01:08:49,679 --> 01:08:51,178
Hola huesos.
723
01:08:51,247 --> 01:08:52,915
Hola, perra.
724
01:09:06,678 --> 01:09:08,580
tuviste
un buen dia?
725
01:09:10,083 --> 01:09:11,885
Tuve una visita.
726
01:09:11,952 --> 01:09:12,902
¿OMS?
727
01:09:12,970 --> 01:09:14,703
Sra. Alley Earp.
728
01:09:20,143 --> 01:09:22,211
tuvimos una charla
acerca de, um,
729
01:09:22,279 --> 01:09:24,514
la gente respetable
de lápida sepulcral,
730
01:09:26,082 --> 01:09:28,316
Sobre como somos tu y yo
viviendo en estado de pecado.
731
01:09:29,587 --> 01:09:31,437
deberías
he estado aquí.
732
01:09:37,962 --> 01:09:39,363
Ya sabes,
733
01:09:42,033 --> 01:09:43,967
Me senté por aquí
después de que ella se fue,
734
01:09:44,035 --> 01:09:47,487
Pensando en lo que
estamos haciendo juntos,
735
01:09:47,554 --> 01:09:49,339
Adónde vamos.
736
01:09:51,108 --> 01:09:52,509
Vea, doctor,
737
01:09:53,710 --> 01:09:55,778
nunca me avergoncé
de lo que era antes.
738
01:09:56,348 --> 01:09:57,348
Mi vida entonces.
739
01:09:58,782 --> 01:10:00,351
Me gustó, doctor.
740
01:10:01,852 --> 01:10:04,320
Primero me gustó el dinero.
741
01:10:04,388 --> 01:10:06,356
pero me gustó
la vida más.
742
01:10:08,025 --> 01:10:10,527
no queria
ser algunos
743
01:10:10,594 --> 01:10:14,065
La esposa de Nester destacó
en la maldita pradera.
744
01:10:14,132 --> 01:10:17,867
Llegando por la noche oliendo a
ovejas, leyendo la biblia, yo...
745
01:10:19,037 --> 01:10:21,188
¿Qué eres?
conduciendo a?
746
01:10:21,256 --> 01:10:23,307
yo queria
los pueblos, doctor.
747
01:10:23,375 --> 01:10:26,008
quería luces,
748
01:10:26,076 --> 01:10:27,778
música,
749
01:10:27,846 --> 01:10:29,347
Bailando.
750
01:10:31,916 --> 01:10:33,484
En línea, los tengo.
751
01:10:35,721 --> 01:10:38,456
Y tengo muchos otros
cosas. Muchos de ellos eran malos.
752
01:10:40,559 --> 01:10:42,159
Pero que bueno....
753
01:10:45,731 --> 01:10:47,197
Después de que te conocí,
754
01:10:50,385 --> 01:10:52,586
No quería esa vida.
755
01:10:52,654 --> 01:10:54,089
¿Qué quieres ahora?
756
01:10:57,243 --> 01:10:58,909
quiero irme
757
01:10:59,345 --> 01:11:00,578
Contigo.
758
01:11:03,750 --> 01:11:07,119
Lejos de este lugar,
759
01:11:10,690 --> 01:11:14,692
Por muchos años que sean
te quedaste.
760
01:11:21,400 --> 01:11:23,235
Quiero tener un hijo.
761
01:11:32,246 --> 01:11:34,012
Nada...
762
01:11:34,080 --> 01:11:36,282
Nada especial, doctor.
763
01:11:45,125 --> 01:11:46,292
¿Qué...?
764
01:11:48,729 --> 01:11:50,947
¿Qué quieres?
765
01:11:52,449 --> 01:11:53,816
No sé.
766
01:11:58,588 --> 01:12:00,990
parte de mi quiere
las mismas cosas,
767
01:12:02,510 --> 01:12:04,127
Y una parte de mí quiere
768
01:12:06,813 --> 01:12:08,147
Algo más.
769
01:12:11,268 --> 01:12:12,902
¿Qué?
770
01:12:16,908 --> 01:12:18,909
¿Qué "algo más"?
771
01:12:21,461 --> 01:12:22,763
¿Qué?
772
01:12:24,365 --> 01:12:26,766
doctor,
773
01:12:26,835 --> 01:12:30,638
No me importa sin embargo
Cuantos años te quedan.
774
01:12:32,073 --> 01:12:33,807
Toma ahora.
775
01:12:33,875 --> 01:12:36,010
¡Llévame! tomar
776
01:12:36,811 --> 01:12:38,378
amor
777
01:12:39,814 --> 01:12:41,649
Por tanto tiempo
como tienes.
778
01:12:44,185 --> 01:12:46,203
Doctor, espere un...
Por favor no lo hagas.
779
01:12:46,270 --> 01:12:49,105
Por favor no te vayas
Doctor. Por favor. ¡Doc!
780
01:12:51,108 --> 01:12:52,777
¿Qué es?
¿Virgilio?
781
01:12:52,844 --> 01:12:55,646
Doc Holliday rescató al chico, Wyatt.
782
01:12:55,714 --> 01:12:57,782
Pon $1,000
dinero en efectivo.
783
01:13:13,097 --> 01:13:14,164
¿Cuando?
784
01:13:14,232 --> 01:13:15,500
Anoche.
785
01:13:25,877 --> 01:13:26,877
Bueno,
786
01:13:29,148 --> 01:13:31,382
que arruina
El trato, Virgilio.
787
01:13:31,450 --> 01:13:32,885
Lo sé.
788
01:13:34,670 --> 01:13:36,654
¿Qué vamos a
¿Qué haces, Wyatt?
789
01:13:40,126 --> 01:13:41,560
Mata a los Clanton.
790
01:13:46,115 --> 01:13:47,566
katie,
¿Dónde está Juan?
791
01:13:47,633 --> 01:13:48,767
Él no está en casa.
792
01:13:49,769 --> 01:13:51,503
dile que quiero
para verlo.
793
01:13:51,538 --> 01:13:54,388
¿Por qué debería hacerlo, Wyatt?
794
01:13:54,457 --> 01:13:57,226
Mira, será mejor que nos pongamos
Algo claro, Katie.
795
01:13:57,294 --> 01:13:59,711
no eres dueño
John Holliday.
796
01:13:59,779 --> 01:14:01,964
No tienes ningún derecho
cuando se trata de él.
797
01:14:02,032 --> 01:14:03,932
y te diré
tu algo,
798
01:14:04,000 --> 01:14:06,535
Desde que tu
enganchado a él,
799
01:14:06,602 --> 01:14:08,303
el no es
sido él mismo.
800
01:14:09,155 --> 01:14:11,340
Quizás creció.
801
01:14:11,408 --> 01:14:13,059
Sí, tal vez.
802
01:14:13,127 --> 01:14:16,429
Tal vez los trucos que aprendiste
en la línea lo cansó tanto
803
01:14:16,497 --> 01:14:18,080
que el no puede
Piensa con claridad.
804
01:14:54,968 --> 01:14:56,269
¿Toda la noche?
805
01:15:47,206 --> 01:15:48,572
Te rescataste
el niño.
806
01:15:49,624 --> 01:15:50,707
Sí.
807
01:15:53,146 --> 01:15:54,779
causado
algún problema.
808
01:15:55,932 --> 01:15:57,933
problema con
los Clanton.
809
01:15:59,101 --> 01:16:00,768
problema con
los clanton
810
01:16:01,670 --> 01:16:02,904
¿Es tu problema?
811
01:16:04,207 --> 01:16:05,473
No el mío.
812
01:16:06,676 --> 01:16:08,477
Ya sabes, tienes
Cambiado, Wyatt.
813
01:16:11,131 --> 01:16:12,998
no entiendo
tú más.
814
01:16:14,667 --> 01:16:16,584
tu no
¿me entiendes?
815
01:16:18,554 --> 01:16:19,888
He cambiado.
816
01:16:21,058 --> 01:16:22,690
No lo comprendo.
817
01:16:26,695 --> 01:16:28,731
Sabes,
hubo un tiempo
818
01:16:30,700 --> 01:16:32,568
cuando mi problema
fue tu problema,
819
01:16:34,070 --> 01:16:35,921
y el tuyo
era mio.
820
01:16:37,658 --> 01:16:39,324
Los tiempos han cambiado.
821
01:16:40,861 --> 01:16:42,061
Es diferente.
822
01:16:43,697 --> 01:16:46,132
Es diferente, Wyatt.
Y te diré por qué.
823
01:16:46,200 --> 01:16:49,302
porque tengo
para aprender algo.
824
01:16:49,370 --> 01:16:52,472
tengo que aprender que no lo soy
va a vivir para siempre.
825
01:16:52,540 --> 01:16:54,307
Y tengo que aprender
que yo...
826
01:16:54,375 --> 01:16:56,676
estoy enfermo y cansado
de matar.
827
01:16:57,878 --> 01:16:59,246
Estoy harto de eso.
828
01:17:01,081 --> 01:17:06,554
Estoy harto de ver niños armados
Derribar a los viejos por razones de mierda.
829
01:17:06,621 --> 01:17:07,953
no quiero eso
Ya no, Wyatt.
830
01:17:08,021 --> 01:17:11,357
No tiene ningún sentido
para mi. No lo entiendo.
831
01:17:12,043 --> 01:17:13,459
Y quiero...
832
01:17:15,479 --> 01:17:18,298
quiero irme
Algo detrás, Wyatt.
833
01:17:26,174 --> 01:17:27,908
Quiero vivir.
834
01:17:29,994 --> 01:17:31,194
lo que sea.
835
01:17:39,904 --> 01:17:42,540
estas seguro billy
¿Clanton está en el este?
836
01:17:43,007 --> 01:17:44,007
Positivo.
837
01:17:46,210 --> 01:17:47,210
Está bien.
838
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
Está bien.
839
01:17:55,770 --> 01:17:58,273
Me gustaría que bajases
y habla con Billy.
840
01:17:58,806 --> 01:18:01,476
Muy tranquilo.
841
01:18:01,544 --> 01:18:04,312
Dile que el trato con Ike se canceló.
842
01:18:05,897 --> 01:18:08,750
Dile que sé que Ike
estado hablando del trato,
843
01:18:09,785 --> 01:18:13,088
Entonces voy a tener
para darle una lección.
844
01:18:13,155 --> 01:18:16,057
que voy a traer
cargos contra ike
845
01:18:16,125 --> 01:18:17,425
y el niño
846
01:18:18,728 --> 01:18:20,328
Por el atraco a la diligencia.
847
01:18:21,997 --> 01:18:23,766
Y voy a
cargar a ike
848
01:18:26,002 --> 01:18:29,071
Con intentar sobornar
un funcionario territorial.
849
01:18:29,139 --> 01:18:31,689
Ike explotará
su pila, hermano.
850
01:18:31,757 --> 01:18:32,791
quiero decir,
851
01:18:32,858 --> 01:18:35,693
Cuando Billy le dice,
Ike vendrá tras nosotros.
852
01:18:39,616 --> 01:18:40,982
Así es.
853
01:19:02,238 --> 01:19:04,190
¿Dónde está Doc?
854
01:19:04,257 --> 01:19:05,691
Miré por todas partes.
855
01:19:07,061 --> 01:19:09,112
Probé cada
salón en la ciudad.
856
01:19:09,147 --> 01:19:10,480
No puedo encontrarlo.
857
01:19:13,883 --> 01:19:15,017
Será mejor que
tomar una copa.
858
01:19:15,085 --> 01:19:16,886
no quiero
¡una bebida!
859
01:19:17,405 --> 01:19:19,170
Quiero encontrar al doctor.
860
01:19:20,441 --> 01:19:22,240
Ahora, por favor,
¿lo has visto?
861
01:19:22,308 --> 01:19:23,976
debes
lo he visto
862
01:19:24,044 --> 01:19:25,444
En algún momento de hoy.
863
01:19:26,881 --> 01:19:29,416
no lo he visto
Desde esta mañana, Katie.
864
01:19:49,087 --> 01:19:50,721
¿Por qué se fue?
865
01:19:52,557 --> 01:19:54,257
Tuvimos algunas palabras.
866
01:19:54,324 --> 01:19:56,309
Bueno, todo el mundo tiene palabras.
867
01:19:58,429 --> 01:20:00,831
Esto fue sobre
lugares en los que hemos estado,
868
01:20:04,403 --> 01:20:06,037
y lugares
nos vamos.
869
01:20:08,307 --> 01:20:10,741
Nunca se llevó a nadie
en cualquier lugar antes.
870
01:20:14,346 --> 01:20:15,980
Tal vez nunca amó
871
01:20:18,784 --> 01:20:20,117
Cualquiera antes.
872
01:20:22,587 --> 01:20:24,188
deberías intentarlo
el chino.
873
01:20:28,276 --> 01:20:29,744
¿El chino?
874
01:20:31,764 --> 01:20:34,298
Wong: el palacio de los espejos en shanghai.
875
01:20:35,434 --> 01:20:37,368
Me gustarias
para ver eso.
876
01:20:38,737 --> 01:20:40,039
Manila.
877
01:20:40,106 --> 01:20:42,706
Manila.
878
01:20:42,774 --> 01:20:43,908
Siam.
879
01:20:44,544 --> 01:20:46,178
Siam.
880
01:20:46,246 --> 01:20:47,845
al otro lado
los mares,
881
01:20:49,782 --> 01:20:51,517
Donde crecen las especias.
882
01:20:51,584 --> 01:20:52,584
Mmm.
883
01:20:54,653 --> 01:20:57,705
Doc: Al otro lado de los mares
donde crecen las especias.
884
01:20:58,608 --> 01:21:01,476
Hijo de puta.
885
01:21:01,545 --> 01:21:04,763
¡Jesús Cristo! ¡Levántate, maldita sea! ¡Levantarse!
886
01:21:04,831 --> 01:21:06,164
Espera un minuto. Espera un
¡minuto! Mírate a ti mismo.
887
01:21:06,232 --> 01:21:07,834
Más sucio que un
¡El trasero del cuarto de caballo!
888
01:21:07,901 --> 01:21:09,467
Espera ahora. solo
espera un minuto.
889
01:21:09,535 --> 01:21:11,770
Wong y yo vamos al
Palacio de los espejos. ¡Levantarse!
890
01:21:11,839 --> 01:21:15,075
Oh, bueno, continúa, entonces,
¡Maldita sea, vete!
891
01:21:15,558 --> 01:21:17,393
¡Quemar! Arde, tú...
892
01:21:20,081 --> 01:21:21,946
Hombre: ¡Todos fuera!
893
01:21:45,907 --> 01:21:47,239
Hombre: ¡Es demasiado tarde!
894
01:21:50,044 --> 01:21:51,811
Hombre: ¡Cubos!
¡Pon en marcha los cubos!
895
01:21:51,878 --> 01:21:54,814
tal vez podamos ir
lejos. California.
896
01:21:56,484 --> 01:21:57,584
¿Cuando?
897
01:21:57,651 --> 01:21:58,652
Pronto.
898
01:22:02,524 --> 01:22:04,658
"pronto"
no es lo suficientemente pronto.
899
01:22:27,265 --> 01:22:30,701
Chico, entra ahí.
mira lo que está pasando.
900
01:22:30,769 --> 01:22:32,270
Nos vemos
en el corral.
901
01:22:32,337 --> 01:22:33,837
Ten cuidado.
902
01:22:33,905 --> 01:22:35,855
Earp te ve,
él te matará.
903
01:22:35,923 --> 01:22:38,058
"Lo juro
para defender la ley
904
01:22:38,126 --> 01:22:40,094
"del territorio
de Arizona
905
01:22:40,929 --> 01:22:42,830
"y de los Estados Unidos,
906
01:22:44,000 --> 01:22:45,432
"Así que ayúdame Dios. "
907
01:22:45,500 --> 01:22:46,868
Así que ayúdame dios.
Así que ayúdame dios.
908
01:22:52,773 --> 01:22:54,175
Señor Holliday.
909
01:22:56,645 --> 01:22:58,113
Hola, chico.
910
01:22:59,882 --> 01:23:01,282
Siéntate.
911
01:23:06,955 --> 01:23:08,457
¡Mmmm!
912
01:23:08,524 --> 01:23:09,657
¿Podrías...?
913
01:23:09,725 --> 01:23:11,158
¿te gustaría
una bebida?
914
01:23:11,226 --> 01:23:12,794
No, gracias
Señor Holliday.
915
01:23:17,667 --> 01:23:19,935
Están llegando a la ciudad, Sr. Holliday.
916
01:23:21,170 --> 01:23:22,872
quien viene
a la ciudad?
917
01:23:24,207 --> 01:23:26,574
Los Clanton
y los mclean.
918
01:23:26,642 --> 01:23:27,542
¿Por qué?
919
01:23:27,609 --> 01:23:29,644
El mariscal hizo un trato con Ike.
920
01:23:29,711 --> 01:23:32,330
Ike se suponía que iba a girar
en ringo para el trabajo teatral.
921
01:23:32,398 --> 01:23:34,833
Wyatt le daría a Ike
el dinero de la recompensa,
922
01:23:34,901 --> 01:23:36,735
Y mantén la gloria
para sí mismo.
923
01:23:38,137 --> 01:23:40,105
Y ahora el mariscal dice que no hay trato.
924
01:23:40,173 --> 01:23:42,808
Él va a sostener a Ike y
Yo para el trabajo en el escenario.
925
01:23:44,577 --> 01:23:45,978
cuantos son
entrando?
926
01:23:49,116 --> 01:23:50,116
Siete,
927
01:23:51,719 --> 01:23:52,951
Contándome.
928
01:24:02,762 --> 01:24:04,364
¿Por qué estás
diciéndome esto?
929
01:24:06,284 --> 01:24:08,485
porque no te quiero
morir, señor Holliday.
930
01:24:30,390 --> 01:24:31,741
A la cámara.
931
01:26:25,359 --> 01:26:26,659
Están aquí.
932
01:26:28,262 --> 01:26:29,595
¿Cuántos?
933
01:26:30,164 --> 01:26:31,464
Siete.
934
01:27:58,354 --> 01:28:00,672
¿Cuántos?
Tres orejas.
935
01:28:00,740 --> 01:28:02,073
y tal vez
Doctor Holliday.
936
01:28:02,140 --> 01:28:03,141
Behan: ¡Ike!
937
01:28:03,527 --> 01:28:05,578
¡Ike!
938
01:28:05,645 --> 01:28:07,730
Ahora, maldita sea, Ike, no quiero
No se permiten disparos en los límites de la ciudad.
939
01:28:07,796 --> 01:28:09,047
Ahora todos ustedes
¡Dadme vuestras armas!
940
01:28:09,115 --> 01:28:10,649
Vas a tener que tomar
Aléjalos de nosotros, Johnny.
941
01:28:10,717 --> 01:28:11,984
ike, no quiero
No hay problema.
942
01:28:12,050 --> 01:28:14,536
Será mejor que digas eso
¡Al maldito mariscal!
943
01:28:31,086 --> 01:28:32,688
No puedo hacerlo
Wyatt.
944
01:28:32,756 --> 01:28:34,389
el pueblo
mi jurisdicción.
945
01:28:35,775 --> 01:28:37,559
Lo arreglaremos
En la corte, Johnny.
946
01:28:41,714 --> 01:28:45,334
no vas a
resolver cualquier cosa con un arma.
947
01:28:45,401 --> 01:28:48,337
Oh, te sorprendería
Cosas que puedes resolver con un arma.
948
01:29:27,913 --> 01:29:29,696
Escopetas.
949
01:29:29,763 --> 01:29:30,780
Consiguieron escopetas.
950
01:29:36,037 --> 01:29:37,388
Extendido.
951
01:29:37,456 --> 01:29:38,889
¡extendido!
952
01:29:42,527 --> 01:29:43,761
Ike: ¡Extiéndanse!
953
01:30:58,354 --> 01:31:01,539
Ike: Holliday, esto no es
Nada de tu asunto.
954
01:31:01,607 --> 01:31:03,009
estamos aquí
para hablar con Earp.
955
01:31:03,077 --> 01:31:04,059
¡Para hablar!
956
01:31:09,366 --> 01:31:10,650
Maldita seas...
957
01:31:47,788 --> 01:31:49,873
Morgan está muerto.
958
01:31:49,939 --> 01:31:51,324
ellos mataron
Morgana.
959
01:32:39,690 --> 01:32:41,375
Wyatt: mataron
mi hermano.
960
01:32:42,928 --> 01:32:44,813
Vinieron a esta ciudad,
961
01:32:47,083 --> 01:32:49,200
Ellos vinieron aquí
buscando problemas.
962
01:32:49,268 --> 01:32:53,905
Vinieron aquí para destruirlo todo.
que hemos estado tratando de construir juntos.
963
01:33:00,596 --> 01:33:01,996
Pero te lo digo,
964
01:33:03,265 --> 01:33:04,566
te lo juro,
965
01:33:04,634 --> 01:33:08,537
que la muerte de mi hermano
no será en vano.
966
01:33:12,008 --> 01:33:13,408
Porque a partir de esto,
967
01:33:14,677 --> 01:33:16,979
vamos a construir
un pueblo mejor.
968
01:33:19,316 --> 01:33:21,883
vamos a construir
una mejor lápida.
969
01:33:23,153 --> 01:33:24,687
Te lo juro.
970
01:33:45,442 --> 01:33:46,542
Eso es todo.
971
01:33:47,045 --> 01:33:48,360
Hasta luego, doctor.
972
01:34:05,930 --> 01:34:07,264
¿Por qué el niño?
973
01:34:10,001 --> 01:34:15,974
Supongo que me recordó
de demasiadas cosas.