1 00:01:31,500 --> 00:01:33,959 <Я>Однажды были принц и принцесса... 2 00:01:34,209 --> 00:01:37,750 Истории, которые рассказала мне моя бабушка в молодости часто так начиналось. 3 00:01:38,334 --> 00:01:41,000 Все любят такие сказки. 4 00:01:41,417 --> 00:01:47,125 Мы жаждем историй о любви, романтика и все ее безумие. 5 00:01:47,209 --> 00:01:48,792 Как в фильмах. 6 00:01:49,292 --> 00:01:52,917 Красивый принц, прекрасная принцесса... 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 танцевать под романтическую балладу. 8 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Первый взгляд. Затем выглядит влюбленным. 9 00:01:59,417 --> 00:02:03,250 И песни о любви разрываются с ложными обещаниями. 10 00:02:03,917 --> 00:02:05,750 И наконец... счастливый конец. 11 00:02:06,625 --> 00:02:08,667 Но это далеко от истины. 12 00:02:09,042 --> 00:02:11,084 Рассказ бабушки был правдой. 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,417 <Я>Однажды были принц и принцесса... 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,959 Они оба умерли. Конец. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,084 Гаятри и я был брак по расчету. 16 00:02:24,334 --> 00:02:25,792 Это был не брак по любви. 17 00:02:26,250 --> 00:02:32,042 В прошлом году мы праздновали наша 50-я годовщина свадьбы. 18 00:02:32,459 --> 00:02:35,584 И за эти 50 лет, мы глубоко влюбились. 19 00:02:36,125 --> 00:02:37,584 У нас была сделка. 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,459 Она приносила мне чай в постель каждое утро. 21 00:02:42,625 --> 00:02:45,542 И каждую ночь, Я бы выключил свет 22 00:02:45,625 --> 00:02:47,917 и уложиться с ней в постель. 23 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 Но... 24 00:02:51,459 --> 00:02:53,500 она ушла раньше меня. 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,000 Примите наши молитвы. 26 00:02:58,834 --> 00:03:00,667 От имени раба Твоего. 27 00:03:01,834 --> 00:03:03,250 -Привет. -Привет, Кизи. 28 00:03:03,334 --> 00:03:04,750 -Вы плохо себя чувствуете? -Я не могу сейчас говорить. 29 00:03:04,834 --> 00:03:06,125 -Нет! -Почему ты шепчешь? 30 00:03:06,209 --> 00:03:08,500 -Вы задыхаетесь? -Я в порядке, ма. 31 00:03:08,584 --> 00:03:11,709 Что ты говоришь, Кизи? Цилиндр пуст? 32 00:03:11,792 --> 00:03:15,209 Мам, пожалуйста, прими таблетку от простуды. Я снимаюсь в кино. 33 00:03:15,375 --> 00:03:16,709 -Аминь. -Привет, здравствуйте. 34 00:03:16,792 --> 00:03:17,584 Кизи? 35 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Пока, Ма. 36 00:03:31,209 --> 00:03:33,292 Они все для меня чужие. 37 00:03:33,584 --> 00:03:35,125 Как и я для них. 38 00:03:35,292 --> 00:03:38,000 Но я не знаю, почему... когда я их обнимаю, 39 00:03:38,459 --> 00:03:40,917 Я чувствую, что могу чтобы хоть немного избавиться от одиночества. 40 00:03:41,709 --> 00:03:44,667 Или это мое? 41 00:03:55,917 --> 00:03:59,459 Эта злая молодая женщина — моя мать. 42 00:04:12,042 --> 00:04:14,917 Дургеш, какое время? Кизи приходила сюда? 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,417 Час назад. 44 00:04:16,500 --> 00:04:17,667 Не лги! 45 00:04:18,084 --> 00:04:20,625 -Я пришел 15 минут назад из кинотеатра. -Действительно? 46 00:04:20,792 --> 00:04:23,042 -После просмотра фильма. -Который из? 47 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 -Новый... -Новый? 48 00:04:25,417 --> 00:04:27,959 В нем играет сын Дэвида Дхавана. 49 00:04:28,042 --> 00:04:29,125 Тот, что о танце. 50 00:04:30,167 --> 00:04:31,875 Давай потанцуем сегодня вечером, да? 51 00:04:32,042 --> 00:04:33,917 Это верно! 52 00:04:34,125 --> 00:04:36,417 Фильма с таким названием нет. 53 00:04:36,584 --> 00:04:37,667 Сосредоточьтесь на своей работе. 54 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 Не нужно подслушивать о нашем разговоре. 55 00:04:39,125 --> 00:04:40,584 Он говорит ерунду. 56 00:04:41,334 --> 00:04:42,709 Он? 57 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Ма, я и водитель рикши Дургеш. 58 00:04:48,875 --> 00:04:50,292 Те же улочки. 59 00:04:50,375 --> 00:04:51,917 Тот же банальный разговор. 60 00:04:52,167 --> 00:04:54,917 Мой маленький мир в Джамшедпуре. 61 00:04:55,834 --> 00:04:57,417 Меня зовут Кизи Басу. 62 00:04:57,625 --> 00:04:59,042 Не спрашивайте почему. 63 00:04:59,209 --> 00:05:00,834 Добро пожаловать в мой скучный мир. 64 00:05:01,042 --> 00:05:05,542 День и ночь... лекарства постоянно! 65 00:05:11,959 --> 00:05:13,084 Папа. 66 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Кизи, иди сюда. Посиди со мной. 67 00:05:16,750 --> 00:05:21,292 Я начинаю свой день с просмотра National Geographic с папой. 68 00:05:23,667 --> 00:05:27,834 Я думаю, он любит животных больше, чем люди. 69 00:05:30,250 --> 00:05:32,209 Кизи, съешь это. 70 00:05:32,417 --> 00:05:33,542 Ма, что ты делаешь? 71 00:05:33,625 --> 00:05:36,792 Откройте рот. Почему вы им сопротивляетесь? 72 00:05:36,875 --> 00:05:39,125 Это твой любимый чизкейк. 73 00:05:39,209 --> 00:05:40,834 Я ненавижу чизкейк. 74 00:05:41,209 --> 00:05:43,000 Как ты можешь ненавидеть чизкейк, Кизи? 75 00:05:43,459 --> 00:05:44,750 Разве ты не настоящий бенгальец? 76 00:05:44,792 --> 00:05:47,917 Мама думает так же, как инопланетянин. и Эллиот была критическая связь, 77 00:05:48,000 --> 00:05:49,792 так же, как и Bengali’s и их чизкейк. 78 00:05:49,875 --> 00:05:54,042 Я уверен, что диабет меня убьет до того, как это сделает мой рак. 79 00:05:54,584 --> 00:05:55,417 Да. 80 00:05:55,500 --> 00:05:58,084 У меня рак. Рак щитовидной железы. 81 00:05:58,209 --> 00:06:00,792 И этот цилиндр мой лучший друг Пушпиндер. 82 00:06:00,959 --> 00:06:02,917 Кислород в нем — мое благо. 83 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 И его вес — моя беда. 84 00:06:05,375 --> 00:06:08,417 Но доктор Джа дает мне самый глубокий блюз. 85 00:06:11,542 --> 00:06:14,125 Ты смелая девушка. 86 00:06:14,167 --> 00:06:17,709 И пока ты остаешься сильным, есть надежда. 87 00:06:18,084 --> 00:06:19,084 Чепуха! 88 00:06:19,459 --> 00:06:20,875 Я не хочу быть сильным. 89 00:06:20,959 --> 00:06:22,584 Я просто хочу быть нормальным. 90 00:06:23,125 --> 00:06:27,334 Я хочу смеяться, как нормальная девушка. Плачьте по обычным причинам. 91 00:06:27,584 --> 00:06:31,500 Я хочу посплетничать о девушке в яркой розовой юбке. 92 00:06:31,584 --> 00:06:36,417 И я хочу влюбиться самый красивый мальчик в колледже. 93 00:06:37,750 --> 00:06:40,584 Но даже во сне вместо гитары, 94 00:06:40,667 --> 00:06:43,125 мой герой стоит с кислородным баллоном. 95 00:06:43,917 --> 00:06:46,000 Думаю, я теряю сознание. 96 00:07:09,584 --> 00:07:12,000 У меня есть только одно желание. 97 00:07:12,250 --> 00:07:14,542 Я хочу встретиться с Абхиманью Виром. 98 00:07:14,917 --> 00:07:16,959 Он мой любимый музыкант. 99 00:07:17,917 --> 00:07:20,125 Но, конечно, каждое желание не выполняется. 100 00:07:20,792 --> 00:07:23,917 В общем, на сегодня достаточно. 101 00:07:24,792 --> 00:07:26,000 Встретимся завтра? 102 00:07:26,167 --> 00:07:28,209 Еще один скучный день в жизни Кизи Басу. 103 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Привет, Мэнни. 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,500 Мэнни! 105 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Узнает ли эта аудитория Песня суперзвезды Раджниканта? 106 00:08:18,042 --> 00:08:20,542 Джей Пи, это просто чтобы показать нашу любовь к нему. 107 00:08:26,875 --> 00:08:28,875 - Настоящее шоу будет на хинди. -Как? 108 00:08:28,959 --> 00:08:31,334 Мне показать тебе? Сердце... 109 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 Джей Пи, видел мое убийственное обаяние? 110 00:08:44,459 --> 00:08:48,875 С таким точеным лицом, как у тебя, одного взгляда достаточно. 111 00:08:49,084 --> 00:08:52,292 Мой малыш выглядит просто некрасиво. 112 00:08:53,209 --> 00:08:54,334 Поехали, сейчас. 113 00:09:08,167 --> 00:09:09,584 Какое прекрасное выступление. 114 00:09:09,667 --> 00:09:11,667 Громкие аплодисменты для Бриджа Бхушана. 115 00:09:11,750 --> 00:09:12,834 Громче! 116 00:09:13,042 --> 00:09:15,250 Эй, не тратьте пластик. 117 00:09:16,084 --> 00:09:18,292 Проявите немного уважения к таланту. 118 00:09:19,334 --> 00:09:20,875 И следующий исполнитель... 119 00:09:21,209 --> 00:09:23,500 Кишан Баджадж со своими фокусами! 120 00:09:23,625 --> 00:09:27,292 Кишан... ура! 121 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Сейчас, сейчас. Приходите в другой раз. 122 00:09:32,125 --> 00:09:33,875 Эй, Мэнни, ты вернулся? 123 00:09:33,959 --> 00:09:36,209 Жители Дели тебя освистали? 124 00:09:38,250 --> 00:09:41,667 Все ваши коллеги по группе теперь имеют степень MBA. И ты все еще здесь прячешься? 125 00:09:43,042 --> 00:09:44,209 Тихий! 126 00:09:44,417 --> 00:09:48,584 Мэнни, уходи со сцены. Сейчас! 127 00:09:49,000 --> 00:09:50,250 Или я позвоню твоему отцу. 128 00:09:50,334 --> 00:09:52,959 7-6-6... Ему бы это понравилось, мэм. 129 00:09:55,709 --> 00:09:57,709 Свет! Музыка! 130 00:13:03,459 --> 00:13:05,625 Иммануэль Раджкумар-младший. 131 00:13:08,875 --> 00:13:10,250 Кизи Басу. 132 00:13:10,625 --> 00:13:12,167 Конечно, я поцелую тебя, Басу. 133 00:13:12,334 --> 00:13:13,084 Ха-ха-ха! 134 00:13:13,792 --> 00:13:15,250 Я никогда раньше не слышал этой шутки. 135 00:13:15,500 --> 00:13:16,959 Это была не шутка. 136 00:13:17,459 --> 00:13:20,250 Кто назвал тебя, Кисси? 137 00:13:20,625 --> 00:13:21,959 -Это не Кисси. -Затем? 138 00:13:22,125 --> 00:13:23,417 -Это Кизи. -Ой. 139 00:13:23,500 --> 00:13:24,334 -З. -Ага. 140 00:13:24,375 --> 00:13:25,709 -Это замбийское имя. -Ох... 141 00:13:26,292 --> 00:13:28,417 И что это за планета? 142 00:13:29,125 --> 00:13:31,167 -Замбия в Африке. -Ох, ладно. 143 00:13:31,209 --> 00:13:32,250 Я родился там. 144 00:13:33,709 --> 00:13:35,709 Тогда это не твоя вина. 145 00:13:36,709 --> 00:13:37,875 Я был всего лишь... 146 00:13:38,417 --> 00:13:41,292 Что означает Кизи? Мне просто любопытно. 147 00:13:43,959 --> 00:13:46,250 Тот, который всегда остаётся с тобой. 148 00:13:46,500 --> 00:13:47,792 Ты имеешь в виду... цепкую защелку. 149 00:13:47,959 --> 00:13:48,959 Замолчи. 150 00:13:50,167 --> 00:13:51,459 Вы, должно быть, защелка. 151 00:13:52,084 --> 00:13:53,959 Мне? Конечно... Очевидно. 152 00:13:56,209 --> 00:13:58,084 Ах! 153 00:14:00,417 --> 00:14:02,459 Мой велосипед сейчас работает. Давай, я тебя подброшу. 154 00:14:02,792 --> 00:14:03,584 Спасибо. 155 00:14:03,750 --> 00:14:04,459 Почему? 156 00:14:04,500 --> 00:14:05,792 -Я справлюсь. -Почему? 157 00:14:05,959 --> 00:14:07,292 Ты не выглядишь в безопасности. 158 00:14:08,625 --> 00:14:10,459 Ты похож на серийного убийцу. 159 00:14:11,250 --> 00:14:13,917 Я серийный убийца а ты серийный целующийся. 160 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 Какая пара! Нет? 161 00:14:16,292 --> 00:14:17,292 Кизи. 162 00:14:20,917 --> 00:14:22,042 Привет, миссис Басу. 163 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Я новый мальчик Кизи. 164 00:14:26,042 --> 00:14:26,959 Друг. 165 00:14:27,042 --> 00:14:27,959 Друг мальчика. 166 00:14:38,792 --> 00:14:42,417 Иногда я чувствую как участник реалити-шоу. 167 00:14:42,792 --> 00:14:46,334 Меня собираются исключить но кто-то голосует за меня 168 00:14:46,834 --> 00:14:48,750 и мне удается остаться еще на неделю. 169 00:14:49,084 --> 00:14:53,959 И когда появится подстановочный знак, там хаос. 170 00:14:54,334 --> 00:14:58,042 Иммануэль Раджкумар-младший напоминает мне об этой записи с подстановочным знаком. 171 00:14:58,667 --> 00:15:00,584 <Я> Раздражает. Высокомерный. 172 00:15:00,792 --> 00:15:02,834 Нарцисс до мозга костей. 173 00:15:03,667 --> 00:15:05,584 Но я не хочу его чтобы его исключили. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,334 Мне очень хочется посмотреть его выступление еще на неделю. 175 00:15:12,917 --> 00:15:14,125 Итак... 176 00:15:14,584 --> 00:15:15,542 Привет, Мэнни. 177 00:15:15,584 --> 00:15:18,042 Приятно видеть здесь так много вас на этой сессии. 178 00:15:18,667 --> 00:15:20,792 Кто хочет начать? Любой? 179 00:15:21,875 --> 00:15:23,292 Всем привет. Я Омкар. 180 00:15:23,375 --> 00:15:25,459 21, лимфома Ходжкина. 181 00:15:25,792 --> 00:15:29,125 Я хорошо сплю на этой неделе. 182 00:15:29,375 --> 00:15:31,792 Доктор Джа сказал, что мои отчеты лучше. 183 00:15:32,000 --> 00:15:34,459 Но я скучаю по своим друзьям. 184 00:15:34,625 --> 00:15:37,000 Эти лекции, пикники... 185 00:15:41,584 --> 00:15:43,375 Ты будешь сниматься в моем фильме? 186 00:15:44,459 --> 00:15:45,334 Что? 187 00:15:45,417 --> 00:15:48,792 JP и я снимаем фильм. Хотели бы вы сыграть в нем? 188 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Ты злишься. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,292 Доктор Джа здесь. 190 00:15:53,375 --> 00:15:54,542 Сохраняйте веру. 191 00:15:54,834 --> 00:15:56,792 Он не отвечает всем требованиям. Это женская роль. 192 00:15:57,875 --> 00:16:00,584 Слушай, Иммануэль Раджкумар-младший... 193 00:16:02,084 --> 00:16:04,125 Вы узнали мое полное имя так быстро. 194 00:16:04,375 --> 00:16:05,292 Непослушная девчонка! 195 00:16:05,459 --> 00:16:07,542 Кто-нибудь еще? Джей Пи? 196 00:16:08,042 --> 00:16:09,709 Ах да, сэр. 197 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 Что ты снимаешь целый день? 198 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 -Сэр, мы снимаем фильм. -Действительно? 199 00:16:14,750 --> 00:16:19,875 И мы снимем такой отличный фильм что все это оценят. 200 00:16:21,250 --> 00:16:22,167 Привет. 201 00:16:22,292 --> 00:16:24,834 Меня зовут Джей Пи. Джагдиш Пандей. 202 00:16:26,209 --> 00:16:27,917 У меня рак глаз. 203 00:16:27,959 --> 00:16:31,584 глаукома зрительного нерва, не так ли, доктор? 204 00:16:32,167 --> 00:16:34,209 Я потерял один глаз. 205 00:16:34,625 --> 00:16:37,709 Через два месяца мне предстоит операция. и потеряешь и другого тоже. 206 00:16:37,875 --> 00:16:41,417 Я всегда хотел сделать суперуспешный фильм о бходжпури. 207 00:16:41,500 --> 00:16:44,084 В главных ролях Рави Кишен или Манодж Тивари. 208 00:16:45,625 --> 00:16:47,417 Но это невозможно. 209 00:16:47,500 --> 00:16:50,042 Но мой фильм складывается хорошо. 210 00:16:50,209 --> 00:16:51,584 С Мэнни. 211 00:16:51,834 --> 00:16:53,792 Сэр, это будет лауреат Оскара. 212 00:16:54,084 --> 00:16:55,667 -Действительно? -Знаете, кто в нем снимается? 213 00:16:55,750 --> 00:16:57,584 -ВОЗ? -Иммануэль Раджкумар-младший! 214 00:16:58,959 --> 00:17:00,125 Как называется фильм? 215 00:17:00,334 --> 00:17:03,875 «Раджни приходит, мечты оживают». 216 00:17:07,959 --> 00:17:10,917 Мэнни, ты бы мог хочешь что-нибудь сказать? 217 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 Хорошо. 218 00:17:15,334 --> 00:17:17,459 Расскажи, чего ты боишься? 219 00:17:19,375 --> 00:17:21,292 Я не боюсь абсолютно ничего. 220 00:17:21,584 --> 00:17:23,209 Отлично. Расскажи нам что-нибудь о себе. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,292 Меня зовут Иммануэль Раджкумар-младший. 222 00:17:25,459 --> 00:17:28,000 Несколько лет назад, У меня была кисть с остеосаркомой. 223 00:17:28,084 --> 00:17:31,250 И из-за этого Я потеряла этого ребенка. 224 00:17:34,125 --> 00:17:37,125 Но я боец и я... Я хорошо сражался. 225 00:17:37,625 --> 00:17:40,500 И, сэр, я хочу действовать как Раджни, сэр. 226 00:17:40,875 --> 00:17:43,000 Я хочу победить плохих парней. 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,417 Спасите девушку. Я хочу рискнуть своей жизнью ради нее. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,250 Я хочу быть настоящим героем. 229 00:17:48,334 --> 00:17:49,334 Аплодисменты! 230 00:17:52,209 --> 00:17:54,417 Кто-нибудь еще хочет поделиться? Кто-нибудь еще? 231 00:17:55,334 --> 00:17:56,500 Кизи Басу? 232 00:17:56,959 --> 00:17:58,292 Это сюрприз. 233 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 Впервые. 234 00:18:03,209 --> 00:18:04,792 Сэр, я просто хочу сказать это 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,334 тебе не обязательно быть популярным быть героем. 236 00:18:08,375 --> 00:18:10,125 Даже соседский мальчик может быть героем. 237 00:18:30,167 --> 00:18:32,917 Почему мой велосипед всегда глохнет перед тобой? 238 00:18:35,334 --> 00:18:36,750 Ты правда инопланетянин? 239 00:18:40,167 --> 00:18:44,000 Я люблю тебя... всегда, навсегда. 240 00:18:44,209 --> 00:18:45,792 -Всегда, навсегда? -Да! 241 00:18:46,000 --> 00:18:47,584 Всегда, навсегда? 242 00:18:47,834 --> 00:18:49,292 Всегда, навсегда. 243 00:18:49,500 --> 00:18:50,792 Всегда, навсегда? 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,334 Всегда, навсегда. 245 00:18:53,750 --> 00:18:55,334 Всегда, навсегда? 246 00:18:55,542 --> 00:18:56,375 Всегда, навсегда. 247 00:18:56,542 --> 00:18:58,042 Что это за «всегда, навсегда»? 248 00:18:58,542 --> 00:19:00,917 Это их политика «всегда, навсегда». 249 00:19:01,209 --> 00:19:03,500 Их сердца бьются только друг для друга. 250 00:19:03,667 --> 00:19:05,917 Всегда, навсегда. 251 00:19:06,625 --> 00:19:09,334 Ты всегда говоришь такие раздражающие вещи? 252 00:19:09,875 --> 00:19:10,834 Всегда. 253 00:19:13,125 --> 00:19:14,459 Ничто не вечно. 254 00:19:14,542 --> 00:19:15,584 На самом деле, вы правы. 255 00:19:15,667 --> 00:19:18,250 Я не могу ждать тебя бесконечно. 256 00:19:18,500 --> 00:19:20,084 Почему бы тебе не прийти? Я тебя брошу. 257 00:19:20,917 --> 00:19:22,459 Я сэкономлю тебе немного времени. 258 00:19:23,709 --> 00:19:25,459 Поверьте мне. Посмотри на меня. 259 00:19:27,375 --> 00:19:29,209 Ну давай же. Поверьте мне. 260 00:19:30,834 --> 00:19:31,667 Заходите. 261 00:19:43,125 --> 00:19:44,292 -Кизие Басу. -Да? 262 00:19:44,792 --> 00:19:47,792 Тебе не следует кататься с незнакомцем на велосипеде. 263 00:19:49,084 --> 00:19:50,542 Что, если бы я похитил тебя? 264 00:19:51,125 --> 00:19:52,167 Похитить? 265 00:19:53,292 --> 00:19:55,084 И куда ты меня отвезешь? 266 00:19:56,500 --> 00:19:57,584 Должен ли я сказать вам? 267 00:20:09,625 --> 00:20:12,917 Это любимое место для обоих, серийные убийцы и целующиеся. 268 00:20:13,709 --> 00:20:14,709 Приходить. 269 00:20:42,584 --> 00:20:45,542 Это красиво. 270 00:20:46,834 --> 00:20:48,042 Спасибо. 271 00:20:48,459 --> 00:20:51,084 Не ты. Это место. 272 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Да, конечно. 273 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Но именно в этом месте бывший сказал мне то же самое. 274 00:21:00,084 --> 00:21:01,667 Ты такая красивая. 275 00:21:02,834 --> 00:21:04,334 И что ты ответил? 276 00:21:04,459 --> 00:21:05,917 «Спасибо. Я знаю». 277 00:21:08,167 --> 00:21:10,209 У тебя здесь все твои подруги? 278 00:21:10,292 --> 00:21:11,209 Нет. 279 00:21:11,917 --> 00:21:13,709 Просто инопланетяне. 280 00:21:14,125 --> 00:21:16,584 Те, что с этими маленькими космическими кораблями. 281 00:21:17,417 --> 00:21:19,625 Космический корабль называется Pushpinder. 282 00:21:21,125 --> 00:21:23,167 Пушпиндер! Пенджабец! 283 00:21:24,292 --> 00:21:26,125 Вассап, бро! 284 00:21:48,125 --> 00:21:49,500 -Послушай это. -Что это такое? 285 00:21:49,584 --> 00:21:51,084 -Моя любимая песня. -Хорошо. 286 00:21:51,917 --> 00:21:52,792 Из какого это фильма? 287 00:21:52,875 --> 00:21:54,292 Это не из фильма. 288 00:21:54,375 --> 00:21:56,584 Это из альбома Абхиманью Вира. 289 00:21:57,375 --> 00:21:58,084 Большой. 290 00:21:58,250 --> 00:21:59,292 «Я твой». 291 00:22:00,292 --> 00:22:01,125 Ой! 292 00:22:06,459 --> 00:22:07,250 Ага. 293 00:22:07,334 --> 00:22:09,292 -Тебе понравилось? -Это очень скучно. 294 00:22:10,209 --> 00:22:11,042 Извини. 295 00:22:11,167 --> 00:22:12,125 Извини. 296 00:22:13,792 --> 00:22:15,959 -Конечно. -Что? 297 00:22:17,459 --> 00:22:18,959 Так как это не из фильма. 298 00:22:19,042 --> 00:22:20,584 Подожди. Я увлекаюсь популярной музыкой. 299 00:22:20,667 --> 00:22:22,250 Мне нравятся все чартбастеры. 300 00:22:22,417 --> 00:22:24,000 «Суббота-суббота». 301 00:22:24,250 --> 00:22:26,584 «Подруга испортилась», «Плохой парень». 302 00:22:26,792 --> 00:22:28,417 Такая чушь! 303 00:22:28,792 --> 00:22:29,917 О, это был провальный альбом? 304 00:22:30,000 --> 00:22:32,250 Это был потрясающий хит. Много лет назад. 305 00:22:32,417 --> 00:22:33,959 И на протяжении многих лет. 306 00:22:34,125 --> 00:22:37,084 Если бы Хани Сингх спела бы это, это все равно будет хитом. 307 00:22:38,042 --> 00:22:39,167 Мой любимый. 308 00:22:43,625 --> 00:22:45,125 -Действительно? -Что? 309 00:22:45,334 --> 00:22:46,709 Нет... что? 310 00:22:47,125 --> 00:22:48,459 Я что-то сделал? 311 00:22:49,084 --> 00:22:50,084 Ничего. 312 00:22:50,959 --> 00:22:54,292 Тогда почему ты даешь мне взгляд «сердитой девушки»? 313 00:22:54,875 --> 00:22:59,875 Как ты думаешь, ты выглядишь круто? с сигаретой? 314 00:23:00,292 --> 00:23:02,584 Миллионы людей умирают от рака, Мэнни. 315 00:23:02,750 --> 00:23:04,917 И не имея возможности дышать это непросто. 316 00:23:05,084 --> 00:23:06,125 Я не курю. 317 00:23:09,084 --> 00:23:11,209 Только зажженная сигарета может убить. 318 00:23:11,542 --> 00:23:15,334 И я забрал его силу. 319 00:23:15,542 --> 00:23:17,292 Итак, это всего лишь метафора. 320 00:23:19,334 --> 00:23:20,334 Что бы ни. 321 00:23:20,792 --> 00:23:21,875 Это не круто. 322 00:23:21,959 --> 00:23:23,000 Да, конечно. 323 00:23:24,375 --> 00:23:27,084 И я не твоя девушка. 324 00:23:27,459 --> 00:23:30,500 Мол, не сейчас или никогда? 325 00:23:32,334 --> 00:23:33,334 Никогда! 326 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Лжец! 327 00:23:39,000 --> 00:23:40,500 Он очень высокомерен. 328 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 «Лжец!» 329 00:23:48,542 --> 00:23:54,625 Я никогда больше не встречусь с ним. 330 00:23:57,167 --> 00:23:59,084 Он сидел между родителями 331 00:23:59,417 --> 00:24:01,542 и когда я дал ему чашку чая 332 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 мои руки не дрожали. 333 00:24:04,084 --> 00:24:05,334 Но его.. 334 00:24:05,584 --> 00:24:09,667 Он гремел чашкой прямо с блюдца ему на колени. 335 00:24:10,209 --> 00:24:14,042 Я вижу свою семью и друзей в этих людях, сидящих здесь. 336 00:24:15,125 --> 00:24:17,042 Я не могу видеть их боль. 337 00:24:17,500 --> 00:24:22,792 Мне хочется крепко их обнять, исправить свою сломанную жизнь. 338 00:24:24,125 --> 00:24:26,500 Моя жизнь тоже кажется сломанной. 339 00:24:26,584 --> 00:24:27,792 Пожалуйста, исправьте это. 340 00:24:27,875 --> 00:24:31,584 Один сын и одна дочь позже наша жизнь была цельной. 341 00:24:32,334 --> 00:24:34,750 Кеннет был чрезвычайно предан своим детям. 342 00:24:35,375 --> 00:24:38,709 Он любил своего сына но он испортил свою девочку. 343 00:24:40,042 --> 00:24:42,167 -Кто этот мертвец? -Кеннет Д'Коста. 344 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Я понимаю. 345 00:24:44,667 --> 00:24:47,250 -Он был родственником Кизи? -Ты потерял его? 346 00:24:51,459 --> 00:24:52,459 Твой? 347 00:24:58,750 --> 00:25:01,667 Ребята, вы здесь ради бесплатной еды? 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,209 Здесь не подают еду. 349 00:25:03,292 --> 00:25:05,167 Вы оба пожалуйста, заткнись! Тихий. 350 00:25:05,667 --> 00:25:06,667 Извини. 351 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 Вы оба сумасшедшие. Здесь есть место для романтики? 352 00:25:10,334 --> 00:25:13,625 -Мы ничего подобного не делаем. -Я. Не так ли? Не стесняйтесь. 353 00:25:13,709 --> 00:25:16,209 Я умоляю тебя. Пожалуйста, заткнись. 354 00:25:16,292 --> 00:25:18,292 Я не буду. Почему я должен это делать? 355 00:25:18,459 --> 00:25:20,417 Меня зовут Иммануэль Раджкумар-младший. 356 00:25:20,584 --> 00:25:22,084 А я Джагдиш Панди. 357 00:25:22,250 --> 00:25:24,917 И трусы я сегодня не надевал. 358 00:25:25,000 --> 00:25:27,334 То же самое! Я тоже нет. 359 00:25:27,417 --> 00:25:29,167 И у меня никогда не было секса! 360 00:25:29,250 --> 00:25:30,542 Я... 361 00:25:33,709 --> 00:25:34,709 есть... 362 00:25:40,917 --> 00:25:42,625 Неважно, Мэнни. 363 00:25:42,709 --> 00:25:43,834 Ты мне никогда не говорил? 364 00:25:43,917 --> 00:25:46,084 Давай поговорим позже. Пойдем отсюда. 365 00:25:50,584 --> 00:25:51,875 Очень жаль. 366 00:26:00,292 --> 00:26:02,500 Мэнни, ты чуть не втянул нас в беду. 367 00:26:14,375 --> 00:26:16,084 Мэнни, слева. 368 00:26:16,542 --> 00:26:18,167 -Твой дом слева? -Да. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Конечно. 370 00:26:22,084 --> 00:26:23,709 Вот и все. Вот и все. 371 00:26:27,917 --> 00:26:29,084 Спасибо. 372 00:26:29,250 --> 00:26:30,334 Спасибо. 373 00:26:32,542 --> 00:26:35,834 Итак, что вы решили? Вы сыграете героиню? 374 00:26:36,542 --> 00:26:38,959 Я мог бы. Но при одном условии. 375 00:26:39,667 --> 00:26:42,000 Вы послушаете это в первую очередь. 376 00:26:43,250 --> 00:26:44,500 Скучный. 377 00:26:44,834 --> 00:26:46,209 Вам нужна героиня? 378 00:26:47,417 --> 00:26:48,750 У вас нет выбора. 379 00:26:49,167 --> 00:26:50,875 Фильм не начался но начались истерики. 380 00:26:50,917 --> 00:26:52,375 Ты, конечно, моя героиня. 381 00:26:53,375 --> 00:26:55,625 -Пушпиндер, братан, позаботься о ней. -Пока! 382 00:26:55,959 --> 00:26:57,417 Я твой... 383 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 Я твой... 384 00:26:59,084 --> 00:27:00,584 Я твой... 385 00:27:01,250 --> 00:27:04,250 Мэнни, ты квакаешь. Ты испортил мне сон. 386 00:27:04,334 --> 00:27:05,709 Я твой, мой дорогой. 387 00:28:33,084 --> 00:28:35,375 Вот, Мэнни, принеси немного молока. 388 00:29:15,209 --> 00:29:17,542 - Прекрати, Джей Пи. -Но что я сделал? 389 00:29:17,667 --> 00:29:18,584 Мне все равно. 390 00:29:18,709 --> 00:29:21,417 У меня так много проблем, а ты... 391 00:29:21,459 --> 00:29:24,084 -Не моя проблема. Просто прекрати это. -Что я сделал? 392 00:29:24,167 --> 00:29:26,625 -Ты очень любил меня до вчерашнего дня. -Теперь нет! 393 00:29:26,709 --> 00:29:29,125 Я потеряю зрение... 394 00:29:36,292 --> 00:29:37,584 Как рыба? 395 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Что? 396 00:29:40,167 --> 00:29:42,584 Кизи, как рыба? 397 00:29:43,167 --> 00:29:45,375 Это потрясающе, мам. Слишком сладко. 398 00:29:47,042 --> 00:29:48,000 Сладкий? 399 00:29:51,167 --> 00:29:52,709 Я уверен, что это тот мальчик. 400 00:29:53,500 --> 00:29:55,459 В этом возрасте всегда мальчик. 401 00:29:55,792 --> 00:29:56,792 Мэнни? 402 00:30:12,584 --> 00:30:13,417 Привет. 403 00:30:13,500 --> 00:30:14,167 Мэнни! 404 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 Ты ищешь меня? Мне нравится твоя футболка. 405 00:30:16,459 --> 00:30:17,250 Спасибо. 406 00:30:17,375 --> 00:30:19,250 Но что ты здесь делаешь? 407 00:30:19,584 --> 00:30:21,834 Кизи Басу, я слышал твои песни. 408 00:30:22,584 --> 00:30:24,917 -Мэнни, мама и папа внизу. -Какой альбом! 409 00:30:25,000 --> 00:30:26,834 -Какие замечательные песни. -Верно? 410 00:30:26,875 --> 00:30:28,167 Это Абхиманью глубоко. 411 00:30:28,459 --> 00:30:30,000 -Он такой глубокий! - Но скажи мне... 412 00:30:30,084 --> 00:30:31,209 Я твой, когда? 413 00:30:33,250 --> 00:30:34,917 Я имею в виду песню. «Я твой». 414 00:30:35,000 --> 00:30:36,959 Что после? Что происходит, «Когда я твой»? 415 00:30:37,000 --> 00:30:38,542 Он исчез. 416 00:30:38,667 --> 00:30:40,500 Абхиманью Вир растворился в воздухе. 417 00:30:40,584 --> 00:30:42,334 Он так и не завершил песню. 418 00:30:42,542 --> 00:30:45,459 В этом проблема новых артистов. Они начинаются, но никогда не заканчиваются. 419 00:30:45,709 --> 00:30:48,334 Еще есть Раджни, сэр. Он начинает одно дело, но заканчивает два. 420 00:30:48,459 --> 00:30:49,167 Правильный. 421 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 Конечно. Сэр Раджни великолепен. 422 00:30:51,209 --> 00:30:54,000 Он выпускает пулю который распадается на четыре. 423 00:30:54,500 --> 00:30:57,167 Если Голливуд сделает это... вау! Но если Толливуд сделает это... как? 424 00:30:57,709 --> 00:31:00,334 И с каких это пор ты начал смотреть фильмы Раджниканта? 425 00:31:00,625 --> 00:31:01,834 Замолчи. Я... 426 00:31:01,917 --> 00:31:03,917 Да? Привет. 427 00:31:03,959 --> 00:31:04,625 Привет. 428 00:31:04,709 --> 00:31:05,875 -Йо, братан. -Я вхожу. 429 00:31:05,959 --> 00:31:07,042 Привет, Джей Пи. 430 00:31:07,417 --> 00:31:09,584 Вы не зайдете внутрь. Или нашей дружбе конец. 431 00:31:09,667 --> 00:31:10,459 Слушать. 432 00:31:10,542 --> 00:31:12,209 Мы должны найти этого Абхиманью Вира. 433 00:31:12,625 --> 00:31:14,042 Да, братан... Я слушаю. 434 00:31:14,125 --> 00:31:15,167 Я люблю тебя, Мэнни. 435 00:31:16,292 --> 00:31:18,375 Перестань плакать, пожалуйста. Я буду через 10 минут, ладно? 436 00:31:18,459 --> 00:31:20,125 -Я тоже тебя люблю. -Почему он плачет? 437 00:31:20,209 --> 00:31:21,292 -Есть яйца дома? -Что? 438 00:31:21,375 --> 00:31:22,459 Сколько? Получите их все. 439 00:31:22,542 --> 00:31:23,584 Я не могу, Мэнни. 440 00:31:23,750 --> 00:31:25,709 Я не могу прийти. Мама и папа внизу. 441 00:31:25,792 --> 00:31:26,792 "Жить одним днем!" 442 00:31:26,875 --> 00:31:29,375 - Хватит диалогов из фильма. - «Сделайте эти 10 минут значимыми». 443 00:31:30,709 --> 00:31:31,834 Пожалуйста! 444 00:31:34,459 --> 00:31:35,542 Хорошо. 445 00:31:36,375 --> 00:31:37,542 Всегда, навсегда... 446 00:31:39,292 --> 00:31:40,584 -Никогда! -ДжП. 447 00:31:41,875 --> 00:31:42,959 -Всегда, навсегда. -ДжейПи! 448 00:31:43,834 --> 00:31:44,917 -Приходить. -Никогда. 449 00:31:47,042 --> 00:31:48,125 Всегда, навсегда. 450 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 Никогда. 451 00:31:52,625 --> 00:31:54,167 -Всегда навсегда. -Расставаться? 452 00:31:56,792 --> 00:31:59,084 -Извини. -Нет... предательство. 453 00:31:59,959 --> 00:32:02,792 Она всегда говорила что она будет моими глазами. 454 00:32:03,125 --> 00:32:04,792 Бро, не напрягайся. 455 00:32:05,209 --> 00:32:06,542 Пришло время мести. 456 00:32:06,750 --> 00:32:08,667 Мэнни, мести не будет. чтобы облегчить мою боль. 457 00:32:08,750 --> 00:32:12,084 Речь идет не об облегчении но революция. 458 00:32:12,250 --> 00:32:13,167 Держи это. Идите сюда. 459 00:32:13,250 --> 00:32:14,959 -Что мне с этим делать? -Идите сюда. 460 00:32:15,750 --> 00:32:16,792 Брось это на нее. 461 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 -Ни за что! -Лобай. 462 00:32:19,084 --> 00:32:20,792 -Выбрось весь свой гнев. - Попало? 463 00:32:20,875 --> 00:32:22,375 Направьте весь свой гнев и бросьте. 464 00:32:23,042 --> 00:32:25,459 -Это хит! - Оно ударило. 465 00:32:25,625 --> 00:32:26,792 Попробуйте. Действуй. 466 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 -Продолжай, Кизи. -Бросать. Я сейчас брошу один. 467 00:32:29,709 --> 00:32:30,709 Цельтесь в спальню. 468 00:32:30,792 --> 00:32:33,167 -Откуда мне узнать, где ее спальня? -Оно там. Слева. 469 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Бросьте это. 470 00:32:34,625 --> 00:32:36,250 Счет! 471 00:32:36,334 --> 00:32:37,125 Да! 472 00:32:38,167 --> 00:32:38,792 О Боже. 473 00:32:38,875 --> 00:32:40,000 Здравствуйте, Дамания, мэм. 474 00:32:40,084 --> 00:32:41,792 Мэнни, что ты здесь делаешь? 475 00:32:42,000 --> 00:32:44,542 Мэм, ваша дочь разбил сердце моему другу. 476 00:32:44,625 --> 00:32:45,542 Зайдите внутрь. 477 00:32:45,667 --> 00:32:48,125 Мы здесь, чтобы сломать ваш дом не твое сердце. 478 00:32:48,334 --> 00:32:50,625 Но помните, ты все еще можешь позвонить моему отцу. 479 00:32:50,709 --> 00:32:52,250 У тебя есть его номер, да? 480 00:32:52,500 --> 00:32:53,667 Зайдите внутрь. Продолжать. 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,125 - Давай вернемся к этому, братан. -Действительно? 482 00:32:55,209 --> 00:32:56,500 Изо всех сил. 483 00:32:57,000 --> 00:32:57,959 Счет! 484 00:32:58,625 --> 00:32:59,542 Слушать. 485 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Один для... 486 00:33:01,667 --> 00:33:03,084 Я хочу встретиться с Абхиманью Виром. 487 00:33:03,584 --> 00:33:05,375 Песня должна быть завершена. 488 00:33:05,750 --> 00:33:07,292 -Это невозможно. -Почему? 489 00:33:07,375 --> 00:33:09,542 Я отчаянно пытался. Он исчез. 490 00:33:09,667 --> 00:33:12,875 Даже человек-невидимка в конечном итоге был найден. 491 00:33:12,959 --> 00:33:14,750 Абхиманью Вир вряд ли станет проблемой. 492 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 Что сказать? 493 00:33:17,500 --> 00:33:19,584 Когда я начну снимать? 494 00:33:19,792 --> 00:33:22,459 Бро, у нас есть наша героиня! 495 00:33:22,542 --> 00:33:23,834 Кизи Басу. 496 00:33:23,917 --> 00:33:26,959 Имени достаточно раскачать страну. 497 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Мошенник, ты здесь, чтобы отомстить за меня? или начать свою собственную историю любви? 498 00:33:30,959 --> 00:33:31,917 -Извини. -Сосредоточьтесь! 499 00:33:32,000 --> 00:33:33,959 Давай, Кизи. Бросайте их. 500 00:33:34,500 --> 00:33:35,792 Какая цель. 501 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 Держи это. Цельтесь в кухню 502 00:33:38,667 --> 00:33:40,667 Я понятия не имею, где здесь кухня. 503 00:33:40,959 --> 00:33:45,125 Эти сцены выделены желтым — Мэнни. 504 00:33:45,334 --> 00:33:46,667 А оранжевые — мои. 505 00:33:46,834 --> 00:33:48,375 -И какая следующая сцена? -Вот этот. 506 00:33:48,417 --> 00:33:50,709 Мы снимем ваше интро. Что скажешь, Джей Пи? 507 00:33:50,792 --> 00:33:52,375 Что это было? Последовательность дождя. 508 00:33:52,459 --> 00:33:54,584 Девица в беде. В мокрых от дождя локонах. 509 00:33:56,459 --> 00:33:57,792 Я не девица в беде. 510 00:33:58,042 --> 00:33:59,000 Я бенгальец. 511 00:33:59,375 --> 00:34:01,000 А бенгальские девушки опасны. 512 00:34:01,834 --> 00:34:03,500 «Раджни приходит, мечты оживают». 513 00:34:03,584 --> 00:34:05,250 Кадр №1. Дубль №1. 514 00:34:05,584 --> 00:34:06,584 Действие. 515 00:35:54,625 --> 00:35:57,459 И тогда наши худшие опасения сбылись. 516 00:35:57,875 --> 00:36:01,042 JP прооперировали и потерял зрение. 517 00:36:01,375 --> 00:36:04,917 Но мы обещали друг другу чтобы завершить фильм. 518 00:36:05,084 --> 00:36:06,625 Итак... действие. 519 00:36:39,209 --> 00:36:41,792 Хотя льва зовут король джунглей, 520 00:36:41,875 --> 00:36:44,000 Вся власть принадлежит львице. 521 00:36:44,250 --> 00:36:48,917 При ее жизни львица спаривается с несколькими львами. 522 00:36:49,250 --> 00:36:51,000 Считается, что что в этом возбужденном состоянии 523 00:36:51,084 --> 00:36:54,459 львица может заниматься сексом где-то 20–40 раз 524 00:36:54,542 --> 00:36:57,000 даже не делая перерыва для еды или воды. 525 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Когда львица ушла на охоту... 526 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Такая стойкость! 527 00:37:00,375 --> 00:37:04,167 Лев не может спариваться ни разу. 528 00:37:05,125 --> 00:37:07,417 Это все ложь. Должно быть, они пьют энергетический напиток. 529 00:37:08,125 --> 00:37:10,375 Когда львица возвращается с охоты 530 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 лев теряет хладнокровие... 531 00:37:23,042 --> 00:37:24,834 Что ты делаешь? 532 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 Я космонавт. Я собираюсь в НАСА на следующей неделе. 533 00:37:27,750 --> 00:37:30,917 Ты? Ученый? 534 00:37:31,584 --> 00:37:35,625 На самом деле мой отец очень богат так что мне не нужно ничего делать. 535 00:37:39,042 --> 00:37:40,625 -Вам следует. -Конечно. 536 00:37:40,959 --> 00:37:42,584 Ты уже не так молод. 537 00:37:47,834 --> 00:37:50,250 -Почему ты шутишь? -Мне? Это ты смешной. 538 00:37:50,334 --> 00:37:53,084 -Это какая-нибудь еда, которую можно предложить гостю? -Разве соли не меньше? 539 00:37:53,167 --> 00:37:54,042 Перестань, папа. 540 00:37:54,125 --> 00:37:55,459 Скорее, отсутствует. 541 00:37:55,584 --> 00:37:57,042 -Что? -Да. 542 00:37:57,125 --> 00:37:59,917 -Эта картошка как камни. -Иммануэль говорит, что в еде нет соли. 543 00:38:00,334 --> 00:38:01,750 -Что? -Боже мой. 544 00:38:02,084 --> 00:38:03,709 -Что случилось? -Соль. 545 00:38:07,375 --> 00:38:09,459 Тебе не понравилась еда? 546 00:38:11,917 --> 00:38:14,167 Знаешь ли ты, что она тайно смотрит реалити-шоу по ночам? 547 00:38:14,250 --> 00:38:15,084 -Что? -Да. 548 00:38:15,167 --> 00:38:16,875 И она тоже голосует для своих любимых конкурсантов. 549 00:38:16,917 --> 00:38:18,000 Нет, Ма. Он лжет. 550 00:38:18,084 --> 00:38:19,209 -Это мой телефон. -Это тот, который она использует. 551 00:38:19,292 --> 00:38:20,542 -Смотреть. Проверьте это. -Нет! 552 00:38:20,625 --> 00:38:21,959 Что это, Кизи? 553 00:38:22,209 --> 00:38:25,459 И она становится жестокой. 554 00:38:25,917 --> 00:38:27,834 -Ма... -Я очень разочарован тобой, Кизи. 555 00:38:27,917 --> 00:38:30,167 -Он лжет. -Ты меня больше не слушаешь. 556 00:38:30,334 --> 00:38:32,209 Я ничего этого не делаю. Честно! 557 00:38:32,292 --> 00:38:33,292 Лжец! 558 00:38:33,917 --> 00:38:36,334 -Почему ты рассказал маме? -Я этого не сделал. Твой отец сделал. 559 00:38:36,417 --> 00:38:38,125 я пытался говорю это с 25 лет. 560 00:38:38,209 --> 00:38:39,500 Сегодня я увидел шанс. 561 00:38:39,709 --> 00:38:41,042 В пище меньше соли. 562 00:38:41,125 --> 00:38:42,292 Очень хороший. 563 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 Если тебе не нравится еда, нет этого. 564 00:38:45,375 --> 00:38:47,209 Не заставляйте себя. 565 00:38:56,917 --> 00:38:57,917 Я диабетик. 566 00:39:06,875 --> 00:39:09,834 Завтра ты принесешь все твои отчеты мне, ладно? 567 00:39:10,084 --> 00:39:11,459 У нас будет отдельная консультация по... 568 00:39:11,542 --> 00:39:12,417 Кизи. 569 00:39:12,542 --> 00:39:13,250 Мэнни? 570 00:39:13,500 --> 00:39:14,209 Сэр. 571 00:39:14,292 --> 00:39:15,500 Мэнни, что ты делаешь? 572 00:39:15,584 --> 00:39:16,625 Вставать. 573 00:39:16,792 --> 00:39:18,500 -Что случилось? -Сэр, ее жизнь в опасности. 574 00:39:18,584 --> 00:39:19,667 -Что? -Ну, давай. 575 00:39:19,750 --> 00:39:21,084 -Мэнни! -Я иду, сэр. 576 00:39:21,167 --> 00:39:23,250 Мэнни, что случилось? Возьми меня с собой. 577 00:39:23,334 --> 00:39:24,667 Я хочу тебе кое-что показать. 578 00:39:24,709 --> 00:39:26,709 -Но Мэнни, что случилось? - Видишь, ты должен мне помочь. 579 00:39:26,750 --> 00:39:31,250 Песня Абхиманью Вира сводит меня с ума. 580 00:39:31,709 --> 00:39:33,417 -Пожалуйста. -Да, но... 581 00:39:33,500 --> 00:39:34,917 Ты не думаешь нам нужно завершить это дело? 582 00:39:34,959 --> 00:39:36,792 Разве мы не должны знать, чем это закончится? 583 00:39:37,000 --> 00:39:39,834 Но найти его очень сложно. 584 00:39:41,334 --> 00:39:42,417 Это? 585 00:39:42,500 --> 00:39:43,750 -Да. -Вы пробовали? 586 00:39:43,834 --> 00:39:44,917 Я... 587 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 Здесь. 588 00:39:50,250 --> 00:39:52,292 Кажется, я нашел Человека-невидимку. 589 00:40:00,000 --> 00:40:03,084 «Дорогой Иммануэль Раджкумар-младший. 590 00:40:03,542 --> 00:40:05,167 «Спасибо, что написали мне. 591 00:40:05,209 --> 00:40:07,417 «Эта незаконченная песня была моей последней. 592 00:40:07,500 --> 00:40:09,459 «Вы не можете создавать музыку. Оно течет изнутри. 593 00:40:09,584 --> 00:40:10,959 «Итак, чтобы ответить на ваш вопрос... 594 00:40:11,042 --> 00:40:14,709 «Забудьте о фанатах, я даже не могу завершить песня для меня, сэр». 595 00:40:15,209 --> 00:40:17,125 Он назвал меня «сэр». 596 00:40:17,834 --> 00:40:20,042 «Итак, ваш вопрос останется без ответа. 597 00:40:20,292 --> 00:40:23,334 «Но я рад знать что ты и твоя подруга Кизи Басу... 598 00:40:24,000 --> 00:40:26,209 "понравилась моя песня. 599 00:40:26,292 --> 00:40:29,750 «Спасибо за ваше щедрое письмо. С уважением, Абхиманью Вир». 600 00:40:37,459 --> 00:40:41,042 Дорогой господин Абхиманью Вир. 601 00:40:43,375 --> 00:40:46,750 Спасибо за ваш ответ. 602 00:40:49,917 --> 00:40:56,292 Я не знаю, почему но я чувствую, что вы меня поймете. 603 00:41:00,500 --> 00:41:05,709 Возможно, я проживу недолго. 604 00:41:08,625 --> 00:41:10,125 И твои песни... 605 00:41:12,292 --> 00:41:15,042 запечатлейте потерю любимого человека. 606 00:41:15,667 --> 00:41:19,584 Ма, папа, Мэнни... 607 00:41:20,959 --> 00:41:27,125 Нет ли способа спасти их от этой боли? 608 00:41:28,084 --> 00:41:29,834 Я хочу с вами познакомиться. 609 00:41:30,709 --> 00:41:31,625 Пожалуйста. 610 00:41:31,917 --> 00:41:34,000 С любовью, Кизи Басу. 611 00:41:43,792 --> 00:41:45,000 Локоть наружу. 612 00:41:50,209 --> 00:41:52,792 Оно не должно опускаться. Так. 613 00:41:54,292 --> 00:41:55,834 Вы умеете танцевать? 614 00:41:55,917 --> 00:41:57,125 Конечно, почему бы и нет? 615 00:41:57,917 --> 00:42:03,042 Студенты-инженеры все это знают, но инженерия. 616 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Идите сюда. Дай мне руку. 617 00:42:07,959 --> 00:42:08,709 Отлично? 618 00:42:09,500 --> 00:42:11,209 Один, два... 619 00:42:15,625 --> 00:42:17,042 Извините, я забыл. 620 00:42:17,250 --> 00:42:18,042 Что? 621 00:42:19,625 --> 00:42:21,292 Сын, Пушпиндер. 622 00:42:21,584 --> 00:42:23,959 Давайте танцевать вместе. 623 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 Рука идет сюда. 624 00:42:30,792 --> 00:42:32,584 Ты идешь с Мэнни? 625 00:46:44,417 --> 00:46:46,167 Я сказал тебе, что я потрясающий. 626 00:46:49,542 --> 00:46:50,542 Привет. 627 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Кизи? 628 00:46:58,209 --> 00:47:01,042 Ты не можешь оставить меня ни с чем. 629 00:47:01,417 --> 00:47:02,334 Замолчи. 630 00:47:09,125 --> 00:47:11,959 Мэнни, сейчас час ночи. 631 00:47:12,959 --> 00:47:13,917 Так? 632 00:47:15,459 --> 00:47:17,834 Мне пора спать. 633 00:47:21,750 --> 00:47:22,542 Сери. 634 00:47:22,875 --> 00:47:23,709 Сери? 635 00:47:25,250 --> 00:47:26,334 Это тамильский? 636 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Да. 637 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 На тамильском языке это означает «ОК». 638 00:47:33,292 --> 00:47:34,875 Мне нравится звучание этого слова. 639 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Сери. 640 00:47:37,042 --> 00:47:41,959 Мэнни, с этого момента, «Сери» — это наше слово. 641 00:47:46,209 --> 00:47:47,542 Сери, Кизи Басу. 642 00:47:49,625 --> 00:47:53,834 Сери... Иммануэль Раджкумар-младший. 643 00:48:01,209 --> 00:48:03,459 Часто говорят: любовь подобна засыпанию. 644 00:48:03,917 --> 00:48:08,375 Это происходит медленно, затем все сразу. 645 00:48:08,709 --> 00:48:10,417 Со мной тоже это случилось. 646 00:48:10,875 --> 00:48:13,792 Я заснул во время разговора с Мэнни. 647 00:48:53,250 --> 00:48:54,917 «Дорогая госпожа Басу. 648 00:48:55,167 --> 00:48:58,292 «Трудно отвечать на ваши вопросы по электронной почте. 649 00:48:58,542 --> 00:49:02,375 «Иногда правильные слова ускользают от тебя. 650 00:49:03,000 --> 00:49:06,042 «Но если ты когда-нибудь будешь в Париже, давайте встретимся. 651 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 «Искренне Ваш, Абхиманью Вир». 652 00:49:08,750 --> 00:49:09,792 -Ма! -Что случилось? 653 00:49:09,875 --> 00:49:11,709 -Ма... Папа! -В чем дело? 654 00:49:12,625 --> 00:49:13,917 Ничего. Прости, папа. 655 00:49:14,000 --> 00:49:15,250 Тогда почему ты кричал? 656 00:49:15,459 --> 00:49:16,875 Этот! 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 «Дорогая госпожа Басу. 658 00:49:18,875 --> 00:49:22,042 «Трудно отвечать на ваши вопросы по электронной почте. 659 00:49:22,125 --> 00:49:25,542 «Иногда правильные слова ускользают от тебя. 660 00:49:26,250 --> 00:49:28,625 «Но если ты когда-нибудь будешь в Париже, давай встретимся». 661 00:49:29,209 --> 00:49:31,334 Ты не можешь поехать в Париж с ним, Кизи. 662 00:49:32,584 --> 00:49:34,292 Ты даже не знаешь его достаточно хорошо. 663 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 Вы его не знаете! 664 00:49:37,125 --> 00:49:39,459 Что ты имеешь в виду? Что ты пытаешься мне сказать? 665 00:49:39,542 --> 00:49:41,334 Ма, перестань реагировать. 666 00:49:41,625 --> 00:49:44,542 Я? Правда? 667 00:49:44,625 --> 00:49:47,209 Вы серьезно думаете что я слишком остро реагирую? 668 00:49:47,542 --> 00:49:49,167 Просто скажи мне правду. 669 00:49:50,292 --> 00:49:52,625 -Твоя девственность в безопасности? -Что с тобой не так? 670 00:49:52,709 --> 00:49:55,250 -Что со мной не так? -Да! Это безопасно. 671 00:49:55,375 --> 00:49:57,334 Я надежно запер его в шкафчике швейцарского банка. 672 00:49:57,375 --> 00:49:59,875 - Верни его, когда я умру. -Кизи! 673 00:50:01,500 --> 00:50:02,375 Что это? 674 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 Мне жаль. 675 00:50:16,250 --> 00:50:17,542 Мне очень жаль, папа. 676 00:50:19,584 --> 00:50:21,250 Я хочу поехать в Париж. 677 00:50:21,792 --> 00:50:22,959 Я должен идти. 678 00:50:25,667 --> 00:50:27,250 Дорогая, твоя мама права. 679 00:50:27,875 --> 00:50:31,917 Как ты можешь идти один? Ваше тело не выдержит путешествия. 680 00:50:32,209 --> 00:50:34,042 Папа, я в порядке. 681 00:50:34,125 --> 00:50:35,834 Нет, это не так, Кизи. 682 00:50:35,917 --> 00:50:37,250 Разве я этого не говорю? 683 00:50:38,125 --> 00:50:39,625 Хорошо. 684 00:50:40,292 --> 00:50:42,292 Позвольте мне поговорить с доктором Джа. 685 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Если он даст разрешение, то... 686 00:50:45,125 --> 00:50:48,542 Кизи! Почему ты это говоришь? 687 00:50:48,625 --> 00:50:49,917 Я говорю со своей дочерью. 688 00:50:50,000 --> 00:50:52,042 Что вы говорите? Если доктор Джа даст разрешение, вы... 689 00:50:52,125 --> 00:50:54,542 -Доктор Джа - лучший человек, который... -Для чего? 690 00:50:54,625 --> 00:50:56,792 Делает каждую чертову вещь должна быть драка? 691 00:51:04,000 --> 00:51:05,750 -Я не знаю. -Почему? 692 00:51:06,209 --> 00:51:08,959 Вы сказали, что отчет о ПЭТ-сканировании было нормально. 693 00:51:09,125 --> 00:51:12,042 Я имел в виду рак до поры до времени находился под контролем. 694 00:51:12,167 --> 00:51:15,750 Я еду всего на несколько дней. Я не переезжаю туда навсегда. 695 00:51:15,834 --> 00:51:19,334 Я не могу дать тебе разрешение идти одному. 696 00:51:19,542 --> 00:51:22,209 Один? Мэнни со мной. 697 00:51:22,292 --> 00:51:25,625 Мэнни! Я бы никогда не дал тебе разрешения пойти с ним наедине. 698 00:51:27,667 --> 00:51:29,334 Ты сейчас говоришь как Ма. 699 00:51:31,542 --> 00:51:33,417 Только при одном условии. 700 00:51:33,959 --> 00:51:37,042 Только если миссис Басу пойдет с вами. 701 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Что? 702 00:51:39,709 --> 00:51:40,542 Ма! 703 00:51:40,625 --> 00:51:41,584 Мне? 704 00:51:43,000 --> 00:51:44,709 Ма пойдет со мной. 705 00:51:44,917 --> 00:51:46,334 Это идеальная идея. 706 00:51:46,417 --> 00:51:47,459 Почему я? 707 00:51:47,542 --> 00:51:49,042 Ма, ты никогда не видела Парижа. 708 00:51:49,125 --> 00:51:50,667 Что я буду там делать? 709 00:52:10,834 --> 00:52:13,000 -Привет, Кизи Басу. -Привет, Джуниор. 710 00:52:13,334 --> 00:52:17,084 Дамы и господа, держитесь за свои сердца. 711 00:52:17,125 --> 00:52:19,209 Вот представляю... 712 00:52:21,459 --> 00:52:22,709 -Мэнни? -Что? 713 00:52:25,375 --> 00:52:27,000 Я забронировал все билеты. 714 00:52:27,084 --> 00:52:29,792 Джамшедпур – Ранчи – Дели... И прямо в... 715 00:52:30,417 --> 00:52:31,292 -Париж! -Париж! 716 00:52:31,375 --> 00:52:32,459 Кизи Басу, Париж! 717 00:52:32,542 --> 00:52:34,625 -Что вы говорите? -Серьезно. 718 00:52:35,167 --> 00:52:37,542 Теперь твоя очередь... 719 00:52:38,750 --> 00:52:39,417 чтобы... 720 00:52:39,542 --> 00:52:40,584 Конечно, да? 721 00:52:42,750 --> 00:52:46,334 Но ты мог бы дать мне эта информация по телефону. 722 00:52:46,584 --> 00:52:50,750 Я мог бы. Но я пришел не отдавать. 723 00:52:51,584 --> 00:52:54,334 Я пришел получить. Кисси... 724 00:52:57,625 --> 00:53:01,250 Я слышал, что первый поцелуй очень особенный. 725 00:53:02,667 --> 00:53:03,459 Да. 726 00:53:04,000 --> 00:53:06,292 Спросите меня. У меня было несколько первых поцелуев. 727 00:53:06,375 --> 00:53:09,250 Мне было 15, ей 17. Мы были в столовой... 728 00:53:09,375 --> 00:53:10,459 Мэнни! 729 00:53:16,250 --> 00:53:19,375 Почему у меня такое чувство что наш первый поцелуй будет особенным? 730 00:53:20,709 --> 00:53:22,334 Разве ты не чувствуешь то же самое? 731 00:53:23,000 --> 00:53:23,792 Я делаю. 732 00:53:24,000 --> 00:53:25,042 Вы делаете? 733 00:53:25,209 --> 00:53:26,292 Хорошо... 734 00:53:29,292 --> 00:53:30,834 Давай. Вставать. 735 00:53:31,000 --> 00:53:32,084 -Привет! -Оставлять. 736 00:53:32,459 --> 00:53:34,875 Ты не можешь избавиться от меня в Париже Кизи Басу. 737 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 -Вне! -Хорошо. 738 00:53:40,834 --> 00:53:41,834 Мэнни! 739 00:53:45,459 --> 00:53:46,459 Пока. 740 00:53:56,750 --> 00:53:58,875 Мэнни... 741 00:54:01,084 --> 00:54:04,375 мгновенно вызывает у меня улыбку. 742 00:54:05,209 --> 00:54:06,959 Мое сердце подпрыгивает. 743 00:54:07,500 --> 00:54:08,584 Последние новости! 744 00:54:09,042 --> 00:54:11,959 Рак терпеть не может вашего счастья. 745 00:54:56,709 --> 00:54:59,000 Я не мог ясно видеть. 746 00:54:59,459 --> 00:55:02,542 Но мамины катящиеся слезы заставила меня почувствовать ее страх. 747 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 Ложные обещания отца были полны отчаяния. 748 00:55:11,792 --> 00:55:13,375 Мне тоже было страшно. 749 00:55:17,084 --> 00:55:19,500 Я боялся, что сделаю это никогда не увижу 750 00:55:19,875 --> 00:55:21,709 Глупая улыбка Мэнни… никогда больше. 751 00:56:52,208 --> 00:56:54,417 <Я> Привет. Я жив. 752 00:56:55,708 --> 00:56:58,333 Думаю, Кизи на самом деле имеет в виду защелку. 753 00:57:04,833 --> 00:57:07,458 Но теперь я нашел причину цепляться за жизнь. 754 00:57:10,083 --> 00:57:13,542 Однако мне было страшно встретиться эта причина в моем нынешнем состоянии. 755 00:57:14,667 --> 00:57:17,833 Думаю, мы все были напуганы. 756 00:57:18,333 --> 00:57:21,667 Ма и папа были напуганы медицинских терминов. 757 00:57:22,750 --> 00:57:25,625 Чем опытнее врач, тем сложнее слова. 758 00:57:26,542 --> 00:57:28,708 Папа кивает в знак согласия... 759 00:57:29,208 --> 00:57:31,542 но не обрабатывает никакой информации. 760 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Моя команда и я здесь. Хорошо? 761 00:57:36,375 --> 00:57:37,250 Хорошо. 762 00:57:37,958 --> 00:57:40,500 Все отчеты к 5 часам, пожалуйста. 763 00:57:40,583 --> 00:57:41,875 Хорошо. Конечно, сэр. 764 00:57:45,417 --> 00:57:46,417 Папа... 765 00:57:47,750 --> 00:57:48,750 Мэнни? 766 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Он ждет снаружи. 767 00:57:51,250 --> 00:57:52,625 Он хочет встретиться с тобой. 768 00:58:09,417 --> 00:58:10,750 Как Кизи, сэр? 769 00:58:11,417 --> 00:58:12,417 Лучше. 770 00:58:21,708 --> 00:58:23,750 Она не хочет с тобой встречаться. 771 00:58:26,750 --> 00:58:28,583 Я здесь не для того, чтобы встретиться с ней. 772 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Я пришел повидаться с тобой. 773 00:58:32,167 --> 00:58:33,292 Действительно? 774 00:58:34,292 --> 00:58:35,708 Нет... Я лгу. 775 00:58:39,708 --> 00:58:41,542 Я никуда не пойду. 776 00:59:17,458 --> 00:59:21,167 Кизи, любимая... дверь открыта. Не волнуйся. Хорошо? 777 00:59:21,417 --> 00:59:22,625 Спасибо, папа. 778 00:59:22,833 --> 00:59:24,042 Спокойной ночи. 779 00:59:29,750 --> 00:59:30,750 Это Мэнни. 780 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Я знаю, пап. 781 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Это несправедливо по отношению к нему. 782 00:59:36,583 --> 00:59:39,542 Это моя проблема. Ему не нужно страдать из-за этого. 783 00:59:40,708 --> 00:59:43,250 Правильный. Абсолютно. 784 00:59:44,417 --> 00:59:46,583 Нам тоже не нужно было страдать. 785 00:59:46,917 --> 00:59:51,125 Мы должны были оставить тебя в приюте в Замбии. 786 00:59:51,417 --> 00:59:52,417 Верно? 787 00:59:55,917 --> 01:00:00,042 Пусть он решит хочет он страдать или нет. 788 01:00:00,875 --> 01:00:01,792 Хорошо? 789 01:00:16,417 --> 01:00:17,667 Кизи Басу. 790 01:00:18,292 --> 01:00:19,250 Иммануил. 791 01:00:20,875 --> 01:00:22,250 С тобой все в порядке? 792 01:00:24,375 --> 01:00:26,000 Не совсем. 793 01:00:27,458 --> 01:00:28,625 Я не в порядке. 794 01:00:29,167 --> 01:00:30,542 Расскажи мне, что произошло. 795 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 Мэнни, я хочу поехать в Париж. 796 01:00:33,792 --> 01:00:35,667 Я хочу встретиться с Абхиманью Виром. 797 01:00:36,167 --> 01:00:37,917 Почему «Я твой» неполный? 798 01:00:38,000 --> 01:00:40,875 И если бы это было завершено, чем бы это закончилось? 799 01:00:41,000 --> 01:00:43,875 -Мне нужно знать. -И где я во всем этом фигурирую? 800 01:01:13,375 --> 01:01:14,792 Надеюсь, ты знаешь... 801 01:01:14,958 --> 01:01:19,292 То, что ты игнорируешь меня, не изменится мои чувства к тебе. 802 01:01:22,958 --> 01:01:26,750 Мэнни, мы не можем быть вместе. 803 01:01:27,292 --> 01:01:28,292 Почему нет? 804 01:01:28,792 --> 01:01:31,333 Этого не может быть... 805 01:01:32,292 --> 01:01:33,292 Друзья? 806 01:01:33,917 --> 01:01:36,167 Мы можем быть друзьями, да? Друзья. 807 01:01:41,042 --> 01:01:42,667 -Друзья. -Друзья. 808 01:01:43,167 --> 01:01:45,333 Мы все друзья. Ты друг. Я друг. 809 01:01:45,417 --> 01:01:46,792 Хорошо, братан? Мы все друзья. 810 01:01:46,917 --> 01:01:47,875 Хорошо? 811 01:01:48,250 --> 01:01:48,958 Сери? 812 01:01:49,042 --> 01:01:49,708 Сери. 813 01:02:10,708 --> 01:02:12,708 Она хочет поехать в Париж с ее плохим здоровьем. 814 01:02:13,083 --> 01:02:14,792 Она думает только о Париже. 815 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Мы устали ей объяснять, доктор. 816 01:02:16,708 --> 01:02:19,292 Можете ли вы объяснить серьезность вещей для нее? 817 01:02:19,542 --> 01:02:21,708 Кизи, путешествовать очень рискованно. 818 01:02:22,000 --> 01:02:23,542 Твоя иммунная система очень слаба. 819 01:02:23,625 --> 01:02:27,292 В Париже есть врачи. 820 01:02:27,458 --> 01:02:28,750 Я буду в порядке. 821 01:02:29,083 --> 01:02:30,750 Я дал свой совет. 822 01:02:31,167 --> 01:02:33,833 Наконец, это семейное решение, мистер Басу. 823 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Почему гробовая тишина? 824 01:02:48,958 --> 01:02:52,333 Это личное семейное дело. Иначе я бы решил. 825 01:02:59,500 --> 01:03:01,250 Пойдем, пора спать. 826 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Не услышал меня? 827 01:03:15,875 --> 01:03:18,083 Вам не удастся ее убедить. 828 01:03:18,292 --> 01:03:19,458 Вы не можете. 829 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 Будете ли вы пива? 830 01:03:22,333 --> 01:03:23,042 Что? 831 01:03:23,125 --> 01:03:24,208 Пиво. 832 01:03:24,875 --> 01:03:26,625 Они пошли спать. Хотите один? 833 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 Не веди себя глупо. Тебе нельзя пить. 834 01:03:29,958 --> 01:03:31,167 Я знаю. 835 01:03:32,458 --> 01:03:33,458 Но... 836 01:03:34,708 --> 01:03:36,500 иногда весело быть глупым. 837 01:03:50,167 --> 01:03:52,375 Итак, ты любишь Кизи, да? 838 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Действительно? 839 01:04:03,208 --> 01:04:04,542 Но я знаю... 840 01:04:06,792 --> 01:04:10,042 и я очень ценю ваша забота. 841 01:04:10,917 --> 01:04:13,458 Но разве ты не чувствуешь, что в ее нынешнем состоянии... 842 01:04:16,417 --> 01:04:17,875 это немного глупо? 843 01:04:26,958 --> 01:04:31,417 Когда мне прооперировали ногу, Я сказал папе... 844 01:04:33,000 --> 01:04:34,625 Пожалуйста, не порежь мне ногу. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 Как я буду... 846 01:04:39,208 --> 01:04:40,792 Как я буду играть в баскетбол? 847 01:04:41,167 --> 01:04:42,708 И он сказал то же самое. 848 01:04:43,000 --> 01:04:44,292 Пожалуйста, не глупи. 849 01:04:45,875 --> 01:04:47,500 Возможно, я вел себя глупо. 850 01:04:48,583 --> 01:04:53,417 Но в этот один момент полностью изменил мою жизнь. 851 01:04:56,958 --> 01:04:59,083 я играл в баскетбол после операции тоже. 852 01:05:00,542 --> 01:05:02,875 Но у него не было та самая магия. 853 01:05:03,667 --> 01:05:07,500 Когда я прыгнул, Мне не понравился полет. 854 01:05:07,667 --> 01:05:10,250 Когда я бежал, Я не знал, почему я бежал. 855 01:05:11,083 --> 01:05:12,917 Проигрыш игры был оправдан. 856 01:05:13,458 --> 01:05:18,375 И в странном случае, когда я выиграл, Я не наслаждался успехом. 857 01:05:20,792 --> 01:05:23,917 Я имею в виду, было ощущение быть неполным. 858 01:05:25,250 --> 01:05:30,083 Как песня Абхиманью Вира. 859 01:05:34,042 --> 01:05:36,417 Я мечтаю о многом. 860 01:05:38,833 --> 01:05:41,750 Но я не так увлечен чтобы выполнить их. 861 01:05:43,042 --> 01:05:45,375 У Кизи есть маленькая мечта. 862 01:05:46,125 --> 01:05:50,625 И я действительно хочу чтобы выполнить это для нее. 863 01:05:56,750 --> 01:05:57,958 Я знаю. 864 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 Я знаю, что это немного глупо. 865 01:06:00,167 --> 01:06:04,000 Отправляясь в Париж в таком состоянии, это немного глупо. 866 01:06:04,958 --> 01:06:07,708 Но осуществить мечту Кизи... 867 01:06:10,292 --> 01:06:13,083 Веселье в этой глупости не имеет аналогов. 868 01:07:50,125 --> 01:07:52,500 Итак, Кизи Басу... 869 01:07:52,875 --> 01:07:56,667 Ты собираешься встретиться Абхиманью Вир или мистер Мэнни? 870 01:08:02,500 --> 01:08:06,708 У тебя было любимое платье когда тебе было восемь. 871 01:08:07,750 --> 01:08:10,375 Вы будете носить его каждый вечер. 872 01:08:10,667 --> 01:08:13,417 Тебе понравилось это платье так много, Кизи Басу. 873 01:08:14,208 --> 01:08:17,000 Мне понравилось это платье потому что ты сшил это для меня. 874 01:08:18,458 --> 01:08:19,708 Да. 875 01:08:20,417 --> 01:08:23,042 мне следовало сшить этот тоже. 876 01:08:23,375 --> 01:08:25,208 Не слишком ли откровенно? 877 01:08:27,167 --> 01:08:29,375 Ма, все в порядке. 878 01:08:29,542 --> 01:08:31,917 Это правда? Действительно? 879 01:08:32,000 --> 01:08:33,417 Это нормально? 880 01:08:33,708 --> 01:08:35,417 Не пойдет. 881 01:09:18,542 --> 01:09:19,542 СРЕДНИЙ. 882 01:09:26,500 --> 01:09:28,750 Холодный кофе с мороженым, кто-нибудь? 883 01:09:29,083 --> 01:09:30,667 -Нет, сэр. -Нет, сэр. 884 01:09:31,583 --> 01:09:32,583 Приходить. 885 01:09:34,500 --> 01:09:37,500 А.В. не употребляет алкоголь. Только холодный кофе. 886 01:09:40,458 --> 01:09:43,250 Алкоголь вреден для печени. Тебе не следует пить. 887 01:09:44,917 --> 01:09:47,042 Что ты делаешь? 888 01:09:47,250 --> 01:09:49,208 Курение сигарет вреден для здоровья. 889 01:09:49,917 --> 01:09:51,167 Это может привести к раку. 890 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Ой. 891 01:09:53,000 --> 01:09:54,708 Но у вас уже рак. 892 01:09:54,958 --> 01:09:56,792 Продолжать. Курите это. 893 01:09:57,000 --> 01:10:00,292 А.В., Кизи и Мэнни — большие поклонники. 894 01:10:00,375 --> 01:10:04,250 Вообще-то, сэр... Кизи большая поклонница. 895 01:10:04,583 --> 01:10:06,083 А ты? 896 01:10:09,417 --> 01:10:11,083 Я поклоняюсь Раджниканту. 897 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 Кто это? 898 01:10:18,167 --> 01:10:19,250 Просто шучу, приятель. 899 01:10:19,417 --> 01:10:20,500 Я люблю Раджникант. 900 01:10:20,833 --> 01:10:23,625 Она же Талайва. Уууу! 901 01:10:27,833 --> 01:10:31,792 Сэр, «I’m Yours» — мой любимый альбом. 902 01:10:32,375 --> 01:10:33,958 Моя тоже. Дай пять. 903 01:10:34,875 --> 01:10:37,125 Почему ты не закончил заглавную песню? 904 01:10:41,042 --> 01:10:43,000 Потому что я забыл закончить это! 905 01:10:53,750 --> 01:10:57,917 Нет, не беспокойся об этом. Это его нормальное поведение. 906 01:11:00,375 --> 01:11:01,292 Сэр. 907 01:11:02,500 --> 01:11:04,250 Сэр, пожалуйста, скажите мне. 908 01:11:09,917 --> 01:11:12,083 Мой отец убил мою маму. 909 01:11:17,042 --> 01:11:18,333 Я просто шучу. 910 01:11:18,542 --> 01:11:20,250 Мама и папа оба живой и здоровый. 911 01:11:23,042 --> 01:11:24,458 Можете ли вы остановить это! 912 01:11:25,333 --> 01:11:27,875 Мы приехали из Индии только чтобы встретиться с тобой. 913 01:11:28,625 --> 01:11:31,875 Можешь ли ты нормально говорить? всего на две минуты? 914 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Обычно. 915 01:11:37,458 --> 01:11:40,417 Сэр, почему ваша песня неполная? 916 01:11:41,292 --> 01:11:44,542 Была ли причина закончить песню? 917 01:11:46,250 --> 01:11:48,583 Кому ты написал песня для? 918 01:11:48,833 --> 01:11:51,625 Ты наверняка любил ее... 919 01:11:51,875 --> 01:11:53,167 Вы все еще делаете? 920 01:11:53,333 --> 01:11:57,292 Сможешь ли ты жить счастливо после человек, которого ты любил, ушел? 921 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Знаешь ли ты, что происходит после смерти? 922 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Нет... что? 923 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 Откуда мне знать? Я все еще жив. 924 01:12:08,708 --> 01:12:12,042 Но после моей смерти я приду как призрак и дайте вам знать. 925 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Можешь пожалуйста заткнуться! 926 01:12:14,125 --> 01:12:17,375 Хватит этой ерунды. Пожалуйста, прекратите эту фарсу. 927 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Вы, ребята, написали нам по электронной почте вот почему мы пришли. 928 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Кизи, пойдем. 929 01:12:20,542 --> 01:12:23,167 Ему нужна помощь. Ему необходимо медицинское лечение. 930 01:12:23,375 --> 01:12:25,292 Ни один врач не смог помочь. 931 01:12:25,375 --> 01:12:26,292 Да, конечно. 932 01:12:27,042 --> 01:12:30,583 Когда умирает тот, кого ты любишь, так же как и ваша собственная воля к жизни. 933 01:12:32,333 --> 01:12:34,125 Но смерть все равно не забирает тебя. 934 01:12:37,417 --> 01:12:39,750 А умирать в результате самоубийства незаконно. 935 01:12:41,417 --> 01:12:43,333 Итак, вы должны продолжить это жалкое существование. 936 01:12:44,208 --> 01:12:46,708 И поскольку мы делаем глупые обещания друг другу 937 01:12:46,792 --> 01:12:48,833 что тот, кто остался позади по жизни пойду с улыбкой... 938 01:12:48,917 --> 01:12:49,917 Улыбнись. 939 01:12:51,667 --> 01:12:52,708 Улыбка! 940 01:12:53,208 --> 01:12:54,708 Почему ты не улыбаешься? 941 01:12:55,375 --> 01:12:58,167 Если ты сейчас даже не можешь улыбнуться а что после смерти? 942 01:12:58,542 --> 01:13:00,917 Вот что произойдет с вами двумя тоже. 943 01:13:01,333 --> 01:13:02,583 Один из вас умрет. 944 01:13:02,750 --> 01:13:04,750 А другой, улыбнётся и будет существовать. 945 01:13:06,458 --> 01:13:07,917 Улыбка! 946 01:13:11,208 --> 01:13:15,125 Почему я не закончил песню? Потому что жизнь неполна. 947 01:13:18,500 --> 01:13:20,167 В чем дело? 948 01:13:22,042 --> 01:13:23,667 Он говорил правду. 949 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 -Этот псих? -Да. 950 01:13:28,500 --> 01:13:30,125 Он говорил правду. 951 01:13:30,958 --> 01:13:35,083 Люди никогда не смогут быть счастливы после потери близкого человека. 952 01:13:36,917 --> 01:13:39,000 Они теряют повод улыбаться. 953 01:13:39,375 --> 01:13:42,250 Как будут жить мама и папа? Как ты будешь? 954 01:13:43,125 --> 01:13:44,917 Я буду счастлив. 955 01:13:46,167 --> 01:13:47,583 В конце концов, я избавлюсь от тебя. 956 01:13:48,333 --> 01:13:49,333 Замолчи. 957 01:13:49,500 --> 01:13:50,792 Извини. 958 01:13:50,958 --> 01:13:55,333 Жизнь неполна, как и его песня. 959 01:13:55,417 --> 01:13:57,875 Я закончу эту песню для тебя. 960 01:13:58,292 --> 01:14:00,333 И в 10 раз лучше, ясно? 961 01:14:00,708 --> 01:14:03,250 Я могу спеть ее для тебя даже сейчас. Просто дай мне секунду. 962 01:14:03,375 --> 01:14:06,375 -Просто... извини... -Это не то... 963 01:14:06,542 --> 01:14:08,042 Это не смешно. 964 01:14:08,208 --> 01:14:09,708 Могу я просто поговорить с тобой? 965 01:14:12,292 --> 01:14:13,250 Это не смешно. 966 01:14:13,333 --> 01:14:14,542 Смотри, ты улыбаешься. 967 01:14:15,375 --> 01:14:16,625 Я знаю, но... 968 01:14:17,125 --> 01:14:20,208 Тебе было лучше в Джамшедпуре. 969 01:17:50,542 --> 01:17:51,833 Затем? 970 01:17:53,708 --> 01:17:54,708 Затем? 971 01:17:54,917 --> 01:17:55,917 Затем? 972 01:17:56,958 --> 01:18:00,833 Потом мы поехали на Монмартр. 973 01:18:01,958 --> 01:18:03,292 Это было красиво. 974 01:18:03,542 --> 01:18:04,583 Очень хорошо. 975 01:18:05,917 --> 01:18:08,375 После этого... в Нотр-Дам. 976 01:18:09,458 --> 01:18:10,958 Это тоже было... 977 01:18:12,792 --> 01:18:14,250 И потом, Мэнни? 978 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 -Что? - Нотр-Дам... 979 01:18:18,375 --> 01:18:19,583 Вот и все. 980 01:18:19,750 --> 01:18:21,417 Да... вот и все. 981 01:18:22,083 --> 01:18:23,500 -Вот и все? -Да... 982 01:18:23,750 --> 01:18:27,417 Да... мы бродили по улицам. 983 01:18:27,542 --> 01:18:28,500 Долгая прогулка. 984 01:18:28,583 --> 01:18:30,833 Это была приятная долгая прогулка. 985 01:18:32,417 --> 01:18:33,833 Закончите завтрак. 986 01:18:35,333 --> 01:18:36,625 Долгая прогулка! 987 01:18:45,458 --> 01:18:47,292 Иммануэль Раджкумар-младший. 988 01:18:47,375 --> 01:18:50,042 Точно так же, как Pushpinder обязателен для моих легких, 989 01:18:51,583 --> 01:18:54,792 ты для моего сердца. 990 01:18:56,042 --> 01:19:00,542 Оно бьется быстрее каждый раз, когда ты подходишь ближе. 991 01:19:02,292 --> 01:19:03,583 Я тебя люблю. 992 01:19:06,833 --> 01:19:10,750 Я люблю тебя, Иммануэль Раджкумар-младший. 993 01:19:12,292 --> 01:19:14,667 Я так сильно тебя люблю. 994 01:19:18,250 --> 01:19:19,250 Мэнни? 995 01:19:21,792 --> 01:19:22,792 Мэнни? 996 01:19:25,583 --> 01:19:27,042 Что случилось? 997 01:19:28,875 --> 01:19:29,875 Скажи мне. 998 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 До того, как вы пошли в больницу. 999 01:19:34,125 --> 01:19:35,458 У меня только что было... 1000 01:19:38,292 --> 01:19:39,292 боль. 1001 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 Я сделал ПЭТ-сканирование. 1002 01:19:45,042 --> 01:19:48,083 И оно зажглось, как рождественская елка. 1003 01:19:56,083 --> 01:19:57,792 Можем ли мы просто притвориться... 1004 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 Я не умираю. Я никуда не пойду. 1005 01:20:00,958 --> 01:20:03,750 -Можем ли мы просто притвориться? -Ага. Да. 1006 01:20:06,333 --> 01:20:08,708 -Мы так и будем жить, да? -Всегда. 1007 01:20:10,333 --> 01:20:11,833 Всегда. 1008 01:20:13,708 --> 01:20:14,792 Сери. 1009 01:20:14,875 --> 01:20:15,875 Сери. 1010 01:21:47,042 --> 01:21:49,000 Я это слышал... 1011 01:21:50,333 --> 01:21:52,042 ты очень хорошо снял песню. 1012 01:21:54,250 --> 01:21:57,667 - Он полон романтики и секса. -Замолчи. 1013 01:21:57,875 --> 01:21:59,333 Мы не снимаем порнофильм. 1014 01:21:59,417 --> 01:22:02,250 Меня это волнует, Мэнни? 1015 01:22:02,375 --> 01:22:04,000 Я не могу этого видеть. 1016 01:22:07,583 --> 01:22:09,417 -Но, Мэнни... -Да. 1017 01:22:10,542 --> 01:22:13,333 Я очень скучаю по просмотру порно. 1018 01:22:13,667 --> 01:22:15,167 Я уверен. 1019 01:22:22,417 --> 01:22:24,375 И ты будешь скучать по мне? 1020 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 Мэнни... 1021 01:22:29,625 --> 01:22:31,583 почему ты это говоришь? 1022 01:22:31,792 --> 01:22:35,125 Конечно. Я буду очень по тебе скучать. 1023 01:22:43,375 --> 01:22:46,792 Медленно и неуклонно Здоровье Мэнни ухудшалось. 1024 01:22:47,917 --> 01:22:51,917 Нам тоже нечего было сказать друг друга и не слышать. 1025 01:22:55,667 --> 01:22:57,500 И я был беспомощен. 1026 01:23:03,917 --> 01:23:07,333 Мэнни... Мэнни, вставай. 1027 01:23:07,833 --> 01:23:09,250 -Кизи? -Вставать. 1028 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Вставать. 1029 01:23:11,750 --> 01:23:12,583 Что случилось? 1030 01:23:12,667 --> 01:23:14,958 -Ты фальшивый. -Что? 1031 01:23:15,125 --> 01:23:17,708 Ты обещал сделать меня героиней. 1032 01:23:18,292 --> 01:23:20,250 -Ты забыл? -Нет. 1033 01:23:20,875 --> 01:23:23,250 Кто завершит фильм JP? 1034 01:23:24,167 --> 01:23:25,375 Я буду, конечно. 1035 01:23:25,542 --> 01:23:26,625 Так? 1036 01:23:27,833 --> 01:23:28,917 Сейчас? 1037 01:23:29,208 --> 01:23:31,667 Лови момент, Иммануил. 1038 01:23:33,708 --> 01:23:35,917 Сейчас или никогда. 1039 01:23:37,000 --> 01:23:39,458 Героине придется пойти на компромисс. 1040 01:23:40,417 --> 01:23:41,500 Хорошо. 1041 01:23:43,167 --> 01:23:44,250 Я готов. 1042 01:25:15,875 --> 01:25:17,542 Вы можете прийти в театр Паял? 1043 01:25:18,458 --> 01:25:19,542 Почему? 1044 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Что случилось? 1045 01:25:22,083 --> 01:25:23,250 Мне нужна помощь. 1046 01:25:46,333 --> 01:25:47,333 Мэнни! 1047 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Мэнни! 1048 01:25:49,750 --> 01:25:51,958 Мэнни, что ты здесь делаешь? 1049 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Мэнни! 1050 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Почему? 1051 01:25:59,125 --> 01:26:00,875 Мэнни, он заражен. 1052 01:26:01,167 --> 01:26:03,000 -Мне придется кому-нибудь позвонить. -Нет, пожалуйста. Кизи, нет! 1053 01:26:03,083 --> 01:26:04,958 Не звоните им. Пожалуйста, не звоните им. 1054 01:26:05,458 --> 01:26:07,583 -Мэнни! -Не звони моему отцу. 1055 01:26:07,667 --> 01:26:09,958 -Я никогда не буду с тобой разговаривать. -Мне придется позвонить твоему отцу. 1056 01:26:10,250 --> 01:26:12,542 Мэнни, что ты здесь делаешь? 1057 01:26:12,625 --> 01:26:15,917 Я просто... хотел сделать что-то для себя. 1058 01:26:16,000 --> 01:26:18,042 Хотел сделать это самостоятельно. 1059 01:26:19,208 --> 01:26:20,208 я... 1060 01:26:20,792 --> 01:26:24,375 Не могли бы вы мне помочь? Не могли бы вы мне помочь? 1061 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 -Мне нужно вызвать скорую. -Я не хочу умирать. 1062 01:26:30,208 --> 01:26:32,500 Алло, больница Тата? 1063 01:26:32,750 --> 01:26:34,875 Пожалуйста, можешь прийти? в кинотеатр Паял? 1064 01:26:34,958 --> 01:26:37,417 Колония Рамкришны, Джамшедпур. 1065 01:26:48,000 --> 01:26:49,958 Тот, кто научил меня улыбаться 1066 01:26:50,500 --> 01:26:54,208 <я>выл от боли. Он кричал. 1067 01:27:00,500 --> 01:27:02,708 И я ничего не мог сделать. 1068 01:27:22,958 --> 01:27:24,333 Привет, Мэнни. 1069 01:27:26,750 --> 01:27:28,125 Пожалуйста, идите. 1070 01:27:29,708 --> 01:27:30,917 Я в порядке. 1071 01:27:34,500 --> 01:27:35,500 Действительно? 1072 01:27:35,833 --> 01:27:38,042 Ты мне сейчас не нужен. 1073 01:27:38,250 --> 01:27:40,292 Мое имя означает защелка. 1074 01:27:47,000 --> 01:27:48,625 Ты не оставишь меня? 1075 01:27:49,917 --> 01:27:51,500 Не до самого конца. 1076 01:27:57,042 --> 01:27:59,083 Мэнни вернулся домой. 1077 01:27:59,958 --> 01:28:03,958 Но как долго он продержится, был надвигающийся вопрос. 1078 01:28:09,958 --> 01:28:11,333 Господин Раджкумар. 1079 01:28:11,917 --> 01:28:13,042 Г-жа Басу. 1080 01:28:13,500 --> 01:28:18,000 Я говорил тебе, что когда я умру, вам придется произнести мою хвалебную речь. 1081 01:28:18,375 --> 01:28:19,708 Вы что-нибудь написали? 1082 01:28:21,375 --> 01:28:22,375 Да. 1083 01:28:22,583 --> 01:28:23,833 Тогда поспешите в церковь. 1084 01:28:23,917 --> 01:28:26,042 Мэнни, ты в порядке? 1085 01:28:26,458 --> 01:28:28,000 Я люблю тебя, Кизи Басу. 1086 01:28:39,750 --> 01:28:45,542 Еще пять шагов. 1, 2, 3, 4, 5. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:46,625 Правый поворот. 1088 01:28:48,792 --> 01:28:49,792 Прямой. 1089 01:28:52,083 --> 01:28:54,208 Ты там. Почти. 1090 01:29:01,792 --> 01:29:02,792 Ты опоздал. 1091 01:29:03,167 --> 01:29:04,250 Добро пожаловать. 1092 01:29:06,292 --> 01:29:07,292 Что происходит? 1093 01:29:08,292 --> 01:29:10,417 Скажи ей, братан... Что происходит? 1094 01:29:14,583 --> 01:29:17,042 Я хотел присутствовать на собственных похоронах. 1095 01:29:17,708 --> 01:29:20,875 Хотя я знаю, что буду где-то здесь как призрак. 1096 01:29:21,917 --> 01:29:23,875 На случай, если не получится. 1097 01:29:24,042 --> 01:29:26,625 -Итак... предварительный просмотр. -Хорошо. 1098 01:29:26,917 --> 01:29:28,333 -ДжП. -Да. 1099 01:29:31,625 --> 01:29:33,792 Я ничего не готовил. 1100 01:29:34,292 --> 01:29:38,375 Когда Мэнни было 24... 1101 01:29:38,875 --> 01:29:39,958 Мне 23. 1102 01:29:41,000 --> 01:29:43,833 Ты мертв, Мэнни. Почему ты вмешиваешься? 1103 01:29:44,458 --> 01:29:47,000 Разве ты не проживешь еще год, по крайней мере? 1104 01:29:47,792 --> 01:29:51,875 Я встретил Мэнни, когда ему было 19. 1105 01:29:52,292 --> 01:29:54,542 Даже тогда у него была убийственная улыбка. 1106 01:29:54,875 --> 01:29:58,042 И когда я встретил его, я был очарован. 1107 01:29:58,750 --> 01:30:01,708 Я узнал гораздо позже каким придурком он был на самом деле. 1108 01:30:04,958 --> 01:30:07,792 Моя семья находится в Бихаре. 1109 01:30:08,708 --> 01:30:13,417 Мэнни и его бабушка были моей единственной семьей здесь. 1110 01:30:14,458 --> 01:30:19,583 Они стали мне ближе чем моя настоящая семья. 1111 01:30:26,958 --> 01:30:29,167 Иногда я чувствую... 1112 01:30:31,208 --> 01:30:33,333 лучше всего, что я потерял зрение. 1113 01:30:36,750 --> 01:30:40,333 Потому что я не хочу видеть мир там нет Мэнни. 1114 01:30:42,167 --> 01:30:46,375 Я потерял зрение, но всегда буду вспомни лицо Мэнни. 1115 01:30:47,583 --> 01:30:49,292 Мой лучший друг. 1116 01:30:50,208 --> 01:30:53,833 Иммануэль Раджкумар-младший. 1117 01:30:56,833 --> 01:30:59,333 Ого, это слишком много эмоций. 1118 01:31:00,458 --> 01:31:02,500 Так... ладно, пока. 1119 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Заботиться. 1120 01:31:08,375 --> 01:31:09,708 Кизи Басу. 1121 01:31:22,208 --> 01:31:26,000 Когда я переехал из Замбии в Джамшедпур, я был зол. 1122 01:31:26,917 --> 01:31:27,958 И испугался. 1123 01:31:29,750 --> 01:31:33,750 Я разозлился, потому что подумал: «Почему я?» 1124 01:31:35,083 --> 01:31:38,375 Зачем мне нужен Пушпиндер так рано в жизни? 1125 01:31:39,083 --> 01:31:41,042 И мне было страшно задаваться вопросом... 1126 01:31:41,167 --> 01:31:43,458 что бы стало о маме и папе после моей смерти? 1127 01:31:43,833 --> 01:31:50,750 Но вдруг однажды, пришел Мэнни, танцуя в мою жизнь. 1128 01:31:52,125 --> 01:31:55,917 Я никогда никого не встречал раздражает больше, чем он. 1129 01:32:00,833 --> 01:32:02,333 Я тоже не хочу. 1130 01:32:12,667 --> 01:32:16,792 Он высмеивал все. Смеялся над всем. 1131 01:32:17,750 --> 01:32:20,542 И научил меня жить жизнью. 1132 01:32:21,042 --> 01:32:25,042 И постепенно он стал моей причиной жить. 1133 01:32:27,917 --> 01:32:29,708 Но так же, как... 1134 01:32:30,583 --> 01:32:33,792 он быстро вошел в мою жизнь... он тоже вышел. 1135 01:32:34,958 --> 01:32:37,792 И оставил меня одну... снова. 1136 01:32:40,500 --> 01:32:44,417 Оставил меня совсем одного... снова. 1137 01:32:56,333 --> 01:33:00,083 И два дня спустя, Мэнни покинул нас. 1138 01:33:03,292 --> 01:33:05,667 Он оставил мне письмо. 1139 01:33:07,708 --> 01:33:10,208 Кизи, однажды были принц и принцесса. 1140 01:33:10,292 --> 01:33:12,000 <Я>Они умерли. Конец. 1141 01:33:12,583 --> 01:33:14,250 Эту историю рассказывает каждая бабушка. 1142 01:33:15,333 --> 01:33:16,750 Но это неполный вариант. 1143 01:33:17,375 --> 01:33:19,708 Тот, который завершают принц и принцесса. 1144 01:33:21,042 --> 01:33:24,667 Мы не можем решать когда мы рождаемся или когда умираем. 1145 01:33:25,333 --> 01:33:28,458 Но нам решать как мы живем. 1146 01:33:29,833 --> 01:33:32,458 Итак, Кизи Басу, этот принц мертв. 1147 01:33:32,875 --> 01:33:35,125 Но его принцесса жива. 1148 01:33:35,208 --> 01:33:38,500 А до тех пор наша история будет жить. 1149 01:34:47,083 --> 01:34:52,875 Кизи, я обещал завершить твоя любимая песня. 1150 01:34:54,833 --> 01:34:58,292 Я должен был спросить этого сумасшедшего, Абхиманью Виру, прошу помощи. 1151 01:34:58,750 --> 01:35:02,625 Я настоящий любовник, но плохой поэт. 1152 01:35:03,417 --> 01:35:08,375 И он ужасный человек, но талантливый музыкант. 1153 01:36:37,458 --> 01:36:38,458 Сери, Кизи Басу? 1154 01:36:41,708 --> 01:36:42,458 Сери!