1 00:02:45,083 --> 00:02:48,375 Quando eu era um tico de gente, o meu pai... 2 00:02:48,416 --> 00:02:55,541 gostava de me levar para passear, para ver as igrejas, os jardins, os pal�cios... 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,625 Coisas desse g�nero. 4 00:02:58,666 --> 00:03:02,000 Ele n�o era muito religioso, mas gostava muito das igrejas. 5 00:03:04,958 --> 00:03:07,833 Ele gostava muito de ir ver as pinturas nos tetos. 6 00:03:11,083 --> 00:03:15,375 Ele dizia assim: "Diamantino, estas pinturas s�o sublimes! 7 00:03:17,916 --> 00:03:20,416 S�o t�o lindas, t�o lindas que... 8 00:03:21,083 --> 00:03:23,125 que d�o f� �s pessoas!" 9 00:03:28,458 --> 00:03:31,916 O teto favorito dele era o da Capela Sistina. 10 00:03:36,583 --> 00:03:40,750 Ele me explicou que hoje n�o existem pintores como o Sr. Michelangelo. 11 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 N�o existem mais. 12 00:03:45,916 --> 00:03:49,958 Ele me disse que hoje, a arte mais bonita de todas 13 00:03:51,583 --> 00:03:54,375 � criada aqui, nesta nova catedral. 14 00:04:01,208 --> 00:04:04,500 O meu pai vivia dizendo que o Michelangelo de hoje 15 00:04:04,541 --> 00:04:05,875 sou eu. 16 00:04:07,250 --> 00:04:10,000 Mas eu pintar? Imagine! 17 00:04:11,958 --> 00:04:15,500 E n�o se pode dizer que eu tivesse jeito para alguma coisa em especial. 18 00:04:17,083 --> 00:04:18,958 O meu pai sempre me dizia: 19 00:04:19,583 --> 00:04:22,666 "O que voc� faz no campo � sublime! 20 00:04:23,666 --> 00:04:27,375 Voc� faz coisas t�o maravilhosas, t�o maravilhosas, 21 00:04:28,291 --> 00:04:30,583 que voc� d� f� �s pessoas." 22 00:05:16,500 --> 00:05:17,791 E � verdade. 23 00:05:18,375 --> 00:05:21,500 Acho que algo maravilhoso acontecia quando eu jogava. 24 00:05:23,958 --> 00:05:26,500 Algo assim, tipo transcendental. 25 00:05:28,416 --> 00:05:29,708 Tudo se fundia. 26 00:05:31,208 --> 00:05:33,625 O gramado, os f�s. 27 00:05:35,541 --> 00:05:37,125 E era s� eu. 28 00:05:37,750 --> 00:05:40,125 Eu e os cachorrinhos felpudos. 29 00:07:30,208 --> 00:07:31,375 Ent�o, filho? 30 00:07:33,541 --> 00:07:34,958 Fale comigo. 31 00:07:36,625 --> 00:07:38,000 Voc� est� nervoso? 32 00:07:41,375 --> 00:07:43,625 Amanh� � o campeonato, � a final da ta�a. 33 00:07:45,583 --> 00:07:47,541 Voc� quer trazer o titulo para Portugal? 34 00:07:50,333 --> 00:07:51,500 E ent�o? 35 00:07:52,916 --> 00:07:54,291 Voc� pode ganhar, 36 00:07:54,916 --> 00:07:56,166 você pode perder, 37 00:07:58,666 --> 00:08:00,541 mas eu sempre vou amar voc�. 38 00:08:06,416 --> 00:08:08,000 Amo voc� sempre. 39 00:08:17,416 --> 00:08:20,083 Meu pai esteva sempre de olho em mim. 40 00:08:21,083 --> 00:08:22,625 Ele e o mundo inteiro. 41 00:08:23,833 --> 00:08:27,583 Todos estavam de olho em mim: meus f�s, os paparazzi... 42 00:08:28,708 --> 00:08:30,875 E at� aqueles policiais secretos, 43 00:08:32,750 --> 00:08:35,041 os servi�os secretos lusitanos. 44 00:09:11,208 --> 00:09:12,916 Nossa, Aisha... Que susto! 45 00:09:15,375 --> 00:09:17,750 Olha, peguei o cara da casa mal-assombrada. 46 00:09:17,791 --> 00:09:19,666 Foi t�o engra�ado... Amei! 47 00:09:21,041 --> 00:09:24,250 Naquela poca, eu n�o fazia ideia, 48 00:09:24,291 --> 00:09:27,583 mas estes dois pombinhos andavam me espiando. 49 00:09:30,916 --> 00:09:33,000 Quem � aquele gostosinho? 50 00:09:34,208 --> 00:09:36,500 � o Diamantino, jogador de futebol. 51 00:09:39,250 --> 00:09:40,625 O que � que ele fez? 52 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 Lavagem de dinheiro. 53 00:09:43,666 --> 00:09:45,166 Olha s� o jeitinho do idiota. 54 00:10:06,250 --> 00:10:07,458 Tino! 55 00:10:08,541 --> 00:10:09,875 Arruma uma toalha. 56 00:10:09,916 --> 00:10:11,041 Duas! 57 00:10:11,083 --> 00:10:13,500 -Duas toalhas! -Somos duas, precisamos duas toalhas. 58 00:10:13,541 --> 00:10:16,083 Anda, Diamantino! Traz duas para cada uma. 59 00:10:17,541 --> 00:10:19,541 -Ai, est� t�o bom! -Anda! 60 00:10:21,250 --> 00:10:24,083 -Ajuda aqui! -Ajuda, vai... 61 00:10:24,958 --> 00:10:27,083 Diamantino, ajude as suas irm�s. 62 00:10:27,125 --> 00:10:30,583 Ai, meu Deus! Mas pra que voc� tem esses m�sculos? 63 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Anda logo! 64 00:10:31,791 --> 00:10:34,000 Estas s�o as minhas irm�s. 65 00:10:36,416 --> 00:10:40,583 S�o iguaizinhas. Quando se zangavam, eu n�o conseguia distinguir as duas. 66 00:10:41,833 --> 00:10:43,958 E elas estavam sempre zangadas. 67 00:10:49,208 --> 00:10:50,291 Vamos embora. 68 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 E pra mim? N�o trouxe uma bebida pra mim por qu�? Somos duas! 69 00:10:54,041 --> 00:10:56,000 Que lindo... Duas bebidas! 70 00:10:56,041 --> 00:10:57,750 Custa tanto assim? 71 00:11:20,833 --> 00:11:23,791 -O que ser� isso? -S�o refugiados. 72 00:11:27,791 --> 00:11:29,041 "Fugiados"? 73 00:11:30,625 --> 00:11:31,916 O que � isso? 74 00:11:36,125 --> 00:11:37,208 O que � isso? 75 00:11:37,250 --> 00:11:41,083 S�o pessoas que andam fugidas e ficam a� boiando na �gua. 76 00:11:48,291 --> 00:11:50,666 Eu n�o era uma pessoa muito informada. 77 00:11:53,791 --> 00:11:57,000 Eu n�o conhecia nada al�m do futebol. 78 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 N�o fazia ideia que existiam pessoas assim, � deriva. 79 00:12:04,041 --> 00:12:06,083 Sem pa�s onde viver, 80 00:12:07,083 --> 00:12:08,916 nem �gua para beber. 81 00:12:26,958 --> 00:12:28,083 Vem, anda! 82 00:12:30,958 --> 00:12:32,291 Me d� a m�o. 83 00:12:40,916 --> 00:12:44,625 Naquele barquinho de borracha vinha uma mulher que n�o... 84 00:12:45,333 --> 00:12:47,583 que tinha perdido o filhinho no mar. 85 00:12:49,708 --> 00:12:51,041 Meu Deus! 86 00:12:52,083 --> 00:12:56,125 Eu nunca tinha visto tanta tristeza nos olhos de uma pessoa. 87 00:12:56,791 --> 00:12:57,958 Nunca. 88 00:12:58,000 --> 00:12:59,750 Mas quando dei por mim, 89 00:12:59,791 --> 00:13:04,166 eu estava jogando o derradeiro minuto da final do mundial. 90 00:13:05,291 --> 00:13:10,833 Estamos nos �ltimos cinco minutos da Copa do Mundo de 2018 na R�ssia. 91 00:13:10,875 --> 00:13:13,500 Portugal est� perdendo por um gol. 92 00:13:13,541 --> 00:13:16,250 Ser� que a Su�cia est� prestes vencendo esta Copa? 93 00:13:16,291 --> 00:13:18,125 Mas a bola sobra para Diamantino! 94 00:13:18,166 --> 00:13:20,958 Ele sai correndo. Ser� agora? Ser� agora? 95 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Diamantino pode marcar o gol do milagre! 96 00:13:23,041 --> 00:13:24,708 O gol de Deus! O gol de ouro! 97 00:13:57,291 --> 00:13:59,208 Diamantino parece machucado. 98 00:13:59,250 --> 00:14:01,833 Aguardamos as imagens para ver o que aconteceu. 99 00:14:01,875 --> 00:14:06,208 Diamantino foi fazer a jogada e caiu. Foi um mergulho? 100 00:14:06,250 --> 00:14:09,666 -O que esse cretino est� fazendo? -Ele se machucou. 101 00:14:09,708 --> 00:14:12,041 Parece que houve contato. � dif�cil dizer, 102 00:14:12,083 --> 00:14:14,625 mas a marca��o em Diamantino pelas hienas suecas... 103 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 -N�o interessa se ele ganha ou perde. -Como � que n�o interessa? 104 00:14:17,375 --> 00:14:18,875 -N�o interessa como? -N�o interessa nada. 105 00:14:18,916 --> 00:14:21,458 -Se ele perder, perdemos nosso dinheiro. -Voc�s s�o � mal-agradecidas. 106 00:14:21,500 --> 00:14:23,291 Quieto, j� disse! Me deixe ouvir! 107 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 Uma trag�dia sem par desde os gregos. 108 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 Os param�dicos est�o em campo. 109 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Ser� o fim para Portugal? 110 00:14:29,791 --> 00:14:33,708 -Voc� vai perder se ficar fingindo! -N�o interessa, ele... 111 00:14:33,750 --> 00:14:34,958 Cala a boca! 112 00:14:35,000 --> 00:14:39,500 O problema do seu filho foi ter escolhido voc� como agente dele! 113 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Sabe no que transformou o seu filho? Num covarde de merda! 114 00:14:42,333 --> 00:14:43,875 Voc�s n�o valem nada. 115 00:14:43,916 --> 00:14:47,375 N�s n�o valemos nada? Somos duas vacas do caralho? 116 00:14:47,416 --> 00:14:52,291 Ele � assim por sua causa. Voc� o transformou num covarde de merda! 117 00:14:52,333 --> 00:14:55,750 -Voc�s s� querem � o dinheiro dele! -Jura? 118 00:15:00,041 --> 00:15:01,041 Olha s�... 119 00:15:01,083 --> 00:15:05,083 Sabe o que n�s vamos fazer? Acabou essa hist�ria de ser agente dele. 120 00:15:05,125 --> 00:15:06,500 Voc� est� ouvindo? 121 00:15:06,541 --> 00:15:07,916 Voc� est� ouvindo? 122 00:15:09,125 --> 00:15:10,041 Voc� est� ouvindo? 123 00:15:10,083 --> 00:15:12,458 -Deixa pra l�... -Vc� se fingindo de morto? 124 00:15:12,500 --> 00:15:16,125 -� a mania do filho. -Sempre se joga no ch�o! 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,083 Ele deve estar muito machucado. 126 00:15:21,250 --> 00:15:23,416 Acho que ele n�o est� respirando. 127 00:15:24,791 --> 00:15:25,916 Espera a�. 128 00:15:35,000 --> 00:15:36,208 N�o est� respirando. 129 00:15:36,250 --> 00:15:37,583 N�o acredito. 130 00:15:38,125 --> 00:15:40,750 N�o! A F�nix renasce! 131 00:15:40,791 --> 00:15:44,500 Diamantino se levanta. Diamantino fica em campo. 132 00:15:44,541 --> 00:15:47,208 E o �rbitro marca p�nalti em favor de Portugal. 133 00:15:47,250 --> 00:15:49,625 Que momento inacredit�vel! 134 00:15:49,666 --> 00:15:51,916 Meu Deus... O clima � eletrizante. 135 00:15:51,958 --> 00:15:54,208 D� para sentir cada pessoa no est�dio. 136 00:15:54,250 --> 00:15:58,791 Que energia! Que furor! Que beleza de sentimento! 137 00:15:58,833 --> 00:16:01,916 E Diamantino, o g�nio, esse Zeus do gramado, 138 00:16:01,958 --> 00:16:05,875 envia um rel�mpago diretamente a cada um dos espectadores. 139 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Quem poderia prever isto? 140 00:16:07,791 --> 00:16:12,666 Diamantino tem uma taxa de aproveitamento de 95% nos p�naltis. 141 00:16:12,708 --> 00:16:15,541 Falta um minuto para o fim da Copa do Mundo. 142 00:16:15,583 --> 00:16:18,333 Um minuto para salvar Portugal! 143 00:16:18,375 --> 00:16:21,541 Se Diamantino marcar, vamos � prorroga��o. 144 00:16:38,750 --> 00:16:41,500 �, eu estava com cabe�a flutuando. 145 00:16:43,500 --> 00:16:46,625 Era como se eu tivesse, tipo... 146 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 tipo um nevoeiro em volta de mim. 147 00:16:49,583 --> 00:16:53,541 E os cachorrinhos felpudos come�aram a desaparecer. 148 00:17:29,291 --> 00:17:32,708 Todos est�o ansiosos esperando o p�nalti. 149 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 Diamantino est� im�vel h� mais de um minuto. 150 00:17:35,916 --> 00:17:38,416 Parece estar finalmente pronto para bater. 151 00:17:38,458 --> 00:17:41,625 Momento muito tenso para os dois times. 152 00:17:41,666 --> 00:17:44,375 Ele vai conseguir empatar o jogo? 153 00:17:44,416 --> 00:17:45,916 Ele se prepara para chutar... 154 00:17:45,958 --> 00:17:48,291 Defendeu! Grande defesa! 155 00:17:48,333 --> 00:17:50,625 Vai pro caralho! Foda-se, Diamantino! 156 00:17:51,291 --> 00:17:54,083 -Filho da puta! -V� se foder! 157 00:17:55,083 --> 00:17:58,500 � um momento tremendamente tr�gico para Portugal. 158 00:17:58,541 --> 00:18:02,625 E s� h� um, apenas um homem para responsabilizarmos: 159 00:18:02,666 --> 00:18:05,250 Diamantino, o Rei! 160 00:18:05,291 --> 00:18:07,958 O anjo caiu na Terra. 161 00:18:43,250 --> 00:18:45,291 T�m certeza de que n�o querem vir? 162 00:18:46,250 --> 00:18:48,458 -� triste demais! -� triste demais! 163 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 Eu amo muito voc�, pai. 164 00:19:15,000 --> 00:19:17,250 Eu vou sentir muita saudade. 165 00:20:06,291 --> 00:20:09,166 Eu gostaria de apresentar uma proposta para voc�s. 166 00:20:09,958 --> 00:20:12,541 N�s gostar�amos de incluir o irm�o de voc�s 167 00:20:12,583 --> 00:20:15,833 em um programa de tratamento experimental 168 00:20:15,875 --> 00:20:18,125 com o qual voc�s ganhariam muito dinheiro. 169 00:20:18,166 --> 00:20:19,416 Ganhar quanto? 170 00:20:19,458 --> 00:20:20,958 Olhe... 171 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 A gente pode conversar depois? Agora eu tenho que desligar. 172 00:20:24,041 --> 00:20:27,833 Ent�o, por que as senhoritas n�o passam aqui no minist�rio 173 00:20:27,875 --> 00:20:29,875 para discutirmos os detalhes? 174 00:20:29,916 --> 00:20:33,125 -Mande uma estimativa. -�, manda uma estimativa, por favor. 175 00:20:41,875 --> 00:20:44,041 -Eu tive uma epifania. -Uma "f�nia"? 176 00:20:44,083 --> 00:20:45,458 O que � isso? 177 00:20:46,791 --> 00:20:48,250 Ideias. 178 00:20:49,250 --> 00:20:51,375 -Eu vou deixar o mundo do futebol. -N�o! 179 00:20:51,416 --> 00:20:54,208 -Voc� vai o qu�? -Isso � que � "f�nia"? 180 00:20:54,250 --> 00:20:56,333 Isso � que � ter uma "f�nia"? 181 00:20:56,375 --> 00:20:58,000 � o que o papai queria. 182 00:20:58,041 --> 00:21:00,666 O papai queria... Como voc� pode ser t�o ego�sta? 183 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 Tino! 184 00:21:29,416 --> 00:21:31,583 Ent�o, o que acharam da proposta? 185 00:21:34,541 --> 00:21:36,583 N�s adoramos a proposta. 186 00:21:36,625 --> 00:21:40,750 O Diamantino vai ser o nosso �cone e depois, vai ser clonado pelo partido. 187 00:21:43,416 --> 00:21:46,791 Pode fazer a porra que quiser. Estamos cagando. 188 00:21:48,416 --> 00:21:49,916 Onde � que assinamos? 189 00:22:02,583 --> 00:22:06,208 Uma van ir� buscar o Diamantino a cada dois dias. 190 00:22:19,750 --> 00:22:26,833 COMO ME SINTO QUANDO ELA ME COLOCA NA FRIENDZONE 191 00:22:46,750 --> 00:22:49,916 N�o tenho ningu�m no mundo, Piru�as. 192 00:23:02,750 --> 00:23:04,958 Foi uma semana tr�gica para Portugal. 193 00:23:05,000 --> 00:23:09,208 Diamantino Matamouros, o jogador de futebol mais famoso do mundo, 194 00:23:09,250 --> 00:23:13,208 foi de �cone nacional a palha�o em poucos dias. 195 00:23:13,250 --> 00:23:16,916 Na Internet h� uma avalanche de memes de Diamantino, 196 00:23:16,958 --> 00:23:19,166 que o retratam como um beb� chor�o, 197 00:23:19,208 --> 00:23:24,208 um beb� de fralda com coc�, e um beb� tomando mamadeira. 198 00:23:24,250 --> 00:23:27,583 A carreira de Diamantino est� praticamente acabada, 199 00:23:27,625 --> 00:23:31,041 mas sua fama como fen�meno de memes é encontrado em... 200 00:23:31,083 --> 00:23:33,875 Depois de mais uma trag�dia no inicio da semana, 201 00:23:33,916 --> 00:23:37,833 tivemos um aumento no n�mero de refugiados vindo para a Europa. 202 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Eles chegam a p� pela Turquia, 203 00:23:39,416 --> 00:23:42,541 ou pelo Mar Mediterr�neo em embarca��es prec�rias. 204 00:23:42,583 --> 00:23:46,916 13% dos refugiados s�o crian�as, em sua maioria desacompanhadas, 205 00:23:46,958 --> 00:23:49,541 ou que perderam suas fam�lias durante a travessia. 206 00:23:49,583 --> 00:23:52,708 O Centro Cat�lico de S�o Vicente criou um orfanato tempor�rio 207 00:23:52,750 --> 00:23:54,625 para crian�as refugiadas. 208 00:23:54,666 --> 00:23:59,791 O Centro est� aceitando inscri��es de pessoas interessadas em ado��o. 209 00:23:59,833 --> 00:24:01,666 As crian�as para ado��o... 210 00:24:01,708 --> 00:24:03,625 Ent�o, Diamantino? 211 00:24:03,666 --> 00:24:05,833 Ande logo! Voc� est� atrasado pra entrevista. 212 00:24:05,875 --> 00:24:09,583 -Mais informa��es no site... -Est� ouvindo? 213 00:24:12,000 --> 00:24:16,083 O Centro constatou que mais crian�as v�o continuar chegando todas as semanas. 214 00:24:16,125 --> 00:24:18,208 N�o quero ir � entrevista. 215 00:24:18,250 --> 00:24:20,791 Estou triste, pensando no papai. 216 00:24:25,625 --> 00:24:27,875 A gente sabe o que voc� sente. 217 00:24:33,250 --> 00:24:36,916 -N�s tamb�m estamos t�o tristes... -Muito tristes. 218 00:24:38,833 --> 00:24:41,791 N�s arrumamos uma m�dica pra voc�. 219 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Dra. Lamborghini. 220 00:24:45,125 --> 00:24:47,916 Dra. Lamborghini? Pra qu�? 221 00:24:47,958 --> 00:24:49,416 Como seu carro. 222 00:24:50,125 --> 00:24:52,208 Pra ver se voc� entra novamente na sua zona 223 00:24:52,250 --> 00:24:53,875 -No seu flow. -No meu flow? 224 00:24:53,916 --> 00:24:55,791 -No seu talento. -No seu mojo. 225 00:24:55,833 --> 00:24:57,750 Na sua "cena", entende? 226 00:24:58,541 --> 00:25:01,750 Pra ver os cachorrinhos de novo? 227 00:25:04,666 --> 00:25:07,125 Pra voltar a ver o que voc� quiser, meu amor. 228 00:25:07,166 --> 00:25:10,000 N�s compramos os cachorrinhos que voc� quiser. 229 00:25:10,041 --> 00:25:11,375 Voc� pode ter tudo. 230 00:25:11,416 --> 00:25:13,833 -Voc� merece tudo. -Seus filhotes... 231 00:25:24,750 --> 00:25:25,708 Bom dia. 232 00:25:25,750 --> 00:25:28,666 A partir deste momento voc� est� com Gisele, 233 00:25:28,708 --> 00:25:31,375 direto de Lisboa, Portugal. 234 00:25:31,416 --> 00:25:37,708 Hoje, como convidado, temos Diamantino Matamouros. 235 00:25:38,416 --> 00:25:41,875 Diamantino, voc� escreveu no Twitter: 236 00:25:41,916 --> 00:25:47,166 "Eu vou responder sinceramente a todas as perguntas." 237 00:25:47,208 --> 00:25:52,083 Voc� decidiu abandonar sua carreira profissional? 238 00:25:55,250 --> 00:25:57,458 Sim ou n�o? 239 00:26:00,791 --> 00:26:01,916 Sim. 240 00:26:03,625 --> 00:26:05,125 Vamos falar sobre seu pai. 241 00:26:06,708 --> 00:26:08,541 Um pai solteiro. 242 00:26:08,583 --> 00:26:12,750 Foi ele quem criou voc�, foi ele que... 243 00:26:12,791 --> 00:26:15,166 ensinou voc� a jogar futebol. 244 00:26:15,208 --> 00:26:18,583 Ele foi muito importante na sua vida, n�o foi? 245 00:26:19,750 --> 00:26:26,250 Ele viu voc� errar aquele p�nalti crucial para Portugal 246 00:26:26,291 --> 00:26:27,833 na Copa do Mundo. 247 00:26:28,541 --> 00:26:33,083 Tamb�m foi nesse momento que ele n�o resistiu, 248 00:26:33,125 --> 00:26:35,208 que teve um enfarte... 249 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 e que morreu. 250 00:26:38,083 --> 00:26:40,416 Vamos rever essas imagens, Diamantino? 251 00:27:07,750 --> 00:27:09,416 Est� indo bem, pai! 252 00:27:10,916 --> 00:27:12,250 Ah, campe�o! 253 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Grande campe�o! 254 00:27:22,250 --> 00:27:26,583 S�o imagens... muito duras, Diamantino. 255 00:27:30,083 --> 00:27:34,541 Desculpe, Dona Gisele. Tenho muitas saudades do meu pai. 256 00:27:39,291 --> 00:27:41,416 Tenho muitas saudades do meu papai. 257 00:27:44,250 --> 00:27:48,541 A �ltima vez que me lembro que estive com ele, foi no nosso iate. 258 00:27:48,583 --> 00:27:51,750 E apareceram umas pessoas, uns fugiadinhos... 259 00:27:52,958 --> 00:27:54,416 Fugiados. 260 00:27:56,250 --> 00:27:58,083 E h� pessoas que n�o sabem nadar. 261 00:27:58,791 --> 00:28:02,166 N�o sabem nadar... E o meu pai tentou salv�-las. 262 00:28:05,041 --> 00:28:07,000 Eu s� quero fazer o bem. 263 00:28:09,583 --> 00:28:11,958 Eu s� quero ajudar os fugiados. 264 00:28:12,000 --> 00:28:15,666 Eu quero adotar um fugiadinho s� pra mim. 265 00:28:16,208 --> 00:28:21,208 Diamantino, voc� est� dizendo aqui, em rede nacional, 266 00:28:21,250 --> 00:28:25,750 e para todo o mundo, que voc� vai adotar um refugiado? 267 00:28:26,458 --> 00:28:27,833 Sim... 268 00:28:28,333 --> 00:28:30,125 Vou adotar um fugiadinho. 269 00:28:30,166 --> 00:28:32,916 E vou dar a ele todo o amor do mundo. 270 00:28:32,958 --> 00:28:36,291 E de onde � esse refugiado? 271 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Pode ser de qualquer lugar. 272 00:28:38,750 --> 00:28:40,416 Pode ser do Canad�. 273 00:28:41,166 --> 00:28:43,208 Esse n�o � aquele jogador? 274 00:28:44,041 --> 00:28:46,875 �... � o Diamantino. 275 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 E agora quer adotar crian�as? 276 00:28:52,041 --> 00:28:54,708 S�rio, esses caras me d�o nojo. 277 00:28:55,666 --> 00:29:00,000 Quero um s� para mim, para lhe dar todo o amor e o carinho do mundo! 278 00:29:02,208 --> 00:29:05,083 Bem, tenho que ir tomar conta dos meus drones. 279 00:29:10,916 --> 00:29:13,291 J� encontrei lugar pra ficarmos em Bangcoc, 280 00:29:13,333 --> 00:29:15,250 na nossa lua-de-mel. 281 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 Estou muito contente. 282 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Voc� n�o est�? 283 00:29:25,291 --> 00:29:30,416 Vou dar crepes com Nutella, vou dar Bongos, vou dar tudo! 284 00:29:30,458 --> 00:29:32,875 Vou fazer um pequeno Diamantino. 285 00:29:34,583 --> 00:29:37,791 E n�s temos de fazer o bem pra essas pessoas, 286 00:29:37,833 --> 00:29:39,625 porque elas n�o t�m nada. 287 00:29:40,625 --> 00:29:42,333 Eles n�o t�m nada, nada. 288 00:29:43,333 --> 00:29:45,666 E a gente tem tudo. Eu sinto que eu tenho tudo. 289 00:29:45,708 --> 00:29:47,541 Que Deus me deu tudo. 290 00:29:48,291 --> 00:29:52,875 A Aisha pensava que eu queria adotar um refugiado pra fazer charme. 291 00:29:52,916 --> 00:29:55,458 Pra que as pessoas gostassem mais de mim. 292 00:29:57,000 --> 00:29:59,041 E teve uma ideia maluca. 293 00:30:01,041 --> 00:30:04,125 E a sua patroa acabou se deixando levar por ela. 294 00:30:09,750 --> 00:30:11,250 Pouco tempo depois, 295 00:30:11,291 --> 00:30:15,750 chegou o dia em que a minha vida viraria completamente do avesso. 296 00:30:41,916 --> 00:30:45,750 A L�cia fingiu ser uma freira do Centro de Ado��o, 297 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 e Aisha se disfar�ou de Rahim, um menino refugiado. 298 00:30:51,541 --> 00:30:54,125 E eu? Eu fiz papel de mim mesmo: 299 00:30:54,166 --> 00:30:56,583 o burro de carga. 300 00:31:20,833 --> 00:31:24,125 Passei a vida toda esperando por este momento: encontrar voc�. 301 00:31:24,166 --> 00:31:26,000 A vida toda! 302 00:31:38,083 --> 00:31:41,500 Estou ficando triste, voc� tamb�m. N�o � hora disso. 303 00:31:41,541 --> 00:31:43,375 � pra ficarmos contentes. 304 00:31:43,416 --> 00:31:48,500 Eu vou te tratar muito bem, eu vou te dar tudo. 305 00:31:48,541 --> 00:31:50,500 Nunca vou te deixar. 306 00:31:56,458 --> 00:31:58,500 Venha. Vamos conhecer a sua casa nova. 307 00:32:01,541 --> 00:32:02,916 Obrigado, Dona L�cia. 308 00:32:07,291 --> 00:32:08,458 Boa sorte. 309 00:32:09,375 --> 00:32:10,750 Adeus, Rahim. 310 00:32:11,916 --> 00:32:13,583 Muito obrigada, Diamantino. 311 00:32:17,750 --> 00:32:21,916 O cora��o de L�cia estava palpitando como uma lagartixa. 312 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Era uma opera��o assustadora, 313 00:32:27,291 --> 00:32:31,208 e a sua amada estava se metendo numa coisa perigosa. 314 00:32:31,916 --> 00:32:35,083 Ningu�m fazia ideia do pesadelo que nos esperava. 315 00:34:09,291 --> 00:34:11,041 Se h� uma coisa que posso afirmar 316 00:34:11,083 --> 00:34:13,458 � que a Aisha era uma atriz do cacete. 317 00:34:13,500 --> 00:34:14,875 Isso era mesmo. 318 00:34:15,583 --> 00:34:18,041 Mas tamb�m foi apanhada de surpresa. 319 00:34:21,541 --> 00:34:26,083 Eu estava muito nervoso com a minha nova condi��o de papai 320 00:34:27,666 --> 00:34:29,125 Muito nervoso. 321 00:34:31,583 --> 00:34:34,291 O Rahim tamb�m parecia muito nervoso. 322 00:34:36,500 --> 00:34:40,583 Mas quando eu virava as costas e ele ficava sozinho no quarto, 323 00:34:40,625 --> 00:34:45,125 o Rahim se transformava em Aisha e come�ava a trabalhar, 324 00:34:45,166 --> 00:34:47,000 a fazer a sua investiga��o. 325 00:34:54,291 --> 00:34:55,416 Natasha! 326 00:34:56,958 --> 00:34:58,208 Sonia! 327 00:35:13,416 --> 00:35:16,250 -Chega mais perto! -Vai por ali! 328 00:35:17,083 --> 00:35:20,375 -Voc� est� maluca? -Caralho! Olha l�. 329 00:35:20,416 --> 00:35:23,125 -Vai, agarra a�! -N�o, espera! 330 00:35:23,750 --> 00:35:28,250 -Vamos, vai! -Nem pense! Porco, por favor! 331 00:35:29,583 --> 00:35:30,708 Maninhas! 332 00:35:30,750 --> 00:35:32,916 O Rahim j� chegou! 333 00:35:32,958 --> 00:35:34,791 Venham conhecer o Rahim. 334 00:35:34,833 --> 00:35:37,208 E voc� foi adotar um moleque? Quer dizer, 335 00:35:37,250 --> 00:35:40,291 todo mundo est� mandando os refugiados embora 336 00:35:40,333 --> 00:35:42,083 e voc� traz um pra c�? 337 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 O que te deu na cabe�a pra adotar um moleque? 338 00:35:44,833 --> 00:35:48,750 N�s achamos que voc� ia fazer isso para conquistar os teus f�s. 339 00:35:50,458 --> 00:35:51,458 Merda! 340 00:35:51,500 --> 00:35:53,375 Est� me ouvindo? 341 00:35:53,416 --> 00:35:56,458 Seu veado! Bostinha! Bichona! 342 00:35:56,500 --> 00:35:58,041 Volta aqui! 343 00:35:58,083 --> 00:35:59,875 Tino! 344 00:36:04,000 --> 00:36:05,958 As minhas irm�s abusavam. 345 00:36:06,916 --> 00:36:09,583 Elas me tratavam mal, me batiam, 346 00:36:09,625 --> 00:36:11,291 gritavam... 347 00:36:12,250 --> 00:36:13,916 Esse tipo de coisas. 348 00:36:14,875 --> 00:36:16,625 Mas eu amava as duas. 349 00:36:17,458 --> 00:36:18,666 Amava... 350 00:36:26,833 --> 00:36:28,583 Quero apresentar o Rahim. 351 00:36:39,916 --> 00:36:43,541 -Ol�, querido. -Ent�o, voc� � o Rahim. 352 00:36:43,583 --> 00:36:45,083 � Rahim? 353 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 � assim? 354 00:36:53,250 --> 00:36:55,583 D� um beijinho na titia, d�? 355 00:36:56,708 --> 00:36:59,166 Que l�bios t�o lindos! 356 00:37:00,125 --> 00:37:01,583 Ele n�o fala? 357 00:37:02,750 --> 00:37:04,250 � surdo? 358 00:37:05,000 --> 00:37:06,541 Deixem o Rahim em paz. 359 00:37:06,583 --> 00:37:08,250 -Cala a boca! -Cala a boca! 360 00:37:12,666 --> 00:37:14,416 Eu fiquei muito triste 361 00:37:15,291 --> 00:37:18,083 porque elas n�o foram nada doces com o Rahim. 362 00:37:20,833 --> 00:37:24,750 Ent�o, eu decidi dar ao meu filho um tratamento gourmet. 363 00:37:29,083 --> 00:37:31,333 Dei copo de Bongo bem cheio 364 00:37:33,250 --> 00:37:36,291 e panqueca com Nutella e chantilly. 365 00:37:37,041 --> 00:37:38,625 E esse tipo de coisa. 366 00:37:56,416 --> 00:37:58,583 Prontinho. Um Bongo! 367 00:37:59,416 --> 00:38:01,333 E crepe com Nutella. 368 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Obrigado. 369 00:38:04,083 --> 00:38:05,500 Veja l� se voc� gosta. 370 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 � o favorito do papai. 371 00:38:14,375 --> 00:38:15,416 � bom? 372 00:38:16,625 --> 00:38:18,000 Estava com muita fome? 373 00:38:20,625 --> 00:38:22,166 E o Bongo, gosta? 374 00:38:22,208 --> 00:38:23,916 N�o conhece a m�sica do Bongo? 375 00:38:23,958 --> 00:38:26,041 N�o tem Bongo em Mo�ambique? 376 00:38:26,083 --> 00:38:27,333 N�o. 377 00:38:33,583 --> 00:38:34,958 � bom? 378 00:38:35,000 --> 00:38:36,750 Voc� estava com fominha. 379 00:38:40,208 --> 00:38:42,208 Papai tem um presente pra voc�. Quer ver? 380 00:38:42,250 --> 00:38:43,750 Fecha os olhos. 381 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 Sabe o que � isso? 382 00:38:56,375 --> 00:39:00,416 Samsung Galaxy 9! � o 9, � o �ltimo modelo. 383 00:39:01,666 --> 00:39:03,416 Vamos tirar uma foto? 384 00:39:05,250 --> 00:39:07,541 Voc� tem que fazer uma cara como se estivesse... 385 00:39:08,166 --> 00:39:09,916 Uma cara bonita, profunda. 386 00:39:09,958 --> 00:39:13,583 Tem quer fazer a cara de um peixe. 387 00:40:47,791 --> 00:40:50,916 Eu estava tendo sonhos horr�veis com os refugiados. 388 00:40:52,916 --> 00:40:57,750 E no meio dos meus pesadelos, a Aisha p�s m�os � obra. 389 00:41:00,541 --> 00:41:03,416 Ela era craque em computadores. 390 00:41:03,458 --> 00:41:07,458 At� tinha umas engenhocas para vasculhar minhas contas offshore. 391 00:41:31,500 --> 00:41:34,833 N�o encontraram nada porque eu n�o tinha contas offshore. 392 00:41:36,041 --> 00:41:38,708 Eu nem sabia o que eram contas offshore. 393 00:41:45,125 --> 00:41:49,166 Eu s� tinha fotos de filhotes de cachorro e coisas fofinhas. 394 00:42:01,583 --> 00:42:03,375 A Aisha achou engra�ado. 395 00:42:03,416 --> 00:42:07,166 Depois, ela mandou as fotos para a Dona L�cia, 396 00:42:10,583 --> 00:42:15,208 e a Dona L�cia achou muito engra�ado e ficou rindo. 397 00:42:15,791 --> 00:42:18,625 Mas quem � que n�o gosta de bichinhos fofinhos? 398 00:43:00,708 --> 00:43:02,333 Depois que o meu pai morreu, 399 00:43:02,375 --> 00:43:05,333 as manas passaram a ser as minhas agentes. 400 00:43:07,791 --> 00:43:10,416 Eu n�o sabia que elas estavam me roubando. 401 00:43:11,416 --> 00:43:15,541 Elas mandavam todo o meu dinheiro pra uma conta secreta no Panam�. 402 00:43:40,958 --> 00:43:44,041 Eu fiquei com medo quando conheci a Dra. Lamborghini. 403 00:43:44,083 --> 00:43:45,541 Fiquei assustado. 404 00:43:47,333 --> 00:43:49,375 Ela veio de dentro de �gua. 405 00:43:51,583 --> 00:43:54,583 E tinha uns bichinhos l� que ela pesquisava... 406 00:43:56,750 --> 00:43:58,958 Umas conchinhas que falavam, 407 00:44:00,958 --> 00:44:03,375 uns pepinos que andavam... 408 00:44:03,416 --> 00:44:06,916 E tinha uns peixinhos listrados como zebras. 409 00:44:08,166 --> 00:44:09,875 Era tudo muito estranho. 410 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 E eu, pelo visto, era a nova cobaia. 411 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 Tire a roupa. 412 00:44:18,208 --> 00:44:23,333 Supostamente a doutora queria descobrir a fonte do meu talento em campo. 413 00:44:31,833 --> 00:44:35,750 Inicie mapeamento do c�rebro. Localize a atividade cerebral. 414 00:44:36,583 --> 00:44:38,875 Iniciando mapeamento do c�rebro. 415 00:44:38,916 --> 00:44:42,500 -Como � a sua dieta? -� normal, tipo... 416 00:44:43,583 --> 00:44:46,750 Oreos e crepes de Nutella... 417 00:44:48,375 --> 00:44:50,291 E waffles tamb�m. 418 00:44:50,333 --> 00:44:51,791 Bongo. 419 00:44:52,750 --> 00:44:54,791 Voc� gosta de meninos ou meninas? 420 00:44:55,666 --> 00:44:58,333 Eu gosto de meninas e gostos de meninos. Gosto dos dois. 421 00:44:58,375 --> 00:45:00,083 E tamb�m gosto dos animais. 422 00:45:00,125 --> 00:45:02,583 Tenho um gatinho, mas n�o o trouxe. 423 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 � o Piru�as. 424 00:45:05,416 --> 00:45:06,625 Muito bem. 425 00:45:08,458 --> 00:45:11,500 Quando foi a última vez que teve rela��es sexuais? 426 00:45:13,250 --> 00:45:14,291 A �ltima? 427 00:45:14,333 --> 00:45:16,958 Eu nunca fiz isso! Eu n�o fa�o isso. 428 00:45:17,000 --> 00:45:19,041 Deve ser legal. 429 00:45:19,083 --> 00:45:20,833 Mas deve ser dif�cil. 430 00:45:21,666 --> 00:45:23,375 Dra. Lamborghini? 431 00:45:23,416 --> 00:45:26,708 O c�digo gen�tico que est� sendo inserido no corpo de Diamantino 432 00:45:26,750 --> 00:45:30,208 para revelar genes associados � sua performance atl�tica 433 00:45:30,250 --> 00:45:33,958 tem riscos de criar deforma��es f�sicas n�o desejadas. 434 00:45:34,833 --> 00:45:36,375 Preciso de mais informa��es. 435 00:45:36,416 --> 00:45:39,416 Os genes do peixe-palha�o est�o interla�ados com genes 436 00:45:39,458 --> 00:45:42,458 que codificam hermafroditismo nessa esp�cie. 437 00:45:42,500 --> 00:45:45,875 Talvez fa�am com que Diamantino desenvolva seios. 438 00:45:45,916 --> 00:45:48,750 Deseja continuar ou ignorar? 439 00:45:48,791 --> 00:45:50,875 Mostre a atividade cerebral. 440 00:45:50,916 --> 00:45:53,083 Claro, Dra. Lamborghini. 441 00:45:54,000 --> 00:45:58,750 Todas as atividades cerebrais est�o funcionando a 10% do n�vel normal. 442 00:46:01,250 --> 00:46:02,583 � engra�ado. 443 00:46:02,625 --> 00:46:05,791 Tem habilidades cognitivas iguais �s de uma crian�a, 444 00:46:05,833 --> 00:46:08,000 mas transborda compaix�o. 445 00:46:13,000 --> 00:46:16,416 Diamantino, você pode me descrever o que voc� v� em campo? 446 00:46:19,750 --> 00:46:22,375 Vejo as coisas normais. 447 00:46:22,416 --> 00:46:25,250 Vejo a trave, vejo o gramado, 448 00:46:25,291 --> 00:46:27,666 vejo tamb�m o bandeirinha... 449 00:46:28,791 --> 00:46:30,625 e c�ezinhos... 450 00:46:31,291 --> 00:46:32,708 peludos... 451 00:46:32,750 --> 00:46:35,583 -C�es peludos? -Sim. 452 00:46:35,625 --> 00:46:37,125 Cachorrinhos. 453 00:46:39,416 --> 00:46:42,416 -Consegue desenh�-los? -Consigo. 454 00:46:51,083 --> 00:46:55,750 No final da consulta, a doutora me pediu para desenhar os c�ezinhos peludos. 455 00:46:58,166 --> 00:47:00,041 At� acho que desenhei bem. 456 00:47:09,125 --> 00:47:11,000 Quer que eu desenhe o Piru�as tamb�m? 457 00:47:12,833 --> 00:47:14,416 Rahim! 458 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 Voc� estava em outro continente? 459 00:47:33,916 --> 00:47:37,958 -O gato do seu pai andou cagando aqui. -Sujou tudo. 460 00:47:38,000 --> 00:47:40,583 J� que voc� gosta tanto do seu pai, 461 00:47:43,083 --> 00:47:44,375 limpe! 462 00:47:58,458 --> 00:47:59,958 Rahim, o que voc� est� fazendo? 463 00:48:03,583 --> 00:48:05,041 Voc� n�o tem que limpar! 464 00:48:05,083 --> 00:48:06,500 Eles limpam. 465 00:48:08,083 --> 00:48:12,416 Voc� nunca mais vai pegar num esfreg�o nesta casa, entendeu? Nunca mais! 466 00:48:18,958 --> 00:48:21,125 A partir daquele dia eu jurei a mim mesmo 467 00:48:21,166 --> 00:48:23,875 que nunca mais perderia o Rahim de vista. 468 00:48:23,916 --> 00:48:28,416 Ent�o eu o levei para a filmagem de um comercial bem esquisito. 469 00:48:31,750 --> 00:48:35,083 Eu fiz muita publicidade na vida. Muita! 470 00:48:35,916 --> 00:48:38,208 Mas naquela altura, eu confesso, 471 00:48:38,250 --> 00:48:40,625 eu n�o estava entendendo muito bem 472 00:48:40,666 --> 00:48:43,208 sobre o que era aquela, em particular. 473 00:48:43,250 --> 00:48:47,000 Diamantino, voc� tem que acreditar que � o Rei Dom Sebasti�o, 474 00:48:47,041 --> 00:48:50,750 o salvador crist�o da ra�a lusitana. N�s j� fal�mos sobre isso. 475 00:48:50,791 --> 00:48:53,541 Voc� tem de sentir que todas as c�lulas do seu corpo 476 00:48:53,583 --> 00:48:55,708 est�o �vidas de sangue mouro. 477 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 Tem que desejar fervorosamente acabar de vez com essa ra�a pestilenta 478 00:48:58,708 --> 00:48:59,916 da face da Terra! 479 00:49:00,875 --> 00:49:03,250 Chegou a hora m�gica! Vamos filmar! 480 00:49:04,416 --> 00:49:05,791 Som... 481 00:49:05,833 --> 00:49:07,500 c�mera... 482 00:49:07,541 --> 00:49:09,291 rodando... 483 00:49:11,250 --> 00:49:12,333 A��o! 484 00:49:13,833 --> 00:49:15,166 Continue a subir... 485 00:49:15,208 --> 00:49:17,375 E agora, tente tirar a espada. 486 00:49:17,416 --> 00:49:19,500 Um, dois, tr�s! 487 00:49:19,541 --> 00:49:22,708 Conseguiu! � a vit�ria de Portugal! 488 00:49:22,750 --> 00:49:25,708 S�o os mouros! Cuidado! 489 00:49:25,750 --> 00:49:27,458 Comecem a lutar! 490 00:49:33,500 --> 00:49:36,041 Diamantino, atr�s! 491 00:49:36,083 --> 00:49:37,875 Agora, o movimento da espada! 492 00:49:46,208 --> 00:49:48,750 O que voc� est� fazendo? N�o � pra morrer. 493 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 N�o � pra morrer, Diamantino! 494 00:49:52,458 --> 00:49:53,666 Corta! 495 00:49:53,708 --> 00:49:55,166 Fim da di�ria! 496 00:49:58,750 --> 00:50:01,375 Foram tempos muito bons, muito divertidos. 497 00:50:01,416 --> 00:50:05,541 Mas eu n�o fazia ideia que ela estava se aproximando de mim, 498 00:50:05,583 --> 00:50:09,041 conquistando o meu cora��o, s� pra me sacanear. 499 00:50:10,833 --> 00:50:12,375 S� pra me sacanear. 500 00:51:05,333 --> 00:51:09,541 A Aisha, no papel de Rahim, foi ganhando a minha confian�a, 501 00:51:09,583 --> 00:51:12,208 o meu carinho, o meu amor. 502 00:51:14,583 --> 00:51:19,041 E eu, muito enganado, pensando que era rec�proco. 503 00:51:21,000 --> 00:51:22,708 Muito enganado... 504 00:51:37,333 --> 00:51:39,375 Era uma pessoa espetacular. 505 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Era o meu her�i, era a minha inspira��o. 506 00:51:45,916 --> 00:51:48,500 Queria muito que tivesse conhecido o meu pai. 507 00:51:49,250 --> 00:51:51,041 Era uma pessoa muito especial. 508 00:51:59,875 --> 00:52:01,416 N�o ria! 509 00:52:02,125 --> 00:52:04,125 Esse � o seu pai no auge! 510 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 -Voc� teve muitas namoradas? -N�o. 511 00:52:17,500 --> 00:52:18,625 Acha? 512 00:52:18,666 --> 00:52:21,625 O papai � uma pessoa solit�ria. 513 00:52:22,416 --> 00:52:27,083 -Nunca casou? -N�o, nem casei, nem quero casar. 514 00:52:28,416 --> 00:52:29,541 Nem vou casar. 515 00:52:30,541 --> 00:52:31,583 N�o quero. 516 00:52:38,666 --> 00:52:40,208 O pai ama muito voc�. 517 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 At� amanh�. 518 00:52:50,666 --> 00:52:53,000 Tamb�m amo muito voc�, pai. 519 00:53:13,583 --> 00:53:16,458 Esse amor que eu estava sentindo, 520 00:53:16,500 --> 00:53:19,208 que estava crescendo entre mim e o meu filhinho, 521 00:53:19,250 --> 00:53:21,500 fazia eu me lembrar da inf�ncia. 522 00:53:21,541 --> 00:53:24,250 Tipo o meu amor pelo meu pai. 523 00:53:25,875 --> 00:53:27,833 Ele me oferecia lindos momentos. 524 00:53:27,875 --> 00:53:29,500 Muito lindos. 525 00:53:30,250 --> 00:53:33,666 Mas n�o ia durar pra sempre. 526 00:53:58,750 --> 00:54:02,750 A Dona L�cia estava desnorteada por nos ver t�o felizes. 527 00:54:09,625 --> 00:54:12,583 Dona L�cia, como vai? Tudo bem? 528 00:54:13,583 --> 00:54:16,500 Eu precisava fazer algumas perguntas ao Rahim. 529 00:54:16,541 --> 00:54:19,791 -Deve levar mais ou menos uma hora. -Fique � vontade. N�o se preocupe. 530 00:54:19,833 --> 00:54:20,875 Muito obrigada. 531 00:54:32,416 --> 00:54:33,458 Aisha... 532 00:54:34,458 --> 00:54:35,958 Voc� est� bem, meu amor? 533 00:54:37,916 --> 00:54:41,416 -Ele machucou voc�? -Ele n�o � capaz de matar uma mosca. 534 00:54:42,250 --> 00:54:43,458 Voc� est� bem? 535 00:54:49,458 --> 00:54:51,916 J� temos provas suficientes para mandar prend�-lo? 536 00:54:51,958 --> 00:54:54,250 N�o quero que voc� fique aqui mais tempo. 537 00:54:55,583 --> 00:54:57,250 Ele � inocente. 538 00:54:58,083 --> 00:54:59,375 Como assim? 539 00:55:02,416 --> 00:55:05,833 Eu acho que s�o as irm�s dele que t�m contas offshore. 540 00:55:06,791 --> 00:55:11,166 Preciso investigar as duas, mas preciso de mais tempo 541 00:55:12,291 --> 00:55:14,458 J� n�o falta muito. 542 00:55:16,000 --> 00:55:17,750 Ele n�o vai entrar. 543 00:55:28,583 --> 00:55:31,416 A Dona L�cia estava morrendo de saudades da Aisha. 544 00:55:33,333 --> 00:55:35,625 E essa infiltra��o na minha vida, 545 00:55:35,666 --> 00:55:38,208 estava criando problemas na rela��o delas. 546 00:55:38,250 --> 00:55:41,083 Aisha, n�o! N�o! Para quieta. 547 00:55:45,875 --> 00:55:47,708 Se voc� gostasse mesmo de mim, 548 00:55:48,458 --> 00:55:50,708 tinha aceitado ser operadora de drones. 549 00:55:54,791 --> 00:55:58,583 A L�cia queria que a Aisha aceitasse um trabalho de escrit�rio, 550 00:55:58,625 --> 00:56:00,750 algo menos arriscado. 551 00:56:02,750 --> 00:56:05,083 Mas a Aisha tinha fogo no rabo. 552 00:56:05,125 --> 00:56:06,750 E como tinha! 553 00:56:57,375 --> 00:57:01,208 "Natasha and Sonia Matamouros LTDA." 554 00:57:33,250 --> 00:57:36,375 Caros lideres do Partido Frente Nacional Portugu�s. 555 00:57:36,416 --> 00:57:40,041 O meu nome � Helena Guerra, diretor de marketing do partido. 556 00:57:40,083 --> 00:57:44,166 Faltam seis meses para o referendo de sa�da da Uni�o Europeia. 557 00:57:44,208 --> 00:57:47,541 O Projeto Diamantino est� correndo formidavelmente. 558 00:57:47,583 --> 00:57:51,708 A primeira fase, a campanha de propaganda, j� est� em produ��o. 559 00:57:51,750 --> 00:57:57,666 A fase 2, a clonagem de Diamantino, j� teve inicio na Lamborghini Genetics. 560 00:57:57,708 --> 00:58:02,000 Os cientistas analisaram o c�rebro de Diamantino, 561 00:58:02,041 --> 00:58:06,500 a fim de alcan�ar seu g�nio, seu poder. 562 00:58:06,541 --> 00:58:10,500 E ao sintetizar seu DNA, replic�-lo. 563 00:58:10,541 --> 00:58:13,541 Dando � luz um time de clones do Diamantino 564 00:58:13,583 --> 00:58:15,833 que aniquilar� qualquer time, 565 00:58:15,875 --> 00:58:20,833 alegrando nosso pa�s atrav�s do futebol, o �pio do povo! 566 00:58:20,875 --> 00:58:23,750 Por um Portugal mais feliz! 567 00:58:23,791 --> 00:58:26,916 Por um Portugal mais xen�fobo! 568 00:58:27,458 --> 00:58:31,291 Na hora H do referendo, para que nosso povo vote "sim", 569 00:58:31,333 --> 00:58:33,666 � sa�da da Uni�o Europeia! 570 00:58:33,708 --> 00:58:38,375 Por isso, aqui vai nosso apelo: L�deres da Frente Nacional, 571 00:58:38,416 --> 00:58:42,916 aprovem o or�amento de R$ 19 milh�es adicionais 572 00:58:42,958 --> 00:58:45,666 para a fase 2 do Projeto Diamantino. 573 00:58:45,708 --> 00:58:49,625 Pela clonagem de Diamantino, obrigado! 574 00:58:56,750 --> 00:59:00,125 Pai, onde voc� vai todas as tardes? 575 00:59:01,958 --> 00:59:05,583 Tô indo l� pra Dra. Lamborghini fazer uns testes f�sicos. 576 00:59:06,875 --> 00:59:08,958 Foram minhas irm�s que mandaram. 577 00:59:09,000 --> 00:59:12,583 Mas eu acho isso bem estranho, n�o sei. 578 00:59:15,083 --> 00:59:17,916 Sabe, Rahim... Vou dizer uma coisa. 579 00:59:18,875 --> 00:59:23,625 Eu acho que voc� � a �nica pessoa em quem posso confiar. 580 00:59:24,583 --> 00:59:25,708 A �nica. 581 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Boa noite, Rahim. 582 01:00:20,083 --> 01:00:21,625 L�cia... 583 01:00:29,291 --> 01:00:30,750 Onde a Aisha est�? 584 01:00:31,500 --> 01:00:33,208 Ela j� deve estar chegando. 585 01:00:33,958 --> 01:00:36,750 Eu garanto que ela leva esta proposta muito a s�rio. 586 01:00:36,791 --> 01:00:41,500 L�cia, o caso do Diamantino � a nossa prioridade no momento. 587 01:00:42,708 --> 01:00:45,583 A Aisha entrou no servidor do governo ontem � noite. 588 01:00:47,291 --> 01:00:48,583 Eu sei. 589 01:00:52,583 --> 01:00:56,333 A Aisha abriu a caixa da Senhora Dona Pandora. 590 01:00:56,375 --> 01:01:00,708 E a patroa, claro, achou que ela tinha ido longe demais. 591 01:01:30,916 --> 01:01:32,041 Aisha? 592 01:02:08,708 --> 01:02:09,958 Aisha! 593 01:02:28,416 --> 01:02:29,750 Haxisha? 594 01:02:40,416 --> 01:02:41,791 Mas que merda � essa? 595 01:02:41,833 --> 01:02:43,625 L�cia, acalme-se. 596 01:02:44,416 --> 01:02:46,000 Quer que eu me acalme? 597 01:02:46,708 --> 01:02:48,583 Voc� est� na cama com o suspeito! 598 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 E entrou ilegalmente nos servidores do governo. 599 01:02:52,041 --> 01:02:54,291 O que voc� est� fazendo? 600 01:02:55,541 --> 01:02:59,208 Encontrei o endere�o de um laborat�rio e estou investigando. 601 01:03:00,166 --> 01:03:02,833 Espero que esteja se divertindo muito com este caso. 602 01:03:08,416 --> 01:03:10,750 -L�cia. -Aisha, vai pro caralho! 603 01:03:19,208 --> 01:03:20,625 Aisha? 604 01:03:23,208 --> 01:03:25,125 A freira disse "vai pro caralho, Aisha"? 605 01:03:25,166 --> 01:03:26,666 Que malcriada! 606 01:03:27,541 --> 01:03:30,458 -� uma mulher? -� uma mulher... 607 01:03:31,708 --> 01:03:33,458 Que porca safada! 608 01:03:41,541 --> 01:03:44,208 Era o �ltimo dia de filmagens e... 609 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 eu estava me olhando no espelho e... 610 01:03:48,375 --> 01:03:52,958 me dei conta de uns carocinhos muito esquisitos, aqui no peito. 611 01:03:53,000 --> 01:03:55,208 Minha Nossa Senhora! 612 01:03:56,875 --> 01:03:58,291 Diamantino j� est� pronto? 613 01:04:13,708 --> 01:04:16,416 Ent�o, essa � aquela parte em que o Diamantino diz: 614 01:04:16,458 --> 01:04:19,250 "Juntos vamos tornar Portugal grande outra vez". 615 01:04:19,291 --> 01:04:21,750 Depois, vai at� a bola, 616 01:04:22,416 --> 01:04:23,708 chuta, 617 01:04:23,750 --> 01:04:28,166 marca um gol e depois comemora como costuma fazer na Copa e na Eurocopa, 618 01:04:28,208 --> 01:04:33,416 tira a camisa e diz: "Todos nós merecemos uma segunda chance. 619 01:04:33,458 --> 01:04:35,583 Eu mere�o uma segunda chance. 620 01:04:35,625 --> 01:04:39,083 Portugal precisa de uma segunda chance!" 621 01:04:40,250 --> 01:04:41,458 Vamos filmar! 622 01:04:42,708 --> 01:04:44,041 Sr. Guerra? 623 01:04:44,083 --> 01:04:45,625 S� uma... 624 01:04:45,666 --> 01:04:49,125 Estou aqui com um pequeno problema no... 625 01:04:49,166 --> 01:04:52,083 Tenho pequenos caro�os aqui na... 626 01:04:52,125 --> 01:04:53,208 Nos peitos. 627 01:04:53,250 --> 01:04:55,833 E estou com muita vergonha. Eu n�o queria mostrar o f�sico. 628 01:04:55,875 --> 01:04:59,541 -Posso fazer...? -Vamos filmar! Todos nas posi��es! 629 01:05:00,833 --> 01:05:02,166 Som... 630 01:05:02,208 --> 01:05:04,000 C�mera... 631 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 A��o! 632 01:05:08,375 --> 01:05:11,541 Juntos podemos tornar Portugal grande outra vez. 633 01:05:38,208 --> 01:05:40,833 Tira o raio da camisa, Diamantino! 634 01:06:01,916 --> 01:06:04,041 Todos merecemos uma segunda oportunidade. 635 01:06:04,083 --> 01:06:07,208 Eu mere�o uma segunda oportunidade. 636 01:06:08,791 --> 01:06:12,500 E Portugal est� merecendo uma segunda oportunidade. 637 01:06:15,458 --> 01:06:16,583 Corta! 638 01:06:19,458 --> 01:06:23,416 Sra. Ministra ficou muito chocada com meus carocinhos. 639 01:06:24,208 --> 01:06:28,666 Mas pelo visto ele nem ligou, porque lan�ou a propaganda no dia seguinte. 640 01:06:30,333 --> 01:06:34,000 Meu nome � Diamantino, o melhor jogador da Copa do Mundo de futebol. 641 01:06:34,041 --> 01:06:38,333 J� deve ter constatado que Portugal atravessa tempos dif�ceis 642 01:06:38,375 --> 01:06:41,333 desde a crise econ�mica de 2008. 643 01:06:41,375 --> 01:06:47,708 Desde ent�o, Troika e UE t�m for�ado Portugal a dar seu dinheiro. 644 01:06:47,750 --> 01:06:50,875 R$ 30 milh�es por semana! 645 01:06:52,041 --> 01:06:53,416 Em troca de qu�? 646 01:06:53,458 --> 01:06:55,625 Fronteiras abertas, 647 01:06:55,666 --> 01:06:58,083 falta de soberania... 648 01:06:58,958 --> 01:07:02,875 E Portugal est� chegando a um ponto de ruptura. 649 01:07:03,750 --> 01:07:05,833 Mas nem sempre foi assim. 650 01:07:06,458 --> 01:07:08,583 Portugal j� foi grande. 651 01:07:08,625 --> 01:07:13,333 Quando nossos valentes l�deres eliminavam os infi�is nas Cruzadas. 652 01:07:14,083 --> 01:07:15,791 Era tudo nosso! 653 01:07:15,833 --> 01:07:17,791 Era fant�stico! 654 01:07:19,000 --> 01:07:23,833 E era tudo gra�as �s muralhas s�lidas do nosso grande imp�rio. 655 01:07:23,875 --> 01:07:29,000 Mas agora nossa esplendorosa na��o se defronta com uma nova Cruzada. 656 01:07:29,041 --> 01:07:32,000 Estamos sendo invadidos e saqueados. 657 01:07:32,041 --> 01:07:37,416 Juntos podemos tornar nosso Portugal grande outra vez! 658 01:07:38,541 --> 01:07:41,416 Construir um muro mais resistente. 659 01:07:42,875 --> 01:07:46,125 Todos merecemos uma segunda oportunidade. 660 01:07:47,208 --> 01:07:50,000 Eu mere�o uma segunda oportunidade. 661 01:07:50,041 --> 01:07:53,583 Portugal est� merecendo uma segunda oportunidade! 662 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 Nossa! 663 01:08:07,791 --> 01:08:10,083 Que publicidade irada! 664 01:08:11,000 --> 01:08:15,208 Bom, mas eu e a Aisha t�nhamos coisas mais importantes para tratar. 665 01:08:15,250 --> 01:08:19,750 Eu, os meus carocinhos. E a Aisha, a sua investiga��o. 666 01:09:01,416 --> 01:09:02,708 Feche os olhos. 667 01:09:15,458 --> 01:09:17,041 Dra. Lamborghini, 668 01:09:17,083 --> 01:09:20,916 os genes do peixe-palha�o est�o cada vez mais problem�ticos. 669 01:09:22,791 --> 01:09:26,875 Poder�o causar mais dist�rbios no corpo do Diamantino. 670 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 O crescimento dos seios corre risco de acelerar, 671 01:09:34,041 --> 01:09:38,375 e as doses de horm�nios administradas podem ser fatais. 672 01:10:02,875 --> 01:10:04,125 Relaxe... 673 01:10:04,958 --> 01:10:07,083 e liberte a mente, Diamantino. 674 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Deixe o seu subconsciente guiar voc�. 675 01:10:14,375 --> 01:10:16,916 N�o iniba qualquer pensamento. 676 01:10:20,208 --> 01:10:23,333 Deixe as suas vis�es aparecerem como no campo, 677 01:10:23,375 --> 01:10:25,541 mesmo que pare�am estranhas. 678 01:10:45,916 --> 01:10:47,375 Diamantino? 679 01:10:47,416 --> 01:10:49,833 Diamantino, voc� est� pensando no qu�? 680 01:10:49,875 --> 01:10:52,708 No que voc� est� pensando, Diamantino? 681 01:10:54,541 --> 01:10:56,416 O meu filho... 682 01:11:13,541 --> 01:11:15,458 -J� est� conectado. -Espera! 683 01:11:24,375 --> 01:11:25,875 Ela � sapata. 684 01:11:26,875 --> 01:11:28,250 Freira do caralho. 685 01:11:30,125 --> 01:11:31,666 Que puta! 686 01:11:32,333 --> 01:11:33,916 Ai, que nojo... 687 01:11:45,208 --> 01:11:47,250 A investiga��o acabou, Aisha. 688 01:11:47,291 --> 01:11:49,500 Vou tirar voc� do processo. 689 01:11:49,541 --> 01:11:53,416 N�o podemos parar agora. A Ministra est� envolvida. 690 01:11:54,250 --> 01:11:57,041 Esta quest�o est� fora da nossa jurisdi��o. 691 01:12:00,041 --> 01:12:04,083 Sim, mas n�s n�o vamos deixar o Diamantino morrer. 692 01:12:04,125 --> 01:12:07,958 O Servi�o Secreto n�o � respons�vel pela sa�de de jogadores ricos. 693 01:12:08,000 --> 01:12:08,916 N�o! 694 01:12:08,958 --> 01:12:12,500 -Adeus, Aisha. -Espera! Por favor, espera! 695 01:12:39,375 --> 01:12:40,875 Ol�, querida. 696 01:12:55,083 --> 01:12:56,375 N�o quer brincar? 697 01:12:57,083 --> 01:12:59,333 Brinca de pegar! Pega! 698 01:12:59,375 --> 01:13:01,708 N�o quer brincar com as tias? 699 01:13:02,291 --> 01:13:05,000 Queridinha, voc� queria grana, n�o �? 700 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Pega! Pega! 701 01:13:11,916 --> 01:13:14,166 � isto que est� procurando? 702 01:13:24,791 --> 01:13:27,416 E ent�o? � Rahim ou Aisha? 703 01:13:31,333 --> 01:13:34,666 Ah, meu amor... Pensou que ia nos enganar? 704 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 � disto que voc� gosta? 705 01:13:42,708 --> 01:13:45,375 Coitadinho do refugiadinho! 706 01:13:47,291 --> 01:13:49,083 Vai beijar o papai? 707 01:13:49,125 --> 01:13:51,333 Vai beijar o papai? 708 01:13:53,375 --> 01:13:55,208 Sapata de merda! 709 01:14:07,875 --> 01:14:09,000 Natasha! 710 01:14:09,041 --> 01:14:10,583 Desliga a m�sica. 711 01:14:30,666 --> 01:14:33,375 Pode contar tudo pra gente. 712 01:14:33,416 --> 01:14:36,041 Eu j� percebi que voc� n�o est� bem. 713 01:14:36,083 --> 01:14:39,666 N�s somos fam�lia. Voc� tem que confiar em n�s. Fale, vamos. 714 01:14:39,708 --> 01:14:41,750 -O que est� acontecendo? -Fale. 715 01:14:45,125 --> 01:14:46,666 Alguma coisa �. 716 01:14:46,708 --> 01:14:49,041 -N�o sei... -Fala! 717 01:14:49,083 --> 01:14:51,791 Eu n�o quero continuar com os tratamentos com a Dra. Lamborghini. 718 01:14:52,750 --> 01:14:54,375 N�o precisa bater! 719 01:14:54,416 --> 01:14:56,208 Natasha, calma. 720 01:14:58,708 --> 01:15:00,500 Ela machuca os peixes! 721 01:15:03,875 --> 01:15:05,333 Toma os peixinhos! 722 01:15:06,375 --> 01:15:09,208 Ela machuca os peixinhos. Eu n�o gosto de ir l�. 723 01:15:09,250 --> 01:15:11,333 E est�o me crescendo aqui uns carocinhos. 724 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 Voc� acha que n�s somos ot�rias? 725 01:15:13,750 --> 01:15:15,875 Eu vou te dar os caro�os! 726 01:15:16,666 --> 01:15:18,458 Est�o crescendo uns caro�os? 727 01:15:19,416 --> 01:15:22,208 O bom era que crescesse alguma coisa no seu c�rebro. 728 01:15:23,041 --> 01:15:24,708 Isso seria bom. 729 01:15:36,208 --> 01:15:37,791 O que vamos fazer? 730 01:15:39,041 --> 01:15:40,750 Sangramos a porca. 731 01:16:46,208 --> 01:16:48,875 Quando vi meu filho assim t�o machucado, 732 01:16:48,916 --> 01:16:51,291 eu quase me desfiz em l�grimas. 733 01:16:52,875 --> 01:16:54,041 Mesmo. 734 01:16:55,000 --> 01:16:57,208 Eu s� queria sumir deste mundo. 735 01:17:29,000 --> 01:17:32,125 Voc� nunca me falou de seu passado. Nunca. 736 01:17:32,708 --> 01:17:34,208 Sou de Cabo Verde. 737 01:17:34,750 --> 01:17:37,666 Cabo Verde? Voc� me disse que era de Mo�ambique. 738 01:17:55,875 --> 01:18:00,125 Posso cantar uma m�sica cabo-verdiana? Acho que você vai gostar. 739 01:18:02,250 --> 01:18:03,666 Voc� cantar? 740 01:18:03,708 --> 01:18:05,708 Voc� n�o sabe cantar. 741 01:18:06,500 --> 01:18:09,000 N�o seja mentiroso. Voc� n�o sabe cantar. 742 01:18:09,041 --> 01:18:11,083 Eu nunca ouvi voc� cantando. 743 01:18:11,125 --> 01:18:12,500 Nunca! 744 01:18:16,041 --> 01:18:18,208 Ent�o canta, vai. Eu quero ouvir. 745 01:18:57,125 --> 01:18:59,416 Vou mudar esta. Ela � muito triste. 746 01:18:59,458 --> 01:19:02,791 � bonita. Eu gosto, � muito bonita. 747 01:19:03,666 --> 01:19:05,541 E o Piru�as tamb�m gosta. 748 01:19:05,583 --> 01:19:08,208 O Piru�as gosta dessa m�sica. 749 01:19:22,916 --> 01:19:27,208 Dan�a com o Piru�as, n�o comigo! Eu n�o sei dan�ar essas coisas. 750 01:19:59,458 --> 01:20:01,208 O meu pobre cora��o 751 01:20:01,250 --> 01:20:04,208 mais parecia um turbilh�o de emo��es. 752 01:20:05,791 --> 01:20:08,541 O momento mais feliz da minha vida, 753 01:20:10,583 --> 01:20:13,125 seguido pelo mais perturbador. 754 01:22:36,041 --> 01:22:37,250 Nunca... 755 01:22:37,291 --> 01:22:40,916 Eu nunca tinha sentido um amor assim. Amor verdadeiro. 756 01:22:41,666 --> 01:22:43,000 Rom�ntico. 757 01:22:43,041 --> 01:22:45,166 Amor de paix�o. 758 01:22:46,958 --> 01:22:49,625 Mas no momento em que descobri o amor, 759 01:22:49,666 --> 01:22:51,583 tamb�m descobri o desgosto. 760 01:23:28,875 --> 01:23:31,125 Senti um desgosto enorme, 761 01:23:32,083 --> 01:23:33,750 violento. 762 01:23:35,125 --> 01:23:38,291 Como se fosse uma faca entrando no meu cora��o. 763 01:23:39,708 --> 01:23:42,666 Amor, desgosto... 764 01:23:44,916 --> 01:23:46,791 e depois, trai��o. 765 01:23:47,416 --> 01:23:49,041 Trai��o. 766 01:23:49,083 --> 01:23:52,166 Mar�s de novos sentimentos pra mim. 767 01:24:12,041 --> 01:24:14,375 Estamos indo pra onde? 768 01:24:31,416 --> 01:24:35,375 -Estou muito confuso. -Fica calmo. 769 01:24:36,416 --> 01:24:38,375 Eu n�o sei o que fazer. 770 01:24:42,041 --> 01:24:43,833 Diamantino! 771 01:24:52,541 --> 01:24:53,958 S� um minutinho. 772 01:25:08,583 --> 01:25:11,208 Jogador 10: conectado. 773 01:25:12,083 --> 01:25:14,666 Jogador 11: conectado. 774 01:25:15,333 --> 01:25:19,875 Dra. Lamborghini, todos os jogadores est�o conectados ao Diamantino. 775 01:25:19,916 --> 01:25:24,541 Podemos iniciar a transfer�ncia de genes para o Time de Ouro. 776 01:25:25,500 --> 01:25:29,708 Devo alertar que Diamantino n�o sobreviver� � transfer�ncia. 777 01:25:30,916 --> 01:25:34,458 O corpo dele est� muito saturado de horm�nios. 778 01:25:36,375 --> 01:25:38,000 Ele n�o vai aguentar. 779 01:25:38,041 --> 01:25:40,708 N�o quero saber. Fa�a o seu trabalho e cale-se. 780 01:25:40,750 --> 01:25:42,875 Eu j� disse, Ministra Ferro, 781 01:25:42,916 --> 01:25:46,041 o c�rebro do Diamantino est� completamente vazio. 782 01:25:46,083 --> 01:25:48,083 Dra. Lamborghini, 783 01:25:49,791 --> 01:25:52,541 se n�o replicar o talento de Diamantino, 784 01:25:52,583 --> 01:25:55,333 Portugal cair� novamente no esquecimento 785 01:25:56,875 --> 01:25:59,083 Portanto, fa�a o seu trabalho. 786 01:26:15,041 --> 01:26:19,625 Dra. Lamborghini, um Lamborghini acabou de estacionar na entrada. 787 01:26:34,041 --> 01:26:35,750 Aisha! 788 01:26:43,291 --> 01:26:44,541 Aisha! 789 01:26:45,750 --> 01:26:47,125 Oi, meu bem. 790 01:28:42,375 --> 01:28:44,125 Naquele momento, 791 01:28:45,208 --> 01:28:46,916 eu estava quase morrendo. 792 01:28:49,583 --> 01:28:51,958 Depois, senti o toque dela. 793 01:28:54,041 --> 01:28:56,375 Senti aquele toque do amor. 794 01:28:57,125 --> 01:28:58,541 E a�, eu... 795 01:28:59,916 --> 01:29:01,375 eu ressuscitei. 796 01:29:06,541 --> 01:29:08,541 Eu senti o calor dela. 797 01:29:11,875 --> 01:29:13,500 Um toque verdadeiro. 798 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 E como o meu pai sempre dizia: 799 01:29:45,708 --> 01:29:50,458 "O amor tem raz�es que a pr�pria raz�o desconhece." 800 01:29:52,958 --> 01:29:55,291 E s� naquele momento 801 01:29:56,500 --> 01:29:59,708 � que eu entendi o significado daquela frase. 802 01:31:29,625 --> 01:31:31,041 E voil�! 803 01:31:31,833 --> 01:31:34,541 Voltei a este mundo t�o familiar. 804 01:31:36,125 --> 01:31:40,000 S� que desta vez, n�o foi pra ficar. 805 01:31:40,041 --> 01:31:44,208 Foi pra me despedir dos c�ezinhos peludos. 806 01:32:37,958 --> 01:32:39,750 Ent�o, como � que eu estou? 807 01:32:41,541 --> 01:32:43,541 N�o sei, estou... 808 01:32:44,541 --> 01:32:46,541 Agora, neste momento... 809 01:32:49,750 --> 01:32:51,375 N�o sei. 810 01:33:09,375 --> 01:33:11,958 Estamos felizes, pronto. 811 01:33:12,000 --> 01:33:15,875 Eu e a Aisha. Estamos juntos, felizes. 812 01:33:37,166 --> 01:33:40,750 vers�o Z� ROBERTO VALENTE