1
00:02:32,401 --> 00:02:34,434
Desista, Frank!

2
00:02:54,423 --> 00:02:55,620
-Joe Cribbens.

3
00:02:57,283 --> 00:03:00,658
-Joe Cribbens! Visitante!

4
00:03:04,664 --> 00:03:08,028
- Bem, droga. Difícil de entender
quem eu prefiro menos ver.

5
00:03:09,768 --> 00:03:11,669
O que traz um gambá
como você aqui?

6
00:03:11,704 --> 00:03:14,936
- Eu estava na vizinhança
coletando dinheiro de recompensa.

7
00:03:14,971 --> 00:03:16,641
Pensei em fazer-lhe uma visita.

8
00:03:16,676 --> 00:03:20,414
- Sim. Ouvi dizer que você derrubou
Frank Ledbetter na semana passada.

9
00:03:20,449 --> 00:03:24,385
Recebemos todas as novidades aqui.
Você ficaria surpreso.

10
00:03:25,817 --> 00:03:28,147
Quanto você vai arrecadar
para o velho Frank?

11
00:03:28,182 --> 00:03:31,359
Amigo seu?
- Nunca conheci o homem,

12
00:03:31,394 --> 00:03:33,152
mas eu estava do lado dele.

13
00:03:35,464 --> 00:03:39,158
Ok, homem de recompensa. Você deu
ele tem muita chance?

14
00:03:39,193 --> 00:03:41,028
- A mesma chance que ele me deu.

15
00:03:44,000 --> 00:03:45,967
- Desista, Frank!

16
00:03:48,972 --> 00:03:52,974
- Certo. Apenas mais um cara
morto por um dólar.

17
00:03:53,009 --> 00:03:57,077
Eu acho que você sabe que estou ficando
daqui na próxima semana.

18
00:03:57,849 --> 00:04:01,554
Cumpri meu tempo. Todos os cinco anos.

19
00:04:01,589 --> 00:04:03,358
- Ouvi dizer que você esteve
contando às pessoas

20
00:04:03,393 --> 00:04:05,360
primeira coisa que você ia fazer
quando você sair daqui

21
00:04:05,395 --> 00:04:07,824
é pegar uma arma e me procurar.

22
00:04:07,859 --> 00:04:09,628
- Não se iluda.

23
00:04:09,663 --> 00:04:11,861
Eu não vou sair do meu caminho
para encontrar você.

24
00:04:12,930 --> 00:04:15,502
Eu vou descer
para o México.

25
00:04:15,537 --> 00:04:18,868
Apenas... toque a corda.

26
00:04:18,903 --> 00:04:22,003
Cartões, tequila, senhoritas...

27
00:04:22,038 --> 00:04:24,137
- Não importa para onde você está indo,

28
00:04:24,172 --> 00:04:27,943
você ainda terminará o mesmo.
Ladrão de cavalos.

29
00:04:29,375 --> 00:04:31,683
- Culpado.
- Assaltante de banco.

30
00:04:32,279 --> 00:04:35,016
- Não foi possível provar.
- Matou alguns homens.

31
00:04:35,557 --> 00:04:38,019
- Não foi possível provar,
e eu nunca matei ninguém

32
00:04:38,054 --> 00:04:40,395
isso não estava tentando me matar.

33
00:04:48,900 --> 00:04:51,934
Quando você me derrubou,
Eu estava dormindo.

34
00:04:53,300 --> 00:04:54,838
Não foi uma luta de verdade.

35
00:04:54,873 --> 00:04:58,446
Eu só... acordei com uma arma
na minha cara.

36
00:04:58,481 --> 00:05:00,272
- Fique longe de mim, Joe.

37
00:05:01,407 --> 00:05:02,912
- Você faz o mesmo!

38
00:05:03,948 --> 00:05:07,653
Caso contrário, muito provavelmente,
você é um homem morto.

39
00:05:09,283 --> 00:05:13,494
- Eu não costumo contar a um homem
duas vezes. Fique longe de mim, Joe.

40
00:05:20,162 --> 00:05:21,634
- Merda de calcanhar.

41
00:05:45,253 --> 00:05:48,859
- Prisioneiro número 387,
Joe Cribbens.

42
00:05:51,292 --> 00:05:53,963
Sua papelada chegou
no correio da tarde.

43
00:05:53,998 --> 00:05:55,965
Amanhã de manhã, às 10 horas,

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,066
você recupera seus pertences
e um cheque do governo

45
00:05:58,101 --> 00:06:01,168
por 50 dólares.
Boa sorte para você, Joe.

46
00:06:01,203 --> 00:06:02,510
- Sim, senhor.

47
00:06:03,942 --> 00:06:05,139
Sim!

48
00:06:29,165 --> 00:06:30,835
Dê uma última olhada.

49
00:06:53,827 --> 00:06:56,696
Capitão Marca.
Cavaleiro se aproximando, senhor.

50
00:07:05,366 --> 00:07:08,070
Bom dia.
Deixe-me cuidar do seu cavalo.

51
00:07:14,441 --> 00:07:16,848
Max Borlund, siga-nos.

52
00:07:25,419 --> 00:07:28,189
Senhor. Sr. Borlund, senhor.

53
00:07:28,224 --> 00:07:29,861
- Como você estava, cabo.

54
00:07:32,866 --> 00:07:36,736
Sr. Está bom
para ver você novamente.

55
00:07:36,771 --> 00:07:39,101
Já faz algum tempo.
- Tem.

56
00:07:39,136 --> 00:07:42,577
- Este é Martin Kidd. Ele poderia
pode usar seus serviços.

57
00:07:42,612 --> 00:07:44,942
Sr. Kidd é um proeminente
empresário aqui

58
00:07:44,977 --> 00:07:47,439
no território,
e um amigo do exército.

59
00:07:48,948 --> 00:07:52,213
- Sr. Borlund, parece que o seu
a reputação precede você.

60
00:07:52,248 --> 00:07:53,951
- Eu aceito isso
como um elogio.

61
00:07:53,986 --> 00:07:56,118
- Senhores, este é
um momento clandestino

62
00:07:56,153 --> 00:07:58,626
e uma reunião
isso nunca aconteceu.

63
00:07:58,661 --> 00:08:01,519
É por isso que eu convoquei isso
aqui no meio do nada.

64
00:08:01,554 --> 00:08:03,961
Eu vou deixar vocês dois
comece a trabalhar.

65
00:08:03,996 --> 00:08:07,932
- Hum, Sr. Borlund, duvido
que você está familiarizado

66
00:08:07,967 --> 00:08:10,231
com um soldado Buffalo
pelo nome de Elijah Jones?

67
00:08:10,266 --> 00:08:12,035
Soldado Elijah Jones? Não?

68
00:08:12,070 --> 00:08:15,434
<i>Certo, ele pegou uma mulher branca,</i>
<i>minha esposa, Rachel.</i>

69
00:08:15,469 --> 00:08:17,876
<i>Sequestrou-a há três semanas,</i>

70
00:08:17,911 --> 00:08:20,307
<i>levou-a para o outro lado da fronteira</i>
<i>até o México.</i>

71
00:08:20,342 --> 00:08:23,541
<i>- Enviei patrulhas,</i>
<i>pensei que poderíamos impedi-los,</i>

72
00:08:23,576 --> 00:08:26,654
encontre-os antes que eles cheguem
para a fronteira. Sentimos falta deles.

73
00:08:26,689 --> 00:08:29,217
- Tudo bem, então, filho da puta
está pedindo $ 10.000

74
00:08:29,252 --> 00:08:31,054
em dinheiro de resgate,
que não vou pagar.

75
00:08:31,089 --> 00:08:34,662
Eu não recompenso criminosos,
mas estou disposto a lhe oferecer

76
00:08:34,697 --> 00:08:39,128
US$ 2.000 para trazer Rachel de volta.
Adiantamento de $ 500.

77
00:08:44,498 --> 00:08:47,675
Isso irá ajudá-lo
identificar Raquel.

78
00:08:47,710 --> 00:08:50,645
Capitão Brand lá
tem um documento informando

79
00:08:50,680 --> 00:08:53,307
que você é um representante
do governo dos Estados Unidos

80
00:08:53,342 --> 00:08:55,683
e você está em busca de Elias,
caso você se depare com algum

81
00:08:55,718 --> 00:08:58,312
problemas legais no México.

82
00:08:58,347 --> 00:09:00,622
- Bem, três semanas antes
começar...

83
00:09:01,548 --> 00:09:05,121
Preciso de suprimentos, uma mula de carga,
munição.

84
00:09:05,156 --> 00:09:08,619
- Discrição neste assunto,
isso é de suma importância.

85
00:09:08,654 --> 00:09:11,556
É a reputação da minha esposa
considerar.

86
00:09:12,625 --> 00:09:14,526
Assim como o meu.

87
00:09:14,561 --> 00:09:15,736
- Sargento Poe!

88
00:09:17,005 --> 00:09:19,531
- Fora dos livros, estamos enviando
um soldado para acompanhá-lo.

89
00:09:21,667 --> 00:09:25,372
- Senhor! Sr.
conforme ordenado pelo capitão,

90
00:09:25,407 --> 00:09:27,814
Sargento Alonzo Poe
apresentando-se para o serviço, senhor!

91
00:09:29,510 --> 00:09:31,686
Certifique-se
ele se veste civil.

92
00:09:31,721 --> 00:09:33,721
As coisas precisam parecer adequadas.

93
00:09:33,756 --> 00:09:35,448
Não quero vocês dois
viajar juntos

94
00:09:35,483 --> 00:09:36,988
até que vocês dois estejam no sul
da fronteira.

95
00:09:37,023 --> 00:09:39,584
- Sim, sargento.
- Senhor, sim, senhor!

96
00:09:55,437 --> 00:09:58,911
Bem, bem. Aí vem
o homem generoso.

97
00:10:00,376 --> 00:10:02,145
Capitão diz que ele é o melhor atirador
no território,

98
00:10:02,180 --> 00:10:03,685
rifle ou pistola.

99
00:10:16,359 --> 00:10:17,556
- Sargento Poe.

100
00:10:18,625 --> 00:10:19,624
- Sr. Borlund, senhor.

101
00:10:20,935 --> 00:10:23,199
- O capitão me diz
você vai ser muito

102
00:10:23,234 --> 00:10:25,003
homem valioso nesta viagem.

103
00:10:25,038 --> 00:10:27,071
- Eu só quero dizer
se as coisas ficarem apertadas,

104
00:10:27,106 --> 00:10:29,700
Sou um excelente atirador.
O melhor olho do regimento.

105
00:10:29,735 --> 00:10:32,175
- Capitão também diz

106
00:10:32,210 --> 00:10:35,849
você tem uma ideia de onde a Sra. Kidd
e este Elijah Jones pode ser.

107
00:10:35,884 --> 00:10:38,951
- Ah, eu sei exatamente onde.
Tenho o mapa aqui.

108
00:10:40,152 --> 00:10:41,382
Não posso fazer muito melhor do que isso,

109
00:10:41,417 --> 00:10:42,614
agora você pode?

110
00:10:42,649 --> 00:10:44,253
Mostra exatamente onde
eles estão se escondendo.

111
00:10:44,288 --> 00:10:45,584
Agora, este mapa aqui
foi dado a mim

112
00:10:45,619 --> 00:10:47,025
pelo próprio soldado Elijah Jones.

113
00:10:47,060 --> 00:10:48,719
- Soldado Jones
apenas distribui mapas

114
00:10:48,754 --> 00:10:50,930
de onde ele estará
depois que ele abandona o exército

115
00:10:50,965 --> 00:10:53,592
e sequestra uma mulher branca?
Deixe-me ver este mapa.

116
00:11:03,571 --> 00:11:06,979
De acordo com isso,
eles estão profundamente envolvidos com Chihuahua.

117
00:11:07,014 --> 00:11:09,113
- Hum-hmm.
Isso parece certo.

118
00:11:09,148 --> 00:11:11,082
Elijah disse que era uma peça justa.

119
00:11:11,953 --> 00:11:15,416
- Olha, normalmente iríamos
direto para São Juanito.

120
00:11:15,451 --> 00:11:17,154
É a melhor estrada para o sul.

121
00:11:17,959 --> 00:11:20,894
Comece a perguntar se alguém viu
um homem negro viajando

122
00:11:20,929 --> 00:11:23,259
com uma mulher branca,
mas se ele a raptou,

123
00:11:23,294 --> 00:11:25,393
ele evitaria aparecer nas cidades.

124
00:11:25,428 --> 00:11:29,595
- Não. Ele fugiu,
muito tolo. Mas...

125
00:11:31,005 --> 00:11:33,104
Bem, Elias não
sequestrar ninguém.

126
00:11:34,536 --> 00:11:36,107
- Não foi isso
Já me disseram.

127
00:11:37,473 --> 00:11:39,011
- Deixe-me contar sobre Elias.

128
00:11:39,673 --> 00:11:43,246
Como todos os filhos de Deus,
ele tem seus defeitos.

129
00:11:43,281 --> 00:11:45,281
Mas de muitas maneiras,
ele é um cara muito bom.

130
00:11:47,351 --> 00:11:50,858
Eu sei que isso é delicado
importa, mas devo dizer,

131
00:11:50,893 --> 00:11:53,520
se ela está com Elijah,
é porque ela quer ser.

132
00:11:54,127 --> 00:11:55,896
- Parece
você o está defendendo.

133
00:11:57,724 --> 00:11:59,427
- Soldado Elijah Jones
estava me esperando

134
00:11:59,462 --> 00:12:02,232
para se juntar a ele. Me deu
o mapa para que eu pudesse encontrar o caminho.

135
00:12:02,905 --> 00:12:06,137
Agora sou eu quem deveria
para entregar o dinheiro do resgate.

136
00:12:06,172 --> 00:12:09,272
É por isso que eu realmente acredito
eles estão escondidos

137
00:12:09,307 --> 00:12:12,143
no meio do nada
na casa de um cara americano,

138
00:12:12,178 --> 00:12:13,672
chamado Hannon.

139
00:12:13,707 --> 00:12:17,181
- Há um Hannon
esse é um homem procurado no Texas.

140
00:12:17,216 --> 00:12:19,315
O pôster está no ar
por cinco anos.

141
00:12:19,350 --> 00:12:22,648
Cúmplice de assassinato.
Assalto a banco em El Paso.

142
00:12:23,926 --> 00:12:25,387
Você conhece essa mulher?
Hum-hmm.

143
00:12:25,422 --> 00:12:26,817
Nunca a conheci.

144
00:12:26,852 --> 00:12:29,358
Ela ajudou a melhorar a saúde de Elijah
lendo na escola.

145
00:12:29,393 --> 00:12:30,931
Pelo menos foi o que ele me disse.

146
00:12:31,901 --> 00:12:35,265
- Sim, esse é o rosto que
lançou mil navios?

147
00:12:36,499 --> 00:12:38,400
- Você quer passar isso por mim
mais uma vez?

148
00:12:38,941 --> 00:12:41,403
- Ah, é uma frase de Marlowe,
A época de Shakespeare,

149
00:12:41,438 --> 00:12:43,306
você sabe, sobre Helena de Tróia.

150
00:12:43,341 --> 00:12:45,341
- Tudo bem, certo, certo, eu estava
apenas lendo tudo sobre isso

151
00:12:45,376 --> 00:12:46,408
outro dia.

152
00:12:47,180 --> 00:12:49,543
- Você confia nesse mapa?
- Hum-hmm.

153
00:12:50,678 --> 00:12:51,985
E eles estão escondidos lá embaixo

154
00:12:52,020 --> 00:12:53,547
esperando o dinheiro
que eu não estou trazendo.

155
00:12:55,683 --> 00:13:00,059
Ah! Sim, senhor! Eu acho que você quer
conhece minha história também, né?

156
00:13:00,094 --> 00:13:02,358
- Não necessariamente.
- Ah, vamos, Sr. Borlund.

157
00:13:02,393 --> 00:13:04,162
Uma pequena conversa amigável
para ajudar o tempo a passar.

158
00:13:04,197 --> 00:13:05,361
Não é verdade?

159
00:13:05,396 --> 00:13:07,099
- Obrigado.
- Você quer que eu te chame de Max?

160
00:13:11,567 --> 00:13:13,732
- Acho que Sr. Borlund
vai servir muito bem.

161
00:13:14,570 --> 00:13:16,273
- Sr. Borlund, é isso.

162
00:13:16,308 --> 00:13:18,539
Veja agora, a coisa com Elijah
aqui é muito simples.

163
00:13:19,113 --> 00:13:20,409
Ele não era um homem do exército.

164
00:13:21,115 --> 00:13:23,577
Veja, de onde eu venho,
uma cama nova,

165
00:13:23,612 --> 00:13:26,921
roupas limpas, um bom cavalo,
e três refeições quadradas por dia

166
00:13:26,956 --> 00:13:28,582
parecia
um ótimo negócio.

167
00:13:28,617 --> 00:13:30,782
Eu me alistei no exército
quando eu tinha 17 anos.

168
00:13:31,752 --> 00:13:34,687
O capitão, ele me contou
sobre você também agora, senhor.

169
00:13:34,722 --> 00:13:38,361
Capitão, diga que você também é um
Holandês, ou sueco, ou um...

170
00:13:38,396 --> 00:13:39,890
um alemão ou algo assim.

171
00:13:39,925 --> 00:13:42,233
Capitão, diga que você costumava ser
um soldado há algum tempo atrás.

172
00:13:42,268 --> 00:13:43,861
Não tenho muita certeza sobre
qual exército, no entanto.

173
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
- Hum-hmm.
- Importa-se de me contar?

174
00:13:45,931 --> 00:13:49,438
Você é holandês ou sueco?
Qualquer que seja?

175
00:13:49,473 --> 00:13:51,946
- De jeito nenhum. Eu sou americano.

176
00:14:11,429 --> 00:14:12,758
- Você sabe, ah...

177
00:14:14,267 --> 00:14:16,432
Você está agindo muito nervoso
nos últimos dias.

178
00:14:19,800 --> 00:14:21,767
- Eu percebi...

179
00:14:23,705 --> 00:14:26,343
... durante toda a minha vida, eu fiz
coisas impulsivas.

180
00:14:28,776 --> 00:14:31,117
Eles nem sempre dão certo.

181
00:14:33,121 --> 00:14:35,286
Tenho uma reserva de 20 balas.

182
00:14:36,157 --> 00:14:38,223
vou usar mais cinco
para praticar.

183
00:14:39,127 --> 00:14:41,787
Sempre me dizem que isso é
um país perigoso.

184
00:14:53,999 --> 00:14:57,077
Eu nunca vou dar a eles o
prazer de me ver chorar.

185
00:14:57,376 --> 00:15:00,839
- Bom. Sim, eu gosto disso.

186
00:15:01,743 --> 00:15:03,479
Nós fizemos o que fizemos.

187
00:15:03,514 --> 00:15:06,053
E nós apenas estamos dizendo
para todos eles,

188
00:15:06,088 --> 00:15:07,648
"Mije em você.

189
00:15:08,750 --> 00:15:10,321
Vá direto para o inferno."

190
00:15:25,239 --> 00:15:28,867
- Fui enviado aqui pelo Tibério
porque meu inglês é bom.

191
00:15:28,902 --> 00:15:30,704
Muito bom, como você pode perceber.

192
00:15:31,377 --> 00:15:35,577
Deixe-me começar dizendo que estou honrado
conhecer você, Sra. Kidd.

193
00:15:35,612 --> 00:15:38,679
Obviamente, uma pessoa muito gentil e
linda mulher.

194
00:15:39,682 --> 00:15:42,419
- Eu agradeço, Sr. Romero.

195
00:15:42,454 --> 00:15:44,388
Mas talvez você devesse pegar
direto ao ponto.

196
00:15:45,094 --> 00:15:46,423
Por que você está aqui?

197
00:15:46,920 --> 00:15:49,591
- Oh. Estou aqui para representar
Tibério Vargas,

198
00:15:49,626 --> 00:15:52,660
e para dar resposta
para a oferta financeira

199
00:15:52,695 --> 00:15:54,662
feito a ele pelo Señor Hannon.

200
00:15:54,697 --> 00:15:56,235
Revisemos os fatos.

201
00:15:56,270 --> 00:15:58,534
- Não precisamos fazer
esse negócio aqui e agora,

202
00:15:58,569 --> 00:15:59,931
na frente dessas pessoas.

203
00:16:00,901 --> 00:16:02,934
- Sr. Hannon deve a Tibério Vargas

204
00:16:02,969 --> 00:16:04,837
vários milhares de dólares
em dívidas de jogo.

205
00:16:04,872 --> 00:16:09,281
- Espere, droga!
Isto é entre mim e o Tibério.

206
00:16:09,316 --> 00:16:13,417
- Para saldar a dívida, Sr. Hannon
ofereceu a Tibério Vargas

207
00:16:13,452 --> 00:16:17,014
$ 5.000 da Sra. Kidd
dinheiro de resgate,

208
00:16:17,049 --> 00:16:20,259
em troca de sua passagem segura
para Veracruz e depois para Cuba.

209
00:16:20,789 --> 00:16:24,626
- Caramba. Você filho
Caramba, você nos vendeu.

210
00:16:25,959 --> 00:16:27,101
- Tudo bem...

211
00:16:27,994 --> 00:16:29,598
Eu precisava de dinheiro.

212
00:16:29,633 --> 00:16:33,866
Vocês dois, vocês comem
minha comida, durmo todas as horas.

213
00:16:33,901 --> 00:16:35,637
Você não paga nada pelo aluguel.

214
00:16:36,343 --> 00:16:41,038
E o pior de tudo, eu tenho que lidar
com esse seu gato infernal

215
00:16:41,073 --> 00:16:43,975
reclamando o tempo todo
sobre o quão sujo é

216
00:16:44,010 --> 00:16:48,419
por ela mesma delicada e que eu
viva como um maldito bindlestiff!

217
00:16:48,454 --> 00:16:50,916
Eu não vejo por que eu tenho que
aguenta essa merda

218
00:16:50,951 --> 00:16:52,984
desta puta rica

219
00:16:53,019 --> 00:16:54,821
sem ser pago
real por isso!

220
00:17:02,666 --> 00:17:06,096
Eu decidi...
o preço do alojamento e alimentação

221
00:17:06,131 --> 00:17:09,638
para esses dois fugitivos
é $ 2.500.

222
00:17:10,443 --> 00:17:13,642
Todos neste acordo
é algo garantido.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,644
Todos se beneficiam.

224
00:17:16,515 --> 00:17:18,812
- Eu vou te contar
sobre garantias.

225
00:17:18,847 --> 00:17:20,352
Eu te garanto isso.

226
00:17:21,047 --> 00:17:23,817
Eu não sou uma prostituta.

227
00:17:45,137 --> 00:17:49,348
- Uma mensagem é enviada
para Tibério pelo Señor Hannon.

228
00:17:49,812 --> 00:17:53,110
Sua oferta propõe que Tibério,
por US$ 5.000,

229
00:17:53,145 --> 00:17:57,752
garantirá conduta segura para
você e a Sra. Kidd para Veracruz.

230
00:17:58,854 --> 00:18:00,854
Eu vim aqui para
te dizer isso

231
00:18:00,889 --> 00:18:03,692
Tibério aceita sua proposta.

232
00:18:07,335 --> 00:18:08,994
- Talvez isso realmente funcione.

233
00:18:09,700 --> 00:18:13,372
Claro, perdemos algum dinheiro, mas...
isso nos proporciona uma fuga limpa.

234
00:18:43,272 --> 00:18:44,568
- Sr. Borlund.

235
00:18:53,381 --> 00:18:56,250
Foras-da-lei?
- Até prova em contrário.

236
00:19:16,734 --> 00:19:17,766
- Saudações.

237
00:19:19,132 --> 00:19:20,934
Este é o senhor Tibério Vargas,

238
00:19:20,969 --> 00:19:23,574
Eu sou Esteban Romero,
ao seu serviço.

239
00:19:23,609 --> 00:19:25,378
vou traduzir.

240
00:19:25,413 --> 00:19:29,283
O senhor Vargas é uma pessoa muito importante
e homem generoso.

241
00:19:29,318 --> 00:19:32,484
Dez anos atrás, ele me enviou
para Monterrey para estudar Direito.

242
00:19:45,092 --> 00:19:48,060
Como você pode ver,
Tibério está caçando,

243
00:19:48,095 --> 00:19:49,996
entreter seu convidado e
sócio comercial,

244
00:19:50,031 --> 00:19:51,635
Senhor Palmer.

245
00:19:51,670 --> 00:19:54,770
Senhor Palmer chegou
todo o caminho de Londres

246
00:19:54,805 --> 00:19:56,772
fazer negócios com Tibério.

247
00:19:56,807 --> 00:19:59,137
- Realmente?
- Uh, Tibério diz

248
00:19:59,172 --> 00:20:00,974
que a terra
você está viajando,

249
00:20:01,009 --> 00:20:03,977
a água que você está ajudando
vocês mesmos são todos dele,

250
00:20:04,012 --> 00:20:08,652
e como resultado, há uma taxa
a ser pago por uma passagem segura.

251
00:20:12,119 --> 00:20:13,921
Tibério não está feliz.

252
00:20:13,956 --> 00:20:17,023
Ele diz força
possivelmente poderia ser usado.

253
00:20:17,058 --> 00:20:18,497
Ele tem muitas armas.

254
00:20:18,961 --> 00:20:22,028
- Nós também. Tibério será
o primeiro a ser baleado.

255
00:20:22,063 --> 00:20:25,031
- Se me permitir, senhor,
Eu não quero interferir,

256
00:20:25,066 --> 00:20:28,133
mas pode não ser sábio
para contestar esta questão.

257
00:20:28,168 --> 00:20:31,378
Agora, se você quer minha opinião...
- Eu não.

258
00:20:33,712 --> 00:20:36,548
Sr. Poe!
- Esse serei eu, senhor.

259
00:20:36,583 --> 00:20:38,484
Armado e pronto.

260
00:20:41,852 --> 00:20:44,787
Aqui embaixo,
os gringos não são os chefes.

261
00:20:44,822 --> 00:20:47,757
- Então você fala inglês.
- Só quando eu quiser.

262
00:20:59,441 --> 00:21:00,737
- Quem diabos é você?

263
00:21:01,740 --> 00:21:04,169
- Eu sou o cara com a arma.
Quem diabos é você?

264
00:21:04,204 --> 00:21:06,138
- Eu sou Jack Tyree.

265
00:21:06,173 --> 00:21:08,272
- Parece que você está muito longe
de casa, Jack.

266
00:21:09,275 --> 00:21:11,275
- Estou te dando um conselho, amigo.

267
00:21:12,245 --> 00:21:16,390
Saia daqui. Tibério
não te mate, eu talvez.

268
00:21:16,425 --> 00:21:19,426
Eu não gosto muito de mim, algum maldito
filho da puta de boca inteligente.

269
00:21:26,193 --> 00:21:27,401
- Então, o que vai ser?

270
00:21:28,261 --> 00:21:29,535
Como você quer jogar?

271
00:21:46,213 --> 00:21:48,884
Tibério pergunta se
você, como tantos outros,

272
00:21:48,919 --> 00:21:50,721
estão aqui em busca de ouro.

273
00:21:50,756 --> 00:21:52,591
- Todos nós trabalhamos por dinheiro.

274
00:22:00,601 --> 00:22:03,965
Bem, senhor,
meu nome é William Palmer.

275
00:22:04,396 --> 00:22:06,473
Eu só quero dizer isso
sua boa sorte combina

276
00:22:06,508 --> 00:22:08,101
sua estupidez obstinada.

277
00:22:08,642 --> 00:22:10,609
<i>- Vamos, vamos!</i>
- Bom dia.

278
00:22:11,480 --> 00:22:12,644
Sim!

279
00:22:15,484 --> 00:22:18,452
- Você encontra ouro,
você deve compartilhá-lo com Tibério.

280
00:22:19,081 --> 00:22:21,818
Caso contrário, eu garanto
as consequências serão

281
00:22:21,853 --> 00:22:23,688
extremamente desagradável.

282
00:22:39,299 --> 00:22:41,475
- Acho que não fizemos
um novo amigo.

283
00:23:18,646 --> 00:23:20,712
Você deseja
para uma refeição ou um quarto?

284
00:23:20,747 --> 00:23:22,175
- Acho que preciso dos dois.

285
00:23:22,210 --> 00:23:24,441
-Ah. Quanto tempo você está
vai ficar, senhor?

286
00:23:24,476 --> 00:23:27,653
- Ah, algumas semanas.
Talvez mais,<i> quién sabe.</i>

287
00:23:27,688 --> 00:23:29,820
- Ah, temos muitos quartos.

288
00:23:32,924 --> 00:23:34,561
eu te dou
o melhor.

289
00:23:35,256 --> 00:23:37,454
- Parece estar meio quieto
por aqui.

290
00:23:37,489 --> 00:23:38,994
- Você sabe, nós temos esta cidade.

291
00:23:39,029 --> 00:23:41,029
As pessoas ainda vêm aqui
para jogar.

292
00:23:41,570 --> 00:23:43,735
Tibério Vargas
e<i> seus homens,</i>

293
00:23:43,770 --> 00:23:45,638
eles vêm aqui, eles jogam.

294
00:23:45,673 --> 00:23:48,465
Ainda temos<i> rucas.</i>
<i>Buenas rucas.</i>

295
00:23:48,500 --> 00:23:51,545
Temos o revendedor da casa,
Sylvio, um homem honesto.

296
00:23:52,339 --> 00:23:55,043
- Neste momento, isso é apenas
o que o médico receitou.

297
00:23:55,078 --> 00:23:57,518
Vai me servir bem
para o chão.

298
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
Joe Cribbens,
ao seu serviço.

299
00:24:00,688 --> 00:24:03,414
-<i> Então...</i> O que,
você é um empresário?

300
00:24:03,449 --> 00:24:08,089
- Eu me aposentei. eu só gosto
para jogar cartas e...

301
00:24:08,124 --> 00:24:09,728
fique longe de problemas.

302
00:24:25,207 --> 00:24:28,879
- Veja-os dois cavalos abaixo
aí? Eles são cavalos do exército.

303
00:24:29,574 --> 00:24:30,815
O mapa deu certo.

304
00:24:31,719 --> 00:24:33,345
Nós os pegamos, Sr. Borlund.

305
00:24:33,380 --> 00:24:35,281
Nós os pegamos com o elemento
de surpresa.

306
00:24:36,922 --> 00:24:41,287
- O mapa estava correto.
Muito bem, Sr. Poe. Muito bom.

307
00:24:42,158 --> 00:24:43,630
- Meu objetivo é agradar.

308
00:25:15,697 --> 00:25:18,830
- Não parece
para ter alguma sorte. Merda.

309
00:25:20,328 --> 00:25:22,427
- Você tem um temperamento ruim, Jack.

310
00:25:23,331 --> 00:25:26,266
Na outra noite,
você estava fora de controle.

311
00:25:28,809 --> 00:25:30,501
Você deveria manter isso sob controle.

312
00:25:31,504 --> 00:25:33,339
Eu ainda não consigo aceitar--

313
00:25:39,149 --> 00:25:42,348
- Elias, não!
Eu não tentaria nada tolo.

314
00:25:42,383 --> 00:25:43,855
Afaste-se dessa arma.

315
00:25:43,890 --> 00:25:46,286
Não, não, não, não!
Isso não faz parte do acordo!

316
00:25:46,321 --> 00:25:47,694
Esta é a minha porra particular--

317
00:25:47,729 --> 00:25:50,455
- Oh, Sr. Hannon, continue
levante os braços e fique quieto!

318
00:25:50,490 --> 00:25:51,962
- Quem é você?
- Vá com calma agora, senhora,

319
00:25:51,997 --> 00:25:54,261
muitas armas aqui.
- Droga, perguntei quem é você.

320
00:25:54,296 --> 00:25:55,625
O que você acha
você está fazendo?

321
00:25:55,660 --> 00:25:57,264
- Estamos aqui com total legalidade
autoridade, Sra. Kidd.

322
00:25:57,299 --> 00:25:59,167
- Isso, e eu e Elijah aqui
são velhos amigos.

323
00:25:59,202 --> 00:26:02,005
- Alonzo, você acabou,
você me vendeu?

324
00:26:02,040 --> 00:26:04,876
- Sim! Acontece que eu sou apenas um bom
velho militar, não é mesmo?

325
00:26:04,911 --> 00:26:06,944
- Você é a única maldita pessoa
no regimento em que confiei!

326
00:26:06,979 --> 00:26:09,144
Você me decepcionou, irmão!
- Você se decepcionou

327
00:26:09,179 --> 00:26:11,278
com esse plano idiota.
Isso e ser pego

328
00:26:11,313 --> 00:26:12,851
com essa mulher branca idiota.

329
00:26:13,348 --> 00:26:15,689
- Uma coisa é certa,
Eu não vou voltar para o Texas

330
00:26:15,724 --> 00:26:17,548
com algum homem generoso!

331
00:26:18,826 --> 00:26:20,221
Tenho uma corda esperando por mim.

332
00:26:20,256 --> 00:26:22,553
Dê o fora
ou eu vou matá-la, com certeza!

333
00:26:22,588 --> 00:26:24,357
- Ele não está atrás de você,
ele está atrás de nós.

334
00:26:24,392 --> 00:26:25,622
- Besteira!
- Caramba--

335
00:26:40,705 --> 00:26:41,781
- Você o matou.

336
00:26:42,212 --> 00:26:43,343
- Sim, eu fiz.

337
00:26:44,379 --> 00:26:46,511
Você vai enterrá-lo,
Sr. Jones.

338
00:26:48,757 --> 00:26:50,955
Max Borlund. Senhora.

339
00:26:52,387 --> 00:26:55,091
Fui contratado pelo seu marido
para te levar para casa.

340
00:27:21,317 --> 00:27:23,251
- Você vê a bagunça
você já entrou?

341
00:27:23,792 --> 00:27:26,089
Você não é nada
mas um idiota estúpido.

342
00:27:36,002 --> 00:27:38,266
- não estou grato
para sua missão aqui.

343
00:27:39,170 --> 00:27:42,237
Mas eu deveria te agradecer
por possivelmente salvar minha vida.

344
00:27:43,174 --> 00:27:45,042
- Hannon era um homem tolo.

345
00:27:45,077 --> 00:27:47,407
- Sr. Hannon estava
um homem traiçoeiro.

346
00:27:49,180 --> 00:27:50,949
- Se recomponha,
Sra.

347
00:27:50,984 --> 00:27:53,512
e tudo o que você precisar,
cavalgamos dentro de uma hora.

348
00:27:55,516 --> 00:27:58,154
- Acho que preciso
entregar minha arma.

349
00:27:58,189 --> 00:28:00,651
Eu mantenho uma pistola na minha mala.

350
00:28:06,868 --> 00:28:08,934
Estou fazendo isso porque
Elias pode

351
00:28:08,969 --> 00:28:11,002
tente fazer algo tolo.

352
00:28:11,763 --> 00:28:13,334
eu não gostaria
vê-lo morto.

353
00:28:14,700 --> 00:28:16,733
eu sentiria mais do que
parcialmente responsável

354
00:28:16,768 --> 00:28:18,306
se ele sofreu algum mal.

355
00:28:18,847 --> 00:28:22,475
- Abandonou o exército,
tentativa de extorsão.

356
00:28:22,510 --> 00:28:24,279
Ele está entrando
por muito mal.

357
00:28:24,776 --> 00:28:27,777
- Talvez a saída mais fácil
desta bagunça é atirar em você.

358
00:28:27,812 --> 00:28:30,153
E resolver pelo menos
alguns dos meus problemas.

359
00:28:30,859 --> 00:28:33,354
- Eu não acho que seja isso
uma boa ideia, Sra. Kidd.

360
00:28:44,334 --> 00:28:47,566
- Sr.
Eu tenho uma pergunta.

361
00:28:49,834 --> 00:28:53,143
Você está com a impressão
que você está me resgatando?

362
00:28:53,640 --> 00:28:55,211
- me disseram
que você foi sequestrado.

363
00:28:55,840 --> 00:28:57,312
- Isso foi mentira.

364
00:28:57,347 --> 00:29:00,315
- Também já me disseram isso
pelo Sargento Poe.

365
00:29:47,859 --> 00:29:50,431
- Quando você matou o Sr. Hannon
de volta à sua cabana...

366
00:29:50,466 --> 00:29:51,366
- Hum-hmm.

367
00:29:52,567 --> 00:29:55,337
- Suas balas erraram
minha cabeça por centímetros.

368
00:29:55,372 --> 00:29:56,437
- Hum-hmm.

369
00:29:58,408 --> 00:30:00,540
- Você está tão confiante
em sua pontaria?

370
00:30:01,246 --> 00:30:02,212
- Não.

371
00:30:06,988 --> 00:30:08,317
- Pensei que você fosse meu amigo.

372
00:30:09,914 --> 00:30:11,815
Você foi e virou
você está de costas para mim.

373
00:30:17,097 --> 00:30:18,624
- Agora você ouve
para mim, irmão.

374
00:30:19,462 --> 00:30:20,824
Essa coisa ainda não acabou.

375
00:30:21,926 --> 00:30:23,860
Eu poderia ser capaz
para tirar você dessa bagunça

376
00:30:23,895 --> 00:30:25,235
você se meteu.

377
00:30:26,502 --> 00:30:27,974
Ah, e deixe-me dizer isso.

378
00:30:28,801 --> 00:30:31,307
Eu ainda acho que é uma boa ideia
você e o exército terminaram.

379
00:30:32,178 --> 00:30:34,442
Você não estava exatamente
o tipo de soldado.

380
00:30:35,610 --> 00:30:37,742
Eu concordo com a noção
ver que é uma boa ideia

381
00:30:37,777 --> 00:30:40,514
que você acaba em Cuba
alguns desses. Você me ouviu?

382
00:30:42,419 --> 00:30:43,990
- Talvez você devesse ouvir isso.

383
00:30:44,751 --> 00:30:46,993
Eu tenho eu e Rachel
uma apólice de seguro.

384
00:30:47,787 --> 00:30:49,325
Seu nome é Tibério.

385
00:30:51,692 --> 00:30:53,164
- Você sabe que sou casado.

386
00:30:55,135 --> 00:30:57,795
Certamente, você sabe que eu fugi
com um homem de cor.

387
00:30:58,699 --> 00:31:01,700
Espero que você pense que me tem
muito bem descoberto.

388
00:31:05,640 --> 00:31:09,081
- Seu marido me contratou para levar
você voltou para o outro lado da fronteira.

389
00:31:09,116 --> 00:31:11,380
Além disso,
Eu não tenho opinião.

390
00:31:12,350 --> 00:31:14,845
- Martin Kidd não é simplesmente
um marido ruim.

391
00:31:15,848 --> 00:31:18,057
Ele também é um homem muito mau.

392
00:31:20,160 --> 00:31:22,457
- Nem todo mundo para quem trabalho
é um santo.

393
00:31:23,724 --> 00:31:26,626
Arrumei um emprego e pretendo
para ganhar meu dinheiro.

394
00:31:28,036 --> 00:31:29,827
- Você vive de acordo com um código?

395
00:31:30,302 --> 00:31:31,433
- Eu tento.

396
00:31:31,468 --> 00:31:33,138
- Você já questionou isso?

397
00:31:33,800 --> 00:31:35,140
- Nem sempre.

398
00:31:36,341 --> 00:31:37,835
- Tem esposa?

399
00:31:44,316 --> 00:31:46,877
- Eu não acho que sou uma boa opção
para toda a ideia.

400
00:31:46,912 --> 00:31:48,021
- Sim, bem...

401
00:31:48,980 --> 00:31:50,815
- Com licença, preciso ver
Sr.

402
00:32:01,564 --> 00:32:03,861
Vá pegar algo para comer,
Eu vou aliviar você.

403
00:32:04,501 --> 00:32:06,633
Você pode me soletrar
em quatro horas, vou acordar você.

404
00:32:06,668 --> 00:32:09,174
- Eu tenho algumas informações
sobre Elias.

405
00:32:09,209 --> 00:32:10,703
O maldito idiota fez
algum tipo de acordo

406
00:32:10,738 --> 00:32:12,012
com aquele tal do Tibério.

407
00:32:13,444 --> 00:32:15,774
- Será... Será que a Sra. Kidd
sabe disso?

408
00:32:16,447 --> 00:32:19,184
- Não tenho certeza,
mas espero que sim.

409
00:32:27,524 --> 00:32:29,359
- Jogo muito interessante, pôquer.

410
00:32:29,922 --> 00:32:31,724
Às vezes, é difícil entender

411
00:32:31,759 --> 00:32:35,332
quando o homem está blefando
ou quando ele tiver a mercadoria.

412
00:32:35,367 --> 00:32:37,367
Até agora,
você parece estar no seu jogo.

413
00:32:41,406 --> 00:32:42,768
Você sabe, eu gosto de saber

414
00:32:42,803 --> 00:32:44,671
o nome do povo
Eu jogo cartas com. Dessa forma,

415
00:32:44,706 --> 00:32:46,211
quando eles pegam meu dinheiro,
faz com que seja tão pouco

416
00:32:46,246 --> 00:32:47,575
um pouco mais amigável.

417
00:32:47,610 --> 00:32:49,610
- Você jogou aqui
por uma hora e meia,

418
00:32:49,645 --> 00:32:51,777
e não saber meu nome
não pareceu te incomodar

419
00:32:51,812 --> 00:32:53,119
até que comecei a ganhar.

420
00:32:53,154 --> 00:32:54,846
- Bem, você mostra alguns sinais

421
00:32:54,881 --> 00:32:56,419
de ser um profissional
tubarão de cartas.

422
00:32:56,454 --> 00:32:57,981
- Realmente?
- Hum-hmm.

423
00:32:58,819 --> 00:33:01,754
- Eu vou levar isso
como sinal de respeito.

424
00:33:01,789 --> 00:33:03,756
- Bem, não foi intencional
com esse espírito.

425
00:33:03,791 --> 00:33:05,428
Agora, eu gostaria de ter um nome,

426
00:33:05,463 --> 00:33:06,957
a menos que seja algo
você tem vergonha.

427
00:33:06,992 --> 00:33:08,728
Um cartão.

428
00:33:08,763 --> 00:33:09,993
- Claro, amigo.

429
00:33:11,931 --> 00:33:14,107
Mas quero ser muito educado.

430
00:33:14,142 --> 00:33:15,405
Você primeiro.

431
00:33:15,902 --> 00:33:18,969
- Com prazer.
William Palmer Esquire,

432
00:33:19,004 --> 00:33:20,278
agente de compras firme para o

433
00:33:20,313 --> 00:33:22,071
Mineração Turnbull
Propriedades limitadas.

434
00:33:22,106 --> 00:33:24,315
Escritórios em Londres, Manchester,
e Nova Orleans.

435
00:33:24,350 --> 00:33:27,087
Por aqui, eles se referem a mim
como Guilherme Inglês.

436
00:33:27,518 --> 00:33:30,552
- Projeto de lei inglês.
Muito longe de casa.

437
00:33:30,587 --> 00:33:31,685
- De fato.

438
00:33:33,491 --> 00:33:34,688
E você é?

439
00:33:35,658 --> 00:33:38,626
-Joe Cribbens. Eu sou do Texas.

440
00:33:41,763 --> 00:33:46,172
Você parece ser um homem forte
opiniões, inglês Bill.

441
00:33:46,207 --> 00:33:48,603
- Sr. Palmer, por favor.

442
00:33:49,100 --> 00:33:51,309
Agora, deixe-me avisá-lo,
Sr.

443
00:33:51,344 --> 00:33:53,102
Eu sou muito, muito bom
jogador de cartas.

444
00:33:53,137 --> 00:33:55,610
Eu não pretendo ser levado
por quaisquer truques do seu comércio

445
00:33:55,645 --> 00:33:58,151
porque eu não sou um homem
para ser aproveitado.

446
00:33:58,186 --> 00:34:01,154
Posso me defender adequadamente
aqui neste terreno acidentado.

447
00:34:01,189 --> 00:34:03,321
Também estou aqui a negócios
com o Sr. Tibério Vargas,

448
00:34:03,356 --> 00:34:04,751
que, como você certamente deve saber,

449
00:34:04,786 --> 00:34:06,720
é o senhor de tudo o que ele examina
nestas partes.

450
00:34:07,822 --> 00:34:13,089
- Agora, já que acho que você está apenas
outro inglês idiota,

451
00:34:13,124 --> 00:34:15,696
o tipo de cara
nós gringos já

452
00:34:15,731 --> 00:34:17,863
chicoteado duas vezes em duas guerras...

453
00:34:19,339 --> 00:34:21,669
Por que não cortamos a tagarelice

454
00:34:21,704 --> 00:34:24,243
e apenas se concentre
em cartas de baralho?

455
00:34:29,041 --> 00:34:30,513
Bem, inferno!

456
00:34:31,142 --> 00:34:35,815
Projeto de lei inglês. Sua sorte está limitada
mudar algum dia.

457
00:34:36,356 --> 00:34:38,686
Então, acho que vou ligar.

458
00:34:39,425 --> 00:34:42,085
Com... dois pares pequeninos.

459
00:34:45,189 --> 00:34:46,529
- Filho da puta.

460
00:34:46,564 --> 00:34:48,663
- Alguns caras simplesmente não conseguem
embora com um blefe.

461
00:34:48,698 --> 00:34:50,665
Eles não têm caráter para isso.

462
00:34:50,700 --> 00:34:51,798
- Eu vou te contar isso
Sr.

463
00:34:51,833 --> 00:34:53,371
você tem muita sorte
Eu não estou usando uma arma.

464
00:34:53,406 --> 00:34:55,208
- E eu vou te contar uma coisa,
Projeto de lei inglês.

465
00:34:55,243 --> 00:34:57,474
Você tem muita sorte
Eu não coloco uma bala na sua bunda

466
00:34:57,509 --> 00:34:59,168
apenas no princípio geral.

467
00:34:59,203 --> 00:35:04,140
Agora, se eu fosse você,
eu sairia da minha vista,

468
00:35:04,175 --> 00:35:06,615
antes de eu passar
todo meu bom humor.

469
00:36:18,326 --> 00:36:20,920
eu tenho
um fugitivo da lei,

470
00:36:20,955 --> 00:36:24,264
desertor do exército e extorsionista.

471
00:36:28,435 --> 00:36:32,668
Sou Max Borlund representando
o exército dos Estados Unidos.

472
00:36:32,703 --> 00:36:35,099
- E eu sou capitão
Miguel Aragão.

473
00:36:35,134 --> 00:36:37,134
Magistrado Chefe
de Trindade Maria.

474
00:36:37,169 --> 00:36:38,608
- Ao seu serviço.

475
00:36:38,643 --> 00:36:41,171
- Quem é a mulher?
- Eu tenho um nome.

476
00:36:42,306 --> 00:36:44,317
Sra.

477
00:36:44,352 --> 00:36:47,485
- Você pode colocar o prisioneiro
em uma cela e enviar um telegrama

478
00:36:47,520 --> 00:36:50,246
ao deputado territorial
em Santa Fé dizendo que você tem

479
00:36:50,281 --> 00:36:53,150
um soldado Elijah Jones
sob sua custódia.

480
00:36:53,185 --> 00:36:55,460
- Você não tem jurisdição aqui.

481
00:36:55,495 --> 00:36:57,792
- Sim. Mas a lei do seu país

482
00:36:57,827 --> 00:37:00,025
não permite desertores
de exércitos estrangeiros

483
00:37:00,060 --> 00:37:01,796
para encontrar um porto seguro.

484
00:37:01,831 --> 00:37:05,195
Há uma tradição honrosa
de extraditar homens

485
00:37:05,230 --> 00:37:06,867
quem vem aqui
com más intenções.

486
00:37:06,902 --> 00:37:08,473
- Talvez você devesse
ouça isto, capitão.

487
00:37:08,904 --> 00:37:12,477
Você me prende, Tibério Vargas
pode não gostar nem um pouco.

488
00:37:12,512 --> 00:37:14,105
- Tibério Vargas?
- Uh-huh. Eu e ele

489
00:37:14,140 --> 00:37:17,042
estávamos conversando sobre negócios antes
esse homem generoso apareceu.

490
00:37:17,715 --> 00:37:21,211
A propósito, ele matou um homem.
Jack Hannon.

491
00:37:25,525 --> 00:37:27,360
- Você matou um homem?
- Sim.

492
00:37:28,319 --> 00:37:32,288
Americano. Criminoso procurado
que resistiu à prisão.

493
00:37:32,323 --> 00:37:34,598
Eles são testemunhas.
- Sim.

494
00:37:35,766 --> 00:37:39,097
Borlund matou o Sr.
depois que ele colocou uma arma na minha cabeça.

495
00:37:39,770 --> 00:37:42,540
Sr. Borlund provavelmente
salvou minha vida.

496
00:37:49,175 --> 00:37:51,010
Nós somos oficiais
da lei.

497
00:37:52,112 --> 00:37:53,386
Nós vamos prendê-lo.

498
00:38:03,695 --> 00:38:05,662
- Não posso dizer que não fiz nada
para você, irmão.

499
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
- Sim, muito engraçado.

500
00:38:09,635 --> 00:38:11,437
- Bem, vou verificar você
de vez em quando,

501
00:38:11,472 --> 00:38:12,933
certifique-se de que eles estão
alimentando você adequadamente.

502
00:38:19,271 --> 00:38:22,239
- Sr.
uma palavra em particular.

503
00:38:35,595 --> 00:38:37,826
- Sinto muito, Elias.

504
00:38:39,060 --> 00:38:40,961
Nada disso
está dando certo.

505
00:38:41,502 --> 00:38:44,602
- Sim. Tenho que admitir,

506
00:38:44,637 --> 00:38:47,165
Cuba parece muito distante.

507
00:38:51,006 --> 00:38:53,974
- Meu governo me espera
para proteger vidas e propriedades.

508
00:38:54,009 --> 00:38:56,273
Se Tibério Vargas ficar com raiva,

509
00:38:56,308 --> 00:38:58,407
ou tentativas de lucrar
desta situação,

510
00:38:58,442 --> 00:38:59,947
pode haver problemas.

511
00:38:59,982 --> 00:39:02,653
Esta cidade está sob
minha jurisdição,

512
00:39:02,688 --> 00:39:05,348
mas lá fora,
Tibério é rei.

513
00:39:06,351 --> 00:39:08,923
Há quem venha aqui
e então infringir a lei.

514
00:39:08,958 --> 00:39:10,793
Dois gringos.

515
00:39:10,828 --> 00:39:13,323
Eles estavam roubando agricultores locais,
escondido nas montanhas.

516
00:39:13,358 --> 00:39:15,930
Tibério e seus homens
os caçou.

517
00:39:15,965 --> 00:39:18,427
Eu os deixei pendurar
por duas semanas depois disso.

518
00:39:18,462 --> 00:39:20,330
O cheiro fica muito ruim.

519
00:39:20,365 --> 00:39:22,167
- Você deu a eles um julgamento?

520
00:39:23,808 --> 00:39:25,643
- Não foi necessário.

521
00:39:33,180 --> 00:39:36,148
Você deveria ir até o
hotel e arranje um quarto.

522
00:39:38,823 --> 00:39:42,660
- Infelizmente estou sem
fundos suficientes.

523
00:39:42,695 --> 00:39:44,090
- Sim, eu cuidarei disso

524
00:39:44,125 --> 00:39:46,224
depois de enviar um telegrama
para seu marido.

525
00:39:52,298 --> 00:39:54,331
Veja toda essa bagunça
você causou?

526
00:39:54,366 --> 00:39:56,432
Mulher fugitiva,

527
00:39:56,467 --> 00:39:59,842
caçador de recompensas,
preço pela sua cabeça...

528
00:40:01,406 --> 00:40:03,813
E acredite em mim, com certeza,
eles preferem ver você morto.

529
00:40:03,848 --> 00:40:06,013
- Acho que estava melhor
no exército todos esses anos

530
00:40:06,048 --> 00:40:07,685
não levando nada além de merda.

531
00:40:07,720 --> 00:40:10,380
E sabendo que se eu abandonar o exército,

532
00:40:10,415 --> 00:40:13,625
Eu não tenho muita chance
de não fazer mais nada.

533
00:40:13,660 --> 00:40:16,320
Exceto sapatos brilhantes
ou servindo comida.

534
00:40:17,730 --> 00:40:19,257
Bem, não, senhor.

535
00:40:20,491 --> 00:40:22,062
Não, obrigado.

536
00:41:04,810 --> 00:41:06,271
Você fala inglês?

537
00:41:06,306 --> 00:41:07,613
- Sim, senhor.

538
00:41:07,648 --> 00:41:09,582
- Sra. Kidd precisará de um quarto

539
00:41:09,617 --> 00:41:13,586
por alguns dias, talvez mais.
Eu preciso de um quarto também.

540
00:41:15,051 --> 00:41:17,854
- Número quatro, no topo
daquelas escadas.

541
00:41:17,889 --> 00:41:19,383
- Obrigado.

542
00:41:19,418 --> 00:41:22,287
- Você tem o número dois,
do outro lado do corredor.

543
00:41:22,322 --> 00:41:24,322
- Obrigado.
- Senhor.

544
00:41:28,999 --> 00:41:31,296
- Suponho que deveria dizer
obrigado,

545
00:41:31,331 --> 00:41:33,804
mas então eu me lembro
para quem você está trabalhando.

546
00:41:35,500 --> 00:41:37,302
Não parece certo,

547
00:41:37,337 --> 00:41:39,436
Elias sendo tratado
como um criminoso,

548
00:41:39,471 --> 00:41:41,240
e estou hospedado em um ótimo hotel.

549
00:41:42,683 --> 00:41:45,651
- Elias deixou o exército,
isso faz dele um desertor.

550
00:41:45,686 --> 00:41:49,281
Você abandonou seu casamento.
Ninguém vai para a cadeia por isso.

551
00:42:11,272 --> 00:42:13,503
-Ah, aí está ele.

552
00:42:13,538 --> 00:42:17,474
Joe Cribbens.
Tubarão de cartas profissional.

553
00:42:18,851 --> 00:42:20,686
Veja, eu estive pensando
nosso jogo de cartas,

554
00:42:20,721 --> 00:42:22,248
e acredito que você me enganou.

555
00:42:22,283 --> 00:42:25,020
- Eu não preciso trapacear
para vencer você, amigo.

556
00:42:25,055 --> 00:42:28,023
- Bem, desta vez eu trouxe
meu revólver de serviço

557
00:42:28,058 --> 00:42:31,422
e tenho toda a intenção de lidar
com a situação.

558
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
Agora, sugiro que você me dê
devolva meu dinheiro

559
00:42:34,460 --> 00:42:37,131
e adicione alguns extras
xelins para garantir.

560
00:42:50,245 --> 00:42:54,511
- Maldito inglês
foi e cometeu suicídio.

561
00:43:14,566 --> 00:43:16,434
- Esperança, você pode entrar.

562
00:43:18,240 --> 00:43:20,009
- Eu pensei que tinha escolhido...
Ah, me desculpe.

563
00:43:20,044 --> 00:43:22,044
- Não, entre.
- O que eu queria discutir--

564
00:43:22,079 --> 00:43:23,606
- Eu disse entre.

565
00:43:28,756 --> 00:43:31,581
Como você pode ver, estou tentando
para tomar banho.

566
00:43:31,616 --> 00:43:33,759
Meu primeiro de verdade em semanas.

567
00:43:36,863 --> 00:43:38,588
Qual é o problema?

568
00:43:38,623 --> 00:43:40,062
Você suspeita que eu sou uma prostituta,

569
00:43:40,097 --> 00:43:41,932
Eu suponho que poderia
também aja como tal.

570
00:43:44,365 --> 00:43:45,903
Você está ficando nervoso?

571
00:43:47,302 --> 00:43:49,907
Talvez, como a maioria dos homens,

572
00:43:49,942 --> 00:43:54,109
você está morrendo de medo de
realmente lidando com uma mulher.

573
00:43:54,144 --> 00:43:55,781
- Você terminou?

574
00:43:58,951 --> 00:44:01,248
Eu vim te avisar
que amanhã

575
00:44:01,283 --> 00:44:03,283
vou começar a fazer arranjos

576
00:44:03,318 --> 00:44:05,384
para que você seja levado de volta
além da fronteira.

577
00:44:07,454 --> 00:44:09,619
- Minha vida se acaba lá.

578
00:44:09,654 --> 00:44:12,193
Eu tenho que seguir em frente, não voltar.

579
00:44:12,228 --> 00:44:14,558
Agradeço sua preocupação,

580
00:44:14,593 --> 00:44:16,560
mas eu serei o único
para descobrir minha vida.

581
00:44:18,069 --> 00:44:19,101
- Hum-hmm.

582
00:44:21,468 --> 00:44:23,776
Você se recusa a ir?

583
00:44:23,811 --> 00:44:25,910
- Eu me recuso a ir.

584
00:44:26,671 --> 00:44:28,781
Mesmo sob a mira de uma arma.

585
00:44:32,116 --> 00:44:35,348
Se você me der licença.
- Desculpe.

586
00:44:42,423 --> 00:44:43,653
Como lhe foi dito,

587
00:44:43,688 --> 00:44:45,556
Estou aqui representando
Tibério Vargas.

588
00:44:45,591 --> 00:44:48,328
Ele já ouviu falar sobre isso
incidente infeliz.

589
00:44:48,363 --> 00:44:51,661
- Olha, esse homem tentou
para me matar, veio aqui para fazer isso.

590
00:44:51,696 --> 00:44:54,807
Provavelmente um verdadeiro salto de merda
em geral.

591
00:44:54,842 --> 00:44:57,238
Eu percebi que estava fazendo
a todos um favor.

592
00:44:57,273 --> 00:45:00,813
- Não precisamos de favores,
mas possivelmente você faz.

593
00:45:00,848 --> 00:45:03,475
Este homem que você matou
estava fazendo negócios sérios

594
00:45:03,510 --> 00:45:04,773
com Tibério Vargas.

595
00:45:04,808 --> 00:45:07,314
- Tibério Vargas,
Continuo ouvindo o nome.

596
00:45:07,349 --> 00:45:09,954
- Mmm, você não o quer
para um inimigo.

597
00:45:20,032 --> 00:45:21,493
-Joe Cribbens.

598
00:45:23,530 --> 00:45:27,565
O nome não é José.
Just Joe cobrirá o negócio.

599
00:45:28,238 --> 00:45:30,304
Eu era Texas, nasci e cresci.

600
00:45:30,339 --> 00:45:32,801
Andei batendo por aí
desde que eu tinha 15 anos.

601
00:45:32,836 --> 00:45:35,111
Trabalhou Teamster, trabalhou Trooper.

602
00:45:35,146 --> 00:45:36,849
Desviou um pouco.

603
00:45:36,884 --> 00:45:38,917
Sempre gostei de jogar cartas.

604
00:45:40,316 --> 00:45:43,251
- Diga-me por que você atirou
este inglês.

605
00:45:45,024 --> 00:45:47,816
- Eu venci ele nas cartas.
Eu o venci de forma justa.

606
00:45:47,851 --> 00:45:49,653
Ele não aceitou muito bem.

607
00:45:49,688 --> 00:45:52,326
Acho que acabei de sair
para ser o melhor homem.

608
00:45:52,361 --> 00:45:55,494
- Luis concorda o inglês
atirou primeiro.

609
00:45:55,529 --> 00:46:00,499
Ele é um homem honesto.
Tibério vai considerar tudo isso.

610
00:46:00,534 --> 00:46:02,369
Você deve esperar aqui em Guadalupe

611
00:46:02,404 --> 00:46:04,701
enquanto Tibério faz
sua decisão.

612
00:46:05,572 --> 00:46:08,771
- Droga. Minha sorte está ruim.

613
00:47:09,240 --> 00:47:12,604
- Sr. Borlund. Nos encontramos novamente.

614
00:47:12,639 --> 00:47:15,981
Desta vez, estou feliz em dizer
Não estou sentado na banheira.

615
00:47:16,016 --> 00:47:17,807
Você tem novidades?

616
00:47:17,842 --> 00:47:20,150
- Acabei de ser informado
alguns minutos atrás

617
00:47:20,185 --> 00:47:23,582
pelo Capitão Aragão que
seu marido está vindo para cá,

618
00:47:23,617 --> 00:47:25,485
ele está viajando de ônibus.

619
00:47:25,520 --> 00:47:28,928
Eu devo cuidar de você
até ele chegar.

620
00:47:34,859 --> 00:47:37,860
- Uma situação muito ruim
agora piorou.

621
00:47:43,802 --> 00:47:45,439
A última vez que conversamos,

622
00:47:45,474 --> 00:47:48,145
Eu era extremamente mal-humorado.
Peço desculpas.

623
00:47:48,180 --> 00:47:49,806
- Não é necessário pedir desculpas.

624
00:47:49,841 --> 00:47:54,514
- Eu decidi que você precisa estar
maior posse dos fatos.

625
00:47:54,549 --> 00:47:56,780
Eu acredito que você precisa
conhecer minha história.

626
00:47:57,816 --> 00:48:01,092
Começa com
uma família abastada.

627
00:48:01,127 --> 00:48:03,754
Eu sou o mais novo
de três irmãs,

628
00:48:03,789 --> 00:48:06,196
educado por uma série
de governantas.

629
00:48:06,891 --> 00:48:10,266
Rebelde. Não me dava bem
com qualquer pessoa,

630
00:48:10,301 --> 00:48:12,697
incluindo meus pais
e minhas irmãs.

631
00:48:13,997 --> 00:48:18,307
Apaixonei-me aos 17.
Foi bastante apaixonante.

632
00:48:19,574 --> 00:48:23,147
Eu sempre resisti
moralidade tradicional.

633
00:48:25,184 --> 00:48:28,218
Minha mãe uma vez me disse,
"Você só cai completamente

634
00:48:28,253 --> 00:48:32,387
apaixonado uma vez, e geralmente,
quando você é muito jovem."

635
00:48:34,358 --> 00:48:36,820
Ela também me disse,
“Quase nenhuma mulher acaba

636
00:48:36,855 --> 00:48:38,360
com sua primeira escolha."

637
00:48:38,395 --> 00:48:41,264
Cinco anos depois,
Conheci Martin Kidd.

638
00:48:42,531 --> 00:48:45,664
Ele era charmoso, ambicioso,

639
00:48:45,699 --> 00:48:48,766
parecia muito rico,
e ele era do oeste.

640
00:48:50,033 --> 00:48:53,078
Eu queria desesperadamente fugir
de onde cresci.

641
00:48:53,113 --> 00:48:56,312
Tivemos um romance rápido e quatro
semanas depois, nos casamos.

642
00:48:56,347 --> 00:48:58,413
Fomos morar
em sua casa em Santa Fé.

643
00:48:59,911 --> 00:49:03,121
Então, o horror começou.

644
00:49:04,586 --> 00:49:07,191
Eu descobri que ele é um bandido,

645
00:49:07,226 --> 00:49:12,361
um conivente, um extorsionista,
uma trapaça de terra.

646
00:49:12,396 --> 00:49:14,561
Ele constantemente consorciava
com outras mulheres,

647
00:49:14,596 --> 00:49:16,266
geralmente prostitutas.

648
00:49:16,301 --> 00:49:20,270
Fiquei reduzido a ser
aquilo que mais desprezo,

649
00:49:20,305 --> 00:49:22,635
uma esposa de decoração.

650
00:49:24,309 --> 00:49:29,378
Para minha vergonha, peguei tudo
e mais por cinco anos.

651
00:49:30,645 --> 00:49:33,283
Houve brigas intermináveis
com Martinho.

652
00:49:33,318 --> 00:49:37,947
Finalmente, ele condescendentemente
me permitiu começar uma escola.

653
00:49:37,982 --> 00:49:42,127
Eu ensinei aqueles que tinham muito
pouca vantagem na vida, e...

654
00:49:44,626 --> 00:49:47,132
E com o passar do tempo,
Eu finalmente me tornei

655
00:49:47,167 --> 00:49:50,564
mais que um professor
com um dos meus alunos.

656
00:49:50,599 --> 00:49:52,401
- Elias Jones.

657
00:49:54,669 --> 00:49:56,141
- Elias Jones.

658
00:49:57,144 --> 00:50:00,068
Ele tinha seu próprio conjunto de problemas.

659
00:50:00,103 --> 00:50:03,907
Eu fui solidário.
Uma coisa levou a outra.

660
00:50:03,942 --> 00:50:07,383
Eventualmente, percebemos a fuga
era nosso único recurso.

661
00:50:07,418 --> 00:50:09,682
Então fizemos um plano para fugir.

662
00:50:10,454 --> 00:50:11,849
E fez.

663
00:50:14,161 --> 00:50:15,692
Suponho que você saiba o resto.

664
00:50:18,759 --> 00:50:20,528
Ele é uma boa pessoa.

665
00:50:21,333 --> 00:50:24,730
E muitas vezes, um grande conforto para
eu, mas somos muito diferentes.

666
00:50:24,765 --> 00:50:26,600
Não temos futuro juntos.

667
00:50:27,834 --> 00:50:30,439
Tivemos alguns bons momentos,
mas eventualmente,

668
00:50:30,474 --> 00:50:33,068
seguiremos caminhos separados.
Nós dois sabemos disso.

669
00:50:33,103 --> 00:50:35,004
Provavelmente mais cedo ou mais tarde.

670
00:50:36,546 --> 00:50:39,448
Se estou sendo completamente honesto,

671
00:50:39,483 --> 00:50:43,287
Elias não foi o primeiro
das minhas aventuras românticas

672
00:50:43,322 --> 00:50:44,981
desde que me casei com Martin.

673
00:50:46,017 --> 00:50:48,523
A maioria foi em simples retaliação.

674
00:50:52,562 --> 00:50:54,793
Bem, acho que terminei
chega de confessar.

675
00:50:57,567 --> 00:51:00,898
Eu quero que você pense em mim
como uma pessoa honesta.

676
00:51:01,901 --> 00:51:03,802
Porém, imperfeito.

677
00:51:03,837 --> 00:51:05,969
Eu quero que você pense em mim
como uma pessoa honesta,

678
00:51:06,004 --> 00:51:08,180
porque eu acredito
isso é importante para você.

679
00:51:08,215 --> 00:51:12,184
Eu só quero dizer isso,
para registro.

680
00:51:14,980 --> 00:51:19,983
Quando meu marido chegar aqui,
ele pretende me matar.

681
00:51:31,865 --> 00:51:33,799
- Eu sei que você ouviu
Sra. Kidd e os outros

682
00:51:33,834 --> 00:51:35,031
não posso ir visitá-lo.

683
00:51:36,672 --> 00:51:39,035
- Alguém se incomoda
dando uma razão?

684
00:51:39,070 --> 00:51:41,136
Apenas quando estamos chutando
as bolas para Elijah.

685
00:51:41,171 --> 00:51:44,876
- Capitão Aragão disse a recompensa
homem e eu temos jurisdição.

686
00:51:44,911 --> 00:51:47,252
Ninguém mais é permitido.
- Sim.

687
00:51:48,387 --> 00:51:50,321
Só mais um chute
nas bolas, hein.

688
00:51:50,356 --> 00:51:52,422
- Pare de sentir pena
para você mesmo.

689
00:51:52,457 --> 00:51:54,017
Não ajuda em nada.

690
00:51:54,921 --> 00:51:57,856
E você conhece o próprio Sr. Kidd
está vindo para cá agora.

691
00:51:59,530 --> 00:52:01,233
- Sim.

692
00:52:01,862 --> 00:52:03,268
Ah, sim, eu ouvi.

693
00:52:03,864 --> 00:52:06,238
O capitão Aragon me contou.

694
00:52:06,273 --> 00:52:08,702
Você sabe, eu apenas imagino
ele está trazendo o dinheiro do resgate

695
00:52:08,737 --> 00:52:10,770
de uma forma... pessoal.

696
00:52:10,805 --> 00:52:13,245
- É mais provável que ele venha
para resolver as coisas com você.

697
00:52:13,280 --> 00:52:15,203
Agora, eu tenho que descobrir uma maneira
como eu sou um fracasso para você

698
00:52:15,238 --> 00:52:17,447
daqui e coloque você no seu
caminho para alguma liberdade meia-boca.

699
00:52:18,076 --> 00:52:19,416
Agora primeiro...

700
00:52:19,814 --> 00:52:21,385
E você tem que fazer isso...

701
00:52:23,213 --> 00:52:25,048
Esqueça essa mulher branca.

702
00:52:25,490 --> 00:52:26,885
Você viajando com ela,
você é avistado

703
00:52:26,920 --> 00:52:28,953
muito fácil e você terminou.

704
00:52:28,988 --> 00:52:31,428
Além disso, preciso descobrir um jeito
como vou ficar limpo.

705
00:52:31,463 --> 00:52:33,188
Porque eu planejo ser
voltando para casa,

706
00:52:33,223 --> 00:52:35,091
-e vou voltar para o exército.
- É isso mesmo.

707
00:52:35,126 --> 00:52:37,302
Não deixe nada interferir
com o que é bom para Alonzo Poe.

708
00:52:37,337 --> 00:52:38,633
- Você está certo!

709
00:52:38,668 --> 00:52:39,964
Porque eu com certeza
não vou

710
00:52:39,999 --> 00:52:41,471
fora da lei para um idiota como você.

711
00:52:41,506 --> 00:52:43,440
Você já me causou
chega de tristeza.

712
00:52:45,576 --> 00:52:47,906
Agora, mantenha a boca fechada,
mantenha os olhos abertos,

713
00:52:47,941 --> 00:52:49,974
e cara, é melhor você rezar...

714
00:52:50,009 --> 00:52:52,108
que eu posso fazer você
alguns muito bons.

715
00:53:03,759 --> 00:53:05,495
Sr.

716
00:53:05,530 --> 00:53:07,497
Eu pensei em pegar
os cavalos saem para se exercitar.

717
00:53:07,532 --> 00:53:09,829
Quero mantê-los em forma.

718
00:53:09,864 --> 00:53:11,765
- Muito bem, Sr. Poe.

719
00:53:11,800 --> 00:53:13,371
- Sim, senhor.

720
00:53:15,298 --> 00:53:17,606
Botas e sela, tapa couro
e passeio.

721
00:53:17,641 --> 00:53:18,673
Esse é o nosso lema.

722
00:53:19,874 --> 00:53:22,776
Sou um homem da cavalaria.
Então eu insisto.

723
00:53:24,307 --> 00:53:26,285
- Sargento Poe.
- Sim, senhor.

724
00:53:27,882 --> 00:53:30,322
- Com o prisioneiro
Elias Jones...

725
00:53:31,149 --> 00:53:32,456
- Sim, senhor.

726
00:53:33,019 --> 00:53:34,590
- Não faça nada estúpido

727
00:53:34,625 --> 00:53:37,153
como tentar libertá-lo
da prisão e libertá-lo.

728
00:53:38,222 --> 00:53:39,298
- Sim, senhor.

729
00:53:40,059 --> 00:53:41,465
Por que você pensaria isso?

730
00:53:41,500 --> 00:53:42,763
- Porque você não é tão inteligente

731
00:53:42,798 --> 00:53:45,128
e eu não sou tão estúpido
como você imagina.

732
00:53:47,539 --> 00:53:50,540
- Sim, senhor. Quero dizer... Não, senhor.

733
00:53:56,339 --> 00:53:59,318
- A hora de fazer isso
é quando voltar para a fronteira.

734
00:54:01,916 --> 00:54:04,015
- Agora estou um pouco
confuso aqui. Uh...

735
00:54:06,888 --> 00:54:08,393
Você quer dizer...

736
00:54:08,923 --> 00:54:11,121
- Quero dizer, todo esse trabalho
é uma mentira

737
00:54:11,156 --> 00:54:12,727
e começou como uma mentira.

738
00:54:12,762 --> 00:54:15,928
Eu não gosto de ser enganado
e não gosto de ser usado.

739
00:54:18,196 --> 00:54:19,800
- Você vai me ajudar
deixar Elias ir?

740
00:54:19,835 --> 00:54:21,164
- Você tem minha palavra.

741
00:54:21,771 --> 00:54:23,034
- Bem, senhor...

742
00:54:24,510 --> 00:54:26,301
Claro que está cheio de surpresas.

743
00:54:26,336 --> 00:54:27,335
- Sim.

744
00:54:32,177 --> 00:54:33,616
- Olha quem vem.

745
00:54:42,462 --> 00:54:45,628
- Tibério quer começar
negociando sobre Elias.

746
00:54:50,602 --> 00:54:52,261
Sim, eu cuidarei da diplomacia.

747
00:54:52,296 --> 00:54:54,098
Você vai e causa
um pequeno problema.

748
00:54:54,133 --> 00:54:57,167
Eu não quero Tibério
pensar que somos uma tarefa simples.

749
00:54:57,202 --> 00:54:58,905
Que tal eu ir contar
Sr.

750
00:54:58,940 --> 00:55:00,203
ali uma coisa ou duas?

751
00:55:00,238 --> 00:55:02,106
Vendo que ele estava
meio que me insultou...

752
00:55:03,142 --> 00:55:04,581
- Sim, vá em frente.

753
00:55:05,617 --> 00:55:06,946
Tente não matá-lo.

754
00:55:06,981 --> 00:55:08,277
- Sim, senhor.

755
00:55:08,312 --> 00:55:11,049
- Vou tomar uma bebida
e espere por Esteban.

756
00:55:40,850 --> 00:55:43,114
Bem,
Olá, Tyree.

757
00:55:43,149 --> 00:55:44,753
Diga, você se lembra de mim, certo?

758
00:55:44,788 --> 00:55:46,414
O sujeito com a arma?

759
00:55:46,449 --> 00:55:48,955
- Sim. Lá fora
no furo de água.

760
00:55:48,990 --> 00:55:50,286
- Isso mesmo.

761
00:55:50,321 --> 00:55:52,530
- Vejo que você ainda tem
uma boca muito inteligente.

762
00:55:52,994 --> 00:55:54,994
Você precisa aprender algumas boas maneiras.

763
00:55:55,029 --> 00:55:58,294
Talvez eu devesse me chicotear
um cara muito arrogante.

764
00:55:58,329 --> 00:56:00,538
Talvez lhe faça bem.

765
00:56:02,806 --> 00:56:06,005
- Agora, Jack, eu sei que você não está
o homem mais inteligente que já conheci,

766
00:56:07,173 --> 00:56:11,142
mas talvez você tenha esquecido disso
Sou eu que carrego a arma.

767
00:56:11,177 --> 00:56:12,550
- Sim, bem...

768
00:56:13,311 --> 00:56:15,344
Vá em frente e atire em mim.

769
00:56:15,379 --> 00:56:16,620
E aqueles caras ali...

770
00:56:17,788 --> 00:56:20,019
... bem, eles vão atirar em você.

771
00:56:22,628 --> 00:56:25,464
- Senhor Borlund,
nos encontraremos outra hora.

772
00:56:27,160 --> 00:56:31,228
Receio que Tibério já tenha ouvido
você é um homem generoso, certo?

773
00:56:32,363 --> 00:56:34,539
Ele pensou que você estava
procurando ouro.

774
00:56:35,498 --> 00:56:38,367
- Bem, ele só terá que aprender
viver com a verdade.

775
00:56:47,752 --> 00:56:48,982
Obrigado.

776
00:56:50,656 --> 00:56:52,953
- Tibério sente que foi enganado.

777
00:56:52,988 --> 00:56:54,955
Você deveria saber disso...

778
00:56:54,990 --> 00:56:58,156
Tibério fez um negócio
acordo com seu prisioneiro.

779
00:57:00,930 --> 00:57:02,226
- Estou ciente disso.

780
00:57:03,493 --> 00:57:07,429
Mas devido às circunstâncias,
esse acordo é nulo e sem efeito.

781
00:57:17,078 --> 00:57:20,442
- Essa... ideia será
inaceitável.

782
00:57:21,621 --> 00:57:24,919
5.000 dólares americanos
é devido a ele.

783
00:57:25,889 --> 00:57:27,658
- Você sabe o que?

784
00:57:27,693 --> 00:57:30,595
Caramba, Jack, você está certo.

785
00:57:30,630 --> 00:57:32,025
Você tem razão.

786
00:57:32,060 --> 00:57:34,357
Porque eu ocasionalmente
mantenha um desses à mão

787
00:57:34,392 --> 00:57:37,096
quando eu tenho que me chicotear
algum maldito caipira.

788
00:57:43,269 --> 00:57:45,533
Primeiros cinco anos no exército,
eles me fizeram trabalhar como Teamster.

789
00:57:45,568 --> 00:57:48,536
E eu estava quebrando um desses
todos os dias da semana.

790
00:58:36,091 --> 00:58:37,992
- Sortudo filho da puta.

791
00:58:43,329 --> 00:58:44,702
- Senhor Borlund...

792
00:58:45,870 --> 00:58:47,969
Meu conselho é para você
e seu companheiro

793
00:58:48,004 --> 00:58:50,103
ir imediatamente
deste lugar.

794
00:58:50,138 --> 00:58:52,270
Deixe Trinidad Maria imediatamente,

795
00:58:52,305 --> 00:58:54,778
mas deixe a Sra. Kidd
e Elias atrás.

796
00:58:54,813 --> 00:58:57,044
- Esse é um bom conselho. Não.

797
00:58:58,179 --> 00:59:02,346
Você pode explicar ao senhor Tibério
que sou um homem da lei.

798
00:59:03,822 --> 00:59:05,954
E Elias é um criminoso.

799
00:59:35,579 --> 00:59:37,689
- Você não gosta muito de mim,
você, Sr. Poe?

800
00:59:38,648 --> 00:59:40,857
- Só estou fazendo meu trabalho, senhora.

801
00:59:40,892 --> 00:59:43,387
E o Sr. Borlund me disse isso
Preciso cuidar de você agora.

802
00:59:43,422 --> 00:59:45,422
- É por causa de Elias,
não é?

803
00:59:46,733 --> 00:59:48,832
Você segura o problema
ele está contra mim.

804
00:59:49,527 --> 00:59:51,494
Eu entendo isso.

805
00:59:51,529 --> 00:59:53,672
Mas eu aceito,
apesar de tudo...

806
00:59:54,697 --> 00:59:56,565
...você ainda gosta de Elijah.

807
00:59:58,503 --> 01:00:00,371
- Ele está muito bravo comigo.

808
01:00:00,406 --> 01:00:01,878
Acha que o decepcionei.

809
01:00:03,948 --> 01:00:06,014
Ainda o considero um amigo.

810
01:00:08,953 --> 01:00:12,988
- E agora temos esses eventos
isso realmente irrita Tibério.

811
01:00:13,023 --> 01:00:16,860
A situação com esta Señora
Kidd é<i> muito complicado.</i>

812
01:00:16,895 --> 01:00:19,522
Esse homem dificulta as coisas
para Tibério,

813
01:00:19,557 --> 01:00:23,559
ele tem pouca autoridade sobre
a situação em Trinidad Maria.

814
01:00:24,298 --> 01:00:26,705
- Esse advogado tem nome?

815
01:00:27,598 --> 01:00:29,939
- Ele se chama Señor Max Borlund.

816
01:00:31,602 --> 01:00:34,009
- Ah, diga isso de novo.

817
01:00:34,044 --> 01:00:35,879
- Senhor Max Borlund.

818
01:00:35,914 --> 01:00:38,211
Ele é um investigador particular.

819
01:00:40,083 --> 01:00:41,984
- Eu conheço o homem.

820
01:00:45,319 --> 01:00:47,759
Você vê isso, Esteban?

821
01:00:47,794 --> 01:00:50,223
Você colocou uma arma nele,

822
01:00:50,258 --> 01:00:52,764
e é a mão direita do diabo.

823
01:01:06,406 --> 01:01:08,109
- Eu gostaria de ver Elias.

824
01:01:08,144 --> 01:01:10,408
Você o tem naquela cela ali.

825
01:01:10,443 --> 01:01:11,981
- Não é possível, senhora.

826
01:01:12,016 --> 01:01:13,543
O prisioneiro terá
sem visitantes

827
01:01:13,578 --> 01:01:15,611
até que seu status legal
está determinado.

828
01:01:15,646 --> 01:01:17,217
Ele está sob minha custódia, mas...

829
01:01:17,252 --> 01:01:19,956
sob a jurisdição
do Sr.

830
01:01:19,991 --> 01:01:21,617
- Sr...

831
01:01:31,332 --> 01:01:33,332
- Vou precisar da minha chave, por favor.

832
01:01:33,367 --> 01:01:36,269
- Você teve um passeio agradável?
- Eu não.

833
01:01:36,304 --> 01:01:38,667
Meu amigo está na prisão e eles
recuse-se a me deixar vê-lo.

834
01:01:38,702 --> 01:01:40,339
Inteiramente por causa do Sr. Borlund.

835
01:01:40,374 --> 01:01:42,011
- Senhora.

836
01:01:42,046 --> 01:01:45,047
Isso foi deixado para você
pelo Sr.

837
01:01:51,781 --> 01:01:53,792
- A arma do Elijah e a minha.

838
01:01:56,621 --> 01:01:59,358
Sr. Borlund é um homem
de surpresas.

839
01:02:29,654 --> 01:02:31,390
- Olá, Tibério.

840
01:02:32,723 --> 01:02:34,327
- Você estava me esperando.

841
01:02:34,362 --> 01:02:35,658
- Sim, senhor.

842
01:02:35,693 --> 01:02:37,660
Depois da minha conversa amigável
com Esteban,

843
01:02:37,695 --> 01:02:40,839
Achei que você poderia querer
conhecer Joe Cribbens.

844
01:02:41,864 --> 01:02:43,666
Eu ouço todas as notícias e fofocas

845
01:02:43,701 --> 01:02:47,208
desde que estou hospedado neste
sua cidade quase fantasma.

846
01:02:48,112 --> 01:02:50,772
Eu até ouvi que você está enfrentando
Max Borlund.

847
01:02:51,544 --> 01:02:53,709
Ele é um homem com reputação.

848
01:02:54,679 --> 01:02:56,250
E eu devo a ele.

849
01:02:56,285 --> 01:02:57,922
- Você deve a ele?

850
01:02:57,957 --> 01:02:59,286
Um favor?

851
01:03:00,289 --> 01:03:02,058
- Não,<i> chefe.</i>

852
01:03:02,093 --> 01:03:03,961
Ele não é meu amigo.

853
01:03:04,788 --> 01:03:06,359
<i>- Oi, cara.</i>

854
01:03:09,562 --> 01:03:13,597
Por que você não me conta sobre
este... Max Borlund?

855
01:03:13,632 --> 01:03:16,567
Então, depois, talvez eu tenha
alguém atire em você.

856
01:03:18,373 --> 01:03:20,274
- Eu te ofendi,<i> chefe?</i>

857
01:03:20,309 --> 01:03:21,869
- Você matou o inglês.

858
01:03:21,904 --> 01:03:25,048
Ele estava fazendo um contrato de terra
comigo por muitos pesos.

859
01:03:25,083 --> 01:03:27,578
- Ele me acusou de trapacear.
- Você foi culpado?

860
01:03:27,613 --> 01:03:29,613
- Eu não precisava enganá-lo.

861
01:03:30,484 --> 01:03:32,286
Sou um bom jogador de cartas.

862
01:03:33,421 --> 01:03:35,124
- Eu também,<i> homem.</i>

863
01:03:35,159 --> 01:03:36,752
Eu também.

864
01:03:49,976 --> 01:03:51,470
- Três cartas.

865
01:04:07,620 --> 01:04:10,159
Eu quero ver o que você tem,
<i>chefe.</i>

866
01:04:11,954 --> 01:04:13,195
- Eu tenho o vencedor.

867
01:04:15,430 --> 01:04:17,793
- Ah... Desculpe,<i> chefe.</i>

868
01:04:23,108 --> 01:04:25,372
- A maioria dos homens tem medo
para me vencer nas cartas.

869
01:04:26,012 --> 01:04:27,539
Para pegar meu dinheiro.

870
01:04:28,971 --> 01:04:31,609
- Se eu perdi de propósito,
Eu estaria insultando você.

871
01:04:32,480 --> 01:04:35,910
Assim eu provo que respeito
a maneira como você honra um jogo

872
01:04:35,945 --> 01:04:38,319
de habilidade e boa sorte.

873
01:04:39,553 --> 01:04:40,816
<i>-Americano?</i>

874
01:04:41,687 --> 01:04:44,028
<i>- Americano,</i> do Texas.

875
01:04:47,858 --> 01:04:50,331
- Eu decido não te matar.

876
01:04:50,366 --> 01:04:52,267
Eu decido usar você.

877
01:04:52,302 --> 01:04:54,335
<i>Oi, cara,</i>
Eu não gosto de perder dinheiro.

878
01:04:54,370 --> 01:04:55,798
Outro jogo.

879
01:04:55,833 --> 01:04:57,338
Mas entenda isso:

880
01:04:57,373 --> 01:04:59,241
Agora você trabalha para mim.

881
01:05:00,079 --> 01:05:01,738
Você seguirá ordens.

882
01:05:27,832 --> 01:05:31,768
- Velho, vá procurar o gringo
homem generoso.

883
01:05:32,606 --> 01:05:35,211
Diga a ele para se preparar
ir para o inferno.

884
01:05:35,246 --> 01:05:37,411
Diga a ele que pretendo matá-lo.

885
01:06:25,626 --> 01:06:27,296
Joe Cribbens.

886
01:06:27,331 --> 01:06:28,858
O quê, você o conhece?

887
01:06:28,893 --> 01:06:30,596
- Ele é um homem perigoso.

888
01:06:31,599 --> 01:06:33,797
- Você não tem nada
para se preocupar.

889
01:06:33,832 --> 01:06:36,470
Ele mata você, eu mato ele.

890
01:06:46,911 --> 01:06:49,153
- Ouvi dizer que você está quebrando
sua promessa.

891
01:06:49,188 --> 01:06:50,814
Você está procurando por mim,
afinal.

892
01:06:50,849 --> 01:06:53,487
- Sim. Tempo e circunstância.

893
01:06:53,522 --> 01:06:56,094
Além disso, é um longo
hora chegando.

894
01:06:57,163 --> 01:06:59,757
Eu tenho muitos sentimentos pessoais
contra você, Sr. Borlund,

895
01:06:59,792 --> 01:07:02,056
mas não é por isso que estou aqui.

896
01:07:02,091 --> 01:07:04,465
No momento, estou apenas recebendo
pago para fazer um trabalho.

897
01:07:05,765 --> 01:07:09,503
Mas primeiro, já que isso
é uma ocasião especial,

898
01:07:10,539 --> 01:07:12,440
Eu acho que eu...

899
01:07:12,475 --> 01:07:14,475
gostaria de me dar uma bebida.

900
01:07:28,986 --> 01:07:30,656
Hora de resolver.

901
01:07:30,691 --> 01:07:33,263
Gosto de pagar o que devo.

902
01:07:33,298 --> 01:07:35,595
Você me menospreza, Sr. Borlund.

903
01:07:35,630 --> 01:07:37,267
Sempre fiz isso.

904
01:07:37,302 --> 01:07:40,094
Então, antes de eu te derrubar,

905
01:07:40,129 --> 01:07:43,537
Eu vou te ensinar
como me mostrar um pouco de respeito.

906
01:07:45,002 --> 01:07:46,067
Tenha um.

907
01:07:47,246 --> 01:07:48,806
- Evite as besteiras.

908
01:07:49,644 --> 01:07:51,743
Mas você pode me dizer
quem está pagando você.

909
01:07:52,317 --> 01:07:54,284
- Já imaginei
saiba a resposta.

910
01:07:54,319 --> 01:07:56,649
- Ah, Tibério está com você
fazendo o trabalho sujo.

911
01:07:56,684 --> 01:07:58,783
- Tibério me pegou fazendo
o trabalho duro.

912
01:07:58,818 --> 01:08:00,554
Veja isso como um elogio.

913
01:08:00,589 --> 01:08:01,819
- Eu esperava que você estivesse tentando

914
01:08:01,854 --> 01:08:03,986
para entrar na casa do Sr. Borlund
dinheiro de recompensa.

915
01:08:04,021 --> 01:08:06,725
- Eu não ganho meus pesos
dessa forma.

916
01:08:08,157 --> 01:08:10,729
Eu fiz algumas coisas
não na praça.

917
01:08:11,567 --> 01:08:13,435
Mas nunca desço tão baixo.

918
01:08:19,102 --> 01:08:20,244
Bem...

919
01:08:25,383 --> 01:08:27,680
Se você não vai
beba comigo...

920
01:08:28,947 --> 01:08:30,518
Acho que está na hora...

921
01:08:31,587 --> 01:08:33,554
...para ver como é bom
você realmente é.

922
01:08:33,589 --> 01:08:35,226
- Vou ter que levar nós dois.

923
01:08:36,559 --> 01:08:38,724
- Sua vez, Joe.
- Senhores.

924
01:08:42,367 --> 01:08:45,533
Meu nome é Rachel Kidd,
se for de algum interesse.

925
01:08:45,568 --> 01:08:47,194
- Não se meta nisso,
senhora.

926
01:08:47,229 --> 01:08:51,165
- Ele está certo, Sra. Kidd.
É melhor você recuar.

927
01:08:51,200 --> 01:08:53,343
- Sr. Borlund e eu
temos nossas diferenças.

928
01:08:53,378 --> 01:08:55,103
Mas ele não merece
ser baleado

929
01:08:55,138 --> 01:08:56,907
por um criminoso comum.

930
01:08:56,942 --> 01:08:59,514
- Ah, não sou tão comum, senhora.

931
01:08:59,549 --> 01:09:02,946
E mesmo que você pareça
tem uma natureza realmente desagradável,

932
01:09:02,981 --> 01:09:05,916
Eu ainda odiaria colocar
o fim de uma mulher.

933
01:09:06,556 --> 01:09:09,590
Não é meu estilo.

934
01:09:09,625 --> 01:09:12,153
- A esta distância,
Acho que não vou sentir falta.

935
01:09:13,255 --> 01:09:15,860
Agora, me escute
com muito cuidado.

936
01:09:15,895 --> 01:09:17,928
Não vou perder a coragem.

937
01:09:17,963 --> 01:09:19,765
Eu puxarei o gatilho.

938
01:09:19,800 --> 01:09:21,602
Eu prometo.

939
01:09:30,448 --> 01:09:32,382
- Você está orgulhoso?

940
01:09:32,417 --> 01:09:35,979
Escondido atrás de uma arma reserva
e uma mulher.

941
01:09:36,784 --> 01:09:38,212
- Vou te dizer uma coisa, Joe.

942
01:09:38,247 --> 01:09:40,621
Eu acho que eu iria embora
antes que ela fique nervosa

943
01:09:40,656 --> 01:09:43,019
e acidentalmente
puxa o gatilho.

944
01:09:44,660 --> 01:09:46,121
- Ok, amigo.

945
01:09:49,599 --> 01:09:52,094
Acho que esta mão vai para você.

946
01:09:52,129 --> 01:09:55,669
Mas... isso ainda não acabou.

947
01:10:09,652 --> 01:10:12,488
- Eu te disse. Não tenho
nada com que se preocupar.

948
01:10:13,986 --> 01:10:16,327
- Mais uma vez, Sr. Poe,
muito bom.

949
01:10:17,396 --> 01:10:19,825
- Uma vez bom, pretendo agradar.

950
01:10:30,838 --> 01:10:34,477
- Acho que foi uma coisa boa
você me devolveu minha arma.

951
01:10:34,512 --> 01:10:37,172
- Joe estava certo.
Isso não acabou.

952
01:10:37,207 --> 01:10:41,451
Mas eu aprecio o que você fez,
mesmo que fosse muito tolo.

953
01:10:41,486 --> 01:10:44,718
- Você provavelmente salvou minha vida
de volta à cabine.

954
01:10:44,753 --> 01:10:46,522
Eu devia a você.

955
01:10:46,557 --> 01:10:48,084
Tento pagar minhas dívidas.

956
01:10:49,395 --> 01:10:51,890
Eu realmente não bebo,
mas acho que preciso disso.

957
01:11:02,705 --> 01:11:05,871
- Venha conferir
no homem desertor.

958
01:11:05,906 --> 01:11:08,676
- Quanto tempo você calcula
antes que o marido de Rachel chegue?

959
01:11:09,547 --> 01:11:11,206
- Mais ou menos um ou dois dias.

960
01:11:13,342 --> 01:11:15,276
- É melhor que ele esteja trazendo
seu dinheiro.

961
01:12:05,636 --> 01:12:07,130
- Motorista!

962
01:12:07,165 --> 01:12:08,472
Por que diabos
vamos parar?

963
01:12:08,507 --> 01:12:10,232
É o meio do nada.

964
01:12:11,609 --> 01:12:13,235
- Olá, senhoras.

965
01:12:13,270 --> 01:12:15,072
Martin Kidd, certo?

966
01:12:16,108 --> 01:12:18,075
Você sai
e venha comigo.

967
01:12:18,110 --> 01:12:19,780
<i>Por favor.</i>

968
01:12:19,815 --> 01:12:22,519
O Sr. Tibério Vargas gostaria
para conversar com você.

969
01:12:41,639 --> 01:12:46,103
Eu... falo inglês
um pouco.

970
01:12:46,941 --> 01:12:48,842
Mas só quando eu quero.

971
01:13:38,355 --> 01:13:39,420
<i>- Vamos.</i>

972
01:13:43,525 --> 01:13:46,460
- Sr.
- Sr. Borlund!

973
01:13:46,495 --> 01:13:49,364
Você é minha festa de boas-vindas.
É bom ver você.

974
01:13:49,399 --> 01:13:51,003
Como está minha esposa?

975
01:13:51,038 --> 01:13:53,467
- Ela está no hotel
descendo a estrada.

976
01:13:53,502 --> 01:13:56,910
- Ah, é onde ela está,
mas como ela está?

977
01:13:56,945 --> 01:14:00,584
- As últimas semanas foram
muito difícil para ela.

978
01:14:01,620 --> 01:14:02,916
- E Elias Jones?

979
01:14:02,951 --> 01:14:05,347
- Ele está em uma cela de prisão
ao virar da esquina.

980
01:14:05,382 --> 01:14:09,087
- Bom. Eu vou visitar Rachel
no devido tempo,

981
01:14:09,122 --> 01:14:12,255
Não tenho pressa em negociar
com sua conduta lasciva.

982
01:14:13,555 --> 01:14:16,424
Você conheceu isso
Tibério Vargas?

983
01:14:16,459 --> 01:14:19,262
- Apenas uma vez.
- Ele é um cara legal.

984
01:14:20,562 --> 01:14:23,706
Bem, eu tenho uma dívida com você
de gratidão

985
01:14:23,741 --> 01:14:25,609
para arredondar
esses dois fugitivos.

986
01:14:25,644 --> 01:14:27,072
- Você me deve dinheiro.

987
01:14:27,107 --> 01:14:29,547
- Ah, eu quero. E você será pago.

988
01:14:30,374 --> 01:14:31,582
Pago integralmente.

989
01:15:15,991 --> 01:15:18,321
- Se eu puder me juntar a você,
Eu gostaria de discutir com você

990
01:15:18,356 --> 01:15:20,598
a situação que encontramos
nós mesmos dentro.

991
01:15:21,194 --> 01:15:22,732
- Então...

992
01:15:22,767 --> 01:15:25,592
Eu acho que deveríamos
discuta Tibério,

993
01:15:25,627 --> 01:15:27,770
já que ninguém por aqui
pode mijar

994
01:15:27,805 --> 01:15:29,431
sem que ele diga isso.

995
01:15:29,466 --> 01:15:31,741
- Tibério é claro
decepcionado.

996
01:15:31,776 --> 01:15:34,007
Ele sente suas táticas
foram muito ousados.

997
01:15:34,042 --> 01:15:36,438
Você foi tolo e arrogante.

998
01:15:37,815 --> 01:15:40,145
Estou aqui para te dizer isso

999
01:15:40,180 --> 01:15:43,214
Tibério não precisa mais
dos seus serviços.

1000
01:15:45,856 --> 01:15:47,548
Você está demitido.

1001
01:15:49,024 --> 01:15:50,694
Você está livre para ir.

1002
01:16:46,114 --> 01:16:49,577
- Uma coisa sobre você e
sua espécie, Sr. Barata,

1003
01:16:49,612 --> 01:16:51,546
não podemos nos livrar de você, podemos?

1004
01:16:53,088 --> 01:16:55,891
Sim, senhor, seus filhos da puta

1005
01:16:55,926 --> 01:16:59,224
deve ser primo
com o Sr. Boll Weevil.

1006
01:17:00,293 --> 01:17:02,524
E isso não significa nada demais
bom ser dito.

1007
01:17:03,362 --> 01:17:05,296
Apenas um maldito incômodo.

1008
01:17:29,388 --> 01:17:30,585
- Sr. Borlund.

1009
01:17:31,126 --> 01:17:33,654
- Você viu
seu marido já?

1010
01:17:35,328 --> 01:17:39,066
Eu acho que ele fez algum tipo
de um acordo com Tibério Vargas,

1011
01:17:39,101 --> 01:17:40,595
provavelmente sobre você.

1012
01:17:40,630 --> 01:17:42,938
Eu só queria ter certeza
você está bem.

1013
01:17:45,635 --> 01:17:48,306
- Eu vi a chegada dele
o terrestre da sala.

1014
01:17:49,573 --> 01:17:52,442
Custou-me um momento difícil.

1015
01:17:52,477 --> 01:17:55,148
Mas estou bem, Sr. Borlund.
Obrigado pela sua preocupação.

1016
01:17:58,351 --> 01:17:59,757
Um momento.

1017
01:18:09,098 --> 01:18:11,461
Minha última vontade e testamento.

1018
01:18:11,496 --> 01:18:14,101
O nome do meu advogado está
a frente do envelope.

1019
01:18:14,136 --> 01:18:16,807
Para ser entregue
no caso da minha morte.

1020
01:18:34,783 --> 01:18:36,288
Sim.

1021
01:18:36,323 --> 01:18:37,828
Deve estar me pegando
fora daqui.

1022
01:18:37,863 --> 01:18:39,830
Você sabe, imaginei que Tibério

1023
01:18:39,865 --> 01:18:43,834
veria a luz.
Eu e ele, temos negócios.

1024
01:18:49,908 --> 01:18:51,809
- Olá, Elias.

1025
01:18:53,208 --> 01:18:54,702
- Sr.

1026
01:18:57,014 --> 01:18:58,673
Agora, ah...

1027
01:19:01,645 --> 01:19:04,118
Não posso dizer que esperava você
para descer aqui.

1028
01:19:04,153 --> 01:19:06,648
- Sem conversa fiada, Elijah.

1029
01:19:06,683 --> 01:19:08,320
É hora de pagar você.

1030
01:19:11,193 --> 01:19:12,962
Você vai atirar
um homem desarmado?

1031
01:19:12,997 --> 01:19:14,865
- Sim.

1032
01:19:21,940 --> 01:19:23,907
Coloque uma arma
na mão dele.

1033
01:19:23,942 --> 01:19:26,008
Você abre a porta da cela.

1034
01:19:26,868 --> 01:19:28,505
Ele estava tentando escapar.

1035
01:19:53,268 --> 01:19:54,366
Ele estava morto

1036
01:19:54,401 --> 01:19:56,137
quando ele caiu no chão
da cela dele.

1037
01:19:58,603 --> 01:20:00,042
- Pobre Elias.

1038
01:20:14,586 --> 01:20:17,125
- Ah, Sr. Borlund. eu espero
você ouviu a notícia.

1039
01:20:17,160 --> 01:20:20,997
Soldado do Exército dos EUA Elijah Jones
não é mais um problema.

1040
01:20:21,494 --> 01:20:24,396
- Quanto custou
Sr. Kidd cometer este assassinato?

1041
01:20:24,431 --> 01:20:26,530
- Estou investigando
estas circunstâncias.

1042
01:20:26,565 --> 01:20:28,763
- Estou confuso, Sr. Borlund.

1043
01:20:28,798 --> 01:20:30,534
Quem você acha
você está trabalhando?

1044
01:20:30,569 --> 01:20:33,273
- Eu trabalho por conta própria.
Sempre fiz isso.

1045
01:20:33,979 --> 01:20:35,638
- Fui desonrado.

1046
01:20:35,673 --> 01:20:37,948
Uma esposa não deveria
fugir do marido

1047
01:20:37,983 --> 01:20:39,576
com um soldado comum.

1048
01:20:39,611 --> 01:20:41,644
- Você quer dizer comum
Soldados negros?

1049
01:20:42,746 --> 01:20:44,812
- Sim, é exatamente isso
o que quero dizer.

1050
01:20:44,847 --> 01:20:48,354
Comuns... Negros... soldados.

1051
01:20:49,357 --> 01:20:51,126
- Eu te digo de novo,
Estou investigando--

1052
01:21:50,253 --> 01:21:52,682
Eu gostaria de ver
minha esposa, Sra. Rachel Kidd.

1053
01:21:52,717 --> 01:21:54,992
Você pode me dizer o número do quarto dela?

1054
01:21:56,193 --> 01:21:58,028
- Ela está no número 4.

1055
01:21:58,063 --> 01:21:59,755
Suba as escadas.

1056
01:22:23,517 --> 01:22:25,022
-Martinho.

1057
01:22:27,785 --> 01:22:32,392
- Eu sou, uh... um pouco lento
em vir ver você.

1058
01:22:32,427 --> 01:22:34,394
Claro, não faz sentido
em fingir

1059
01:22:34,429 --> 01:22:37,727
que existe algum carinho
entre nós, não é?

1060
01:22:37,762 --> 01:22:40,235
- Não. Nenhuma.

1061
01:22:42,371 --> 01:22:43,865
Presumo que você deve ao Sr. Borlund

1062
01:22:43,900 --> 01:22:46,109
muito dinheiro
por me encontrar.

1063
01:22:46,144 --> 01:22:48,375
- Sr. Borlund receberá
o que ele ganhou.

1064
01:22:48,410 --> 01:22:51,675
- Assim como Elias?
Ele recebeu o que ganhou?

1065
01:22:51,710 --> 01:22:54,381
- Ah, não. Eu era bom demais para ele.
Ele teve uma morte rápida.

1066
01:22:54,416 --> 01:22:56,614
- Você é desprezível, Martin.

1067
01:22:59,652 --> 01:23:01,091
- Você está quebrando votos de casamento.

1068
01:23:01,126 --> 01:23:03,291
Você foge com
um desertor do exército

1069
01:23:03,326 --> 01:23:06,789
que também é um criminoso de baixa vida
exigindo dinheiro de resgate

1070
01:23:06,824 --> 01:23:08,626
por seus serviços para ele
como uma prostituta.

1071
01:23:08,661 --> 01:23:11,431
Você chega muito perto
colocar em risco meu futuro

1072
01:23:11,466 --> 01:23:13,565
carreira política
com este escândalo escandaloso,

1073
01:23:13,600 --> 01:23:16,469
e então você me diz
que sou desprezível?

1074
01:23:16,504 --> 01:23:17,668
- Eu fui estúpido.

1075
01:23:18,572 --> 01:23:20,209
Eu piorei situações ruins

1076
01:23:20,244 --> 01:23:21,969
que causou terrível
coisas aconteçam.

1077
01:23:22,004 --> 01:23:23,740
Eu não tenho desculpa.

1078
01:23:23,775 --> 01:23:25,148
Você só queria legitimidade

1079
01:23:25,183 --> 01:23:27,040
e a segurança
da minha futura herança.

1080
01:23:27,075 --> 01:23:28,283
Nunca nos amamos.

1081
01:23:28,318 --> 01:23:29,878
- Hum.
- Foi tudo só

1082
01:23:29,913 --> 01:23:31,418
conveniência mútua.

1083
01:23:31,453 --> 01:23:33,882
- Pretendo voltar para Santa Fé

1084
01:23:33,917 --> 01:23:36,621
onde a história será lançada
nos jornais

1085
01:23:36,656 --> 01:23:39,294
como eu matei o sequestrador da minha esposa
num ato heróico,

1086
01:23:39,329 --> 01:23:41,461
mas que ela estava infelizmente
capturado e morto

1087
01:23:41,496 --> 01:23:43,661
por uma gangue de bandidos mexicanos,

1088
01:23:43,696 --> 01:23:46,433
morto depois, você sabe,
sendo usado por eles

1089
01:23:46,468 --> 01:23:48,798
das maneiras mais baixas possíveis.

1090
01:23:48,833 --> 01:23:49,799
- Boa história.

1091
01:23:49,834 --> 01:23:51,306
Coisa triste é muita gente

1092
01:23:51,341 --> 01:23:52,571
provavelmente acreditará.

1093
01:23:52,606 --> 01:23:54,067
- Vai ser bem perto
para a verdade.

1094
01:23:54,102 --> 01:23:56,509
Dado o seu apetite,
você pode gostar de ser fodido

1095
01:23:56,544 --> 01:24:00,942
para cima, para baixo e para os lados por aqueles
<i>vaqueros</i> antes que eles matem você.

1096
01:24:00,977 --> 01:24:02,482
É claro que eles vão matar você.

1097
01:24:02,517 --> 01:24:06,882
Não, faz parte da minha
entendimento com o senhor Vargas.

1098
01:24:07,720 --> 01:24:10,490
- Você acha que irei de boa vontade?
- Oh não.

1099
01:24:11,295 --> 01:24:14,923
Mas esses homens são bastante
feliz em usar a força.

1100
01:24:14,958 --> 01:24:17,057
E você não tem onde se esconder.

1101
01:24:19,127 --> 01:24:23,371
Eu vou deixar você agora
para pensar no seu futuro.

1102
01:24:25,672 --> 01:24:28,244
- Acho que não vai
para funcionar do jeito que você quiser.

1103
01:24:31,040 --> 01:24:33,007
- Você não vai fazer isso.

1104
01:24:33,042 --> 01:24:35,614
Você na verdade não
tenha a coragem de matar um homem.

1105
01:24:35,649 --> 01:24:37,187
- Eu mudei.

1106
01:24:37,222 --> 01:24:40,080
E você sempre me subestima.

1107
01:24:41,149 --> 01:24:43,787
- Repito... Você não vai fazer...

1108
01:25:07,846 --> 01:25:09,780
Eu ouvi um tiro!
Você é...

1109
01:25:12,455 --> 01:25:14,422
- Eu matei meu marido.

1110
01:25:17,394 --> 01:25:19,757
- Bem, você deu a ele
o que ele merecia.

1111
01:25:19,792 --> 01:25:21,627
Ele matou Elias.

1112
01:25:23,191 --> 01:25:24,531
- Sim.

1113
01:25:26,403 --> 01:25:28,128
Eu não sinto muito.

1114
01:26:51,213 --> 01:26:53,048
Bata na próxima vez!

1115
01:28:55,106 --> 01:28:56,303
Eu presumo...

1116
01:28:57,009 --> 01:28:59,240
...você pretende defender
Sra.

1117
01:28:59,275 --> 01:29:01,275
- E imagino que você tenha
um bom local seguro

1118
01:29:01,310 --> 01:29:02,815
escolhido por si mesmo.

1119
01:29:02,850 --> 01:29:04,817
- Vou ignorar seu insulto.

1120
01:29:05,787 --> 01:29:07,820
E eu prometo a você
Eu cumprirei meu dever hoje

1121
01:29:07,855 --> 01:29:09,217
como oficial da lei.

1122
01:29:09,252 --> 01:29:11,692
- Assim como você fez
com Elias Jones?

1123
01:29:12,453 --> 01:29:14,189
- Esse foi meu erro.

1124
01:29:14,829 --> 01:29:17,764
Eu deveria ter percebido, Sr. Kidd
pretendia matar Elias.

1125
01:29:18,866 --> 01:29:20,470
Ele subornou meu vice.

1126
01:29:23,200 --> 01:29:24,507
Estou com vergonha.

1127
01:33:18,666 --> 01:33:20,468
Eu estou levando você
fora, senhor.

1128
01:33:20,503 --> 01:33:22,910
- Tudo bem então,
vá em frente e tente.

1129
01:34:49,493 --> 01:34:51,658
eu pensei
que você era mais inteligente...

1130
01:34:54,300 --> 01:34:56,597
...do que conseguir
no meio disso.

1131
01:35:07,610 --> 01:35:10,215
Saia daqui
antes que eu decida atirar em você.

1132
01:35:10,855 --> 01:35:12,888
- Eu te agradeço pela sua
cortesia e gentileza.

1133
01:35:45,846 --> 01:35:47,483
- Tibério Vargas!

1134
01:36:09,408 --> 01:36:10,880
Sim!

1135
01:36:31,232 --> 01:36:32,693
- Tibério!

1136
01:36:33,135 --> 01:36:34,662
Só quero te dizer,

1137
01:36:34,697 --> 01:36:36,730
já que não estou trabalhando
mais para você,

1138
01:36:36,765 --> 01:36:39,238
Eu acho que você é uma merda.

1139
01:36:39,273 --> 01:36:40,767
Sempre fiz isso.

1140
01:36:53,254 --> 01:36:54,616
Adivinha?

1141
01:36:54,651 --> 01:36:56,849
Eu te fiz um favor, homem generoso.

1142
01:36:56,884 --> 01:37:00,556
Você vai me agradecer
por matar meu antigo chefe?

1143
01:37:02,428 --> 01:37:05,000
Ele ia estragar
minha diversão com você.

1144
01:37:07,631 --> 01:37:09,972
- Já era hora de você fazer isso
algo bom.

1145
01:37:18,939 --> 01:37:21,082
Você sabe, você pode
saia daqui, Joe.

1146
01:37:23,152 --> 01:37:25,416
- Peguei o dinheiro dele.

1147
01:37:25,451 --> 01:37:27,121
Talvez devesse merecê-lo.

1148
01:37:28,355 --> 01:37:31,422
Além disso, não há como evitar isso.

1149
01:37:32,359 --> 01:37:34,557
Você e eu temos um acerto de contas.

1150
01:37:34,592 --> 01:37:38,396
- Estou lhe dando um começo limpo.
Não seja um idiota!

1151
01:37:38,431 --> 01:37:40,464
- Amigo...

1152
01:37:40,499 --> 01:37:42,433
Eu nasci um tolo.

1153
01:37:50,509 --> 01:37:52,443
Serei um filho da puta.

1154
01:37:54,051 --> 01:37:55,644
Você me matou.

1155
01:38:00,849 --> 01:38:02,453
A sorte acabou.

1156
01:38:04,358 --> 01:38:06,292
Estou morrendo.

1157
01:38:09,198 --> 01:38:11,264
Acontece com todos nós.

1158
01:38:11,299 --> 01:38:12,496
Não é?

1159
01:38:38,062 --> 01:38:39,457
- Sr. Poe.

1160
01:38:41,428 --> 01:38:43,494
- Sr. Borlund.

1161
01:38:50,404 --> 01:38:52,668
- Eu vou ter certeza
que seu corpo seja enviado

1162
01:38:52,703 --> 01:38:55,374
de volta ao exército. Eles vão dar
você um acabamento adequado,

1163
01:38:55,409 --> 01:38:57,376
corneta, bandeiras...

1164
01:38:57,411 --> 01:38:58,872
Um homem pode fazer pior.

1165
01:38:58,907 --> 01:39:00,841
- Caramba. eu...

1166
01:39:00,876 --> 01:39:02,777
Eu levei um tiro,
mas não estou morrendo.

1167
01:39:03,945 --> 01:39:06,847
Apenas certifique-se de que o maldito médico
não corte meu braço.

1168
01:39:07,619 --> 01:39:09,520
- Sim, você tem minha palavra.

1169
01:39:22,304 --> 01:39:24,205
Seu marido está morto.

1170
01:39:26,638 --> 01:39:29,639
Ele obviamente foi baleado
pelos homens de Tibério.

1171
01:39:33,414 --> 01:39:36,118
- Você realmente acha
a verdade não vai sair?

1172
01:39:37,418 --> 01:39:38,747
- Quem pode perguntar?

1173
01:39:39,717 --> 01:39:41,255
Bem, quem pode contar?

1174
01:39:45,492 --> 01:39:48,295
Oh, você precisa cuidar disso.

1175
01:39:48,330 --> 01:39:50,264
Vai levar alguns pontos.

1176
01:39:51,795 --> 01:39:54,499
- Vou usar minha cicatriz
como uma medalha de honra.

1177
01:39:55,601 --> 01:39:57,502
- Hum-hmm.

1178
01:40:00,243 --> 01:40:01,935
Eu preciso de uma bebida.