1 00:01:35,513 --> 00:01:36,598 Hittade du honom? 2 00:01:38,099 --> 00:01:39,184 Är han okej? 3 00:01:41,811 --> 00:01:43,146 Vad? Vad hände? 4 00:01:59,621 --> 00:02:01,456 Herregud, Leighton. 5 00:02:10,966 --> 00:02:11,967 Knulla! 6 00:02:23,436 --> 00:02:24,688 Knulla. 7 00:02:46,293 --> 00:02:49,421 Jag tar på mig skulden för det som hände. 8 00:02:51,631 --> 00:02:54,926 Hör du mig, Jason? Jag tar på mig skulden för det som hände. 9 00:02:55,969 --> 00:02:57,929 Du kom tillbaka, och vi var inte förberedda. 10 00:03:00,015 --> 00:03:01,850 Vi var inte beredda på att du skulle vara så... 11 00:03:06,229 --> 00:03:08,315 sjuk som du är. 12 00:03:10,400 --> 00:03:11,650 Jag vill inte hindra dig. 13 00:03:11,651 --> 00:03:15,696 Men så länge du är en fara för dig själv och andra, denna situation kan inte förändras. 14 00:03:17,365 --> 00:03:19,075 Gjorde du... 15 00:03:21,369 --> 00:03:25,874 Skickade du den kvinnan till Danielas lägenhet? 16 00:03:49,564 --> 00:03:53,360 Jag försöker bara hjälpa dig att komma ihåg den briljanta mannen du är. 17 00:03:56,112 --> 00:03:58,490 Och denna otroliga sak du skapade. 18 00:04:00,367 --> 00:04:01,368 Dra åt helvete. 19 00:04:12,337 --> 00:04:13,338 Tack. 20 00:04:23,974 --> 00:04:25,141 Tack. 21 00:04:26,101 --> 00:04:27,727 Um... 22 00:04:28,812 --> 00:04:30,187 vad är detta? 23 00:04:30,188 --> 00:04:31,605 Det är vin. 24 00:04:31,606 --> 00:04:33,315 - Jag har en andra flaska... - Okej. 25 00:04:33,316 --> 00:04:34,441 för det var så fint. 26 00:04:34,442 --> 00:04:36,443 Ja, det var det. Det var jättebra. 27 00:04:36,444 --> 00:04:39,489 Det var också hundra dollar. 28 00:04:46,246 --> 00:04:47,330 Vad? 29 00:04:48,456 --> 00:04:50,833 Det känns som att du försöker ligga med mig. 30 00:04:53,253 --> 00:04:55,254 Jag försöker definitivt ligga med dig. 31 00:04:55,255 --> 00:04:56,422 - Jaha? - Ja. 32 00:04:56,423 --> 00:05:01,011 Okej, men du vet, full förförelse sak, 33 00:05:01,678 --> 00:05:03,013 det har gått en minut. 34 00:05:04,306 --> 00:05:06,766 Missförstå mig inte... det är fantastiskt. 35 00:05:07,267 --> 00:05:09,226 Fortsätt göra det, men... 36 00:05:09,227 --> 00:05:10,896 Hej, hej! 37 00:05:11,479 --> 00:05:13,272 Herregud. 38 00:05:13,273 --> 00:05:15,274 Jag kan inte dröja kvar. 39 00:05:15,275 --> 00:05:18,027 Mike är ute och hämtar vår bil, men jag såg er två lovebirds... 40 00:05:18,028 --> 00:05:20,362 - Åh. - Och ville komma och säga hej. 41 00:05:20,363 --> 00:05:23,198 Hej. Nej, jag är glad att du gjorde det. Det är bra att se dig. 42 00:05:23,199 --> 00:05:25,117 - Ja. Jag är så exalterad inför morgondagen. - Imorgon. 43 00:05:25,118 --> 00:05:27,536 - Vad kan vi ta med? - Ingenting. Bara ditt vackra jag. 44 00:05:27,537 --> 00:05:29,079 Okej, perfektion. 45 00:05:29,080 --> 00:05:30,831 - Okej. Vi ses senare. Hejdå. - Hejdå. 46 00:05:30,832 --> 00:05:32,584 Ja. Vi ses. 47 00:05:37,005 --> 00:05:39,007 Vad, var... 48 00:05:39,758 --> 00:05:41,467 - Barbara? - Ja, Barbara. 49 00:05:41,468 --> 00:05:44,178 Vad... Vad händer imorgon? 50 00:05:44,179 --> 00:05:45,680 Vårt middagssällskap. 51 00:05:48,141 --> 00:05:49,476 Hemma? 52 00:05:50,268 --> 00:05:51,811 Ja, vi pratade om det. 53 00:05:53,688 --> 00:05:55,606 - Du glömde. - Ja. 54 00:05:55,607 --> 00:05:57,483 - Ja, det gjorde du. - Nej, nej... Vänta... Ja. 55 00:05:57,484 --> 00:06:00,862 - Ja. Ja. - Ja. 56 00:06:02,864 --> 00:06:04,866 Vem alla kommer igen? 57 00:06:20,590 --> 00:06:21,841 Han kommer att vara rätt med dig. 58 00:06:42,946 --> 00:06:44,781 Det här var min farfars kontor. 59 00:06:45,865 --> 00:06:47,701 Behåll det precis som han lämnade det. 60 00:06:51,621 --> 00:06:53,206 Jag är detektiv Mason. 61 00:06:54,541 --> 00:06:56,251 Leighton Vance. Nöje. 62 00:06:58,879 --> 00:07:01,047 Var din familj i flyget? 63 00:07:02,465 --> 00:07:04,467 Han grundade Velocity för 52 år sedan. 64 00:07:05,468 --> 00:07:06,803 Byggde jetmotorer. 65 00:07:09,264 --> 00:07:10,723 Är det du och han? 66 00:07:10,724 --> 00:07:12,517 Mina föräldrar dog när jag var ung. 67 00:07:13,518 --> 00:07:14,519 Han uppfostrade mig. 68 00:07:17,063 --> 00:07:18,607 Snälla, den här vägen. 69 00:07:24,779 --> 00:07:27,031 - Så Jason Dessen. - - 70 00:07:27,032 --> 00:07:28,699 Han arbetade här för... 71 00:07:28,700 --> 00:07:30,367 Åtta år. 72 00:07:30,368 --> 00:07:32,286 Och när såg du honom senast? 73 00:07:32,287 --> 00:07:34,496 Det har gått mer än ett år nu. 74 00:07:34,497 --> 00:07:37,249 Du vet, en dag dök han bara inte upp för jobbet, och jag har inte sett honom sedan dess. 75 00:07:37,250 --> 00:07:39,002 Det har ingen, vad jag vet. 76 00:07:40,086 --> 00:07:41,837 Är du säker på att du inte vill ha en kaffe? Vatten? 77 00:07:41,838 --> 00:07:43,298 – Nej, jag mår bra. - Nej? Okej. 78 00:07:46,676 --> 00:07:50,805 Du vet, jag pratade med polisen när Jason först försvann. 79 00:07:53,141 --> 00:07:54,893 Vad gör ni här? 80 00:07:56,937 --> 00:07:57,937 R och D. 81 00:07:57,938 --> 00:07:59,438 Vad betyder det? 82 00:07:59,439 --> 00:08:01,523 Forskning och utveckling? 83 00:08:01,524 --> 00:08:04,277 Nej, jag vet vad det betyder. 84 00:08:05,820 --> 00:08:06,947 Vad gör du? 85 00:08:07,614 --> 00:08:10,254 Transistorbaserade kisel qubits för kvant- och helande processorer. 86 00:08:10,867 --> 00:08:12,327 Det är en munsbit. 87 00:08:13,453 --> 00:08:14,663 du vet, 88 00:08:15,247 --> 00:08:18,541 det fanns en annan kvinna, Blair Caplan. 89 00:08:19,626 --> 00:08:21,378 Hon jobbade här också, eller hur? 90 00:08:21,962 --> 00:08:24,004 Ja. Blair. 91 00:08:24,005 --> 00:08:25,549 Ja, hon försvann. 92 00:08:26,841 --> 00:08:29,386 - För arton månader sedan? - Ja. Det... 93 00:08:32,264 --> 00:08:34,182 drabbade alla här riktigt hårt. 94 00:08:37,310 --> 00:08:39,479 Så var hon och Jason i samma grupp? 95 00:08:40,105 --> 00:08:42,399 Nej, Blair var under processförbättring. 96 00:08:45,277 --> 00:08:46,695 Vad handlar det här om? 97 00:08:50,991 --> 00:08:53,952 Jason Dissen checkade in John of God General för tre nätter sedan. 98 00:08:54,828 --> 00:08:55,829 Vad? 99 00:08:57,080 --> 00:08:58,455 Visste du inte? 100 00:08:58,456 --> 00:09:00,332 Nej, nej, det gjorde jag inte. 101 00:09:00,333 --> 00:09:01,792 Är han okej? 102 00:09:01,793 --> 00:09:02,919 Okänd. 103 00:09:03,461 --> 00:09:05,922 Han... Han lämnade sjukhuset innan jag kom dit. 104 00:09:06,464 --> 00:09:11,010 Men han sågs tydligen på en konstutställning senare samma kväll. 105 00:09:11,011 --> 00:09:13,220 jag... 106 00:09:13,221 --> 00:09:15,431 Jag trodde att han kanske hade det nått ut till dig. 107 00:09:15,432 --> 00:09:17,474 För mig? Nej. Nej. 108 00:09:17,475 --> 00:09:19,269 Jag önskar att han hade det. 109 00:09:20,478 --> 00:09:22,898 Tja, vi försöker hitta honom. 110 00:09:23,481 --> 00:09:24,482 Wow. 111 00:09:27,819 --> 00:09:30,446 Enligt min föregångares anteckningar, 112 00:09:30,447 --> 00:09:33,699 han var i ett förhållande med en annan anställd när han försvann. 113 00:09:33,700 --> 00:09:34,784 Ja. 114 00:09:35,785 --> 00:09:36,828 Dr Amanda Lucas. 115 00:09:38,997 --> 00:09:41,207 Är Dr. Lucas på kontoret idag? 116 00:09:52,469 --> 00:09:53,637 Hur gick det? 117 00:09:54,804 --> 00:09:56,598 Hur gick det med att ljuga för polisen? 118 00:09:57,390 --> 00:09:59,142 Fantastisk. Superbra. 119 00:10:01,019 --> 00:10:02,686 Dawn sa att hon försökte ringa 911. 120 00:10:02,687 --> 00:10:03,729 Så hon sköt henne? 121 00:10:03,730 --> 00:10:05,148 Sänk rösten. 122 00:10:07,943 --> 00:10:09,069 Leighton. 123 00:10:11,613 --> 00:10:16,492 Jag sa åt henne att ta hit båda två, okej? Jag visste inte att hon skulle... 124 00:10:16,493 --> 00:10:18,702 För hon är en djupt instabil person... 125 00:10:18,703 --> 00:10:20,996 - Amanda. – Som vägrar behandling för sin PTSD. 126 00:10:20,997 --> 00:10:23,165 - Amanda. - Jag varnade dig för att anställa henne. 127 00:10:23,166 --> 00:10:25,627 Tillräckligt! Tillräckligt. 128 00:10:26,461 --> 00:10:28,797 Skit. 129 00:10:29,631 --> 00:10:32,717 Nämnde hon Blair? Detektiven. 130 00:10:33,510 --> 00:10:34,719 Självklart gjorde hon det. 131 00:10:35,595 --> 00:10:38,806 Amanda, Chicago PD är så nära att koppla ihop prickarna på Jason, 132 00:10:38,807 --> 00:10:40,015 Blair, alltihop. 133 00:10:41,101 --> 00:10:42,935 Du vet vad som händer om de gör det. 134 00:10:42,936 --> 00:10:45,021 Vi förlorar allt vi har arbetat för. Vi går i fängelse. 135 00:10:46,356 --> 00:10:48,190 Det har gått ett och ett halvt år sedan boxen kom online. 136 00:10:48,191 --> 00:10:50,234 – Jag har sjunkit in en miljard i den här skiten. - Fan dina miljarder. 137 00:10:50,235 --> 00:10:52,778 Fan mina miljarder? Fan mina miljarder. 138 00:10:52,779 --> 00:10:55,739 Vi har fyra personer saknade. Och nu Daniela Vargas. 139 00:10:55,740 --> 00:10:58,743 Samtidigt hittade han på något sätt en väg tillbaka. 140 00:10:59,411 --> 00:11:02,247 Hur? Hur fan gjorde han det? 141 00:11:26,771 --> 00:11:28,564 Jag menar, vad fan hände med honom? 142 00:11:28,565 --> 00:11:30,608 Kanske är superposition hjärnskadlig. 143 00:11:30,609 --> 00:11:34,237 Så vad, han... han klättrade hans minnen? Hans identitet? 144 00:11:34,863 --> 00:11:35,864 jag vet inte. 145 00:11:37,616 --> 00:11:41,035 Det var därför jag ville ha fler tester. Det är så mycket vi inte vet. Jag behöver... 146 00:11:41,036 --> 00:11:42,162 Hej. 147 00:11:45,790 --> 00:11:46,875 Okej. 148 00:11:49,544 --> 00:11:51,171 Hjälp mig att komma ihåg. 149 00:12:10,190 --> 00:12:11,233 Hej, kompis. 150 00:12:15,153 --> 00:12:16,488 Tog med dig några kläder. 151 00:12:17,322 --> 00:12:18,657 Tack. 152 00:12:22,327 --> 00:12:23,620 Lyssna, 153 00:12:24,788 --> 00:12:25,956 bara nyfiken, 154 00:12:27,499 --> 00:12:28,833 varför sprang du? 155 00:12:29,918 --> 00:12:31,252 Jag var rädd. 156 00:12:31,253 --> 00:12:32,879 Så du gick till Danielas lägenhet? 157 00:12:33,755 --> 00:12:38,134 Hon är... Hon var en gammal vän till mig. 158 00:12:38,760 --> 00:12:43,056 Jag letade bara efter någon, någon som jag kom ihåg. 159 00:12:43,974 --> 00:12:45,058 Det är allt. 160 00:12:47,227 --> 00:12:50,021 Har du berättat för henne eller någon om det här stället? 161 00:12:52,899 --> 00:12:54,568 Jag vet inte vad det här är för ställe. 162 00:12:57,571 --> 00:13:02,701 Och du och jag, du sa att vi är nära. 163 00:13:19,342 --> 00:13:23,220 Vad exakt skyddar vi här 164 00:13:23,221 --> 00:13:27,808 skulle det rättfärdiga att döda en person? 165 00:13:27,809 --> 00:13:29,894 Bara... Jag menar, för någon av oss? 166 00:13:29,895 --> 00:13:31,104 Det gör det inte. 167 00:13:32,105 --> 00:13:36,610 Lyssna på mig. Alla här har gett allt till ditt arbete. Allt. 168 00:13:39,279 --> 00:13:43,533 Och vem som helst av oss skulle göra det lägga ner våra liv för att skydda den. 169 00:13:44,659 --> 00:13:45,994 Inklusive dig. 170 00:13:47,370 --> 00:13:49,205 Speciellt du. 171 00:13:56,463 --> 00:13:57,505 Jag skulle? 172 00:14:00,175 --> 00:14:01,968 Du har glömt vad vi byggde. 173 00:14:05,597 --> 00:14:06,848 Så visa mig. 174 00:14:17,275 --> 00:14:19,527 - Namn, tack. - Leighton Vance. 175 00:14:20,195 --> 00:14:22,071 Ange lösenord. 176 00:14:26,660 --> 00:14:29,454 Åtkomst beviljad. 177 00:14:56,231 --> 00:15:00,526 För länge sedan, Jag försökte bygga en en-tums kub 178 00:15:00,527 --> 00:15:05,448 som kan sätta en aluminiumnitridskiva i superposition. 179 00:15:06,283 --> 00:15:09,578 Att faktiskt skapa det som Schrödinger hade föreställt mig... 180 00:15:11,788 --> 00:15:13,622 - hans katt. - Det stämmer. 181 00:15:13,623 --> 00:15:15,375 Så du minns ditt genombrott. 182 00:15:17,711 --> 00:15:19,421 När började du skala upp i storlek? 183 00:15:20,547 --> 00:15:22,424 Nej, jag blev aldrig färdig. 184 00:15:23,216 --> 00:15:26,886 Kunde aldrig hitta ett sätt att helt skydda lådan från omgivningen, 185 00:15:26,887 --> 00:15:30,891 och superpositionstillståndet fortsatte att kollapsa. 186 00:15:32,017 --> 00:15:35,729 Okej. Så dina minnen stannade innan han vann Pavia. 187 00:15:37,480 --> 00:15:41,400 Är detta någon slags legering? Jag menar, det kan inte vara svaret. 188 00:15:41,401 --> 00:15:42,485 Det är det. 189 00:15:44,279 --> 00:15:45,989 Jason, du kom på så mycket mer. 190 00:15:47,324 --> 00:15:48,449 Se, under den legeringen 191 00:15:48,450 --> 00:15:51,035 är ett lager av aktiv, adaptiv avskärmning som du utvecklat. 192 00:15:51,036 --> 00:15:52,579 - Adaptiv? - Ja. 193 00:15:53,747 --> 00:15:56,749 Adaptiv. Knulla. Det är allt. 194 00:15:56,750 --> 00:16:00,836 Den är full av smarta material som genererar fält, 195 00:16:00,837 --> 00:16:04,341 ta bort all strålning eller ljud försöker göra det inuti. 196 00:16:05,675 --> 00:16:08,010 Det är liksom världens mest avancerade brusreducerande hörlurar. 197 00:16:08,011 --> 00:16:09,929 Det blockerar inte bara ljudet, 198 00:16:09,930 --> 00:16:12,723 det blockerar bullret från allt utanför. 199 00:16:12,724 --> 00:16:16,394 Och avger ett robust magnetfält i utbyte mot det tricket. 200 00:16:17,520 --> 00:16:18,939 Vad finns inuti? 201 00:16:39,626 --> 00:16:43,213 Hittills var du den enda personen att gå in och återvända. 202 00:16:45,382 --> 00:16:48,133 Finns det andra? Vad hände med dem? 203 00:16:48,134 --> 00:16:52,514 Vi vet inte. Inspelningsenheter kan inte användas inuti. 204 00:16:53,515 --> 00:16:54,891 Hur många var det? 205 00:16:57,227 --> 00:16:58,436 Tre. 206 00:16:59,354 --> 00:17:02,899 Hur sopar du tre försvunna personer under en matta? 207 00:17:06,194 --> 00:17:07,487 Den första var en anställd. 208 00:17:09,488 --> 00:17:11,366 Se, när Blair inte kom tillbaka, 209 00:17:11,992 --> 00:17:13,743 du började prata om att gå härnäst. 210 00:17:14,995 --> 00:17:18,581 Jag menar, vi försökte avråda dig, men du kände dig skyldig. 211 00:17:18,582 --> 00:17:20,292 Sa att du hade byggt lådan, 212 00:17:21,418 --> 00:17:24,504 att du ska vara den för att ta reda på hur det fungerar, och det gjorde du. 213 00:17:34,639 --> 00:17:37,183 Och vad hände efter att jag försvann? 214 00:17:38,476 --> 00:17:41,813 Vi ringde ett samtal för volontärer. Anonymt. 215 00:17:43,273 --> 00:17:47,444 Hade de ens någon aning vad skrev de på? 216 00:17:49,571 --> 00:17:50,572 Så småningom. 217 00:18:09,841 --> 00:18:10,842 Behaga. 218 00:19:29,421 --> 00:19:31,715 Och poff. Du är borta. 219 00:19:33,174 --> 00:19:34,509 Tills för tre dagar sedan. 220 00:20:05,290 --> 00:20:06,666 Du sa någon jag vill ha? 221 00:20:07,292 --> 00:20:09,211 Sky's the limit, grabben. 222 00:20:10,086 --> 00:20:12,255 Låt oss kalla det en tidig födelsedagspresent? 223 00:20:13,048 --> 00:20:14,049 Episk. 224 00:20:22,307 --> 00:20:23,308 Okej. 225 00:20:24,226 --> 00:20:25,434 - Är det den? - Ja, ja. 226 00:20:25,435 --> 00:20:28,896 Det är typ dyrt. Är det okej? 227 00:20:28,897 --> 00:20:30,356 – Det är coolt. - Ja. 228 00:20:30,357 --> 00:20:31,650 Vad mer behöver du? 229 00:20:33,026 --> 00:20:34,694 Slå ut dig själv. Kom igen. 230 00:20:40,158 --> 00:20:42,494 Kommer du att gå med oss till middag imorgon kväll? 231 00:20:43,453 --> 00:20:44,579 Absolut inte. 232 00:20:46,456 --> 00:20:50,710 Vad vill du inte se, Barbara och... och Mike? 233 00:20:51,586 --> 00:20:52,587 WHO? 234 00:20:54,839 --> 00:20:58,301 - GG och Marcus kommer också att vara där. - Ja, ja. 235 00:21:00,804 --> 00:21:04,391 Ja, deras nya båt är ganska söt? 236 00:21:14,401 --> 00:21:18,947 Charlie, vad är Blairs efternamn igen? Jag... Jag tar mellanrum på den. 237 00:21:19,656 --> 00:21:21,657 - Vänta, vad? - Blair. Hennes sista... 238 00:21:21,658 --> 00:21:23,827 Jag... Jag måste skriva ett mejl till alla. 239 00:21:24,786 --> 00:21:27,580 Caplan. tror jag. Tack. 240 00:21:27,581 --> 00:21:28,665 Caplan. 241 00:21:54,065 --> 00:21:55,066 Kan jag komma in? 242 00:21:55,817 --> 00:21:56,818 Ja. 243 00:21:59,070 --> 00:22:00,530 Granska ditt arbete? 244 00:22:02,407 --> 00:22:06,327 Det här är som att glömma varenda sak om dig själv 245 00:22:06,328 --> 00:22:10,582 och sedan läsa din egen biografi. 246 00:22:16,796 --> 00:22:19,341 Så jag antar att du verkligen inte kommer ihåg mig. 247 00:22:21,968 --> 00:22:23,762 Då borde jag börja om. 248 00:22:27,682 --> 00:22:29,142 Amanda Lucas. 249 00:22:33,688 --> 00:22:34,939 Vad är din roll här? 250 00:22:34,940 --> 00:22:36,775 Jag är psykiater. 251 00:22:37,484 --> 00:22:38,860 Bara för det här labbet? 252 00:22:39,444 --> 00:22:41,111 Jag utbildar boxpiloterna. 253 00:22:41,112 --> 00:22:43,322 Utbildning? Vilken typ av träning? 254 00:22:43,323 --> 00:22:46,242 Mental konditionering för tuffa miljöer. 255 00:22:46,243 --> 00:22:49,371 Känslomässig reglering. Hyperfokus. 256 00:22:50,205 --> 00:22:53,083 Jag övervakade prövningar för Lavender Fairy, 257 00:22:53,667 --> 00:22:55,335 drogen Ryan byggde. 258 00:22:58,672 --> 00:23:00,882 Så du sa att du och jag bor tillsammans. 259 00:23:01,967 --> 00:23:03,260 I över ett år. 260 00:23:05,720 --> 00:23:06,721 Av och på. 261 00:23:18,525 --> 00:23:21,695 Lyssna, den dagen då jag försvann... 262 00:23:24,781 --> 00:23:26,241 Vad hände den dagen? 263 00:23:34,249 --> 00:23:35,458 Vi... 264 00:23:36,835 --> 00:23:38,420 Vi vaknade den morgonen, 265 00:23:39,004 --> 00:23:42,173 och jag kunde berätta något störde dig. 266 00:23:44,259 --> 00:23:47,178 Du hade sett en ex-flickvän kvällen innan. 267 00:23:47,888 --> 00:23:51,683 Du sa att du mådde bra. Jag sa att jag inte trodde dig. 268 00:23:52,642 --> 00:23:55,687 Jag visste att du skulle göra något. Jag visste bara inte vad. 269 00:24:00,650 --> 00:24:02,402 När jag kom ut ur duschen... 270 00:24:04,571 --> 00:24:05,906 du var borta. 271 00:24:10,368 --> 00:24:12,329 Jag måste vara ur mig. 272 00:24:15,540 --> 00:24:18,585 jag menar, vilken annan förklaring kan det finnas? 273 00:24:22,005 --> 00:24:27,135 Ibland en extrem stresssituation kan utlösa psykogen minnesförlust. 274 00:24:28,762 --> 00:24:33,433 Onormalt minne fungerar i frånvaron av strukturell hjärnskada. 275 00:24:40,440 --> 00:24:43,944 Tänk om jag inte är personen att jag tror att jag är? 276 00:24:47,030 --> 00:24:50,783 Att alla dessa... tankar är bara en... som du sa, 277 00:24:50,784 --> 00:24:53,953 en biprodukt av traumat 278 00:24:53,954 --> 00:24:57,832 eller hjärnskador av att jobba här eller att vara inne i lådan. 279 00:24:59,960 --> 00:25:04,672 Se, dessa tankar, filerna, t-t-de är... det är jag. 280 00:25:04,673 --> 00:25:07,300 Det är... Dessa kläder. Även dessa. 281 00:25:08,260 --> 00:25:11,096 De är... De är inte mina, men det kan de lika gärna vara. 282 00:25:12,472 --> 00:25:13,473 Så, 283 00:25:14,474 --> 00:25:15,517 tänk om... 284 00:25:17,519 --> 00:25:21,982 Jag är inte jag? Jag är... Jag är personen som alla andra tror att jag är det. 285 00:26:10,113 --> 00:26:12,448 Du hälsar folk när de kommer fram. Jag ska gå och byta om. 286 00:26:12,449 --> 00:26:14,950 Du är på. 287 00:26:14,951 --> 00:26:16,828 - Jag håller på. - Jag är två minuter. 288 00:26:18,538 --> 00:26:21,583 GG och Marcus. Barbara och Mike. 289 00:26:25,003 --> 00:26:26,296 Skål. 290 00:26:26,796 --> 00:26:27,797 Hur mår du? 291 00:26:29,883 --> 00:26:31,051 Inga klagomål. 292 00:26:32,344 --> 00:26:36,890 Men du måste, älskar att vara advokat. Det är... 293 00:26:38,433 --> 00:26:39,433 Ja. 294 00:26:39,434 --> 00:26:41,060 Ja, jag gillar... Jag gillar att vara advokat. 295 00:26:41,061 --> 00:26:43,980 - Vad gör du... Jag menar, det är okej. - Ja. 296 00:26:44,648 --> 00:26:46,566 Jag är glad att se dig. 297 00:26:47,234 --> 00:26:48,275 Jag är glad att se dig också. 298 00:26:48,276 --> 00:26:49,735 - Ja, du ser bra ut. - Tack. 299 00:26:49,736 --> 00:26:51,820 - Jag ska bara kolla upp alla. Ja. – Självklart. Gå, gå, gå. 300 00:26:51,821 --> 00:26:53,614 Ja. Jag ska... vi ses om en minut. 301 00:26:53,615 --> 00:26:55,616 Jag har alltid velat se Fiji. 302 00:26:55,617 --> 00:26:56,700 - Jisses. - Alltid. 303 00:26:56,701 --> 00:26:58,661 Jag menar, snorklingen var livsavgörande. 304 00:26:58,662 --> 00:27:00,287 Jag skulle gå tillbaka igen om en sekund, skulle inte du? 305 00:27:00,288 --> 00:27:01,789 Skit. Jag skulle bo där. 306 00:27:01,790 --> 00:27:03,457 Där går du. 307 00:27:03,458 --> 00:27:04,583 Jag har det. 308 00:27:04,584 --> 00:27:09,088 Så, Charlie, han är... Tack... Tänker han fortfarande på konstskola? 309 00:27:09,089 --> 00:27:10,382 Senast jag hörde. 310 00:27:10,882 --> 00:27:14,843 Och hur är det med Connor? Är... Hur... Han måste vara senior nu. 311 00:27:14,844 --> 00:27:17,638 Ja. Ja. Connor gör oss båda galna. 312 00:27:17,639 --> 00:27:18,722 Ja. 313 00:27:18,723 --> 00:27:21,809 Han misslyckas i två klasser. Jag tror inte att han kommer in i U of C. 314 00:27:21,810 --> 00:27:23,644 Du kan föreställa dig hur Mike tar det. 315 00:27:23,645 --> 00:27:25,522 Inte så bra? 316 00:27:27,315 --> 00:27:28,942 Kämpa inte mot det. 317 00:27:29,526 --> 00:27:31,277 - Vem är det? - Bara acceptera det. 318 00:27:31,278 --> 00:27:32,904 - Okej. - Absorbera det. Hej, kompis. 319 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 - Hej. - Hej. 320 00:27:36,700 --> 00:27:39,202 Daniela bjöd in mig, så... 321 00:27:40,912 --> 00:27:42,705 Ja, ja, ja. 322 00:27:42,706 --> 00:27:46,333 - Vill du ha en drink? – Jag är okej just nu, men tack. 323 00:27:46,334 --> 00:27:49,503 Okej, och du... vill förmodligen ha en dietcola. 324 00:27:49,504 --> 00:27:51,547 Jag skulle döda för en Diet Cola. Du känner mig. 325 00:27:51,548 --> 00:27:53,428 Kan jag få några? Har du sådana? 326 00:27:55,260 --> 00:27:58,054 - Hej. - Hej. Hej. Där är hon. 327 00:27:58,722 --> 00:28:01,599 Herregud, det luktar gott. Vad händer här? 328 00:28:01,600 --> 00:28:05,352 – Det är en beef Wellington. - Vad? 329 00:28:06,771 --> 00:28:08,147 Behöver du en hand? 330 00:28:08,148 --> 00:28:09,857 Nej, jag tycker att jag är bra. Tack. 331 00:28:09,858 --> 00:28:10,942 Okej. Säker. 332 00:28:15,989 --> 00:28:17,281 Jag är så glad att du kunde komma. 333 00:28:17,282 --> 00:28:19,074 - Det är verkligen trevligt att se dig. - Så kul att se dig. 334 00:28:19,075 --> 00:28:21,327 Förlåt, jag var bara i mitten av en konversation. Vi kommer ikapp. 335 00:28:21,328 --> 00:28:23,246 Hur vågar du gå och ha kul med bättre människor. 336 00:28:27,083 --> 00:28:28,084 Hej. 337 00:28:28,793 --> 00:28:29,794 Hej. 338 00:28:30,378 --> 00:28:32,713 jag vill... 339 00:28:32,714 --> 00:28:36,258 ber om ursäkt igen för att överskrida gränser. 340 00:28:36,259 --> 00:28:37,719 Jag skulle inte ha ringt Daniela. 341 00:28:39,763 --> 00:28:41,431 Nej. Glöm det. 342 00:28:44,059 --> 00:28:45,143 Är vi coola? 343 00:28:47,062 --> 00:28:49,397 Ja. Ja, vi är coola. 344 00:28:54,986 --> 00:28:55,987 Vad? 345 00:28:58,156 --> 00:28:59,157 Du ser bra ut. 346 00:29:08,959 --> 00:29:11,279 Jag hör att du har varit det gå igenom dina gamla filer. 347 00:29:13,296 --> 00:29:14,673 Ringer du några klockor? 348 00:29:16,049 --> 00:29:17,050 Inga? 349 00:29:18,927 --> 00:29:19,928 Det är för dåligt. 350 00:29:20,512 --> 00:29:21,763 Vet du vad jag tycker? 351 00:29:22,597 --> 00:29:25,140 Jag tror att anledningen till att du inte gör det minns något om ditt liv 352 00:29:25,141 --> 00:29:27,143 beror på att det inte var ditt till att börja med. 353 00:29:32,399 --> 00:29:35,067 Vi ska avsluta det vi började natten då du kom tillbaka. 354 00:29:35,068 --> 00:29:36,485 Jag ska ställa några frågor till dig. 355 00:29:36,486 --> 00:29:38,905 Och den här gången, du ska berätta sanningen för mig. 356 00:29:39,447 --> 00:29:41,408 - Jag säger sanningen. - Nej. 357 00:29:43,410 --> 00:29:44,869 Du berättade sanningen för Daniela Vargas. 358 00:29:48,373 --> 00:29:51,126 Du berättade sanningen för Ryan Holder. 359 00:29:59,342 --> 00:30:00,886 Berätta vad du sa till Ryan. 360 00:30:01,678 --> 00:30:04,139 Berätta vad du sa till den här kvinnan du trodde var din fru. 361 00:30:06,474 --> 00:30:07,726 Du är en bedragare. 362 00:30:09,728 --> 00:30:11,855 En annan version av Jason vi älskar. 363 00:30:13,064 --> 00:30:14,274 Varifrån kommer du? 364 00:30:14,983 --> 00:30:16,359 Och var är vår Jason? 365 00:30:18,361 --> 00:30:20,363 Hur använde du lådan att komma till denna värld? 366 00:30:33,919 --> 00:30:36,003 - Så nu... - Ja, din nya plats. 367 00:30:36,004 --> 00:30:38,840 Jag måste bara vänta för att se om jag faktiskt fick platsen. 368 00:30:39,341 --> 00:30:41,759 - Jag älskar Bucktown. - Det gör jag också. 369 00:30:41,760 --> 00:30:44,553 Och det kommer det ta 25 minuter av min pendling. 370 00:30:44,554 --> 00:30:47,014 Det är också precis vid Map Room. 371 00:30:47,015 --> 00:30:49,642 Det är den bästa ölbaren i Chicago. Inte ens nära. 372 00:30:49,643 --> 00:30:51,894 Underjordiska grottor som du kan simma i. 373 00:30:51,895 --> 00:30:53,520 - Har du hört talas om det här? - Nej. 374 00:30:53,521 --> 00:30:55,649 Ja, det är otroligt. Jason. 375 00:30:56,524 --> 00:30:57,816 - Förlåt. - Jaha? 376 00:30:57,817 --> 00:31:01,738 Vad var namnet av det hotellet som vi bodde på? 377 00:31:04,074 --> 00:31:05,699 Med... Vilket... 378 00:31:05,700 --> 00:31:09,662 Du minns förra Thanksgiving, vi bodde på det hotellet. 379 00:31:09,663 --> 00:31:11,748 Du var besatt av det. Vad hette det? 380 00:31:26,221 --> 00:31:27,805 Mahekal. 381 00:31:27,806 --> 00:31:31,475 Mahekal, det är allt. Mahekal. 382 00:31:31,476 --> 00:31:33,687 Det var vackert. Vi älskade det. 383 00:31:42,070 --> 00:31:43,779 Var är vår Jason? 384 00:31:44,906 --> 00:31:48,867 Nej. Nu kör vi. Vänta på det här. 385 00:31:48,868 --> 00:31:50,828 Tack alla för att ni kom. 386 00:31:50,829 --> 00:31:54,165 Var är vår Jason? 387 00:31:57,210 --> 00:32:02,507 Till min extraordinära hustru, Daniela, som gjorde denna fantastiska måltid. 388 00:32:06,177 --> 00:32:07,720 Jag förtjänar inte dig. 389 00:32:07,721 --> 00:32:09,305 Det är sant. 390 00:32:09,306 --> 00:32:12,475 - Lyssna, jag... Ni människor. - Det är sant. 391 00:32:14,978 --> 00:32:18,815 Jag skulle hellre spendera tid med människorna i det här rummet 392 00:32:20,066 --> 00:32:21,984 än de bästa människorna i världen. 393 00:32:21,985 --> 00:32:25,655 Nej. Visste det. 394 00:32:32,579 --> 00:32:35,456 – Det är ganska bra. - Jag älskar dig. 395 00:32:35,457 --> 00:32:37,457 – Det var trevligt. - Älskar dig också. 396 00:32:40,086 --> 00:32:41,406 Gryning. 397 00:32:50,931 --> 00:32:52,849 Allt jag har gjort var jag tvungen att göra. 398 00:32:56,102 --> 00:32:57,771 Jag vet att jag har gjort misstag, men... 399 00:33:00,315 --> 00:33:01,900 Jag ville aldrig skada någon. 400 00:33:08,657 --> 00:33:10,825 Jag ville aldrig att något av detta skulle hända. 401 00:33:18,083 --> 00:33:20,709 Jag har nyckeln till lådan till hands, 402 00:33:20,710 --> 00:33:22,671 och jag vet inte ens hur man använder den. 403 00:33:27,300 --> 00:33:28,718 Det knullar mig. 404 00:33:29,761 --> 00:33:31,471 Jag kan inte hjälpa dig. 405 00:33:32,264 --> 00:33:33,265 jag vet inte. 406 00:33:33,890 --> 00:33:36,226 Bror. Du måste göra bättre än så. 407 00:33:38,353 --> 00:33:41,481 Alla som hamnar i den lådan försvinner, att aldrig höras av igen. 408 00:33:42,107 --> 00:33:43,524 Nu vet jag inte vad som händer i den lådan. 409 00:33:43,525 --> 00:33:46,318 Kan vara en upplevelse bortom mina vildaste drömmar. Kan vara en mardröm. 410 00:33:48,405 --> 00:33:50,864 Även om du inte byggde lådan, en bättre version av dig gjorde, 411 00:33:50,865 --> 00:33:53,159 vilket betyder att du har någon medfödd känsla av hur det fungerar. 412 00:33:54,995 --> 00:33:56,288 Snälla, Jason. 413 00:33:57,247 --> 00:33:59,247 Detta är viktigt, inte bara för mig utan för oss alla. 414 00:34:00,667 --> 00:34:02,459 - Varför? - Varför? 415 00:34:02,460 --> 00:34:04,880 Ja. 416 00:34:05,463 --> 00:34:07,840 Tänk om det fanns en värld var cancer hade lösts? 417 00:34:07,841 --> 00:34:09,592 Eller klimatförändringar. Fattigdom. 418 00:34:09,593 --> 00:34:11,428 Social diskurs. Hunger. 419 00:34:12,095 --> 00:34:15,139 Tänk om vi kunde ta med den kunskapen in i vår lidande värld? 420 00:34:15,140 --> 00:34:17,348 Nu kommer allt att skita här. 421 00:34:17,349 --> 00:34:20,061 Så, Jason, jag ska bara fråga dig en jävla gång till. 422 00:34:20,811 --> 00:34:23,314 Hur fungerar det? 423 00:34:26,526 --> 00:34:28,068 Du kommer i lådan. 424 00:34:29,528 --> 00:34:30,947 Du stänger dörren. 425 00:34:32,949 --> 00:34:35,868 Och du snurrar runt... och du håller tummarna. 426 00:34:35,869 --> 00:34:39,122 Jag vet fan inte. 427 00:34:42,124 --> 00:34:45,753 Gud. 428 00:34:52,135 --> 00:34:54,137 Knulla. 429 00:35:38,682 --> 00:35:40,433 Vad är det här? 430 00:35:41,142 --> 00:35:42,727 Du var fantastisk ikväll. 431 00:35:48,942 --> 00:35:50,402 Är du full? 432 00:35:55,323 --> 00:35:56,950 Precis. 433 00:36:04,499 --> 00:36:06,042 Är du säker på att du är okej? 434 00:36:07,627 --> 00:36:08,628 Ja. 435 00:36:10,881 --> 00:36:13,091 Lovar du att du skulle berätta för mig om du inte var det? 436 00:36:14,926 --> 00:36:18,722 För de senaste dagarna har varit annorlunda. 437 00:36:19,598 --> 00:36:20,849 De har varit jättebra. 438 00:36:23,143 --> 00:36:24,561 De har varit annorlunda. 439 00:36:35,739 --> 00:36:36,907 Nej, fan. 440 00:36:37,574 --> 00:36:40,159 Hej, nej! Knulla! 441 00:36:40,160 --> 00:36:43,954 - Ryan! hjälp mig! - Hej. 442 00:36:43,955 --> 00:36:49,168 Kom hit. Kompis. Gud. 443 00:36:49,169 --> 00:36:53,088 Kom hit. Herregud. Vad är det som händer? 444 00:36:53,089 --> 00:36:56,550 Jag är så ledsen. Jag... Jag tror att det är mitt fel. 445 00:36:56,551 --> 00:37:00,429 Leighton nådde ut till mig och jag ringde tillbaka honom efter Danielas grej. 446 00:37:00,430 --> 00:37:01,723 Det är... 447 00:37:02,515 --> 00:37:04,642 Det var så de visste hur de skulle hitta mig. 448 00:37:04,643 --> 00:37:06,727 Jag är så ledsen. Jag visste inte. 449 00:37:06,728 --> 00:37:08,939 jag vet inte. Jag vet inte vad som händer. 450 00:37:12,150 --> 00:37:13,610 - Ryan. - Hej. 451 00:37:14,819 --> 00:37:16,613 - Ryan. - Vad? 452 00:37:17,155 --> 00:37:18,365 De dödade Daniela. 453 00:37:19,658 --> 00:37:20,659 Vad? 454 00:37:21,243 --> 00:37:22,786 De bröt sig precis in i lägenheten. 455 00:37:23,703 --> 00:37:27,122 Och de sköt henne precis precis framför mig. 456 00:37:27,123 --> 00:37:31,586 Hon är borta. Hon... 457 00:37:32,546 --> 00:37:33,713 'C-'Cause... För jag ringde. 458 00:37:34,297 --> 00:37:36,090 - Det här är mitt fel. Detta... - Nej. Nej, nej, nej, nej. 459 00:37:36,091 --> 00:37:38,050 - Det här är mitt fel. Mitt fel. - Lyssna. 460 00:37:39,844 --> 00:37:42,096 Skit. 461 00:37:42,097 --> 00:37:46,100 Det är inte ditt fel, okej? Det är mitt fel. 462 00:37:46,101 --> 00:37:47,978 Det är mitt fel. jag bara... 463 00:37:49,312 --> 00:37:50,897 Jag skulle inte ha gått dit. 464 00:37:51,856 --> 00:37:53,232 Broder, du måste berätta för mig. 465 00:37:53,233 --> 00:37:55,859 Vad var det du var jobbar du på Velocity? 466 00:37:57,654 --> 00:37:59,697 Du är den saknade biten, Ryan. 467 00:37:59,698 --> 00:38:02,074 - Jag behöver bara att du berättar vad det var... - Du... 468 00:38:02,075 --> 00:38:04,744 Du bad mig bygga en drog 469 00:38:05,328 --> 00:38:08,497 som skulle förändra hjärnans kemi av den prefrontala cortexen. 470 00:38:08,498 --> 00:38:09,498 - Ändra det? - Ja. 471 00:38:09,499 --> 00:38:10,833 - Hur? - För att sätta... 472 00:38:10,834 --> 00:38:14,295 - För att söva vissa delar av det... - i en timme. 473 00:38:14,296 --> 00:38:16,088 Varför? Vilken var ansökan? 474 00:38:16,089 --> 00:38:17,339 Du skulle inte berätta för mig! 475 00:38:17,340 --> 00:38:20,509 Jason... Jag kastade pilar i mörkret, 476 00:38:20,510 --> 00:38:23,095 och du skulle bara berätta för mig om Jag kom jävligt nära tjuren. 477 00:38:23,096 --> 00:38:25,849 Jag är inte den du tror att jag är. 478 00:38:26,766 --> 00:38:30,562 De försökte sätta en människa i superposition. 479 00:38:32,522 --> 00:38:35,065 Teoretiskt sett är det omöjligt, okej? 480 00:38:35,066 --> 00:38:38,361 Eftersom medvetandet skulle bara inte tillåta det. 481 00:38:40,405 --> 00:38:45,034 Ryan, vi skulle göra observationer som skulle få allt att bryta samman. 482 00:38:45,035 --> 00:38:47,578 Men om det fanns en... 483 00:38:47,579 --> 00:38:51,290 om det fanns en mekanism i hjärnan ansvarig för det. 484 00:38:51,291 --> 00:38:53,376 - Observatörseffekten. - Effekt. 485 00:38:53,877 --> 00:38:57,923 Det är vad det är. Min drog stoppar hjärnan från att orsaka sin egen dekoherens. 486 00:38:58,715 --> 00:38:59,799 Det är vad det är. 487 00:39:01,009 --> 00:39:02,302 Det är vad det är. 488 00:39:02,802 --> 00:39:04,428 Okej, men... men... men det skulle det inte... 489 00:39:04,429 --> 00:39:08,308 Det skulle inte stoppa andra från att bryta samman oss om de observerar oss. 490 00:39:11,978 --> 00:39:13,604 Det är där lådan kommer in. 491 00:39:13,605 --> 00:39:15,856 Vadå? Vilken låda? Vad pratar du om? 492 00:39:15,857 --> 00:39:16,942 Lådan! 493 00:39:17,567 --> 00:39:19,777 Inne i rummet finns en hangar. 494 00:39:19,778 --> 00:39:24,573 – De har en låda, och det är en gateway. - Du... 495 00:39:28,620 --> 00:39:29,621 Ryan, 496 00:39:31,164 --> 00:39:32,499 vill du följa med oss, snälla? 497 00:39:42,092 --> 00:39:43,134 Du vet... 498 00:39:44,135 --> 00:39:48,472 hur jag kom hem sent från Ryans fest häromkvällen? 499 00:39:48,473 --> 00:39:49,558 Ja. 500 00:39:51,851 --> 00:39:56,147 När jag lämnade baren, mitt huvud var någon annanstans. 501 00:39:56,815 --> 00:39:59,192 Jag tänkte på Ryans jobberbjudande. 502 00:40:00,193 --> 00:40:04,238 Och jag kände mig nere, och jag klev precis in i trafiken. 503 00:40:12,455 --> 00:40:15,333 Och en taxi stänkte nästan över mig tvärs över trottoaren. 504 00:40:18,753 --> 00:40:23,425 Och jag vet inte om det var därför mitt liv blixtrade framför mina ögon, 505 00:40:25,218 --> 00:40:30,765 men ända sedan den stunden, Jag har känt mig så levande. 506 00:40:31,975 --> 00:40:37,105 Som jag äntligen ser mitt liv med, kraft och klarhet. 507 00:40:38,023 --> 00:40:41,151 Och alla saker som jag verkligen borde vara tacksam för. 508 00:40:42,736 --> 00:40:44,905 Du. Du, speciellt. 509 00:40:46,698 --> 00:40:52,329 Jag insåg att jag bara har varit så rädd att leva mitt liv som jag vill. 510 00:40:54,414 --> 00:40:56,249 Och jag tänker inte göra det längre. 511 00:41:12,641 --> 00:41:16,227 Du måste följa med mig nu. Jag tar dig härifrĺn. 512 00:41:16,228 --> 00:41:17,937 Vad? Den c... Kamerorna. 513 00:41:17,938 --> 00:41:19,397 Jag stängde av dem. Låt oss gå. 514 00:41:20,732 --> 00:41:23,151 Hej, hur är det med Ryan? 515 00:41:24,986 --> 00:41:25,987 Jag är ledsen. 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,658 Vi måste gå. 517 00:41:58,353 --> 00:42:02,482 Hej, varför hjälper du mig? 518 00:42:04,568 --> 00:42:07,988 Jag vet inte att jag kan komma tillbaka från det jag har varit en del av, 519 00:42:09,698 --> 00:42:11,199 men jag måste försöka. 520 00:42:16,496 --> 00:42:17,497 Stanna där. 521 00:42:20,792 --> 00:42:21,793 Kom igen. 522 00:42:26,339 --> 00:42:27,756 Vad händer nu? 523 00:42:27,757 --> 00:42:29,842 Vi måste bara ta oss igenom nattvakten. 524 00:42:29,843 --> 00:42:33,012 Den här hissen är den enda utvägen. Låt oss gå. 525 00:42:33,013 --> 00:42:34,097 Knulla! 526 00:42:37,517 --> 00:42:38,809 Gryning! 527 00:42:43,273 --> 00:42:45,691 Vad gör vi? 528 00:42:45,692 --> 00:42:48,820 Jag tänker. Skit. 529 00:42:49,529 --> 00:42:52,239 Kan vi komma ut? 530 00:42:52,240 --> 00:42:56,036 Knulla. 531 00:42:58,997 --> 00:43:00,414 Lådan. 532 00:43:00,415 --> 00:43:01,917 Vad? Lådan? 533 00:43:05,128 --> 00:43:06,712 - Namn, tack. - Amanda Lucas. 534 00:43:06,713 --> 00:43:08,465 Ange lösenord. 535 00:43:08,965 --> 00:43:10,592 - Åtkomst nekad. - Shit. 536 00:43:11,176 --> 00:43:13,928 - Namn, tack. - Amanda Lucas. 537 00:43:13,929 --> 00:43:15,554 Åtkomst nekad. 538 00:43:15,555 --> 00:43:16,932 De har fryst mitt tillstånd. 539 00:43:17,891 --> 00:43:18,892 Hej, vänta, vänta. 540 00:43:23,313 --> 00:43:24,564 Namn, tack. 541 00:43:25,649 --> 00:43:28,276 - Jason Dissen. - Ange lösenord. 542 00:43:30,862 --> 00:43:31,863 Kom igen. 543 00:43:32,447 --> 00:43:33,782 Åtkomst beviljad. 544 00:43:38,870 --> 00:43:40,079 Jason, sluta! 545 00:43:40,080 --> 00:43:42,249 Lägg i lådan. 546 00:43:45,502 --> 00:43:47,337 Amanda, nej! 547 00:43:49,214 --> 00:43:50,214 Gå! 548 00:43:51,132 --> 00:43:52,175 Kom igen. 549 00:43:59,391 --> 00:44:01,433 Kom igen. 550 00:44:06,439 --> 00:44:08,357 Kan vem som helst ta sig igenom? 551 00:44:08,358 --> 00:44:12,027 Jag tror inte det. Det är tänkt att vara låst i tre minuter. 552 00:44:12,028 --> 00:44:13,113 Ställ in en timer. 553 00:44:13,613 --> 00:44:16,616 Och, och vad då? 554 00:44:18,618 --> 00:44:20,786 Det är bäst att vi inte är här. 555 00:44:20,787 --> 00:44:22,122 Vi? 556 00:44:23,707 --> 00:44:25,165 Du kan inte... Du kan inte följa med mig. 557 00:44:25,166 --> 00:44:26,375 De sköt bara på oss. 558 00:44:26,376 --> 00:44:29,003 Säg bara till dem att jag skapade dig. Det jag tvingade dig till. Det... 559 00:44:29,004 --> 00:44:32,257 Det kommer inte att göra någon skillnad. Leighton förlåter inte. 560 00:44:36,136 --> 00:44:38,262 Gud. 561 00:44:38,263 --> 00:44:40,806 Det ska vi injicera oss själva med en av dessa. 562 00:44:40,807 --> 00:44:43,476 Kavla upp ärmen. Sätt på det här. 563 00:44:50,317 --> 00:44:51,318 Okej, bra. 564 00:44:51,860 --> 00:44:54,278 Jag måste slå din antecubital, okej? 565 00:44:54,279 --> 00:44:56,155 När jag är över ådran, det blir grönt. 566 00:44:56,156 --> 00:44:57,489 - Ja. - Okej? 567 00:44:57,490 --> 00:44:59,367 vad är det? 568 00:44:59,868 --> 00:45:01,410 Ledsen. Är du okej? 569 00:45:14,507 --> 00:45:18,469 Jag vet inte hur jag ska arbeta med... lådan. 570 00:45:18,470 --> 00:45:19,971 Det gör två av oss. 571 00:45:23,183 --> 00:45:26,895 Jag måste komma tillbaka till min familj. 572 00:45:34,486 --> 00:45:35,486 - Hej. - Nej. 573 00:45:35,487 --> 00:45:37,738 - Jag ska göra det. - Nej. Nej. Du förklarar... 574 00:45:37,739 --> 00:45:39,615 - Ja. - Men du är inte... 575 00:45:39,616 --> 00:45:42,409 Jag är en super-sleuth detektiv... 576 00:45:42,410 --> 00:45:44,078 - och jag gör det. - Det är han inte. 577 00:45:44,079 --> 00:45:47,206 Gör jag... Ja, jag gör det. Okej, så... 578 00:45:47,207 --> 00:45:49,083 Miss Scarlet... 579 00:45:49,084 --> 00:45:50,043 Nej. 580 00:45:50,044 --> 00:45:51,544 - I studien, uppenbarligen... - Nej. 581 00:45:51,545 --> 00:45:54,630 med... med kniven. Tror du mig inte? 582 00:45:54,631 --> 00:45:59,552 Läs dem bara och gråt, födelsedagsbarn! Läs dem och gråt, Charlie. 583 00:45:59,553 --> 00:46:00,887 Det stämmer. Klar? 584 00:46:07,727 --> 00:46:11,564 - För helvete! Inga! - Alltid! Varje gång! 585 00:46:11,565 --> 00:46:15,443 Fan det. 586 00:48:15,477 --> 00:48:17,477 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org